1 00:00:11,594 --> 00:00:17,558 SHOCHIKU PRESENTERER 2 00:00:18,643 --> 00:00:25,065 En Bandai/Shochiku-film 3 00:00:26,317 --> 00:00:38,787 KOKEPUNKT 4 00:00:58,058 --> 00:01:01,060 TOALETT 5 00:01:53,196 --> 00:01:54,446 Time out! 6 00:01:55,448 --> 00:01:58,450 Leker på et så støvete sted... 7 00:01:58,535 --> 00:01:59,993 For en gjeng med idioter. 8 00:02:00,078 --> 00:02:02,621 Vi er enda større idioter for å se det. 9 00:02:02,705 --> 00:02:04,540 Hold kjeften. 10 00:02:08,962 --> 00:02:13,257 Hei, kom du hit å ta en dritt eller å spille ball? 11 00:02:13,341 --> 00:02:15,509 Hvorfor bli i boksen så lenge? 12 00:02:17,303 --> 00:02:18,345 Ute! 13 00:02:18,429 --> 00:02:20,097 Bra jobba! 14 00:02:25,520 --> 00:02:28,856 Kan dere ikke få noen poeng? 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,066 Så langt, ingenting. 16 00:02:31,901 --> 00:02:34,903 Se den! Bare slå ballen. 17 00:02:34,988 --> 00:02:36,905 La oss gå! 18 00:02:37,907 --> 00:02:39,533 Få minst ett poeng. 19 00:02:39,617 --> 00:02:42,077 - La oss gjøre det! – Her går vi! 20 00:02:56,092 --> 00:02:56,925 Ute! 21 00:02:57,010 --> 00:02:59,011 Synd! 22 00:03:00,346 --> 00:03:02,139 Ok, la oss gi det vårt beste. 23 00:03:02,223 --> 00:03:05,225 - Hvem er neste? - Akira, du er oppe! 24 00:03:06,728 --> 00:03:07,936 Akira! 25 00:03:11,482 --> 00:03:14,193 Takk. Hvem skal trene meg? 26 00:03:14,277 --> 00:03:15,944 Noen hjelpe ham. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,239 Du trener ham. 28 00:03:19,991 --> 00:03:23,076 Det burde være noen hvem vet mer om baseball. 29 00:03:23,161 --> 00:03:25,746 Vi er amatører, dumme. Hvorfor sette på en handling? 30 00:03:25,830 --> 00:03:28,332 Alt en trener må gjøre er bare å stå der. 31 00:03:28,416 --> 00:03:30,918 - Fortsett. - Ball! 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,431 Ute! 33 00:03:54,525 --> 00:03:56,026 Greit, la oss gå! 34 00:04:21,511 --> 00:04:22,511 Ute! 35 00:04:28,935 --> 00:04:30,852 Mann, gi meg i det minste et signal. 36 00:04:30,937 --> 00:04:35,399 Sving armen eller noe. Ikke bare stå der. 37 00:04:58,298 --> 00:04:59,965 Her går vi! 38 00:05:08,808 --> 00:05:10,726 Ball. 39 00:05:23,072 --> 00:05:24,573 Feil ball. 40 00:05:25,825 --> 00:05:27,868 Hva gjør du der ute? 41 00:05:30,413 --> 00:05:33,081 Hvorfor trener du det andre laget? 42 00:05:34,500 --> 00:05:38,170 Hvis du ikke vet hva du skal gjøre, bare gå og hent bortkommen baller! 43 00:05:48,181 --> 00:05:50,182 La oss gå. 44 00:05:59,525 --> 00:06:00,359 Død ball. 45 00:06:00,443 --> 00:06:04,154 Mugge! Se hva du har gjort! 46 00:06:04,238 --> 00:06:06,531 Du slo ham med vilje! 47 00:06:06,616 --> 00:06:09,326 Hva om noe skjer med ham? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,869 Ikke bli så opprørt. 49 00:06:10,953 --> 00:06:13,372 Hold kjeft! Unnskylde! 50 00:06:13,456 --> 00:06:15,749 - Ikke bry deg om det. - Jeg beklager. 51 00:06:15,833 --> 00:06:19,586 Jeg gjorde det for din skyld. Hva gjør du? 52 00:06:20,213 --> 00:06:22,881 Det er din feil. Ikke bli truffet. 53 00:06:39,690 --> 00:06:42,317 Kom igjen, dette er siste omgang. 54 00:06:42,985 --> 00:06:44,986 Få minst ett poeng. 55 00:06:46,114 --> 00:06:48,115 Verdiløse punkere! 56 00:06:51,369 --> 00:06:54,204 Ikke sitt på hansken min. 57 00:06:55,123 --> 00:06:58,166 Hei, du! Klype-hit! 58 00:06:59,877 --> 00:07:01,545 Han klarer det ikke. 59 00:07:01,629 --> 00:07:03,797 Du har allerede to ut. 60 00:07:04,507 --> 00:07:06,716 Dommer, en pinch-hitter! 61 00:07:07,844 --> 00:07:08,844 Gå videre. 62 00:07:15,560 --> 00:07:19,563 Jeg gir deg en sjanse. Slå en! 63 00:07:21,858 --> 00:07:23,024 Streik. 64 00:07:23,109 --> 00:07:25,735 Det var for høyt! Var det en streik? 65 00:07:28,156 --> 00:07:30,991 Trykk på neste! Ta sjansen! 66 00:07:33,536 --> 00:07:34,786 Slå to. 67 00:07:35,621 --> 00:07:39,124 Ok, det var vanskelig. Vent på en bedre pitch. 68 00:07:40,710 --> 00:07:43,712 Streik. Batter ut. Det er spillet! 69 00:07:55,057 --> 00:07:58,143 Charment vinner 5-0. Alle sammen, bukk! 70 00:07:58,227 --> 00:07:59,853 - Takk. - Takk. 71 00:08:03,399 --> 00:08:08,069 Du burde ha svingt balltre minst én gang. 72 00:08:13,284 --> 00:08:15,035 Hvorfor er du her allerede? 73 00:08:15,119 --> 00:08:16,786 Spillet ditt er over. 74 00:08:16,871 --> 00:08:21,333 Vi har 10 minutter til. Vi må spille catch og sånt. 75 00:08:21,417 --> 00:08:22,292 Gå deg vill! 76 00:08:27,965 --> 00:08:29,966 Sikt fremover slik og sving. 77 00:08:40,853 --> 00:08:42,562 Stram under armen. 78 00:08:46,609 --> 00:08:49,945 Sving flaggermusen 100 ganger om dagen. Du vil forbedre deg. 79 00:08:50,029 --> 00:08:51,905 Sving, ellers vil ingenting skje. 80 00:08:53,241 --> 00:08:56,326 Kom igjen, la oss gå! Vi drar! 81 00:08:56,410 --> 00:08:57,911 Ok. 82 00:09:09,757 --> 00:09:13,093 Hei, beklager det der bak. 83 00:09:13,636 --> 00:09:16,763 Jeg blir lett opparbeidet. 84 00:09:37,076 --> 00:09:39,911 Masaki, du er sent ute. Hva holdt deg tilbake? 85 00:09:39,996 --> 00:09:42,330 Jeg kan ikke engang dra på date. 86 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 Vi er korthendte. 87 00:09:44,166 --> 00:09:47,627 Skynd deg og bytt vask deretter Benz. 88 00:09:47,712 --> 00:09:50,046 Vent et sekund. Jeg endrer meg. 89 00:10:10,985 --> 00:10:15,405 Jeg dro til hans sted, men han er borte. 90 00:10:15,489 --> 00:10:16,656 Sikker. 91 00:10:17,199 --> 00:10:20,327 Ingen vet hvor han er. 92 00:10:21,037 --> 00:10:23,038 Kanskje stakk han av. 93 00:10:24,832 --> 00:10:26,833 Ja. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,296 Jeg er på bensinstasjonen. Jeg er tilbake om en halvtime. 95 00:10:33,382 --> 00:10:37,385 Sikker. Jeg kommer snart tilbake. 96 00:10:41,390 --> 00:10:44,809 Hva med bilen min? Er den klar? 97 00:10:48,272 --> 00:10:49,939 Si ifra. 98 00:10:55,738 --> 00:10:57,739 Du har ikke gjort en jævla ting. 99 00:11:01,911 --> 00:11:03,161 Dekkene. 100 00:11:04,455 --> 00:11:06,039 Hjulene er fortsatt skitne. 101 00:11:28,396 --> 00:11:29,896 Askebegeret... 102 00:11:34,318 --> 00:11:37,570 Glem det. Jeg har ikke tid. Er tanken full? 103 00:11:39,240 --> 00:11:41,491 Jeg vet ikke. 104 00:11:45,788 --> 00:11:47,706 Ikke ennå? 105 00:11:52,128 --> 00:11:53,294 Hei! 106 00:11:56,215 --> 00:11:58,550 Hvem tror du du har med å gjøre? 107 00:12:08,519 --> 00:12:10,395 Jeg beklager. 108 00:12:12,857 --> 00:12:15,316 Han har ikke gjort en jævla ting. 109 00:12:15,401 --> 00:12:17,652 Hva skjer her? 110 00:12:19,780 --> 00:12:22,782 Driver du en bedrift eller bare tuller rundt? 111 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 Jeg beklager. 112 00:12:31,500 --> 00:12:34,502 Slutt å slappe av og gjør jobben din. 113 00:12:38,632 --> 00:12:40,383 Jeg er veldig lei meg. 114 00:12:42,511 --> 00:12:47,557 Bedre form, ellers skal jeg sørge for det du går konkurs, skjønner du? 115 00:12:52,396 --> 00:12:53,521 Hva vil du? 116 00:12:58,110 --> 00:12:59,235 Stopp det! 117 00:13:00,362 --> 00:13:02,363 Din jævla punk. 118 00:13:03,365 --> 00:13:05,325 Jøss, det gjør vondt. 119 00:13:06,410 --> 00:13:08,661 Jeg tror den er ødelagt. 120 00:13:09,121 --> 00:13:10,914 Jeg må oppsøke lege. 121 00:13:24,970 --> 00:13:25,804 Hvordan var det? 122 00:13:25,888 --> 00:13:30,809 Det er ingenting i det hele tatt. Legen sa at armen hans er helt fin. 123 00:13:30,893 --> 00:13:31,851 Jeg skjønner. 124 00:13:31,936 --> 00:13:35,480 Men sjefen hans kommer for å ordne opp i dette. 125 00:13:36,732 --> 00:13:38,650 Hva skal vi gjøre? 126 00:14:06,554 --> 00:14:07,595 Hva skjer? 127 00:14:08,264 --> 00:14:10,932 – Jeg tok fri dagen. - Ja? 128 00:14:14,144 --> 00:14:17,397 Jeg må levere dette. Vil du bli med? 129 00:14:19,108 --> 00:14:19,858 Følg meg. 130 00:14:46,468 --> 00:14:48,136 Går det bra? 131 00:14:50,431 --> 00:14:53,558 Denne er et ekte beist. Vær forsiktig. 132 00:14:59,189 --> 00:15:01,190 Han har ikke lisens. 133 00:15:07,907 --> 00:15:10,575 - Hvilken vil du ha? - Denne. 134 00:15:10,659 --> 00:15:12,452 Det trenger jeg ikke. 135 00:15:16,665 --> 00:15:18,374 Han trenger det ikke! 136 00:15:35,392 --> 00:15:37,393 Jeg vil ta fri. 137 00:15:39,647 --> 00:15:42,732 Hei, vært på noen dater? 138 00:15:45,945 --> 00:15:46,819 Kan ikke få en. 139 00:15:46,904 --> 00:15:49,364 Takk for at du venter. 140 00:15:49,448 --> 00:15:51,950 Hvorfor ikke spørre noen ut? 141 00:15:52,993 --> 00:15:54,494 Det vil ikke fungere. 142 00:15:56,497 --> 00:15:58,331 Bare prøv og se. 143 00:16:04,046 --> 00:16:05,380 jeg skal hjem. 144 00:16:07,508 --> 00:16:09,258 Hei. 145 00:16:09,885 --> 00:16:11,844 Dette er for deg. 146 00:16:12,846 --> 00:16:14,555 Bare prøv det, ok? 147 00:16:41,333 --> 00:16:43,334 Når går du fri fra jobb? 148 00:16:44,211 --> 00:16:46,212 Vi stenger kl 11:00. 149 00:17:02,938 --> 00:17:04,939 Kjører du motorsykkel? 150 00:17:09,403 --> 00:17:10,403 Vil du ta en tur? 151 00:18:20,015 --> 00:18:21,808 - Hei, se. - Sjekk dette. 152 00:18:21,892 --> 00:18:24,393 Hvor går dere dvergpapegøyer? 153 00:18:27,064 --> 00:18:28,981 Hvor skal du? 154 00:18:45,499 --> 00:18:49,335 Hører du? Hva er problemet ditt? 155 00:18:50,379 --> 00:18:54,173 Det er en tofelts vei. Se hvor du skal! 156 00:19:27,416 --> 00:19:31,127 Vi er gangstere. Vi kan ikke gå til politiet. 157 00:19:32,296 --> 00:19:34,422 Bare gjør det du kan. 158 00:19:36,175 --> 00:19:39,343 Vi betaler medisinske utgifter. 159 00:19:40,888 --> 00:19:45,391 Vi er gangstere, men jeg er ikke her for å true deg. 160 00:19:47,603 --> 00:19:49,937 Vi er ikke sånn. 161 00:19:50,480 --> 00:19:53,900 Vi vil ikke ha bråk akkurat her i vårt eget samfunn. 162 00:19:53,984 --> 00:19:56,194 Bare gjør det du kan. 163 00:19:56,278 --> 00:19:58,946 Selvfølgelig. Takk. 164 00:20:02,117 --> 00:20:05,161 Vi betaler alle medisinske utgifter. 165 00:20:07,331 --> 00:20:09,498 Jeg sa nettopp at vi er gangstere. 166 00:20:10,375 --> 00:20:12,293 Du vet hva det betyr, ikke sant? 167 00:20:29,478 --> 00:20:31,312 Var det deg? 168 00:20:33,106 --> 00:20:34,273 Hvorfor ikke bli med oss? 169 00:20:38,987 --> 00:20:41,739 Jeg hører en gangster kom og kom med trusler. 170 00:20:41,823 --> 00:20:43,824 Var han fra Otomo Group? 171 00:20:44,576 --> 00:20:46,827 Du slo en av mennene deres, ikke sant? 172 00:20:47,996 --> 00:20:49,538 Han slo meg først. 173 00:20:49,623 --> 00:20:51,707 Du burde ikke ha kjempet tilbake. 174 00:20:51,792 --> 00:20:55,628 Han var en gangster. Du ber om trøbbel. 175 00:20:56,463 --> 00:21:01,842 - Hva skal du gjøre? - Jeg går til kontoret deres. 176 00:21:02,344 --> 00:21:04,428 vil du? Hva for? 177 00:21:08,475 --> 00:21:11,102 Kanskje vi kan snakke om det og ordne det på en eller annen måte. 178 00:21:12,396 --> 00:21:14,272 Nei, det hjelper ikke. 179 00:21:14,940 --> 00:21:17,775 Dere pleide å være kompiser med Otomo, som brødre, ikke sant? 180 00:21:19,611 --> 00:21:21,112 Velkomst! 181 00:21:22,114 --> 00:21:24,115 Gå med ham. 182 00:21:25,450 --> 00:21:27,285 – Har du karaokemaskin? - Klart det. 183 00:21:27,703 --> 00:21:29,787 Sett deg ned. 184 00:21:29,871 --> 00:21:31,455 For en dump! 185 00:21:31,540 --> 00:21:33,916 Hvem bryr seg? Vi kan i det minste få en drink! 186 00:21:36,628 --> 00:21:37,461 Velkomst. 187 00:21:38,714 --> 00:21:40,798 Hva blir det? En høyball? 188 00:21:40,882 --> 00:21:43,092 Det er det sikreste alternativet. 189 00:21:43,176 --> 00:21:45,094 En Singapore Sling. 190 00:21:45,178 --> 00:21:47,513 Jeg tviler på at de vet hvordan de skal gjøre det. 191 00:21:47,597 --> 00:21:49,432 Svinekotelett på ris. 192 00:21:54,104 --> 00:21:56,689 - Høyballer for alle. - Ja. 193 00:21:56,773 --> 00:21:58,607 Hvor er badet? 194 00:21:59,192 --> 00:22:00,318 Der borte. 195 00:22:00,902 --> 00:22:02,653 Jeg vedder på at det er skittent. 196 00:22:02,738 --> 00:22:04,405 Du har nok rett. 197 00:22:05,282 --> 00:22:07,408 - Har du et askebeger? - Selvfølgelig. 198 00:22:11,413 --> 00:22:13,998 Hva skal jeg synge? Vil du lage en duett? 199 00:22:14,082 --> 00:22:15,499 Jeg burde ta fri i morgen. 200 00:22:18,962 --> 00:22:20,171 Hva er galt? 201 00:22:21,089 --> 00:22:24,467 Det er skittent. Det lukter absolutt. 202 00:22:28,680 --> 00:22:31,057 Gå og tisse ute da. 203 00:22:39,024 --> 00:22:40,316 Kom deg ut! 204 00:22:47,783 --> 00:22:49,784 Hvordan går det? 205 00:22:53,663 --> 00:22:56,165 Dagens kunder er elendige. 206 00:22:58,877 --> 00:23:02,213 De låner penger, betaler dem ikke tilbake, deretter true med å ringe politiet. 207 00:23:03,256 --> 00:23:05,257 Det er ikke lenger rettferdighet i verden. 208 00:23:38,125 --> 00:23:40,793 - Hei. - Hei. 209 00:23:43,964 --> 00:23:46,298 Det er en stund siden, Mr. lguchi. 210 00:23:47,134 --> 00:23:50,636 Muto, hvordan har du hatt det? 211 00:23:56,977 --> 00:23:59,395 Jeg snakket med Otomo. 212 00:24:01,356 --> 00:24:03,607 Om den virksomheten på bensinstasjonen... 213 00:24:04,359 --> 00:24:08,612 Uansett hva som skjedde, vil du la det gå? 214 00:24:09,448 --> 00:24:12,116 Mannens arm var brukket. 215 00:24:13,034 --> 00:24:15,035 Vi kan ikke ignorere det. 216 00:24:16,079 --> 00:24:18,080 Så du vil ikke gjøre som jeg sier? 217 00:24:19,749 --> 00:24:22,168 Mr. lguchi, du droppet ut av gangsterlivet. 218 00:24:22,252 --> 00:24:24,587 Det er ikke det samme lenger. 219 00:24:26,006 --> 00:24:28,132 Jeg er ikke din undermann lenger. 220 00:24:29,801 --> 00:24:32,303 Jeg kaller deg Mr. lguchi nå, ikke sant? 221 00:24:32,888 --> 00:24:37,057 Men neste gang vi møtes, Jeg vil ikke være så høflig. 222 00:24:38,101 --> 00:24:39,935 Skjønner du, lguchi? 223 00:24:48,069 --> 00:24:50,070 Hva er alt dette, Otomo? 224 00:24:52,866 --> 00:24:55,868 Ikke "Otomo" meg. 225 00:24:56,912 --> 00:25:00,289 Slik tjener vi til livets opphold, sette livene våre på spill. 226 00:25:01,791 --> 00:25:03,626 Du bortskjemte punken. 227 00:25:05,754 --> 00:25:07,755 Betal først. 228 00:25:09,132 --> 00:25:11,842 Det er slik dette fungerer. 229 00:25:51,633 --> 00:25:53,634 Beklager det der. 230 00:25:56,513 --> 00:25:58,514 Kan vi snakke? 231 00:25:59,683 --> 00:26:02,184 Greit. 232 00:26:05,146 --> 00:26:07,147 Gå videre. 233 00:26:12,571 --> 00:26:14,572 Gå, sa jeg. 234 00:26:40,682 --> 00:26:43,309 La oss ikke gjøre dette, herr lguchi. 235 00:26:44,185 --> 00:26:47,479 Du sa du ville kalle meg lguchi. 236 00:26:50,567 --> 00:26:52,276 Mr. lguchi. 237 00:26:53,612 --> 00:26:55,446 lguchi, ikke sant? 238 00:26:57,532 --> 00:26:59,199 Mr. lguchi. 239 00:27:00,201 --> 00:27:02,244 Bare lguchi. 240 00:27:03,246 --> 00:27:05,039 Mr. lguchi. 241 00:27:06,625 --> 00:27:08,709 lguchi. Si det. 242 00:27:10,253 --> 00:27:11,920 Mr. lguchi. 243 00:27:12,589 --> 00:27:14,506 lguchi. 244 00:27:15,592 --> 00:27:18,135 Mr... lguchi... 245 00:27:19,804 --> 00:27:21,805 Nei lguchi. 246 00:27:25,393 --> 00:27:27,019 lguchi. 247 00:27:27,103 --> 00:27:30,272 Det er det, Mr. Muto. 248 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 Bra kast! 249 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 Sikker! 250 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hva? Jeg rørte ved ham! 251 00:28:15,694 --> 00:28:18,862 Hva? Hvordan kan du kalle det trygt? 252 00:28:18,947 --> 00:28:20,447 Forbannet dommer. 253 00:28:20,532 --> 00:28:22,866 Din drittsekk. Åpne øynene. 254 00:28:22,951 --> 00:28:25,619 - Det var en hindring. - Hindring? 255 00:28:25,704 --> 00:28:29,039 - Han blokkerte tallerkenen. - Som faen, det var han! 256 00:28:29,124 --> 00:28:31,250 - Jeg så det. - Tror du at du kan baseball? 257 00:28:31,334 --> 00:28:32,918 Han var trygg. 258 00:28:33,002 --> 00:28:35,170 Jeg sa trygt! Har du det? 259 00:28:35,255 --> 00:28:40,718 - Idiot dommer! Jeg vil ikke betale deg! - Kutt det ut! Jeg skal gjøre opp for det. 260 00:28:40,802 --> 00:28:43,011 Det er derfor vi aldri vinner. 261 00:28:43,096 --> 00:28:45,597 Glem dette drittsekken. La oss spille. 262 00:28:45,682 --> 00:28:48,517 Hva kalte du meg? Faen du! 263 00:28:49,018 --> 00:28:50,894 Hvem tror du du snakker med? 264 00:28:53,314 --> 00:28:54,314 Hei, vent! 265 00:29:05,827 --> 00:29:07,494 Gå! Gå! 266 00:29:16,796 --> 00:29:18,505 Fortsett å løpe. Fortsett å løpe. 267 00:29:29,350 --> 00:29:30,976 Ute! 268 00:29:38,860 --> 00:29:42,821 Si, om den kjolen vi så her om dagen... 269 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 Nok allerede. Jeg fortalte deg at jeg er blakk. 270 00:29:54,000 --> 00:29:55,167 Her. 271 00:30:06,638 --> 00:30:10,307 Skal du svinge balltre for alltid? 272 00:30:11,267 --> 00:30:13,268 Jeg kniper. 273 00:30:15,396 --> 00:30:19,274 Alt du noen gang gjør er å slå ut! 274 00:30:20,193 --> 00:30:21,860 Jeg får en hit. 275 00:30:22,779 --> 00:30:24,279 Ute! 276 00:30:24,364 --> 00:30:27,241 - Kom igjen, endre det! - Snu poengsummen! 277 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Siste omgang. 278 00:30:29,410 --> 00:30:30,577 Få to poeng. 279 00:30:32,580 --> 00:30:34,581 Score minst to. 280 00:30:35,542 --> 00:30:37,084 Ikke slå en foul. 281 00:30:38,878 --> 00:30:40,712 La oss gå! 282 00:30:46,886 --> 00:30:48,637 Her går vi! 283 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 Streik! 284 00:30:59,274 --> 00:31:01,275 Ball! 285 00:31:01,359 --> 00:31:03,026 La oss gå! 286 00:31:07,282 --> 00:31:09,116 Streik! Batter ut! 287 00:31:12,036 --> 00:31:13,453 Ubrukelig ass! 288 00:31:14,372 --> 00:31:16,373 Du gjør deg selv til narr. 289 00:31:16,457 --> 00:31:19,459 Godt jobbet! Fortsett med det! 290 00:31:24,132 --> 00:31:25,173 Ball. 291 00:31:27,760 --> 00:31:30,596 Kom igjen, prøv å få en mann på basen! 292 00:31:33,975 --> 00:31:35,809 - Pass på! - Beklager. 293 00:31:43,735 --> 00:31:45,485 Vent på en god pitch. 294 00:32:02,670 --> 00:32:04,713 Kom igjen, mann. 295 00:32:04,797 --> 00:32:06,798 Siste omgang, to ut. 296 00:32:07,967 --> 00:32:09,259 Ta sjansen! 297 00:32:09,344 --> 00:32:11,303 Vent på en god pitch! 298 00:32:11,387 --> 00:32:13,388 Her er sjansen vår! 299 00:32:25,026 --> 00:32:29,029 Vi er på rulle. La oss i det minste ta ett poeng. 300 00:32:32,575 --> 00:32:35,160 Hvem er neste? 301 00:32:35,244 --> 00:32:36,662 KOBAYASHI. 302 00:32:36,746 --> 00:32:39,790 KOBAYASHI? Hva gjør han? 303 00:32:39,874 --> 00:32:42,334 Han er i boksen. 304 00:32:42,418 --> 00:32:43,961 Dunken? 305 00:32:44,045 --> 00:32:46,254 Hva en dunce! 306 00:32:46,756 --> 00:32:49,424 Hvor er din neste røre? 307 00:32:49,509 --> 00:32:51,802 Han er i boksen. 308 00:32:51,886 --> 00:32:55,430 Vi kan ikke vente. Få en pinch-hitter for ham. 309 00:32:55,515 --> 00:32:57,891 En pinch-hitter? WHO? 310 00:33:01,896 --> 00:33:03,897 Jeg skal gjøre det. 311 00:33:07,986 --> 00:33:11,571 Ja, gå for det. Bare klapp den første tonehøyden. 312 00:33:11,656 --> 00:33:13,156 Høyre? 313 00:33:14,117 --> 00:33:17,452 - Vis dem hva du er laget av. - Slå hardt, ok? 314 00:34:09,505 --> 00:34:11,506 Han gjorde det! 315 00:34:30,485 --> 00:34:32,444 Godt jobbet, Masaki! 316 00:34:37,992 --> 00:34:39,993 Ikke gå foran ham! 317 00:34:40,495 --> 00:34:41,578 Ikke løp! 318 00:34:43,706 --> 00:34:45,707 Ikke gå foran ham! 319 00:34:57,595 --> 00:34:58,470 Ute. 320 00:34:58,971 --> 00:35:01,473 Ute? Hva for? 321 00:35:01,557 --> 00:35:03,683 Fordi du gikk forbi ham. 322 00:35:05,103 --> 00:35:10,148 Hvorfor gjorde du det? Vi kunne ha snudd poengsummen. 323 00:35:10,858 --> 00:35:12,692 Det er spillet! 324 00:35:15,530 --> 00:35:18,031 Det kunne ha vært et hjemløp. 325 00:35:19,117 --> 00:35:21,952 Du gjorde en god jobb. Det var en stor hit. 326 00:35:22,036 --> 00:35:25,539 Men du bør aldri passere en løper. 327 00:35:26,833 --> 00:35:28,291 Du var treg. 328 00:35:28,376 --> 00:35:31,378 Hva? Jeg løp fort. 329 00:35:32,255 --> 00:35:36,007 Vi treffer endelig ballen for deg. Løp fortere, dust. 330 00:35:36,676 --> 00:35:39,344 Han gikk forbi meg! 331 00:35:59,073 --> 00:36:03,910 Har de gangsterne komme tilbake til bensinstasjonen? 332 00:36:05,746 --> 00:36:07,122 De vil ikke. 333 00:36:09,417 --> 00:36:12,586 Du er raskere enn jeg trodde. 334 00:36:13,254 --> 00:36:15,255 Har du spikret henne allerede? 335 00:36:18,217 --> 00:36:21,428 Gifter du deg ikke med MIKI? 336 00:36:21,512 --> 00:36:26,349 Hva for? Jeg har mange damer. 337 00:36:27,935 --> 00:36:29,936 Hva med deg? 338 00:36:31,731 --> 00:36:33,732 Jeg skal gifte meg med henne. 339 00:36:34,775 --> 00:36:36,443 Hvor i helvete kom det fra? 340 00:36:38,029 --> 00:36:42,908 Hei, en jente er her for deg. Hun er på tennisbanene der borte. 341 00:36:51,459 --> 00:36:53,460 Du er for rask! 342 00:36:54,045 --> 00:36:56,338 Og du er for treg for Masakis hjemmeløp. 343 00:36:59,717 --> 00:37:01,676 For en vits. 344 00:37:43,636 --> 00:37:45,637 Ikke forlat meg! 345 00:37:46,889 --> 00:37:48,265 Drittsekk! 346 00:37:57,984 --> 00:38:00,026 Vil du ha en del av meg? 347 00:38:01,946 --> 00:38:04,614 Hvem tror du ringer du drittsekk? 348 00:38:52,079 --> 00:38:53,872 Er du på date? 349 00:38:57,960 --> 00:38:59,836 Legg deg allerede? 350 00:39:04,592 --> 00:39:06,593 Hvor skal du? 351 00:39:08,429 --> 00:39:10,180 Akvariet. 352 00:39:10,264 --> 00:39:13,266 Så fint! Å se pandaen? 353 00:39:14,352 --> 00:39:18,438 Men fiske er enda finere. Bli med meg. 354 00:39:22,693 --> 00:39:25,695 YAOICHI BUTIKK FRUKT OG GRØNNSAKER 355 00:39:45,174 --> 00:39:46,549 Sayaka. 356 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Ja? 357 00:39:48,302 --> 00:39:50,095 Vil du vite navnet mitt? 358 00:39:50,930 --> 00:39:52,555 Ja. 359 00:39:52,640 --> 00:39:54,474 Det er James. 360 00:40:03,150 --> 00:40:05,276 De biter ikke i dag. 361 00:40:06,487 --> 00:40:08,571 Skal vi gå til akvariet? 362 00:40:21,001 --> 00:40:24,170 – Hvordan har du det? – Endelig klarte jeg det! 363 00:40:25,881 --> 00:40:29,050 Det er de pinnene. 364 00:40:29,135 --> 00:40:30,635 De på toppen? 365 00:40:32,513 --> 00:40:34,180 De holder det tilbake. 366 00:40:34,515 --> 00:40:38,101 De spiller triks. Disse tingene er rigget. 367 00:40:38,185 --> 00:40:39,686 Jeg skjønner. 368 00:40:42,231 --> 00:40:44,232 Klarer ikke det. 369 00:40:46,110 --> 00:40:49,446 Hva er den store ideen? Stoppe! 370 00:40:49,530 --> 00:40:50,572 Jeg trenger baller. 371 00:40:50,656 --> 00:40:54,325 Nei. Jeg har allerede tapt 1 0000 yen. 372 00:40:54,743 --> 00:40:57,412 Tror jeg vil tro en kjøpmann som deg kan bruke så mye? 373 00:40:57,496 --> 00:40:59,747 Nok. Stopp det. 374 00:41:12,720 --> 00:41:14,846 Det er så urettferdig. 375 00:41:14,930 --> 00:41:18,558 Uansett hvordan du ser på det, han er rikere enn meg. 376 00:41:19,059 --> 00:41:21,060 Hvorfor ta ballene mine? 377 00:41:23,564 --> 00:41:26,065 Maskin nummer 21 1 , jackpot. 378 00:41:27,193 --> 00:41:29,861 Maskin nummer 395, jackpot. 379 00:41:34,867 --> 00:41:36,284 Ja? 380 00:41:36,368 --> 00:41:38,995 Ballene kommer ikke ut. 381 00:41:39,079 --> 00:41:41,247 Jeg vil ødelegge dette stedet. 382 00:41:42,541 --> 00:41:44,667 Jeg skal brenne det ned. 383 00:41:45,252 --> 00:41:46,753 Sigaretter. 384 00:41:47,630 --> 00:41:49,547 Det blir 75 baller. 385 00:41:58,933 --> 00:42:00,600 Takk. 386 00:42:01,101 --> 00:42:02,477 Og du? 387 00:42:04,396 --> 00:42:06,814 - Gummi. - Har ikke tyggegummi. 388 00:42:06,899 --> 00:42:08,900 - Ingen? - Nei, beklager. 389 00:42:12,238 --> 00:42:16,407 Hei spillere! Takk for din beskyttelse. 390 00:42:17,076 --> 00:42:19,410 Jeg har nyheter til deg. 391 00:42:21,121 --> 00:42:25,583 Du kan ikke vinne i denne dumpen. 392 00:42:26,252 --> 00:42:28,545 La oss gå til et annet sted. 393 00:42:28,629 --> 00:42:33,132 Den heter «New Prince». Det er i nærheten her. 394 00:42:33,717 --> 00:42:37,887 De tilbyr en spesiell rabatt i dag. 395 00:42:38,472 --> 00:42:43,393 Jeg gjentar, du vil aldri vinne bor i denne søppelfyllingen. 396 00:42:43,477 --> 00:42:45,937 Alle bytter til et annet sted. 397 00:42:52,278 --> 00:42:55,613 - Jeg vil ikke se deg her igjen. - Snus deg. 398 00:42:56,115 --> 00:42:59,784 Jeg kommer tilbake med tonnevis av profesjonelle spillere og sette deg ut av virksomheten. 399 00:43:06,584 --> 00:43:08,126 Du går videre. 400 00:43:13,841 --> 00:43:18,511 Hei, lguchi, bli med oss, ok? 401 00:43:19,054 --> 00:43:21,347 Sa du noe? 402 00:43:21,432 --> 00:43:23,474 Bli med oss. 403 00:43:23,559 --> 00:43:25,059 Før det. 404 00:43:27,896 --> 00:43:29,188 lguchi. 405 00:43:29,940 --> 00:43:31,733 Hvor er Otomo? 406 00:43:31,817 --> 00:43:33,818 Han kommer senere. 407 00:43:34,778 --> 00:43:36,946 Få meg til å vente? 408 00:43:37,906 --> 00:43:40,908 Hold kjeft og vent! 409 00:43:42,202 --> 00:43:44,621 Ganske heftig for en fyr med brukket arm. 410 00:44:07,978 --> 00:44:10,730 Du rettet deg opp, så gjør som det. 411 00:44:12,566 --> 00:44:15,735 Du kan ikke sette på en gangster-akt bare når det passer deg. 412 00:44:19,948 --> 00:44:21,783 Oppsøkte han en lege? 413 00:44:21,867 --> 00:44:24,619 Han vil ikke. 414 00:44:25,704 --> 00:44:29,415 Han skal til Okinawa å få en pistol og drepe alle. 415 00:44:29,500 --> 00:44:31,000 Men han kan ikke bevege seg. 416 00:44:31,085 --> 00:44:33,086 Det var det han sa. 417 00:44:33,712 --> 00:44:35,046 Den idioten! 418 00:44:39,134 --> 00:44:40,968 Jeg drar til Okinawa. 419 00:44:42,179 --> 00:44:44,347 Du trenger bare en pistol, ikke sant? 420 00:44:45,307 --> 00:44:48,518 Den som vil gå, møt meg på kaffebaren i morgen. 421 00:45:09,289 --> 00:45:13,126 Hva i helvete tenker du på? Skal du til Okinawa? 422 00:45:13,961 --> 00:45:17,380 Hold deg unna gangstere. 423 00:45:17,464 --> 00:45:19,132 - Velkommen. - Kaffe. 424 00:45:19,216 --> 00:45:20,717 Avbryt det. 425 00:45:24,138 --> 00:45:25,638 Her. 426 00:45:26,682 --> 00:45:28,683 Ta det med deg. 427 00:46:18,484 --> 00:46:21,819 Har du vev? Vev! 428 00:46:22,738 --> 00:46:24,197 Nei. 429 00:46:39,880 --> 00:46:42,048 Jeg lurer på hvordan det går med lguchi... 430 00:46:46,470 --> 00:46:49,555 Skal vi gå til byen i kveld? 431 00:47:23,924 --> 00:47:27,426 Hvor mye av pengene våre har du sugd av? 432 00:47:28,345 --> 00:47:30,513 Et tonn, ikke sant? 433 00:47:33,225 --> 00:47:39,730 Ta med oss pengene en av fingrene dine innen i morgen. 434 00:47:42,192 --> 00:47:46,237 Husk, hvis ikke for Takahashi, vi ville ikke ha tatt deg inn. 435 00:47:47,489 --> 00:47:50,700 Er du ikke skamfull over deg selv? 436 00:47:50,784 --> 00:47:52,159 Bastard! 437 00:47:55,038 --> 00:47:59,375 Hva skal du gjøre med den flasken? 438 00:48:02,045 --> 00:48:03,963 Gå videre. 439 00:48:40,626 --> 00:48:42,460 Vennligst stopp, Mr. Uehara. 440 00:48:45,464 --> 00:48:46,756 - Kompis! - Herr Uehara! 441 00:48:46,840 --> 00:48:49,091 Jeg sa å slutte! 442 00:48:49,176 --> 00:48:50,176 Hold deg unna dette! 443 00:48:51,553 --> 00:48:52,762 Kompis! 444 00:49:17,412 --> 00:49:19,288 Hva er dette? 445 00:49:19,373 --> 00:49:23,042 - Hand-me-down fra den amerikanske hæren? - Nei. 446 00:49:23,502 --> 00:49:25,169 Brukt? 447 00:49:26,129 --> 00:49:28,965 Jeg fikk det til å se gammelt ut. 448 00:49:30,175 --> 00:49:32,843 Ikke dårlig. 449 00:49:36,807 --> 00:49:39,141 Kommer du hit ofte? 450 00:49:39,226 --> 00:49:41,227 Ja, bare til billige steder. 451 00:49:43,814 --> 00:49:46,774 – Barberer du bena? - Nei. 452 00:49:48,068 --> 00:49:50,111 Så glatt. 453 00:49:50,946 --> 00:49:52,738 Har du en dama? 454 00:49:52,823 --> 00:49:54,824 Har du lagt henne allerede? 455 00:50:03,125 --> 00:50:04,959 Du lukter godt. 456 00:50:05,836 --> 00:50:09,130 Vil du ha en drink? Vil du spille? 457 00:50:13,927 --> 00:50:16,178 Glatt, som en jente. 458 00:50:16,263 --> 00:50:18,431 Vil du at jeg skal ringe en vertinne? 459 00:50:19,641 --> 00:50:21,559 Skaff meg en jente. 460 00:50:32,195 --> 00:50:38,159 Telefonen din er av røret Jeg kommer meg ikke gjennom 461 00:50:40,328 --> 00:50:45,124 Jeg vil være en dårlig jente men ikke under måneskinnet 462 00:50:45,208 --> 00:50:48,586 Jeg ville ende opp med å være for ærlig 463 00:50:48,670 --> 00:50:55,968 Ordene jeg har gjemt ville unnslippe leppene mine: "Ikke gå" 464 00:50:56,053 --> 00:50:59,055 Jeg vil være en dårlig jente 465 00:50:59,139 --> 00:51:03,768 Men ikke før etter at jeg har grått, barbeint, på det første toget ved soloppgang 466 00:51:04,519 --> 00:51:10,775 Ikke før etter alle tårene mine har falt og tørket opp 467 00:51:18,325 --> 00:51:20,951 Velkommen. Det vanlige? 468 00:51:32,214 --> 00:51:36,383 Uehara, hvis du har nok penger til å kaste bort her, 469 00:51:36,468 --> 00:51:38,636 hvorfor ikke betale ned gjelden din? 470 00:51:50,524 --> 00:51:52,024 Faen du! 471 00:51:55,654 --> 00:52:01,492 Endelig er jeg hjemme igjen, fryser, bare for å gi deg avskjedsord 472 00:52:03,537 --> 00:52:06,539 Farvel til tårene 473 00:52:07,374 --> 00:52:10,709 Farvel til hjertet mitt 474 00:52:11,378 --> 00:52:19,135 Jeg må fortsette å prøve til du gir opp meg 475 00:52:19,219 --> 00:52:23,180 Og løp til den jenta du har holdt hemmelig 476 00:52:23,265 --> 00:52:24,390 Faen du! 477 00:52:27,352 --> 00:52:33,065 Helt til jeg overlater deg til den jenta 478 00:52:35,318 --> 00:52:39,905 Jeg vil være en dårlig jente men ikke under måneskinnet 479 00:52:39,990 --> 00:52:42,533 Jeg ville ende opp med å være for ærlig 480 00:52:43,410 --> 00:52:50,457 Ordene jeg har gjemt ville unnslippe leppene mine: "Ikke gå" 481 00:52:50,959 --> 00:52:53,752 Jeg vil være en dårlig jente 482 00:53:03,889 --> 00:53:05,764 Går det bra? 483 00:53:16,735 --> 00:53:19,403 Du drakk og sang for mye. 484 00:53:26,786 --> 00:53:29,830 Tamaki, kutt av fingeren. 485 00:53:29,915 --> 00:53:31,790 Hvorfor meg? 486 00:53:31,875 --> 00:53:34,335 - Vi er kompiser. - Hva så? 487 00:53:35,253 --> 00:53:37,379 - Gjør som jeg sier. - Helvete, nei. 488 00:53:37,464 --> 00:53:39,632 Kom igjen, mann. 489 00:53:40,467 --> 00:53:43,302 Sjefen fortalte meg å kutte av fingeren min. 490 00:53:43,386 --> 00:53:44,887 Glem det. 491 00:53:44,971 --> 00:53:48,432 Vennligst hjelp meg. Jeg er i en fiks. 492 00:53:56,524 --> 00:53:58,317 Er du ikke deprimerende. 493 00:53:59,110 --> 00:54:02,238 Hvorfor det triste ansiktet? 494 00:54:02,322 --> 00:54:03,989 Tamaki vil ikke høre på meg. 495 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 Slå den av og drikk. 496 00:54:06,409 --> 00:54:08,118 Ingen måte jeg gjør det. 497 00:54:08,203 --> 00:54:09,411 Hva? 498 00:54:09,496 --> 00:54:14,500 Kom igjen, drikk. Det er bra. Sluk det. 499 00:54:14,584 --> 00:54:16,418 Synes du du er så flott, ikke sant? 500 00:54:16,503 --> 00:54:18,128 Hva er så flott? 501 00:54:18,213 --> 00:54:20,297 Hva sa du til meg? 502 00:54:28,181 --> 00:54:29,848 Jævla. 503 00:54:30,642 --> 00:54:31,642 Jævla drittsekk! 504 00:54:33,353 --> 00:54:36,021 Bare spis. Her. 505 00:54:36,356 --> 00:54:39,733 Dere også. Her, hjelp deg selv. 506 00:54:40,360 --> 00:54:45,906 Spise. 507 00:55:36,374 --> 00:55:39,877 Tamaki, har du en dama? 508 00:55:40,378 --> 00:55:41,712 Nei. 509 00:55:42,922 --> 00:55:44,923 Hvordan gjør du det da? 510 00:55:45,425 --> 00:55:47,259 jeg klarer meg. 511 00:55:49,346 --> 00:55:51,597 Jeg kobler deg til Sumiyo. 512 00:55:52,766 --> 00:55:56,310 Sumiyo, vil du ligge med Tamaki? 513 00:55:56,394 --> 00:55:57,478 Nei. 514 00:55:57,562 --> 00:55:59,688 Ikke bry deg. 515 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 Hvem bryr seg? jeg spør henne. 516 00:56:01,816 --> 00:56:03,776 Ingen måte. Jeg vil ikke. 517 00:56:03,860 --> 00:56:06,528 - Glem det. - Gjør som jeg sier. 518 00:56:06,613 --> 00:56:08,989 Bare sov med ham, idiot! 519 00:56:09,074 --> 00:56:10,908 Gjør det! 520 00:56:12,452 --> 00:56:14,119 Det var vondt. 521 00:56:56,996 --> 00:57:00,165 La meg gjøre det. Gå av. 522 00:57:02,460 --> 00:57:04,461 - Tamaki. - Vent, kompis! 523 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 - Tamaki. - Hva i helvete tenker du på? 524 00:57:08,466 --> 00:57:10,134 Mange ting. 525 00:57:11,511 --> 00:57:14,805 - Vent, det gjør vondt! - Gjør som jeg sier. 526 00:57:15,807 --> 00:57:17,516 Ingen! Stoppe! 527 00:57:17,600 --> 00:57:19,268 Idiot. 528 00:57:21,563 --> 00:57:24,565 - Fingeren din. - Hvorfor må jeg kutte den? 529 00:57:25,358 --> 00:57:27,359 Du la kvinnen min. 530 00:57:28,361 --> 00:57:30,404 Du ba meg om det. 531 00:57:31,322 --> 00:57:33,657 Snuser du jenta mi hvis jeg forteller deg det? 532 00:57:34,534 --> 00:57:36,618 Kutt den av! 533 00:57:36,703 --> 00:57:38,745 Greit. 534 00:57:44,544 --> 00:57:46,295 Hva gjør du? 535 00:57:46,379 --> 00:57:48,547 Hold kjeft! 536 00:57:48,631 --> 00:57:50,591 - Hold ham nede! - Det gjør vondt! 537 00:57:50,675 --> 00:57:53,218 - Hold ham nede! – Jeg skal gjøre det selv! 538 00:57:53,303 --> 00:57:56,305 Jeg skal kutte av alle fingrene dine! Hold ham! 539 00:57:56,389 --> 00:57:57,681 Kompis! 540 00:58:03,897 --> 00:58:05,564 Noe å slå den med? 541 00:58:06,357 --> 00:58:08,400 Sumiyo, skaff deg noe å slå det med. 542 00:58:09,527 --> 00:58:13,780 Hei vent. Bare vent. Hva er det? Nei, ikke gjør det! 543 00:58:13,865 --> 00:58:15,073 Slå den. Slå den. 544 01:00:09,689 --> 01:00:11,356 La meg slå. 545 01:00:15,862 --> 01:00:17,029 Her går jeg! 546 01:01:07,413 --> 01:01:11,875 Jeg er lei av dette. La meg slå denne gangen også! 547 01:01:16,923 --> 01:01:18,799 Pitch det riktig! 548 01:01:21,302 --> 01:01:22,803 Komme! 549 01:01:55,294 --> 01:01:57,337 Hvorfor er du så sint? 550 01:01:59,674 --> 01:02:01,383 Du har ligget med Tamaki. 551 01:02:01,467 --> 01:02:03,301 Du ba meg om det. 552 01:02:04,303 --> 01:02:06,263 Så du skal bare skrulle noen jeg forteller deg til? 553 01:02:06,347 --> 01:02:07,848 Hva sier du? 554 01:02:11,185 --> 01:02:13,019 Tispe. 555 01:02:24,532 --> 01:02:26,032 Hva gråter du for? 556 01:02:31,956 --> 01:02:33,665 Dykk, ok? 557 01:02:34,417 --> 01:02:37,085 La oss dykke sammen. 558 01:02:48,347 --> 01:02:51,183 Kompis, la oss gå. 559 01:02:54,562 --> 01:02:56,229 Slutt å gråte! 560 01:03:13,664 --> 01:03:15,707 Hvorfor er det så mange her inne? 561 01:03:16,709 --> 01:03:18,960 Du er den ene som ba oss komme inn. 562 01:03:19,045 --> 01:03:20,712 Hold kjeft! 563 01:03:22,215 --> 01:03:23,882 Det er så varmt. 564 01:03:27,261 --> 01:03:29,095 Jeg ba deg holde kjeft. 565 01:03:33,684 --> 01:03:35,602 Noen kommer seg ut. 566 01:03:38,564 --> 01:03:40,607 Hold kjeft, kjerring. 567 01:03:57,083 --> 01:03:58,458 Dum-ass! 568 01:03:58,543 --> 01:04:00,126 Hvorfor lot du henne være der? 569 01:04:01,671 --> 01:04:03,338 Hold kjeft! 570 01:05:03,274 --> 01:05:05,567 Han vil ha 30 tusen. 571 01:05:05,651 --> 01:05:07,652 Tretti tusen? 572 01:05:08,654 --> 01:05:11,323 - Tretti tusen, ikke sant? - Ja, 30 tusen. 573 01:05:12,158 --> 01:05:14,117 Kom ned til 25. 574 01:05:15,161 --> 01:05:20,999 Ok. Jeg skal spørre vennen min. Gi meg en margin, ikke sant? 575 01:05:21,083 --> 01:05:22,959 Da er det 25 tusen. 576 01:05:23,044 --> 01:05:24,544 Seinere. 577 01:06:00,665 --> 01:06:05,543 ... tradisjonelle folkesanger om blomster fra hele landet. 578 01:06:05,628 --> 01:06:09,631 Amami Oshima-øya har "Asagao Bushi." 579 01:06:09,715 --> 01:06:15,053 Jeg liker det. Lt betyr "Morning Glory Song." 580 01:06:15,137 --> 01:06:21,142 "Under en ung furutre, en skilpadde og en fisk leker." 581 01:06:21,227 --> 01:06:23,520 Lt sier: "En skilpadde og en fisk leker lykkelig." 582 01:06:23,604 --> 01:06:28,400 Så en skilpadde og en fisk leker under en ung furutre. 583 01:06:28,484 --> 01:06:33,822 En skilpadde synger under en ung furutre og en trane begynner å danse. 584 01:06:33,906 --> 01:06:38,243 La oss høre "Asagao Bushi." 585 01:07:03,644 --> 01:07:06,146 - Hvor er min? - Ingen for deg. 586 01:07:08,482 --> 01:07:10,567 Ikke surmule. 587 01:08:34,026 --> 01:08:37,320 Du kan ta resten. Skal du reise i morgen? 588 01:08:37,404 --> 01:08:38,655 Ja. 589 01:08:39,573 --> 01:08:40,532 Ha det. 590 01:11:18,691 --> 01:11:20,817 Ferdig? 591 01:11:20,901 --> 01:11:22,944 La oss gå. 592 01:11:23,904 --> 01:11:25,071 Kom deg ut! 593 01:11:27,157 --> 01:11:28,616 Ta meg til byen. 594 01:11:28,701 --> 01:11:30,493 Som helvete! 595 01:11:37,376 --> 01:11:40,545 Det er den siste skruen du får fra meg! 596 01:13:21,522 --> 01:13:23,022 Hvor er pengene? 597 01:14:01,687 --> 01:14:04,188 Tror du dette er nok til å avgjøre poengsummen? 598 01:14:12,739 --> 01:14:15,158 Hvem sin finger er dette egentlig? 599 01:14:19,246 --> 01:14:21,873 Det er derfor vi kaller deg avskum. 600 01:17:30,646 --> 01:17:34,065 Takk for at du venter. Her er du. 601 01:17:37,235 --> 01:17:38,486 Takk. 602 01:18:11,436 --> 01:18:17,191 OBS, alle passasjerer reiser til Tokyo. 603 01:18:17,275 --> 01:18:21,821 Fly nr. 86 for Tokyo skal reise snart. 604 01:18:21,905 --> 01:18:23,614 Ta av? 605 01:18:24,449 --> 01:18:26,951 Dette er fra kompisen min. 606 01:18:27,911 --> 01:18:30,413 Beklager alt dette. 607 01:18:30,497 --> 01:18:32,498 Pass på, ikke sant? 608 01:18:33,125 --> 01:18:35,584 Vi sees igjen i Tokyo. 609 01:19:25,427 --> 01:19:28,596 SOMMERFULLEEGG 610 01:20:39,084 --> 01:20:43,671 Dette er den siste ombordstigningssamtalen for fly nr. 86 til Tokyo. 611 01:20:43,755 --> 01:20:47,925 Fly nr. 86 for Tokyo skal reise snart. 612 01:20:53,640 --> 01:20:56,642 Noen ga meg litt søtsaker. Har en. 613 01:20:58,311 --> 01:20:59,395 Spise. 614 01:21:03,608 --> 01:21:05,526 De er gode! 615 01:21:09,447 --> 01:21:11,115 Og dette. 616 01:21:11,700 --> 01:21:13,993 Sommerfuglegg for deg. 617 01:21:16,288 --> 01:21:18,247 Åpne den. 618 01:21:18,331 --> 01:21:19,456 Seinere. 619 01:21:19,541 --> 01:21:21,417 Åpne den nå. 620 01:21:21,501 --> 01:21:24,003 - Gjør det senere. - Senere? 621 01:21:46,026 --> 01:21:47,860 Vennligst vent her. 622 01:21:48,486 --> 01:21:50,195 Er dette ditt? 623 01:21:53,241 --> 01:21:54,909 Hva er det med deg? 624 01:21:54,993 --> 01:21:56,619 Nei, det er ikke mitt. 625 01:21:56,703 --> 01:21:58,704 Se på dette. 626 01:21:59,331 --> 01:22:02,666 – Den er ikke min! - Ring politiet. 627 01:22:03,293 --> 01:22:05,794 Vet du hva dette betyr? 628 01:22:28,693 --> 01:22:30,361 Pistolen. 629 01:22:38,203 --> 01:22:39,536 Du skyter. 630 01:22:43,708 --> 01:22:45,292 For onkelen din. 631 01:22:45,377 --> 01:22:47,544 - Er du sikker? - Jeg er sikker. 632 01:22:48,713 --> 01:22:50,172 For KOBAYASHI og de andre. 633 01:22:54,219 --> 01:22:56,220 La oss gå. 634 01:23:02,352 --> 01:23:04,645 OMOTO EIENDOM OG FINANS, INC. 635 01:23:37,554 --> 01:23:39,555 Hva gjør dere drittsekker? 636 01:23:44,436 --> 01:23:46,103 Gi slipp! 637 01:24:23,683 --> 01:24:25,184 Drittsekk! 638 01:24:57,383 --> 01:24:59,384 Han hviler på rommet sitt. 639 01:24:59,469 --> 01:25:02,346 Han fikk virkelig juling. Han kan ikke engang bevege seg. 640 01:25:07,560 --> 01:25:10,813 Er du ute av deg? Slåss med gangstere? 641 01:27:43,508 --> 01:27:45,509 Gi meg disse. 642 01:29:02,837 --> 01:29:04,338 Team Hiroshima leder med tre. 643 01:29:04,422 --> 01:29:07,341 To hjemmeløp i første omgang av åttende omgang fører dem foran. 644 01:29:07,425 --> 01:29:11,845 Andre omgang med Yakult-svalene. Første røre er Kobashino, nummer 2. 645 01:29:13,598 --> 01:29:16,725 Hvor har du vært hele denne tiden? 646 01:29:17,435 --> 01:29:20,854 Vet du hva du gjør? Bråkmaker! 647 01:29:21,856 --> 01:29:22,856 Hei, takk. 648 01:29:25,610 --> 01:29:27,277 Hvem bryr seg om hvor lguchi er. 649 01:29:30,281 --> 01:29:35,160 Vi er shorthanded. Kom tilbake på jobb i morgen. 650 01:29:35,244 --> 01:29:36,912 Ellers kan jeg aldri dra herfra! 651 01:29:39,832 --> 01:29:42,376 Kommer du tilbake på jobb i morgen? 652 01:29:42,460 --> 01:29:43,377 Kjøle. 653 01:29:46,589 --> 01:29:49,216 Svalene hadde menn på andreplass og tredje med to mann ute. 654 01:29:49,300 --> 01:29:52,094 Kishigoshi fra team Hiroshima er på festet. 655 01:29:52,178 --> 01:29:56,014 Han spilte strålende som oppsettmann i den siste serien mot Giants 656 01:29:56,099 --> 01:29:59,476 og fornyer en Japan-rekord med 14 påfølgende redningspoeng. 657 01:34:06,974 --> 01:34:11,019 Utøvende produsent: Kazuyoshi Okuyama 658 01:34:11,103 --> 01:34:15,023 Produsert av: Hisao Nabeshima Takio Yoshida, Masayuki MORI 659 01:34:15,107 --> 01:34:18,485 Skrevet av Takeshi Kitano 660 01:34:18,569 --> 01:34:21,321 Kinematografi av Katsumi Yanagishima 661 01:34:21,405 --> 01:34:24,115 Belysning ved Satoshi Takaya 662 01:34:24,200 --> 01:34:26,910 Art director Osamu Sasaki 663 01:34:26,994 --> 01:34:29,704 Opptak av Senji Horiuchi 664 01:34:29,789 --> 01:34:32,540 Redigert av Toshio Taniguchi 665 01:35:05,282 --> 01:35:07,367 Skuespillere: 666 01:35:07,451 --> 01:35:09,452 MASAHIKO Ono 667 01:35:09,537 --> 01:35:11,621 Yuriko lshida 668 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 Takahito lguchi 669 01:35:13,833 --> 01:35:15,834 Minoru lizuka 670 01:35:45,990 --> 01:35:47,949 Hisashi lgawa 671 01:35:48,033 --> 01:35:50,118 Bengal 672 01:35:50,202 --> 01:35:52,245 Katsuo Tokashiki 673 01:35:52,329 --> 01:35:55,165 Slå Takeshi 674 01:36:37,416 --> 01:36:45,381 Regissert av Takeshi Kitano 675 01:36:48,177 --> 01:36:50,178 Oversettelse og undertekster av Captions, Inc., Burbank, CA