1
00:00:01,640 --> 00:00:04,720
[мягкая эмбиентная музыка]

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,520
[шлепающие шаги]

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,720
- Хорошо, готов.
- Хорошо, круто. [неразборчиво]

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,480
[напряженная музыка]

5
00:00:27,960 --> 00:00:32,800
- Я наслаждался своей рыбой и
чипсы и новости BBC шли

6
00:00:34,320 --> 00:00:38,280
... и это произошло
40-летний мужчина из Брэдфорда,

7
00:00:38,280 --> 00:00:41,720
...арестован, части тела
найден в реке.

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,520
- [Репортер] Полицейские водолазы продолжили
исследовать речной воздух возле Шипли,

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
...где Сюзанна Бламирес
было обнаружено расчлененное тело.

10
00:00:49,600 --> 00:00:53,000
[напряженная музыка продолжается]

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
- Я сделал это смешно
шум, я не знаю,

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,760
что-то вроде засасывания воздуха
мои зубы или что-то в этом роде

13
00:00:59,840 --> 00:01:03,680
и я просто сказал: «Мой брат,
Могу поспорить, что это мой брат».

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,440
[Напряженная музыка продолжается]

15
00:01:06,480 --> 00:01:08,800
- [Репортер] Собаки-ищейки на
улицах и в переулках,

16
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
поиск стоков и
собирая потенциальные улики.

17
00:01:13,520 --> 00:01:16,320
Ручка чемодана
выскакивает из воды.

18
00:01:16,680 --> 00:01:19,440
Водолаз тащит его на берег.

19
00:01:19,440 --> 00:01:22,840
[напряженная музыка продолжается]

20
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
- Стивен Гриффитс
официально арестован

21
00:01:26,000 --> 00:01:30,360
за убийство Сюзанны и
они начинают его допрашивать.

22
00:01:30,440 --> 00:01:33,960
«Знаешь ли ты что-нибудь
о Шелли и Сьюзен?"

23
00:01:34,240 --> 00:01:37,920
[напряженная музыка продолжается]

24
00:01:40,080 --> 00:01:44,120
- Он сказал нам, что несет ответственность
за убийство всех трёх жертв.

25
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
- [Детектив] Почему ты почувствовал
нужно- убить ее?

26
00:01:47,240 --> 00:01:48,320
- Я не знаю.

27
00:01:49,160 --> 00:01:51,480
Иногда ты убиваешь
кто-то, кто убьет себя.

28
00:01:52,160 --> 00:01:53,320
- Он хотел прославиться.

29
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
Он хотел стать серийным убийцей.

30
00:01:55,760 --> 00:01:59,120
[напряженная музыка продолжается]

31
00:02:01,440 --> 00:02:05,240
- Он хотел прославиться
самые крайние аспекты его преступления,

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,440
это был арбалет,
и каннибализм.

33
00:02:08,520 --> 00:02:11,840
[напряженная музыка продолжается]

34
00:02:15,120 --> 00:02:18,960
- Я смотрю передачи о реальных преступлениях
и я думаю, что это ужасно.

35
00:02:19,920 --> 00:02:23,280
И тогда я думаю, Боже, мой
брат сделал еще хуже.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
[напряженная музыка продолжается]

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
Вы слышите о людях
рубить людей и все такое,

38
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
и ты думаешь: ужасно.

39
00:02:29,080 --> 00:02:33,280
И тогда слова 81
кусочки приходят вам в голову.

40
00:02:33,280 --> 00:02:35,640
[напряженная музыка продолжается]

41
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
И ты никогда по-настоящему
смириться с этим.

42
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
Но это реально, это произошло.

43
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
- Гриффитс не мог
ответь на один вопрос

44
00:02:43,680 --> 00:02:46,160
что мы все хотели знать. Почему?

45
00:02:46,240 --> 00:02:49,840
Если вы попытаетесь проанализировать
разум серийного убийцы,

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,520
ты никогда не узнаешь.

47
00:02:51,600 --> 00:02:53,440
Потому что они думают не так, как мы.

48
00:02:53,520 --> 00:02:55,000
Они не такие, как мы.

49
00:02:55,080 --> 00:02:58,000
Он не из этого мира.

50
00:02:58,400 --> 00:03:02,240
[напряженная музыка продолжается]

51
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
[напряженная музыка]

52
00:03:18,640 --> 00:03:22,960
- Хоумфилд Корт – большой
переоборудованное здание мельницы

53
00:03:23,040 --> 00:03:26,160
на окраине
Центр города Брэдфорд.

54
00:03:26,240 --> 00:03:29,800
С одной стороны это был город
центр, с другой стороны,

55
00:03:29,880 --> 00:03:31,720
был квартал красных фонарей.

56
00:03:32,720 --> 00:03:34,320
Это был один из этих
красивые здания,

57
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
фантастическая архитектура,
который был частью

58
00:03:36,560 --> 00:03:40,360
из знаменитых городов
текстильная промышленность.

59
00:03:40,440 --> 00:03:42,040
Но, конечно, поскольку это снизилось,

60
00:03:42,120 --> 00:03:45,600
стало немного
потертый, немного обветшалый.

61
00:03:45,680 --> 00:03:49,880
Он вышел из употребления и в конце концов
был переоборудован в квартиры.

62
00:03:49,960 --> 00:03:53,280
[напряженная музыка продолжается]

63
00:03:54,480 --> 00:03:58,800
24 мая,
2010, смотритель

64
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
в Хоумфилд Корт
вышел на работу,

65
00:04:01,680 --> 00:04:06,280
начал свою обычную рутину
проверка видеонаблюдения с камер,

66
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
которые были расставлены точками
вокруг здания.

67
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
И в обычный понедельник,
мало что произойдет.

68
00:04:11,760 --> 00:04:13,960
Знаешь, было бы
возможно, немного вандализма,

69
00:04:14,040 --> 00:04:15,920
некоторые пьяницы создают проблемы.

70
00:04:17,720 --> 00:04:19,520
[напряженная музыка продолжается]

71
00:04:19,600 --> 00:04:22,600
У него была привычка
листая камеры видеонаблюдения

72
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
в основном на ускоренной перемотке вперед.

73
00:04:24,760 --> 00:04:27,800
[напряженная музыка продолжается]

74
00:04:29,480 --> 00:04:32,360
И у смотрителя есть
сделать двойной дубль

75
00:04:32,440 --> 00:04:36,440
потому что то, чему он становится свидетелем, кажется
быть жестоким нападением на женщину.

76
00:04:36,440 --> 00:04:39,960
[напряженная музыка продолжается]

77
00:04:44,840 --> 00:04:49,000
Что он видит изначально
выходят два человека

78
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
лифта на третьем этаже
этаж и заходим в квартиру.

79
00:04:52,800 --> 00:04:56,280
Он узнает одного из
они как одиночка, Стив,

80
00:04:56,360 --> 00:04:59,520
кого ему велели избегать,
потому что он может быть немного непостоянным.

81
00:04:59,520 --> 00:05:01,600
Человек со Стивом — женщина

82
00:05:01,680 --> 00:05:05,640
маленького роста с темным цветом лица
волосы, оба идут в квартиру.

83
00:05:05,720 --> 00:05:08,880
Они исчезают на какое-то время
времени, всего несколько минут.

84
00:05:09,240 --> 00:05:12,920
И тут женщина бежит
в ужасе убегая.

85
00:05:12,920 --> 00:05:16,040
[напряженная музыка продолжается]

86
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Смотритель, очевидно
он в ужасе от этого,

87
00:05:21,440 --> 00:05:24,520
и первое, что он
делает, это звонит своему менеджеру.

88
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
Они смотрят отснятый материал
снова вместе,

89
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
а потом вызывают полицию.

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
[напряженная музыка продолжается]

91
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
- Я забронировал номер как обычно.

92
00:05:39,920 --> 00:05:42,760
Я был на дневной смене,
собираю свое огнестрельное оружие,

93
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
и довольно рано в смену,

94
00:05:45,200 --> 00:05:49,160
Мне позвонили и попросили посинеть
свет сразу на Дадли Хилл,

95
00:05:49,240 --> 00:05:52,880
который один из наших
крупных планирующих станций.

96
00:05:52,960 --> 00:05:56,560
Я встретился с Серебряным Командиром
и команда CID, которая проинформировала меня

97
00:05:56,640 --> 00:05:57,720
что произошел инцидент

98
00:05:57,800 --> 00:06:00,600
где был мужчина
пойман на камеру.

99
00:06:00,680 --> 00:06:03,680
Он был вовлечен в
ссора с женщиной.

100
00:06:03,760 --> 00:06:06,440
[напряженная музыка продолжается]

101
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
- Как только она попала в эту квартиру,

102
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
было что-то
это ее напугало,

103
00:06:09,880 --> 00:06:13,320
и она выбежала из
ровно на какой-то реальной скорости,

104
00:06:13,400 --> 00:06:15,920
почти попал прямо
в стену, которая вышла

105
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
в коридор.

106
00:06:18,040 --> 00:06:22,200
[напряженная музыка продолжается]
[бьется сердце]

107
00:06:22,280 --> 00:06:26,640
- Мужчина побежал за ней
и вывел ее из строя.

108
00:06:26,720 --> 00:06:30,720
Кажется, он ударил ее
или она была без сознания

109
00:06:30,800 --> 00:06:32,880
на полу, немного за пределами камеры,

110
00:06:35,880 --> 00:06:39,240
а потом выдал что
предполагалось, что это арбалет.

111
00:06:39,320 --> 00:06:42,000
[напряженная музыка продолжается]

112
00:06:42,000 --> 00:06:44,760
Мы не были уверены, что арбалет
был уволен или нет,

113
00:06:44,840 --> 00:06:47,880
но самец потащил
женщина вернулась в квартиру,

114
00:06:48,680 --> 00:06:51,240
а потом дверь закрылась-

115
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
[напряженная музыка продолжается]

116
00:06:57,360 --> 00:07:02,440
- Я многое повидал в своем
оперативная деятельность в полиции,

117
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
но видя, как кто-то выбегает из квартиры,

118
00:07:06,480 --> 00:07:09,200
то, как она это сделала, было поразительно

119
00:07:09,280 --> 00:07:13,520
потому что то, что она должна иметь
увиденное в этой квартире было так страшно.

120
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
О, это было шокирующе.

121
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
[напряженная музыка продолжается]

122
00:07:19,640 --> 00:07:24,400
- Анализируя записи видеонаблюдения.
со всего Хоумфилд-Корта,

123
00:07:24,480 --> 00:07:26,960
полиция сделала еще один
удивительное открытие.

124
00:07:28,520 --> 00:07:31,920
- Камера видеонаблюдения в 3:35 показывает, как он пытается

125
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
заманить другую женщину
обратно в свою квартиру,

126
00:07:35,160 --> 00:07:38,240
вскоре после
инцидент с нападением.

127
00:07:38,320 --> 00:07:40,560
Но, к счастью, она
должно быть, есть что-то вроде

128
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
атмосферы, что там было
что-то действительно не так.

129
00:07:45,760 --> 00:07:47,080
- И она отказалась войти.

130
00:07:47,160 --> 00:07:49,480
Итак, это снова поднимает вопрос
уровень угрозы.

131
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
Он хочет найти
больше людей, которых можно вернуть

132
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
в свою квартиру с какой-либо целью.

133
00:07:54,280 --> 00:07:57,600
[напряженная музыка продолжается]

134
00:08:01,960 --> 00:08:03,040
- Что касается нас

135
00:08:03,120 --> 00:08:05,720
у нас есть женщина, которая
был недееспособен,

136
00:08:05,800 --> 00:08:07,960
Итак, у нас есть ситуация с заложниками, в результате чего,

137
00:08:08,040 --> 00:08:10,360
ее удерживали против
ее воля, очевидно.

138
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Мы имеем дело с
схлопывающийся таймфрейм,

139
00:08:12,400 --> 00:08:14,320
так что каждая секунда на счету.

140
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
[напряженная музыка продолжается]

141
00:08:16,680 --> 00:08:20,720
- Среди офицеров
просмотр отснятого материала,

142
00:08:20,800 --> 00:08:24,160
некоторые из вице-отряда Брэдфорда

143
00:08:24,240 --> 00:08:29,240
которые сразу узнают
жертва в роли Сюзанны Бламирес.

144
00:08:29,280 --> 00:08:32,640
[напряженная музыка продолжается]

145
00:08:37,920 --> 00:08:41,480
- Сюзанна происходила из прекрасной семьи,

146
00:08:41,560 --> 00:08:44,080
очень известная семья в этом районе.

147
00:08:44,160 --> 00:08:46,960
И ей было суждено
для великих дел.

148
00:08:47,040 --> 00:08:49,120
- Ее отец был
успешный бизнесмен,

149
00:08:49,200 --> 00:08:53,240
и поэтому ее детство было одним
зарубежных праздников и пони.

150
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
И, знаешь, она бы
хорошо учился в школе.

151
00:08:55,440 --> 00:08:58,240
Она была популярна, она была красива.

152
00:08:58,320 --> 00:08:59,760
У нее были все основания
верю, что она собиралась

153
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
чтобы иметь успешную жизнь.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
- Она хотела стать медсестрой.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,200
Она зашла далеко в своем обучении

156
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
когда она встретила не тех людей.

157
00:09:08,160 --> 00:09:11,200
[напряженная музыка]

158
00:09:13,440 --> 00:09:17,040
- Она усыновила
гедонистический образ жизни,

159
00:09:17,120 --> 00:09:19,720
что включало выход
опаздываю, много пью,

160
00:09:19,800 --> 00:09:22,160
и, к сожалению, принимает наркотики.

161
00:09:23,440 --> 00:09:26,560
- И очень быстро
она стала наркоманкой

162
00:09:26,640 --> 00:09:29,400
и ее жизнь пошла по спирали
и в семье было

163
00:09:29,480 --> 00:09:32,000
сидеть сложа руки и смотреть, как это происходит.

164
00:09:33,800 --> 00:09:38,040
- Наступил момент, когда
наркотики стали тяжелее,

165
00:09:38,120 --> 00:09:41,560
вызывает большее привыкание и
у нее не было другого выхода

166
00:09:41,640 --> 00:09:45,160
финансирования привычки других
чем через проституцию

167
00:09:45,240 --> 00:09:46,640
и уличная проституция.

168
00:09:46,720 --> 00:09:48,400
И вот что она сделала.

169
00:09:48,480 --> 00:09:51,840
[напряженная музыка продолжается]

170
00:09:56,440 --> 00:10:01,440
- Сюзанна встретила подругу, у которой был
также работал в секс-торговле,

171
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
но ушел и сбежал.

172
00:10:03,360 --> 00:10:06,200
И у них было немного
о встрече, выпил кофе,

173
00:10:06,280 --> 00:10:09,360
смеялся и хихикал,
поделился старыми воспоминаниями.

174
00:10:09,440 --> 00:10:12,040
И тут друг пошел
по дороге и сказала:

175
00:10:12,120 --> 00:10:14,640
«Просто будь осторожен,
просто будьте особенно осторожны».

176
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
[напряженная музыка продолжается]

177
00:10:21,480 --> 00:10:23,880
На следующий день парень Сюзанны,

178
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
заметил, что она
пропал, пошел поговорить

179
00:10:25,840 --> 00:10:28,440
к своей семье, чтобы узнать, будет ли она
был с ними на связи.

180
00:10:28,440 --> 00:10:29,800
Ответ был нет.

181
00:10:29,800 --> 00:10:31,520
Он очень волновался за нее.

182
00:10:31,600 --> 00:10:33,640
Поэтому он сразу обратился в полицию.

183
00:10:33,720 --> 00:10:37,080
[напряженная музыка продолжается]

184
00:10:42,120 --> 00:10:43,760
- Это было в середине 90-х.

185
00:10:43,760 --> 00:10:48,440
что проституция переместилась
от Лам-лейн до Торнтон-роуд.

186
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
- Это очень занято
улица Торнтон-роуд.

187
00:10:55,880 --> 00:11:00,880
Это то, что происходит позади
там, чего люди не видят.

188
00:11:01,160 --> 00:11:04,600
[напряженная музыка продолжается]

189
00:11:04,680 --> 00:11:09,280
Их было не менее 50,
60, 70 женщин, торгующих сексом

190
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
на этой маленькой территории.

191
00:11:13,240 --> 00:11:16,400
Многие отказались от дружбы,

192
00:11:16,400 --> 00:11:19,840
любой шанс на процветание,
их семьи.

193
00:11:19,920 --> 00:11:22,960
Они были беспризорниками, они были шести стоунами.

194
00:11:23,040 --> 00:11:26,240
Они стояли в
морозные условия

195
00:11:26,320 --> 00:11:28,160
носить очень мало.

196
00:11:28,240 --> 00:11:31,880
[драматическая оркестровая музыка]

197
00:11:36,800 --> 00:11:40,720
- В то время я был на
улицы, это было 10 фунтов

198
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
купить ранимую молодую женщину.

199
00:11:44,840 --> 00:11:47,440
К сожалению, сейчас еще меньше.

200
00:11:47,520 --> 00:11:50,760
это пять фунтов, потому что
это самая дешевая сумка

201
00:11:50,840 --> 00:11:52,800
героина или крэк-кокаина.

202
00:11:53,840 --> 00:11:57,640
Итак, вы знаете, эти люди не
цените женщин и девушек.

203
00:11:57,720 --> 00:12:00,240
Женщины и девушки в таком отчаянии

204
00:12:00,320 --> 00:12:02,440
и у них обычно есть
преступник скрывается

205
00:12:02,520 --> 00:12:04,760
на заднем плане
что они поставляют

206
00:12:04,840 --> 00:12:06,280
их лекарства тоже.

207
00:12:07,400 --> 00:12:09,080
Это довольно мрачно.

208
00:12:09,160 --> 00:12:11,480
[напряженная музыка]

209
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
- Женщины, работающие внутри
секс-торговля в этом районе

210
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
из Брэдфорда в красном
Светлый квартал работал

211
00:12:17,160 --> 00:12:20,320
в районе, который
не был строго контролирован.

212
00:12:20,400 --> 00:12:24,680
Они были уязвимы для
полиция преследует их.

213
00:12:24,680 --> 00:12:27,880
И как таковые они
находятся в среде

214
00:12:27,960 --> 00:12:30,640
посредством чего они
уязвимы для хищников.

215
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
[напряженная музыка продолжается]

216
00:12:32,680 --> 00:12:36,480
- Большую часть времени они
совершенно вылетели из головы.

217
00:12:36,560 --> 00:12:40,000
Я имею в виду, это было действительно
трудно держать себя в безопасности

218
00:12:41,040 --> 00:12:45,920
и я был натуралом, я не был
под воздействием чего-либо.

219
00:12:46,000 --> 00:12:49,320
[напряженная музыка продолжается]

220
00:12:54,400 --> 00:12:56,640
- В качестве тактического огнестрельного оружия
советник, все, что ты ищешь

221
00:12:56,640 --> 00:12:57,680
ибо это информация.

222
00:12:57,680 --> 00:13:00,040
Ты просто заполняешь пробелы,
узнать, кто там живет.

223
00:13:01,720 --> 00:13:03,880
Мы узнаем этого парня
по имени Гриффитс.

224
00:13:03,880 --> 00:13:07,600
[напряженная музыка продолжается]

225
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
[драматическая оркестровая музыка]

226
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
- Я сестра Стивена Шона Гриффита,

227
00:13:22,280 --> 00:13:24,680
но я назову его Шон

228
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
потому что мы так
знал, что он рос

229
00:13:26,760 --> 00:13:29,040
потому что имя моего отца
тоже был Стивен,

230
00:13:29,120 --> 00:13:30,840
поэтому мы назвали его Шоном.

231
00:13:32,760 --> 00:13:35,880
Нас было трое,

232
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
я, Шон, который был
старший брат,

233
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
а затем мой младший брат,

234
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
и мои мама и папа.

235
00:13:43,840 --> 00:13:48,360
[драматическая оркестровая музыка продолжается]

236
00:13:49,680 --> 00:13:53,560
Шон начал показывать
тогда, когда он был молод,

237
00:13:53,640 --> 00:13:56,040
первые признаки лайка
тревожное поведение.

238
00:13:57,800 --> 00:14:01,880
Ему было меньше 10, когда
он первым начал воровать.

239
00:14:01,960 --> 00:14:05,800
В какой-то момент у нас не было
много, так что, вы знаете, дети,

240
00:14:05,880 --> 00:14:10,720
ты хочешь чего-то, а Шон не был
удовлетворен тем, что просто хочу их.

241
00:14:10,720 --> 00:14:11,800
Он должен был иметь их.

242
00:14:11,800 --> 00:14:15,840
Итак, он взял их и получил
пойман, и он попал в беду.

243
00:14:15,920 --> 00:14:18,520
И я думаю, что многие
аргументы моих родителей

244
00:14:18,600 --> 00:14:19,880
а также спорить друг с другом,

245
00:14:19,960 --> 00:14:21,760
они тоже спорили о нем.

246
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
[драматическая оркестровая музыка продолжается]

247
00:14:24,160 --> 00:14:27,360
Это было просто
каким он был, ты знаешь,

248
00:14:27,440 --> 00:14:30,520
как будто он закрыл глаза
и я думаю, его спросили

249
00:14:30,600 --> 00:14:33,040
открыть глаза и он
просто не сделал, он бы не стал,

250
00:14:33,920 --> 00:14:35,520
и чем больше он был
попросил открыть их,

251
00:14:35,600 --> 00:14:36,880
тем больше он держал их закрытыми.

252
00:14:37,840 --> 00:14:41,680
[драматическая оркестровая музыка продолжается]

253
00:14:41,760 --> 00:14:44,960
- Он был немного
замкнутый, немного одинокий,

254
00:14:45,040 --> 00:14:48,760
не играл с другими детьми,
не был замечен на улице,

255
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
был очень худощавого телосложения.

256
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
И на самом деле одно прозвище
для него в то время

257
00:14:53,040 --> 00:14:54,320
был Человек-Стик.

258
00:14:55,840 --> 00:14:59,960
- Он очень боялся идти
в школу под названием Outward Grange.

259
00:15:00,040 --> 00:15:02,600
Тогда у него была репутация
как довольно грубая школа.

260
00:15:02,680 --> 00:15:05,760
А Шон не хотел,
Я помню, как он меня разбудил

261
00:15:05,840 --> 00:15:08,160
однажды ночью, потому что наружу
Грейндж горел,

262
00:15:09,080 --> 00:15:12,560
и у меня нет доказательств, но
Я всегда подозревал

263
00:15:12,560 --> 00:15:14,280
что, возможно, у него был
что-то с этим делать.

264
00:15:14,280 --> 00:15:16,640
Это просто так казалось
случайно, что эта школа,

265
00:15:16,640 --> 00:15:19,160
он так боялся идти
и затем следующее,

266
00:15:19,240 --> 00:15:20,520
оно в огне.

267
00:15:20,600 --> 00:15:22,160
[драматическая оркестровая музыка продолжается]

268
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
[треск огня]

269
00:15:25,880 --> 00:15:29,320
А потом, с разводом,
ему стало только хуже.

270
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
Это как последствия
для него не имело значения.

271
00:15:33,480 --> 00:15:36,560
Он воровал вещи из
сарай соседа.

272
00:15:36,560 --> 00:15:39,320
Он спустился бы в
Уэйкфилд в автобусе

273
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
и он вернется
с вещами, которые он украл.

274
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
Он также украл мою маму.

275
00:15:45,840 --> 00:15:49,080
Кажется, он не видел проблемы
с взятием денег у женщины

276
00:15:49,160 --> 00:15:52,640
это было уже
изо всех сил пытаюсь обеспечить.

277
00:15:52,640 --> 00:15:56,480
Да, так с юности
в возрасте он был проблемным

278
00:15:56,480 --> 00:15:59,720
и это только обострилось из-за
лет, становилось все хуже и хуже.

279
00:16:00,840 --> 00:16:03,320
[напряженная музыка]

280
00:16:04,680 --> 00:16:09,040
Когда он стал старше, возраст
разрыв стал более очевидным.

281
00:16:09,120 --> 00:16:11,440
Между ним и моим младшим
брат, это было шесть лет.

282
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
Так что это очень большая разница в возрасте.

283
00:16:15,600 --> 00:16:19,600
И я беспокоился о
на что он был способен.

284
00:16:20,120 --> 00:16:22,240
Он был довольно подлым и жестоким

285
00:16:22,320 --> 00:16:25,840
и может быть жестоким по отношению к
я и мой младший брат.

286
00:16:25,920 --> 00:16:29,440
Он разработал систему баллов и
если бы мы что-то сделали с Шоном,

287
00:16:29,520 --> 00:16:33,240
скажем, мы зашли в его вещи,
ты что-то повредил,

288
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
он бы дал тебе так много
баллы, и как только вы наберете

289
00:16:35,400 --> 00:16:37,880
так много очков, это была его реплика

290
00:16:37,960 --> 00:16:39,600
что он сможет наказать тебя тогда.

291
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
И была одна ночь особенно

292
00:16:42,760 --> 00:16:44,920
что я должен иметь
набрал достаточно очков,

293
00:16:45,000 --> 00:16:47,360
поэтому он решил
напасть на меня

294
00:16:47,400 --> 00:16:50,520
и он достанет тебя и он
встанет на колени тебе на руки.

295
00:16:50,520 --> 00:16:53,000
По сути, вас прижали.

296
00:16:53,080 --> 00:16:55,840
И тогда мне удалось
освободи одну мою руку

297
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
и там был стол
со стеклянной пепельницей

298
00:16:57,360 --> 00:17:00,680
и мне удалось это получить, и я
ударил его этим по голове,

299
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
что не так
то, чем я горжусь,

300
00:17:02,040 --> 00:17:05,040
но я чувствовал, что должен это сделать.

301
00:17:05,040 --> 00:17:06,200
И голова его кровоточила.

302
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
Я имею в виду, что раны на голове сильно кровоточат.

303
00:17:08,760 --> 00:17:11,320
И нам нужно было забрать маму
вернулся с вечеринки

304
00:17:11,320 --> 00:17:13,280
и она была не очень счастлива.

305
00:17:13,360 --> 00:17:19,320
Так что да, он мог бы быть
подлый, подлый мальчик, плохой мальчик.

306
00:17:20,480 --> 00:17:23,000
[напряженная музыка]

307
00:17:24,960 --> 00:17:28,800
- Ему очень понравилось
просто стрелять в птиц

308
00:17:28,880 --> 00:17:32,760
и потом не просто смотреть, как они падают,
но затем разобрать их.

309
00:17:32,840 --> 00:17:37,040
Соседи говорили, что они его поймали
отрывая крылья мертвым птицам.

310
00:17:37,120 --> 00:17:39,520
Это ненормальное поведение.

311
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
[напряженная музыка продолжается]

312
00:17:43,080 --> 00:17:46,480
- У меня были домашние мыши, и мы
их не должно было быть

313
00:17:46,560 --> 00:17:47,880
и Шон знал о моих домашних мышах.

314
00:17:47,960 --> 00:17:50,120
Поэтому он решил получить
сам домашняя крыса.

315
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
В любом случае, моя мачеха узнала

316
00:17:52,080 --> 00:17:53,480
и она не хотела
их в доме.

317
00:17:53,560 --> 00:17:56,400
Поэтому я договорился дать
мои мыши ушли к одной

318
00:17:56,480 --> 00:18:00,560
из школ моего друга,
это был вариант для Шона,

319
00:18:01,920 --> 00:18:03,840
но он решил этого не делать.

320
00:18:05,080 --> 00:18:08,760
И я был наверху в своем
спальню, и было уже довольно поздно.

321
00:18:08,840 --> 00:18:14,440
Все были в постели, а я
услышал этот стук-бум-бум.

322
00:18:14,880 --> 00:18:17,960
Итак, я постучал, я был
типа, что ты делаешь?

323
00:18:18,040 --> 00:18:20,280
Ты разбудишь всех
и он впустил меня.

324
00:18:20,360 --> 00:18:23,520
Он говорит: «О, я
пытаюсь убить крысу».

325
00:18:23,600 --> 00:18:28,000
Итак, то, что я услышал, было
он бьет эту крысу

326
00:18:28,000 --> 00:18:30,640
с этим сломанным молотком
[стук молотка]

327
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
и все было сгорблено
и ползать вокруг

328
00:18:33,560 --> 00:18:37,240
и я не думаю, что он был
вообще пытаюсь убить.

329
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Я думаю, он был просто
наслаждаясь его пытками.

330
00:18:38,960 --> 00:18:40,320
Эта бедняжка.

331
00:18:40,320 --> 00:18:42,840
[стук молотка]

332
00:18:44,160 --> 00:18:49,040
- Когда ребенок причиняет вред животному,
обычно это экспериментирование.

333
00:18:49,120 --> 00:18:51,120
Это придет им в голову.

334
00:18:52,040 --> 00:18:54,360
Каково это - причинить кому-то вред?

335
00:18:54,440 --> 00:18:57,680
Итак, они будут экспериментировать над
животные и большинство детей

336
00:18:57,760 --> 00:18:59,440
кто это сделал, скоро узнает

337
00:18:59,520 --> 00:19:01,200
что им не нравится это делать.

338
00:19:01,280 --> 00:19:02,960
Но со Стивеном он узнал

339
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
это было что-то
он получил удовольствие от.

340
00:19:06,320 --> 00:19:09,080
- Он мог бы избавиться от этого,
он мог убить его

341
00:19:09,160 --> 00:19:12,000
гораздо гуманнее, если бы он захотел,

342
00:19:12,080 --> 00:19:13,880
но я думаю, что он просто развлекался.

343
00:19:15,120 --> 00:19:18,640
[напряженная музыка продолжается]

344
00:19:18,720 --> 00:19:22,400
- Он был очень общительным
изолирован в детстве.

345
00:19:22,480 --> 00:19:25,200
Он действительно не мог
общаться или заводить друзей

346
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
и у него были жестокие мысли.

347
00:19:28,640 --> 00:19:30,400
В подростковом возрасте он

348
00:19:30,480 --> 00:19:34,240
мы видим, как это переросло в
не только причинение вреда животным

349
00:19:34,320 --> 00:19:35,640
но вредит людям.

350
00:19:37,240 --> 00:19:38,680
[напряженная музыка продолжается]

351
00:19:38,680 --> 00:19:39,920
- Я всегда волновалась за него.

352
00:19:40,000 --> 00:19:42,600
Я знал, что ситуация обостряется

353
00:19:42,600 --> 00:19:47,600
и что у него есть потенциал
причинять вред людям.

354
00:19:47,960 --> 00:19:49,720
[напряженная музыка продолжается]

355
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
Мои бабушка и дедушка по материнской линии,
они жили в квартире наверху

356
00:19:52,920 --> 00:19:55,600
и Шон был впереди
меня на лестнице.

357
00:19:55,680 --> 00:19:59,520
и я сказал что-то
он и он пинали меня в ответ

358
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
в рот и постучал
у меня выпал один зуб.

359
00:20:02,000 --> 00:20:05,320
[напряженная музыка продолжается]

360
00:20:08,600 --> 00:20:13,040
У него был тайник с оружием
как будто у него были складные ножи

361
00:20:13,120 --> 00:20:17,720
и ножи Рэмбо, и у него было мачете

362
00:20:17,720 --> 00:20:21,120
и у него был арбалет
даже в таком возрасте.

363
00:20:22,960 --> 00:20:27,960
Я был в своей спальне,
чердак и мой брат,

364
00:20:28,320 --> 00:20:32,720
мой младший брат был
около двух, трёх было там.

365
00:20:32,800 --> 00:20:35,560
И следующее, что там
был этот шум.

366
00:20:36,640 --> 00:20:38,440
[удар стрелы]

367
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
Должно быть, он знал, что он там,

368
00:20:40,920 --> 00:20:44,480
и он пошел вперед и выстрелил
эта перекладина у двери.

369
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
Мой брат начал
кричать и плакать.

370
00:20:50,960 --> 00:20:53,440
По сей день, я думаю, было
он пытается его убить?

371
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
Он пытался его ранить?

372
00:20:55,160 --> 00:20:58,480
Это так тревожит
на самом деле у него есть арбалет,

373
00:20:58,560 --> 00:21:00,680
он стреляет насквозь
дверь в доме.

374
00:21:01,840 --> 00:21:04,400
Мой брат там, и я думаю

375
00:21:04,480 --> 00:21:06,240
это был последний
солома для моей мачехи.

376
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
Она такая: «Верно, вот и все.

377
00:21:08,040 --> 00:21:09,880
Вытащите его».

378
00:21:09,880 --> 00:21:11,760
После этого мой отец попросил его уйти.

379
00:21:12,960 --> 00:21:16,920
[напряженная музыка продолжается]

380
00:21:17,000 --> 00:21:21,560
Это просто еще один пример
его раздражающее поведение,

381
00:21:21,640 --> 00:21:25,840
его эскалация, подробнее
и еще странные вещи.

382
00:21:25,920 --> 00:21:28,920
Это почти как он
было упражнение с галочкой

383
00:21:29,000 --> 00:21:31,320
потому что я собираюсь стать убийцей.

384
00:21:31,320 --> 00:21:33,760
И он просто наполнял
это в то время как он шел.

385
00:21:37,560 --> 00:21:40,920
[напряженная музыка продолжается]

386
00:21:42,440 --> 00:21:46,080
- Стивен бросает школу в 16 лет,
и тогда он начинает дрейфовать.

387
00:21:47,640 --> 00:21:50,600
- Он спустился в
квартирка в Хекмондвике.

388
00:21:50,680 --> 00:21:53,080
И его поведение, я не
думаю, что это изменилось

389
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
потому что он накапливал запасы
оружие тоже есть.

390
00:21:56,880 --> 00:22:00,200
[напряженная музыка продолжается]

391
00:22:06,720 --> 00:22:10,800
Он был у папы и папы
дал ему немного денег

392
00:22:10,880 --> 00:22:12,840
а потом он пошел
в кооператив, и я думаю

393
00:22:12,840 --> 00:22:16,280
это были просто жалкие вещи
как конфеты и бутылка поп-музыки

394
00:22:17,120 --> 00:22:19,040
что он мог бы легко
позволили себе купить.

395
00:22:19,120 --> 00:22:22,560
Но нет, он решил украсть
вместо них, потому что,

396
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
потому что он был именно таким.

397
00:22:27,240 --> 00:22:28,320
И его поймали.

398
00:22:29,400 --> 00:22:33,640
И что было бы, может быть, просто
пощечина, может быть, штраф,

399
00:22:34,040 --> 00:22:38,040
он просто обострил это до
точка, где он вытащил нож

400
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
и порезал кому-то лицо,
ранил кого-то в руку,

401
00:22:43,080 --> 00:22:46,280
обидел кого-то, когда он был
выбегаю из магазина.

402
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
[напряженная музыка продолжается]

403
00:22:49,440 --> 00:22:52,480
- Этому бедняге понадобилось 19 швов,

404
00:22:52,560 --> 00:22:56,000
и Стивен оказался
арестован, доставлен в суд,

405
00:22:56,080 --> 00:22:58,840
преследовался в Королевском суде Лидса,

406
00:22:58,920 --> 00:23:02,200
и был приговорен к
три года опеки над несовершеннолетним.

407
00:23:02,280 --> 00:23:05,640
[напряженная музыка продолжается]

408
00:23:06,520 --> 00:23:08,640
- Это как шок,
но это не сюрприз.

409
00:23:08,720 --> 00:23:11,200
Знаешь, ты всегда мог видеть
что это должно было случиться.

410
00:23:11,280 --> 00:23:13,720
Может быть, не в такой степени,

411
00:23:13,800 --> 00:23:17,960
но я всегда мог видеть
он попадает в тюрьму.

412
00:23:18,040 --> 00:23:20,400
[напряженная музыка продолжается]

413
00:23:20,480 --> 00:23:23,640
Я помню, как видел
фото в местной газете

414
00:23:23,720 --> 00:23:26,240
и это было взято из
арсенал оружия

415
00:23:26,320 --> 00:23:29,960
что он собрал
ножи и метательные звезды,

416
00:23:30,040 --> 00:23:32,960
нунчакеры, мачете,
такая вещь.

417
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
И это было похоже на то, Боже, оно расширилось.

418
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
Это было больше, чем было раньше

419
00:23:39,120 --> 00:23:42,480
и жил у папы и
расширился за столь короткое время.

420
00:23:44,240 --> 00:23:48,040
- Стивен Гриффитс был
оценен психиатром

421
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
в уголовном правосудии
система впервые.

422
00:23:50,200 --> 00:23:53,920
Он был оценен как имеющий
расстройство личности.

423
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
[напряженная музыка продолжается]

424
00:23:57,880 --> 00:24:01,680
- Расстройства личности
представляют собой образцы укоренившихся

425
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
негибкое поведение и мысли,

426
00:24:04,960 --> 00:24:06,400
обычно поведение и мысли

427
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
которые выходят за рамки социальной нормы.

428
00:24:08,640 --> 00:24:12,640
Его нарциссизм, как
его садистский характер,

429
00:24:12,720 --> 00:24:15,600
как будто лишен эмоций,

430
00:24:15,680 --> 00:24:19,000
их невероятно трудно
лечить, если не невозможно,

431
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
просто потому, что они настолько укоренились.

432
00:24:21,280 --> 00:24:23,000
[напряженная музыка продолжается]

433
00:24:23,080 --> 00:24:26,120
И часто люди с индивидуальностью
расстройства устойчивы

434
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
на лечение, потому что они не видят

435
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
что есть что-нибудь
с ними не так.

436
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
Что не так, так это с другими людьми.

437
00:24:34,280 --> 00:24:37,640
[напряженная музыка продолжается]

438
00:24:43,800 --> 00:24:46,640
Он как-то не вникал
обобщенная психология.

439
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
Он занялся аномальной психологией.

440
00:24:48,960 --> 00:24:52,320
Поэтому он вошел в
область психологии

441
00:24:52,320 --> 00:24:57,560
это позволило ему питаться
его более темные желания.

442
00:24:59,400 --> 00:25:01,680
[напряженная музыка продолжается]

443
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
- На самом деле мне только исполнилось 18.

444
00:25:09,400 --> 00:25:12,960
когда я переехал в Карлайл.

445
00:25:14,040 --> 00:25:17,840
И после этого наш контакт
на самом деле было минимальным.

446
00:25:17,920 --> 00:25:21,000
Я поддерживал связь с
моей семье в письме

447
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
так что я и моя мачеха бы
напишите друг другу просто,

448
00:25:24,640 --> 00:25:26,080
знаешь, насчет семейных новостей,

449
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
и она всегда упоминала Шона

450
00:25:28,280 --> 00:25:30,400
потому что я хотел бы спросить о
его, потому что очевидно

451
00:25:30,480 --> 00:25:31,680
Я беспокоился о нем.

452
00:25:33,360 --> 00:25:35,520
- [Мама] Прямо сейчас я
приступить к делу

453
00:25:35,600 --> 00:25:38,760
и я начну с
самое худшее сначала, Шон.

454
00:25:38,840 --> 00:25:41,200
Твой отец как бы отрекся
его с тех пор, как он узнал

455
00:25:41,280 --> 00:25:43,440
о том, как Шон подружился с этой собакой,

456
00:25:43,520 --> 00:25:46,640
затем выбросил его в окно
три раза, а затем убиваю его

457
00:25:46,640 --> 00:25:49,480
потому что выкинуть это
окно не убило его.

458
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
Твой отец просто не может смириться

459
00:25:51,240 --> 00:25:55,080
с сыном он такой
жестоко делать что-то подобное

460
00:25:55,080 --> 00:25:57,560
и даже смеюсь
об этом потом.

461
00:25:59,040 --> 00:26:03,960
- Итак, следующее письмо
от 25 июня 1991 года.

462
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Шону было около 21 года.

463
00:26:07,280 --> 00:26:09,040
- [Мама] У твоего отца был
телефонный звонок в день его рождения

464
00:26:09,120 --> 00:26:11,680
из испытательного срока Шона
офицер говорит ему

465
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
что Шон находится в
больничное крыло в Армли

466
00:26:14,280 --> 00:26:16,120
потому что он не
считается достаточно стабильным

467
00:26:16,200 --> 00:26:18,120
быть в обычном разделе.

468
00:26:18,200 --> 00:26:21,120
Он находится под стражей за угрозы
с намерением убить.

469
00:26:21,200 --> 00:26:23,240
Мы не знаем, о чем идет речь,

470
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
но он становился очень невротичным

471
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
о людях, которые смотрят на него.

472
00:26:27,600 --> 00:26:30,480
- Пока собираемся
однажды в кампусе, он представил

473
00:26:30,480 --> 00:26:33,840
что группа девушек
как-то пренебрегал им,

474
00:26:33,920 --> 00:26:37,200
и его ответ на это
было вытащить нож.

475
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
[напряженная музыка]

476
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
Он был приговорен за
обладание наступательным оружием,

477
00:26:42,960 --> 00:26:46,120
и я думаю, что драка,
и обнаружил, что идет

478
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
снова посадить в тюрьму на два года.

479
00:26:48,400 --> 00:26:52,200
[напряженная музыка продолжается]

480
00:27:00,800 --> 00:27:03,120
- В тюрьме Стивену поставили диагноз

481
00:27:03,200 --> 00:27:07,240
как садист
шизоидный психопат.

482
00:27:07,320 --> 00:27:11,360
Это слияние трех
действительно другой диагноз.

483
00:27:11,440 --> 00:27:13,880
У тебя садистский характер
часть, садизм,

484
00:27:13,960 --> 00:27:18,760
так это получение удовольствия
от причинения вреда людям.

485
00:27:18,840 --> 00:27:21,920
Это, пожалуй,
самый опасный аспект

486
00:27:22,000 --> 00:27:24,240
его личности.

487
00:27:24,320 --> 00:27:26,640
Тогда у тебя шизоид
расстройство личности.

488
00:27:26,720 --> 00:27:30,640
Так что это действительно о
быть эмоционально отстраненным,

489
00:27:30,720 --> 00:27:33,320
не имея возможности подключиться
с другими людьми,

490
00:27:33,400 --> 00:27:35,760
и это именно тот аспект его расстройства

491
00:27:35,840 --> 00:27:39,400
это делает это проще
чтобы он причинял боль людям

492
00:27:39,480 --> 00:27:42,280
потому что у него нет
эта эмоциональная привязанность.

493
00:27:42,360 --> 00:27:45,240
И тогда у вас есть
психопатологический аспект,

494
00:27:45,320 --> 00:27:49,000
что на самом деле о
не имея сочувствия.

495
00:27:49,080 --> 00:27:51,840
Обычно это сочувствие
это останавливает большинство людей

496
00:27:51,920 --> 00:27:55,720
от пересечения этой линии
между жестокими фантазиями

497
00:27:55,720 --> 00:27:59,320
реальному поведению и
воплотить это в жизнь.

498
00:27:59,400 --> 00:28:03,640
Итак, у вас есть смесь
из трех очень серьезных состояний

499
00:28:03,720 --> 00:28:05,760
это делает его очень опасным человеком.

500
00:28:06,600 --> 00:28:09,920
[напряженная музыка продолжается]

501
00:28:15,400 --> 00:28:17,920
[напряженная музыка]

502
00:28:26,760 --> 00:28:29,040
- Запись мужчины с камер видеонаблюдения.

503
00:28:29,120 --> 00:28:33,320
держу арбалет, зажег искру
крупная полицейская операция.

504
00:28:33,400 --> 00:28:37,120
Им предстояло узнать
видела ли молодую женщину

505
00:28:37,200 --> 00:28:41,640
в этой записи был жив или мертв.

506
00:28:43,680 --> 00:28:45,680
- Это действительно была непосредственная угроза.

507
00:28:47,400 --> 00:28:50,720
[напряженная музыка продолжается]

508
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
Когда мы узнали впоследствии

509
00:28:55,440 --> 00:28:58,240
что было еще двое
пропали секс-работники,

510
00:28:58,320 --> 00:28:59,480
ты не мог не вспомнить

511
00:28:59,560 --> 00:29:01,840
ко дням Питера Сатклиффа
Йоркширского Потрошителя

512
00:29:01,920 --> 00:29:03,080
и начать думать, на самом деле,

513
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
мы не хотим другого
Йоркширский потрошитель имеет место

514
00:29:06,000 --> 00:29:07,360
в силовой зоне.

515
00:29:09,560 --> 00:29:12,640
- Я думаю, Стивен
было около шести до 11

516
00:29:12,720 --> 00:29:14,760
в то время, когда Питер Сатклифф

517
00:29:14,840 --> 00:29:18,880
осуществлял свое
преступления и, да,

518
00:29:18,960 --> 00:29:21,920
он наверняка был бы
осознавая, что происходит.

519
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
[напряженная музыка]

520
00:29:25,480 --> 00:29:29,120
- Йоркширский Потрошитель был
работал с 1975 по 1980 год.

521
00:29:29,200 --> 00:29:33,720
Это была серия убийств,
13 женщин, семь нападений,

522
00:29:33,720 --> 00:29:37,400
и была сборка, это
началось в зонах красных фонарей,

523
00:29:37,480 --> 00:29:41,320
и это закончилось где угодно,
в любое время, в любом месте.

524
00:29:41,400 --> 00:29:43,520
И долгих пять лет,

525
00:29:43,600 --> 00:29:46,480
каждая женщина в Йоркшире
не смей ходить по улицам.

526
00:29:46,560 --> 00:29:48,040
Они не смеют выйти.

527
00:29:48,120 --> 00:29:51,160
Они буквально держали
себя в группе

528
00:29:51,240 --> 00:29:53,400
страха за закрытыми дверями.

529
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
И это была сила, которой он наслаждался.

530
00:29:55,600 --> 00:29:57,200
[напряженная музыка продолжается]

531
00:29:57,280 --> 00:29:59,560
- [Репортер] Сама по себе
квартира на первом этаже в Брэдфорде,

532
00:29:59,640 --> 00:30:02,800
тело 33 года
старая Патрисия Аткинсон.

533
00:30:02,880 --> 00:30:05,120
Ее видели в последний раз
иду домой из паба

534
00:30:05,200 --> 00:30:06,720
где она провела вечер.

535
00:30:08,040 --> 00:30:10,560
- Идея о том, что сериал
убийца на свободе

536
00:30:10,640 --> 00:30:14,040
будет главной территорией
для СМИ.

537
00:30:14,120 --> 00:30:16,200
Это очень интересно.

538
00:30:16,280 --> 00:30:20,000
Они захотят
сплести повествование.

539
00:30:20,080 --> 00:30:22,400
Они хотят привлечь людей
смотрю новости.

540
00:30:22,480 --> 00:30:25,160
- [Репортер] Йоркшир
Торговая марка Ripper является уникальной.

541
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
и порочный путь

542
00:30:26,240 --> 00:30:29,960
в котором он калечит тела
почти до неузнаваемости.

543
00:30:31,680 --> 00:30:34,880
- И как такие люди
говорят об этом.

544
00:30:34,960 --> 00:30:36,280
Мы сплетничаем.

545
00:30:36,360 --> 00:30:38,160
Это неизбежно.

546
00:30:38,240 --> 00:30:42,560
И поэтому он может играть в
уголки человеческого сознания.

547
00:30:42,640 --> 00:30:45,720
И это подпитывает культуру страха

548
00:30:45,720 --> 00:30:50,120
и неспособность по-настоящему переключиться
отвлечься от происходящего.

549
00:30:50,200 --> 00:30:51,640
[напряженная музыка]

550
00:30:51,720 --> 00:30:55,280
Люди были напуганы,
люди задавали вопросы

551
00:30:55,360 --> 00:30:56,800
кому они могли доверять.

552
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Люди смотрели на
соседи, коллеги, друзья,

553
00:30:59,840 --> 00:31:01,920
и думаешь: ты ли это?

554
00:31:02,000 --> 00:31:05,880
[напряженная музыка продолжается]

555
00:31:05,960 --> 00:31:10,080
- Я всегда говорил о
Брэдфорд как мрачное серое место.

556
00:31:10,160 --> 00:31:11,840
Вот как мне это кажется.

557
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
И вообще, это было мрачное время.

558
00:31:14,360 --> 00:31:17,320
И Йоркширский Потрошитель,
это было похоже на темноту,

559
00:31:17,400 --> 00:31:20,840
Знаете, миазмы распространились повсюду.

560
00:31:20,920 --> 00:31:22,520
Все были напуганы.

561
00:31:22,600 --> 00:31:25,960
Но у Шона было нездоровое
интерес к нему.

562
00:31:26,040 --> 00:31:27,160
[напряженная музыка продолжается]

563
00:31:27,240 --> 00:31:30,720
- Однажды он даже сказал сотрудникам тюрьмы

564
00:31:30,720 --> 00:31:33,640
что у него была одна амбиция, и это было

565
00:31:33,720 --> 00:31:36,320
превзойти йоркширского потрошителя.

566
00:31:37,160 --> 00:31:40,160
[напряженная музыка продолжается]

567
00:31:40,240 --> 00:31:44,280
- Он мне тоже однажды сказал
что если бы он не мог стать знаменитым,

568
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
он будет позорным.

569
00:31:45,960 --> 00:31:50,440
И что если бы я был знаменит и
Я был более знаменит, чем он,

570
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
он найдет меня и
он убьет меня.

571
00:31:52,280 --> 00:31:54,920
[напряженная музыка продолжается]

572
00:31:54,920 --> 00:31:58,800
- Я думаю, Питер
Сатклифф вновь появился

573
00:31:58,880 --> 00:32:03,240
в его память, когда он учился,

574
00:32:03,320 --> 00:32:07,000
когда он решал
человеком, которым он хотел быть.

575
00:32:07,080 --> 00:32:12,120
Поэтому я думаю, что он вроде как
вновь появился в жизни Стивена

576
00:32:12,120 --> 00:32:14,520
в тот момент, когда ему нужна была цель.

577
00:32:14,600 --> 00:32:17,960
[напряженная музыка продолжается]

578
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
[драматическая оркестровая музыка]

579
00:32:30,240 --> 00:32:33,040
- Сьюзан Рашворт была
вырос на окраине

580
00:32:33,120 --> 00:32:35,760
Брэдфорда в очень любящей семье.

581
00:32:35,840 --> 00:32:38,240
У нее были любящие родители,
у нее был брат.

582
00:32:38,320 --> 00:32:41,920
Она была очень тихой, в некотором смысле
кстати, довольно ранимая девушка.

583
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
- Я знаю общих друзей.

584
00:32:44,960 --> 00:32:47,440
Я разговаривал с ее братом.

585
00:32:47,520 --> 00:32:50,840
Она просто буквально ушла
идти по неверному пути.

586
00:32:50,920 --> 00:32:53,560
У Сьюзен все шло хорошо.

587
00:32:53,640 --> 00:32:56,480
Она была замужем, у нее были дети.

588
00:32:56,560 --> 00:32:58,120
Она была бабушкой.

589
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
[драматическая оркестровая музыка продолжается]

590
00:33:00,760 --> 00:33:02,200
- Но тогда брак не удался.

591
00:33:02,280 --> 00:33:04,720
И я думаю, что это было
поворотный момент для Сьюзен.

592
00:33:04,800 --> 00:33:06,760
Она так и не выздоровела.

593
00:33:06,840 --> 00:33:09,400
Я думаю, она страдала от депрессии.

594
00:33:09,480 --> 00:33:12,280
Я думаю, что ее жизнь началась
разгадать в этот момент.

595
00:33:13,120 --> 00:33:14,440
Она начала принимать наркотики.

596
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
Наркотики стали тяжелее
заканчивая героином.

597
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Она стала наркоманкой.

598
00:33:18,560 --> 00:33:20,120
[напряженная музыка]

599
00:33:20,120 --> 00:33:23,200
- И когда она понадобилась
наркотики, она продавала секс.

600
00:33:24,520 --> 00:33:28,600
Мама Сьюзан обожала ее,
она была очень близка

601
00:33:28,600 --> 00:33:29,760
со своим братом.

602
00:33:29,760 --> 00:33:32,640
И все же ее брат видел ее
на улицах продают секс

603
00:33:32,640 --> 00:33:34,440
и использовал, чтобы заветрить окно
вниз и скажи: Сьюзен,

604
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
ты не можешь продолжать это делать.

605
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
И она обещала и
обещай очиститься.

606
00:33:38,880 --> 00:33:40,120
И она это сделала.

607
00:33:40,200 --> 00:33:42,640
А потом еще какой-нибудь
произойдет катастрофа

608
00:33:42,720 --> 00:33:46,560
и она нарушила бы
героин и крэк-кокаин.

609
00:33:47,440 --> 00:33:49,920
[напряженная музыка]

610
00:33:51,520 --> 00:33:54,720
- Мне действительно повезло
что я ушел с улицы

611
00:33:54,800 --> 00:33:58,320
незадолго до того, как их окружили
с крэком и героином,

612
00:33:58,400 --> 00:34:03,320
что было в каком-то роде
конец 80-х, начало 90-х.

613
00:34:03,320 --> 00:34:06,240
И, конечно, женщины
Я работал, конечно

614
00:34:06,320 --> 00:34:08,720
на улицах, т.
подавляющее большинство имеют

615
00:34:08,800 --> 00:34:12,840
очень сильная зависимость от
крэк-кокаин и героин.

616
00:34:12,920 --> 00:34:16,720
И это должно быть, я
даже представить не могу

617
00:34:16,800 --> 00:34:20,160
потому что в тот день, когда я попал в
секс-торговля,

618
00:34:22,560 --> 00:34:25,000
Я потерял себя.

619
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
Я больше не была Фионой.

620
00:34:26,920 --> 00:34:28,360
Я стал объектом.

621
00:34:28,440 --> 00:34:32,480
я полностью
отстранен от себя.

622
00:34:32,560 --> 00:34:37,000
С зависимостью на вершине
что-то вроде эмоционального

623
00:34:37,080 --> 00:34:39,840
и психические пытки, с которыми ты живешь

624
00:34:41,360 --> 00:34:45,120
это почти невозможно

625
00:34:47,000 --> 00:34:48,200
уйти от чего-л.

626
00:34:49,160 --> 00:34:52,240
[напряженная музыка]

627
00:34:52,640 --> 00:34:54,520
- Сьюзен было немного
немного старше многих

628
00:34:54,600 --> 00:34:57,520
женщин, которые работали
Квартал красных фонарей.

629
00:34:57,600 --> 00:34:59,200
Ей было 43.

630
00:34:59,280 --> 00:35:03,160
На самом деле это было хорошее время для
ее, потому что она немного заработала

631
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
выздоровления в ней
борьба с героином.

632
00:35:05,360 --> 00:35:08,160
И она действительно планировала
поехать в отпуск со своей семьей.

633
00:35:08,240 --> 00:35:12,400
Нормальность начала казаться
как реалистичная цель для нее.

634
00:35:12,480 --> 00:35:18,440
Однако в июне 2009 г.
пошел навестить друга

635
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
и больше никогда его не видели.

636
00:35:22,080 --> 00:35:25,400
[напряженная музыка продолжается]

637
00:35:28,080 --> 00:35:31,880
- Она планировала поехать в город
и забрать ее метадон.

638
00:35:31,880 --> 00:35:35,720
И через неделю,
семья начала волноваться.

639
00:35:35,720 --> 00:35:37,840
Она не только не
взял метадон,

640
00:35:37,920 --> 00:35:39,520
она не была в контакте,

641
00:35:39,600 --> 00:35:42,160
но они знали, что она не будет
примите ей таблетки от эпилепсии,

642
00:35:42,240 --> 00:35:44,240
в чем она отчаянно нуждалась.

643
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
И поэтому они вызвали полицию.

644
00:35:45,920 --> 00:35:48,080
[напряженная музыка продолжается]

645
00:35:48,080 --> 00:35:49,800
- Когда пропадают люди
заходи, это что-то

646
00:35:49,880 --> 00:35:52,840
это лечится
настоящая серьезность,

647
00:35:52,840 --> 00:35:54,880
потому что то, чего ты не делаешь
хочу, в худшем случае

648
00:35:54,960 --> 00:35:58,360
кого-то убили
или его похищают.

649
00:35:58,440 --> 00:35:59,600
Вы начинаете с семьи.

650
00:35:59,600 --> 00:36:01,120
Вы задаете вопросы,
где места

651
00:36:01,200 --> 00:36:02,640
что они могут посетить.

652
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
Может быть, ты пытаешься
провести электронное отслеживание

653
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
вокруг номера телефона.

654
00:36:07,080 --> 00:36:10,640
А также пытаюсь посмотреть любое видеонаблюдение
что вы, возможно, сможете найти.

655
00:36:10,640 --> 00:36:12,480
[напряженная музыка продолжается]

656
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
- Было обращение в полицию.

657
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Была полицейская сеть.

658
00:36:15,720 --> 00:36:19,360
Они провели
запросы от двери до двери,

659
00:36:19,440 --> 00:36:22,760
они расклеили плакаты,
они связались с прессой,

660
00:36:22,840 --> 00:36:25,120
но есть абсолютно
никаких признаков Сьюзен.

661
00:36:25,200 --> 00:36:28,080
Казалось, не было
активность на ее телефоне

662
00:36:28,160 --> 00:36:31,200
или кредитной карты после
день ее исчезновения.

663
00:36:31,280 --> 00:36:34,960
[напряженная музыка продолжается]

664
00:36:34,960 --> 00:36:40,520
К 24 мая 2010 г. Сьюзен
Рашворт пропал без вести

665
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
в течение года.

666
00:36:42,040 --> 00:36:45,360
[напряженная музыка продолжается]

667
00:36:50,800 --> 00:36:52,720
- Мы знаем, что у него есть арбалет,

668
00:36:52,800 --> 00:36:54,720
и они чрезвычайно смертельны.

669
00:36:54,800 --> 00:36:57,040
Оно просто пройдет сквозь тебя.

670
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
- Установлено, что нам понадобится

671
00:36:58,680 --> 00:37:02,440
провести запланированную операцию с применением огнестрельного оружия
арестовать человека.

672
00:37:03,400 --> 00:37:05,080
Гриффитс ранее был судим

673
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
за правонарушения, включая насилие.

674
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
В остальном он был таким
опасен настолько, что ему нужен

675
00:37:10,880 --> 00:37:13,240
быть арестованным
специальные вооруженные офицеры,

676
00:37:13,320 --> 00:37:15,880
и был даже упреждающий удар
электрошокер разрешен

677
00:37:15,960 --> 00:37:18,080
Серебряным Командором на Гриффите.

678
00:37:18,080 --> 00:37:20,200
[напряженная музыка продолжается]

679
00:37:20,280 --> 00:37:23,000
- Это своего рода
способ контролировать кого-либо

680
00:37:23,080 --> 00:37:25,120
кто, по вашему мнению, может быть жестоким,

681
00:37:25,120 --> 00:37:27,920
и это действительно для того, чтобы защитить их.

682
00:37:28,000 --> 00:37:30,800
Мы знаем, что это
у парня есть арбалет,

683
00:37:30,880 --> 00:37:33,400
мы знаем, что он причинил
вред этой женщине,

684
00:37:33,400 --> 00:37:35,480
и мы знаем, что эта женщина в опасности.

685
00:37:36,560 --> 00:37:40,720
Итак, наша задача - войти туда
и по сути спасти ее.

686
00:37:40,800 --> 00:37:42,640
И нам нужно было это сделать

687
00:37:42,640 --> 00:37:44,200
как можно быстрее.

688
00:37:45,920 --> 00:37:49,280
[напряженная музыка продолжается]

689
00:37:54,280 --> 00:37:56,560
Наша роль в тот день была
делать то, что называется

690
00:37:56,640 --> 00:37:59,560
аварийный вход, который
это самый опасный вход

691
00:37:59,640 --> 00:38:01,560
вы можете работать как команда по огнестрельному оружию.

692
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
Но мы были настолько ограничены в наших возможностях

693
00:38:03,880 --> 00:38:06,640
потому что, очевидно, у нас есть
есть женщина, которую мы предполагаем

694
00:38:06,640 --> 00:38:10,520
находится под принуждением и ему причиняется вред.

695
00:38:10,600 --> 00:38:14,400
Итак, что мы будем делать в
ситуация аварийного входа

696
00:38:14,400 --> 00:38:17,880
мы попробуем и
одолеть подозреваемого.

697
00:38:17,880 --> 00:38:21,360
[напряженная музыка продолжается]

698
00:38:34,440 --> 00:38:38,840
- Стивен Гриффитс продолжал жить
третий этаж этого блока.

699
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Он был немного одиноким,
немного чудаковатый.

700
00:38:42,440 --> 00:38:44,400
- Он также был очень социально изолирован,

701
00:38:44,480 --> 00:38:47,200
так что ему не понравилось
проводить время с людьми.

702
00:38:47,280 --> 00:38:50,600
Если его видели где-то поблизости,
обычно это было ночью.

703
00:38:51,880 --> 00:38:54,920
- Он оделся почти
в готическом стиле,

704
00:38:55,000 --> 00:38:58,840
полноразмерная матрица
стиль, черное кожаное пальто.

705
00:38:58,920 --> 00:39:00,520
Он зачесал волосы назад.

706
00:39:00,600 --> 00:39:02,240
Оно было в локонах.

707
00:39:02,320 --> 00:39:04,600
- У него были нильские вараны.

708
00:39:04,680 --> 00:39:07,760
Он проводил их внутрь
коридоры на поводке.

709
00:39:07,840 --> 00:39:09,760
Он отвезет их в
ночные клубы в сумке

710
00:39:09,840 --> 00:39:12,680
и покрасоваться среди
другие гуляки ночных клубов.

711
00:39:12,760 --> 00:39:17,200
И он их кормил
на живых мышах и крысах,

712
00:39:17,280 --> 00:39:22,720
которые он держал и разводил в
клетка в задней части его квартиры.

713
00:39:23,600 --> 00:39:27,440
[напряженная музыка продолжается]

714
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
- Стивен Гриффит имел
собрал эту огромную библиотеку

715
00:39:30,560 --> 00:39:35,560
жутких книг о
убийство, убийцы, нацисты,

716
00:39:35,720 --> 00:39:38,320
террористы, сатанисты.

717
00:39:39,280 --> 00:39:42,600
[напряженная музыка продолжается]

718
00:39:45,600 --> 00:39:49,320
Он получил докторскую степень
курс в Брэдфордском университете

719
00:39:49,400 --> 00:39:52,360
со специализацией
в местной истории.

720
00:39:52,440 --> 00:39:55,840
Он хотел изучать убийства
и смертельное насилие

721
00:39:55,920 --> 00:40:00,320
в Брэдфорде во время второго
половина 19 века.

722
00:40:00,400 --> 00:40:03,280
[напряженная музыка продолжается]

723
00:40:03,360 --> 00:40:07,080
- Стивен запер себя в кокон
в мире серийных убийц.

724
00:40:08,000 --> 00:40:11,360
Он не только изучал это
и интенсивно изучаю его,

725
00:40:11,440 --> 00:40:15,160
но он решил взять
тема убийства

726
00:40:15,240 --> 00:40:17,280
в викторианском Брэдфорде.

727
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
Итак, район, в котором он жил.

728
00:40:19,280 --> 00:40:22,120
[напряженная музыка продолжается]

729
00:40:22,200 --> 00:40:26,880
Это было почти так, как будто он был
изучаю эволюцию

730
00:40:26,880 --> 00:40:31,800
преступности в этом районе
чтобы он мог стать частью

731
00:40:31,840 --> 00:40:34,840
этой эволюции и
стать частью этой истории.

732
00:40:34,840 --> 00:40:36,560
[напряженная музыка продолжается]

733
00:40:36,640 --> 00:40:41,080
- Его интересовала масса
стрельба в школах Америки.

734
00:40:41,160 --> 00:40:42,920
Его интересовал каннибализм.

735
00:40:43,000 --> 00:40:46,160
и он сделал ссылки
всем этим предметам

736
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
на его странице MySpace.

737
00:40:48,240 --> 00:40:50,920
Кажется, он использовал
Интернет и MySpace

738
00:40:50,920 --> 00:40:53,560
продвигать такое альтер-эго

739
00:40:53,640 --> 00:40:55,240
который он придумал для себя.

740
00:40:55,240 --> 00:40:57,400
[напряженная музыка продолжается]

741
00:40:57,480 --> 00:41:00,640
- У Стивена был псевдоним
online, которым был Вен Пария.

742
00:41:00,720 --> 00:41:05,600
Итак, Вен, это своего рода теория
что это может быть почтенно,

743
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
а значит достойный высокого уважения,

744
00:41:08,320 --> 00:41:10,120
или это может быть
сокращение его имени.

745
00:41:10,200 --> 00:41:13,840
Стивен и Пария — изгои.

746
00:41:13,840 --> 00:41:15,880
[напряженная музыка продолжается]

747
00:41:15,880 --> 00:41:20,800
- Интернет-пространства дают нам
возможность принять личности

748
00:41:20,800 --> 00:41:23,120
это не совсем то, кем мы являемся.

749
00:41:23,120 --> 00:41:27,080
Они те, кого мы хотели бы
быть или крайние формы

750
00:41:27,080 --> 00:41:30,400
того, кем может быть человек.

751
00:41:30,480 --> 00:41:31,880
[напряженная музыка продолжается]

752
00:41:31,960 --> 00:41:34,920
- У него много очень
интересные цитаты онлайн

753
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
от себя в этом образе

754
00:41:37,200 --> 00:41:40,680
где он как бы описывает Стивена

755
00:41:40,760 --> 00:41:45,320
как больше похоже на сосуд для
неси его, достопочтенный Пария,

756
00:41:45,400 --> 00:41:48,320
демон через
мире и через жизнь.

757
00:41:48,400 --> 00:41:51,720
[напряженная музыка продолжается]

758
00:41:52,840 --> 00:41:56,120
- [Стивен] «Человечество не
просто биологическое состояние,

759
00:41:56,200 --> 00:41:58,520
это также состояние ума.

760
00:41:58,600 --> 00:42:02,160
На этом основании я являюсь
в лучшем случае псевдочеловек.

761
00:42:02,240 --> 00:42:04,480
В худшем случае демон».

762
00:42:04,560 --> 00:42:08,480
- Итак, мы видим настоящее раскол
здесь о личности Стивена.

763
00:42:12,200 --> 00:42:14,560
Ничего особо сложного не было

764
00:42:14,560 --> 00:42:16,840
тот мир, который он создал.

765
00:42:17,640 --> 00:42:21,200
Так что было очень трудно выйти на улицу

766
00:42:21,280 --> 00:42:23,800
этого и типа того
сделай этот звонок для пробуждения

767
00:42:23,880 --> 00:42:25,000
что это не реальность,

768
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
и со мной что-то не так.

769
00:42:27,080 --> 00:42:30,400
[напряженная музыка продолжается]

770
00:42:35,680 --> 00:42:39,040
- [Стивен] Вен Пария
наконец появился на свет.

771
00:42:39,120 --> 00:42:42,320
Что сделает этот псевдочеловек
делать, спрашивается.

772
00:42:43,400 --> 00:42:44,680
Бедный Стивен.

773
00:42:44,760 --> 00:42:48,480
Притворился мной, но
он был лишь оберткой.

774
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
Он знал, что ближе к концу

775
00:42:50,480 --> 00:42:52,880
что я предоставил
внутреннее ядро из железа.

776
00:42:53,720 --> 00:42:57,120
Ненависть крепко скована плотью.

777
00:42:57,200 --> 00:43:00,960
В конце концов,
пришло время действовать.

778
00:43:01,040 --> 00:43:02,920
Подумайте о цифре четыре.

779
00:43:03,000 --> 00:43:04,920
Возможно, добавим еще парочку.

780
00:43:05,000 --> 00:43:07,480
Все это еще до войны.

781
00:43:07,560 --> 00:43:12,360
Вен Пария принимает судьбу
и он все еще улыбается.

782
00:43:12,360 --> 00:43:15,600
[напряженная музыка продолжается]

783
00:43:24,640 --> 00:43:27,800
- Там большой
движение ресурсов сейчас

784
00:43:27,880 --> 00:43:29,680
это должно идти в суд Хоумфилда.

785
00:43:29,760 --> 00:43:33,240
Ужасно много огнестрельного оружия,
автомобили, автопарк.

786
00:43:33,320 --> 00:43:34,720
Вам нужно убедиться
у тебя достаточно

787
00:43:34,800 --> 00:43:36,880
окружить весь дом.

788
00:43:36,960 --> 00:43:39,680
- Команда накопила имущество.

789
00:43:41,200 --> 00:43:42,720
Они поднялись по лестнице.

790
00:43:42,800 --> 00:43:45,440
У нас был способ входа
устройство, которое мы использовали

791
00:43:45,520 --> 00:43:47,680
пройти через дверь.

792
00:43:47,760 --> 00:43:50,520
Из спальни послышался крик.

793
00:43:50,600 --> 00:43:54,480
Команда быстро вошла
в спальню,

794
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
и он сразу же был поражен.

795
00:43:57,040 --> 00:43:58,480
[напряженная музыка продолжается]

796
00:43:58,480 --> 00:44:00,400
- Гриффит не сделал
оказывать любое сопротивление

797
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
вооруженной полиции вообще.

798
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
Когда сотрудники полиции
вошел в его квартиру,

799
00:44:04,480 --> 00:44:07,080
он представился
как Усама бен Ладен.

800
00:44:07,080 --> 00:44:09,400
[напряженная музыка продолжается]

801
00:44:09,480 --> 00:44:13,000
- Как только на него надели наручники, он
перестал быть послушным

802
00:44:13,080 --> 00:44:15,800
быть надменным и довольно дерзким

803
00:44:16,760 --> 00:44:20,120
и довольно насмехаясь над офицерами.

804
00:44:20,120 --> 00:44:23,840
[напряженная музыка продолжается]

805
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
Я думаю, что его арестовали за нападение

806
00:44:27,240 --> 00:44:29,720
потому что у нас ничего не было
еще кроме этого.

807
00:44:29,720 --> 00:44:32,160
[напряженная музыка продолжается]

808
00:44:32,160 --> 00:44:34,360
- После того, как его арестовали
вооруженной командой

809
00:44:34,440 --> 00:44:35,920
его выселят из квартиры.

810
00:44:36,000 --> 00:44:37,280
Одна из вещей
это действительно выделялось

811
00:44:37,360 --> 00:44:40,560
было то, что было
явные признаки насилия

812
00:44:40,560 --> 00:44:42,760
это произошло в квартире.

813
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
[напряженная музыка продолжается]

814
00:44:44,640 --> 00:44:46,880
- Имейте в виду эти
офицеры по огнестрельному оружию идут

815
00:44:46,960 --> 00:44:49,920
ко всем сценариям
и всякие места.

816
00:44:50,000 --> 00:44:51,880
Они сказали, что было
что-то, что сделало волосы

817
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
на затылке встаньте.

818
00:44:54,040 --> 00:44:56,800
Это было что-то совсем
беспокойства по поводу квартиры.

819
00:44:56,880 --> 00:45:00,200
Там было пуховое одеяло
горит в ванне.

820
00:45:00,280 --> 00:45:03,600
Был странный вид
запах, как тухлое мясо.

821
00:45:03,680 --> 00:45:05,240
Повсюду была размазана кровь,

822
00:45:05,320 --> 00:45:07,960
арбалетные отверстия в стене
где он его использовал

823
00:45:08,040 --> 00:45:09,480
в качестве целевой практики.

824
00:45:10,760 --> 00:45:13,360
- Был арбалет
также находится в квартире,

825
00:45:13,440 --> 00:45:15,840
который был захвачен
офицеры тоже.

826
00:45:15,920 --> 00:45:19,240
[напряженная музыка продолжается]

827
00:45:22,000 --> 00:45:23,240
- Обыск по квартире

828
00:45:23,320 --> 00:45:25,560
был сделан
офицеры для женщин,

829
00:45:26,400 --> 00:45:28,760
что, конечно, и было целью.

830
00:45:28,840 --> 00:45:32,240
И, к сожалению, не было
женщина в квартире.

831
00:45:32,320 --> 00:45:36,280
[напряженная музыка продолжается]

832
00:45:36,280 --> 00:45:37,320
Вот почему мы здесь.

833
00:45:37,320 --> 00:45:39,400
Мы здесь, чтобы спасти эту девушку.

834
00:45:39,480 --> 00:45:41,920
И, вы знаете, мы все были распотрошены.

835
00:45:42,000 --> 00:45:43,720
К сожалению, мы опоздали.

836
00:45:43,800 --> 00:45:46,240
Мы не получили отчет
до утра понедельника.

837
00:45:48,440 --> 00:45:50,240
Да, нас выпотрошили.

838
00:45:50,240 --> 00:45:51,760
Мы были распотрошены.

839
00:45:51,760 --> 00:45:55,080
[напряженная музыка продолжается]

840
00:46:04,120 --> 00:46:08,720
- Шелли Армитидж была
красивая молодая девушка.

841
00:46:08,720 --> 00:46:09,840
Она выглядела как модель.

842
00:46:09,840 --> 00:46:11,440
Она хотела быть моделью.

843
00:46:11,520 --> 00:46:13,360
Она была уверена в себе.

844
00:46:13,440 --> 00:46:17,440
Человек всегда думает о
девушки, за которыми ухаживали

845
00:46:17,520 --> 00:46:19,760
как слабые и тихие.

846
00:46:19,840 --> 00:46:21,080
Это не так.

847
00:46:21,160 --> 00:46:22,800
Это, это уверенные в себе.

848
00:46:22,880 --> 00:46:26,880
Стадные,
те, кто осмелится пропустить школу.

849
00:46:29,040 --> 00:46:32,040
- Она закончила
стать героиновым наркоманом.

850
00:46:32,040 --> 00:46:37,200
И чтобы финансировать это
привычка перешла к секс-работе.

851
00:46:40,520 --> 00:46:46,160
- Шелли была так любима ею
Семья, ее мама, ее папа,

852
00:46:46,720 --> 00:46:49,400
и все же они не могли ей помочь.

853
00:46:52,360 --> 00:46:55,520
Столько раз Шелли возвращалась домой,

854
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
и они никогда не осуждали ее.

855
00:46:57,240 --> 00:47:01,480
И раз за разом они давали
эта красивая молодая женщина

856
00:47:01,560 --> 00:47:05,160
кто мог бы иметь
все у ее ног,

857
00:47:05,240 --> 00:47:09,760
возможность победить наркотики

858
00:47:09,840 --> 00:47:11,880
это ее абсолютно убивало.

859
00:47:13,200 --> 00:47:16,840
[драматическая оркестровая музыка]

860
00:47:31,600 --> 00:47:36,720
- Эта камера видеонаблюдения ловит Шелли.
работа в зоне красных фонарей.

861
00:47:36,800 --> 00:47:39,600
Она просто подходит и
вниз ищет игроков,

862
00:47:39,680 --> 00:47:42,960
в основном ищу многих
автомобили, которые ищут секса.

863
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
И, похоже, у нее хорошее настроение.

864
00:47:45,920 --> 00:47:47,920
- У нее есть определенные
потанцевать с ней.

865
00:47:48,000 --> 00:47:50,240
Она тянет кардиган

866
00:47:50,320 --> 00:47:53,920
когда она проходит мимо дома Гриффита.

867
00:47:54,000 --> 00:47:58,520
И для меня это, это
движущееся изображение запомнилось мне.

868
00:47:58,520 --> 00:48:00,880
И это изображение
меня попросили выложить

869
00:48:00,960 --> 00:48:02,400
в нашей программе новостей.

870
00:48:02,480 --> 00:48:04,360
Вы видели эту девушку?

871
00:48:06,440 --> 00:48:08,320
- Я бы подчеркнул
что это пропажа

872
00:48:08,400 --> 00:48:09,600
из домашнего запроса.

873
00:48:09,680 --> 00:48:12,560
Обращение от себя
это для Шелли или кого-то ещё

874
00:48:12,640 --> 00:48:14,600
кто может знать Шелли
обратиться в полицию

875
00:48:14,680 --> 00:48:17,560
поэтому я могу, в свою очередь, обновить
семью и принести немного спокойствия

876
00:48:17,640 --> 00:48:21,160
к тревоге, что семья
страдают в данный момент.

877
00:48:21,640 --> 00:48:25,560
[напряженная музыка]

878
00:48:33,240 --> 00:48:36,280
- Каждый день в жизни
или в секс-торговле,

879
00:48:36,360 --> 00:48:42,120
вы ожидаете получить в
хотя бы один или два мужчины причинили тебе боль.

880
00:48:45,840 --> 00:48:50,160
Некоторые ребята становятся
завсегдатаи, чтобы вы их видели,

881
00:48:50,240 --> 00:48:51,760
вы видите, как они ходят вверх и вниз.

882
00:48:51,840 --> 00:48:53,080
Они могут жить в обществе

883
00:48:53,160 --> 00:48:55,600
в котором ты себя продаешь.

884
00:48:57,000 --> 00:48:59,400
Они не представляются монстрами.

885
00:48:59,480 --> 00:49:01,160
Они обычные мужчины,

886
00:49:01,240 --> 00:49:05,120
вот почему ты можешь
никогда не делай это безопасным

887
00:49:05,200 --> 00:49:10,000
потому что никогда не знаешь, когда
они собираются убить тебя.

888
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
Никогда не знаешь, когда они
собираюсь напасть на тебя и изнасиловать.

889
00:49:13,840 --> 00:49:17,000
Они часто улыбчивы и дружелюбны,

890
00:49:17,080 --> 00:49:21,920
но что лежит под ним
что ты просто не знаешь.

891
00:49:22,800 --> 00:49:26,120
[напряженная музыка продолжается]

892
00:49:28,320 --> 00:49:30,040
- Гриффитс знал территорию

893
00:49:30,040 --> 00:49:31,960
и он знал довольно много женщин,

894
00:49:31,960 --> 00:49:34,960
и у него были друзья,
довольно неоднозначная дружба

895
00:49:34,960 --> 00:49:36,160
с некоторыми женщинами.

896
00:49:36,160 --> 00:49:39,320
Он пойдет и поговорит с ними,
поделитесь с ними сигаретой.

897
00:49:39,400 --> 00:49:41,400
Он принесет немного
их обратно в свою квартиру.

898
00:49:41,480 --> 00:49:43,080
У него наверняка был секс
с некоторыми из них.

899
00:49:44,240 --> 00:49:47,400
- Гриффитса считали
может быть, совсем немного

900
00:49:47,480 --> 00:49:49,600
постороннего, немного необычного,

901
00:49:49,680 --> 00:49:52,600
но потенциально не такая уж угроза.

902
00:49:52,600 --> 00:49:55,600
- [Репортер] Эта проститутка,
кто не хотел называться,

903
00:49:55,680 --> 00:49:57,520
говорит, что он хорошо известен в этом районе.

904
00:49:57,520 --> 00:49:59,800
- [Диктор] Раньше ему нравилось
подойди к нам, поговори с нами,

905
00:49:59,800 --> 00:50:01,240
сказать, что он пошел выпить

906
00:50:01,240 --> 00:50:04,280
в студенческих ночных клубах,
предложить сигареты.

907
00:50:04,280 --> 00:50:06,400
Он действительно был добр ко мне.

908
00:50:06,480 --> 00:50:08,560
- Стивен был очень хорош

909
00:50:08,640 --> 00:50:12,400
в знании людей
уязвимости, знание людей

910
00:50:12,400 --> 00:50:15,840
кому что-то нужно,
и он действительно постукивал

911
00:50:15,840 --> 00:50:18,080
в то, что нужно этим женщинам,

912
00:50:18,080 --> 00:50:21,120
было ли это просто
хорошая чашка чая,

913
00:50:21,200 --> 00:50:24,520
немного общения,
беседа за сигаретой.

914
00:50:24,520 --> 00:50:27,280
Он пытался нарисовать себя

915
00:50:27,280 --> 00:50:31,000
вроде как безобидный
персонаж, друг,

916
00:50:31,000 --> 00:50:32,760
чтобы они доверяли ему.

917
00:50:33,800 --> 00:50:37,480
Я вижу Стивена как
немного охотник, правда.

918
00:50:37,560 --> 00:50:41,080
И квартал красных фонарей
было его охотничьим угодьем,

919
00:50:41,160 --> 00:50:44,120
и эти женщины были его добычей,

920
00:50:44,200 --> 00:50:47,680
и он использует их
стратегии их заманивания,

921
00:50:47,760 --> 00:50:50,960
чтобы успокоить их,
чтобы облегчить ему работу.

922
00:50:50,960 --> 00:50:52,120
Самое печальное, что это

923
00:50:52,200 --> 00:50:55,000
сделал бы это так
гораздо более шокирующий

924
00:50:55,080 --> 00:50:56,600
для них, когда они доберутся до его квартиры

925
00:50:56,680 --> 00:50:59,800
и он вдруг повернулся
от этого доброго товарища

926
00:50:59,880 --> 00:51:02,680
тому, кто собирался
лишить их жизни.

927
00:51:02,760 --> 00:51:04,560
[напряженная музыка продолжается]

928
00:51:04,640 --> 00:51:08,360
- [Репортер] Гриффитс сам заплатил
за услуги проституток.

929
00:51:08,440 --> 00:51:10,720
Тот, кто не хотел
чтобы быть опознанным, сказал

930
00:51:10,800 --> 00:51:13,000
его поведение могло быть пугающим.

931
00:51:13,080 --> 00:51:14,800
- [Диктор] Это всегда
заставил меня нервничать.

932
00:51:14,880 --> 00:51:18,280
Когда ты был снаружи, это было
очень приятно, или я могу тебе помочь

933
00:51:18,360 --> 00:51:20,240
с этой любовью бла де бла де бла.

934
00:51:20,320 --> 00:51:21,880
Но потом, когда ты проник внутрь,

935
00:51:21,960 --> 00:51:25,640
как будто тебя не было
человека больше нет.

936
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
Он владел тобой.
Ты был куском мяса.

937
00:51:27,440 --> 00:51:29,600
Что он собирался сделать
делать то, что он хотел сделать.

938
00:51:29,600 --> 00:51:33,680
[напряженная музыка продолжается]

939
00:51:34,480 --> 00:51:37,840
- Да, я думаю, у него есть
настоящая проблема с женщинами.

940
00:51:37,920 --> 00:51:41,920
У него были отношения с одной
девушка, и она подала на него в суд

941
00:51:42,760 --> 00:51:44,480
потому что он напал на нее с ремнем

942
00:51:45,400 --> 00:51:47,520
и я думаю, что его признали невиновным,

943
00:51:49,040 --> 00:51:51,760
поэтому он отпраздновал это татуировкой,

944
00:51:51,760 --> 00:51:53,520
«Диана проиграла войну».

945
00:51:53,520 --> 00:51:56,480
Как будто он праздновал
уйти от этого.

946
00:51:56,560 --> 00:51:59,480
И он должен иметь
подумал, что это умно.

947
00:51:59,560 --> 00:52:05,560
Ни йоты раскаяния
для этой девушки или чего-то еще.

948
00:52:06,200 --> 00:52:09,520
[напряженная музыка продолжается]

949
00:52:11,040 --> 00:52:14,720
[драматическая оркестровая музыка]

950
00:52:17,800 --> 00:52:22,000
- Я встретил Стивена в своем
в конце 20-х, возвращаясь назад

951
00:52:22,080 --> 00:52:24,840
с клубной ночи в Брэдфорде.

952
00:52:24,840 --> 00:52:28,280
у меня была вещь
для мужчин с длинными волосами,

953
00:52:28,360 --> 00:52:31,480
это все, что я тоже видел
как интеллект.

954
00:52:31,480 --> 00:52:33,520
И все же он был симпатичным парнем.

955
00:52:35,720 --> 00:52:39,520
Он сказал мне много лет спустя, что
ему понравился мой вызов.

956
00:52:41,720 --> 00:52:44,360
Я вспыльчивый. [посмеиваясь]

957
00:52:45,240 --> 00:52:47,720
[напряженная музыка]

958
00:52:49,080 --> 00:52:51,160
Это через две с половиной недели

959
00:52:51,240 --> 00:52:54,040
о встрече со Стивеном
что он впервые попробовал

960
00:52:54,120 --> 00:52:58,320
убить меня, поставив
наркотик в моем чае.

961
00:53:00,760 --> 00:53:05,760
У меня было две собаки и одна
ночь одна из моих собак Таз,

962
00:53:06,480 --> 00:53:08,760
наполовину Колли, — зарычал на него.

963
00:53:09,760 --> 00:53:12,600
Я тогда той ночью
был в своей квартире.

964
00:53:13,800 --> 00:53:16,600
И когда я сидел и к моему
правильно был телевизор,

965
00:53:16,680 --> 00:53:18,800
Я сидел на полу
какая-то странная причина

966
00:53:20,080 --> 00:53:23,800
и я посмотрел и подумал, что
что происходит с экраном?

967
00:53:23,880 --> 00:53:27,960
И я повернулся налево, и я
мог видеть ухмылку на его лице.

968
00:53:28,040 --> 00:53:30,640
И он сказал: «Ты начинаешь
почувствовать эффект, не так ли?»

969
00:53:30,640 --> 00:53:34,240
и он сказал: «Я отравил
ты, я тебя убью».

970
00:53:36,880 --> 00:53:39,360
Я отправился в AandE в Брэдфорде.

971
00:53:39,440 --> 00:53:41,840
и они оставили меня дома на ночь.

972
00:53:42,480 --> 00:53:47,040
Утром пошел в
мой дом в Уэйкфилде.

973
00:53:47,120 --> 00:53:50,880
И когда мы выехали на улицу,
входная дверь была открыта.

974
00:53:50,880 --> 00:53:52,040
Где мои собаки?

975
00:53:53,240 --> 00:53:57,800
Тогда мой ближайший сосед
пришёл и в общем сказал

976
00:53:57,880 --> 00:53:59,200
для меня это был он.

977
00:53:59,280 --> 00:54:01,760
Он был здесь в половине
три часа ночи.

978
00:54:01,840 --> 00:54:05,880
Он вошел, вошел
и взял собак.

979
00:54:05,960 --> 00:54:08,120
Я полностью развалился.

980
00:54:09,720 --> 00:54:12,760
Это полностью уничтожило
любой мыслительный процесс,

981
00:54:12,840 --> 00:54:14,400
уверенность, что угодно.

982
00:54:14,480 --> 00:54:16,840
И Стивен сказал мне:
«Слушай, тебе лучше остаться

983
00:54:16,920 --> 00:54:18,520
у меня, пока ты не успокоишься

984
00:54:18,600 --> 00:54:20,080
и тогда я смогу вернуться в свой дом».

985
00:54:20,160 --> 00:54:21,760
Но потом он больше никогда меня не выпускал.

986
00:54:21,760 --> 00:54:25,960
[напряженная музыка продолжается]

987
00:54:28,080 --> 00:54:30,400
Он был со мной постоянно

988
00:54:30,480 --> 00:54:34,280
если только он не пошел делать
учится в университете,

989
00:54:34,360 --> 00:54:35,880
тогда меня все равно заперли.

990
00:54:37,000 --> 00:54:40,720
[напряженная музыка продолжается]

991
00:54:43,000 --> 00:54:46,240
Повседневная жизнь просто состояла
ходить по яичной скорлупе

992
00:54:46,320 --> 00:54:50,760
и смотрю, если,
какое у него было настроение.

993
00:54:50,760 --> 00:54:53,000
Если я расстрою Стивена, в конечном итоге это закончится

994
00:54:53,080 --> 00:54:58,080
в психических пытках или
физический, но не в то время.

995
00:54:59,040 --> 00:55:01,440
Это может быть неделя или
так позже или через несколько дней

996
00:55:01,520 --> 00:55:04,440
и он спросит тебя
вопрос, наводящий вопрос.

997
00:55:04,440 --> 00:55:05,600
И если ты не вернешься

998
00:55:05,600 --> 00:55:08,600
с совершенно правильным
вещь, которую он запомнит.

999
00:55:10,920 --> 00:55:12,240
Он сломал мне нос.

1000
00:55:12,240 --> 00:55:14,480
Он ударил меня ножом, он сжег меня.

1001
00:55:14,480 --> 00:55:15,720
Ох, всякие.

1002
00:55:15,720 --> 00:55:19,840
Но с ними легко справиться
с, потому что с этим покончено.

1003
00:55:19,840 --> 00:55:23,960
Это моральная пытка
это ужасно.

1004
00:55:24,400 --> 00:55:27,720
[напряженная музыка продолжается]

1005
00:55:31,360 --> 00:55:34,160
Это была его бывшая девушка
из тех, что забрали меня

1006
00:55:34,240 --> 00:55:37,240
к домашнему насилию
подразделение в Брэдфорде

1007
00:55:37,320 --> 00:55:42,520
кто тогда сказал мне, что я собирался
сделать, чтобы уйти от него.

1008
00:55:42,600 --> 00:55:44,720
[напряженная музыка продолжается]

1009
00:55:44,800 --> 00:55:47,680
- Хотя отношения
был довольно кратким,

1010
00:55:47,760 --> 00:55:50,320
Кэти провела, наверное, лучшую часть

1011
00:55:50,400 --> 00:55:53,680
семи лет пытался
стряхните Стивена Гриффитса.

1012
00:55:54,280 --> 00:55:55,400
[свистит телефон]

1013
00:55:55,400 --> 00:56:00,200
- [Автоматическое голосовое] Сообщение
два, суббота, 10:23.

1014
00:56:00,200 --> 00:56:02,160
- [Стивен] Не делай
я сделаю это, Кэти.

1015
00:56:02,160 --> 00:56:04,600
Клянусь Богом, все, что я сделал
звонил твоим маме и папе,

1016
00:56:04,680 --> 00:56:06,600
и я отправил тебе несколько неприятных сообщений,

1017
00:56:06,680 --> 00:56:08,840
это все, что я сделал, потому что
ты меня разозлил.

1018
00:56:11,680 --> 00:56:14,120
У тебя там так много врагов

1019
00:56:14,200 --> 00:56:16,400
и ты хочешь добавить меня к ним.

1020
00:56:16,480 --> 00:56:18,440
я не хочу иметь
сделать это с тобой.

1021
00:56:20,680 --> 00:56:22,560
- [вздыхая]

1022
00:56:22,560 --> 00:56:27,200
Уйти от
Стивен был половиной дела.

1023
00:56:27,600 --> 00:56:32,400
Другая половина была он
преследуя своих родителей,

1024
00:56:32,480 --> 00:56:34,200
иду к своим друзьям.

1025
00:56:34,280 --> 00:56:39,280
Он порезал шины на моих машинах
неоднократно.

1026
00:56:39,960 --> 00:56:44,960
Он связался с
RSPCA приносит пользу людям,

1027
00:56:45,240 --> 00:56:48,520
сказал правительству, что я
импортировал сигареты

1028
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
от выезда за границу, все, что мог.

1029
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
[напряженная музыка]

1030
00:56:52,280 --> 00:56:54,080
[компьютер звонит]

1031
00:57:02,680 --> 00:57:06,160
- Он отправил голосовое сообщение
после голосового сообщения Кэти,

1032
00:57:06,240 --> 00:57:09,200
просто приставать к ней и не
позволяя ей сбежать от него.

1033
00:57:09,200 --> 00:57:10,320
[свистит телефон]

1034
00:57:10,320 --> 00:57:15,320
- [Автоматический голос] Сообщение пять.
Среда, 23:46.

1035
00:57:15,400 --> 00:57:17,640
- [Стивен] Я действительно
я тоже скучаю по тебе, Кэти.

1036
00:57:17,640 --> 00:57:20,800
Ты натравил на меня полицию,
но я все еще забочусь о тебе.

1037
00:57:22,120 --> 00:57:25,000
- Он пытается получить
контроль над ситуацией.

1038
00:57:25,080 --> 00:57:29,320
Он действительно не может справиться с
тот факт, что она сбежала от него.

1039
00:57:29,320 --> 00:57:34,320
- [Автоматический голос] Сообщение первое.
Суббота, 8:38.

1040
00:57:34,320 --> 00:57:36,240
- [Стивен] Если ты собираешься
вини меня за то, что я делаю

1041
00:57:36,320 --> 00:57:38,560
тебе, тогда я мог бы, как
ну начни делать дела

1042
00:57:38,640 --> 00:57:40,120
тебе, ладно?

1043
00:57:40,200 --> 00:57:43,480
Я требую объяснений,
и я, черт возьми, не остановлюсь

1044
00:57:43,560 --> 00:57:45,720
пока я этого не получу, ладно?

1045
00:57:45,720 --> 00:57:47,440
Это все, что я хочу.

1046
00:57:47,520 --> 00:57:49,400
[напряженная музыка]

1047
00:57:49,400 --> 00:57:53,440
- Он позвонил мне один
ночь обезумевшая, почти

1048
00:57:53,760 --> 00:57:59,720
умолял меня помочь, но
не сообщать властям.

1049
00:57:59,760 --> 00:58:02,360
[напряженная музыка]

1050
00:58:02,360 --> 00:58:04,720
И тогда он сказал мне
это то, что он сделал

1051
00:58:05,760 --> 00:58:11,280
он решил украсть
щенок, покормите его валиумом.

1052
00:58:11,880 --> 00:58:14,120
И он хотел купировать свой хвост

1053
00:58:14,480 --> 00:58:17,920
и сделай уши как
питбули в Америке.

1054
00:58:19,000 --> 00:58:21,440
И он сказал следующее:
он зашел слишком далеко.

1055
00:58:21,520 --> 00:58:24,000
[напряженная музыка]

1056
00:58:24,000 --> 00:58:27,840
- Это один из
худшие письма, которые я получал.

1057
00:58:28,640 --> 00:58:31,480
- [Мама] Следующее.
о твоем брате Шоне.

1058
00:58:31,560 --> 00:58:34,360
Он ворует в магазинах и
воровать теперь по-крупному.

1059
00:58:34,440 --> 00:58:37,480
В прошлые выходные он украл
восьминедельный щенок.

1060
00:58:37,560 --> 00:58:40,920
Он купировал ему хвост, который
он сказал, что был успешным,

1061
00:58:41,000 --> 00:58:43,720
но когда он попытался ее подрезать
уши, чтобы заставить их встать,

1062
00:58:43,800 --> 00:58:44,800
все пошло не так.

1063
00:58:44,880 --> 00:58:48,640
Поэтому он отрезал их обоих и
когда я говорю «выключить», я имею в виду «выключить».

1064
00:58:48,640 --> 00:58:52,560
Потом он сказал нам, что купил
это для нас на Рождество.

1065
00:58:52,560 --> 00:58:55,840
- Я умолял его за меня
ехать из Уэйкфилда

1066
00:58:55,920 --> 00:58:59,000
в Брэдфорд, чтобы забрать этого щенка

1067
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
и разобраться с ситуацией.

1068
00:59:02,240 --> 00:59:05,560
Я пошел прямо к его отцу
и постучал в дверь.

1069
00:59:05,560 --> 00:59:07,200
[напряженная музыка]

1070
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
- [Мама] Я не знаю
как ты к этому относишься,

1071
00:59:09,400 --> 00:59:10,400
но нам было противно

1072
00:59:10,480 --> 00:59:13,360
и так расстроилась, когда увидела
бедняжка.

1073
00:59:13,440 --> 00:59:16,240
Шон думает, что он хорошо справился
позволить этому жить, потому что

1074
00:59:16,320 --> 00:59:19,040
как он сказал твоему отцу, он
мог бы приготовить его в микроволновой печи.

1075
00:59:19,120 --> 00:59:21,040
Мы позаботились о собаке
на пару дней

1076
00:59:21,120 --> 00:59:24,120
прежде чем она пошла в
ветеринары будут переселены.

1077
00:59:24,120 --> 00:59:26,840
Кэти говорит, что он теряет
сюжет и быстро катится под откос.

1078
00:59:27,600 --> 00:59:29,640
Ради твоего отца,
Надеюсь, она ошибается.

1079
00:59:31,000 --> 00:59:34,160
- Я был в ужасе,
в ужасе, в шоке.

1080
00:59:36,080 --> 00:59:38,760
Я знал, что он на это способен
что-то вроде того, но, знаешь,

1081
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
чтобы увидеть это записанным.

1082
00:59:41,480 --> 00:59:44,840
[напряженная музыка продолжается]

1083
00:59:48,280 --> 00:59:52,680
- Для меня это очень
скорее манипулятивное поведение

1084
00:59:52,760 --> 00:59:56,960
и способ подключиться к
Уязвимости Кэти.

1085
00:59:58,200 --> 00:59:59,800
Это также показывает нам, что Стивен

1086
00:59:59,880 --> 01:00:03,160
знает, что у других людей есть
эмоции и у них есть сочувствие,

1087
01:00:03,240 --> 01:00:05,920
и им не нравится
видеть, как страдают животные.

1088
01:00:06,000 --> 01:00:09,360
И я думаю, что он использует
чтобы заманить Кэти.

1089
01:00:09,440 --> 01:00:12,760
[напряженная музыка продолжается]

1090
01:00:17,200 --> 01:00:20,760
- 2008 г., уехал в Турцию на
две недели и в итоге остался

1091
01:00:20,840 --> 01:00:22,840
три месяца только потому, что это

1092
01:00:22,920 --> 01:00:24,880
была как бы другая жизнь и облегчение.

1093
01:00:24,960 --> 01:00:29,880
И затем я вернулся к
Англия в шлак пишется

1094
01:00:29,960 --> 01:00:34,560
на стене и все мои
окна выкрашены в ярко-желтый цвет.

1095
01:00:35,520 --> 01:00:37,160
В итоге я получил постановление суда,

1096
01:00:37,240 --> 01:00:40,200
отсутствие приставаний
чтобы держать его подальше.

1097
01:00:40,200 --> 01:00:42,680
У меня в квартире сработала полицейская сигнализация,

1098
01:00:42,760 --> 01:00:45,480
они заблокировали почтовый ящик.

1099
01:00:45,480 --> 01:00:48,280
[напряженная музыка]

1100
01:00:53,040 --> 01:00:56,360
Когда вы получите постановление суда
в тот момент времени,

1101
01:00:56,440 --> 01:00:57,840
они были в течение года.

1102
01:00:57,920 --> 01:00:59,800
Итак, они заканчиваются в полночь,

1103
01:00:59,880 --> 01:01:03,680
и единственный раз
на протяжении большей части этого

1104
01:01:03,680 --> 01:01:08,720
где я почти замерз
на месте из-за страха

1105
01:01:09,480 --> 01:01:15,080
это было, когда он оставил сообщение
около 3:25 утра.

1106
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
Мой автоответчик щелкнул

1107
01:01:17,360 --> 01:01:19,560
прежде чем я смог получить
ответить на звонок.

1108
01:01:19,640 --> 01:01:22,680
Итак, я прохожу половину своей гостиной

1109
01:01:22,680 --> 01:01:27,800
а потом есть только это
шум, который продолжался и продолжался.

1110
01:01:28,080 --> 01:01:29,680
[напряженная музыка продолжается]

1111
01:01:29,680 --> 01:01:34,960
- [Автоматический голос] Сообщение седьмое.
Четверг, 3:23 утра.

1112
01:01:34,960 --> 01:01:40,360
[Стивен смеется]
[напряженная музыка]

1113
01:01:55,080 --> 01:01:58,480
- На тот момент мое постановление суда
закончились в полночь.

1114
01:01:58,560 --> 01:02:03,440
Поэтому я предположил, что он смеется
потому что я не могу его арестовать.

1115
01:02:04,920 --> 01:02:10,680
[Стивен смеется]
[напряженная музыка]

1116
01:02:10,680 --> 01:02:14,320
- Когда я это слушал,
это очень пугает,

1117
01:02:14,400 --> 01:02:17,280
протяжный смех, почти кудахтанье.

1118
01:02:17,360 --> 01:02:20,560
Он полностью потерял реальность.

1119
01:02:20,640 --> 01:02:23,080
Он где-то еще.

1120
01:02:23,080 --> 01:02:28,720
[Стивен смеется]
[напряженная музыка]

1121
01:02:33,960 --> 01:02:36,440
[напряженная музыка]

1122
01:02:36,440 --> 01:02:39,400
- Мы были участниками инцидента
комната в отделе убийств

1123
01:02:39,480 --> 01:02:41,920
и основная группа по расследованию
когда нам позвонили

1124
01:02:42,000 --> 01:02:44,080
что кто-то был
арестован в районе Брэдфорда

1125
01:02:44,160 --> 01:02:45,320
за убийство.

1126
01:02:45,320 --> 01:02:49,000
Мы пробились к
Полицейский участок Галифакса.

1127
01:02:49,080 --> 01:02:52,120
Мы ждали, как
Вошел Стивен Гриффитс.

1128
01:02:52,120 --> 01:02:55,360
Он начал говорить всякие
важных заявлений

1129
01:02:55,440 --> 01:02:57,440
типа: «Я убил кучу людей
людей» и всякие

1130
01:02:57,440 --> 01:02:59,080
таких вещей.

1131
01:02:59,160 --> 01:03:02,040
Мы понятия не имели,
любая из жертв

1132
01:03:02,120 --> 01:03:05,080
были живы или
они умерли или нет.

1133
01:03:05,160 --> 01:03:07,520
Поэтому мы организовали
срочное интервью с ним.

1134
01:03:07,600 --> 01:03:10,320
Нет никакого законного
представитель присутствует

1135
01:03:10,400 --> 01:03:12,960
и ты можешь только спросить
вопросы, на которые вы надеетесь

1136
01:03:13,040 --> 01:03:16,160
чтобы спасти жизнь или
восстановить срочные доказательства.

1137
01:03:16,160 --> 01:03:19,360
[напряженная музыка продолжается]

1138
01:03:19,440 --> 01:03:22,640
Мы были на собеседовании
поместите меня, мой сержант

1139
01:03:22,720 --> 01:03:24,760
и мистер Гриффитс.

1140
01:03:24,840 --> 01:03:27,440
Мы спрашивали его, она ли она?
еще жива, и если она жива,

1141
01:03:27,520 --> 01:03:30,160
куда мы можем пойти и найти
и помочь ей и спасти ее?

1142
01:03:31,200 --> 01:03:33,760
- Затем Гриффитс производит эффект разорвавшейся бомбы.

1143
01:03:33,840 --> 01:03:36,960
Он спрашивает, эта ли Сюзанна,
они спрашивают его о том,

1144
01:03:37,040 --> 01:03:38,560
тот, кто известен как Эмбер.

1145
01:03:39,800 --> 01:03:43,040
И он говорит, что если это
есть, то она ушла.

1146
01:03:43,040 --> 01:03:44,400
Он использует это слово «ушел».

1147
01:03:46,920 --> 01:03:49,000
[напряженная музыка]

1148
01:03:49,000 --> 01:03:50,760
- Более-менее прямо
мы поняли

1149
01:03:50,760 --> 01:03:52,120
что мы не могли нести
дальше с интервью.

1150
01:03:52,120 --> 01:03:55,760
Мы подтвердили, что
человек, которого мы искали

1151
01:03:55,840 --> 01:03:57,320
не был жив.

1152
01:03:57,400 --> 01:04:00,760
[напряженная музыка продолжается]

1153
01:04:01,880 --> 01:04:04,840
Затем его забрали обратно
выезд в зону содержания под стражей

1154
01:04:04,920 --> 01:04:07,320
и был запрошен адвокат.

1155
01:04:07,400 --> 01:04:09,400
И хотите верьте, хотите нет, но это
была той же самой адвокатской фирмой

1156
01:04:09,480 --> 01:04:11,720
который представлял Питера
Сатклифф, Йоркширский Потрошитель.

1157
01:04:11,720 --> 01:04:13,600
[напряженная музыка продолжается]

1158
01:04:13,680 --> 01:04:16,240
К этому времени мы были
знаю, что некоторые девушки

1159
01:04:16,320 --> 01:04:18,080
пропал без вести в районе Брэдфорда.

1160
01:04:18,080 --> 01:04:19,840
[напряженная музыка продолжается]

1161
01:04:19,920 --> 01:04:21,960
- Полиция Западного Йоркшира
потратил месяцы, пытаясь

1162
01:04:22,040 --> 01:04:25,560
найти Сьюзен Рашворт
и Шелли Армитидж.

1163
01:04:27,080 --> 01:04:29,880
- Я думаю, это обычное дело
в такого рода запросах,

1164
01:04:29,960 --> 01:04:34,000
пропавшие секс-работники,
полиция составляет список мужчин,

1165
01:04:34,080 --> 01:04:37,840
игроки в основном, кто они
думаю, могут быть подозреваемыми.

1166
01:04:37,920 --> 01:04:41,160
И я думаю, что это сделала полиция.
именно так в данной ситуации.

1167
01:04:42,440 --> 01:04:44,560
Ни на каком этапе полицейского расследования

1168
01:04:44,640 --> 01:04:48,840
был Стивен Гриффит
на радаре в качестве подозреваемого

1169
01:04:48,920 --> 01:04:52,320
в исчезновении или
потенциальное убийство этих женщин.

1170
01:04:54,200 --> 01:04:56,040
Они приводят его в комнату для допросов,

1171
01:04:56,040 --> 01:04:58,080
и они начинают его допрашивать.

1172
01:04:58,080 --> 01:05:00,920
- [Детектив] Вы говорите?
что ты убил Сьюзан Рашворт?

1173
01:05:00,920 --> 01:05:02,040
- Да.

1174
01:05:02,040 --> 01:05:03,920
- [Детектив] И что?
было другое имя?

1175
01:05:03,920 --> 01:05:05,440
- Шелли Армитидж.

1176
01:05:05,960 --> 01:05:07,120
- [Детектив] Вы говорите?

1177
01:05:07,200 --> 01:05:08,600
что ты убил
Шелли Армитидж?

1178
01:05:08,600 --> 01:05:09,760
- Да.

1179
01:05:09,760 --> 01:05:11,240
- [Детектив] А потом последний?

1180
01:05:12,600 --> 01:05:14,200
- Сюзанна Бламирес.

1181
01:05:15,120 --> 01:05:16,880
- [Детектив] Ты?
говоришь, что ты убил ее?

1182
01:05:17,280 --> 01:05:18,440
- Да.

1183
01:05:19,240 --> 01:05:22,040
- Он сказал нам, что был
ответственный за убийство

1184
01:05:22,120 --> 01:05:23,960
всех трех жертв.

1185
01:05:24,040 --> 01:05:27,000
- [Детектив] Почему ты
чувствуете потребность убить ее?

1186
01:05:28,960 --> 01:05:30,440
- Я не знаю.

1187
01:05:33,360 --> 01:05:35,440
Я не знаю.

1188
01:05:35,520 --> 01:05:39,520
Иногда ты убиваешь
кто-то, кто убьет себя,

1189
01:05:39,520 --> 01:05:40,840
или убить часть себя.

1190
01:05:40,840 --> 01:05:42,440
Я не знаю, я не знаю.

1191
01:05:43,400 --> 01:05:46,040
Это как глубокие проблемы внутри меня.

1192
01:05:48,480 --> 01:05:51,240
- Это просто имеет значение
на самом деле, это ощущалось в каком-то смысле

1193
01:05:51,320 --> 01:05:54,640
лично мне немного
как он почти планировал

1194
01:05:54,720 --> 01:05:57,960
что он собирался сказать
если его когда-нибудь поймают.

1195
01:05:58,840 --> 01:06:00,120
- [Детектив] Итак, почему
ты чувствовал потребность

1196
01:06:00,120 --> 01:06:01,320
убить кого-нибудь из девушек?

1197
01:06:02,000 --> 01:06:03,840
- Я не знаю.
- Простите?

1198
01:06:03,840 --> 01:06:05,280
- Я не знаю.

1199
01:06:05,280 --> 01:06:06,600
Я не знаю.

1200
01:06:09,600 --> 01:06:10,880
Ну, я мизантроп.

1201
01:06:10,960 --> 01:06:12,800
у меня мало времени
для человечества.

1202
01:06:13,640 --> 01:06:17,160
- Он просто был таким контролируемым
о том, что он говорил.

1203
01:06:17,240 --> 01:06:19,640
Он собирался рассказать нам
что он хотел нам сказать.

1204
01:06:21,160 --> 01:06:22,400
- сказал Гриффит офицерам.

1205
01:06:22,480 --> 01:06:26,880
что Сьюзан, его первая жертва,
был убит молотком,

1206
01:06:28,440 --> 01:06:31,960
а потом он ее расчленил
кузов со станками,

1207
01:06:32,880 --> 01:06:35,520
и он приготовил и съел
части плоти.

1208
01:06:36,480 --> 01:06:39,000
[напряженная музыка]

1209
01:06:40,200 --> 01:06:43,480
Далее он говорит, что убил
Шелли с арбалетом.

1210
01:06:45,720 --> 01:06:49,000
Он сказал офицерам, что он
расчленил ее в ванне,

1211
01:06:51,400 --> 01:06:54,800
но он также сказал, что они найдут
следы ее тела на плите.

1212
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
- Каннибализм встречается очень редко.

1213
01:06:59,040 --> 01:07:00,200
Я думаю, что для Стивена,

1214
01:07:00,280 --> 01:07:03,680
это было частью этого
охотничий менталитет у него был,

1215
01:07:03,760 --> 01:07:07,480
где он будет охотиться на свою добычу
и тогда он съел свою добычу.

1216
01:07:07,560 --> 01:07:10,920
Я думаю, что это предел
форма собственности, однако

1217
01:07:11,000 --> 01:07:12,360
поглотить кого-либо.

1218
01:07:14,240 --> 01:07:16,400
[напряженная музыка]

1219
01:07:16,400 --> 01:07:17,680
- У меня были обсуждения

1220
01:07:17,760 --> 01:07:23,080
со Стивеном по поводу
каннибализм и его слова

1221
01:07:23,080 --> 01:07:26,320
что это общество говорит
что можно и что нельзя есть.

1222
01:07:26,400 --> 01:07:29,640
Что оправданно
окей, а что нет.

1223
01:07:29,720 --> 01:07:31,360
Итак, у меня были эти разговоры

1224
01:07:31,440 --> 01:07:35,080
примерно за пять лет до того, как он
даже убил свою первую жертву.

1225
01:07:36,520 --> 01:07:38,840
И он сказал мне это
это предел

1226
01:07:38,920 --> 01:07:42,160
что люди не могут
справиться с идеей.

1227
01:07:43,200 --> 01:07:46,040
- Каннибализм выходит за рамки
нарушение юридического правила

1228
01:07:46,120 --> 01:07:48,200
просто убить кого-то.

1229
01:07:48,280 --> 01:07:52,480
Таким образом, это добавляет степени
насилие

1230
01:07:52,600 --> 01:07:55,480
и почти особенность

1231
01:07:55,880 --> 01:07:57,960
к насильственному преступлению.

1232
01:07:58,040 --> 01:08:01,800
Это как эскалация
убийства.

1233
01:08:01,880 --> 01:08:04,360
[напряженная музыка]

1234
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
- Он сказал, что убил
Сюзанна с арбалетом,

1235
01:08:11,040 --> 01:08:14,880
но, несмотря на то, что дал им
много очень кровавых подробностей,

1236
01:08:14,960 --> 01:08:17,800
Гриффитс отказался дать
им любую полезную информацию

1237
01:08:17,840 --> 01:08:19,440
о том, где он оставил тела.

1238
01:08:19,880 --> 01:08:22,240
- [Детектив] И что за
куда ты их положил?

1239
01:08:22,240 --> 01:08:23,480
Если вы не можете сказать нам, где,

1240
01:08:23,480 --> 01:08:25,600
какое место
ты их поставил?

1241
01:08:28,720 --> 01:08:29,760
- Я не знаю.

1242
01:08:29,760 --> 01:08:33,000
Где робот, где
компьютер поместил бы их, или,

1243
01:08:33,080 --> 01:08:37,240
знаешь, рациональный, бесчувственный

1244
01:08:38,640 --> 01:08:41,840
отклонение, я бы сказал.

1245
01:08:43,520 --> 01:08:46,640
- Мы думали о
семьи погибших.

1246
01:08:46,720 --> 01:08:49,720
Мы хотели попытаться помочь выяснить

1247
01:08:49,800 --> 01:08:52,520
где были все жертвы.

1248
01:08:52,600 --> 01:08:54,840
И он не собирался делать
что он был, просто хотел

1249
01:08:54,920 --> 01:08:58,480
чтобы дать нам базовый
информация, чтобы сделать себя

1250
01:08:58,560 --> 01:09:01,560
серийный убийца, а потом нет
передать любую дополнительную информацию.

1251
01:09:04,560 --> 01:09:07,040
- Я верю, что он был
загадочно о том, что он сделал

1252
01:09:07,120 --> 01:09:10,440
телам, потому что,
одна из них заключалась в том, что это необходимо

1253
01:09:10,520 --> 01:09:13,080
удержать часть этого самому

1254
01:09:13,160 --> 01:09:14,720
и удержать часть этого просто

1255
01:09:14,800 --> 01:09:17,240
благодаря этому контролю он процветает.

1256
01:09:17,880 --> 01:09:19,840
- После первого
пара интервью

1257
01:09:19,920 --> 01:09:22,160
он полностью отказался
поговорить с нами снова.

1258
01:09:22,240 --> 01:09:24,040
Даже из камеры не выходил.

1259
01:09:24,120 --> 01:09:25,840
Он сказал: «Ну, чтобы
стать серийным убийцей

1260
01:09:25,920 --> 01:09:27,680
вам нужно убить всего троих человек».

1261
01:09:28,360 --> 01:09:31,280
Поэтому он сказал: «Я только говорю
ты о трех людях».

1262
01:09:31,280 --> 01:09:34,200
[напряженная музыка]

1263
01:09:34,280 --> 01:09:37,200
- У Стивена были огромные амбиции

1264
01:09:37,200 --> 01:09:40,880
возможно даже
превзойти Питера Сатклиффа.

1265
01:09:41,960 --> 01:09:47,200
- Он считает, что Питер
Сатклифф был не таким умным

1266
01:09:47,200 --> 01:09:50,080
или разбираюсь в том, как кажутся люди
думать, потому что он использовал

1267
01:09:50,160 --> 01:09:51,480
сказать мне: «Посмотри на идиота.

1268
01:09:51,560 --> 01:09:53,720
Он попался на чем-то жалком».

1269
01:09:56,880 --> 01:09:58,720
- На том полицейском допросе,

1270
01:09:58,800 --> 01:10:02,440
мы типа видим
этот сдувшийся человек

1271
01:10:02,520 --> 01:10:07,160
который совсем не похож
человек, которого мы видели впереди

1272
01:10:07,240 --> 01:10:08,840
камеры видеонаблюдения.

1273
01:10:08,920 --> 01:10:13,440
Как этот огромный мужчина с
арбалет выглядит устрашающе.

1274
01:10:13,520 --> 01:10:15,040
Как будто они полные противоположности.

1275
01:10:15,120 --> 01:10:18,760
Эго Стивена бы
был сильно сбит

1276
01:10:18,840 --> 01:10:21,720
будучи пойманным на камеру видеонаблюдения.

1277
01:10:23,160 --> 01:10:26,280
Это было не так, как он хотел
его правлению террора положить конец.

1278
01:10:27,200 --> 01:10:29,680
[напряженная музыка]

1279
01:10:30,840 --> 01:10:35,680
- После убийства Сюзанны
Бламир, он появляется снова,

1280
01:10:35,760 --> 01:10:39,400
несущий перекресток
опять же, не делая попыток

1281
01:10:39,480 --> 01:10:41,440
спрятаться от взгляда камеры.

1282
01:10:41,520 --> 01:10:44,840
Он поднимает арбалет в сторону
фотоаппарат в одной руке,

1283
01:10:44,920 --> 01:10:46,280
и поднимает другую руку

1284
01:10:46,360 --> 01:10:48,920
в жесте оскорбления одним пальцем.

1285
01:10:52,400 --> 01:10:54,720
Он возвращается домой и
потом он появляется снова

1286
01:10:54,800 --> 01:10:57,600
с бутылкой лимонада,
и он поднимает это

1287
01:10:57,680 --> 01:10:59,640
снова в камеру в тосте.

1288
01:10:59,640 --> 01:11:02,360
[напряженная музыка]

1289
01:11:02,440 --> 01:11:05,120
- Мне это все кажется постановкой.

1290
01:11:05,200 --> 01:11:07,840
Ему бы не понравилось
что его поймали

1291
01:11:07,920 --> 01:11:10,560
и пойман так глупо и так легко,

1292
01:11:10,640 --> 01:11:12,560
и что женщина, которую он пытался

1293
01:11:12,640 --> 01:11:15,720
убить на самом деле было
тот, кто его поймает.

1294
01:11:15,800 --> 01:11:18,400
Так что для меня это было
акт неповиновения,

1295
01:11:18,480 --> 01:11:22,440
и делает вид, что он этого не делает
забота, но он бы заботился.

1296
01:11:27,560 --> 01:11:28,800
- Во время обыска его квартиры,

1297
01:11:28,880 --> 01:11:33,880
полиция нашла цифровой
фотоаппарат и ноутбук.

1298
01:11:34,200 --> 01:11:37,920
На этих устройствах было несколько
невероятно тревожные образы,

1299
01:11:38,800 --> 01:11:44,760
видео Шелли Армитидж
тело убитого обнаженное в ванне

1300
01:11:45,880 --> 01:11:51,400
со словами «Мой пол
раб», написанный на ее теле.

1301
01:11:52,360 --> 01:11:57,360
Еще одно видео показало
тело другой жертвы,

1302
01:11:58,200 --> 01:12:03,040
никогда не идентифицированные, которые имели
были перевязаны зелёной бечевкой.

1303
01:12:06,360 --> 01:12:09,560
Гриффитс дал болезненный комментарий:

1304
01:12:09,640 --> 01:12:13,880
в котором он описывает себя
как художник кровавой бани.

1305
01:12:15,320 --> 01:12:17,960
Он описал Шелли как свою помощницу.

1306
01:12:17,960 --> 01:12:20,240
[напряженная музыка]

1307
01:12:20,240 --> 01:12:23,440
- Я думаю, большая, большая часть
это садизм

1308
01:12:23,520 --> 01:12:25,480
и тот факт, что
он пересмотрит это

1309
01:12:25,560 --> 01:12:29,320
пережить это удовольствие снова
что он от этого получил.

1310
01:12:29,400 --> 01:12:32,200
А также он поворачивает свои действия

1311
01:12:32,280 --> 01:12:35,400
в какое-то искусство,
почти продвигая его

1312
01:12:35,480 --> 01:12:37,640
и заставить это казаться
что-то чудесное.

1313
01:12:38,360 --> 01:12:41,760
[напряженная музыка]

1314
01:12:41,760 --> 01:12:45,040
[Стивен смеется]

1315
01:12:49,360 --> 01:12:51,280
- Когда я это послушал,

1316
01:12:51,360 --> 01:12:53,000
в течение многих лет я
думал, он смеется

1317
01:12:53,080 --> 01:12:55,080
на меня, потому что я ничего не могу сделать.

1318
01:12:56,840 --> 01:12:59,200
Но это не так.

1319
01:12:59,280 --> 01:13:02,160
Вот когда он убил
его вторая жертва.

1320
01:13:03,120 --> 01:13:06,320
[Стивен смеется]

1321
01:13:08,960 --> 01:13:13,960
Итак, поразмыслив, это
типа, он смеётся надо мной

1322
01:13:13,960 --> 01:13:18,960
или это маниакальный смех
из-за того, что он сделал?

1323
01:13:19,600 --> 01:13:21,840
[Стивен смеется]

1324
01:13:21,920 --> 01:13:23,920
- Если это совпадет с убийством,

1325
01:13:24,000 --> 01:13:28,760
Я думаю, он мог бы быть просто
полностью поглощен радостью

1326
01:13:28,760 --> 01:13:30,800
что он получил от этого.

1327
01:13:31,200 --> 01:13:35,080
[Стивен смеется]
[напряженная музыка]

1328
01:13:42,280 --> 01:13:45,520
- На следующий день после Гриффитса
был арестован, член

1329
01:13:45,600 --> 01:13:50,600
публики, которая шла
на берегу реки Эйр в Шипли,

1330
01:13:50,840 --> 01:13:53,760
сообщил, что видел что-то
необычно в воде.

1331
01:13:55,000 --> 01:13:57,360
- Он нашел спорт
сумка выброшена

1332
01:13:57,440 --> 01:13:59,200
на берегу ручья.

1333
01:13:59,280 --> 01:14:02,040
И когда он взял его в руки,
он будет довольно весомой вещью.

1334
01:14:02,120 --> 01:14:04,720
Он открыл его и там
он нашел человеческую голову.

1335
01:14:07,680 --> 01:14:10,520
Он выделяется как один
из самых ужасных

1336
01:14:10,520 --> 01:14:14,040
и поразительные происшествия
мы когда-либо имели дело с действительно.

1337
01:14:15,600 --> 01:14:16,680
- Когда приходят офицеры,

1338
01:14:16,760 --> 01:14:20,160
они начинают огромный поиск
операция с полицейскими водолазами

1339
01:14:20,240 --> 01:14:22,480
и офицеры на банках.

1340
01:14:22,560 --> 01:14:25,680
- Наверное, это была команда
из шести или семи офицеров.

1341
01:14:25,760 --> 01:14:29,040
Невероятно хорошо обучен
при подводном поиске,

1342
01:14:29,120 --> 01:14:30,880
но, как и следовало ожидать,
река Эйр,

1343
01:14:30,960 --> 01:14:33,120
они даже не видят своих
руки перед лицом.

1344
01:14:33,200 --> 01:14:35,400
Им приходится
ощущать свой путь вокруг.

1345
01:14:36,360 --> 01:14:39,400
И впоследствии нашел еще
части тела отягощены

1346
01:14:39,480 --> 01:14:41,360
в мешках для мусора в реке Эйр.

1347
01:14:42,240 --> 01:14:44,720
[напряженная музыка]

1348
01:14:46,640 --> 01:14:48,400
Когда были найдены части тела,

1349
01:14:48,480 --> 01:14:50,480
были размышления и мысли

1350
01:14:50,560 --> 01:14:52,600
что, возможно, подозреваемый
мог бы быть мясником,

1351
01:14:52,680 --> 01:14:56,040
потому что части тела имели
был так тщательно порезан

1352
01:14:56,040 --> 01:14:57,360
и так поминутно.

1353
01:14:58,760 --> 01:15:02,120
[напряженная музыка продолжается]

1354
01:15:03,480 --> 01:15:08,240
- В ней тоже нашли
возглавить древко ножа

1355
01:15:08,240 --> 01:15:10,080
и болт из арбалета.

1356
01:15:11,160 --> 01:15:12,760
- Это невероятно.

1357
01:15:12,840 --> 01:15:17,320
Сдирать с людей кожу и сидеть
в ванне с частями тела,

1358
01:15:18,200 --> 01:15:20,960
знаешь, ты просто не можешь поверить

1359
01:15:20,960 --> 01:15:23,120
что люди могут сделать
вещи друг другу.

1360
01:15:24,480 --> 01:15:28,480
- Я думаю, что есть несколько
причины, почему Стивен покалечил

1361
01:15:28,560 --> 01:15:31,640
Тело Сюзанны, и я думаю, ключевое

1362
01:15:31,640 --> 01:15:35,680
насколько он был зол
что она перехитрила его

1363
01:15:35,680 --> 01:15:39,600
на этот момент и ушел
и поймал его на камеру видеонаблюдения.

1364
01:15:40,120 --> 01:15:41,920
Я думаю, что у него там было много ярости.

1365
01:15:42,000 --> 01:15:46,600
Он знал, что это, возможно,
это будет его последнее убийство,

1366
01:15:46,600 --> 01:15:49,480
и он выходил
немного этого садизма

1367
01:15:49,480 --> 01:15:51,240
это так глубоко в нем.

1368
01:15:52,800 --> 01:15:55,320
[напряженная музыка]

1369
01:15:58,920 --> 01:16:03,000
- Полиция смогла отследить
он снимает части тела,

1370
01:16:03,080 --> 01:16:06,680
не только после того, как Сюзанна была убита,

1371
01:16:06,680 --> 01:16:11,360
но после Шелли и
семьи были вынуждены

1372
01:16:12,120 --> 01:16:15,120
прийти к выводу
что эти мусорные вкладыши

1373
01:16:15,200 --> 01:16:18,120
содержали останки своих близких.

1374
01:16:18,200 --> 01:16:21,520
[напряженная музыка продолжается]

1375
01:16:21,600 --> 01:16:23,800
- Один из других
вещи, которые он сказал

1376
01:16:23,800 --> 01:16:26,480
было то, что он уронил
кости по всему Брэдфорду.

1377
01:16:26,480 --> 01:16:28,040
И это было в разгар лета,

1378
01:16:28,920 --> 01:16:32,280
так что если ты можешь себе это представить
поисковые отряды работали

1379
01:16:32,360 --> 01:16:36,040
в действительно очень опасных зонах.

1380
01:16:36,120 --> 01:16:38,280
Городского мусора очень много.

1381
01:16:38,360 --> 01:16:39,720
Так что мусора много.

1382
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
Там много
пищевые отходы выбрасываются.

1383
01:16:42,680 --> 01:16:45,720
Есть мешки для мусора, есть
мусорные баки на колесах, чтобы просмотреть.

1384
01:16:45,800 --> 01:16:47,440
Вы не знаете, что такое
а что не является доказательством

1385
01:16:47,520 --> 01:16:50,440
это может быть использованный презерватив,
может быть что-то.

1386
01:16:50,520 --> 01:16:52,080
Вы найдете иголки.

1387
01:16:52,160 --> 01:16:55,480
[напряженная музыка продолжается]

1388
01:16:57,120 --> 01:17:00,200
- Через несколько дней,
они находят холщовый мешок

1389
01:17:00,280 --> 01:17:02,400
и там полно чего
можно описать только

1390
01:17:02,480 --> 01:17:04,120
как набор для убийства.

1391
01:17:04,200 --> 01:17:07,840
У него есть ножовки, у него есть
ножи, у него бритвенные лезвия.

1392
01:17:07,920 --> 01:17:11,080
Его анализируют и
есть определенная сумма

1393
01:17:11,160 --> 01:17:14,360
ткани, которую можно проследить
Вернемся к Шелли Армитидж.

1394
01:17:14,440 --> 01:17:17,760
[напряженная музыка продолжается]

1395
01:17:20,320 --> 01:17:23,920
- Семья Шелли была
среди самых прекрасных семей

1396
01:17:23,920 --> 01:17:27,880
что журналист мог встретиться
в таких ужасных обстоятельствах.

1397
01:17:28,760 --> 01:17:32,560
Я пошел на ее похороны,
Я видел, как они выпустили голубей.

1398
01:17:32,560 --> 01:17:34,760
[нежная музыка]

1399
01:17:34,840 --> 01:17:40,080
Но что меня поразило
и делает по сей день,

1400
01:17:40,760 --> 01:17:45,600
было опустошение
находя так мало ее.

1401
01:17:46,520 --> 01:17:50,720
Я думаю, что для меня, увидев
семья, не только травмированная,

1402
01:17:50,800 --> 01:17:54,520
увидеть семью, которая
провел годы, опасаясь

1403
01:17:54,600 --> 01:17:56,440
что что-то подобное произойдет

1404
01:17:56,520 --> 01:18:01,080
чтобы тогда возникла дилемма
какой размер гроба

1405
01:18:01,160 --> 01:18:04,040
использовать у своего любимого
похороны дочери.

1406
01:18:04,120 --> 01:18:06,880
Потому что все, что у них было
удалось найти был кусок

1407
01:18:06,960 --> 01:18:10,480
ее позвоночник остается
со мной по сей день.

1408
01:18:10,560 --> 01:18:15,080
[драматическая оркестровая музыка продолжается]

1409
01:18:21,000 --> 01:18:23,680
[напряженная музыка]

1410
01:18:23,760 --> 01:18:25,920
- Я разрешил
полиция предъявит ему обвинение

1411
01:18:26,000 --> 01:18:28,840
со всеми тремя убийствами
сегодня днем.

1412
01:18:28,920 --> 01:18:30,480
События последних дней

1413
01:18:30,560 --> 01:18:33,560
по понятным причинам были очень
обидно для семей

1414
01:18:33,640 --> 01:18:37,080
и друзья Сюзанны,
Шелли и Сьюзен,

1415
01:18:37,080 --> 01:18:39,440
а также для более широкого
публика в Брэдфорде.

1416
01:18:40,440 --> 01:18:43,760
[напряженная музыка продолжается]

1417
01:18:44,800 --> 01:18:48,280
- Когда это произошло впервые,
когда его впервые арестовали,

1418
01:18:48,360 --> 01:18:49,960
Я просто не хотел, чтобы кто-нибудь знал.

1419
01:18:50,040 --> 01:18:51,760
Я не хотел, чтобы кто-нибудь знал.

1420
01:18:52,760 --> 01:18:57,520
Как только его имя было названо, и
СМИ просто взяли и побежали

1421
01:18:57,520 --> 01:19:01,320
с этим и его лицо было
везде, куда бы я ни пошел.

1422
01:19:01,400 --> 01:19:03,920
Итак, вы на работе и есть
газеты в столовой

1423
01:19:04,000 --> 01:19:06,480
и он смотрит на тебя и
ты идешь в магазин,

1424
01:19:06,560 --> 01:19:08,320
есть газеты и
он смотрит на тебя.

1425
01:19:08,320 --> 01:19:10,560
[напряженная музыка продолжается]

1426
01:19:10,640 --> 01:19:13,680
Посмотри на него, какой гордый
он выглядит на себя

1427
01:19:13,760 --> 01:19:15,880
и он бы явно
ушел и переоделся.

1428
01:19:15,960 --> 01:19:18,880
Он убил девушку,
затащил ее обратно в свою квартиру

1429
01:19:20,120 --> 01:19:24,320
и нашел время, чтобы изменить
его одежда и прическа

1430
01:19:24,400 --> 01:19:26,000
чтобы он мог выйти и сделать это,

1431
01:19:26,080 --> 01:19:27,720
потому что он знает, что его поймали.

1432
01:19:30,280 --> 01:19:32,800
- [Репортер] Полицейские водолазы продолжили
обыскать реку Эйр

1433
01:19:32,880 --> 01:19:35,560
возле Шипли, где Сюзанна
Расчлененное тело Бламирса

1434
01:19:35,640 --> 01:19:36,640
был обнаружен.

1435
01:19:36,720 --> 01:19:38,760
Это мрачная задача, но необходимая.

1436
01:19:41,800 --> 01:19:43,520
- И потом после этого все вылезло наружу

1437
01:19:43,520 --> 01:19:46,640
о частях тела и прочем

1438
01:19:49,280 --> 01:19:50,720
и это было просто ужасно.

1439
01:19:51,080 --> 01:19:53,080
[напряженная музыка продолжается]

1440
01:19:53,160 --> 01:19:56,800
Этого было недостаточно даже для
ему просто убить этих женщин.

1441
01:19:58,400 --> 01:20:01,200
Он просто абсолютно осквернил
их, как он хотел

1442
01:20:01,200 --> 01:20:05,280
чтобы уничтожить их, просто сотрите все
лица их с земли.

1443
01:20:06,800 --> 01:20:08,160
Это было ужасно.

1444
01:20:08,800 --> 01:20:11,600
И несмотря на то
я не был удивлен

1445
01:20:11,600 --> 01:20:16,680
по кульминации как
это было из его жизни,

1446
01:20:16,760 --> 01:20:18,920
это все еще было шокирующим и ужасающим.

1447
01:20:19,000 --> 01:20:21,600
Это был просто ужас,
ужасное время.

1448
01:20:22,800 --> 01:20:28,120
Очень душевно тяжело
и я чувствую себя ужасно, говоря

1449
01:20:28,120 --> 01:20:30,160
это потому что я не могу себе представить
как это было для семей

1450
01:20:30,160 --> 01:20:32,240
из его жертв, вы знаете.

1451
01:20:32,240 --> 01:20:33,320
Эти бедные женщины.

1452
01:20:34,680 --> 01:20:37,320
[драматическая оркестровая музыка]

1453
01:20:37,320 --> 01:20:40,280
Я имею в виду, что люди спрашивают меня,
«Ты пишешь ему?

1454
01:20:40,360 --> 01:20:41,840
Вы бы пошли и увидели его?

1455
01:20:41,920 --> 01:20:43,440
О, вам следует написать ему».

1456
01:20:43,440 --> 01:20:44,640
Это не так просто.

1457
01:20:44,640 --> 01:20:46,040
Что я собираюсь сказать?

1458
01:20:47,080 --> 01:20:49,360
Я скажу: кто ты?

1459
01:20:49,360 --> 01:20:51,320
Что случилось с
маленький мальчик, которого я знал?

1460
01:20:51,400 --> 01:20:52,840
Почему ты это сделал?

1461
01:20:52,920 --> 01:20:54,920
Что с тобой не так?

1462
01:20:54,920 --> 01:20:58,360
[напряженная музыка]

1463
01:21:02,120 --> 01:21:05,000
[напряженная музыка]

1464
01:21:08,240 --> 01:21:11,680
- В пятницу после
арест Гриффита,

1465
01:21:11,760 --> 01:21:15,040
он воспитывался раньше
магистраты в Брэдфорде.

1466
01:21:15,120 --> 01:21:16,640
Суд номер три.

1467
01:21:16,720 --> 01:21:19,360
Когда ответчик появляется в
суд впервые,

1468
01:21:19,440 --> 01:21:24,920
обычно он очень сухой,
короткое, невзрачное дело.

1469
01:21:25,440 --> 01:21:27,160
Но не со Стивеном Гриффитсом.

1470
01:21:28,560 --> 01:21:30,560
- Его попросили назвать свое имя.

1471
01:21:31,640 --> 01:21:34,400
Знаешь, мы сидели
там мы знали его имя.

1472
01:21:34,480 --> 01:21:37,920
Мы просто ждали
Стивен Шон Гриффитс.

1473
01:21:38,000 --> 01:21:41,800
И вместо этого он добрый
подтянулся

1474
01:21:42,720 --> 01:21:46,400
и произнес,
«Арбалетный каннибал».

1475
01:21:46,960 --> 01:21:50,240
[напряженная музыка]

1476
01:21:50,320 --> 01:21:52,520
Весь двор ахнул.

1477
01:21:52,600 --> 01:21:54,720
Это было настолько шокирующим, что
журналист, чтобы услышать это.

1478
01:21:54,800 --> 01:21:56,800
Но представьте, что это
Должно быть, это было похоже на

1479
01:21:56,800 --> 01:22:01,680
для семей, которые были в
суд этих трех женщин.

1480
01:22:03,120 --> 01:22:04,360
И он знал, что это шокирует.

1481
01:22:04,440 --> 01:22:06,760
Выражение его лица было самодовольным.

1482
01:22:07,560 --> 01:22:09,640
Он был горд.

1483
01:22:09,720 --> 01:22:13,840
Он нашел способ
стать печально известным.

1484
01:22:13,840 --> 01:22:17,360
[напряженная музыка продолжается]

1485
01:22:24,760 --> 01:22:28,400
[нежная музыка]

1486
01:22:29,360 --> 01:22:30,440
- Я знаю все имена.

1487
01:22:30,440 --> 01:22:31,920
Я никогда не забуду имена.

1488
01:22:35,040 --> 01:22:36,440
Сьюзан Рашворт,

1489
01:22:36,520 --> 01:22:38,840
Шелли Армитидж, Сьюзан Бламирес.

1490
01:22:38,840 --> 01:22:42,440
Да, я все еще вижу
лица тоже.

1491
01:22:42,520 --> 01:22:44,840
Фотографии, которые они разместили
в газетах и прочем.

1492
01:22:45,520 --> 01:22:46,520
Никогда не покидает тебя.

1493
01:22:46,520 --> 01:22:48,080
Никогда. Ты знаешь.

1494
01:22:50,440 --> 01:22:51,720
Просто ужасно.

1495
01:22:52,800 --> 01:22:54,000
Ужасная трата.

1496
01:22:54,000 --> 01:22:57,760
Ужасная трата
он и эти трое.

1497
01:22:57,880 --> 01:22:59,880
[мрачная музыка]

1498
01:22:59,880 --> 01:23:00,960
Извините.

1499
01:23:07,680 --> 01:23:10,720
Я думаю, он хотел кем-то быть.

1500
01:23:14,680 --> 01:23:15,920
Я имею в виду, это не моя идея

1501
01:23:16,000 --> 01:23:19,880
кого-то, кого ты хотел бы
быть, но для него это было очевидно.

1502
01:23:20,840 --> 01:23:25,840
[мрачная музыка продолжается]

1503
01:23:25,960 --> 01:23:28,200
Если бы не
тот факт, что этот храбрый,

1504
01:23:28,280 --> 01:23:30,400
смелая молодая женщина сбежала
из этой квартиры

1505
01:23:31,600 --> 01:23:33,680
и ему пришлось преследовать ее,

1506
01:23:33,680 --> 01:23:36,560
тогда, возможно, он бы
никогда не были пойманы.

1507
01:23:36,640 --> 01:23:41,120
И слава Богу, что она действительно это сделала,
Я знаю, что с ней случилось,

1508
01:23:41,840 --> 01:23:45,160
но все же она остановила это
происходит с гораздо большим количеством людей.

1509
01:23:45,160 --> 01:23:47,000
Она очень, очень смелая девушка.

1510
01:23:47,320 --> 01:23:52,560
[мрачная музыка продолжается]

1511
01:23:57,120 --> 01:23:59,640
[напряженная музыка]

1512
01:24:06,720 --> 01:24:08,600
- Нам сказали как журналистам
что он умолял

1513
01:24:08,680 --> 01:24:12,240
не виновен и это было бы
быть довольно длительным судебным разбирательством.

1514
01:24:12,240 --> 01:24:13,920
А потом мы увидели, как его адвокаты сбежали.

1515
01:24:14,000 --> 01:24:16,640
[напряженная музыка продолжается]

1516
01:24:16,640 --> 01:24:17,920
Я знаю адвоката.

1517
01:24:18,000 --> 01:24:19,840
И он посмотрел на меня и пошел:

1518
01:24:20,560 --> 01:24:23,400
еще раз игра была сыграна.

1519
01:24:23,480 --> 01:24:25,800
Гриффитс в последнюю минуту

1520
01:24:25,800 --> 01:24:30,160
сказал своей команде защиты, что он
хотел признать себя виновным.

1521
01:24:30,240 --> 01:24:35,240
И в этот момент,
Наверное, я был рад,

1522
01:24:35,520 --> 01:24:40,520
Я был рад, что семьи
не было бы трех недель

1523
01:24:40,680 --> 01:24:44,240
выслушивать ужасные подробности

1524
01:24:44,320 --> 01:24:46,680
о том, что он сделал
своим близким.

1525
01:24:47,760 --> 01:24:50,520
Но не заблуждайтесь, он
сделал это не для них.

1526
01:24:50,600 --> 01:24:52,800
Он сделал это для себя, чтобы
добавьте немного драмы.

1527
01:24:52,880 --> 01:24:55,120
Фактически он превратился
в публичную галерею

1528
01:24:55,200 --> 01:24:57,880
где была семья
сел и сказал:

1529
01:24:57,960 --> 01:24:59,960
— И на что ты смотришь?

1530
01:24:59,960 --> 01:25:02,000
И был всего лишь момент
когда я подумал, что кто-то

1531
01:25:02,080 --> 01:25:03,880
собирался перепрыгнуть.

1532
01:25:03,960 --> 01:25:08,600
Напряжение было настолько высоким
а потом его увели.

1533
01:25:08,680 --> 01:25:11,160
[напряженная музыка]

1534
01:25:12,600 --> 01:25:14,520
- Потому что Гриффитс
признал себя виновным,

1535
01:25:14,600 --> 01:25:16,360
не было необходимости в полном судебном разбирательстве.

1536
01:25:16,440 --> 01:25:20,720
Таким образом, все, что нужно было суду, это краткое изложение

1537
01:25:20,720 --> 01:25:23,520
того, что говорилось против него.

1538
01:25:23,600 --> 01:25:26,960
[напряженная музыка продолжается]

1539
01:25:29,400 --> 01:25:31,240
У людей была хорошая идея
о том, чем он занимался

1540
01:25:31,320 --> 01:25:35,320
в этой грязной квартире в
центр Брэдфорда.

1541
01:25:35,400 --> 01:25:39,040
Но, тем не менее,
подробности были поистине шокирующими.

1542
01:25:39,120 --> 01:25:42,160
И в разные моменты здесь
был звук рыдания

1543
01:25:42,240 --> 01:25:46,240
из публичной галереи
как родственники Сьюзен,

1544
01:25:46,320 --> 01:25:49,800
Шелли и Сюзанна
были вынуждены слушать

1545
01:25:49,880 --> 01:25:51,440
тому, что с ними произошло.

1546
01:25:51,440 --> 01:25:52,600
[напряженная музыка продолжается]

1547
01:25:52,680 --> 01:25:53,960
- Когда криминалистические группы полиции

1548
01:25:54,040 --> 01:25:56,680
поступил в школу Стивена Гриффита
квартира, мы узнали сегодня

1549
01:25:56,760 --> 01:26:00,120
что они найдут кровь
образцы от всех трех женщин,

1550
01:26:00,200 --> 01:26:02,320
кровь, которая была
проецируется на стены,

1551
01:26:02,400 --> 01:26:05,160
на мебель и на ковры.

1552
01:26:05,240 --> 01:26:07,320
Позже Гриффитс
описать его ванную

1553
01:26:07,400 --> 01:26:10,360
в полицию как на бойню.

1554
01:26:10,360 --> 01:26:13,800
[напряженная музыка продолжается]

1555
01:26:16,680 --> 01:26:21,080
- Я думаю, разврат
преступлений Гриффитса

1556
01:26:21,160 --> 01:26:22,400
был рожден тем фактом

1557
01:26:22,480 --> 01:26:25,280
что он один из очень немногих преступников

1558
01:26:25,360 --> 01:26:28,960
чтобы получить пожизненный тариф,
а это значит, что он никогда не будет,

1559
01:26:29,040 --> 01:26:31,800
когда-либо иметь право на условно-досрочное освобождение.

1560
01:26:31,800 --> 01:26:35,920
Фактически судья описал
он такой же злой и чудовищный,

1561
01:26:36,000 --> 01:26:38,080
и действительно он есть.

1562
01:26:38,160 --> 01:26:41,800
[драматическая оркестровая музыка]

1563
01:26:46,920 --> 01:26:49,640
- В семье Сьюзен есть
никогда не было тела, которое можно было бы похоронить.

1564
01:26:52,120 --> 01:26:56,080
- Я говорил с семьей Сьюзен.
в ряде случаев,

1565
01:26:56,160 --> 01:26:59,600
и даже сейчас, более
чем десятилетие спустя,

1566
01:27:00,440 --> 01:27:02,320
они не были
способен попрощаться.

1567
01:27:02,400 --> 01:27:04,920
Для них нет могилы, которую они могли бы посетить.

1568
01:27:06,000 --> 01:27:10,240
Все, что было найдено в
В квартире Гриффитса было немного крови,

1569
01:27:10,320 --> 01:27:12,000
но это была Сьюзен.

1570
01:27:12,080 --> 01:27:14,560
И что у него есть
категорически отказывался делать

1571
01:27:14,640 --> 01:27:17,400
рассказать им, что он с ней сделал

1572
01:27:17,480 --> 01:27:21,000
и куда он положил ее тело
и это их преследует.

1573
01:27:21,760 --> 01:27:24,040
[мрачная музыка продолжается]

1574
01:27:24,120 --> 01:27:27,880
Чтобы не уметь лежать
букет цветов,

1575
01:27:27,960 --> 01:27:32,040
не иметь возможности
действительно горевать жестоко.

1576
01:27:32,040 --> 01:27:34,440
И это часть его силовой игры.

1577
01:27:34,440 --> 01:27:38,600
[драматическая оркестровая музыка продолжается]

1578
01:27:38,680 --> 01:27:42,720
- Хотя Гриффитс признал свое
правонарушения путем признания вины,

1579
01:27:42,800 --> 01:27:45,280
он на самом деле не показывался
любые признаки раскаяния.

1580
01:27:45,280 --> 01:27:48,040
[напряженная музыка]

1581
01:27:48,040 --> 01:27:50,440
- Я не удивлен
он не проявил никакого раскаяния.

1582
01:27:50,520 --> 01:27:52,840
Я думаю, здесь есть все
был о Стивене.

1583
01:27:52,920 --> 01:27:55,120
Все произошло так, как он хотел.

1584
01:27:55,200 --> 01:27:58,320
И эти женщины были
средство для достижения этой цели.

1585
01:27:58,400 --> 01:28:00,240
Стивен знал, что делает это.

1586
01:28:00,320 --> 01:28:02,280
У него были психические расстройства,

1587
01:28:02,360 --> 01:28:05,800
но он также принимал осознанные решения

1588
01:28:05,800 --> 01:28:09,880
выполнить эти
убийства и создали жизнь

1589
01:28:09,960 --> 01:28:12,880
где ему было бы легче это сделать.

1590
01:28:13,960 --> 01:28:16,480
[напряженная музыка]

1591
01:28:22,800 --> 01:28:24,440
- Оно всегда здесь,

1592
01:28:24,520 --> 01:28:26,440
всегда рядом в
в глубине души.

1593
01:28:27,760 --> 01:28:29,960
Я просто хочу спросить его, почему, наверное.

1594
01:28:30,960 --> 01:28:34,520
Почему ты это сделал и кто ты?

1595
01:28:36,240 --> 01:28:38,400
Я бы, наверное, сказал ему
что я тоже его люблю.

1596
01:28:39,880 --> 01:28:41,280
Люди могут быть шокированы, услышав это,

1597
01:28:41,280 --> 01:28:43,760
но он мой брат, мой старший брат.

1598
01:28:45,280 --> 01:28:46,880
Я любил его. Я люблю его.

1599
01:28:46,880 --> 01:28:49,120
Я всегда буду, наверное, частью себя.

1600
01:28:49,120 --> 01:28:50,960
Хотя часть меня
абсолютно ненавидит его

1601
01:28:51,760 --> 01:28:52,840
за то, что он сделал

1602
01:28:52,840 --> 01:28:54,840
и за что он поставил
прошло так много людей.

1603
01:28:56,120 --> 01:28:58,640
[напряженная музыка]

1604
01:29:07,520 --> 01:29:12,040
- Самые важные люди
помнить в этой истории

1605
01:29:12,920 --> 01:29:18,640
это три женщины,
Сьюзан, Шелли и Сюзанна.

1606
01:29:19,760 --> 01:29:25,280
Очень важно, чтобы внимание
всегда возвращается к ним

1607
01:29:26,560 --> 01:29:28,160
потому что для их семей,

1608
01:29:28,240 --> 01:29:32,160
они были людьми, которых они любили,

1609
01:29:32,240 --> 01:29:34,360
люди, которым они пытались помочь,

1610
01:29:34,440 --> 01:29:38,920
люди, которыми они были
отчаянно беспокоюсь о.

1611
01:29:39,000 --> 01:29:41,240
И их худшие опасения оправдались.

1612
01:29:42,080 --> 01:29:45,800
И они закончили
встреча с психопатом,

1613
01:29:45,880 --> 01:29:49,320
хладнокровный убийца
который хотел прославиться.

1614
01:29:51,840 --> 01:29:55,520
[драматическая оркестровая музыка]

1615
01:30:01,720 --> 01:30:04,200
[напряженная музыка]