1
00:00:12,429 --> 00:00:14,216
Свет не з'яўляецца добрым месцам,
Клэр.
2
00:00:22,481 --> 00:00:24,268
- Яна выходзіць за яго замуж?
— Бацька пасадзіў яго
3
00:00:24,358 --> 00:00:26,350
на рэжысёрскай дарожцы
у стратэгіі.
4
00:00:26,443 --> 00:00:29,436
Вы збіраецеся быць адным
хто мяняе ўсё.
5
00:00:29,530 --> 00:00:30,530
У вас радзімка.
6
00:00:30,614 --> 00:00:31,614
Гэта Куэйл.
7
00:00:31,657 --> 00:00:32,943
Увесь гэты час быў ён.
8
00:00:35,494 --> 00:00:37,451
- Цыянід, Пітэр.
- Вазьмі,
9
00:00:37,538 --> 00:00:40,030
ты чортавы шпіён!
Я даю табе выхад.
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,910
Гэта вашы загады.
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,269
Што з асабістымі рэчамі?
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,604
Вы іх атрымаеце
калі вашы знакі мёртвыя.
13
00:00:44,628 --> 00:00:46,711
Я заканчваю кантракты, вы плаціце.
14
00:00:46,797 --> 00:00:48,459
Ты злуешся? Яны жадаюць вашай смерці.
15
00:00:48,549 --> 00:00:50,632
Ты ўсё яшчэ кахаеш
ваша былая жонка, Говард?
16
00:00:50,717 --> 00:00:52,800
Трымайся ад яе далей.
17
00:00:52,886 --> 00:00:55,253
Мая маці заўсёды была цяжкай.
18
00:00:55,347 --> 00:00:56,633
Яна хоча таго, чаго хоча.
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,464
Іх маці хоча яе вярнуць
у Англіі.
20
00:00:58,559 --> 00:01:00,721
Ты сапраўдны чортавы мудак.
21
00:01:00,811 --> 00:01:02,052
Едзем у Патсдам.
22
00:01:02,145 --> 00:01:03,226
Яго таксама.
23
00:01:06,650 --> 00:01:08,357
У пекла?
24
00:01:27,754 --> 00:01:29,245
Так?
25
00:01:29,339 --> 00:01:32,252
Ці дайшоў я да хімчысткі?
26
00:01:32,342 --> 00:01:34,083
няма
27
00:01:34,177 --> 00:01:36,260
Такога ніколі не было
хімчысткі.
28
00:01:36,346 --> 00:01:38,008
Прашу прабачэння.
29
00:01:38,098 --> 00:01:39,680
Напэўна, я набраў
няправільны нумар.
30
00:02:04,875 --> 00:02:07,959
Як бачыце,
раён не мае...
31
00:02:11,298 --> 00:02:12,960
Лукас, пераймай, калі ласка.
32
00:02:14,718 --> 00:02:16,209
Такім чынам, вынікі
33
00:02:16,303 --> 00:02:18,215
выбараў
былі вельмі аднолькавымі...
34
00:02:18,305 --> 00:02:20,638
Ён выклікаў хімчыстку.
35
00:02:20,724 --> 00:02:22,465
А вось і выбары.
36
00:02:22,559 --> 00:02:25,142
Аднак праблемы,
37
00:02:25,228 --> 00:02:27,311
выбарчыя ўчасткі,
38
00:02:27,397 --> 00:02:31,482
і асвятленне ў СМІ свідравіла
невялікае падабенства...
39
00:02:31,568 --> 00:02:33,480
Усе збірайце свае рэчы.
40
00:02:33,570 --> 00:02:35,482
У нас сёння сюрпрыз.
41
00:02:35,572 --> 00:02:39,316
Альдус збіраецца прыняць вас
у адмысловую паездку.
42
00:02:49,628 --> 00:02:52,041
Усе.
43
00:03:15,028 --> 00:03:16,940
Ідзі ў кладоўку...
ёсць сейф.
44
00:03:17,030 --> 00:03:19,147
Камбінацыя, 40-12-31.
45
00:03:19,241 --> 00:03:20,573
Паўтарыце гэта мне.
46
00:03:20,659 --> 00:03:21,820
40-12-31.
47
00:03:21,910 --> 00:03:23,242
Вазьміце скураны мяшочак.
48
00:03:23,328 --> 00:03:25,115
Яны хутка будуць тут.
49
00:03:53,316 --> 00:03:57,060
Эм, што гэта?
50
00:03:57,154 --> 00:03:59,396
не ведаю
51
00:04:03,493 --> 00:04:04,734
Спусціцеся.
52
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
Хтосьці там!
53
00:04:08,582 --> 00:04:09,582
Веерам.
54
00:04:13,336 --> 00:04:15,328
Рухайцеся. Наведвальнікі.
55
00:04:15,422 --> 00:04:17,505
Яны тут.
56
00:04:18,550 --> 00:04:20,792
У вас ёсць мяшочак?
57
00:04:38,278 --> 00:04:42,488
Падумайце пра ўсё, што мы маем
дасягнута за гэтыя гады.
58
00:04:43,742 --> 00:04:47,736
Падумайце пра ўсё
мы яшчэ павінны зрабіць.
59
00:04:50,957 --> 00:04:55,201
Наша спадчына толькі захавалася
60
00:04:55,295 --> 00:04:59,289
калі мы зможам абараніць гэты сакрэт.
61
00:05:20,070 --> 00:05:21,481
Злазь!
62
00:05:21,571 --> 00:05:23,312
Укрывайся!
63
00:06:39,983 --> 00:06:42,225
Вы з'язджаеце?
64
00:06:42,319 --> 00:06:45,153
Дапамажы мне з гэтым.
65
00:06:46,239 --> 00:06:49,152
Што з астатнімі?
66
00:06:51,244 --> 00:06:52,735
Іх праца скончана.
67
00:06:52,829 --> 00:06:54,365
Наш не.
68
00:07:01,379 --> 00:07:04,838
Ты ідзеш ці не?
69
00:09:14,846 --> 00:09:17,884
Вы што-небудзь знайшлі?
70
00:09:17,974 --> 00:09:20,136
Усё было знішчана
перш чым мы прыехалі сюды.
71
00:09:20,226 --> 00:09:23,264
Няма папяровага следу,
ні дакументаў, ні нічога.
72
00:09:24,856 --> 00:09:26,597
На чорта гэта месца?
73
00:09:26,691 --> 00:09:28,603
не ведаю
74
00:09:28,693 --> 00:09:30,525
Мы падцягваемся сюды,
у чортава перастрэлку?
75
00:09:30,612 --> 00:09:31,944
Я думаў, што гэта мёртвая кропля.
76
00:09:33,281 --> 00:09:38,151
Ян, я паняцця не меў
было б...
77
00:09:38,244 --> 00:09:41,078
гэта.
78
00:09:51,424 --> 00:09:53,416
Ёсць нешта
Мне трэба табе паказаць.
79
00:10:28,169 --> 00:10:31,037
Гэта з іх боку.
80
00:10:31,131 --> 00:10:34,750
Яны параўноўваюць тэрміны
паміж нашымі светамі.
81
00:10:34,843 --> 00:10:36,630
падзеі,
82
00:10:36,719 --> 00:10:38,676
традыцыі.
83
00:10:40,431 --> 00:10:43,640
Вучылі дзяцей
пра тамтэйшае жыццё.
84
00:10:47,397 --> 00:10:49,810
Школа.
85
00:11:46,706 --> 00:11:48,914
Тут уніз!
86
00:11:54,464 --> 00:11:56,330
Што не так?
87
00:12:00,345 --> 00:12:02,462
Божа мілы.
88
00:12:28,498 --> 00:12:29,989
Шарлота?
89
00:12:30,083 --> 00:12:32,996
Старайцеся не гучаць
так расчараваны, Говард.
90
00:12:33,086 --> 00:12:35,248
Я цябе разбудзіў?
91
00:12:35,338 --> 00:12:37,250
Страшна шкада.
92
00:12:37,340 --> 00:12:39,798
Я думаў, што я павінен паведаміць вам
Я ў горадзе.
93
00:12:40,885 --> 00:12:42,968
Вы ў Берліне?
94
00:12:43,054 --> 00:12:44,386
Прыйшоў на ноч.
95
00:12:44,472 --> 00:12:45,963
Я ў бальніцы.
96
00:12:46,057 --> 00:12:47,548
чаму? Што не так?
97
00:12:47,642 --> 00:12:49,304
Яны яшчэ не дайшлі да вас?
98
00:12:49,394 --> 00:12:50,976
Ваша жонка,
99
00:12:51,062 --> 00:12:52,724
наша Эмілі,
100
00:12:52,814 --> 00:12:55,773
яна прачнулася.
101
00:13:07,745 --> 00:13:09,202
Давай, Спенсер.
102
00:13:09,289 --> 00:13:12,373
Давай, давай,
калі ласка, калі ласка.
103
00:13:12,458 --> 00:13:14,450
Калі ласка.
104
00:13:21,050 --> 00:13:24,168
Давай. Давай.
105
00:14:02,633 --> 00:14:05,000
- Як яна?
- Лекары не ўпэўненыя
106
00:14:05,094 --> 00:14:07,336
колькі яна можа зразумець,
калі што ўвогуле.
107
00:14:07,430 --> 00:14:09,171
Яны называюць гэта першым крокам.
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,177
Мы спадзяемся, што першы крок з многіх.
109
00:14:12,435 --> 00:14:14,848
Рады цябе бачыць, Говард.
110
00:14:14,937 --> 00:14:16,894
Прайшло даўно.
111
00:14:26,115 --> 00:14:28,027
Эмілі?
112
00:14:29,243 --> 00:14:32,236
Ты мяне чуеш?
113
00:14:41,130 --> 00:14:43,087
Яна воін, наша дзяўчына.
114
00:14:43,174 --> 00:14:45,211
Салдаты далей.
115
00:14:45,301 --> 00:14:49,090
Яшчэ ў дзяцінстве,
у яе было сэрца байца.
116
00:15:15,498 --> 00:15:16,909
Не, не. Трымайцеся нерухома.
117
00:15:18,626 --> 00:15:21,118
- Не варушыся.
- Мне гэта не падабаецца.
118
00:15:24,382 --> 00:15:25,964
чаму?
119
00:15:28,052 --> 00:15:31,921
Як вы думаеце, фатаграфія
скрадзе вашу душу?
120
00:15:32,014 --> 00:15:34,256
Ёсць меркаванне
быць спакойным у сне.
121
00:15:34,350 --> 00:15:36,182
Але не ваша.
122
00:15:37,353 --> 00:15:40,221
Ты быў неспакойны ўсю ноч.
123
00:15:42,024 --> 00:15:44,391
Выдаліць іх.
124
00:15:50,158 --> 00:15:52,241
Хочаш паснедаць?
125
00:15:53,369 --> 00:15:55,611
Прабач, але мне трэба ісці.
126
00:15:57,623 --> 00:15:59,660
Павінна быць важным.
127
00:16:04,797 --> 00:16:07,665
Скажы мне што-небудзь
пра сябе.
128
00:16:09,343 --> 00:16:12,177
Шмат чаго не трэба ведаць.
129
00:16:12,263 --> 00:16:15,847
Вы прыехалі ў Берлін для чаго,
вялікая праца?
130
00:16:15,933 --> 00:16:19,597
Магчыма, вы генеральны дырэктар
кампаніі?
131
00:16:24,233 --> 00:16:26,566
Ці вы жывяце з заплечніка.
132
00:16:28,571 --> 00:16:30,654
А я проста запрасіў
бамж над
133
00:16:30,740 --> 00:16:32,948
на адну ноч.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,495
Але я мяркую, што гэта нават не было
спатканне на адну ноч.
135
00:16:38,581 --> 00:16:41,665
Я маю на ўвазе тэхнічна.
136
00:16:44,212 --> 00:16:45,703
Дзякуй.
137
00:16:58,434 --> 00:16:59,675
Што ты робіш
138
00:16:59,769 --> 00:17:02,352
Я тэлефаную ў офіс.
139
00:17:02,438 --> 00:17:04,416
18 чалавек загінулі,
і палова з іх - дзеці.
140
00:17:04,440 --> 00:17:06,460
Так, і ў мінулы раз я гаварыў
праз афіцыйныя каналы,
141
00:17:06,484 --> 00:17:08,191
Мяне ледзь не забілі.
142
00:17:10,446 --> 00:17:12,358
Пакуль мы не даведаемся
хто нашы сябры,
143
00:17:12,448 --> 00:17:15,031
Я хацеў бы захаваць гэта
паміж намі.
144
00:17:26,671 --> 00:17:29,459
Вы ўпэўнены аляксандр поуп
стаяў за ўсім гэтым?
145
00:17:29,549 --> 00:17:31,541
Вось зараз знаходжу
цяжка паверыць
146
00:17:31,634 --> 00:17:33,375
што кожны здольны на гэта.
147
00:17:33,469 --> 00:17:35,051
Але калі мы пойдзем за Папам,
148
00:17:35,137 --> 00:17:37,470
тады нам трэба быць
сапраўды ўпэўнены ў нашай зямлі.
149
00:17:37,557 --> 00:17:39,799
Павінна быць нешта
яны не знішчылі.
150
00:17:43,187 --> 00:17:44,928
ты ў парадку
151
00:17:46,232 --> 00:17:47,723
у мяне ўсё добра.
152
00:17:51,654 --> 00:17:54,738
Можа, варта падысці да машыны
і падыхаць свежым паветрам.
153
00:17:54,824 --> 00:17:57,237
у мяне ўсё добра.
154
00:18:15,845 --> 00:18:17,962
Вы павінны гэта ўбачыць.
155
00:18:23,686 --> 00:18:26,144
Гэта фота разведкі.
156
00:18:28,649 --> 00:18:31,392
Яны выглядаюць, як яны
з другога боку.
157
00:18:38,701 --> 00:18:40,033
Добра, глядзі.
158
00:18:40,119 --> 00:18:43,032
Яны падрабляюць візу.
159
00:18:43,122 --> 00:18:44,954
Гэта мытныя дакументы
160
00:18:45,041 --> 00:18:46,498
пераход з нашага боку
да іх.
161
00:18:46,584 --> 00:18:48,371
І яны выкарыстоўваюць гэтага чалавека.
162
00:18:50,379 --> 00:18:53,372
Што?
163
00:18:55,468 --> 00:18:57,585
Ну вось што гэта за месца.
164
00:18:57,678 --> 00:18:59,340
Класы.
165
00:18:59,430 --> 00:19:02,047
Дзеці яны
не хацеў, каб мы пыталіся.
166
00:19:02,141 --> 00:19:04,554
Інакш чаму б вы вучылі дзяцей
пра другі бок?
167
00:19:07,647 --> 00:19:09,684
Яны прысылаюць агентаў
168
00:19:09,774 --> 00:19:12,187
каб замяніць іх аналагі.
169
00:19:15,946 --> 00:19:17,903
У цябе яшчэ ёсць сябры
на мытні?
170
00:19:17,990 --> 00:19:20,983
У распазнанні твараў.
171
00:19:22,286 --> 00:19:24,198
Паглядзіце, ці пайшоў гэты чалавек
праз Пераправу
172
00:19:24,288 --> 00:19:27,031
- за апошнія некалькі дзён.
— Я пайду з ім.
173
00:19:29,293 --> 00:19:31,376
Што, сам пайсці не можа?
174
00:19:31,462 --> 00:19:34,250
Вам трэба знайсці свайго сябра
з іспыту па хлусні.
175
00:19:34,340 --> 00:19:35,672
О, Каспар?
176
00:19:35,758 --> 00:19:37,670
Гэта месца ўжо гарэла
калі мы прыехалі сюды.
177
00:19:37,760 --> 00:19:40,173
Ён адзіны чалавек
хто ведаў, што мы на шляху.
178
00:19:42,848 --> 00:19:44,555
Да чорта гэта.
179
00:19:47,853 --> 00:19:50,721
Запісвайцеся са мной
калі вы знойдзеце што-небудзь.
180
00:20:21,721 --> 00:20:24,429
Яе трэба карміць.
181
00:20:28,769 --> 00:20:31,227
Я не зраблю ёй балюча...
яна мая дачка.
182
00:20:31,313 --> 00:20:34,056
Колькі часу прайшло?
183
00:20:36,944 --> 00:20:38,901
Вы памятаеце, калі яна...
184
00:20:38,988 --> 00:20:40,775
расстаўся з табой?
185
00:20:40,865 --> 00:20:42,822
Перад вяселлем.
186
00:20:44,243 --> 00:20:46,405
Яна цябе злавіла
з кімсьці іншым.
187
00:20:49,248 --> 00:20:51,160
Мы збіраліся пачакаць, але...
188
00:20:51,250 --> 00:20:54,914
што паспрыяла больш хуткаму руху.
189
00:20:55,004 --> 00:20:57,792
Я павінен быў перайсці ў тую ноч.
190
00:20:57,882 --> 00:21:00,750
Дык што з ёй здарылася?
191
00:21:03,262 --> 00:21:07,256
Мая Клэр. Што здарылася
да жанчыны, якую я прасіў выйсці за мяне замуж?
192
00:21:08,601 --> 00:21:10,593
Яе здабылі.
193
00:21:12,688 --> 00:21:15,271
Я не ведаю, яна была...
194
00:21:15,357 --> 00:21:17,940
яны далі ёй новае жыццё,
напэўна, на маім баку.
195
00:21:18,027 --> 00:21:19,768
Не мне гэта ведаць.
196
00:21:19,862 --> 00:21:22,149
Я проста аператыўнік.
197
00:21:28,287 --> 00:21:31,451
Клянуся, я жанчына
ты ажаніўся.
198
00:21:32,541 --> 00:21:34,453
Я маці нашага дзіцяці.
199
00:21:34,543 --> 00:21:37,126
Калі ласка, дазвольце мне яе пакарміць.
200
00:21:41,717 --> 00:21:44,050
Калі ласка.
201
00:22:20,965 --> 00:22:23,673
У яе твае вочы, ведаеш.
202
00:22:25,970 --> 00:22:28,508
Тсс, тсс.
203
00:22:28,597 --> 00:22:30,805
Усе яны пазітыўныя
крокаў, але яшчэ рана.
204
00:22:30,891 --> 00:22:33,008
Кожны пацыент
з чэрапна-мазгавой траўмай
205
00:22:33,102 --> 00:22:35,560
— па-рознаму адказвае.
— Вядома.
206
00:22:35,646 --> 00:22:37,308
Гэта могуць быць месяцы
перш чым мы зразумеем
207
00:22:37,398 --> 00:22:38,764
поўны аб'ём
яе пашкоджання.
208
00:22:38,858 --> 00:22:40,099
Гэтыя траўмы,
209
00:22:40,192 --> 00:22:41,524
рухальныя навыкі, як правіла, аднаўляюцца
210
00:22:41,610 --> 00:22:43,693
нашмат хутчэй
чым кагнітыўная функцыя.
211
00:22:43,779 --> 00:22:48,194
Што яна мае на ўвазе,
нам трэба быць больш цярплівымі.
212
00:22:48,284 --> 00:22:50,742
так. І ў залежнасці
аб прагрэсе Эмілі,
213
00:22:50,828 --> 00:22:53,036
вы можаце захацець
разгледзець пытанне аб яе перамяшчэнні
214
00:22:53,122 --> 00:22:54,863
на спецыялізаваную рэабілітацыю.
215
00:22:54,957 --> 00:22:56,698
Я быў бы вельмі рады
216
00:22:56,792 --> 00:22:58,784
прапанаваць некаторыя рэкамендацыі,
Місіс Бертан.
217
00:22:58,878 --> 00:23:00,369
О, гэта было б цудоўна.
218
00:23:00,462 --> 00:23:02,102
Куды толькі падумаеш
было б лепшым месцам
219
00:23:02,131 --> 00:23:04,088
- за яе выздараўленне.
— Вядома.
220
00:23:04,174 --> 00:23:05,790
Дзень добры.
221
00:23:05,885 --> 00:23:07,751
Дзякуй.
222
00:23:13,183 --> 00:23:14,845
Што ты, чорт вазьмі, робіш?
223
00:23:14,935 --> 00:23:16,801
прабачце?
224
00:23:16,896 --> 00:23:19,434
Паважаная Шарлота Бертан.
225
00:23:19,523 --> 00:23:22,607
Раптам непахісны
маці года?
226
00:23:25,821 --> 00:23:27,653
Я і дачка ведаю
227
00:23:27,740 --> 00:23:30,858
былі нашы ўзлёты і падзенні
праз гады...
228
00:23:30,951 --> 00:23:33,568
але я зараз тут...
229
00:23:33,662 --> 00:23:35,904
з любові.
230
00:23:35,998 --> 00:23:39,582
Мне гэта дзіўна...
Эрык не сказаў мне ні слова
231
00:23:39,668 --> 00:23:42,001
з моманту свайго апошняга візіту,
акрамя таго, каб сказаць мне
232
00:23:42,087 --> 00:23:45,797
што вы адмовіліся ад маёй просьбы
кантраляваць догляд Эмілі.
233
00:23:45,883 --> 00:23:48,751
Дык аб чым вы размаўлялі?
234
00:23:48,844 --> 00:23:50,676
Мы толькі што атрымалі
некаторыя рэчы прама.
235
00:23:50,763 --> 00:23:52,755
Вы вывезлі яе
старой бальніцы?
236
00:23:52,848 --> 00:23:54,589
Не сказаўшы нам?
237
00:23:54,683 --> 00:23:56,515
Гэта было на злосць?
238
00:23:56,602 --> 00:23:58,093
Не, Шарлота.
Верце ці не,
239
00:23:58,187 --> 00:24:00,600
гэта не мела да вас нічога агульнага.
240
00:24:00,689 --> 00:24:04,399
Я прывёў яе сюды
таму што гэта лепшая бальніца.
241
00:24:04,485 --> 00:24:06,226
га.
242
00:24:07,655 --> 00:24:09,772
Я буду браць
кватэра ў Берліне,
243
00:24:09,865 --> 00:24:11,697
пачатку месяца.
244
00:24:11,784 --> 00:24:15,277
Выздараўленне Эмілі
будзе... доўга.
245
00:24:15,371 --> 00:24:17,112
Я не думаю, што вы зможаце
246
00:24:17,206 --> 00:24:20,745
справіцца з гэтым аспектам
фінансава.
247
00:24:20,834 --> 00:24:23,702
Асабліва ў такім месцы.
248
00:24:30,469 --> 00:24:32,882
Убачымся.
249
00:24:56,578 --> 00:24:59,491
Вы добра зрабілі мінулай ноччу.
250
00:24:59,581 --> 00:25:01,994
Я ведаю, што не
выгляд рэчы
251
00:25:02,084 --> 00:25:05,327
што вы прывыклі.
252
00:25:12,052 --> 00:25:14,795
Як вы гэта робіце?
253
00:25:14,888 --> 00:25:17,801
Як... як ты...
254
00:25:17,891 --> 00:25:20,599
як гэта да цябе не даходзіць?
255
00:25:22,187 --> 00:25:25,601
Вы знаходзіце...
256
00:25:25,691 --> 00:25:28,604
спосабы справіцца.
257
00:25:33,574 --> 00:25:36,487
Я не сказаў
яны былі добрымі спосабамі.
258
00:25:39,788 --> 00:25:44,453
Паглядзіце, калі гэтыя людзі
сапраўды адпраўляюць аператыўнікаў
259
00:25:44,543 --> 00:25:47,786
праз лінію плота...
260
00:25:47,880 --> 00:25:51,089
мы павінны даць яму ведаць.
261
00:25:51,175 --> 00:25:53,633
Вы сур'ёзна?
262
00:25:53,719 --> 00:25:57,087
Говард адзіны
мы можам давяраць там.
263
00:25:57,181 --> 00:25:59,218
Ёсць рэчы, якія я мог бы зрабіць
дацягнуцца, але...
264
00:25:59,308 --> 00:26:01,470
ваш статус
нашмат лепш, чым у мяне
265
00:26:01,560 --> 00:26:03,552
у офісе прама цяпер.
266
00:26:07,024 --> 00:26:09,437
Ты мне спатрэбіцца.
267
00:26:12,029 --> 00:26:14,612
Мне патрэбна твая дапамога.
268
00:26:16,867 --> 00:26:19,280
Што табе трэба, каб я зрабіў?
269
00:26:41,850 --> 00:26:44,092
Вы не можаце трымаць мяне тут вечна.
270
00:26:53,779 --> 00:26:57,614
Рана ці позна вы
трэба будзе нешта зрабіць.
271
00:26:59,243 --> 00:27:01,656
Ёсць іншыя?
272
00:27:01,745 --> 00:27:03,737
Як вы?
273
00:27:05,874 --> 00:27:09,333
Я думаю, што гэта лепш
калі б мы не абмяркоўвалі гэта.
274
00:27:09,419 --> 00:27:11,786
Мне пляваць
што вы думаеце.
275
00:27:11,880 --> 00:27:13,837
Гэта акт вайны.
276
00:27:16,844 --> 00:27:19,552
Ваш бок аб'яўляе вайну.
277
00:27:19,638 --> 00:27:22,130
Мой бок нічога не ведае
пра тое, што адбываецца.
278
00:27:22,224 --> 00:27:24,224
Яны б не ведалі
што рабіць з гэтым, калі яны зрабілі.
279
00:27:26,228 --> 00:27:29,721
Вы думаеце
мы там усе такія сляпыя?
280
00:27:29,815 --> 00:27:32,774
Грып забіў
сотні мільёнаў.
281
00:27:32,860 --> 00:27:36,024
Мае бацькі. Знішчаная Еўропа.
282
00:27:36,113 --> 00:27:38,105
І ўвесь гэты час ваш бок...
283
00:27:38,198 --> 00:27:40,656
не пацярпеў.
284
00:27:40,742 --> 00:27:41,886
Што, не робіш, не думаеш
285
00:27:41,910 --> 00:27:43,012
што калі што
так здарылася,
286
00:27:43,036 --> 00:27:44,097
ты не думай
што б я ведаў пра гэта?
287
00:27:44,121 --> 00:27:46,113
Аперацыя такога памеру?
288
00:27:46,206 --> 00:27:48,994
Ты такі наіўны.
289
00:27:49,084 --> 00:27:51,667
Даволі хутка,
290
00:27:51,753 --> 00:27:53,961
людзі будуць даваць
доўгі, жорсткі погляд
291
00:27:54,047 --> 00:27:56,380
на гэтую шараду
мы называем дыпламатыяй.
292
00:27:56,466 --> 00:27:59,254
Рана ці позна
293
00:27:59,344 --> 00:28:02,007
усё зменіцца.
294
00:28:05,017 --> 00:28:07,475
Я здаю цябе.
295
00:28:07,561 --> 00:28:09,848
Гэта было б памылкай.
296
00:28:09,938 --> 00:28:11,725
Падумайце аб сваім жыцці.
297
00:28:14,860 --> 00:28:17,227
Што людзі скажуць
298
00:28:17,321 --> 00:28:19,007
калі яны разумеюць
гэта была ваша жонка ўвесь час?
299
00:28:19,031 --> 00:28:21,899
Ты мне не жонка.
300
00:28:21,992 --> 00:28:23,984
Дазваляючы мне
выкачаць свой інтэлект,
301
00:28:24,077 --> 00:28:26,194
доступ да вашых рэсурсаў.
302
00:28:26,288 --> 00:28:29,201
А як жа Спенсер?
303
00:28:29,291 --> 00:28:31,078
Дзіця, народжанае з двух светаў.
304
00:28:31,168 --> 00:28:33,034
Вы ўсё прадумалі?
305
00:28:33,128 --> 00:28:36,371
Вы сапраўды думаеце
яны проста адпусцяць яе?
306
00:28:38,383 --> 00:28:40,295
Нічога не зробіш.
307
00:28:40,385 --> 00:28:43,093
Усё ідзе.
308
00:28:43,180 --> 00:28:46,389
Пётр, прабач
за тое, што я табе зрабіў.
309
00:28:46,475 --> 00:28:47,807
Я сапраўды.
310
00:28:47,893 --> 00:28:50,226
Але я думаю
прыйшоў час зразумець
311
00:28:50,312 --> 00:28:52,429
што мы абодва ў гэтай пастцы.
312
00:28:52,522 --> 00:28:55,515
Ты і я.
313
00:28:55,609 --> 00:28:58,602
Разам.
314
00:30:38,462 --> 00:30:42,046
Такім чынам, вы пазнаеце
315
00:30:42,132 --> 00:30:44,249
гэты чалавек?
Вы бачылі, як ён пераходзіў?
316
00:30:44,343 --> 00:30:46,426
Так, вядома.
317
00:30:46,511 --> 00:30:48,343
Некалькі дзён таму. Ён быў часткай
318
00:30:48,430 --> 00:30:50,513
дыпламатычнага прадстаўніка.
319
00:30:50,599 --> 00:30:52,886
Пайшлі з гэтымі двума.
320
00:30:54,978 --> 00:30:56,469
Тэрмін вяртання не наступны дзень.
321
00:30:56,563 --> 00:30:58,395
Што вам з імі трэба?
322
00:30:58,482 --> 00:31:00,439
О, гэта не важна.
323
00:31:00,525 --> 00:31:01,857
Проста звычайная праверка.
324
00:31:01,943 --> 00:31:04,026
Дзякуй.
325
00:31:23,173 --> 00:31:25,415
Я чуў, што ты хворы.
326
00:31:25,509 --> 00:31:28,001
Ці магу я зайсці?
327
00:31:38,647 --> 00:31:41,685
Прабачце. Гэта крыху зона ваенных дзеянняў,
я баюся.
328
00:31:41,775 --> 00:31:43,107
У нас быў...
329
00:31:43,193 --> 00:31:45,651
вечарынка, э, мінулай ноччу.
330
00:31:47,781 --> 00:31:50,899
Вы ведаеце
ты мог патэлефанаваць, разумееш?
331
00:31:50,992 --> 00:31:53,735
Я думаў, што бяспечней не рабіць гэтага.
332
00:31:53,829 --> 00:31:54,945
чаму?
333
00:31:55,038 --> 00:31:56,678
Што... Што... Што... Што адбываецца?
334
00:31:59,334 --> 00:32:01,667
Я падабраў густ
за гэта гадоў таму.
335
00:32:01,753 --> 00:32:03,289
Рускі рэцэпт.
336
00:32:03,380 --> 00:32:05,838
Тры рэчы
гэтыя сволачы пакінулі нас.
337
00:32:05,924 --> 00:32:08,837
паэзія,
338
00:32:08,927 --> 00:32:12,091
контрразведка, і суп.
339
00:32:56,766 --> 00:32:58,758
Ммм.
340
00:33:00,312 --> 00:33:03,180
Такім чынам, ёсць навіны
на моль?
341
00:33:03,273 --> 00:33:05,686
На... на Ша... Цень?
342
00:33:05,775 --> 00:33:09,143
Што вы думаеце?
343
00:33:12,699 --> 00:33:15,191
Пра суп.
344
00:33:16,244 --> 00:33:17,985
Так, не.
345
00:33:18,079 --> 00:33:21,322
Гэта... гэта вельмі прыемна.
Дзякуй.
346
00:33:21,416 --> 00:33:22,748
Мяне хвалюе гэта паляванне на кратоў
347
00:33:22,834 --> 00:33:25,326
гэта тое, што яны ператвараюць людзей
адзін супраць аднаго.
348
00:33:25,420 --> 00:33:27,002
Калі ёсць страх даверу,
349
00:33:27,088 --> 00:33:29,501
усе хвалююцца
пра самазахаванне.
350
00:33:29,591 --> 00:33:32,629
Так, я маю на ўвазе,
трэба нешта рабіць,
351
00:33:32,719 --> 00:33:35,257
- праўда, ці не так?
- Ага.
352
00:33:39,809 --> 00:33:41,721
Вы ведаеце,
Нядаўна думаў
353
00:33:41,811 --> 00:33:43,643
пра маё іншае.
354
00:33:43,730 --> 00:33:46,017
Я з другога боку.
355
00:33:46,107 --> 00:33:47,348
Я ведаў яго.
356
00:33:47,442 --> 00:33:48,933
Вы... вы ведалі яго асабіста?
357
00:33:49,027 --> 00:33:50,313
ага
358
00:33:50,403 --> 00:33:52,395
Гулялі ў шахматы.
359
00:33:52,489 --> 00:33:55,323
Праз кабель.
Мы рабілі крокі праз код.
360
00:33:55,408 --> 00:33:58,822
У мяне ў кабінеце была дошка,
дошка ў яго.
361
00:33:58,912 --> 00:34:00,619
— Вы жартуеце.
- Не.
362
00:34:00,705 --> 00:34:02,412
Гэта было як Каспараў
гуляе самога сябе.
363
00:34:02,499 --> 00:34:04,365
Заўсёды заканчвалася тупіком.
364
00:34:04,459 --> 00:34:07,952
Ніхто з нас не памыліўся.
365
00:34:08,046 --> 00:34:09,662
Іншыя людзі ў нашым гандлі
366
00:34:09,756 --> 00:34:11,873
звычайна неахайныя,
як мастакі.
367
00:34:11,967 --> 00:34:13,128
Гэта праблема.
368
00:34:13,218 --> 00:34:15,175
Зашмат недахопаў.
369
00:34:15,262 --> 00:34:18,505
Але ніколі не мы.
370
00:34:18,598 --> 00:34:20,260
Так я думаў.
371
00:34:22,310 --> 00:34:25,769
Я... Я пасадзіў...
372
00:34:25,855 --> 00:34:27,938
аператыўнік
373
00:34:28,024 --> 00:34:30,812
з другога боку.
374
00:34:30,902 --> 00:34:33,736
Я выбраў яе, таму што ведаў
у яе былі пэўныя якасці
375
00:34:33,822 --> 00:34:35,984
што ён ацэніць.
376
00:34:36,074 --> 00:34:38,441
І, гм, аднойчы
377
00:34:38,535 --> 00:34:41,278
яна вярнулася з паведамленнем
378
00:34:41,371 --> 00:34:44,955
што ён закахаўся.
379
00:34:45,041 --> 00:34:47,909
І што ён хацеў
дэфектаваць для яе.
380
00:34:48,003 --> 00:34:50,495
Ваш другі хацеў падысці
і працаваць на нас?
381
00:34:50,589 --> 00:34:53,002
Быў бы пераварот.
382
00:34:53,091 --> 00:34:56,129
Але загубіў бы мяне
у той жа час.
383
00:34:56,219 --> 00:34:57,835
Кожны дзень
яны б глядзелі на мяне
384
00:34:57,929 --> 00:35:00,763
і здзівіўся,
якая была б мая цана?
385
00:35:00,849 --> 00:35:02,215
Так...
386
00:35:04,269 --> 00:35:06,477
Я забіў яе.
387
00:35:06,563 --> 00:35:08,805
Каб ён не прыходзіў.
388
00:35:14,029 --> 00:35:17,693
З таго, што я чуў,
ён зламаўся.
389
00:35:17,782 --> 00:35:20,525
Звар'яцеў.
390
00:35:20,619 --> 00:35:23,828
Але я выжыў.
391
00:35:25,874 --> 00:35:28,787
Адзін або другі пункт,
392
00:35:28,877 --> 00:35:31,244
мы ўсе павінны зрабіць гэты выбар.
393
00:35:31,338 --> 00:35:34,672
Прычына супраць нас саміх.
394
00:35:34,758 --> 00:35:38,297
Калі вы хочаце выжыць.
395
00:35:44,559 --> 00:35:48,018
Вы разумееце мяне, ці не так?
396
00:35:49,564 --> 00:35:53,228
Не, я не ўпэўнены, што я,
на самай справе.
397
00:35:53,318 --> 00:35:56,561
Я думаю, вы разумееце
менавіта тое, пра што я кажу.
398
00:35:58,406 --> 00:36:01,740
Я не буду ўцягваць офіс
у гэтым яшчэ,
399
00:36:01,826 --> 00:36:05,240
але я пакідаю мужчын
за межамі вашага дома.
400
00:36:07,332 --> 00:36:10,120
Сёння вечарам я буду ў Walcot.
401
00:36:10,210 --> 00:36:12,202
10:00. Ежа ў бары.
402
00:36:15,382 --> 00:36:18,295
Я спадзяюся, што вы атрымаеце
правільны выбар.
403
00:36:49,708 --> 00:36:51,950
Мерхаба, Рааш.
404
00:36:52,043 --> 00:36:53,409
Мне трэба атрымаць паведамленне
405
00:36:53,503 --> 00:36:55,745
да агульнага сябра
з другога боку.
406
00:36:55,839 --> 00:36:59,423
Выглядае мала
як мой былы муж.
407
00:37:24,701 --> 00:37:26,408
Дзе ты, чорт вазьмі, быў?
408
00:37:26,494 --> 00:37:27,680
Слухай,
нехта з таго боку
409
00:37:27,704 --> 00:37:28,911
хоча сустрэцца са мной.
410
00:37:28,997 --> 00:37:31,239
Мне трэба, каб ты дастаў мяне
у пакой інтэрфейсу сёння вечарам.
411
00:37:31,332 --> 00:37:33,289
Што?
412
00:37:33,376 --> 00:37:35,459
Яны робяць, э,
канец рынкавых справаздач
413
00:37:35,545 --> 00:37:36,877
у непрацоўны час увесь час.
414
00:37:36,963 --> 00:37:38,670
Мне трэба, каб ты пераканаўся
ні вачэй, ні вушэй
415
00:37:38,757 --> 00:37:39,998
на гэтай сустрэчы.
416
00:37:40,091 --> 00:37:41,627
Говард, гэта... гэта не так
417
00:37:41,718 --> 00:37:43,334
нейкі
прамога запыту.
418
00:37:43,428 --> 00:37:46,091
Якая... сітуацыя тут
гэта па-чартоўску крытычна.
419
00:37:46,181 --> 00:37:48,075
Глядзі, калі хто там
трэба пагаварыць са мной
420
00:37:48,099 --> 00:37:50,091
у спешцы,
няма нічога больш важнага.
421
00:37:50,185 --> 00:37:52,973
Зрабіце так. 8:00.
422
00:37:53,062 --> 00:37:54,803
Атрыманне інфармацыі
423
00:37:54,898 --> 00:37:57,436
ад тых задыханых вычварэнцаў
у запісах - гэта адно,
424
00:37:57,525 --> 00:38:00,814
але атрымаць свайго былога мужа
у пакой інтэрфейсу?
425
00:38:00,904 --> 00:38:03,271
Непрагледжаны?
426
00:38:03,364 --> 00:38:05,026
— Як заўсёды, я...
- Так, ведаю.
427
00:38:05,116 --> 00:38:07,108
Вы шануеце маю падтрымку.
428
00:38:09,704 --> 00:38:11,491
На днях
ты мне скажаш
429
00:38:11,581 --> 00:38:13,413
што гэта насамрэч.
430
00:38:13,500 --> 00:38:15,412
- Дзякуй, Кара.
- Ага.
431
00:38:15,502 --> 00:38:17,118
Я нешта прыдумаю.
432
00:38:17,212 --> 00:38:19,420
Мець сволач
сустрэнься сёння вечарам.
433
00:38:19,506 --> 00:38:20,838
Кожная камера абсталявана
434
00:38:20,924 --> 00:38:22,335
са сваім
рэзервовая крыніца харчавання.
435
00:38:22,425 --> 00:38:25,463
Закрыццё аднаго
паднялі б сцягі.
436
00:38:25,553 --> 00:38:27,294
Саслаблены шруба?
437
00:38:27,388 --> 00:38:29,300
Прасцей растлумачыць.
438
00:38:29,390 --> 00:38:31,347
Дзякуй.
439
00:38:31,434 --> 00:38:33,346
Хрэн табе.
440
00:38:33,436 --> 00:38:36,429
Вы павінны ведаць лепш
чым уцягнуць яе ў гэта.
441
00:39:11,307 --> 00:39:13,674
Выхадная ноч.
442
00:39:13,768 --> 00:39:15,304
Намеснікі дырэктара хочуць выступіць
443
00:39:15,395 --> 00:39:16,761
мадэляванне сістэмы.
444
00:39:36,457 --> 00:39:39,200
Бедны глюк вінен мне чатыры
ложы наступны раз, а не два.
445
00:39:39,294 --> 00:39:41,752
Перадайце яму паведамленне.
446
00:40:26,841 --> 00:40:30,300
Я разглядаў
сетка амбасады
447
00:40:30,386 --> 00:40:32,469
на гэтым баку.
448
00:40:32,555 --> 00:40:36,390
Пайшоў на, э, комплекс
за межамі Патсдама.
449
00:40:36,476 --> 00:40:39,890
Гэта была... школа.
450
00:40:39,979 --> 00:40:42,437
Фармальна не фінансуецца
вашым офісам,
451
00:40:42,523 --> 00:40:44,810
але, э...
452
00:40:44,901 --> 00:40:46,517
мы лічым, што яны трэніраваліся...
453
00:40:46,611 --> 00:40:49,354
шпалы. Спячыя агенты.
454
00:40:49,447 --> 00:40:50,779
Аператыўнікі.
455
00:40:50,865 --> 00:40:53,653
Тры назвы.
456
00:40:53,743 --> 00:40:56,577
Оскар Вулф, Хелен Моллер
457
00:40:56,663 --> 00:40:59,121
і Рашад Румані.
458
00:40:59,207 --> 00:41:02,996
Усе яны зараз на тым баку
па фальшывых візах.
459
00:41:03,086 --> 00:41:06,295
Такім чынам, мы думалі, што вы павінны ведаць.
460
00:41:07,674 --> 00:41:10,132
Мы?
461
00:41:10,218 --> 00:41:12,926
Так, магчыма, вы так і думалі
быць кімсьці іншым, хто сядзіць тут.
462
00:41:13,012 --> 00:41:15,470
Можа, былая жонка?
463
00:41:15,556 --> 00:41:19,049
Той, пра каго вы мне сказалі, памёр
рака?
464
00:41:19,143 --> 00:41:22,807
Я... Я нават не ведаю...
з чаго пачаць.
465
00:41:22,897 --> 00:41:24,809
Яна жывая, ты ў разводзе,
дачка.
466
00:41:24,899 --> 00:41:26,231
Так, людзі схільныя
467
00:41:26,317 --> 00:41:28,525
рабіць адчайныя рэчы
468
00:41:28,611 --> 00:41:30,819
калі яны вучацца
пра іх іншыя версіі.
469
00:41:30,905 --> 00:41:33,898
Такім чынам, вы рабілі мне паслугу?
470
00:41:36,369 --> 00:41:38,201
Мы сапраўды не павінны быць тут.
471
00:41:38,287 --> 00:41:40,370
Дзякуй за інфармацыю.
Я разгледжу гэта.
472
00:41:40,456 --> 00:41:44,996
Ёсць... ёсць проста
ёсць праўда... для вас?
473
00:41:45,086 --> 00:41:49,205
Пасля ўсяго, што я бачыў у вашым жыцці,
рэчы, якія вы зрабілі,
474
00:41:49,298 --> 00:41:52,382
ёсць... ёсць... ёсць кавалак
сумленнасці ў вас?
475
00:41:53,845 --> 00:41:56,838
Паглядзі на сябе, Говард.
476
00:41:56,931 --> 00:41:58,672
Паверце, я шукаю.
477
00:42:00,601 --> 00:42:04,345
Не так даўно,
Я паслаў цябе туды
478
00:42:04,439 --> 00:42:07,273
як лань у лесе.
479
00:42:07,358 --> 00:42:09,145
Цяпер ты паляўнічы на шпіёнаў,
480
00:42:09,235 --> 00:42:12,524
прыносячы мне
дзейсны інтэлект.
481
00:42:12,613 --> 00:42:14,070
Што вы хочаце сказаць?
482
00:42:14,157 --> 00:42:15,384
Думаю, ты павінен мне падзяку.
483
00:42:15,408 --> 00:42:16,615
Дзеля чаго?
484
00:42:16,701 --> 00:42:18,613
За тое, што разбудзіў цябе да чорта.
485
00:42:18,703 --> 00:42:20,740
Які ты чорт быў
перада мной?
486
00:42:20,830 --> 00:42:22,913
Пафасны маленькі лагодны
487
00:42:22,999 --> 00:42:26,868
сумны мяшок, верны муж
са сваімі кветкамі
488
00:42:26,961 --> 00:42:29,328
на тумбачцы,
і твая ебаная паэзія.
489
00:42:29,422 --> 00:42:32,631
Цяпер паглядзі на сябе.
Цяпер нешта дыхае
490
00:42:32,717 --> 00:42:36,131
за гэтымі вачыма.
491
00:42:36,220 --> 00:42:38,462
Вы атрымліваеце задавальненне
з маёй сям'ёй?
492
00:42:38,556 --> 00:42:40,047
Яны ненавідзяць цябе.
493
00:42:40,141 --> 00:42:42,599
Так, гэта гучыць прыкладна так.
494
00:42:42,685 --> 00:42:47,430
Хаця...
апошнім часам усё радзей.
495
00:42:47,523 --> 00:42:49,230
Гэта сапраўды не так шмат спатрэбілася
496
00:42:49,317 --> 00:42:51,650
каб кіраваць вашым жыццём
з заносу.
497
00:42:51,736 --> 00:42:55,901
Крыху дабрыні,
мала ўвагі.
498
00:42:55,990 --> 00:42:58,698
Вы былі б здзіўлены
розніца, якую гэта робіць.
499
00:42:58,785 --> 00:43:00,822
Аднаўленне добрага
да попелу свайго жыцця.
500
00:43:00,912 --> 00:43:02,244
Дзе мая ўдзячнасць?
501
00:43:02,330 --> 00:43:05,243
Вы любіце гэта, ці не так?
502
00:43:05,333 --> 00:43:07,040
Бегаюць, тыкаюць носам
503
00:43:07,126 --> 00:43:09,618
ва ўсе дробныя дэталі
майго жыцця,
504
00:43:09,712 --> 00:43:10,873
кожная фібра маёй істоты.
505
00:43:10,963 --> 00:43:12,124
Мы табе дапамагалі.
506
00:43:12,215 --> 00:43:15,629
Зноў "мы".
507
00:43:18,930 --> 00:43:23,140
- Ты адчуваеш да яе пачуцці, Говард?
- Што?
508
00:43:23,226 --> 00:43:24,495
давай,
гэта прама перад вамі.
509
00:43:24,519 --> 00:43:27,683
Другі шанец, праўда?
510
00:43:27,772 --> 00:43:31,982
Ці хаця б магчымасць,
ведаеце, параўнайце і
511
00:43:32,068 --> 00:43:33,400
кантраст?
512
00:43:33,486 --> 00:43:35,227
Яна мне не жонка.
513
00:43:35,321 --> 00:43:37,278
Вы хочаце вярнуцца
у вашу старую кватэру?
514
00:43:37,365 --> 00:43:39,698
Сужыць, можа, хлеб ламаць
515
00:43:39,784 --> 00:43:41,116
з дачкой
вы ніколі не ведалі?
516
00:43:41,202 --> 00:43:42,943
Гэта не маё жыццё.
517
00:43:43,037 --> 00:43:44,278
Гэта ваша. Гэта не маё.
518
00:43:44,372 --> 00:43:45,829
Так, кажучы пра тваё жыццё,
519
00:43:45,915 --> 00:43:47,622
мы тут сядзелі
на некаторы час,
520
00:43:47,708 --> 00:43:52,544
а ты нават не пытаўся
пра спячую прыгажуню тут.
521
00:43:54,924 --> 00:43:59,168
Яе стан нязменны,
між іншым.
522
00:44:00,471 --> 00:44:02,463
Не ўпэўнены
Тое самае магу сказаць і пра вас.
523
00:44:04,600 --> 00:44:07,889
Ці нават сябе.
Ісус ебаны Хрыстос.
524
00:44:07,979 --> 00:44:11,347
Гэта мяне забівае,
затрымацца ў вашым жыцці.
525
00:44:11,440 --> 00:44:13,227
Кожны раз
Гляджу цяпер у люстэрка,
526
00:44:13,317 --> 00:44:16,151
Я бачу ўсё больш і больш
як ты азіраешся назад.
527
00:44:16,237 --> 00:44:17,899
Усе горшыя часткі.
528
00:44:17,989 --> 00:44:20,857
Самы... самы слабы, сумны
529
00:44:20,950 --> 00:44:24,318
часткі мяне
проста замацоўваюцца.
530
00:44:24,412 --> 00:44:26,699
Я не вінавачу вас
каб не прапусціць яго тут.
531
00:44:26,789 --> 00:44:28,200
Там лепш.
532
00:44:28,291 --> 00:44:29,577
Я сумую па гэтым.
533
00:44:29,667 --> 00:44:31,499
Я сумую па ёй.
534
00:44:31,586 --> 00:44:33,828
Вы нават не ведаеце
хто яна, чорт вазьмі?
535
00:44:33,921 --> 00:44:37,335
Божа, ты такі чортава сляпы.
536
00:44:37,425 --> 00:44:42,011
Прабачце за ваш, э-э,
Ідзі партнёрам, дарэчы.
537
00:44:42,096 --> 00:44:44,679
Я не думаю
ён больш будзе побач.
538
00:44:44,765 --> 00:44:47,257
— Андрэй?
- Ага. Я... я не ведаю як
539
00:44:47,351 --> 00:44:50,844
чорт табе ўдалося
прапусціць усё гэта.
540
00:44:50,938 --> 00:44:53,180
Ён сустракае вас у бальніцы.
541
00:44:53,274 --> 00:44:55,140
Яго сястра дапушчана
у той жа дзень?
542
00:44:55,234 --> 00:44:57,191
Якое супадзенне. га.
543
00:44:57,278 --> 00:44:59,361
Вядома, вы нават не сустракаліся з ёй.
544
00:44:59,447 --> 00:45:02,986
Але яму трэба было ведаць,
«Як твая жонка, Говард?
545
00:45:03,075 --> 00:45:04,532
Як... як яна?"
546
00:45:04,619 --> 00:45:06,702
Што ты...
пра што ты гаворыш
547
00:45:06,787 --> 00:45:08,119
Якога чорта ты думаеш?
548
00:45:08,206 --> 00:45:09,663
Яны трахаліся!
549
00:45:09,749 --> 00:45:11,365
Ісус Хрыстос!
550
00:45:11,459 --> 00:45:13,496
Як ты гэтага не бачыш?
551
00:45:13,586 --> 00:45:16,044
Колькі адмовы
Вы павінны быць у
552
00:45:16,130 --> 00:45:19,123
працягваць яе ідэалізаваць
як вы?
553
00:45:19,217 --> 00:45:21,550
Я ведаю сваю жонку.
554
00:45:21,636 --> 00:45:24,379
Што? Мне... прабачце. Я не...
Я не думаю, што я злавіў гэта.
555
00:45:26,307 --> 00:45:28,890
Яна... шпіёнка, Говард.
556
00:45:28,976 --> 00:45:31,468
Яна чортава махлярка,
гэтак жа, як мая жонка.
557
00:45:31,562 --> 00:45:33,519
Яна выжыла
хто што зробіць
558
00:45:33,606 --> 00:45:35,563
і хто заўгодна
каб атрымаць тое, што яна хоча.
559
00:45:35,650 --> 00:45:37,482
Добра. Дастаткова.
560
00:45:37,568 --> 00:45:39,087
Думаеш сваё жыццё
нашмат лепш, чым у мяне?
561
00:45:39,111 --> 00:45:41,148
Ваша маленькае мізэрнае існаванне?
562
00:45:41,239 --> 00:45:44,073
Глупства кавалкі
фраз
563
00:45:44,158 --> 00:45:45,945
з чортавай карты Hallmark?
564
00:45:46,035 --> 00:45:48,698
Вы ахвотна дазваляеце ёй падмануць вас.
565
00:45:48,788 --> 00:45:50,120
- Ведаю.
- Ты ідзі
566
00:45:50,206 --> 00:45:51,617
хадзіць на дыбачках.
567
00:45:51,707 --> 00:45:53,323
Ісус ебаны Хрыстос.
568
00:45:53,417 --> 00:45:54,895
Нездарма жыццё б'е
вам падабаецца разбуральны мяч.
569
00:45:54,919 --> 00:45:56,751
Чорт вазьмі, я сказаў, што ведаю!
570
00:45:56,837 --> 00:45:59,625
Я, чорт вазьмі, ведаю!
571
00:46:07,390 --> 00:46:09,598
Усе гэтыя гады.
572
00:46:11,894 --> 00:46:14,011
Познія ночы,
... апавяданні на вокладцы.
573
00:46:14,105 --> 00:46:17,974
Вы думаеце, што мужчына не...
пытанне рэчы?
574
00:46:19,902 --> 00:46:23,145
Я ведаў...
Я ведаў пра яе ўсё.
575
00:46:23,239 --> 00:46:28,109
Не тое... не праца, дэталі,
але...
576
00:46:28,202 --> 00:46:30,615
пра хлусню.
577
00:46:32,456 --> 00:46:36,450
Я ведаў пра...
пра Андрэя, вядома.
578
00:46:37,920 --> 00:46:41,163
Таму што ён не быў першым.
579
00:46:44,302 --> 00:46:46,134
Яна чалавек.
580
00:46:46,220 --> 00:46:48,633
Яна рабіла памылкі.
581
00:46:50,516 --> 00:46:52,633
Мы праз іх працавалі.
582
00:46:53,978 --> 00:46:55,810
Гэта нешта
вы б не зразумелі.
583
00:46:55,896 --> 00:46:59,640
Досыць клапатлівы
каб... працаваць над вашым шлюбам.
584
00:47:04,822 --> 00:47:07,155
я люблю яе
585
00:47:07,241 --> 00:47:11,485
за ўсё, што яна ёсць,
586
00:47:11,579 --> 00:47:14,492
і за ўсё, чым яна не з'яўляецца.
587
00:47:18,586 --> 00:47:22,170
І ў рэшце рэшт,
што... тая здольнасць кахаць,
588
00:47:22,256 --> 00:47:25,294
здольнасць кахаць каго-н
589
00:47:25,384 --> 00:47:27,842
бескарысліва...
590
00:47:29,930 --> 00:47:34,846
гэта адзінае
што аддзяліць мяне ад цябе.
591
00:47:43,235 --> 00:47:47,354
Табе трэба трымацца далей
з майго жыцця.
592
00:47:47,448 --> 00:47:49,189
Гэта не ваша.
593
00:47:49,283 --> 00:47:51,866
Гэта чортава арэнда на адпачынак.
594
00:47:54,163 --> 00:47:57,201
І рана ці позна,
Я вярнуся,
595
00:47:57,291 --> 00:48:00,034
і ты вернешся сюды,
596
00:48:00,127 --> 00:48:02,369
і нічога не зменіцца.
597
00:48:08,511 --> 00:48:11,720
Я здагадваюся
нам няма чаго сказаць.
598
00:49:21,292 --> 00:49:23,909
Вы ўварваліся ў маю кватэру?
599
00:49:31,135 --> 00:49:33,297
Вы не можаце гэтага зрабіць. Гэта дзіўна.
600
00:49:33,387 --> 00:49:35,800
мне шкада.
601
00:49:39,852 --> 00:49:42,139
Табе няма куды ісці?
602
00:49:47,860 --> 00:49:51,103
Я хацеў цябе бачыць.
603
00:52:01,702 --> 00:52:04,115
Данке.
604
00:52:16,425 --> 00:52:19,384
Ведаеш, я на самой справе ніколі
ацанілі тое, што мы робім.
605
00:52:22,056 --> 00:52:24,389
Гэтая гульня.
606
00:52:30,981 --> 00:52:33,974
Я ведаю, што людзі думаюць пра мяне,
607
00:52:34,068 --> 00:52:36,651
як я прыйшоў на гэтую пасаду,
608
00:52:36,737 --> 00:52:40,071
як я не кваліфікаваны, каб ...
609
00:52:40,157 --> 00:52:42,570
І яны маюць рацыю.
610
00:52:45,287 --> 00:52:47,870
Я ідыёт,
і я ведаю, як гэта выглядае.
611
00:52:47,956 --> 00:52:49,538
Я ведаю.
612
00:52:52,586 --> 00:52:55,704
Я ведаю, як гэта выглядае
адтуль, дзе вы сядзіце.
613
00:52:55,798 --> 00:53:00,293
Я ведаю, што гэта падобна
усе пальцы паказваюць на мяне,
614
00:53:00,386 --> 00:53:02,924
але гэта не я.
615
00:53:03,013 --> 00:53:05,346
Я не крот.
616
00:53:05,432 --> 00:53:09,767
Дык хто гэта?
617
00:53:09,853 --> 00:53:12,220
Слухай, я невінаваты.
618
00:53:14,024 --> 00:53:17,017
Я нясу адказнасць за ўцечкі.
619
00:53:20,614 --> 00:53:23,607
Але мной маніпулявалі...
620
00:53:23,701 --> 00:53:25,033
гадамі,
621
00:53:25,119 --> 00:53:27,156
як поўны ебаны дурань.
622
00:53:27,246 --> 00:53:29,829
Напэўна таму
яны выбралі мяне.
623
00:53:33,168 --> 00:53:35,251
Хто з табой гэта зрабіў?
624
00:53:42,386 --> 00:53:44,719
Я магу абараніць цябе,
але вы павінны сказаць мне
625
00:53:44,805 --> 00:53:47,218
хто маніпуляваў вамі.
626
00:53:56,400 --> 00:53:58,813
Гэта Говард Сілк.