1
00:00:02,369 --> 00:00:05,238
[musique jouant]

2
00:00:27,227 --> 00:00:30,831
NARRATEUR : Tromaville,
New Jersey, 1986.

3
00:00:30,931 --> 00:00:32,933
Tandis que le cancérigène
nuages de Tchernobyl

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,635
fait des ravages
Europe de l'Est,

5
00:00:35,735 --> 00:00:38,171
quelque chose d'encore plus
le funky s'infectait.

6
00:00:38,271 --> 00:00:41,008
[bouillonnant]

7
00:00:48,081 --> 00:00:50,117
NARRATEUR : Un insouciant
fuite de liquides toxiques

8
00:00:50,217 --> 00:00:53,020
échappé du Tromaville
centrale nucléaire--

9
00:00:53,120 --> 00:00:55,055
OUVRIER D'USINE : Pas une autre fuite.

10
00:00:55,155 --> 00:00:56,689
NARRATEUR : Et s'est infiltré
dans l'eau

11
00:00:56,790 --> 00:00:59,359
fourniture de proximité
Lycée de Tromaville.

12
00:00:59,459 --> 00:01:02,295
[bouillonnant]

13
00:01:08,268 --> 00:01:09,336
Ptoey.

14
00:01:09,436 --> 00:01:12,305
NARRATEUR : Ces horribles,
fluides inavouables

15
00:01:12,405 --> 00:01:17,177
a amené le corps étudiant à
muter et se transmogrifier.

16
00:01:17,277 --> 00:01:20,080
[crier]

17
00:01:25,585 --> 00:01:29,789
NARRATEUR : Et pire encore,
les a fait mal danser

18
00:01:29,890 --> 00:01:31,959
quand les Smithereens sont arrivés.

19
00:01:35,395 --> 00:01:38,498
Certains pensaient qu'ils
tout allait bien, mais personne

20
00:01:38,598 --> 00:01:40,133
était à l'abri du
rayonnement enragé

21
00:01:40,233 --> 00:01:43,103
et c'est étrange
inversion hormonale

22
00:01:43,203 --> 00:01:48,675
effets secondaires, même pas les vierges.

23
00:01:48,775 --> 00:01:51,845
[crier]

24
00:02:02,422 --> 00:02:04,858
NARRATEUR : Certains des
les étudiants sont devenus surhumains

25
00:02:04,958 --> 00:02:12,832
force, tandis que
d'autres ont simplement vomi

26
00:02:12,933 --> 00:02:14,434
des monstres mutants et galeux.

27
00:02:25,378 --> 00:02:28,248
[gémissement]

28
00:02:28,348 --> 00:02:30,783
[éclaboussures]

29
00:02:30,884 --> 00:02:31,618
Hum.

30
00:02:31,718 --> 00:02:32,585
Quoi ?

31
00:02:32,685 --> 00:02:35,555
[crier]

32
00:02:36,656 --> 00:02:37,925
[roter]

33
00:02:38,025 --> 00:02:40,260
NARRATEUR : Lycée de Tromaville
est devenu Nuke 'Em High,

34
00:02:40,360 --> 00:02:43,163
et il n'y en avait qu'un
voie pour la classe de Nuke

35
00:02:43,263 --> 00:02:46,666
'Em High pour arrêter le
force de monstre mutant.

36
00:02:46,766 --> 00:02:49,636
Ils ont dû détruire
leur école.

37
00:02:49,736 --> 00:02:51,204
[crier]

38
00:02:51,304 --> 00:02:52,605
[explosion]

39
00:03:02,015 --> 00:03:05,986
NARRATEUR : Mais c'était
alors, et ceci est une suite.

40
00:03:06,086 --> 00:03:09,122
[musique jouant]

41
00:03:12,559 --> 00:03:13,994
[crier]

42
00:03:16,263 --> 00:03:19,332
NARRATEUR : Aujourd’hui, à travers le
générosité des grands, toujours

43
00:03:19,432 --> 00:03:23,436
altruiste, multinational
Société Nukamama,

44
00:03:23,536 --> 00:03:26,173
la Tromaville
centrale nucléaire

45
00:03:26,273 --> 00:03:29,142
a été reconstruit.
Encore plus altruiste,

46
00:03:29,242 --> 00:03:32,179
la société Nukamama
gracieusement porté volontaire

47
00:03:32,279 --> 00:03:35,682
construire une belle
collège junior, le Tromaville

48
00:03:35,782 --> 00:03:38,318
Institut de technologie,
sur place

49
00:03:38,418 --> 00:03:42,355
et à l'intérieur du
installation nucléaire à deux tours.

50
00:03:42,455 --> 00:03:44,857
Le fait que cela
c'était le seul moyen

51
00:03:44,958 --> 00:03:46,960
pour obtenir l'autorisation
pour le chantier

52
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
de l'énergie nucléaire
plante du gouvernement

53
00:03:49,329 --> 00:03:52,132
réglementation nucléaire
les agences n'avaient rien

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,701
faire avec ça
généreuse contribution

55
00:03:54,801 --> 00:03:57,537
au système éducatif américain.

56
00:03:57,637 --> 00:04:02,075
Aujourd'hui, Tromaville Tech est
un campus magnifique et serein

57
00:04:02,175 --> 00:04:04,277
où jeune,
les esprits curieux peuvent

58
00:04:04,377 --> 00:04:10,283
obtenez une dose directe de
merveilles de l’ère nucléaire.

59
00:04:10,383 --> 00:04:13,253
[musique jouant]

60
00:04:15,355 --> 00:04:17,624
[hurle]

61
00:05:16,949 --> 00:05:20,253
NARRATEUR : Même un excellent universitaire
institution, comme Tromaville

62
00:05:20,353 --> 00:05:25,492
La technologie a son petit jour
aux particularités du jour,

63
00:05:25,592 --> 00:05:30,130
comme quotidiennement
pulvérisations de malathion.

64
00:05:30,230 --> 00:05:31,598
OUVRIER D'USINE : Pulvérisation
ces succulents

65
00:05:31,698 --> 00:05:33,433
melons pour les mouches des fruits.

66
00:05:33,533 --> 00:05:34,267
Restez immobile.

67
00:05:34,367 --> 00:05:35,968
Aïe.

68
00:05:36,069 --> 00:05:38,605
NARRATEUR : Casier limité
l'espace, ce qui amène les étudiants

69
00:05:38,705 --> 00:05:45,445
porter des vêtements limités, un
change occasionnel

70
00:05:45,545 --> 00:05:52,952
étudiant qui vient de
ne lui convient pas,

71
00:05:53,052 --> 00:05:57,290
et de temps en temps, un
salissant, mais parfaitement inoffensif,

72
00:05:57,390 --> 00:06:00,193
déversement de produits toxiques et radioactifs
déchets.

73
00:06:05,332 --> 00:06:09,269
Mais pour la plupart,
la vie sur le campus de Tromaville Tech

74
00:06:09,369 --> 00:06:10,737
était tout à fait normal.

75
00:06:14,674 --> 00:06:17,577
Eh bien, presque normal.

76
00:06:20,647 --> 00:06:23,550
[alarme]

77
00:06:27,620 --> 00:06:30,523
[hurle]

78
00:06:36,596 --> 00:06:38,865
[klaxons de voiture]

79
00:06:41,568 --> 00:06:42,869
[coup]

80
00:06:45,938 --> 00:06:47,440
[accident]

81
00:06:53,913 --> 00:06:56,783
[sirène]

82
00:07:04,257 --> 00:07:07,360
[hurle]

83
00:07:16,803 --> 00:07:19,306
[rugissement]

84
00:07:27,146 --> 00:07:30,250
[rugissement]

85
00:07:38,458 --> 00:07:39,058
Aide-moi !

86
00:07:39,158 --> 00:07:40,360
Nous allons tous en enfer.

87
00:07:40,460 --> 00:07:41,194
Aide!

88
00:07:45,064 --> 00:07:47,166
[rugissement]

89
00:07:48,201 --> 00:07:48,968
Ah !

90
00:07:49,068 --> 00:07:49,936
Aide-moi!

91
00:07:54,441 --> 00:07:56,042
Sortez de mon chemin, chef.

92
00:07:56,142 --> 00:07:57,910
Cette fille n'est pas exactement
une plume, tu sais.

93
00:07:58,010 --> 00:07:59,412
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta copine ?

94
00:07:59,512 --> 00:08:01,013
Elle a l'air un peu pâteuse.

95
00:08:01,113 --> 00:08:03,383
Écoute, nous prendrons un café plus tard
et tu en parles, d'accord ?

96
00:08:03,483 --> 00:08:05,252
Maintenant, éloignez-vous de mon chemin.

97
00:08:05,352 --> 00:08:06,753
Et ressaisissez-vous.
-Moi?

98
00:08:06,853 --> 00:08:07,754
Je vais bien.

99
00:08:07,854 --> 00:08:09,155
Tu es gros.

100
00:08:09,256 --> 00:08:12,325
[hurle]

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
ROGER : Attends, Victoria.

102
00:08:20,767 --> 00:08:21,768
Ne meurs pas.

103
00:08:21,868 --> 00:08:22,869
S'il vous plaît, ne mourez pas.

104
00:08:26,706 --> 00:08:30,743
Diane, ici Troma Tech Times
l'as du journalisme, Roger Smith,

105
00:08:30,843 --> 00:08:33,613
dicter ce qui pourrait bien
sois ma signature d'au revoir.

106
00:08:33,713 --> 00:08:34,247
[explosion]

107
00:08:34,347 --> 00:08:36,783
[hurle]

108
00:08:38,251 --> 00:08:39,118
Ouais !

109
00:08:39,218 --> 00:08:39,986
Waouh !

110
00:08:43,523 --> 00:08:44,791
ÉTUDIANT : Attendez-moi, les filles.

111
00:08:44,891 --> 00:08:45,958
Attendez-moi.

112
00:08:46,058 --> 00:08:47,927
Je pense que je suis trop gros.

113
00:08:48,027 --> 00:08:49,496
Aïe !

114
00:08:49,596 --> 00:08:50,597
Waouh !

115
00:08:50,697 --> 00:08:53,733
je te fais rapport
vivre, mais pas pour longtemps,

116
00:08:53,833 --> 00:08:55,968
de la scène du
destruction de Tromaville

117
00:08:56,068 --> 00:08:57,504
tel que nous le connaissons.

118
00:08:57,604 --> 00:09:00,006
Si quelqu'un survit à ça
désastre et trouve cette cassette,

119
00:09:00,106 --> 00:09:02,074
J'espère gagner un
Pulitzer posthume.

120
00:09:02,174 --> 00:09:05,244
Ou du moins j'espère que tu vendras le
histoire comme film de la semaine.

121
00:09:05,345 --> 00:09:08,047
Oh, c'est le plus horrible
chose que j'ai jamais vue,

122
00:09:08,147 --> 00:09:09,516
pire que le Geraldo Show.

123
00:09:12,051 --> 00:09:15,455
Pourquoi ce monde doit-il être
rempli de tant d'avidité, alors

124
00:09:15,555 --> 00:09:17,757
tant de méfiance, tant de haine ?

125
00:09:17,857 --> 00:09:20,092
Causé par l'humain
des êtres avec absolument

126
00:09:20,192 --> 00:09:22,695
aucun respect pour les émotions humaines.

127
00:09:22,795 --> 00:09:25,298
Tout ce qui les intéresse
gagne de l'argent.

128
00:09:25,398 --> 00:09:27,099
Je sais que je devrais l'être
rendre compte objectivement,

129
00:09:27,199 --> 00:09:28,735
mais je n'en peux plus.

130
00:09:28,835 --> 00:09:31,471
Cette fois c'est
est devenu trop personnel.

131
00:09:31,571 --> 00:09:34,474
Je suis sur le point de perdre le seul
personne, le seul être

132
00:09:34,574 --> 00:09:35,842
que j'ai toujours vraiment aimé.

133
00:09:38,878 --> 00:09:40,046
Tout cela à cause d'eux.

134
00:09:51,290 --> 00:09:53,760
[hurle]

135
00:09:53,860 --> 00:09:55,762
[coups de feu]

136
00:09:58,230 --> 00:09:59,332
[explosion]

137
00:10:00,800 --> 00:10:02,702
[rugissement]

138
00:10:05,772 --> 00:10:07,640
[crier]

139
00:10:11,711 --> 00:10:12,679
S'il te plaît, Dieu.

140
00:10:12,779 --> 00:10:15,114
S'il te plaît, ne prends pas
cette seule vie de moi.

141
00:10:15,214 --> 00:10:16,916
Montre-moi un moyen de lui sauver la vie.

142
00:10:17,016 --> 00:10:19,185
Vous savez, comme le
mère qui a sauvé son enfant

143
00:10:19,285 --> 00:10:20,853
du dessous du
Volkswagen en choisissant

144
00:10:20,953 --> 00:10:22,088
sur le parking.

145
00:10:22,188 --> 00:10:24,991
Eh bien, peut-être pas ça
miraculeux, mais quelque chose, mon Dieu.

146
00:10:25,091 --> 00:10:26,225
S'il te plaît.

147
00:10:26,325 --> 00:10:28,528
Je promets d'étudier
plus dur, ne pas abuser

148
00:10:28,628 --> 00:10:31,197
tout type de loisirs
drogues, plus de bière

149
00:10:31,297 --> 00:10:33,800
boire, plus de films Troma.

150
00:10:33,900 --> 00:10:35,101
Tout ce que tu veux, mon Dieu.

151
00:10:35,201 --> 00:10:37,303
S'il te plaît, donne
moi le savoir-faire.

152
00:10:37,404 --> 00:10:38,438
Montre-moi la lumière.

153
00:10:38,538 --> 00:10:39,606
Éclairez le chemin.

154
00:10:39,706 --> 00:10:41,040
Guide-moi sur le bon chemin.

155
00:10:41,140 --> 00:10:42,274
Montre-moi le bon chemin.

156
00:10:42,375 --> 00:10:43,743
Prends-moi par la main.

157
00:10:43,843 --> 00:10:44,677
Chante-moi une chanson.

158
00:10:44,777 --> 00:10:46,012
Pleure moi une rivière.

159
00:10:46,112 --> 00:10:49,148
Euh, je veux dire, je veux dire, je ne le fais pas
je ne sais plus ce que je veux dire, Seigneur.

160
00:10:49,248 --> 00:10:52,118
[hurle]

161
00:10:56,022 --> 00:10:59,225
Celui qui trouve cette cassette, si vous
je n'arrive pas à imprimer mon article,

162
00:10:59,325 --> 00:11:04,196
s'il te plaît, trouve au moins un moyen de
sauve mon amour le plus cher, Victoria.

163
00:11:04,296 --> 00:11:05,798
[roter]

164
00:11:05,898 --> 00:11:06,766
Merde.

165
00:11:06,866 --> 00:11:07,900
Qui aurait pensé
le collège serait

166
00:11:08,000 --> 00:11:09,669
ça s'est passé comme ça ?

167
00:11:09,769 --> 00:11:10,670
[accident]

168
00:11:10,770 --> 00:11:12,038
[crier]

169
00:11:17,510 --> 00:11:19,412
ROGER (VOIX HORS HORS) :
Et penser, juste

170
00:11:19,512 --> 00:11:23,149
il y a quelques semaines,
tout sur le campus

171
00:11:23,249 --> 00:11:24,617
était tout à fait normal.

172
00:11:41,868 --> 00:11:44,504
Oui, Tromaville
Institut de technologie

173
00:11:44,604 --> 00:11:47,173
était en effet le meilleur
communauté universitaire

174
00:11:47,273 --> 00:11:48,941
sur la face du globe.

175
00:11:49,041 --> 00:11:51,544
Les étudiants sont venus de tous
aux quatre coins du monde

176
00:11:51,644 --> 00:11:53,345
visiter cet état
du campus des arts.

177
00:11:53,446 --> 00:11:54,547
Aïe, grand-mère.

178
00:11:54,647 --> 00:11:56,983
Faites attention, et
bouge-le, connard.

179
00:11:57,083 --> 00:11:59,018
C'est ton putain d'avenir.

180
00:11:59,118 --> 00:11:59,852
D'ACCORD.

181
00:11:59,952 --> 00:12:01,253
Allons-y.

182
00:12:01,353 --> 00:12:04,423
[musique jouant]

183
00:12:10,396 --> 00:12:11,430
ROGER (VOIX HORS HORS) :
Nous étions les plus fiers

184
00:12:11,531 --> 00:12:13,365
du nucléaire
réacteur, qui était

185
00:12:13,466 --> 00:12:15,535
géré entièrement par les étudiants.

186
00:12:15,635 --> 00:12:17,670
Merci au
expérience pratique

187
00:12:17,770 --> 00:12:21,774
travailler avec tout, de
des noyaux d'isotopes aux barres d'uranium,

188
00:12:21,874 --> 00:12:25,244
notre cerveau grandissait,
et nos corps brillaient.

189
00:12:25,344 --> 00:12:28,347
Autres fonctionnalités intéressantes du campus
inclus le nouveau déménagement

190
00:12:28,447 --> 00:12:35,888
Bibliothèque Richard Milhous Nixon,
Des cours de RCR et, bien sûr,

191
00:12:35,988 --> 00:12:39,726
merveilleux professeur
aux ratios étudiants.

192
00:12:39,826 --> 00:12:42,294
Une bonne alimentation était extrêmement
important pour tout le monde,

193
00:12:42,394 --> 00:12:45,532
mais pour une raison étrange, le
la cafétéria ne sert que du plastique

194
00:12:45,632 --> 00:12:47,299
et jouets fantaisie en caoutchouc.

195
00:12:47,399 --> 00:12:49,135
À Tromaville
La technologie, ont-ils souligné

196
00:12:49,235 --> 00:12:54,440
un esprit et un corps sains,
dans un masque à gaz acoustique, bien sûr.

197
00:12:54,541 --> 00:12:56,442
Les sports nautiques étaient
particulièrement populaire

198
00:12:56,543 --> 00:12:58,511
parmi la foule cancérigène.

199
00:12:58,611 --> 00:13:00,412
[toux]

200
00:13:00,513 --> 00:13:03,049
Maintenant, comment ça se passe
pour un coffre, hein ?

201
00:13:03,149 --> 00:13:06,653
ROGER (VOIX HORS HORS) : Et
ils ont également obtenu un crédit supplémentaire.

202
00:13:06,753 --> 00:13:09,522
Dans le cas improbable
qu'un étudiant est tombé malade,

203
00:13:09,622 --> 00:13:13,025
il a reçu le meilleur
de traitement médical.

204
00:13:13,125 --> 00:13:13,660
[claque]

205
00:13:13,760 --> 00:13:14,694
DOCTEUR : Des baguettes.

206
00:13:17,630 --> 00:13:18,865
[bruit de marteau-piqueur]

207
00:13:18,965 --> 00:13:22,569
Est-il censé
y a-t-il autant de sang ?

208
00:13:22,669 --> 00:13:24,303
ROGER (VOIX OFF) : Tromaville
La technologie était juste pour tous

209
00:13:24,403 --> 00:13:26,272
ses étudiants, pauvres ou riches.

210
00:13:26,372 --> 00:13:29,942
Ceux qui n'étaient pas dotés, et
ceux qui étaient bien dotés.

211
00:13:30,042 --> 00:13:32,645
[piétinement]

212
00:13:38,985 --> 00:13:40,587
ROGER (VOIX HORS HORS) :
Mais toutes les communautés

213
00:13:40,687 --> 00:13:42,722
ont leurs sales rongeurs,
et l'Institut de Tromaville

214
00:13:42,822 --> 00:13:45,191
de la technologie ne faisait pas exception.

215
00:13:45,291 --> 00:13:52,231
Il y avait une bande de vilains garçons
et des filles appelées Les Écureuils.

216
00:13:52,331 --> 00:13:53,933
Les écureuils étaient
dirigé par un suave...

217
00:13:54,033 --> 00:13:55,167
[son de pet]

218
00:13:55,267 --> 00:13:57,369
ROGER (VOIX OFF) : Mais
chef impitoyable nommé Yoke.

219
00:13:57,469 --> 00:14:00,539
[criant]

220
00:14:03,843 --> 00:14:05,344
OUVRIER D'USINE :
Vérification du malathion

221
00:14:05,444 --> 00:14:07,413
autour de votre anus, madame.

222
00:14:07,513 --> 00:14:08,948
Cela ne fera pas de mal du tout.

223
00:14:09,048 --> 00:14:09,682
Ouf.

224
00:14:09,782 --> 00:14:12,018
Étudiant : Sortez.

225
00:14:12,118 --> 00:14:13,552
ROGER (VOIX HORS HORS) :
Le gang, appelé

226
00:14:13,653 --> 00:14:15,922
Les écureuils et leurs
des écureuils mâles,

227
00:14:16,022 --> 00:14:18,290
étaient sans crainte quand
il s'agissait de terroriser

228
00:14:18,390 --> 00:14:20,026
les étudiants du campus.

229
00:14:20,126 --> 00:14:22,461
Rien d'effrayant
les écureuils.

230
00:14:22,561 --> 00:14:27,366
Rien sauf jeune,
garçons prépubères

231
00:14:27,466 --> 00:14:28,300
sur rollers.

232
00:14:31,070 --> 00:14:34,674
L'Institut était dirigé par
le Doyen Okra, qui a été assisté

233
00:14:34,774 --> 00:14:37,343
par son air valide
femme, le professeur Holt,

234
00:14:37,443 --> 00:14:40,880
en charge du
Département des Sciences.

235
00:14:40,980 --> 00:14:43,783
Et bien sûr là
c'était moi, Roger Smith.

236
00:14:43,883 --> 00:14:47,687
Honorez l'étudiant de jour, et
amoureux de toutes les femmes la nuit.

237
00:14:47,787 --> 00:14:50,256
ÉTUDIANT : Tu pues.

238
00:14:50,356 --> 00:14:52,058
ROGER (VOIX OFF) : En tant qu'as
journaliste du Tromaville

239
00:14:52,158 --> 00:14:55,027
Tech Times, j'ai eu une jolie
bon sens du détail,

240
00:14:55,127 --> 00:14:58,464
et j'ai remarqué des problèmes rampants
dans la vie du campus qui peut

241
00:14:58,564 --> 00:15:00,967
ont échappé à un œil non averti.

242
00:15:01,067 --> 00:15:04,403
À savoir, il n'y en avait tout simplement pas
suffisamment de places de stationnement.

243
00:15:04,503 --> 00:15:07,139
Et l'étudiant de première année semblait être
flipper de temps en temps.

244
00:15:07,239 --> 00:15:07,974
FRESHMAN : Oh mon Dieu !

245
00:15:08,074 --> 00:15:08,808
Non!

246
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
ROGER (VOIX OFF) : Je pensais
il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.

247
00:15:15,514 --> 00:15:18,184
C'était juste qu'ils ne l'avaient pas fait
j'ai attendu une demi-heure après avoir mangé

248
00:15:18,284 --> 00:15:20,653
avant d'entrer dans le
piscine, quelque chose que tu

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,922
il faut toujours faire attention.

250
00:15:23,022 --> 00:15:24,456
[criant]

251
00:15:24,556 --> 00:15:25,324
Ah !

252
00:15:25,424 --> 00:15:26,292
Ha, ha.

253
00:15:26,392 --> 00:15:27,293
Rien à craindre.

254
00:15:27,393 --> 00:15:30,296
[criant]

255
00:15:41,741 --> 00:15:44,811
[rires d'extraterrestres]

256
00:15:49,682 --> 00:15:52,785
[gargouillis extraterrestre]

257
00:16:07,867 --> 00:16:10,837
[rembobinage automatique]

258
00:16:13,072 --> 00:16:13,806
[bip]

259
00:16:13,906 --> 00:16:14,974
SOPHIA (SUR LA MACHINE) : Salut, Roger.

260
00:16:15,074 --> 00:16:16,042
C'est Sophie.

261
00:16:16,142 --> 00:16:18,210
Merci pour le
inviter, mais c'est

262
00:16:18,310 --> 00:16:19,879
le même jour j'y vais
chez l'ophtalmologiste,

263
00:16:19,979 --> 00:16:23,415
alors peut-être une autre fois, d'accord ?

264
00:16:23,515 --> 00:16:24,450
[bip]

265
00:16:24,550 --> 00:16:25,484
LINDA 1 (SUR MACHINE) : Salut, Roger.

266
00:16:25,584 --> 00:16:26,385
C'est Linda.

267
00:16:26,485 --> 00:16:27,519
Je ne peux pas venir ce soir.

268
00:16:27,619 --> 00:16:28,354
j'y vais déjà
sortir avec Steve.

269
00:16:28,454 --> 00:16:29,255
Désolé.

270
00:16:29,355 --> 00:16:32,892
Plus de chance la prochaine fois.

271
00:16:32,992 --> 00:16:33,726
[bip]

272
00:16:33,826 --> 00:16:34,727
LINDA 2 (SUR MACHINE) : Salut, Roger.

273
00:16:34,827 --> 00:16:36,162
C'est Linda.

274
00:16:36,262 --> 00:16:37,596
J'ai demandé à mes amis
toi, et ils m'ont dit que je le serais

275
00:16:37,696 --> 00:16:39,431
mieux vaut sortir avec une punaise d'eau.

276
00:16:39,531 --> 00:16:41,901
Au revoir.

277
00:16:42,001 --> 00:16:42,969
[bip]

278
00:16:43,069 --> 00:16:44,603
JILL (SUR LA MACHINE) : Salut, Roger.
C'est Jill.

279
00:16:44,703 --> 00:16:46,038
Écoute, je n'avais pas
le cœur pour te le dire,

280
00:16:46,138 --> 00:16:48,374
mais Mark et moi y allons
à nouveau stable, grâce à vous.

281
00:16:48,474 --> 00:16:51,343
Votre message téléphonique a incité Mark à le faire
jaloux, nous nous sommes remis ensemble.

282
00:16:51,443 --> 00:16:53,412
Maintenant nous faisons l'amour
environ six fois par jour.

283
00:16:53,512 --> 00:16:54,847
Je dois y aller.

284
00:16:54,947 --> 00:16:57,549
Mark est là et nous y allons
pour essayer cette position 99.

285
00:16:57,649 --> 00:16:59,018
[bip]

286
00:16:59,118 --> 00:17:00,887
Beau travail.

287
00:17:00,987 --> 00:17:04,690
Votre article est en première page.

288
00:17:04,791 --> 00:17:06,192
Merci, Capitaine.

289
00:17:06,292 --> 00:17:09,962
Faites quelque chose pour le B.O.
Eh bien, si je ne peux pas baiser,

290
00:17:10,062 --> 00:17:11,530
au moins j'y arrive
voir mon nom imprimé.

291
00:17:11,630 --> 00:17:13,665
FEMME (SUR MACHINE) : Arrêtez d'appeler
moi, ou je prends un avocat.

292
00:17:13,766 --> 00:17:15,868
[bip]

293
00:17:15,968 --> 00:17:17,203
ROGER : Tu veux vraiment du sexe ?

294
00:17:17,303 --> 00:17:18,604
Garçon, est-ce que je l'ai déjà fait.

295
00:17:18,704 --> 00:17:22,241
Premier arrivé, premier servi.

296
00:17:22,341 --> 00:17:24,243
Cinq heures moins le quart.

297
00:17:24,343 --> 00:17:27,313
Mieux vaut y aller.

298
00:17:27,413 --> 00:17:28,614
[bip]

299
00:17:28,714 --> 00:17:32,551
FEMME (SUR MACHINE) :
Roger, tu pues.

300
00:17:32,651 --> 00:17:33,886
[bip]

301
00:17:33,986 --> 00:17:35,221
LA MÈRE DE ROGER (SUR
MACHINE): Roger.

302
00:17:35,321 --> 00:17:36,755
C'est moi, ta mère.

303
00:17:36,856 --> 00:17:38,524
As-tu déjà rencontré une gentille fille ?

304
00:17:42,194 --> 00:17:43,029
Cigarette?

305
00:17:43,129 --> 00:17:45,097
Avec l’aimable autorisation de Nukamama
Société.

306
00:17:45,197 --> 00:17:48,067
[bavardage]

307
00:17:51,938 --> 00:17:52,839
ROGER : Hé.

308
00:17:52,939 --> 00:17:53,873
Et moi?

309
00:17:53,973 --> 00:17:54,773
ÉTUDIANT : Oublie ça, mon pote.

310
00:17:54,874 --> 00:17:55,774
Tu pues.

311
00:17:55,875 --> 00:17:59,645
ÉTUDIANT : C’est mauvais pour vous.

312
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
Laisse-moi deviner ton
couleurs de culottes, les filles.

313
00:18:01,848 --> 00:18:03,549
Je le jure, je devinerai.

314
00:18:03,649 --> 00:18:04,851
Oh, voilà Stinky.

315
00:18:09,856 --> 00:18:12,024
Ce soir, je vais
participer en tant que sujet

316
00:18:12,124 --> 00:18:13,960
dans une expérience scientifique.

317
00:18:14,060 --> 00:18:15,727
Au pire,
cette expérience

318
00:18:15,828 --> 00:18:17,663
je choisirai mon
instinct journalistique

319
00:18:17,763 --> 00:18:21,167
et fournissent un fourrage précieux pour
un prochain article digne d'intérêt.

320
00:18:27,039 --> 00:18:29,708
Et si j'ai de la chance, je
peut même avoir du sexe.

321
00:18:29,808 --> 00:18:32,278
[radio hurlante]

322
00:18:32,378 --> 00:18:34,847
[klaxon de voiture]

323
00:18:36,715 --> 00:18:39,585
[musique jouant]

324
00:18:58,304 --> 00:19:00,339
Plus de notes pour
articles à venir.

325
00:19:00,439 --> 00:19:04,076
Pourquoi le monde tourne
dans une société aussi violente ?

326
00:19:04,176 --> 00:19:06,045
Aujourd'hui, tout le plaisir est
centré sur la consommation d'alcool

327
00:19:06,145 --> 00:19:10,950
et de la drogue, fort et lourd
la musique métal et le sexe.

328
00:19:11,050 --> 00:19:13,052
Au moins il y a
un point lumineux.

329
00:19:13,152 --> 00:19:16,522
Rien n'a changé le mignon
petits écureuils de Tromaville.

330
00:19:16,622 --> 00:19:18,958
Ce sont toujours des innocents
petits rongeurs cueilleurs de noix

331
00:19:19,058 --> 00:19:21,727
que Dieu a voulu qu’ils soient.

332
00:19:21,827 --> 00:19:25,197
Qu'est-il arrivé aux jours où
les étudiants ont traversé le campus à pied,

333
00:19:25,297 --> 00:19:26,832
s'entraider
avec leurs études,

334
00:19:26,933 --> 00:19:28,700
et s'entraider
porter leurs livres ?

335
00:19:28,800 --> 00:19:29,701
INFIRMIÈRE : Adorable petit bébé.

336
00:19:29,801 --> 00:19:30,702
N'est-elle pas précieuse ?

337
00:19:30,802 --> 00:19:31,904
[bébé roucoule]

338
00:19:37,143 --> 00:19:40,379
Oh, je ne suis pas fier de ça
monde dont je suis un occupant.

339
00:19:40,479 --> 00:19:41,180
[claquer]

340
00:19:41,280 --> 00:19:42,714
PROF : Je vais vous donner un A.

341
00:19:42,814 --> 00:19:44,750
JOUG : Tu ferais mieux, ou ensuite
la fois où j'utiliserai un marteau sur toi.

342
00:19:44,850 --> 00:19:47,586
[applaudissements]

343
00:19:51,991 --> 00:19:52,791
Hé, bébé.

344
00:19:52,891 --> 00:19:54,193
Qu'est-ce qui ne va pas?

345
00:19:54,293 --> 00:19:57,163
[rires]

346
00:20:01,067 --> 00:20:02,568
[bébé gémissant]

347
00:20:06,038 --> 00:20:09,141
[bébé pleure]

348
00:20:14,013 --> 00:20:16,515
Je ne pense pas que je
peut plus tenir.

349
00:20:16,615 --> 00:20:19,518
Lâchez mon emprise.

350
00:20:19,618 --> 00:20:21,087
Que quelqu'un aide mon bébé !

351
00:20:28,727 --> 00:20:29,595
[bébé pleure]

352
00:20:29,695 --> 00:20:30,462
ROGER : Tu vas bien, poupée.

353
00:20:30,562 --> 00:20:31,697
C'est bon.

354
00:20:31,797 --> 00:20:32,598
Cochon!

355
00:20:32,698 --> 00:20:33,966
Vous êtes tous des cochons !

356
00:20:36,802 --> 00:20:37,703
Euh-oh.

357
00:20:37,803 --> 00:20:40,639
[criant]

358
00:20:42,108 --> 00:20:43,976
Fini les devoirs !

359
00:20:44,076 --> 00:20:45,544
Fini les devoirs !

360
00:20:48,747 --> 00:20:49,615
Fichier unique.

361
00:20:49,715 --> 00:20:50,916
Hé, toi avec les fleurs.

362
00:20:51,017 --> 00:20:51,883
Vous êtes le prochain.

363
00:20:51,984 --> 00:20:52,851
ÉTUDIANT : Moi ensuite !

364
00:20:52,951 --> 00:20:53,785
ÉTUDIANT : Je veux y aller !

365
00:20:53,885 --> 00:20:54,753
ÉTUDIANT : Non, moi !

366
00:20:54,853 --> 00:20:57,089
[criant]

367
00:20:57,189 --> 00:20:59,825
ÉTUDIANT : Ne prenez pas
toute la nuit là-dedans.

368
00:20:59,925 --> 00:21:01,193
GARDE : Ensuite.

369
00:21:01,293 --> 00:21:02,061
ROGER : Sortez d'ici.

370
00:21:02,161 --> 00:21:02,894
GARDE : D’accord, Smith.

371
00:21:02,995 --> 00:21:04,396
Vous êtes le numéro 66.

372
00:21:04,496 --> 00:21:05,164
Rappelez-vous cela.

373
00:21:05,264 --> 00:21:07,399
ÉTUDIANT : Prends-moi, prends-moi.

374
00:21:07,499 --> 00:21:08,400
GARDE : Restez en ligne.

375
00:21:08,500 --> 00:21:10,236
Fichier unique.

376
00:21:10,336 --> 00:21:12,238
Suivant.

377
00:21:12,338 --> 00:21:15,774
Bonjour, professeur Holt. Est-ce que nous
obtenir des crédits pour ça ?

378
00:21:15,874 --> 00:21:17,276
Smith, n'est-ce pas ?

379
00:21:17,376 --> 00:21:20,079
Tu as 8 $, Smith,
et peut-être le plus

380
00:21:20,179 --> 00:21:23,349
sexuel agréable
expérience imaginable.

381
00:21:23,449 --> 00:21:27,553
Maintenant, à quand remonte la dernière fois
tu as eu des relations sexuelles ?

382
00:21:27,653 --> 00:21:30,322
Eh bien, je dirais environ 25
fois au cours du mois dernier.

383
00:21:30,422 --> 00:21:33,192
ÉTUDIANT : Ouais, c'est vrai, Smith.

384
00:21:33,292 --> 00:21:38,664
Puis-je vous rappeler que nous le faisons
n'inclut pas l'autoflagellation ?

385
00:21:38,764 --> 00:21:39,931
Que va-t-il m'arriver ?

386
00:21:40,032 --> 00:21:42,468
Quel genre de
c'est une expérience ?

387
00:21:42,568 --> 00:21:45,171
Ne sois pas nerveux.

388
00:21:45,271 --> 00:21:47,473
Cette expérience va
déterminer plusieurs

389
00:21:47,573 --> 00:21:52,811
différentes choses scientifiques qui
vous n'avez besoin de rien savoir.

390
00:21:52,911 --> 00:21:55,314
Je peux également assurer
tu n'es en aucun cas

391
00:21:55,414 --> 00:21:57,483
allons-nous porter un jugement
de votre performance

392
00:21:57,583 --> 00:21:59,618
au cours de cette expérience,
et nous ne le ferons pas

393
00:21:59,718 --> 00:22:03,622
je te demande de faire n'importe quoi
embarrassant, humiliant,

394
00:22:03,722 --> 00:22:05,991
ou anormale à tout moment.

395
00:22:06,092 --> 00:22:08,694
Maintenant, va dans la pièce voisine,
et se déshabiller.

396
00:22:08,794 --> 00:22:09,528
Suivant?

397
00:22:16,302 --> 00:22:21,006
Maintenant, à quand remonte la dernière fois
tu as eu des relations sexuelles ?

398
00:22:21,107 --> 00:22:22,474
Allez, allez.

399
00:22:22,574 --> 00:22:24,076
Allons-y, 66.

400
00:22:24,176 --> 00:22:25,777
Passez par ici.

401
00:22:25,877 --> 00:22:28,847
Euh, cette odeur.

402
00:22:28,947 --> 00:22:32,017
Maintenant, pour votre plaisir, ceci
le soir, nous avons une grande variété

403
00:22:32,118 --> 00:22:34,386
des prophylactiques disponibles.

404
00:22:34,486 --> 00:22:37,789
Nous avons du biodégradable,
gonflable, dégonflable,

405
00:22:37,889 --> 00:22:39,558
gonflable et comestible.

406
00:22:39,658 --> 00:22:41,493
Et un préservatif côtelé.

407
00:22:41,593 --> 00:22:43,862
Et dans ton cas,
je pourrais peut-être suggérer

408
00:22:43,962 --> 00:22:46,432
notre préservatif spécial déodorant.

409
00:22:46,532 --> 00:22:49,768
Ce soir seulement, nous vous proposons
un prix spécial pour notre cadeau

410
00:22:49,868 --> 00:22:51,170
paquet de deux douzaines de caoutchoucs.

411
00:22:51,270 --> 00:22:54,806
Combien pour un prophylactique ?

412
00:22:54,906 --> 00:22:56,908
Je vais te dire, gamin.

413
00:22:57,008 --> 00:22:57,943
Prends celui-ci.

414
00:22:58,043 --> 00:22:59,545
C'est pour la maison.

415
00:22:59,645 --> 00:23:00,679
Je ne l'ai utilisé qu'une seule fois.

416
00:23:03,615 --> 00:23:06,152
Bon appétit.

417
00:23:06,252 --> 00:23:07,519
Un peu d'humour préservatif.

418
00:23:07,619 --> 00:23:09,155
Ta ta.

419
00:23:09,255 --> 00:23:10,789
MACHINE : Bon
soir, numéro 66.

420
00:23:10,889 --> 00:23:14,059
Afin de faire de votre expérience
aussi agréable que possible,

421
00:23:14,160 --> 00:23:16,762
je veux que tu fasses
tout ce que je dis.

422
00:23:16,862 --> 00:23:17,796
Veuillez retirer votre chemise.

423
00:23:20,699 --> 00:23:21,800
Très agréable.

424
00:23:21,900 --> 00:23:23,702
Maintenant, mets le bandeau sur les yeux
vous voyez sur la table.

425
00:23:27,606 --> 00:23:29,241
Bien.

426
00:23:29,341 --> 00:23:32,344
N'oubliez pas qu'aucun coup d'œil n'est autorisé.

427
00:23:32,444 --> 00:23:36,282
Maintenant, retourne-toi,
et asseyez-vous sur le lit.

428
00:23:36,382 --> 00:23:41,920
Pas de coup d'oeil, numéro 66, ou
vous perdrez vos 8 dollars.

429
00:23:42,020 --> 00:23:44,556
Très bien, numéro 66.

430
00:23:44,656 --> 00:23:47,526
[musique jouant]

431
00:24:05,143 --> 00:24:06,845
Je m'appelle Victoria.

432
00:24:06,945 --> 00:24:08,514
Je m'appelle Roger.

433
00:24:08,614 --> 00:24:10,115
Bonjour Roger.

434
00:24:10,216 --> 00:24:11,149
Bonjour.

435
00:24:33,104 --> 00:24:34,406
Ouah.

436
00:24:34,506 --> 00:24:35,841
MACHINE : Pas de coup d’œil, numéro 66.

437
00:24:57,162 --> 00:24:58,264
[faible gémissement]

438
00:24:59,765 --> 00:25:02,668
[respiration lourde]

439
00:25:16,081 --> 00:25:18,584
[gémissant]

440
00:25:19,685 --> 00:25:20,586
Ah.

441
00:25:20,686 --> 00:25:21,953
Ah, oh, oh.

442
00:25:22,053 --> 00:25:24,556
[bouillonnant]

443
00:25:33,999 --> 00:25:35,301
C'est très intéressant.

444
00:25:35,401 --> 00:25:36,702
En effet, c'est le cas.

445
00:25:36,802 --> 00:25:40,872
Elle a servi 65 hommes dans
moins de trois heures.

446
00:25:40,972 --> 00:25:45,977
Et elle a fait chacun
l'impression qu'il était spécial.

447
00:25:46,077 --> 00:25:48,347
Tu es tout à fait un
génie, professeur.

448
00:25:48,447 --> 00:25:52,884
Sans oublier, un
chaton sexuel délicieux.

449
00:25:52,984 --> 00:25:54,420
Bouffon surexcité.

450
00:25:54,520 --> 00:25:56,355
Je ne parle pas du sexe.

451
00:25:56,455 --> 00:25:59,725
Je parle de l'émotion.

452
00:25:59,825 --> 00:26:02,928
On dirait qu'elle ne l'est pas
un sous-humanoïde du tout.

453
00:26:03,028 --> 00:26:05,331
Je détecte une sorte de sentiment.

454
00:26:05,431 --> 00:26:07,366
On dirait qu'elle est
profiter réellement

455
00:26:07,466 --> 00:26:10,336
le sexe avec celui-ci Roger.

456
00:26:10,436 --> 00:26:14,940
Elle semble être
captivé par lui d'une manière ou d'une autre.

457
00:26:15,040 --> 00:26:18,477
Roger Smith a retiré
avec toutes les filles du campus.

458
00:26:18,577 --> 00:26:21,079
Peut-être qu'elle a pitié de lui.

459
00:26:21,179 --> 00:26:22,948
Mais c'est juste ça.

460
00:26:23,048 --> 00:26:26,017
Être un sous-humanoïde signifie
ne jamais avoir à se sentir désolé.

461
00:26:29,120 --> 00:26:31,357
PROFESSEUR HOLT (VOIX OFF) :
Depuis que je suis une jeune fille,

462
00:26:31,457 --> 00:26:34,793
j'avais rêvé de créer
le parfait serviteur

463
00:26:34,893 --> 00:26:40,732
être en combinant l'humain
et les formes de vie non humaines.

464
00:26:40,832 --> 00:26:44,603
Alors que mes pairs étaient
en poupées à habiller,

465
00:26:44,703 --> 00:26:49,007
J'étais en train de combiner
chromosomes à la recherche

466
00:26:49,107 --> 00:26:53,211
du parfait esclave humain.

467
00:26:53,311 --> 00:26:56,515
C'était toute l'idée
derrière ce projet,

468
00:26:56,615 --> 00:27:01,353
pour créer un gagne-pain,
la respiration étant que c'était

469
00:27:01,453 --> 00:27:03,355
irréfléchi et insensible.

470
00:27:03,455 --> 00:27:05,657
Un peu comme un New-Yorkais.

471
00:27:05,757 --> 00:27:09,895
C'est une comparaison grossière,
mais oui, c'est exactement ça.

472
00:27:09,995 --> 00:27:13,632
Cela a pris des années de travail minutieux
recherches et d'innombrables tentatives

473
00:27:13,732 --> 00:27:17,302
à sexuellement dérangé,
pervers, totalement contre nature,

474
00:27:17,403 --> 00:27:19,738
et des expériences dégoûtantes.

475
00:27:19,838 --> 00:27:21,507
Veux-tu me montrer ?

476
00:27:21,607 --> 00:27:25,076
Tu sais combien j'aime
quand tu me le montres.

477
00:27:28,179 --> 00:27:31,049
Viens.

478
00:27:31,149 --> 00:27:34,019
[gémissant]

479
00:27:39,491 --> 00:27:40,826
C'est si bon.

480
00:27:49,134 --> 00:27:51,369
C'est presque comme si tu avais
J'ai une gueule là-bas.

481
00:28:10,922 --> 00:28:14,693
J'ai commencé le processus de
l'épissage des gènes est lent,

482
00:28:14,793 --> 00:28:16,728
j’ai d’abord expérimenté le denim.

483
00:28:24,803 --> 00:28:26,137
PROFESSEUR HOLT : Basé
sur mes premiers succès,

484
00:28:26,237 --> 00:28:30,241
Je suis passé à la deuxième étape,
combiner des chromosomes humains

485
00:28:30,341 --> 00:28:32,611
avec ceux des autres formes de vie.

486
00:28:32,711 --> 00:28:36,281
Ici, j'ai combiné un lézard commun
avec un membre du Hair Group

487
00:28:36,381 --> 00:28:37,115
pour les hommes.

488
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
[rugissement]

489
00:28:42,087 --> 00:28:44,923
[bourdonnement]

490
00:28:46,391 --> 00:28:48,026
PROFESSEUR HOLT : Et voici
le résultat de la combinaison d'un Homo

491
00:28:48,126 --> 00:28:49,427
sapien et un insecte ailé.

492
00:28:55,233 --> 00:28:59,605
Et c'est un croisement entre
un grand [inaudible] étudiant en deuxième année

493
00:28:59,705 --> 00:29:01,873
et un dauphin dressé
qui était boulimique.

494
00:29:07,078 --> 00:29:10,448
Finalement, j'ai décidé que le
meilleure façon d'atteindre mon désir

495
00:29:10,549 --> 00:29:12,651
les résultats étaient de
altérer le gène

496
00:29:12,751 --> 00:29:15,020
piscine résultant de
l'accouplement croisé

497
00:29:15,120 --> 00:29:16,622
d'un primate et d'un humain.

498
00:29:16,722 --> 00:29:18,857
Bien sûr, la véritable avancée
est venu quand les femmes ont découvert

499
00:29:18,957 --> 00:29:21,426
qu'avec les gorilles, ils
je pourrais avoir des relations sexuelles, même

500
00:29:21,527 --> 00:29:23,495
avec leurs maillots de bain.

501
00:29:23,595 --> 00:29:25,597
En prenant ces
chromosomes inter-espèces,

502
00:29:25,697 --> 00:29:29,400
et en utilisant un propriétaire
méthode d'épissage des gènes, film

503
00:29:29,501 --> 00:29:31,903
l'épissage, et
fusion nucléaire, je suis

504
00:29:32,003 --> 00:29:34,773
capable de produire en masse
adulte et jeune adulte

505
00:29:34,873 --> 00:29:39,077
sous-humanoïdes au rythme
d'un toutes les 38 secondes.

506
00:29:39,177 --> 00:29:41,580
[son d'orgasme]

507
00:29:45,651 --> 00:29:47,152
PROFESSEUR HOLT : Dans ce
chambre d'incubation,

508
00:29:47,252 --> 00:29:50,822
les sous-humanoïdes se développent à l'intérieur
un écosystème parfaitement équilibré,

509
00:29:50,922 --> 00:29:55,193
de la petite enfance à la puberté complète
dans environ neuf mois.

510
00:30:01,499 --> 00:30:03,501
Ils me considèrent comme
leur maman, et tout à fait

511
00:30:03,602 --> 00:30:04,970
franchement, je l'encourage.

512
00:30:05,070 --> 00:30:08,173
Après tout, celui d'un sous-humanoïde
la meilleure amie est sa mère.

513
00:30:19,885 --> 00:30:21,386
OUVRIER D'USINE : Je suis
j'arrive, j'arrive.

514
00:30:21,486 --> 00:30:22,453
Tenez vos chevaux, déjà.

515
00:30:22,554 --> 00:30:23,989
Bon sang.

516
00:30:24,089 --> 00:30:25,190
Attention, professeur.

517
00:30:25,290 --> 00:30:27,693
Ces fumées ont tout un
donne un coup de pied si tu ne le portes pas

518
00:30:27,793 --> 00:30:30,762
une combinaison protectrice argentée.

519
00:30:30,862 --> 00:30:33,531
[bruit du radiomètre]

520
00:30:35,667 --> 00:30:37,569
Comme vous le savez, mon
le but était de créer

521
00:30:37,669 --> 00:30:40,872
une race de qualité supérieure
les êtres, vivants,

522
00:30:40,972 --> 00:30:42,874
respiration, êtres humanoïdes...

523
00:30:42,974 --> 00:30:43,842
[klaxonner]

524
00:30:43,942 --> 00:30:44,910
PROFESSEUR HOLT :
Avec pièces de travail.

525
00:30:47,512 --> 00:30:51,282
Fait sur mesure et
génétiquement programmé

526
00:30:51,382 --> 00:30:58,590
ne ressentir aucune douleur, aucune émotion,
pas de conditions météorologiques extrêmes, pas de cheveux

527
00:30:58,690 --> 00:31:09,000
sur le visage, et être
supérieure en force

528
00:31:09,100 --> 00:31:10,836
à l'humain normal.

529
00:31:10,936 --> 00:31:12,103
Oh!

530
00:31:12,203 --> 00:31:13,972
Maintenant, qu'en dis-tu ?

531
00:31:14,072 --> 00:31:14,840
Merci.

532
00:31:17,943 --> 00:31:21,146
Comme vous le voyez, Dean Okra, ces
fabriqué artificiellement

533
00:31:21,246 --> 00:31:24,916
sous-humanoïdes virtuellement
n'ont pas d'esprit propre,

534
00:31:25,016 --> 00:31:27,819
et peut être utilisé pour
effectuer des tâches subalternes

535
00:31:27,919 --> 00:31:32,090
que l'humain normal
trouver fastidieux et désagréable,

536
00:31:32,190 --> 00:31:34,793
comme faire des fenêtres.

537
00:31:34,893 --> 00:31:38,063
Comme les sous-humanoïdes
s'intégrer dans la société,

538
00:31:38,163 --> 00:31:40,699
la qualité de vie des
le reste d’entre nous s’améliorera.

539
00:31:40,799 --> 00:31:42,567
DEAN OKRA : Surtout
la qualité de vie

540
00:31:42,668 --> 00:31:44,803
pour la société Nukamama.

541
00:31:44,903 --> 00:31:48,606
Une fois que nous utiliserons vos sous-humanoïdes
pour remplacer les millions

542
00:31:48,707 --> 00:31:52,678
des cols bleus surpayés,
ordure de la classe ouvrière

543
00:31:52,778 --> 00:31:55,013
sont employés par
nos filiales,

544
00:31:55,113 --> 00:32:00,085
nos bénéfices seront
augmenter de façon astronomique.

545
00:32:00,185 --> 00:32:01,352
Des bénéfices ?

546
00:32:01,452 --> 00:32:03,989
Vous avez dit que vous financiez
mon travail pour une meilleure humanité.

547
00:32:04,089 --> 00:32:06,892
Bien sûr, nous sommes
améliorer l'humanité.

548
00:32:06,992 --> 00:32:11,329
Avec vos sous-humanoïdes, nous allons
changer le monde tel que nous le connaissons.

549
00:32:11,429 --> 00:32:13,031
Pourquoi les hommes et
les femmes soient forcées

550
00:32:13,131 --> 00:32:19,137
mourir dans les guerres quand ces
des zombies idiots peuvent mourir pour nous.

551
00:32:19,237 --> 00:32:23,641
Pourquoi devrions-nous être obligés de
accepter des emplois subalternes dans une usine

552
00:32:23,742 --> 00:32:26,477
quand les sous-humanoïdes
je peux les faire pour nous,

553
00:32:26,577 --> 00:32:28,579
et mieux que nous ?

554
00:32:28,680 --> 00:32:31,016
Certainement, vous ne l'avez pas fait
je pense que nous avions une telle base

555
00:32:31,116 --> 00:32:35,721
des motifs comme l'argent et
le pouvoir à l'esprit quand

556
00:32:35,821 --> 00:32:39,424
nous avons accepté de financer votre rêve ?

557
00:32:39,524 --> 00:32:42,193
D'ailleurs, bientôt nous
aura les fonds

558
00:32:42,293 --> 00:32:47,132
nous avions besoin pour le
super, bio, chimique,

559
00:32:47,232 --> 00:32:51,569
nucléotron, rayonnement,
laboratoire de physique

560
00:32:51,669 --> 00:32:54,239
que vous voulez construire.

561
00:32:54,339 --> 00:32:59,444
Jouez le jeu, ma chère,
et je t'aiderai à devenir

562
00:32:59,544 --> 00:33:02,180
le plus grand scientifique du monde.

563
00:33:06,251 --> 00:33:08,720
[haletant]

564
00:33:12,958 --> 00:33:15,794
Avec l'aide de ceux
délicieusement délinquant

565
00:33:15,894 --> 00:33:18,663
Écureuils, nous avons
presque complètement

566
00:33:18,764 --> 00:33:22,167
intégré les sous-humanoïdes
dans la vie du campus.

567
00:33:22,267 --> 00:33:26,805
Oui, professeur Holt, votre
les bébés sont partout.

568
00:33:26,905 --> 00:33:29,741
[musique jouant]

569
00:34:20,491 --> 00:34:23,394
[chanter]

570
00:34:28,466 --> 00:34:30,969
[aspirant]

571
00:34:50,388 --> 00:34:54,893
Bientôt, nous leur permettrai
déborder sur Tromaville

572
00:34:54,993 --> 00:34:58,229
Bon, et puis le monde.

573
00:34:58,329 --> 00:34:59,597
[rires]

574
00:34:59,697 --> 00:35:02,200
Mais, mais...

575
00:35:02,300 --> 00:35:03,634
Non mais.

576
00:35:03,734 --> 00:35:05,236
Fais-moi confiance.

577
00:35:05,336 --> 00:35:08,573
Je suis ton ami.

578
00:35:08,673 --> 00:35:10,175
[rires]

579
00:35:15,013 --> 00:35:18,116
[musique jouant]

580
00:35:28,293 --> 00:35:29,794
Étudiant : Très bien, très bien.

581
00:35:29,895 --> 00:35:34,332
Tu peux porter mes livres,
arrête juste de m'étouffer.

582
00:35:34,432 --> 00:35:37,302
[criant]

583
00:35:48,113 --> 00:35:51,049
Diane, je ne sais pas
ce qui m'est arrivé.

584
00:35:51,149 --> 00:35:53,618
Je n'ai jamais ressenti ça
avant, mais hier soir, je

585
00:35:53,718 --> 00:35:56,054
rencontré quelqu'un, et
depuis, je ne peux pas

586
00:35:56,154 --> 00:35:57,755
ça semble me faire sortir de l'esprit.

587
00:35:57,855 --> 00:35:59,357
[claque]

588
00:36:04,829 --> 00:36:06,731
Tout autour de moi ceux
Connard, les écureuils sont

589
00:36:06,831 --> 00:36:08,733
terroriser le corps étudiant...

590
00:36:08,833 --> 00:36:10,301
[hurle]

591
00:36:10,401 --> 00:36:11,836
Mais je m'en fiche.

592
00:36:11,937 --> 00:36:14,639
Tout ce que je peux penser
c'est Victoria.

593
00:36:14,739 --> 00:36:19,477
Si seulement je connaissais son nom de famille,
ou, ou où je pourrais la trouver.

594
00:36:19,577 --> 00:36:22,413
[hurle]

595
00:36:28,819 --> 00:36:31,456
Étudiant : Vous méritez de mourir.

596
00:36:31,556 --> 00:36:35,994
Cela vous apprendra
faire mieux que moi.

597
00:36:36,094 --> 00:36:39,130
Toxie, d'où viens-tu ?

598
00:36:39,230 --> 00:36:39,965
Toxie!

599
00:36:40,065 --> 00:36:40,798
Attends une minute, attends une minute.

600
00:36:40,898 --> 00:36:41,666
Couper!

601
00:36:41,766 --> 00:36:42,633
Qu'est-ce que c'est?

602
00:36:42,733 --> 00:36:43,534
Qui est ce type ?

603
00:36:43,634 --> 00:36:44,502
[rugit]

604
00:36:44,602 --> 00:36:45,736
ÉTUDIANT : Aidez-moi, aidez-moi.

605
00:36:45,836 --> 00:36:48,673
[rugit]

606
00:36:51,742 --> 00:36:52,677
Faites-le sortir du plateau.

607
00:36:52,777 --> 00:36:53,711
Je me fais encore désosser ici.

608
00:36:53,811 --> 00:36:54,946
Je ne peux pas croire ça.

609
00:36:55,046 --> 00:36:55,913
Je vais m'en occuper.

610
00:36:56,014 --> 00:36:57,482
Melvin, Toxie, bébé.

611
00:36:57,582 --> 00:36:59,017
Tu me tues ici.

612
00:36:59,117 --> 00:37:01,386
Nous essayons de tourner la suite
à la classe de Nuke 'Em High.

613
00:37:01,486 --> 00:37:02,787
[grogne]

614
00:37:02,887 --> 00:37:05,957
Tu es censé être sur scène
C de l'autre côté du terrain.

615
00:37:08,726 --> 00:37:09,594
[rugit]
-D'accord.

616
00:37:09,694 --> 00:37:10,728
Allez maintenant.

617
00:37:10,828 --> 00:37:11,896
Tout le monde revient à un.
Allons-y.

618
00:37:11,997 --> 00:37:13,064
Allez, encore une fois.

619
00:37:16,334 --> 00:37:20,205
RÉALisateur : Rouler le son,
caméra et action.

620
00:37:29,447 --> 00:37:33,351
Diane, c'est une histoire d'amour
l'as du journalisme, Roger Smith,

621
00:37:33,451 --> 00:37:36,721
j'essaie de me distraire de
pensées à la charmante Victoria

622
00:37:36,821 --> 00:37:38,423
en couvrant le rythme sportif.

623
00:37:38,523 --> 00:37:39,424
ENTRAÎNEUR : Allez.

624
00:37:39,524 --> 00:37:41,459
Regardez le lecteur,
regardez le lecteur.

625
00:37:41,559 --> 00:37:44,262
Ramenez-le maintenant,
juste derrière toi.

626
00:37:44,362 --> 00:37:45,430
[sifflant]

627
00:37:46,231 --> 00:37:47,065
ÉTUDIANT : Très bien, Amy.

628
00:37:47,165 --> 00:37:48,066
Amy, par ici.

629
00:37:48,166 --> 00:37:49,667
Amy, je suis ouvert.

630
00:37:49,767 --> 00:37:52,637
[criant]

631
00:37:55,740 --> 00:37:58,443
[applaudissements]

632
00:37:58,543 --> 00:38:01,479
Comme vous le savez, depuis le
arrivée inattendue du transfert

633
00:38:01,579 --> 00:38:04,349
étudiante, Amy-- Diane,
prends note pour le savoir

634
00:38:04,449 --> 00:38:05,616
quel est le nom de famille de cette fille.

635
00:38:12,323 --> 00:38:15,026
Quoi qu'il en soit, depuis
Amy est arrivée,

636
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
le ballon de basket Tromaville Tech
équipe, division féminine,

637
00:38:18,063 --> 00:38:19,930
a gagné chaque match
ils ont joué.

638
00:38:20,031 --> 00:38:23,034
[bavardage sur le basket-ball]

639
00:38:28,773 --> 00:38:31,576
Et franchement, en regardant
Amy ici à l'entraînement,

640
00:38:31,676 --> 00:38:32,777
ce n'est pas une surprise.

641
00:38:32,877 --> 00:38:35,180
Elle est incroyablement
athlète doué.

642
00:38:35,280 --> 00:38:38,349
[bavardage sur le basket-ball]

643
00:38:47,792 --> 00:38:49,294
[explosion]

644
00:38:53,764 --> 00:38:55,633
[gémissant]

645
00:38:55,733 --> 00:38:58,603
[en criant]

646
00:39:27,332 --> 00:39:32,002
Diane, tu ne vas pas
crois ce que je viens de voir arriver.

647
00:39:32,103 --> 00:39:33,638
PROFESSEUR HOLT : Rien
de quoi s'inquiéter, les filles.

648
00:39:33,738 --> 00:39:35,173
Ne vous énervez pas.

649
00:39:35,273 --> 00:39:39,977
Elle en avait juste un peu trop
faire de l'exercice après un gros repas.

650
00:39:40,077 --> 00:39:43,181
[musique jouant]

651
00:40:12,243 --> 00:40:13,711
L'acolyte de joug :
Hé, où vas-tu ?

652
00:40:13,811 --> 00:40:15,112
Eh bien, eh bien.

653
00:40:15,213 --> 00:40:17,548
Si ce n'est pas notre
petit connard de journaliste.

654
00:40:17,648 --> 00:40:19,150
C'est un excellent journaliste.

655
00:40:19,250 --> 00:40:22,887
Ouais, c'est vrai, ton abruti.

656
00:40:22,987 --> 00:40:24,222
Vous êtes tous malades.

657
00:40:24,322 --> 00:40:25,156
Vous agissez comme des crétins.

658
00:40:25,256 --> 00:40:27,592
Nous sommes des crétins.

659
00:40:27,692 --> 00:40:28,326
Tu es malade.

660
00:40:28,426 --> 00:40:30,895
Tu as tellement raison, Roger.

661
00:40:30,995 --> 00:40:32,763
Nous sommes des crétins malades.

662
00:40:32,863 --> 00:40:34,299
Comme c'est dégoûtant de notre part.

663
00:40:34,399 --> 00:40:35,633
L'ACCOMPAGNE DE YOKE : Ouais.

664
00:40:35,733 --> 00:40:37,902
Et les malades ne le font jamais
oublier leurs ennemis.

665
00:40:42,573 --> 00:40:43,140
Diane.

666
00:40:43,241 --> 00:40:46,043
Salut Roger.

667
00:40:46,143 --> 00:40:47,077
Salut.

668
00:40:47,178 --> 00:40:48,946
Ai-je une cassette pour vous aujourd'hui.

669
00:40:49,046 --> 00:40:50,615
Le professeur Jones est-il là ?

670
00:40:50,715 --> 00:40:51,249
OMS?

671
00:40:51,349 --> 00:40:52,149
Professeur Jones.

672
00:40:52,250 --> 00:40:52,983
Je ne sais pas.

673
00:40:53,083 --> 00:40:53,951
Laissez-moi voir.

674
00:40:54,051 --> 00:40:54,952
Bonjour?

675
00:40:55,052 --> 00:40:56,053
Professeur Jones, êtes-vous partant ?

676
00:40:56,153 --> 00:40:56,887
Bonjour?

677
00:40:56,987 --> 00:40:57,955
[sonneur]

678
00:40:58,055 --> 00:40:58,856
DIANE : Bonjour ?

679
00:40:58,956 --> 00:41:01,091
PROFESSEUR JONES : Smith ?

680
00:41:01,192 --> 00:41:02,927
Êtes-vous malade?

681
00:41:03,027 --> 00:41:06,664
Chérie, nous n'y allons pas
imprimer pendant encore 24 heures.

682
00:41:06,764 --> 00:41:09,467
Tu ne veux pas me le dire
tu as réellement l'intention de remettre

683
00:41:09,567 --> 00:41:11,569
quelque chose avant la date limite ?

684
00:41:11,669 --> 00:41:14,239
Eh bien, je ne le fais certainement pas
je veux ruiner ma réputation,

685
00:41:14,339 --> 00:41:16,474
mais cette fois je pense
J'ai un vrai scoop.

686
00:41:16,574 --> 00:41:19,109
Tu ne croirais pas ce que je
j'en ai été témoin cet après-midi

687
00:41:19,210 --> 00:41:20,044
sur le terrain de basket ?

688
00:41:20,144 --> 00:41:20,911
Oh.

689
00:41:21,011 --> 00:41:24,249
Dans mon bureau maintenant.

690
00:41:24,349 --> 00:41:26,784
Il est temps que tu apprennes quoi
le journalisme est vraiment une question.

691
00:41:39,497 --> 00:41:41,599
Maintenant, qu'est-ce que c'est
à propos du basket ?

692
00:41:41,699 --> 00:41:44,869
Depuis quand tu suis
le rythme du sport, Smith ?

693
00:41:44,969 --> 00:41:47,605
C'était incroyable, et
J'ai tout vu.

694
00:41:47,705 --> 00:41:51,008
Notre joueur vedette devient fou furieux,
arrache un panneau du poteau,

695
00:41:51,108 --> 00:41:54,279
attaque les autres joueurs,
et fond en une gorgée

696
00:41:54,379 --> 00:41:56,213
de glu juste devant mes yeux.

697
00:41:56,314 --> 00:41:58,683
C'est une nouvelle majeure,
Professeur Jones.

698
00:41:58,783 --> 00:42:02,753
En fait, tu as vu ça,
cette personne fondante ?

699
00:42:02,853 --> 00:42:03,754
Absolument, madame.

700
00:42:03,854 --> 00:42:05,556
Je l'ai vu avec le mien
les yeux, tournés à droite

701
00:42:05,656 --> 00:42:07,492
dans un gros gâchis de glu verte.

702
00:42:07,592 --> 00:42:10,428
As-tu remarqué quelque chose
inhabituel chez cette personne

703
00:42:10,528 --> 00:42:14,799
avant d'être témoin
cette soi-disant crise ?

704
00:42:14,899 --> 00:42:17,902
Eh bien, elle agissait plutôt bien
d'étrange et de zombie,

705
00:42:18,002 --> 00:42:19,304
une sorte de sous-humain.

706
00:42:19,404 --> 00:42:21,872
Alors tu dirais que tu as été témoin
une crise sous-humanoïde ?

707
00:42:24,942 --> 00:42:26,377
Eh bien, ouais.

708
00:42:26,477 --> 00:42:29,146
Je suppose que tu pourrais l'appeler
ça, une crise sous-humanoïde.

709
00:42:29,246 --> 00:42:32,049
PROFESSEUR JONES :
Eh bien, je ne le fais tout simplement pas

710
00:42:32,149 --> 00:42:37,288
je pense qu'il y a une place pour un tel
une histoire dans notre publication.

711
00:42:37,388 --> 00:42:41,292
Reviens quand tu as
quelque chose de vraiment juteux.

712
00:42:41,392 --> 00:42:42,327
Mais c'est vraiment arrivé.

713
00:42:42,427 --> 00:42:43,528
C'est la vérité.

714
00:42:43,628 --> 00:42:46,297
Eh bien, personne ne veut
pour lire la vérité.

715
00:42:46,397 --> 00:42:47,798
Je ne comprends pas.

716
00:42:47,898 --> 00:42:51,502
Il n'y a pas d'argent dans le
à vrai dire, espèce de journaliste, branle-toi.

717
00:42:51,602 --> 00:42:54,605
Les gens veulent lire des potins.

718
00:42:54,705 --> 00:42:58,543
Des potins gluants, sales et sordides.

719
00:42:58,643 --> 00:43:04,382
C'est là que se trouve l'argent, mon
ami, dans les rumeurs et les mensonges,

720
00:43:04,482 --> 00:43:07,618
dans les mensonges et les exagérations.

721
00:43:07,718 --> 00:43:10,621
Savez-vous à quel point
Écrivain lauréat du prix Pulitzer

722
00:43:10,721 --> 00:43:14,659
comment un journaliste gagne-t-il par an ?

723
00:43:14,759 --> 00:43:16,994
Bup-baiser.

724
00:43:17,094 --> 00:43:18,696
Oubliez la vérité.

725
00:43:18,796 --> 00:43:23,000
Sortez et apportez-m'en
saleté, et sors d'ici.

726
00:43:30,007 --> 00:43:32,843
[musique forte]

727
00:43:36,280 --> 00:43:39,350
[applaudissements]

728
00:43:40,751 --> 00:43:43,721
Diane, je sais que je suis malade
amour pour ma douce inconnue

729
00:43:43,821 --> 00:43:46,357
Victoria, mais je suis vraiment
je vais être malade si je

730
00:43:46,457 --> 00:43:47,492
ne mange pas quelque chose.

731
00:43:47,592 --> 00:43:48,893
HAUT-PARLEUR :
Attention, étudiants.

732
00:43:48,993 --> 00:43:51,629
Les spéciaux du jour sont
salade de tête de dauphin, dauphin

733
00:43:51,729 --> 00:43:53,297
burritos et hamburgers aux dauphins.

734
00:43:53,398 --> 00:43:54,331
Je te parlerai plus tard.

735
00:43:57,602 --> 00:43:59,470
ÉTUDIANT : Puis-je avoir le
lézard si tu n'en veux pas ?

736
00:43:59,570 --> 00:44:01,572
Ils sont très bas
en graisses saturées.

737
00:44:06,143 --> 00:44:08,078
ÉTUDIANT : Hé, c'est Smith,
ce connard de journaliste.

738
00:44:12,049 --> 00:44:12,950
Encore toi ?

739
00:44:13,050 --> 00:44:14,351
Hé!

740
00:44:14,452 --> 00:44:16,320
ÉTUDIANT : Mettez-en
de la bière de Cologne sur lui.

741
00:44:16,421 --> 00:44:17,321
Tu as soif ?

742
00:44:17,422 --> 00:44:19,890
[rires]

743
00:44:19,990 --> 00:44:22,860
[gargouillis]

744
00:44:30,668 --> 00:44:31,201
[accident]

745
00:44:31,301 --> 00:44:33,203
[oiseaux tweetant]

746
00:44:33,303 --> 00:44:34,572
HAUT-PARLEUR : Déversement dans l'allée six.

747
00:44:34,672 --> 00:44:36,373
Veuillez expédier le
personnel de conciergerie.

748
00:44:49,153 --> 00:44:50,054
Permettez-moi.

749
00:44:53,390 --> 00:44:56,060
Je dois nettoyer.

750
00:44:56,160 --> 00:44:56,961
[clin du verre]

751
00:44:57,061 --> 00:44:58,463
Attention, c'est du verre.

752
00:45:01,331 --> 00:45:02,800
Oh, regarde.

753
00:45:02,900 --> 00:45:04,769
Tu es en désordre.

754
00:45:04,869 --> 00:45:05,770
Laissez-moi vous aider.

755
00:45:09,206 --> 00:45:10,140
Hé, regarde ça.

756
00:45:14,812 --> 00:45:15,580
Victoria?

757
00:45:18,148 --> 00:45:18,949
Tu ne te souviens pas de moi ?

758
00:45:19,049 --> 00:45:20,985
C'est moi, Roger.

759
00:45:21,085 --> 00:45:22,687
Bonjour Roger.

760
00:45:22,787 --> 00:45:24,855
C'est moi, Roger,
de l'expérience.

761
00:45:24,955 --> 00:45:27,391
Tu sais, dernier
la nuit, toi et moi ?

762
00:45:27,492 --> 00:45:29,760
L'expérience du professeur Holt.

763
00:45:29,860 --> 00:45:31,529
Professeur Holt ?

764
00:45:31,629 --> 00:45:33,831
Tu étais avec maman Holt ?

765
00:45:33,931 --> 00:45:36,433
Eh bien, en quelque sorte, je veux dire
elle nous a présenté.

766
00:45:36,534 --> 00:45:37,535
Toi et moi.

767
00:45:37,635 --> 00:45:40,304
Hier soir, tu te souviens ?

768
00:45:40,404 --> 00:45:41,639
Bien sûr.

769
00:45:41,739 --> 00:45:43,674
Roger.

770
00:45:43,774 --> 00:45:44,742
Ouah.

771
00:45:44,842 --> 00:45:46,410
Genre, tu ne peux pas croire
comme c'est cool.

772
00:45:46,511 --> 00:45:49,346
Je suis tellement content d'avoir couru
en toi comme ça.

773
00:45:49,446 --> 00:45:52,149
Après hier soir, je
je voulais te revoir,

774
00:45:52,249 --> 00:45:53,751
mais je ne savais pas comment.

775
00:45:53,851 --> 00:45:56,621
Et il y a tellement de choses que je veux
pour te dire de moi que je

776
00:45:56,721 --> 00:45:58,489
je ne sais pas par où commencer.

777
00:45:58,589 --> 00:46:01,592
Euh, je me spécialise en anglais.

778
00:46:01,692 --> 00:46:03,594
Euh, je suis journaliste pour
le Troma Tech Times.

779
00:46:03,694 --> 00:46:06,731
Vous savez, le journal ?

780
00:46:06,831 --> 00:46:09,466
Euh, celui du professeur Holt
l'expérience était la première fois que je

781
00:46:09,567 --> 00:46:12,570
jamais porté volontaire pour quoi que ce soit.

782
00:46:12,670 --> 00:46:18,308
J'aime maman, ou
Professeur Holt.

783
00:46:18,408 --> 00:46:20,711
Eh bien, est-ce que je te l'ai dit
que j'étais professeur

784
00:46:20,811 --> 00:46:22,780
L'élève préféré de Holt ?

785
00:46:22,880 --> 00:46:23,748
Tu es?

786
00:46:23,848 --> 00:46:27,384
Vous voulez dire, professeur
Holt t'aime bien ?

787
00:46:27,484 --> 00:46:28,252
Tu m'aimes ?

788
00:46:28,352 --> 00:46:29,854
Elle m'aime.

789
00:46:29,954 --> 00:46:32,657
Que penses-tu qu'elle nous voulait
se retrouver pour hier soir ?

790
00:46:32,757 --> 00:46:34,024
Ouah.

791
00:46:34,124 --> 00:46:36,961
C'est tellement intéressant.

792
00:46:37,061 --> 00:46:38,228
Hum.

793
00:46:38,328 --> 00:46:40,731
Vous savez, Victoria, professeur
Holt me dit toujours

794
00:46:40,831 --> 00:46:42,232
Je devrais rencontrer une gentille fille.

795
00:46:42,332 --> 00:46:44,001
Tu sais, trouve-toi une petite amie.

796
00:46:44,101 --> 00:46:45,002
Vraiment?

797
00:46:45,102 --> 00:46:45,836
Ouais.

798
00:46:49,039 --> 00:46:51,275
ROGER (VOIX OFF) : Et donc,
Victoria est devenue ma petite amie.

799
00:46:51,375 --> 00:46:52,242
ÉTUDIANT : Utilisez ceci.

800
00:46:52,342 --> 00:46:53,711
Cela devrait l'assommer.

801
00:46:57,381 --> 00:46:59,717
ROGER (VOIX OFF) : Je n'ai jamais
nourri des écureuils avec une fille

802
00:46:59,817 --> 00:47:00,918
avant.

803
00:47:01,018 --> 00:47:02,519
je ne savais pas quoi
J'avais disparu.

804
00:47:06,456 --> 00:47:08,693
Je n'ai jamais ressenti ça.

805
00:47:08,793 --> 00:47:12,029
Je me sens un peu étourdi,
et parfois malade.

806
00:47:12,129 --> 00:47:15,833
je vis quelque chose
c'est très étrange.

807
00:47:15,933 --> 00:47:18,402
L'amour peut être un
chose très étrange.

808
00:47:18,502 --> 00:47:20,304
Amour?

809
00:47:20,404 --> 00:47:22,539
C'est comme ça que tu l'appelles ?

810
00:47:22,640 --> 00:47:24,474
C'est comme ça que je l'appelle.

811
00:47:24,575 --> 00:47:25,442
Hum.

812
00:47:25,542 --> 00:47:28,545
[bip de l'ordinateur]

813
00:47:29,513 --> 00:47:30,280
Hum.

814
00:47:30,380 --> 00:47:31,616
Amour.

815
00:47:31,716 --> 00:47:37,287
Roger, l'amour est multiple
chose splendide.

816
00:47:37,387 --> 00:47:38,322
Tu sais, Victoria ?

817
00:47:41,258 --> 00:47:43,493
L'amour fait tourner le monde.

818
00:47:43,594 --> 00:47:46,063
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour.

819
00:47:46,163 --> 00:47:46,931
Ouf !

820
00:47:52,336 --> 00:47:53,938
Oups.

821
00:47:54,038 --> 00:47:54,605
Victoria.

822
00:47:54,705 --> 00:47:56,173
[coucou]

823
00:47:56,273 --> 00:47:58,142
ROGER : Victoria.

824
00:47:58,242 --> 00:48:00,110
Victoria, ça va ?

825
00:48:00,210 --> 00:48:01,378
Ouah.

826
00:48:01,478 --> 00:48:03,413
L'amour fait mal.

827
00:48:03,513 --> 00:48:05,049
Victoria, je suis désolé.

828
00:48:05,149 --> 00:48:05,950
Arrêtez-le.

829
00:48:06,050 --> 00:48:08,853
Tu ne sais rien, Roger ?

830
00:48:08,953 --> 00:48:13,357
Aimer, c'est ne jamais avoir
pour dire que tu es désolé.

831
00:48:13,457 --> 00:48:14,391
Allez.

832
00:48:14,491 --> 00:48:16,026
Maintenant c'est à mon tour de te faire tourner.

833
00:48:20,097 --> 00:48:22,967
ROGER : Waouh !

834
00:48:23,067 --> 00:48:25,502
[accident]

835
00:48:25,602 --> 00:48:26,336
Oups.

836
00:48:44,121 --> 00:48:49,927
Cher Roger, c'est vraiment
c'est amusant d'être amoureux de toi.

837
00:48:50,027 --> 00:48:53,898
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.

838
00:48:53,998 --> 00:48:57,334
Je dois rencontrer le professeur
Holt à 16 heures.

839
00:48:57,434 --> 00:49:01,772
Peut-être que je pourrai te rencontrer après, et
nous pouvons refaire ce truc de sexe.

840
00:49:01,872 --> 00:49:05,309
Tu sais, comme dans
l'expérience.

841
00:49:05,409 --> 00:49:08,378
Signé Victoria.

842
00:49:28,232 --> 00:49:30,267
Mm, Vicky.

843
00:49:30,367 --> 00:49:33,503
Souffle dans mon oreille et je le ferai
vous suivre partout.

844
00:49:33,603 --> 00:49:35,472
Hé!

845
00:49:35,572 --> 00:49:36,473
Pourquoi sommes-nous aspergés ?

846
00:49:36,573 --> 00:49:37,374
Nous ne sommes pas des fruits.

847
00:49:37,474 --> 00:49:38,675
OUVRIER D'USINE : Écoute, gamin.

848
00:49:38,776 --> 00:49:40,244
Je fais juste mon travail.

849
00:49:40,344 --> 00:49:41,846
Rien de plus, rien de moins.

850
00:49:41,946 --> 00:49:45,515
Ils nous ont dit de nous débarrasser du
le malathion, alors nous le faisons.

851
00:49:45,615 --> 00:49:47,484
Eh bien, j'ai entendu ça
le malathion n'était pas le cas

852
00:49:47,584 --> 00:49:48,652
censé être bon pour toi.

853
00:49:48,753 --> 00:49:50,721
Ne sois pas si idiot.

854
00:49:50,821 --> 00:49:52,823
Les résultats des tests
ne sont même pas encore sortis.

855
00:49:52,923 --> 00:49:58,462
Tu as tout le temps pour
t'inquiète pour ça, joli garçon.

856
00:49:58,562 --> 00:49:59,296
Allons-y.

857
00:50:07,004 --> 00:50:09,073
PROFESSEUR HOLT : Vous,
mon sous-humanoïde vierge,

858
00:50:09,173 --> 00:50:13,277
mon sous-humanoïde vierge, c'est
il est temps pour vous d'apprendre à vous accoupler.

859
00:50:13,377 --> 00:50:15,279
Oui, maman Holt.

860
00:50:15,379 --> 00:50:19,383
Et toi mon sous-humanoïde avec
melon seins lourds, c'est l'heure

861
00:50:19,483 --> 00:50:23,520
pour que tu enseignes le
vierge sous-humanoïde comment s'accoupler.

862
00:50:23,620 --> 00:50:25,823
Vous êtes vierge sous-humanoïde.

863
00:50:25,923 --> 00:50:29,426
Je suis une femme sous-humanoïde
avec des seins lourds de melon.

864
00:50:29,526 --> 00:50:30,761
Vous devez vous accoupler maintenant.

865
00:50:33,297 --> 00:50:35,766
[grognement]

866
00:50:45,910 --> 00:50:49,814
J'ai dit l'heure de l'accouplement,
pas l'heure du repas.

867
00:50:49,914 --> 00:50:54,018
Oh mon Dieu, tu ne peux pas obtenir
plus de bons sous-humanoïdes.

868
00:50:54,118 --> 00:50:56,821
OUVRIER D'USINE : Professeur, ceci
on montre les premiers signes

869
00:50:56,921 --> 00:50:59,756
du syndrome de fusion.

870
00:50:59,857 --> 00:51:02,993
Mon bébé, je dois
comprends pourquoi ça

871
00:51:03,093 --> 00:51:04,862
ça t'arrive
avant qu'il ne soit trop tard

872
00:51:04,962 --> 00:51:06,797
et des innocents sont blessés.

873
00:51:11,802 --> 00:51:15,239
Oh, mon pauvre beau bébé.

874
00:51:15,339 --> 00:51:16,841
Je dois découvrir...

875
00:51:16,941 --> 00:51:18,442
ROGER (VOIX OFF) : Holt
je voulais désespérément sauver

876
00:51:18,542 --> 00:51:22,612
ses sous-humanoïdes bien-aimés, et
en secret, elle travaillait sans relâche

877
00:51:22,712 --> 00:51:24,281
développer un
antidote qui permettrait

878
00:51:24,381 --> 00:51:26,951
ramener les créatures à
leur belle nature naturelle.

879
00:51:27,051 --> 00:51:29,419
Bonjour mes petits sous-humanoïdes.

880
00:51:29,519 --> 00:51:35,525
Maman doit en avoir un peu,
petit spécimen de ta part.

881
00:51:35,625 --> 00:51:37,727
Ça ne fera même pas mal.

882
00:51:37,828 --> 00:51:40,464
[gémissant]

883
00:51:40,564 --> 00:51:45,569
PROFESSEUR HOLT : Oui, voyez maintenant
ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

884
00:51:45,669 --> 00:51:48,138
Oui, c'est vrai.

885
00:51:48,238 --> 00:51:49,506
Et voilà.

886
00:51:49,606 --> 00:51:50,507
C'est exact.

887
00:51:50,607 --> 00:51:51,475
C'est exact.

888
00:51:51,575 --> 00:51:53,377
Bon petit sous-humanoïde.

889
00:51:53,477 --> 00:51:55,145
C'est exact.

890
00:51:55,245 --> 00:51:58,515
Maman va faire
tout va mieux, d'accord ?

891
00:51:58,615 --> 00:52:00,717
ROGER (VOIX OFF) : Professeur
Holt courait contre la montre

892
00:52:00,817 --> 00:52:01,585
pour sauver les sous-humanoïdes.

893
00:52:25,943 --> 00:52:27,544
PROFESSEUR HOLT : Ceci
essence du sous-humanoïde

894
00:52:27,644 --> 00:52:29,746
devrait les arrêter
de fondre,

895
00:52:29,846 --> 00:52:32,082
si je peux juste obtenir
qu'ils l'avalent.

896
00:52:35,285 --> 00:52:37,487
[numérotation téléphonique]

897
00:52:39,056 --> 00:52:41,825
[le téléphone sonne]

898
00:52:41,926 --> 00:52:43,727
Bonjour, doyen Okra ?

899
00:52:43,827 --> 00:52:45,963
C'est Janice Jones.

900
00:52:46,063 --> 00:52:47,731
Oui, c'est vrai, le blond.

901
00:52:47,831 --> 00:52:51,001
Écoute, est-ce que tout va bien
avec votre projet spécial ?

902
00:52:51,101 --> 00:52:53,037
Un de mes journalistes,
Roger Smith,

903
00:52:53,137 --> 00:52:55,839
dit qu'il a été témoin d'une crise.

904
00:52:55,940 --> 00:52:57,707
On dirait que certains
vos sous-humanoïdes

905
00:52:57,807 --> 00:53:00,077
il peut y avoir un dysfonctionnement.

906
00:53:00,177 --> 00:53:03,413
Oui, c'est vrai, Smith.

907
00:53:03,513 --> 00:53:04,915
Oui, bien sûr, je le ferai.

908
00:53:05,015 --> 00:53:05,950
Tout de suite.

909
00:53:08,552 --> 00:53:10,187
ROGER (VOIX OFF) : Quand
Les recherches de Holt ont déterminé

910
00:53:10,287 --> 00:53:12,856
que le chauve et lourd en melon
les sous-humanoïdes féminins étaient

911
00:53:12,957 --> 00:53:14,925
le groupe à haut risque,
elle immédiatement

912
00:53:15,025 --> 00:53:17,827
j'ai essayé l'antidote sur eux.

913
00:53:17,928 --> 00:53:22,599
Regarde ce que maman Holt
j'ai eu pour toi des bonbons.

914
00:53:22,699 --> 00:53:25,202
Maintenant, ouvrez grand.

915
00:53:25,302 --> 00:53:26,403
Allez maintenant.

916
00:53:29,306 --> 00:53:30,507
Bonne fille.

917
00:53:30,607 --> 00:53:33,877
Maintenant je sais que ça a du goût
horrible, mais le sérum

918
00:53:33,978 --> 00:53:35,980
tirés du
restes sasphériques

919
00:53:36,080 --> 00:53:39,483
de ton frère fondu
agira comme un coagulant,

920
00:53:39,583 --> 00:53:43,587
et contrecarrer et inhiber le
syndrome de fusion spontanée

921
00:53:43,687 --> 00:53:45,355
cela semble vous tourmenter.

922
00:53:45,455 --> 00:53:46,390
C'est une bonne fille.

923
00:53:46,490 --> 00:53:47,224
Holt!

924
00:53:47,324 --> 00:53:47,924
Laissez-moi entrer !

925
00:53:48,025 --> 00:53:49,994
Laissez-moi entrer immédiatement.

926
00:53:50,094 --> 00:53:51,728
PROFESSEUR HOLT :
Oh, ce gros pet.

927
00:53:51,828 --> 00:53:54,131
Je ne peux pas lui en parler.

928
00:53:54,231 --> 00:53:54,965
À venir!

929
00:54:04,508 --> 00:54:10,080
Maintenant, de quoi ai-je entendu parler
les sous-humanoïdes fonctionnent mal ?

930
00:54:10,180 --> 00:54:13,183
j'en ai reçu plusieurs
des rapports inquiétants.

931
00:54:13,283 --> 00:54:16,053
Et même quelques-uns
mes écureuils me disent

932
00:54:16,153 --> 00:54:19,889
que tu as utilisé
eux pour aider à éliminer

933
00:54:19,990 --> 00:54:22,826
de quelques-unes de vos erreurs.

934
00:54:22,926 --> 00:54:27,797
Eh bien, il semble y avoir un
léger défaut dans ce dernier lot,

935
00:54:27,897 --> 00:54:29,066
mais j'y travaille.

936
00:54:29,166 --> 00:54:30,600
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

937
00:54:35,505 --> 00:54:36,206
Femme stupide !

938
00:54:36,306 --> 00:54:38,542
Il n'y a plus de temps.

939
00:54:38,642 --> 00:54:41,478
J'ai déjà signalé
le conseil d'administration

940
00:54:41,578 --> 00:54:44,814
cette intégration sur le campus
est une totale réussite.

941
00:54:44,914 --> 00:54:49,519
Ils s'attendent à ce que je livre
les sous-humanoïdes pour la phase deux

942
00:54:49,619 --> 00:54:50,654
vendredi.

943
00:54:50,754 --> 00:54:51,555
Vendredi?

944
00:54:51,655 --> 00:54:52,856
Ce n'est pas assez de temps.

945
00:54:52,956 --> 00:54:54,224
Ce ne sera jamais prêt.

946
00:54:54,324 --> 00:54:55,825
C'est beaucoup trop dangereux.

947
00:54:55,925 --> 00:55:00,264
Pas aussi dangereux que ça le sera
pour toi si tu n'es pas à la hauteur

948
00:55:00,364 --> 00:55:02,532
à vos obligations, professeur.

949
00:55:02,632 --> 00:55:08,805
Et je détesterais perdre quelqu'un
aussi intelligent et attrayant

950
00:55:08,905 --> 00:55:10,274
comme vous-même.

951
00:55:10,374 --> 00:55:15,179
Mais comme tu le sais, mon
cher, avant tout,

952
00:55:15,279 --> 00:55:18,882
Je suis un homme d'entreprise.

953
00:55:18,982 --> 00:55:20,084
Oh.

954
00:55:20,184 --> 00:55:22,386
D'ailleurs, je
j'ai promis à Yoke que je le laisserais

955
00:55:22,486 --> 00:55:24,621
lui en emprunter quelques-uns
des sous-humanoïdes

956
00:55:24,721 --> 00:55:26,790
pour divertir les écureuils.

957
00:55:26,890 --> 00:55:28,792
Pourquoi n'envoies-tu pas
sur ces deux-là ?

958
00:55:28,892 --> 00:55:30,660
[rire idiot]

959
00:55:35,899 --> 00:55:38,802
[musique jouant]

960
00:56:21,645 --> 00:56:23,947
ROGER (VOIX OFF) : À l'insu
au professeur Holt, doyen Okra

961
00:56:24,047 --> 00:56:25,615
et son écureuil
le gang soumettait

962
00:56:25,715 --> 00:56:29,386
les sous-humanoïdes à constante
violence mentale et physique.

963
00:56:29,486 --> 00:56:32,556
Permettez-moi de vous présenter Harvey !

964
00:56:38,228 --> 00:56:41,598
Harvey, va me chercher une bière !

965
00:56:41,698 --> 00:56:43,500
ROGER (VOIX OFF) : Dans le
yeux de Yoke et de ses crétins

966
00:56:43,600 --> 00:56:47,070
disciples, les sous-humanoïdes n'étaient pas
même des citoyens de seconde zone.

967
00:56:47,171 --> 00:56:48,372
Merci, Harvey.

968
00:56:48,472 --> 00:56:53,577
Vous voyez à quel point un
quel est l'associé de cet homme ?

969
00:56:53,677 --> 00:56:55,011
ROGER (VOIX HORS HORS) :
Ils ont été traités

970
00:56:55,111 --> 00:56:57,247
comme esclaves, destinés
pour servir les caprices

971
00:56:57,347 --> 00:57:00,984
de la race dite supérieure.

972
00:57:01,084 --> 00:57:04,321
Je ne pense pas que je suis
j'ai plus soif,

973
00:57:04,421 --> 00:57:06,890
alors pourquoi ne prends-tu pas la bière ?

974
00:57:06,990 --> 00:57:08,258
Merci.

975
00:57:08,358 --> 00:57:09,593
ROGER (VOIX HORS HORS) :
Tellement désireux de plaire,

976
00:57:09,693 --> 00:57:12,662
il ne le savait même pas
se faisait du mal.

977
00:57:12,762 --> 00:57:14,264
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

978
00:57:19,703 --> 00:57:20,604
[roter]

979
00:57:20,704 --> 00:57:22,239
C'est délicieux.

980
00:57:22,339 --> 00:57:23,507
Moins copieux.

981
00:57:26,643 --> 00:57:28,345
ROGER (VOIX OFF) : Je ne suis pas au courant
des abus qu'ils ont subis

982
00:57:28,445 --> 00:57:30,880
ailleurs, Holt a essayé
pour sauver ses bébés

983
00:57:30,980 --> 00:57:32,048
du syndrome de fusion.

984
00:57:32,148 --> 00:57:33,283
HAUT-PARLEUR : Attention aux étudiants.

985
00:57:33,383 --> 00:57:35,352
Sachez que
il y aura du nu,

986
00:57:35,452 --> 00:57:41,491
des femmes chauves guidées à travers le
plante par le professeur Holt. S'il vous plaît

987
00:57:41,591 --> 00:57:43,993
montre-leur le
respect qu'ils méritent.

988
00:57:44,093 --> 00:57:46,196
ROGER (VOIX OFF) : Pendant que ça
la grosse tête d'œuf, Yoke, se nourrissait

989
00:57:46,296 --> 00:57:48,998
verre aux pauvres et aux innocents
le sous-humanoïde Harvey,

990
00:57:49,098 --> 00:57:52,369
Le professeur Holt a continué à
essaie de perfectionner son antidote

991
00:57:52,469 --> 00:57:54,704
au sous-humanoïde
syndrome de fusion,

992
00:57:54,804 --> 00:57:56,340
mais le temps presse.

993
00:58:01,745 --> 00:58:02,646
D'accord.

994
00:58:02,746 --> 00:58:03,413
On s'amuse ?

995
00:58:03,513 --> 00:58:07,150
Harvey, tu t'amuses maintenant ?

996
00:58:07,251 --> 00:58:09,353
Harvey, il apprécie ça.

997
00:58:12,256 --> 00:58:15,359
[gargouillis]

998
00:58:24,234 --> 00:58:25,735
Oh mon Dieu.

999
00:58:25,835 --> 00:58:28,738
[en criant]

1000
00:58:32,208 --> 00:58:33,109
HAUT-PARLEUR : Alerte de fusion.

1001
00:58:33,209 --> 00:58:34,311
Alerte de fusion.

1002
00:58:34,411 --> 00:58:35,979
Attention à tout effondrement
membres de l'escouade.

1003
00:58:36,079 --> 00:58:38,315
Alerte de fusion dans la section sept.

1004
00:58:46,189 --> 00:58:48,292
Qu'est-il arrivé à Harvey ?

1005
00:58:57,734 --> 00:58:58,635
SOUS-HUMANOÏDE : Oh !

1006
00:58:58,735 --> 00:59:00,036
Oh, oh !

1007
00:59:00,136 --> 00:59:01,004
Ooh, ee !

1008
00:59:01,104 --> 00:59:02,005
Oh!

1009
00:59:02,105 --> 00:59:04,007
Aïe !

1010
00:59:04,107 --> 00:59:06,009
Aïe !

1011
00:59:06,109 --> 00:59:08,778
Non, non, non !

1012
00:59:08,878 --> 00:59:10,580
HAUT-PARLEUR : Professeur
Holt, Dean Okra,

1013
00:59:10,680 --> 00:59:11,981
veuillez vous présenter à la section sept.

1014
00:59:19,188 --> 00:59:20,624
[en criant]

1015
00:59:20,724 --> 00:59:25,895
YOKE : [inaudible] tellement
vermine à voir tout d'un coup...

1016
00:59:25,995 --> 00:59:27,297
DEAN OKRA : Et la fille ?

1017
00:59:27,397 --> 00:59:28,898
Victoria?

1018
00:59:28,998 --> 00:59:30,166
Quelle fille ?

1019
00:59:30,266 --> 00:59:33,136
Ce type Harvey était
le seul sous-marin que nous avons eu.

1020
00:59:33,236 --> 00:59:36,473
Je pensais te l'avoir dit
envoyer la fille aussi.

1021
00:59:36,573 --> 00:59:37,240
Je l'ai fait.

1022
00:59:37,341 --> 00:59:40,109
Je ne sais pas où elle est.

1023
00:59:40,209 --> 00:59:41,144
Qu'est-il arrivé à Victoria ?

1024
00:59:41,244 --> 00:59:42,011
Je ne sais pas.

1025
00:59:42,111 --> 00:59:43,179
Je ne l'ai jamais vue.

1026
00:59:43,279 --> 00:59:45,248
Oh, mon pauvre sous-humanoïde.

1027
00:59:45,349 --> 00:59:46,816
Où es-tu?

1028
00:59:50,554 --> 00:59:52,422
ROGER (VOIX HORS HORS) : De
bien sûr, je savais où elle était.

1029
01:00:05,902 --> 01:00:08,372
je ne peux pas croire
tu es ici avec moi.

1030
01:00:08,472 --> 01:00:11,074
Je suis content que tu ressentes ça.

1031
01:00:11,174 --> 01:00:13,943
Moi aussi.

1032
01:00:14,043 --> 01:00:15,579
Mais je dois partir maintenant.

1033
01:00:15,679 --> 01:00:16,212
Attendez.

1034
01:00:16,312 --> 01:00:17,180
N'y allez pas.

1035
01:00:17,280 --> 01:00:18,348
Restez juste un peu plus longtemps.

1036
01:00:18,448 --> 01:00:20,083
Je ne peux pas, Roger.

1037
01:00:20,183 --> 01:00:20,917
Pourquoi pas?

1038
01:00:23,787 --> 01:00:25,655
Tu ne sais pas quoi
Je passe à travers.

1039
01:00:28,324 --> 01:00:30,394
je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça.

1040
01:00:33,797 --> 01:00:37,701
J'ai menti à quelqu'un juste
être avec toi ce soir.

1041
01:00:37,801 --> 01:00:38,768
Juste ma chance.

1042
01:00:38,868 --> 01:00:41,137
Tu as un petit ami,
et je suis l'aventure.

1043
01:00:41,237 --> 01:00:44,207
Vous ne comprenez pas.

1044
01:00:44,307 --> 01:00:48,545
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

1045
01:00:48,645 --> 01:00:51,280
J'étais programmé pour
je pense que je ne pourrais pas

1046
01:00:51,381 --> 01:00:57,987
avoir des sentiments, que je pourrais
ne ressens jamais rien pour personne.

1047
01:00:58,087 --> 01:00:58,988
Programmé ?

1048
01:00:59,088 --> 01:01:01,758
De quoi parles-tu?

1049
01:01:01,858 --> 01:01:03,126
Je dois y aller.

1050
01:01:17,407 --> 01:01:18,808
Je t'aime, Victoria.

1051
01:01:18,908 --> 01:01:21,077
Je veux voir ta belle
fougère vierge à la lumière.

1052
01:01:30,119 --> 01:01:31,421
Oh!

1053
01:01:31,521 --> 01:01:32,556
VICTORIA (PLEURANT) : Oh, oh.

1054
01:01:32,656 --> 01:01:33,990
ROGER : Attends,
Victoria, reviens.

1055
01:01:43,567 --> 01:01:44,300
JOUG : La voilà !

1056
01:01:44,400 --> 01:01:45,301
Attrapez-la !

1057
01:01:45,401 --> 01:01:46,135
VICTORIA (PLEURANT) : Non !

1058
01:01:52,509 --> 01:01:57,413
JOUG : Regardez qui j'ai trouvé,
maintenant je reviens juste.

1059
01:01:57,514 --> 01:01:58,882
Selon le campus
sécurité, elle

1060
01:01:58,982 --> 01:02:03,753
a été vu quitter le
la chambre des voyous de Roger Smith.

1061
01:02:03,853 --> 01:02:07,290
Vous avez intentionnellement désobéi
qu'on soit avec cet idiot ?

1062
01:02:07,390 --> 01:02:09,626
ROGER (VOIX OFF) : Juste parce que
Victoria avait les lèvres sur le ventre

1063
01:02:09,726 --> 01:02:11,260
cela ne m'a pas empêché de l'aimer.

1064
01:02:11,360 --> 01:02:12,462
Je devais la trouver.

1065
01:02:12,562 --> 01:02:14,731
Quelles explications avez-vous ?

1066
01:02:14,831 --> 01:02:17,467
Victoria est
extraordinairement intelligent.

1067
01:02:17,567 --> 01:02:20,369
j'ai observé
elle depuis un certain temps.

1068
01:02:20,470 --> 01:02:23,406
Son exposition accrue
aux membres humains

1069
01:02:23,507 --> 01:02:25,208
de l'étudiant
corps ont abouti

1070
01:02:25,308 --> 01:02:28,244
dans certaines réactions inattendues.

1071
01:02:28,344 --> 01:02:33,416
Oh merde, Holt.

1072
01:02:33,517 --> 01:02:35,384
ROGER (VOIX OFF) : J'ai fait
mon chemin à l'intérieur et j'ai suivi

1073
01:02:35,485 --> 01:02:36,953
l'odieux,
gémissement aigu

1074
01:02:37,053 --> 01:02:39,756
de la voix de Dean Okra, qui
émanait profondément de l’intérieur.

1075
01:02:39,856 --> 01:02:42,659
Vous avez encouragé
cette chose depuis le début.

1076
01:02:42,759 --> 01:02:44,694
Tu n'as jamais eu
le courage de nourrir

1077
01:02:44,794 --> 01:02:47,030
une véritable race de serviteurs.

1078
01:02:47,130 --> 01:02:50,767
Cette Victoria est entachée
et sans valeur pour moi maintenant.

1079
01:02:50,867 --> 01:02:53,570
Terminez-la avant qu'elle
donne les autres idées.

1080
01:02:53,670 --> 01:02:55,772
Vous ne pouvez pas faire ça.

1081
01:02:55,872 --> 01:02:57,140
C'est un meurtre.

1082
01:02:57,240 --> 01:02:58,141
Meurtre?

1083
01:02:58,241 --> 01:03:00,109
Ce n'est qu'un sous-humanoïde.

1084
01:03:08,552 --> 01:03:11,621
[rugissement]

1085
01:03:14,490 --> 01:03:15,391
[bourdonnement]

1086
01:03:15,491 --> 01:03:17,694
ROGER : Putain de vache, qu'est-ce que c'est ?

1087
01:03:17,794 --> 01:03:20,764
On dirait la mère de Sally Land.

1088
01:03:20,864 --> 01:03:22,699
ROGER (VOIX OFF) : C'était comme si
quelque chose qui sort d'une science

1089
01:03:22,799 --> 01:03:25,501
film de fiction, mais c'était réel.

1090
01:03:25,602 --> 01:03:26,803
C'était incroyable.

1091
01:03:26,903 --> 01:03:28,605
Notre petit romantique
l'intermède avait apporté

1092
01:03:28,705 --> 01:03:31,074
moi face à face avec le
des sous-produits horribles

1093
01:03:31,174 --> 01:03:33,009
d'une société devenue folle.

1094
01:03:33,109 --> 01:03:35,211
Tout cela m'a fait
envie de projectile vomir.

1095
01:03:35,311 --> 01:03:36,780
[bruit de vomi]

1096
01:03:38,047 --> 01:03:41,117
Cela sera complètement
foutre en l'air mes plans

1097
01:03:41,217 --> 01:03:43,352
pour la société Nukamama.

1098
01:03:43,452 --> 01:03:44,353
Désolé, professeur.

1099
01:03:44,453 --> 01:03:45,922
Détruisez-le.

1100
01:03:46,022 --> 01:03:47,591
Roger, aide-moi !

1101
01:03:47,691 --> 01:03:48,491
Tu ne vois pas ?

1102
01:03:48,592 --> 01:03:49,993
Elle l'aime bien.

1103
01:03:50,093 --> 01:03:51,728
Oh, c'est tout simplement génial.

1104
01:03:51,828 --> 01:03:55,398
Maintenant nous avons un sous-humanoïde
histoire d'amour enlevée.

1105
01:03:55,498 --> 01:03:57,133
Arrêtez de le dire.

1106
01:03:57,233 --> 01:04:00,637
Mes sous-humanoïdes sont
vivre, ressentir des êtres.

1107
01:04:00,737 --> 01:04:02,238
Ce ne sont pas des choses.

1108
01:04:02,338 --> 01:04:03,840
Je démissionne.

1109
01:04:03,940 --> 01:04:06,209
je ne veux rien avoir
à voir avec toi ou ce meurtre.

1110
01:04:06,309 --> 01:04:10,179
Que le sang soit sur vos mains.

1111
01:04:10,279 --> 01:04:11,347
Merci.

1112
01:04:11,447 --> 01:04:13,850
J'accepte votre démission.

1113
01:04:13,950 --> 01:04:14,584
Bien.

1114
01:04:14,684 --> 01:04:17,120
Je partirai immédiatement.

1115
01:04:17,220 --> 01:04:19,455
Oh, non, ce n'est pas le cas.

1116
01:04:19,555 --> 01:04:22,992
Vous pouvez démissionner, mais
tu ne peux pas partir.

1117
01:04:23,092 --> 01:04:24,661
Emmenez-les tous les deux.

1118
01:04:43,146 --> 01:04:43,980
Hé!

1119
01:04:44,080 --> 01:04:46,015
Que fais-tu
là, Stinky ?

1120
01:04:46,115 --> 01:04:46,650
Ah !

1121
01:04:46,750 --> 01:04:50,186
[en criant]

1122
01:04:51,287 --> 01:04:52,188
Ah !

1123
01:04:52,288 --> 01:04:53,156
À toi, mon pote.

1124
01:04:57,026 --> 01:05:00,463
Diane, j'y vais
quelque chose de grand, de vraiment grand.

1125
01:05:00,563 --> 01:05:02,465
je suis au sous-sol
de la centrale électrique,

1126
01:05:02,565 --> 01:05:04,167
et on dirait
l'amour de ma vie

1127
01:05:04,267 --> 01:05:06,936
et le professeur Holt
sont en grave danger.

1128
01:05:07,036 --> 01:05:08,672
Ils sont détenus
captif par Yoke

1129
01:05:08,772 --> 01:05:09,939
et ces écureuils délinquants.

1130
01:05:32,228 --> 01:05:32,762
OUVRIER D'USINE : Hé.

1131
01:05:32,862 --> 01:05:33,763
Hé, attends une minute.

1132
01:05:33,863 --> 01:05:35,932
Quelque chose ne va pas.

1133
01:05:36,032 --> 01:05:38,101
En ce moment, je regarde
une autre belle étudiante

1134
01:05:38,201 --> 01:05:41,037
être retenu contre elle
le fera par trois comparses.

1135
01:06:06,529 --> 01:06:09,398
[numérotation téléphonique]

1136
01:06:09,498 --> 01:06:11,367
[signal occupé]

1137
01:06:11,467 --> 01:06:12,401
[grognement aigu]

1138
01:06:12,501 --> 01:06:13,369
OUVRIER D'USINE : Euh, Gesundheit.

1139
01:06:24,547 --> 01:06:25,782
ROGER (VOIX OFF) : Wow.

1140
01:06:25,882 --> 01:06:30,519
C'est encore plus grand que moi
imaginé, beaucoup plus grand.

1141
01:06:30,619 --> 01:06:31,721
J'en ai vu assez pour
je sais que c'est plus

1142
01:06:31,821 --> 01:06:33,156
que je ne peux gérer moi-même.

1143
01:06:33,256 --> 01:06:35,191
Je dois sortir d'ici
et obtenez des renforts.

1144
01:06:39,863 --> 01:06:41,965
Mais d'abord, je devrais
jetez un dernier coup d'oeil.

1145
01:06:57,480 --> 01:06:58,281
OUVRIER D'USINE : Salut les filles.

1146
01:06:58,381 --> 01:06:59,615
Belle journée, n'est-ce pas ?

1147
01:06:59,715 --> 01:07:01,384
ÉTUDIANT : Perdez-vous.

1148
01:07:01,484 --> 01:07:02,786
OUVRIER D'USINE : Oui, en effet.

1149
01:07:02,886 --> 01:07:05,121
Belle journée pour se débarrasser
de certains déchets radioactifs.

1150
01:07:24,407 --> 01:07:25,308
ÉCUREUIL : Waouh.

1151
01:07:25,408 --> 01:07:26,275
Ca c'était quoi?

1152
01:07:29,378 --> 01:07:30,847
Bon sang, regarde ça.

1153
01:07:30,947 --> 01:07:34,283
C'est quoi ce truc vert, mec ?

1154
01:07:34,383 --> 01:07:37,286
[des sons de manger]

1155
01:07:37,386 --> 01:07:38,654
ÉCUREUIL : Mm.

1156
01:07:38,754 --> 01:07:39,655
Ouah.

1157
01:07:39,755 --> 01:07:40,857
Mm, mm.

1158
01:07:50,666 --> 01:07:55,138
Hé, ce truc est génial.

1159
01:07:55,238 --> 01:07:58,107
[musique forte]

1160
01:08:16,860 --> 01:08:18,761
Est-ce que Jones est là ?

1161
01:08:18,862 --> 01:08:20,396
Tu dois taper ceci
tout de suite, Diane.

1162
01:08:20,496 --> 01:08:23,032
La seule façon pour nous d'économiser
Victoria et le professeur Holt

1163
01:08:23,132 --> 01:08:25,835
est d'utiliser le pouvoir du
faire pression pour rallier les étudiants

1164
01:08:25,935 --> 01:08:27,270
contre Dean Okra
et les écureuils,

1165
01:08:27,370 --> 01:08:29,338
et toute cette merde bizarre
ça a baissé.

1166
01:08:38,781 --> 01:08:39,883
Arrêtez les presses.

1167
01:08:43,119 --> 01:08:44,687
Diane tape
le plus important

1168
01:08:44,787 --> 01:08:45,989
article que j'ai jamais écrit.

1169
01:08:46,089 --> 01:08:49,725
Ah vraiment, Roger ?

1170
01:08:49,825 --> 01:08:50,726
Voilà, Roger.

1171
01:08:50,826 --> 01:08:53,062
Tout est fini.

1172
01:08:53,162 --> 01:08:53,897
Merci.

1173
01:08:58,902 --> 01:08:59,835
Merci.

1174
01:09:04,507 --> 01:09:07,710
Ce sont tous
sans réserve, incroyable,

1175
01:09:07,810 --> 01:09:10,446
des rumeurs pures.

1176
01:09:10,546 --> 01:09:15,084
Dean Okra tient le professeur
Holt et une autre femme en otage

1177
01:09:15,184 --> 01:09:17,420
au sous-sol de
la centrale nucléaire ?

1178
01:09:17,520 --> 01:09:19,923
Mm-hm.

1179
01:09:20,023 --> 01:09:24,427
Des pièces secrètes pleines de
des créatures mutées impies ?

1180
01:09:24,527 --> 01:09:25,261
Mm-hm.

1181
01:09:27,964 --> 01:09:31,800
Une petite amie avec une seconde
la bouche sur le ventre ?

1182
01:09:31,901 --> 01:09:33,102
Ouais.

1183
01:09:33,202 --> 01:09:38,507
Roger, c'est fabuleux,
absolument fabuleux.

1184
01:09:41,244 --> 01:09:42,745
C'est juste le
sorte de pulpe intellectuelle

1185
01:09:42,845 --> 01:09:45,214
J'en ai parlé.

1186
01:09:45,314 --> 01:09:46,950
Vous n'en croyez rien ?

1187
01:09:47,050 --> 01:09:48,884
Bien sûr que non.

1188
01:09:48,985 --> 01:09:52,355
Mais je vais imprimer
en première page.

1189
01:09:52,455 --> 01:09:54,590
Félicitations.

1190
01:09:54,690 --> 01:09:55,424
Merci.

1191
01:10:09,005 --> 01:10:12,375
ÉCUREUIL : C'est
les trucs avaient un goût bizarre.

1192
01:10:12,475 --> 01:10:15,278
Que se passe-t-il?

1193
01:10:15,378 --> 01:10:16,312
J'ai le vertige.

1194
01:10:23,786 --> 01:10:25,554
Puis-je nettoyer votre
bureau, Mme Jones ?

1195
01:10:25,654 --> 01:10:26,389
Bien sûr.

1196
01:10:30,126 --> 01:10:36,832
CONCIERGE (ABSENTÉ
CHANT) : Nettoyage et époussetage.

1197
01:10:36,932 --> 01:10:40,403
Et puis...

1198
01:10:40,503 --> 01:10:43,372
[gargouillis]

1199
01:10:46,209 --> 01:10:48,311
Est-ce que ça va ?

1200
01:10:48,411 --> 01:10:51,280
[en criant]

1201
01:10:57,286 --> 01:10:59,188
[accident]

1202
01:11:02,658 --> 01:11:03,759
Waouh.

1203
01:11:03,859 --> 01:11:05,261
Jamais prévu
Le professeur Jones va tomber

1204
01:11:05,361 --> 01:11:06,729
pour mon écriture comme celle-ci.

1205
01:11:06,829 --> 01:11:07,696
CONCIERGE : Aidez-moi.

1206
01:11:07,796 --> 01:11:08,697
Aide-moi.

1207
01:11:15,371 --> 01:11:17,040
Aide-moi.

1208
01:11:17,140 --> 01:11:18,141
Aide-moi, dis-je.

1209
01:11:21,744 --> 01:11:24,547
Aide-moi.

1210
01:11:24,647 --> 01:11:25,514
Roger !

1211
01:11:25,614 --> 01:11:26,315
[hurle]

1212
01:11:26,415 --> 01:11:27,483
SOUS-HUMANOÏDE : Non, attendez, attendez.

1213
01:11:27,583 --> 01:11:28,317
Roger !

1214
01:11:31,387 --> 01:11:32,055
Roger.

1215
01:11:32,155 --> 01:11:33,589
Arrête, Roger.

1216
01:11:33,689 --> 01:11:35,058
OUVRIER D'USINE : Hé,
regarde ça, joli garçon.

1217
01:11:35,158 --> 01:11:37,626
Reviens, Roger.

1218
01:11:37,726 --> 01:11:39,362
Aide-moi.

1219
01:11:39,462 --> 01:11:40,196
Roger.

1220
01:11:44,067 --> 01:11:46,935
SOUS-HUMANOÏDE : Reviens, Roger.

1221
01:11:47,036 --> 01:11:48,937
Tu as vu un fantôme, petit rire ?

1222
01:11:49,038 --> 01:11:50,473
Quel connard il est.

1223
01:11:50,573 --> 01:11:52,575
Je pense qu'il est plus
comme un connard.

1224
01:11:52,675 --> 01:11:53,576
Ouais.

1225
01:11:53,676 --> 01:11:54,543
Bonjour.

1226
01:11:54,643 --> 01:11:57,513
[criant]

1227
01:12:03,552 --> 01:12:04,820
Oh ouais.

1228
01:12:04,920 --> 01:12:07,390
Frappez-le.

1229
01:12:07,490 --> 01:12:09,758
[en criant]

1230
01:12:09,858 --> 01:12:10,759
SOUS-HUMANOÏDE : Hm, joli cul.

1231
01:12:13,829 --> 01:12:15,698
[toux]

1232
01:12:15,798 --> 01:12:17,666
J'espère que tu vas bien.

1233
01:12:17,766 --> 01:12:19,935
Eh bien, merci.

1234
01:12:20,035 --> 01:12:21,870
Aucun problème.

1235
01:12:21,970 --> 01:12:22,838
ÉCUREUIL : Oh mon Dieu.

1236
01:12:22,938 --> 01:12:24,573
Ai-je mal à la tête.

1237
01:12:24,673 --> 01:12:25,408
Oh.

1238
01:12:35,484 --> 01:12:37,753
SOUS-HUMANOÏDE : Déplacer
ton cul, Roger.

1239
01:12:37,853 --> 01:12:38,987
Ferme la porte.

1240
01:12:39,088 --> 01:12:41,157
[la porte se ferme]

1241
01:12:41,257 --> 01:12:42,325
SOUS-HUMANOÏDE : Vous avez une bière fraîche ?

1242
01:12:46,762 --> 01:12:48,764
ROGER : Qui es-tu ?

1243
01:12:48,864 --> 01:12:50,133
Qu'est-ce que tu es?

1244
01:12:50,233 --> 01:12:53,269
Je suis Murray, votre concierge.

1245
01:12:53,369 --> 01:12:54,603
Murray ?

1246
01:12:54,703 --> 01:12:57,973
Je viens de te voir il y a quelque temps
nettoyer le bureau du journal.

1247
01:12:58,073 --> 01:13:00,643
Le moment est venu
pour nous, les sous-humanoïdes.

1248
01:13:00,743 --> 01:13:01,910
Sous-humanoïde.

1249
01:13:02,010 --> 01:13:04,847
SOUS-HUMANOÏDE : Oui, né
et programmé par votre doyen

1250
01:13:04,947 --> 01:13:06,682
Okra et le professeur Holt.

1251
01:13:06,782 --> 01:13:08,184
Et Victoria ?

1252
01:13:08,284 --> 01:13:10,353
Elle est l'une des nôtres.

1253
01:13:10,453 --> 01:13:11,720
Bon sang.

1254
01:13:11,820 --> 01:13:15,591
Elle fondrait, comme moi.
Lâchez votre cul soumis à un lavage de cerveau,

1255
01:13:15,691 --> 01:13:18,194
Roger, et va à
la centrale nucléaire

1256
01:13:18,294 --> 01:13:19,928
tout de suite pour voir
si elle peut être sauvée.

1257
01:13:20,028 --> 01:13:21,530
Comment puis-je la sauver ?

1258
01:13:21,630 --> 01:13:24,133
Qu'est-ce qui l'empêche de
se transformant en un hideux

1259
01:13:24,233 --> 01:13:26,169
une boule sphérique comme toi ?

1260
01:13:26,269 --> 01:13:29,905
Si vous voulez de l'aide,
attention aux insultes, Roger.

1261
01:13:30,005 --> 01:13:31,774
Le professeur Holt a trouvé
un antidote qui

1262
01:13:31,874 --> 01:13:35,110
va sauver le melon de Victoria
les seins de fondre.

1263
01:13:35,211 --> 01:13:36,212
Toi et moi ?

1264
01:13:36,312 --> 01:13:38,046
Contre les agents de sécurité d'Okra ?

1265
01:13:38,147 --> 01:13:39,848
Nous aurons besoin d'aide.

1266
01:13:39,948 --> 01:13:41,450
Rassemblez vos amis.

1267
01:13:41,550 --> 01:13:43,752
Eh bien, rassemblez tous ceux que vous pouvez trouver.

1268
01:13:43,852 --> 01:13:45,020
Et puis attaquez la centrale électrique.

1269
01:13:45,120 --> 01:13:48,291
Holt et Victoria sont
étant retenu à l’intérieur.

1270
01:13:48,391 --> 01:13:49,625
Bon sang, tu as raison.

1271
01:13:49,725 --> 01:13:52,195
Avec toi, j'ai
les boules pour se lever

1272
01:13:52,295 --> 01:13:54,096
contre le gombo et les écureuils.

1273
01:13:54,197 --> 01:13:57,666
Préparons-nous.

1274
01:13:57,766 --> 01:14:00,203
[gémissant]

1275
01:14:02,070 --> 01:14:03,239
HAUT-PARLEUR : Alerte de fusion.

1276
01:14:03,339 --> 01:14:07,310
Venez au secteur C.
Fusion lourde de melon.

1277
01:14:07,410 --> 01:14:08,277
OUVRIER D'USINE : Dégagez la voie.

1278
01:14:08,377 --> 01:14:09,845
L'équipe Meltdown est là.

1279
01:14:13,316 --> 01:14:14,417
Je peux te gérer.

1280
01:14:14,517 --> 01:14:16,652
Tu ressembles à ma belle-mère.

1281
01:14:16,752 --> 01:14:17,486
Quoi ?

1282
01:14:23,592 --> 01:14:26,495
[criant]

1283
01:14:29,998 --> 01:14:30,899
[coup de poing]

1284
01:14:30,999 --> 01:14:31,734
OUVRIER D'USINE : Prenez ça.

1285
01:14:38,006 --> 01:14:39,508
C'est pour les professionnels.

1286
01:14:42,611 --> 01:14:45,481
[musique forte]

1287
01:15:00,363 --> 01:15:01,730
ROGER (VOIX HORS HORS) :
Pendant que le petit vert

1288
01:15:01,830 --> 01:15:04,800
Weeny et j'ai rallié le
troupes, les écureuils ont fait la fête.

1289
01:15:09,972 --> 01:15:12,508
Les écureuils n'ont jamais rêvé
que les petites gens pourraient

1290
01:15:12,608 --> 01:15:14,710
être tellement indigné par
la cupidité des entreprises,

1291
01:15:14,810 --> 01:15:18,146
et prendre les choses en compte
leurs propres petites mains.

1292
01:15:18,247 --> 01:15:19,715
ROGER : Ils appellent
l'énergie nucléaire

1293
01:15:19,815 --> 01:15:25,354
planter un réacteur géré par des étudiants,
mais est-ce que nous le gérons vraiment ?

1294
01:15:25,454 --> 01:15:28,291
Et si je te disais ça
Dean Okra était vraiment

1295
01:15:28,391 --> 01:15:30,559
utiliser le réacteur comme couverture ?

1296
01:15:30,659 --> 01:15:31,560
Une façade ?

1297
01:15:31,660 --> 01:15:33,662
Tandis qu'il subrepticement
fabricants

1298
01:15:33,762 --> 01:15:37,065
une course artificielle de
créatures sous-humanoïdes

1299
01:15:37,165 --> 01:15:41,169
cela finira par lui donner
et la société Nukamama

1300
01:15:41,270 --> 01:15:44,239
le pouvoir ultime
contrôler nos vies ?

1301
01:15:44,340 --> 01:15:48,877
Ouais, dis-nous
quelque chose que nous ne savons pas.

1302
01:15:48,977 --> 01:15:50,413
D'accord.

1303
01:15:50,513 --> 01:15:53,115
Saviez-vous que le vaste
majorité de ces sous-humanoïdes

1304
01:15:53,215 --> 01:15:55,551
sont instables et sont
capable de violemment

1305
01:15:55,651 --> 01:15:57,620
fondre à tout moment ?

1306
01:15:57,720 --> 01:15:58,921
Laisser ça ?

1307
01:15:59,021 --> 01:16:00,289
Bonjour.

1308
01:16:00,389 --> 01:16:03,492
[cris]

1309
01:16:28,584 --> 01:16:29,518
SOUS-HUMANOÏDE : C'est vrai.

1310
01:16:29,618 --> 01:16:31,219
Tout ce que dit Roger est vrai.

1311
01:16:31,320 --> 01:16:32,187
Regarder!

1312
01:16:32,287 --> 01:16:34,022
Même mon maquillage coule.

1313
01:16:34,122 --> 01:16:35,424
Oh, regarde-moi.

1314
01:16:35,524 --> 01:16:37,393
Je dois avoir l'air si horrible.

1315
01:16:37,493 --> 01:16:39,995
Si tu es avec moi, viens.

1316
01:16:40,095 --> 01:16:40,996
Rassemblez des armes.

1317
01:16:41,096 --> 01:16:42,698
Nous prenons d'assaut le réacteur.

1318
01:16:42,798 --> 01:16:45,300
[applaudissements]

1319
01:16:46,802 --> 01:16:49,672
[grognant]

1320
01:16:55,143 --> 01:16:56,044
[roter]

1321
01:16:57,179 --> 01:16:59,948
Reste tranquille, gamin, espèce de robot mouillé.

1322
01:17:00,048 --> 01:17:02,317
[roter]

1323
01:17:02,418 --> 01:17:03,886
Jésus, gamin.

1324
01:17:03,986 --> 01:17:06,088
J'ai besoin d'essuie-glaces.

1325
01:17:06,188 --> 01:17:07,690
[roter]

1326
01:17:09,024 --> 01:17:12,194
OUVRIER D'USINE : Eh bien, le
le syndicat nous a promis des heures supplémentaires.

1327
01:17:12,294 --> 01:17:15,097
[grognant]

1328
01:17:17,533 --> 01:17:20,569
DEAN OKRA : Afficher
moi comment l'arrêter.

1329
01:17:20,669 --> 01:17:24,673
Vous devez me dire comment l'arrêter.

1330
01:17:24,773 --> 01:17:25,307
Jamais.

1331
01:17:25,408 --> 01:17:27,410
[gémissant]

1332
01:17:28,677 --> 01:17:33,115
Tu ne vois pas ton
les rêves s'effacent ?

1333
01:17:33,215 --> 01:17:35,784
Mes rêves s'effondrent.

1334
01:17:35,884 --> 01:17:42,124
Des années et des années de travail minutieux
la recherche fond.

1335
01:17:42,224 --> 01:17:45,093
[grogne]

1336
01:17:47,195 --> 01:17:48,864
Notre précieux
idiots nucléaires

1337
01:17:48,964 --> 01:17:54,069
fondent comme tant d'autres
des glaces sur le trottoir.

1338
01:17:54,169 --> 01:17:56,204
C'est vrai, Dean.

1339
01:17:56,304 --> 01:17:57,172
[rires]

1340
01:17:57,272 --> 01:17:58,373
[gifle]

1341
01:18:01,276 --> 01:18:04,379
[grogne]

1342
01:18:08,884 --> 01:18:11,754
[criant]

1343
01:18:21,263 --> 01:18:24,166
[hurle]

1344
01:18:28,236 --> 01:18:29,738
[coups de feu]

1345
01:18:31,006 --> 01:18:31,740
OUVRIER D'USINE : Oh !

1346
01:18:34,242 --> 01:18:37,145
[criant]

1347
01:18:47,222 --> 01:18:48,123
HAUT-PARLEUR : État normal.

1348
01:18:48,223 --> 01:18:51,927
Statut normal.

1349
01:18:52,027 --> 01:18:54,897
Roger a dit de décrocher
la tronçonneuse la plus proche

1350
01:18:54,997 --> 01:18:57,099
et assommer le
réacteur nucléaire

1351
01:18:57,199 --> 01:18:58,701
panneau de commande central.

1352
01:18:58,801 --> 01:19:01,704
[tronçonneuse]

1353
01:19:05,207 --> 01:19:06,141
ÉTUDIANT : Hé, vas-y doucement.

1354
01:19:06,241 --> 01:19:07,476
Nous en avons besoin pour le prochain film.

1355
01:19:07,576 --> 01:19:08,677
HAUT-PARLEUR : Danger.

1356
01:19:08,777 --> 01:19:09,344
Danger.

1357
01:19:09,444 --> 01:19:12,080
[alarme]

1358
01:19:16,184 --> 01:19:17,119
[en criant]

1359
01:19:17,219 --> 01:19:18,687
Regardez la taille de ces yeux.

1360
01:19:18,787 --> 01:19:20,856
[grogne]

1361
01:19:20,956 --> 01:19:23,659
Ew, regarde le
taille de ses dents.

1362
01:19:23,759 --> 01:19:25,828
[grogne]

1363
01:19:26,762 --> 01:19:29,665
Regardez la taille de ces noix.

1364
01:19:29,765 --> 01:19:31,066
[grogne]

1365
01:19:32,568 --> 01:19:34,069
[hurle]

1366
01:19:34,169 --> 01:19:37,039
[alarme]

1367
01:19:43,145 --> 01:19:46,048
[grogne]

1368
01:19:47,550 --> 01:19:50,619
[en criant]

1369
01:19:52,320 --> 01:19:55,023
Étudiant : Nous allons mourir de toute façon,
alors continuons à baiser.

1370
01:19:58,527 --> 01:20:01,630
[criant]

1371
01:20:16,478 --> 01:20:18,581
[grognement]

1372
01:20:23,085 --> 01:20:25,988
[coups de feu]

1373
01:20:38,466 --> 01:20:40,569
Ay yi yi yi yi yi yi yi oh!

1374
01:20:59,421 --> 01:21:00,923
Non!

1375
01:21:01,023 --> 01:21:03,926
[coups de feu]

1376
01:21:07,429 --> 01:21:09,331
[alarme]

1377
01:21:09,431 --> 01:21:12,300
[en criant]

1378
01:21:19,407 --> 01:21:22,310
Waouh !

1379
01:21:22,410 --> 01:21:25,280
[le lion de mer sonne]

1380
01:21:31,987 --> 01:21:34,890
[coups de feu]

1381
01:21:42,765 --> 01:21:45,868
[bruit de succion]

1382
01:21:48,370 --> 01:21:49,271
[grognement]

1383
01:21:49,371 --> 01:21:51,874
[bruit d'éclaboussure]

1384
01:21:58,747 --> 01:22:01,850
[grognant]

1385
01:22:07,322 --> 01:22:11,393
[hurle]

1386
01:22:11,493 --> 01:22:12,227
DOYEN OKRA : Oh !

1387
01:22:12,327 --> 01:22:13,061
Non!

1388
01:22:13,161 --> 01:22:13,996
Non, ne me mange pas.

1389
01:22:14,096 --> 01:22:14,830
Ne me mange pas.

1390
01:22:18,734 --> 01:22:21,804
[hurle]

1391
01:22:25,708 --> 01:22:26,608
ROGER : Victoria, mon amour.

1392
01:22:26,709 --> 01:22:28,210
Je t'ai enfin trouvé.

1393
01:22:28,310 --> 01:22:32,214
Je suis là pour te sauver.

1394
01:22:32,314 --> 01:22:35,183
[criant]

1395
01:22:37,285 --> 01:22:38,186
HAUT-PARLEUR : Fusion.

1396
01:22:38,286 --> 01:22:39,021
Fusion.

1397
01:22:44,693 --> 01:22:45,994
OUVRIER D'USINE : Et maintenant ?

1398
01:22:46,094 --> 01:22:47,796
OUVRIER D'USINE : Changer
au gaz naturel.

1399
01:22:58,273 --> 01:23:01,176
[grogne]

1400
01:23:01,276 --> 01:23:03,545
Je ne veux pas mourir.

1401
01:23:03,645 --> 01:23:05,748
[hurle]

1402
01:23:08,450 --> 01:23:11,754
NONNE : Nous en avons perdu un autre
paire d'yeux lourds de melon.

1403
01:23:14,656 --> 01:23:17,525
HAUT-PARLEUR : Bisou
au revoir ton cul.

1404
01:23:17,625 --> 01:23:20,128
Dites adieu à votre cul.

1405
01:23:20,228 --> 01:23:22,130
[grogne]

1406
01:23:27,502 --> 01:23:29,304
ROGER (VOIX OFF) : J'ai couru pour
ma vie comme tout le monde,

1407
01:23:29,404 --> 01:23:33,541
sauf que je devais en transporter 140
livres de bœuf sous-humanoïde.

1408
01:23:33,641 --> 01:23:36,544
[coups de feu]

1409
01:23:36,644 --> 01:23:39,748
[hurle]

1410
01:23:43,218 --> 01:23:46,121
[des bruits de boing]

1411
01:23:58,566 --> 01:24:02,070
[criant]

1412
01:24:11,546 --> 01:24:15,017
[coups de feu]

1413
01:24:18,320 --> 01:24:20,255
ROGER (VOIX OFF) : Comme je
je tenais ma bien-aimée dans mes bras,

1414
01:24:20,355 --> 01:24:22,991
Je pouvais sentir Victoria
commence à s'effondrer.

1415
01:24:23,091 --> 01:24:25,928
Je pourrais aussi en ressentir de jolies
crampes douloureuses dans mes biceps.

1416
01:24:28,363 --> 01:24:31,800
Bientôt, au lieu de trimballer
un beau sous-humanoïde blond,

1417
01:24:31,900 --> 01:24:33,301
tout ce que j'aurais
dans mes bras

1418
01:24:33,401 --> 01:24:35,938
être une boule verte dégoûtante
de glu avec un sourire hideux.

1419
01:24:39,842 --> 01:24:42,744
[hurle]

1420
01:24:42,845 --> 01:24:45,914
[rugissement]

1421
01:24:51,119 --> 01:24:52,420
OUVRIER D'USINE : Hé,
faire place, faire place.

1422
01:24:52,520 --> 01:24:53,288
Nous allons mourir.

1423
01:24:53,388 --> 01:24:54,289
Laissez-moi sortir d'ici.

1424
01:24:54,389 --> 01:24:55,290
Laissez-moi sortir d'ici.

1425
01:24:55,390 --> 01:24:56,691
Oh, après vous, madame.

1426
01:24:56,791 --> 01:24:58,693
OUVRIER D'USINE : Après vous, madame.

1427
01:24:58,793 --> 01:25:00,428
Des seins lourds au melon d’abord.

1428
01:25:00,528 --> 01:25:01,563
ÉTUDIANT : Merci.

1429
01:25:01,663 --> 01:25:02,664
OUVRIER D'USINE : Faire
chemin, faites place.

1430
01:25:02,764 --> 01:25:06,668
Laissez-moi sortir et ouvrir cette porte.

1431
01:25:06,768 --> 01:25:08,036
SOUS-HUMANOÏDE (ANGLAIS
ACCENT) : Oh, putain.

1432
01:25:08,136 --> 01:25:09,237
Que se passe-t-il ici ?

1433
01:25:09,337 --> 01:25:10,105
Oh!

1434
01:25:10,205 --> 01:25:11,406
Euh!

1435
01:25:11,506 --> 01:25:12,240
Bravo.

1436
01:25:12,340 --> 01:25:13,241
Je dois y aller maintenant.

1437
01:25:13,341 --> 01:25:15,643
Au revoir.

1438
01:25:15,743 --> 01:25:16,778
Maintenant, me voici.

1439
01:25:16,879 --> 01:25:17,679
Oh mon Dieu.

1440
01:25:17,779 --> 01:25:19,614
Oh, que se passe-t-il ?

1441
01:25:19,714 --> 01:25:20,615
Oh non!

1442
01:25:20,715 --> 01:25:21,449
Ne le faites pas!

1443
01:25:25,687 --> 01:25:26,588
Patins à roulettes.

1444
01:25:26,688 --> 01:25:27,589
Oh, merde.

1445
01:25:27,689 --> 01:25:29,591
Rollers, évadez-vous.

1446
01:25:29,691 --> 01:25:32,594
[hurle]

1447
01:25:40,268 --> 01:25:43,138
[grogne]

1448
01:25:54,216 --> 01:25:56,118
[grogne]

1449
01:25:57,519 --> 01:25:59,554
ROGER (VOIX OFF) : Il semblait
comme la fin du monde,

1450
01:25:59,654 --> 01:26:00,989
ou du moins le
fin de ce film.

1451
01:26:04,993 --> 01:26:06,328
Personne n'était en sécurité.

1452
01:26:09,932 --> 01:26:11,766
Pas même le président de
les Épargnes Tromaville

1453
01:26:11,866 --> 01:26:13,668
et Loan, qui avait
j'ai enfilé un masque de ski

1454
01:26:13,768 --> 01:26:14,937
afin de compléter
le pillage

1455
01:26:15,037 --> 01:26:16,538
des fonds S et L.

1456
01:26:26,915 --> 01:26:27,815
Diane.

1457
01:26:27,916 --> 01:26:30,986
[grogne]

1458
01:26:33,588 --> 01:26:34,722
OUVRIER D'USINE : Hein ?
Oh.

1459
01:26:34,822 --> 01:26:35,723
Professeur, faites attention.

1460
01:26:35,823 --> 01:26:38,693
[hurle]

1461
01:26:38,793 --> 01:26:40,262
PROFESSEUR HOLT : Non, s'il vous plaît.

1462
01:26:40,362 --> 01:26:41,796
Déposez-moi.

1463
01:26:41,896 --> 01:26:42,830
Aide.

1464
01:26:42,931 --> 01:26:44,032
Retenez votre feu, retenez votre feu.

1465
01:26:44,132 --> 01:26:45,600
PROFESSEUR HOLT : Laissez-moi tomber.

1466
01:26:45,700 --> 01:26:47,002
Pas ta maman.

1467
01:26:47,102 --> 01:26:48,603
Ne me fais pas un clin d'œil.

1468
01:26:48,703 --> 01:26:49,504
Je ne suis pas ta mère.

1469
01:26:49,604 --> 01:26:50,472
Déposez-moi.

1470
01:26:50,572 --> 01:26:51,473
Aide.

1471
01:26:51,573 --> 01:26:53,041
Eh bien, Diane.

1472
01:26:53,141 --> 01:26:55,210
Si tu es toujours là pour obtenir
cette cassette, c'est mon histoire.

1473
01:26:58,080 --> 01:27:01,649
Ma douce Victoria, toi
étaient remplis d'un tel amour.

1474
01:27:01,749 --> 01:27:02,617
[roter]

1475
01:27:02,717 --> 01:27:04,686
ROGER : Et des trucs verts.

1476
01:27:04,786 --> 01:27:05,853
Euh-oh.

1477
01:27:05,954 --> 01:27:08,823
On dirait que c'est ça.

1478
01:27:08,923 --> 01:27:11,359
[hurle]

1479
01:27:11,459 --> 01:27:12,927
[accident]

1480
01:27:22,370 --> 01:27:26,608
Professeur Holt. Professeur
Holt. Professeur Holt. C'est moi,

1481
01:27:26,708 --> 01:27:27,642
Roger Smith.

1482
01:27:27,742 --> 01:27:29,111
Victoria est sur le point de s'effondrer.

1483
01:27:29,211 --> 01:27:32,347
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

1484
01:27:32,447 --> 01:27:37,419
Une cuillère à café par jour pendant
les trois prochaines semaines,

1485
01:27:37,519 --> 01:27:39,087
et elle devrait
développer une immunité

1486
01:27:39,187 --> 01:27:40,888
au syndrome de fusion.

1487
01:27:40,989 --> 01:27:41,723
Vraiment?

1488
01:27:41,823 --> 01:27:44,392
Merci.

1489
01:27:44,492 --> 01:27:45,793
Pouah.

1490
01:27:45,893 --> 01:27:46,761
Pouah.

1491
01:27:46,861 --> 01:27:50,132
[rugit]

1492
01:27:50,232 --> 01:27:54,102
Tu vas mourir, toi
écureuil muté et rayonné.

1493
01:27:54,202 --> 01:27:55,503
Tu vas mourir, écureuil.

1494
01:27:55,603 --> 01:27:59,674
Tu n'es rien d'autre qu'un
rongeur muté et rayonné.

1495
01:27:59,774 --> 01:28:01,643
Il nous a fait un doigt d'honneur.

1496
01:28:01,743 --> 01:28:03,045
Il nous a fait un doigt d'honneur.

1497
01:28:03,145 --> 01:28:06,014
C'est un écureuil grossier.

1498
01:28:06,114 --> 01:28:08,616
[gémissant]

1499
01:28:10,285 --> 01:28:11,586
[pop]

1500
01:28:11,686 --> 01:28:14,556
[avalant]

1501
01:28:14,656 --> 01:28:15,557
[avaler]

1502
01:28:18,026 --> 01:28:18,926
Victoria ?

1503
01:28:19,027 --> 01:28:21,629
Je pensais que je t'avais perdu.

1504
01:28:21,729 --> 01:28:22,464
Roger ?

1505
01:28:22,564 --> 01:28:23,665
Ch.

1506
01:28:23,765 --> 01:28:25,667
C'est fini Professeur
Holt m'a donné l'antidote.

1507
01:28:25,767 --> 01:28:28,570
[jeu de harpe]

1508
01:28:30,038 --> 01:28:31,773
ROGER (VOIX OFF) : Comme
Victoria a pris des forces

1509
01:28:31,873 --> 01:28:33,808
du professeur
L'antidote de Holt, je

1510
01:28:33,908 --> 01:28:36,778
moi aussi, je me sentais de plus en plus fort.

1511
01:28:36,878 --> 01:28:38,846
Il y avait désormais un véritable espoir.

1512
01:28:38,946 --> 01:28:41,049
Les humains et
les sous-humanoïdes pourraient vivre

1513
01:28:41,149 --> 01:28:42,984
ensemble et bougeons
avancer ensemble

1514
01:28:43,085 --> 01:28:46,254
pour construire une meilleure Tromaville.

1515
01:28:46,354 --> 01:28:49,457
C'était à nous, le
jeunesse d'Amérique,

1516
01:28:49,557 --> 01:28:53,161
lutter ensemble pour
créer une union plus parfaite,

1517
01:28:53,261 --> 01:28:55,797
avec liberté et
des cartes de paiement pour tous.

1518
01:28:58,500 --> 01:29:01,903
Malheureusement, seulement
Victoria avait l'antidote.

1519
01:29:02,003 --> 01:29:04,472
Hum.

1520
01:29:04,572 --> 01:29:06,040
Je t'aime.

1521
01:29:08,910 --> 01:29:11,746
[grognant]

1522
01:29:13,348 --> 01:29:14,816
ROGER (VOIX HORS HORS) :
Et puis, là

1523
01:29:14,916 --> 01:29:17,452
c'était juste une petite affaire
de l'énorme, enragé, bavant,

1524
01:29:17,552 --> 01:29:20,822
flatulences, uriner,
et vomissements de projectiles,

1525
01:29:20,922 --> 01:29:22,324
écureuil mutant et énorme.

1526
01:29:30,765 --> 01:29:32,567
TROMAVILLE 1 (À LA RADIO) : Ceci
est-ce que Tromaville est une base à prendre,

1527
01:29:32,667 --> 01:29:34,169
Tromaville un à la base.
Entrez, s'il vous plaît.

1528
01:29:34,269 --> 01:29:35,403
BASE (SUR RADIO) :
Roger, celui de Tromaville.

1529
01:29:35,503 --> 01:29:36,904
C'est bas.
Quel est ton 20 ?

1530
01:29:37,004 --> 01:29:38,440
TROMAVILLE 1 (À LA RADIO) : Nous
avoir le signe de l'écureuil,

1531
01:29:38,540 --> 01:29:40,108
et s'approchent
avec un leurre.

1532
01:29:40,208 --> 01:29:42,544
Je répète, nous déménageons
le leurre en position.

1533
01:29:42,644 --> 01:29:44,479
BASE (À LA RADIO) : 10-4,
un, celui de Tromaville.

1534
01:29:44,579 --> 01:29:45,180
Nous copions.

1535
01:29:45,280 --> 01:29:46,314
Procédez avec prudence.

1536
01:29:46,414 --> 01:29:47,715
Nous ne voulons pas du
écureuil pour obtenir

1537
01:29:47,815 --> 01:29:49,083
le leurre jusqu'à ce que le
Les réacteurs ont été nettoyés.

1538
01:29:49,184 --> 01:29:50,118
TROMAVILLE 1 (ON
RADIO): Roger, base.

1539
01:29:50,218 --> 01:29:51,286
Il voit le leurre.

1540
01:29:51,386 --> 01:29:53,121
Je répète, l'écureuil
voit le leurre.

1541
01:29:53,221 --> 01:29:54,722
Il vient par ici.
BASE (À LA RADIO) : Attention maintenant.

1542
01:29:54,822 --> 01:29:55,923
Nous n'avons qu'une seule chance.

1543
01:29:56,023 --> 01:29:56,891
TROMAVILLE 1 (ON
RADIO) : Le voici.

1544
01:29:56,991 --> 01:29:58,059
Il va chercher le leurre.

1545
01:29:58,160 --> 01:30:00,094
Il est, il va
pour le gland géant.

1546
01:30:00,195 --> 01:30:01,696
Il est juste à nos trousses.

1547
01:30:01,796 --> 01:30:02,764
Bon sang, c'est une grande mère.

1548
01:30:02,864 --> 01:30:03,631
BASE (À LA RADIO) : OK.

1549
01:30:03,731 --> 01:30:04,766
Vous allez très bien.

1550
01:30:04,866 --> 01:30:06,100
Maintenant, conduis l'écureuil
loin des réacteurs.

1551
01:30:06,201 --> 01:30:07,369
TROMAVILLE 1 (À LA RADIO) : Roger.

1552
01:30:07,469 --> 01:30:08,370
Nous le conduisons
loin des réacteurs

1553
01:30:08,470 --> 01:30:09,671
et vers Tromaville Sud.

1554
01:30:09,771 --> 01:30:11,072
BASE (SUR RADIO) : Non
Tromaville Sud.

1555
01:30:11,173 --> 01:30:12,674
Conduisez-le à North Tromaville.

1556
01:30:12,774 --> 01:30:13,975
J'habite à Tromaville Sud.

1557
01:30:14,075 --> 01:30:15,076
TROMAVILLE 1 (À LA RADIO) :
Au diable ça.

1558
01:30:15,177 --> 01:30:16,678
J'habite à Tromaville Nord.

1559
01:30:16,778 --> 01:30:17,979
Je te dis quoi.

1560
01:30:18,079 --> 01:30:19,147
je vais conduire l'écureuil
à Tromaville Est.

1561
01:30:19,247 --> 01:30:20,682
C'est là que mon
belle-mère vit.

1562
01:30:20,782 --> 01:30:22,016
BASE (À LA RADIO) : Parfait.

1563
01:30:22,116 --> 01:30:23,685
Ma belle-mère vit
à East Tromaville également.

1564
01:30:26,754 --> 01:30:27,589
Est-ce que ça va marcher ?

1565
01:30:27,689 --> 01:30:28,656
Est-ce que l'écureuil
je vais te suivre ?

1566
01:30:28,756 --> 01:30:31,058
[grogne]

1567
01:30:31,159 --> 01:30:34,262
[musique jouant]

1568
01:32:39,387 --> 01:32:40,855
BASE (SUR RADIO) : Base
à Tromaville un.

1569
01:32:40,955 --> 01:32:41,889
Entrez s'il vous plaît.

1570
01:32:41,989 --> 01:32:43,358
Base à Tromaville, entrez.

1571
01:32:43,458 --> 01:32:44,692
Est-ce que l'écureuil
tu vas prendre le leurre ?

1572
01:32:44,792 --> 01:32:46,961
Est-ce que l'écureuil va
déménager à Tromaville Est ?

1573
01:32:47,061 --> 01:32:48,296
Entrez, s'il vous plaît.

1574
01:32:48,396 --> 01:32:49,331
TROMAVILLE 1 (À LA RADIO) :
C'est celui de Tromaville.

1575
01:32:49,431 --> 01:32:50,765
Comment diable devrais-je le savoir ?

1576
01:32:50,865 --> 01:32:53,100
Vous devrez attendre et trouver
dans la classe de Nuke

1577
01:32:53,200 --> 01:32:54,536
'Em High, quatrième partie.

1578
01:32:54,636 --> 01:32:56,371
Nous sommes seulement censés
conduire l'écureuil hors de l'écran

1579
01:32:56,471 --> 01:32:57,839
dans ce film.

1580
01:32:57,939 --> 01:32:59,441
BASE (SUR RADIO) : Classe de
Nuke 'Em High, quatrième partie ?

1581
01:32:59,541 --> 01:33:01,108
Vous devez dire Classe de
Nuke 'Em High, troisième partie.

1582
01:33:01,208 --> 01:33:03,911
Ce film n'est que la classe
de Nuke 'Em High, deuxième partie.

1583
01:33:04,011 --> 01:33:04,912
TROMAVILLE 1 (À LA RADIO) : Quoi ?

1584
01:33:05,012 --> 01:33:05,880
Deuxième partie ?

1585
01:33:05,980 --> 01:33:07,482
Es-tu sûr?

1586
01:33:07,582 --> 01:33:09,517
Je jurerais que mon contrat dit Classe
de Nuke 'Em High, troisième partie.

1587
01:33:09,617 --> 01:33:10,418
BASE (À LA RADIO) : Un contrat ?

1588
01:33:10,518 --> 01:33:11,486
Vous avez un contrat ?

1589
01:33:11,586 --> 01:33:12,987
Comment se fait-il que je ne le fasse pas
tu as un contrat ?

1590
01:33:13,087 --> 01:33:14,356
TROMAVILLE 1 (À LA RADIO) : Tous
les acteurs ont des contrats.

1591
01:33:14,456 --> 01:33:15,189
BASE (À LA RADIO) : Des acteurs ?

1592
01:33:15,289 --> 01:33:16,424
Quels acteurs ?

1593
01:33:16,524 --> 01:33:17,692
Je suis un air licencié
contrôleur de la circulation.

1594
01:33:17,792 --> 01:33:19,026
TROMAVILLE 1 (ON
RADIO) : Oui, c'est vrai.

1595
01:33:19,126 --> 01:33:20,995
Et je suppose que c'est
un vrai écureuil

1596
01:33:21,095 --> 01:33:22,229
sur le point d'attraper mon rotor de queue...

1597
01:33:22,330 --> 01:33:23,097
[grognement]

1598
01:33:23,197 --> 01:33:24,432
[crier]

1599
01:33:24,532 --> 01:33:26,133
BASE (À LA RADIO) : Celle de Tromaville.
Celui de Tromaville.

1600
01:33:26,233 --> 01:33:27,335
Entrez, s'il vous plaît.
Entrez, s'il vous plaît.

1601
01:33:27,435 --> 01:33:28,703
Tromaville un, tu me lis ?

1602
01:33:28,803 --> 01:33:31,739
[musique jouant]