1
00:01:45,555 --> 00:01:49,858
Til alle svømmere,
badegjester, sjømenn,
2
00:01:49,892 --> 00:01:53,494
landkrabber, havfruer,
sjøormer,
3
00:01:53,529 --> 00:01:55,596
og andre skapninger
av dypet,
4
00:01:55,630 --> 00:01:58,966
Jeg, kong Neptun,
gi hilsener.
5
00:01:59,000 --> 00:02:03,971
Som hersker over de syv hav,
herre over de grenseløse bølgene,
6
00:02:04,038 --> 00:02:07,507
høy konstabel
av korallhulene
7
00:02:07,542 --> 00:02:09,810
og ytterste fordypninger
av dypet,
8
00:02:09,844 --> 00:02:14,280
Jeg inviterer deg til å feste øynene dine
på mine trollbindende sirener
9
00:02:14,315 --> 00:02:18,551
og overgi deg til lokket
av fortryllelse ved havet...
10
00:02:20,787 --> 00:02:23,756
å glemme
livets stormfulle hav,
11
00:02:23,790 --> 00:02:26,826
forlis,
og tyfoner.
12
00:02:29,363 --> 00:02:32,999
I morges låser jeg opp
sommerens gleder
13
00:02:33,033 --> 00:02:37,003
og invitere innbyggerne
av Atlantic City for å boltre seg
14
00:02:37,037 --> 00:02:40,740
i spumen og boblen
av mine vanndypet.
15
00:02:43,244 --> 00:02:47,347
For de neste 12 ukene,
Jeg befaler deg...
16
00:02:47,382 --> 00:02:50,183
Hva pokker er dette?
Må ha falt av en båt.
17
00:02:50,251 --> 00:02:52,553
Whisky!
18
00:02:52,587 --> 00:02:53,887
Se på dette!
19
00:02:53,922 --> 00:02:56,257
Glem det
livets stormfulle hav...
20
00:02:56,358 --> 00:02:59,827
- Jeg kan ikke tro dette!
- Whisky!
21
00:02:59,862 --> 00:03:02,096
Whisky!
22
00:03:03,899 --> 00:03:06,467
Hvorfor roper alle?
23
00:03:06,502 --> 00:03:08,502
Kanskje det er en sjøorm.
24
00:03:08,537 --> 00:03:10,104
...og tyfoner.
25
00:03:10,138 --> 00:03:12,573
Nyt gledene
26
00:03:12,607 --> 00:03:15,109
om sommeren og...
27
00:03:17,779 --> 00:03:20,114
Bør jeg fortsette?
28
00:03:20,182 --> 00:03:25,285
Bare blås i trompetene
og la det være med det.
29
00:03:25,320 --> 00:03:28,088
- Veldig ordfører, Ed.
30
00:03:41,971 --> 00:03:43,672
Kom igjen, last dem opp.
La oss gå.
31
00:03:43,706 --> 00:03:46,842
- Ryggen min dreper meg.
– Jeg har disse tre.
32
00:03:50,447 --> 00:03:53,248
Et dusin jævla kasser.
33
00:03:53,283 --> 00:03:55,650
- To... det var mer som to.
- Er du sikker?
34
00:03:55,685 --> 00:03:58,353
Hvorfor ikke tre?
Eller for helvete 12?
35
00:03:58,387 --> 00:04:00,622
To...
det var to dusin, Gyp.
36
00:04:00,656 --> 00:04:02,624
Jeg vil se dette
pompinaio kaptein.
37
00:04:02,658 --> 00:04:04,359
Han sa det var galskap
der ute i går kveld.
38
00:04:04,393 --> 00:04:06,027
Bølgene kom
ut hver vei.
39
00:04:06,062 --> 00:04:08,963
Det er et jævla hav, Tonino,
gjør det den skal!
40
00:04:08,998 --> 00:04:12,033
- Hvorfor i helvete er han ikke det?
- Kunne vært useriøse bølger.
41
00:04:13,002 --> 00:04:14,502
Hva?
42
00:04:14,536 --> 00:04:16,737
Min fetter Franco.
Han er ny.
43
00:04:16,772 --> 00:04:20,507
Hele siden av familien
er jævla yammerers.
44
00:04:20,542 --> 00:04:23,310
Fortell meg om
disse bølgene.
45
00:04:23,344 --> 00:04:25,879
- Vel, faktisk...
- Han vet ikke noe.
46
00:04:25,914 --> 00:04:28,014
Jobbet på min onkels fiskebåt
47
00:04:28,049 --> 00:04:30,516
da han var barn, altså
han tror han vet...
48
00:04:32,819 --> 00:04:34,453
Si hva du skal si.
49
00:04:36,289 --> 00:04:37,656
Ingenting.
50
00:04:37,691 --> 00:04:40,726
Det er bare noen ganger
når vinden skifter,
51
00:04:40,761 --> 00:04:43,329
bølger slår inn i hverandre
fra ulike retninger.
52
00:04:43,363 --> 00:04:47,831
Og når de gjør det,
de lager gigantiske bølger.
53
00:04:47,865 --> 00:04:51,233
Det er lett å miste last
hvis den ikke er fastspent.
54
00:04:54,737 --> 00:04:56,971
Faren din var
en fisker, ikke sant?
55
00:04:57,006 --> 00:04:58,539
Hele livet.
56
00:04:58,574 --> 00:05:00,141
Vel, hvordan har du det
vet ikke denne dritten?
57
00:05:00,175 --> 00:05:03,378
- Vel, jeg gjorde ikke...
- Faren hans var onkelen din, ikke sant?
58
00:05:04,914 --> 00:05:06,448
Ok, denne bilen
er alt fylt opp.
59
00:05:06,482 --> 00:05:09,852
- Greit. La det gå.
- ...ta med to hit.
60
00:05:11,955 --> 00:05:13,857
- Kom igjen.
61
00:05:13,891 --> 00:05:16,996
Ok, vi skal
flytt det ut, gutter. La oss gå.
62
00:05:21,368 --> 00:05:23,336
Jævla Sinbad her borte.
63
00:05:40,655 --> 00:05:44,591
- God morgen, sir.
- Ingen kjøpmenn.
64
00:05:44,626 --> 00:05:48,062
- Jeg vil ha et øyeblikk...
- Å, gå bort. Jeg kjøper ingenting.
65
00:05:49,198 --> 00:05:50,665
Hva heter du,
venn?
66
00:05:50,700 --> 00:05:53,168
Jeg heter
"Jeg kjøper ikke noe."
67
00:05:53,202 --> 00:05:56,738
Ikke engang en smak
av hjemlandet?
68
00:06:01,078 --> 00:06:02,745
Akevitt.
69
00:06:02,779 --> 00:06:06,049
Kanskje du vil
diskutere dette bak?
70
00:06:06,084 --> 00:06:08,618
Dette fra Norge?
71
00:06:08,652 --> 00:06:11,488
Cicero, men den er laget
av en ekte nordmann.
72
00:06:11,522 --> 00:06:14,491
- Du høres ikke ut som deg fra Norge.
- Min kone.
73
00:06:14,559 --> 00:06:16,761
Kan jeg?
74
00:06:30,608 --> 00:06:32,476
Ah, det er bra.
75
00:06:33,411 --> 00:06:35,612
$6 flasken.
76
00:06:39,216 --> 00:06:42,118
Du gir meg fire,
Jeg gir 20?
77
00:06:43,621 --> 00:06:45,489
Veldig bra.
78
00:07:04,442 --> 00:07:06,610
Du kommer tilbake senere, ikke sant?
79
00:07:06,645 --> 00:07:10,315
Jeg har mer penger
og jeg kjøper mer.
80
00:07:10,349 --> 00:07:12,250
Senere, ja.
81
00:07:12,285 --> 00:07:14,852
Takk.
82
00:07:29,135 --> 00:07:30,869
Du drakk ikke
pulveret ditt.
83
00:07:30,904 --> 00:07:32,771
Gaston betyr.
84
00:07:32,806 --> 00:07:35,041
Han er på linjen.
85
00:07:38,512 --> 00:07:41,346
Jeg skal ikke bli forstyrret.
Er det klart?
86
00:07:41,381 --> 00:07:43,015
Ja.
87
00:07:49,389 --> 00:07:52,024
Jeg starter diskusjonen,
da, skal jeg det?
88
00:07:52,058 --> 00:07:54,360
Et bestemt individ
har manifestert seg
89
00:07:54,395 --> 00:07:56,963
hvert tegn
av uberegnelig oppførsel.
90
00:07:56,997 --> 00:07:59,666
Jess Smith er Harry
Daughertys problem.
91
00:07:59,700 --> 00:08:02,769
Etter min vurdering,
riksadvokaten er heller
92
00:08:02,804 --> 00:08:05,572
perfekt suspendert mellom
lojalitetsbåndene
93
00:08:05,606 --> 00:08:08,142
og behovet
for selvoppholdelsesdrift.
94
00:08:08,176 --> 00:08:10,711
- Så la en jævel henge der.
– Ja, faktisk.
95
00:08:10,745 --> 00:08:13,614
Men i mellomtiden,
sannsynligheten er stor
96
00:08:13,682 --> 00:08:16,317
det vil Jess si
noe til hvem som helst
97
00:08:16,351 --> 00:08:19,721
angående alle
han noen gang har møtt.
98
00:08:19,755 --> 00:08:22,357
Slik er naturen
av hysterikere.
99
00:08:24,193 --> 00:08:26,428
Ditt navn ville vært
på den listen,
100
00:08:26,462 --> 00:08:28,364
som jeg er sikker på
du har vurdert.
101
00:08:28,398 --> 00:08:30,767
Det samme ville din.
102
00:08:36,073 --> 00:08:38,609
- Ville det være vanskelig?
- Mr. Smith?
103
00:08:40,244 --> 00:08:42,612
Litt finesse
ville være nødvendig.
104
00:08:42,647 --> 00:08:45,516
Heldigvis har jeg det
erfaring i disse sakene.
105
00:08:45,550 --> 00:08:47,486
Hva gjør
det koster?
106
00:08:47,554 --> 00:08:49,622
40 000.
107
00:08:54,094 --> 00:08:55,361
Er du der?
108
00:08:55,395 --> 00:08:58,565
Det er menn som
ville gjort det for $10.
109
00:08:58,599 --> 00:09:01,134
Og du er fri
å ansette dem.
110
00:09:01,169 --> 00:09:04,905
Jeg håper du ikke velger
en kirurg på samme grunnlag.
111
00:09:04,939 --> 00:09:08,742
I begge tilfeller utfallet
kan være uventet rotete.
112
00:09:08,776 --> 00:09:13,080
Du får betalt...
når jeg ser resultatene.
113
00:09:25,160 --> 00:09:27,395
Hvorfor er du det
drar så tidlig?
114
00:09:27,429 --> 00:09:30,131
The Thompsons
venter meg.
115
00:09:30,165 --> 00:09:32,433
Margaret,
mener du.
116
00:09:32,467 --> 00:09:34,568
Jeg er ikke det
en breiflabb, Katy.
117
00:09:36,204 --> 00:09:37,638
Jeg skal ikke
ta agnet ditt.
118
00:09:37,672 --> 00:09:40,975
Jeg bare lurte
hvis Mr. Thompson vet
119
00:09:41,009 --> 00:09:43,243
hans kone har lyst
hjelpen.
120
00:09:43,278 --> 00:09:47,180
Vi har vært gjennom dette
i stor lengde.
121
00:09:47,215 --> 00:09:50,917
Jeg hørte deg den andre
dag på telefonen.
122
00:09:50,952 --> 00:09:54,221
– Jeg gjør bare jobben min.
- Rett.
123
00:09:54,255 --> 00:09:56,556
Kanskje hun trengte din hjelp
fjerne en ert
124
00:09:56,591 --> 00:09:58,325
fra under
madrassen hennes.
125
00:10:00,495 --> 00:10:04,898
Slutt å fylle hodet
med tåpelige forestillinger.
126
00:10:06,167 --> 00:10:08,701
Så bevis meg
en tosk.
127
00:10:14,674 --> 00:10:17,076
Jeg vil gjerne...
128
00:10:19,846 --> 00:10:21,947
ved alteret.
129
00:10:22,949 --> 00:10:24,883
Virkelig?
130
00:10:30,990 --> 00:10:33,025
Vi diskuterer det
senere.
131
00:10:55,248 --> 00:10:58,350
Mr. Sleater,
god morgen.
132
00:10:58,418 --> 00:10:59,951
Mrs. Thompson.
133
00:11:02,522 --> 00:11:04,656
Mr. Kessler.
134
00:11:07,426 --> 00:11:11,430
– Er det noe galt?
- Nei, jeg bare...
135
00:11:11,464 --> 00:11:14,133
Du kommer
bærer på hemmeligheter.
136
00:11:14,167 --> 00:11:17,336
Ehm, ikke noe så fancy
som det, er jeg redd.
137
00:11:18,972 --> 00:11:20,839
Hva synes du,
Mr. Kessler?
138
00:11:20,874 --> 00:11:24,276
Jeg... jeg gjør ikke det
forstå.
139
00:11:24,310 --> 00:11:28,347
Da antar jeg
du må komme ren.
140
00:11:30,283 --> 00:11:32,284
Det er, um...
141
00:11:32,318 --> 00:11:35,420
det er Katys bursdag
i morgen,
142
00:11:35,454 --> 00:11:38,022
og jeg vil bli fordømt
hvis jeg vet hva jeg skal gi henne.
143
00:11:38,057 --> 00:11:41,025
Og vær virkelig fordømt
Jeg velger feil.
144
00:11:41,961 --> 00:11:43,695
En kvinnes berøring.
145
00:11:43,729 --> 00:11:46,798
Jeg er prisgitt din nåde,
frøken.
146
00:11:46,832 --> 00:11:50,768
Vel, la oss diskutere
mulighetene.
147
00:11:50,803 --> 00:11:52,469
Du kan ta med
bilen rundt.
148
00:11:52,504 --> 00:11:55,806
- Jeg er snart nede.
- Ja, frue.
149
00:12:07,050 --> 00:12:09,218
Du burde ikke
leke med ham.
150
00:12:09,286 --> 00:12:10,953
Han ser mer
enn du tror.
151
00:12:10,988 --> 00:12:14,557
Han har bare sett oss
snakker.
152
00:12:14,591 --> 00:12:18,394
Og snart vil han ikke
se oss i det hele tatt.
153
00:12:21,432 --> 00:12:26,035
Hvis vi feiler dette,
han finner ut av det.
154
00:12:26,069 --> 00:12:28,604
Mr. Kessler?
155
00:12:28,672 --> 00:12:30,840
Mr. Thompson.
156
00:12:32,242 --> 00:12:33,976
Du trenger
å gå først.
157
00:12:34,010 --> 00:12:36,745
- Jeg følger etter.
- Når?
158
00:12:36,780 --> 00:12:39,915
Kan ikke si.
Seks uker, en måned.
159
00:12:39,950 --> 00:12:41,517
Hvorfor så lenge?
160
00:12:41,552 --> 00:12:43,252
Vi drar sammen,
da vet han det.
161
00:12:43,287 --> 00:12:45,088
Og han vil ikke glemme.
162
00:12:45,122 --> 00:12:46,990
Og det er ingen plass
langt nok da.
163
00:12:51,362 --> 00:12:54,331
Hvordan er St. Louis?
164
00:12:59,103 --> 00:13:01,805
Jeg har ikke peiling.
165
00:13:01,839 --> 00:13:03,540
Men Emmet er en kompis
fra år tilbake.
166
00:13:03,607 --> 00:13:06,642
Han vil sette oss
på føttene våre.
167
00:13:06,677 --> 00:13:10,246
Og hvis det ikke passer oss,
vi skal...vi skal...
168
00:13:10,280 --> 00:13:12,181
Vi skal bo blant
indianerne.
169
00:13:12,216 --> 00:13:15,585
Ja. Eller gi det
en gå i det minste.
170
00:13:18,922 --> 00:13:21,690
Og Katy?
171
00:13:21,724 --> 00:13:23,759
Jeg drar
en morgen,
172
00:13:23,793 --> 00:13:25,560
fortell henne noe
det høres overbevisende ut,
173
00:13:25,628 --> 00:13:28,229
og hun vil aldri
se meg igjen.
174
00:13:33,335 --> 00:13:38,238
"En mann, en plan,
en kanal...
175
00:13:38,272 --> 00:13:40,507
Panama."
176
00:13:40,541 --> 00:13:42,409
Hva er du
tulle om?
177
00:13:42,476 --> 00:13:44,911
- Det er et palindrom.
- Hva?
178
00:13:44,946 --> 00:13:48,048
Et ord eller en setning stavet nøyaktig
det samme bakover eller fremover.
179
00:13:48,116 --> 00:13:49,850
Som «mamma».
180
00:13:49,884 --> 00:13:51,285
Eller imbisk.
181
00:13:54,155 --> 00:13:55,823
- Vel, nei, det er ikke...
- Hvor i helvete er Owen?
182
00:13:55,857 --> 00:13:58,592
Jeg skal se.
183
00:14:03,632 --> 00:14:06,335
"En mann, en plan"...
184
00:14:06,369 --> 00:14:07,836
hva er det?
185
00:14:07,870 --> 00:14:10,405
"En mann, en plan,
en kanal"...
186
00:14:10,440 --> 00:14:12,907
Jeg har en jævla
hodepine!
187
00:14:13,842 --> 00:14:15,543
Jeg skal fortelle deg det
senere.
188
00:14:23,219 --> 00:14:24,986
Beklager at jeg er sen.
189
00:14:25,021 --> 00:14:27,289
Fyll ham inn.
190
00:14:27,323 --> 00:14:29,725
Hørte tilbake fra min
kontakt i New York.
191
00:14:29,760 --> 00:14:31,627
Masseria går
til det tyrkiske badet
192
00:14:31,662 --> 00:14:34,898
hver torsdag, samme tid
hver uke... 21:00.
193
00:14:34,966 --> 00:14:36,299
Det kan fungere.
194
00:14:36,334 --> 00:14:38,535
Et eller annet sted
på Chrystie Street.
195
00:14:38,569 --> 00:14:40,170
Populært
med lokalbefolkningen.
196
00:14:40,205 --> 00:14:42,839
Dampaktig, mørk,
folk distrahert.
197
00:14:42,874 --> 00:14:44,708
Kom opp bakfra,
fint og stille.
198
00:14:44,742 --> 00:14:46,143
De fikk
mineralbadene?
199
00:14:46,177 --> 00:14:47,878
Er det det
jævla viktig?
200
00:14:49,514 --> 00:14:51,481
Han følger med
på Masseria hele dagen.
201
00:14:51,515 --> 00:14:53,183
Jeg blir med deg
som backup.
202
00:14:53,217 --> 00:14:55,385
Nei, det vil du ikke.
Du skal til Chicago.
203
00:14:55,419 --> 00:14:56,787
Hva i helvete
i Chicago?
204
00:14:56,821 --> 00:14:59,023
Johnny Torrio
og med noe hell,
205
00:14:59,124 --> 00:15:00,891
en hær av menn
som vil hjelpe oss.
206
00:15:00,926 --> 00:15:03,728
Med Masseria borte,
vi tar Rosetti ut.
207
00:15:03,762 --> 00:15:06,497
Han vil være svak uten
Masseria støtter seg.
208
00:15:06,531 --> 00:15:08,999
Så all den ekstra muskelen
vil falle ved siden av.
209
00:15:09,034 --> 00:15:12,469
- Rotter forlater et synkende skip.
- Vi trenger fortsatt hjelp.
210
00:15:12,504 --> 00:15:14,372
Du pakker også kofferten.
211
00:15:14,406 --> 00:15:16,340
Fortell meg at jeg drar
til Paris.
212
00:15:17,976 --> 00:15:19,543
West Overton,
Pennsylvania.
213
00:15:19,611 --> 00:15:22,246
Du vil bli møtt på stasjonen
av en mann som heter Fahey.
214
00:15:22,280 --> 00:15:25,283
- Han tar deg til Overholten
Destilleri. - Andrew Mellons plass.
215
00:15:25,317 --> 00:15:26,918
Hva gjør jeg
når jeg kommer dit?
216
00:15:26,952 --> 00:15:28,820
Få den i gang
så snart som mulig.
217
00:15:28,854 --> 00:15:31,189
Vi tar over
Remus sin gamle operasjon,
218
00:15:31,223 --> 00:15:33,192
ved hjelp av Overholt
som en base.
219
00:15:33,226 --> 00:15:36,495
Vi kan eksportere til Chicago eller
New York rett derfra.
220
00:15:36,530 --> 00:15:38,898
Det ville kostet litt penger,
vil det ikke?
221
00:15:43,303 --> 00:15:46,004
Vi tar toget til New
York, unngå Tabor Heights.
222
00:15:46,038 --> 00:15:48,573
- Og hvem andre med deg?
- Agent Sawicki vil være nok.
223
00:15:48,607 --> 00:15:50,175
Jeg viser merket mitt,
224
00:15:50,209 --> 00:15:51,910
distrahere Masserias livvakt.
225
00:15:51,944 --> 00:15:53,845
Og gi meg tid
å gjøre min virksomhet.
226
00:15:56,082 --> 00:15:57,816
Det er ikke det at jeg tviler
din evne,
227
00:15:57,850 --> 00:16:00,017
Jeg så akkurat dette
som en større operasjon.
228
00:16:00,052 --> 00:16:02,119
Flere menn, større sjanse
for feil.
229
00:16:02,154 --> 00:16:03,521
Denne jobben krever ikke en hær,
230
00:16:03,555 --> 00:16:06,658
bare tålmodighet...
og mulighet.
231
00:16:09,328 --> 00:16:11,996
Har du ikke
valiser å pakke?
232
00:16:18,404 --> 00:16:19,871
Sprit er ryggraden vår.
233
00:16:19,905 --> 00:16:22,306
Men før eller siden,
dette mishegoss
234
00:16:22,341 --> 00:16:23,941
vil gå veien
av strutsefjæren.
235
00:16:23,975 --> 00:16:26,610
Jiddisch, Meyer?
236
00:16:28,079 --> 00:16:30,013
Jeg kan ikke tenke
av en mer åpenbar rute
237
00:16:30,048 --> 00:16:32,583
til min samtykke
enn delt fellesskap.
238
00:16:32,617 --> 00:16:35,685
Hva med
en god idé?
239
00:16:35,720 --> 00:16:39,189
A.R., du er den som alltid
sa å se hvor ingen andre er.
240
00:16:39,223 --> 00:16:41,257
Det er det
denne avtalen er.
241
00:16:42,493 --> 00:16:44,961
50 kilo heroin
for 100 tusen.
242
00:16:44,995 --> 00:16:47,630
Vet du hva
et "skudd til ingenting" er?
243
00:16:47,665 --> 00:16:49,933
Den brukes i snooker.
244
00:16:49,967 --> 00:16:52,702
Det er et skudd der en spiller
prøver en vanskelig pott,
245
00:16:52,736 --> 00:16:54,604
men med sikkerhet
i tankene,
246
00:16:54,638 --> 00:16:57,206
uavhengig av hans
faktisk potting hva som helst.
247
00:16:57,274 --> 00:16:58,775
Høres ut som ingenting
for ingenting for meg.
248
00:16:58,809 --> 00:17:00,276
På overflaten, ja.
249
00:17:00,311 --> 00:17:02,679
Men ved design, i
hendelsen hans savnet,
250
00:17:02,713 --> 00:17:05,014
han forlater motstanderen
i en stilling
251
00:17:05,049 --> 00:17:07,484
av å være ute av stand
å slå tilbake.
252
00:17:08,886 --> 00:17:10,487
Vi er på nippet
av en krig, Charlie.
253
00:17:10,521 --> 00:17:11,922
Du hørte det
deg selv.
254
00:17:11,956 --> 00:17:14,925
Nucky Thompson handler om
å gå videre Joe Masseria.
255
00:17:14,959 --> 00:17:17,528
Og til den tid
som en av dem er død,
256
00:17:17,562 --> 00:17:20,331
det ville være uklokt
å begi deg inn i nye avtaler.
257
00:17:20,399 --> 00:17:21,999
Hva om avtalen
vil ikke vente?
258
00:17:23,435 --> 00:17:26,004
En avtale
vil alltid vente.
259
00:17:26,039 --> 00:17:29,341
Og en tosk
vil alltid skynde seg inn.
260
00:17:31,778 --> 00:17:33,946
jeg liker
konseptet, gutter,
261
00:17:33,981 --> 00:17:38,051
men timingen går
mye å ønske.
262
00:17:55,369 --> 00:17:58,405
Hmm, god bok.
263
00:17:58,439 --> 00:18:00,741
Jeg likte det selv.
264
00:18:02,810 --> 00:18:04,377
Hva vil du,
Betyr?
265
00:18:04,411 --> 00:18:06,379
Du er i besittelse
av visse midler...
266
00:18:06,447 --> 00:18:08,682
10.000 i kontanter
hvis hukommelsen tjener...
267
00:18:08,716 --> 00:18:12,753
som du har kjøpt fra en tidligere
ufengslet George Remus.
268
00:18:12,788 --> 00:18:14,088
Så?
269
00:18:14,123 --> 00:18:18,126
Vel, jeg har det
på upåklagelig autoritet
270
00:18:18,161 --> 00:18:20,895
at de regningene
er merket.
271
00:18:20,930 --> 00:18:23,698
– Hva mener du?
- Sporbar, Jess.
272
00:18:23,733 --> 00:18:25,867
Finansdepartementet
og dets agenter.
273
00:18:25,902 --> 00:18:27,969
Hvis de sporer regningene tilbake til deg,
274
00:18:28,004 --> 00:18:29,971
så kan du satse på
siste din neste jobb
275
00:18:30,039 --> 00:18:33,108
vil gjøre itty-bitty
steiner ut av store store.
276
00:18:33,142 --> 00:18:35,443
Å, Jesus Kristus.
277
00:18:35,511 --> 00:18:37,512
Jeg visste det.
Jeg visste det.
278
00:18:37,547 --> 00:18:39,047
- Jeg fortalte det til Harry.
- Jess.
279
00:18:39,081 --> 00:18:41,282
Det er over.
Det er slutt.
280
00:18:41,317 --> 00:18:44,218
Jess, har du
brukt noe av det?
281
00:18:44,253 --> 00:18:46,887
Nei.
Det er fortsatt i konvolutten.
282
00:18:46,922 --> 00:18:50,291
God. Da har du alt
å gjøre er å bli kvitt det.
283
00:18:51,693 --> 00:18:53,427
- Bli kvitt det?
- Brenn den.
284
00:18:53,462 --> 00:18:56,029
Det er det sikreste beste.
Så snart det er menneskelig mulig.
285
00:18:56,064 --> 00:18:58,899
Hvis jeg var deg, ville jeg tatt det
kontanter ut til gården akkurat nå
286
00:18:58,933 --> 00:19:02,869
og overgi det til helvetes ild.
287
00:19:02,903 --> 00:19:04,971
Jess.
288
00:19:07,241 --> 00:19:10,410
Dette er noe
du trenger å gjøre.
289
00:19:34,267 --> 00:19:35,567
Hva er galt?
290
00:19:35,602 --> 00:19:39,171
Det gjør meg vondt
for å gi deg denne nyheten.
291
00:19:39,206 --> 00:19:41,340
Det er Jess.
292
00:19:50,919 --> 00:19:54,289
- Hva i helvete gjør han?
- Harry.
293
00:19:54,323 --> 00:19:55,590
Stopp ham før
noen ser ham!
294
00:19:55,624 --> 00:19:57,192
Se, se.
Hei, hei.
295
00:19:57,226 --> 00:19:59,261
Og hva da, ikke sant?
296
00:19:59,295 --> 00:20:02,297
En mann i panikk drukner
både seg selv og sin frelser.
297
00:20:02,331 --> 00:20:07,002
Nei. Du må beholde
deg selv flytende.
298
00:20:10,273 --> 00:20:11,841
Her om dagen gikk jeg
inn på badet.
299
00:20:11,875 --> 00:20:13,509
Han snakker med seg selv
i speilet.
300
00:20:13,577 --> 00:20:15,278
Mannen er syk,
Harry.
301
00:20:15,312 --> 00:20:18,247
På gården, brennende penger.
302
00:20:20,484 --> 00:20:24,188
Når dommedag kommer,
og det vil helt sikkert,
303
00:20:24,222 --> 00:20:27,992
han vil være på sykehus
spiser Jell-O.
304
00:20:28,026 --> 00:20:30,595
Men du...
305
00:20:30,629 --> 00:20:33,031
du skal gjøre
vanskelig tid.
306
00:20:40,239 --> 00:20:43,342
Hunden til naboene våre...
slemste ting på fire ben.
307
00:20:43,376 --> 00:20:45,143
Ingen kunne
komme nær ham.
308
00:20:45,178 --> 00:20:49,714
Men han ser Jess,
og halen begynner å logre.
309
00:20:49,749 --> 00:20:53,752
Jeg hadde en sånn hund som gutt.
310
00:20:53,786 --> 00:20:57,489
Jeg knuste nesten hjertet mitt
da vi måtte legge ham ned.
311
00:21:02,461 --> 00:21:05,463
Jeg ville ikke engang vite hvem jeg skulle snakke med
om noe sånt.
312
00:21:05,498 --> 00:21:08,833
$40 000,
og jeg lover deg
313
00:21:08,868 --> 00:21:11,135
han vil ikke
føle en ting.
314
00:21:24,682 --> 00:21:26,883
Jeg foretrekker hvis du
ventet ved bilen.
315
00:21:26,918 --> 00:21:29,152
Jeg skal gå
med deg uansett.
316
00:21:29,187 --> 00:21:32,188
Det kan bevise
pinlig for oss begge.
317
00:21:33,957 --> 00:21:36,692
Jeg skal holde 10 skritt bak deg
og vente i gangen.
318
00:21:36,726 --> 00:21:39,595
Det er det beste
jeg kan gjøre.
319
00:21:39,629 --> 00:21:42,097
Veldig imøtekommende.
320
00:21:42,132 --> 00:21:45,100
Jeg kan forestille meg hva
du tenker,
321
00:21:45,168 --> 00:21:47,937
men jeg forsikrer deg
Jeg er bare budbringeren.
322
00:21:47,971 --> 00:21:50,006
Biskopen selv
har bestemt
323
00:21:50,040 --> 00:21:53,309
at dette... eksperimentet
har gått sin gang
324
00:21:53,343 --> 00:21:55,545
og foretrekker det
sykehusets ressurser
325
00:21:55,579 --> 00:21:59,449
brukes på andre områder,
gjeldende umiddelbart.
326
00:21:59,483 --> 00:22:01,985
Hva med kvinnene
hvem har kommet?
327
00:22:02,020 --> 00:22:04,554
De blir nødt til å søke
informasjonen deres andre steder.
328
00:22:04,589 --> 00:22:07,457
Du trenger ikke bry deg
med stolene.
329
00:22:07,492 --> 00:22:10,193
Renholdspersonalet
vil flytte dem ut.
330
00:22:13,098 --> 00:22:15,232
Det burde jeg vel
si at jeg...
331
00:22:15,266 --> 00:22:18,635
Jeg fant mye
av hva som skjedde her
332
00:22:18,670 --> 00:22:22,105
veldig lærerikt.
333
00:22:39,088 --> 00:22:41,456
Jeg føler meg som en tysk spion.
334
00:22:42,658 --> 00:22:44,693
- Er det dia...
- Shh, shh.
335
00:22:44,761 --> 00:22:46,762
Det er en for deg
og en for Mrs. Shearer.
336
00:22:46,797 --> 00:22:49,031
Du kan få det
til henne selv.
337
00:22:57,040 --> 00:22:59,475
Du er blek.
Føler du deg bra?
338
00:23:01,245 --> 00:23:04,446
Ingenting jeg ikke har
vært gjennom før.
339
00:23:11,889 --> 00:23:13,890
Um...
340
00:23:15,893 --> 00:23:19,863
dette har ikke
skje på et sykehus.
341
00:23:19,898 --> 00:23:23,467
En butikkfront,
et kontor i etasjen over...
342
00:23:23,502 --> 00:23:25,202
vi kunne si hva som helst
vi ville dit,
343
00:23:25,270 --> 00:23:27,004
alt de trengte
å vite.
344
00:23:27,038 --> 00:23:29,740
Det ville få deg
i trøbbel her.
345
00:23:29,774 --> 00:23:32,175
Vel, kanskje dette
er ikke der jeg hører hjemme.
346
00:23:33,578 --> 00:23:36,079
Forloveden din ville ikke vært det
veldig glad for det.
347
00:23:36,113 --> 00:23:37,981
Jeg vet ikke.
348
00:23:38,015 --> 00:23:42,552
Hun er, eh,
litt som deg,
349
00:23:42,620 --> 00:23:45,855
ber meg legge pengene mine
hvor munnen min er.
350
00:23:47,824 --> 00:23:51,393
Tenk deg om
det jeg foreslo.
351
00:23:51,427 --> 00:23:54,028
Jeg hater å bli fortalt
det jeg ikke kan gjøre.
352
00:23:54,063 --> 00:23:56,397
Og vi to...
353
00:23:56,432 --> 00:23:59,266
Jeg vil si vi jobber
ganske bra sammen.
354
00:24:00,602 --> 00:24:03,104
Det gjorde vi, gjorde vi ikke?
355
00:24:24,425 --> 00:24:27,961
Så fortell meg om
denne skitne wop Rosetti.
356
00:24:27,995 --> 00:24:29,829
Det jeg håper
er det
357
00:24:29,864 --> 00:24:33,433
du vil kunne
å fortelle meg om ham.
358
00:24:33,501 --> 00:24:36,436
Jeg har aldri gjort det
møtte mannen.
359
00:24:36,471 --> 00:24:38,639
Jeg vet det.
360
00:24:38,673 --> 00:24:41,308
Det jeg ønsker er for deg
å dra til Tabor Heights,
361
00:24:41,342 --> 00:24:42,843
gjøre en avtale.
362
00:24:42,877 --> 00:24:45,579
Vel, det burde ta
hele 30 sekunder.
363
00:24:45,680 --> 00:24:47,648
Det ville vært verdt
dens vekt i kuskit.
364
00:24:47,682 --> 00:24:51,051
Jeg føler at du har taklet det
Italienere før, Mr. McCoy.
365
00:24:51,086 --> 00:24:54,922
Og vil bare igjen fordi
det er du som spør.
366
00:24:55,957 --> 00:24:57,791
Enig i hva som helst.
367
00:24:57,826 --> 00:24:59,927
Det jeg trenger
er informasjon...
368
00:24:59,961 --> 00:25:02,062
nummeret
av menn, båter,
369
00:25:02,097 --> 00:25:03,564
hvor de kommer
deres dresser presset,
370
00:25:03,598 --> 00:25:05,799
hvordan de tar
kaffen deres.
371
00:25:11,739 --> 00:25:15,175
Hva er forskjellen mellom
en steinbit og en italiener?
372
00:25:15,209 --> 00:25:16,676
Hva?
373
00:25:16,711 --> 00:25:18,812
Man er en skitten,
avskumsugende bunnmater
374
00:25:18,846 --> 00:25:21,514
og den andre
er en fisk.
375
00:25:22,650 --> 00:25:24,384
Jeg kommer opp dit
tout suite.
376
00:25:24,418 --> 00:25:26,753
Takk
for drinken.
377
00:25:49,345 --> 00:25:50,945
Du kommer tilbake
nå, ja?
378
00:25:50,980 --> 00:25:53,147
Ja.
379
00:25:53,181 --> 00:25:54,715
God ettermiddag.
380
00:25:54,750 --> 00:26:00,186
Ved lunsjtid overrasker jeg
mine kunder med akevitt.
381
00:26:00,221 --> 00:26:02,589
Veldig glad i å drikke.
382
00:26:02,623 --> 00:26:05,125
Jeg er glad
å høre det.
383
00:26:05,159 --> 00:26:07,293
- Hva er det?
- For deg.
384
00:26:10,398 --> 00:26:12,565
- Ah.
– Det er fra min kones ovn.
385
00:26:12,600 --> 00:26:14,834
Jeg tror
du kaller det lefse.
386
00:26:14,869 --> 00:26:19,039
Lefse, akevitt...
som om jeg er hjemme igjen.
387
00:26:20,542 --> 00:26:21,975
Jeg beklager.
388
00:26:22,010 --> 00:26:24,879
- Unnskyld?
- Ringe en taxi, mister?
389
00:26:24,913 --> 00:26:27,315
- Det gjorde jeg ikke. - Vi fikk ut en bil
foran venter på deg uansett.
390
00:26:27,349 --> 00:26:29,517
Det gjorde de ikke
gi meg et valg.
391
00:26:32,154 --> 00:26:33,989
Er jeg arrestert?
392
00:26:47,437 --> 00:26:49,772
Det er fint han har
bestemoren hans,
393
00:26:49,806 --> 00:26:52,541
men alle sammen
trenger en pappa,
394
00:26:52,575 --> 00:26:55,878
spesielt
en liten gutt.
395
00:26:55,912 --> 00:26:58,414
Du har rett.
396
00:27:01,084 --> 00:27:03,919
Det er bra
han har deg.
397
00:27:17,799 --> 00:27:19,332
Ikke noe annet sted
å gå?
398
00:27:19,366 --> 00:27:22,068
Pappa, jeg inviterte
Richard over.
399
00:27:22,103 --> 00:27:24,738
Du snuser
rundt her som en hund?
400
00:27:24,772 --> 00:27:26,139
Jeg skal hente deg
litt kaffe.
401
00:27:26,173 --> 00:27:28,442
Jeg vil ikke
hvilken som helst jævla kaffe!
402
00:27:30,044 --> 00:27:32,746
Du vet hvorfor han er her,
ikke du? Ikke sant?
403
00:27:32,781 --> 00:27:36,650
Du spankulerer rundt liksom
noen blandingstispe i brunst.
404
00:27:36,718 --> 00:27:38,319
Richard.
405
00:27:38,353 --> 00:27:40,654
- Pappa, stopp.
- Hold kjeft!
406
00:27:40,689 --> 00:27:42,223
Jeg er fortsatt
din far.
407
00:27:42,257 --> 00:27:45,427
Og jeg vil ikke la deg spre
beina for en sideshow-freak.
408
00:27:47,597 --> 00:27:49,565
Nei!
409
00:27:49,599 --> 00:27:51,300
Stopp det!
410
00:27:52,636 --> 00:27:54,170
Stopp!
411
00:27:54,205 --> 00:27:57,440
Ville du betalt en krone
å se dette?
412
00:27:58,843 --> 00:28:00,677
- Gå av meg!
- Richard.
413
00:28:00,712 --> 00:28:03,146
- Unnskyld.
- Faen deg!
414
00:28:03,181 --> 00:28:04,848
Richard, vær så snill.
415
00:28:04,916 --> 00:28:07,350
Unnskylde.
416
00:28:09,987 --> 00:28:11,521
Jeg beklager.
417
00:28:11,556 --> 00:28:13,457
Til henne.
418
00:28:50,856 --> 00:28:52,322
Pengene er bare
for å få oss i gang.
419
00:28:52,357 --> 00:28:54,725
Meyer og meg, vi skal passe på
av alt etter det.
420
00:28:54,759 --> 00:28:57,527
Alt du trenger å gjøre
er lene deg tilbake og samle.
421
00:29:01,667 --> 00:29:03,799
-
422
00:29:04,000 --> 00:29:06,068
Det er det jeg sier.
423
00:29:25,621 --> 00:29:28,689
Bom bom bom.
424
00:29:38,732 --> 00:29:40,399
Det er tull.
425
00:29:40,433 --> 00:29:43,302
Og nå er du det
å være frekk.
426
00:29:43,336 --> 00:29:46,371
Engelsk, så samboeren min forstår.
427
00:29:47,307 --> 00:29:49,875
Vil du ha engelsk?
428
00:29:49,909 --> 00:29:51,844
Fin.
429
00:29:54,414 --> 00:29:58,518
Hvis dette er en så god deal,
hvorfor kommer du til meg, ikke sant?
430
00:29:58,553 --> 00:30:01,087
Hvorfor du ikke drar
til din socio in affari...
431
00:30:01,122 --> 00:30:03,557
den andre jøden,
Rothstein?
432
00:30:03,624 --> 00:30:06,126
Mr. Rothstein
har forbehold
433
00:30:06,161 --> 00:30:07,594
om å gå inn
heroinhandelen,
434
00:30:07,629 --> 00:30:10,731
mer enn sannsynlig fordi
hans virksomhet lider.
435
00:30:11,833 --> 00:30:15,001
jeg fikk
reservasjoner også...
436
00:30:15,035 --> 00:30:17,770
som om jeg ikke stoler på deg.
437
00:30:18,972 --> 00:30:21,040
Dette er et stort skritt
for oss alle.
438
00:30:21,074 --> 00:30:24,410
Det er vi sikre på
tid og fortrolighet
439
00:30:24,445 --> 00:30:26,779
vil endre seg
alt det der.
440
00:30:27,848 --> 00:30:30,583
Jeg er ikke så sikker.
441
00:30:32,186 --> 00:30:34,354
Mr. Rothsteins
nøling
442
00:30:34,389 --> 00:30:36,323
kombinert med
vår smale tidsramme
443
00:30:36,358 --> 00:30:40,461
gjøre det nødvendig for oss
utvide vårt søk etter en partner.
444
00:30:40,495 --> 00:30:42,062
Naturligvis
vi tenkte på deg.
445
00:30:43,198 --> 00:30:44,831
Naturlig.
446
00:30:44,866 --> 00:30:47,100
100 000.
447
00:30:49,804 --> 00:30:52,940
Hva annet får jeg
i tillegg til overskudd?
448
00:30:52,974 --> 00:30:55,376
Nucky Thompson.
449
00:30:55,410 --> 00:30:57,478
Han tenker på
gjør et trekk.
450
00:30:58,347 --> 00:31:00,481
Gjør et grep
på meg?
451
00:31:03,085 --> 00:31:05,587
Hvordan du
vet du dette?
452
00:31:07,324 --> 00:31:09,425
Har vi
en avtale eller ikke?
453
00:31:12,830 --> 00:31:17,134
Uten venner som kan
gi deg informasjon,
454
00:31:17,168 --> 00:31:20,170
hvor lenge tror du
vil lykken holde ut?
455
00:31:23,841 --> 00:31:26,143
Fin.
456
00:31:26,177 --> 00:31:28,311
Vi har avtale.
457
00:31:30,081 --> 00:31:31,915
Fortell meg da
458
00:31:31,949 --> 00:31:36,120
hvilken informasjon du har fått
om Nucky Thompson.
459
00:31:40,558 --> 00:31:44,395
Vi møtes her i kveld.
460
00:31:44,429 --> 00:31:46,096
1200 tilfeller?
461
00:31:46,131 --> 00:31:48,666
Det er større
enn Nuckys ordre.
462
00:31:48,700 --> 00:31:50,834
Alt mitt
er større enn Nuckys.
463
00:31:50,869 --> 00:31:53,637
Det er mange turer
frem og tilbake til Rum Row.
464
00:31:53,671 --> 00:31:56,539
- Har du en hær?
– Med 17 båter?
465
00:31:56,574 --> 00:31:58,474
Mer som en marine.
466
00:31:58,509 --> 00:32:00,309
Du vil ikke ha noen problemer.
467
00:32:00,344 --> 00:32:02,512
Med mindre du støter på
en av dem useriøse bølger.
468
00:32:06,116 --> 00:32:07,684
Hvordan er det?
469
00:32:09,086 --> 00:32:11,788
Min fetter Franco
vokste opp på båter.
470
00:32:11,822 --> 00:32:14,024
Den siste kapteinen tapte
del av forsendelsen vår.
471
00:32:14,058 --> 00:32:17,294
Franco sa fordi
av useriøse bølger.
472
00:32:17,328 --> 00:32:19,596
Vel, ja.
Det var i hvert fall slik det hørtes ut.
473
00:32:19,630 --> 00:32:21,932
En elendig sjømann,
denne fyren.
474
00:32:21,966 --> 00:32:24,067
Mer enn sannsynlig
halvparten i posen.
475
00:32:24,101 --> 00:32:26,170
Jeg tror ikke det.
476
00:32:27,572 --> 00:32:30,342
Å, gjør du ikke det?
477
00:32:35,115 --> 00:32:36,949
Gutten din har rett.
478
00:32:37,017 --> 00:32:38,518
Når vindene skifter
som den andre natten,
479
00:32:38,552 --> 00:32:41,221
havet kan ganske mye
har sin gang med deg,
480
00:32:41,255 --> 00:32:44,258
spesielt hvis du er opptatt
hisser opp de jævla stjernene.
481
00:32:48,998 --> 00:32:51,532
Vet jeg det?
482
00:32:53,069 --> 00:32:56,070
Faren min la murstein
for å leve.
483
00:32:56,105 --> 00:32:58,707
Ikke bekymre deg,
Mr. Rosetti.
484
00:32:58,741 --> 00:33:01,443
Havet og jeg har
en forståelse.
485
00:33:01,478 --> 00:33:05,480
Du får spriten din
i tide og intakt.
486
00:33:17,827 --> 00:33:19,995
Beklager
i morges, Harry.
487
00:33:20,029 --> 00:33:23,164
Det vil ikke skje igjen.
488
00:33:23,232 --> 00:33:26,100
Vi går alle litt
haywire til tider.
489
00:33:26,134 --> 00:33:27,768
Det gjør du ikke.
490
00:33:27,802 --> 00:33:29,970
Ikke engang
da vi var barn.
491
00:33:30,004 --> 00:33:32,473
Du visste hva du skulle gjøre,
når du skal gjøre det.
492
00:33:34,675 --> 00:33:37,277
Den twisteren der hjemme...
husker du det?
493
00:33:37,311 --> 00:33:40,914
- I '85?
– Det var en mørk time, ikke sant?
494
00:33:40,948 --> 00:33:43,549
I kjelleren
med mine folk,
495
00:33:43,584 --> 00:33:46,185
verdens vesen
revet i stykker.
496
00:33:46,220 --> 00:33:49,088
Stakkars Mary Shackelford.
497
00:33:49,123 --> 00:33:50,590
De aldri
fant henne til og med.
498
00:33:50,624 --> 00:33:55,361
Men hva gjorde vi alle sammen
allerede neste morgen?
499
00:33:57,398 --> 00:33:58,765
Vi... vi...
500
00:33:58,799 --> 00:34:01,000
Vi gikk inn
dagens lys,
501
00:34:01,035 --> 00:34:05,204
plukket opp bitene,
gikk videre.
502
00:34:07,308 --> 00:34:09,276
Det stemmer.
503
00:34:09,310 --> 00:34:12,346
Jeg tenker kanskje
det er på tide å pensjonere seg.
504
00:34:12,380 --> 00:34:13,881
Forlate Washington?
505
00:34:13,915 --> 00:34:15,683
Vi får ikke
noen yngre, Jess.
506
00:34:15,717 --> 00:34:20,521
Fluefiske,
veranda-sitting,
507
00:34:20,555 --> 00:34:23,457
late dager,
opptatt med å gjøre ingenting.
508
00:34:26,995 --> 00:34:29,029
Hvordan gjør det
lyd?
509
00:34:29,064 --> 00:34:32,700
Jeg... Jeg vet ikke
hva jeg skal si.
510
00:34:36,538 --> 00:34:41,242
Dette... hjertet mitt
var aldri i det.
511
00:34:41,276 --> 00:34:44,912
Og så lenge
som vi skal være ærlige,
512
00:34:44,946 --> 00:34:48,214
en stund nå
det var ikke min heller.
513
00:34:50,584 --> 00:34:52,886
Nå er du ferdig
den kyllingen,
514
00:34:52,920 --> 00:34:55,187
få litt søvn.
515
00:34:55,222 --> 00:34:56,889
Det er utrolig
hvor mye bedre
516
00:34:56,923 --> 00:34:59,124
en god natts søvn
vil få deg til å føle.
517
00:34:59,159 --> 00:35:03,762
♪ Likevel føler jeg spenningen
av sjarmen din ♪
518
00:35:04,731 --> 00:35:09,568
♪ Lepper som en gang
var mine ♪
519
00:35:09,602 --> 00:35:14,406
♪ Ømme øyne
som skinner ♪
520
00:35:14,440 --> 00:35:19,245
♪ De vil lyse
min vei i kveld ♪
521
00:35:19,279 --> 00:35:25,284
♪ Jeg ser deg
i drømmene mine. ♪
522
00:35:28,121 --> 00:35:29,821
Sov godt,
min kjære.
523
00:35:29,856 --> 00:35:31,590
Syng den igjen, mamma.
524
00:35:31,624 --> 00:35:34,426
Og tortur
de stakkars musene?
525
00:35:35,394 --> 00:35:37,328
Mamma?
526
00:35:37,362 --> 00:35:40,865
Hvor lang tid har vi
å bli her?
527
00:35:46,638 --> 00:35:49,140
Ikke så mye lenger.
528
00:35:49,174 --> 00:35:51,943
Snart skal vi alle
dra og...
529
00:35:51,978 --> 00:35:54,379
se hva
eventyr venter.
530
00:35:54,414 --> 00:35:58,083
Emily savner rommet vårt
og det er ikke noe kjøkken her.
531
00:35:58,117 --> 00:36:00,919
Så snart de er det
ferdig med reparasjonene
532
00:36:00,953 --> 00:36:03,021
hjem igjen.
533
00:36:03,055 --> 00:36:04,756
Alt vil være
svelle da.
534
00:36:05,691 --> 00:36:07,792
Nå sovner.
535
00:36:09,527 --> 00:36:11,562
God natt, kjære.
536
00:36:14,598 --> 00:36:16,566
Jeg kommer senere.
537
00:36:29,679 --> 00:36:32,415
Var der
noen som venter?
538
00:36:32,449 --> 00:36:36,151
Hjemme mener jeg,
etter krigen?
539
00:36:38,621 --> 00:36:41,423
Jenny Hastings.
540
00:36:41,457 --> 00:36:44,593
Vi red på hest
sammen.
541
00:36:46,061 --> 00:36:48,329
Hun ville skrive,
542
00:36:48,363 --> 00:36:51,198
strikk meg et skjerf.
543
00:36:51,232 --> 00:36:55,069
Giftet meg med fetteren min
da jeg var i Frankrike.
544
00:37:01,809 --> 00:37:04,378
jeg var 20.
545
00:37:04,412 --> 00:37:06,480
Han var 32.
546
00:37:06,514 --> 00:37:09,617
En enkemann
med tre barn.
547
00:37:09,685 --> 00:37:12,253
Vi snakket om ekteskap.
548
00:37:12,288 --> 00:37:16,257
Og så broren min
Freddy ble drept,
549
00:37:16,292 --> 00:37:18,726
og faren min...
550
00:37:22,932 --> 00:37:27,236
Vel, Douglas...
551
00:37:27,270 --> 00:37:29,805
det var navnet hans...
552
00:37:29,840 --> 00:37:31,473
han giftet seg med datteren
553
00:37:31,507 --> 00:37:34,844
av mannen som løp
telegrafkontoret.
554
00:37:36,046 --> 00:37:38,514
Hadde tre til
barn.
555
00:37:45,456 --> 00:37:48,358
Jeg ønsker
Jeg kunne kysse deg.
556
00:38:30,367 --> 00:38:32,769
- Owen?
- krittaktig.
557
00:38:32,803 --> 00:38:34,370
I foajeen.
558
00:38:47,118 --> 00:38:50,421
– Vet du hvem jeg er i kveld?
559
00:38:50,455 --> 00:38:53,257
Hva er det
skal bety?
560
00:38:53,292 --> 00:38:55,326
Hadde litt problemer
forrige gang.
561
00:38:55,361 --> 00:38:58,229
Hva vil du,
krittaktig?
562
00:39:01,567 --> 00:39:04,535
Har penger bak meg.
563
00:39:06,038 --> 00:39:07,638
Jeg skal
kutte deg skikkelig.
564
00:39:07,672 --> 00:39:11,441
Tilkoblinger i kretsen...
New York, Chicago,
565
00:39:11,475 --> 00:39:13,243
St. Louis, Kansas City.
566
00:39:13,277 --> 00:39:15,211
Jeg tar med handlingene inn.
Jeg garanterer det.
567
00:39:15,246 --> 00:39:17,079
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
568
00:39:17,114 --> 00:39:21,484
En klubb... på strandpromenaden
der Babette var vant til var.
569
00:39:21,518 --> 00:39:22,818
En negerklubb?
570
00:39:22,853 --> 00:39:25,188
Svart på scenen,
hvit i huset.
571
00:39:25,222 --> 00:39:27,457
De gjør det
i Harlem.
572
00:39:27,491 --> 00:39:30,293
Pakker dem inn
til de små timer.
573
00:39:33,631 --> 00:39:36,467
- Dette er ikke Harlem.
- Er det ikke Japan heller.
574
00:39:36,501 --> 00:39:39,169
Men det er et stort hull ute
der skal det tjenes penger.
575
00:39:39,204 --> 00:39:40,904
Jeg vet det
i beinene mine, Nucky.
576
00:39:40,939 --> 00:39:42,873
Og jeg er satt
å gjøre det riktig.
577
00:39:42,907 --> 00:39:45,476
Det blir ikke noe jukejoint
med fathus som kommer ut.
578
00:39:45,510 --> 00:39:48,879
Dette her
blir elegant.
579
00:39:48,914 --> 00:39:52,783
Smoking
og "lysekrone".
580
00:39:52,851 --> 00:39:54,552
Lysekroner.
581
00:39:55,954 --> 00:39:58,422
Jeg trenger ikke å stave dem,
bare betal for dem.
582
00:39:58,457 --> 00:40:00,425
Ingen vil se
det vraket der ute
583
00:40:00,459 --> 00:40:03,195
og ingen vil være det
minnet om hva som skjedde.
584
00:40:03,229 --> 00:40:06,465
Dette er en mulighet,
en sjanse for denne byen...
585
00:40:06,499 --> 00:40:08,834
Det er det
en skillelinje.
586
00:40:08,869 --> 00:40:10,936
Det er en linje
og det vet du.
587
00:40:10,971 --> 00:40:13,706
Den linjen kan bevege seg.
588
00:40:16,244 --> 00:40:19,579
Chalky, jeg har andre ting
i tankene mine akkurat nå.
589
00:40:19,614 --> 00:40:21,849
Alt du trenger å gjøre
er å si ja.
590
00:40:21,883 --> 00:40:23,350
Jeg skal passe meg
av resten.
591
00:40:23,384 --> 00:40:26,119
Jeg fortalte deg nettopp det
hvordan det er.
592
00:40:26,153 --> 00:40:28,154
Hvorfor er det vanskelig
å forstå?
593
00:40:40,367 --> 00:40:42,568
Du er ikke den eneste
tenke.
594
00:40:50,948 --> 00:40:53,181
Se, jeg kan forstå a
fyren går seg vill en gang.
595
00:40:54,582 --> 00:40:58,251
Ting han tenker på,
går av feil L-stopp.
596
00:40:58,286 --> 00:41:00,020
Det kan skje.
597
00:41:00,054 --> 00:41:02,389
Men to ganger?
598
00:41:02,423 --> 00:41:05,192
- Som jeg sa, sir...
- Du er en av O'Banions.
599
00:41:05,226 --> 00:41:06,793
Jeg kjenner knapt mannen.
600
00:41:06,828 --> 00:41:09,196
Det er derfor du pakker jern
på tunet forrige uke?
601
00:41:10,965 --> 00:41:14,001
De var uvanlige
omstendigheter.
602
00:41:14,035 --> 00:41:15,970
Og det er disse også.
603
00:41:16,004 --> 00:41:18,372
Han sender deg selge whisky
hvor du ikke hører hjemme.
604
00:41:19,374 --> 00:41:22,676
Han... det gjør han ikke
vet, sir.
605
00:41:22,711 --> 00:41:24,111
Hvordan er det?
606
00:41:24,146 --> 00:41:26,147
Mr. O'Banion,
607
00:41:26,181 --> 00:41:29,117
han er uvitende
av mine aktiviteter.
608
00:41:30,686 --> 00:41:32,921
Så hvordan er han...
O'Banion?
609
00:41:32,955 --> 00:41:36,258
God å jobbe for?
610
00:41:36,292 --> 00:41:38,660
Det har han
hans peccadillos.
611
00:41:40,097 --> 00:41:41,897
Hva heter du igjen?
612
00:41:42,966 --> 00:41:44,800
George.
613
00:41:46,703 --> 00:41:48,670
Hva skal jeg gjøre
med deg, George?
614
00:41:48,705 --> 00:41:51,239
jeg fikk
noen ideer.
615
00:41:55,011 --> 00:41:57,546
«Det var en mann
i landet Uz
616
00:41:57,614 --> 00:41:59,047
hvis navn var Job;
617
00:41:59,081 --> 00:42:01,283
og den mannen var perfekt
og oppreist."
618
00:42:01,317 --> 00:42:05,086
- Hva? - "Og en som fryktet
Gud og unngikk det onde."
619
00:42:05,120 --> 00:42:08,456
Hva i helvete
er du på om?
620
00:42:08,490 --> 00:42:13,060
Vær så snill, sir, jeg er det
forsørge en familie.
621
00:42:13,095 --> 00:42:16,698
Jeg klarte ikke å unngå det onde,
men jeg prøver.
622
00:42:16,732 --> 00:42:19,701
Du prøvde fem blokker
dypt inn i mitt territorium.
623
00:42:19,735 --> 00:42:21,035
- Eh...
- Shh.
624
00:42:21,070 --> 00:42:24,171
Akkurat nå er du
skal betale meg tilbake.
625
00:42:24,205 --> 00:42:26,607
- Ja, sir.
- Ikke sant?
626
00:42:26,641 --> 00:42:28,375
Ja, sir.
627
00:42:36,216 --> 00:42:39,752
Fortell meg alt du vet
om O'Banions operasjon.
628
00:43:10,551 --> 00:43:12,251
Jess!
629
00:43:12,286 --> 00:43:15,555
Du er våken kl
urolig time.
630
00:43:15,589 --> 00:43:17,390
Hva er du
gjør her?
631
00:43:17,424 --> 00:43:19,525
Uh, statsadvokaten
632
00:43:19,593 --> 00:43:23,229
ble varetektsfengslet
av statens byrder.
633
00:43:23,263 --> 00:43:25,631
Ikke desto mindre,
han uttrykte bekymring
634
00:43:25,666 --> 00:43:28,467
- angående ditt velvære og...
- Du holder en pistol.
635
00:43:28,502 --> 00:43:30,036
Å, ja.
636
00:43:30,070 --> 00:43:31,704
Ja, det er jeg faktisk.
637
00:43:31,739 --> 00:43:34,541
Uh, jeg rutinemessig
bære et skytevåpen
638
00:43:34,575 --> 00:43:37,110
i kurset
av mine mangfoldige oppgaver.
639
00:43:37,144 --> 00:43:40,680
"Men hvorfor... hvorfor er det
uten kappe," kan du spørre,
640
00:43:40,714 --> 00:43:43,416
"i rammen av
Park Wardman Hotel?"
641
00:43:43,450 --> 00:43:47,053
- Vel, nå... nå...
- Hvor mye betaler Harry deg?
642
00:43:47,087 --> 00:43:49,622
- På ukentlig basis?
- For å myrde meg.
643
00:43:49,657 --> 00:43:51,758
Å, nå, Jess,
644
00:43:51,792 --> 00:43:55,161
dette er feberdrømmene
av en rastløs fantasi.
645
00:43:55,196 --> 00:43:59,098
Han kalte deg inn,
han så deg i øynene...
646
00:44:01,334 --> 00:44:05,270
og han sa,
"Jeg vil at du skal..."
647
00:44:05,338 --> 00:44:08,207
Herregud.
648
00:44:17,217 --> 00:44:19,985
Vil du ha meg
å legge bort våpenet?
649
00:44:20,020 --> 00:44:22,389
Jeg skal bare...
650
00:44:24,325 --> 00:44:28,796
og deretter heve
hendene mine, antar jeg.
651
00:44:28,830 --> 00:44:31,532
Har du noen gang
drept noen?
652
00:44:31,567 --> 00:44:36,471
Vel, nå, Jess,
Jeg vil dele en tillit.
653
00:44:36,506 --> 00:44:41,544
Det har jeg faktisk aldri
tok ned gardinen.
654
00:44:41,578 --> 00:44:44,647
Det er en hengende lovbrudd,
tross alt.
655
00:44:46,016 --> 00:44:48,985
Jeg skal vise deg
hvor lett det er.
656
00:45:21,919 --> 00:45:23,620
Vi vil
å være privat.
657
00:45:23,654 --> 00:45:25,621
Og ingen
kommer inn.
658
00:45:27,757 --> 00:45:30,392
Klart det.
659
00:45:45,407 --> 00:45:47,374
Ja, la meg få to.
660
00:46:05,628 --> 00:46:07,763
Du sitter
i mørket.
661
00:46:09,599 --> 00:46:13,069
La det være, vær så snill.
662
00:46:21,278 --> 00:46:25,349
Denne galskapen burde alle
være over om noen dager.
663
00:46:27,919 --> 00:46:30,154
Det gjør du ikke
tro meg.
664
00:46:31,556 --> 00:46:33,458
Det gjorde jeg ikke
si hva som helst.
665
00:46:35,895 --> 00:46:38,130
Jeg kan ikke si det
Jeg klandrer deg,
666
00:46:38,164 --> 00:46:41,533
måten jeg bollixed på
alt.
667
00:46:41,567 --> 00:46:43,501
Er det det
det rette ordet?
668
00:46:43,536 --> 00:46:45,403
Er det tullete?
669
00:46:45,471 --> 00:46:47,839
Du sa det
riktig
670
00:46:47,873 --> 00:46:51,175
og ganske passende
også.
671
00:46:51,243 --> 00:46:53,511
Jeg antar mellom
du og Owen,
672
00:46:53,545 --> 00:46:56,247
det gamle landet
begynner å smitte av.
673
00:47:07,527 --> 00:47:09,261
Jeg skal lage dette
opp til deg.
674
00:47:09,295 --> 00:47:11,597
Jeg lover.
675
00:47:12,799 --> 00:47:16,203
Det er en ny start
herfra og ut.
676
00:47:19,474 --> 00:47:21,842
Det er det.
677
00:47:25,714 --> 00:47:28,081
Du bør få
litt hvile.
678
00:47:32,086 --> 00:47:34,721
Hver flaske
stod for i kveld.
679
00:47:34,755 --> 00:47:39,559
Det er 1200 tilfeller,
24 flasker pr.
680
00:47:39,594 --> 00:47:45,265
Det er 28.800
flasker.
681
00:47:50,205 --> 00:47:53,439
Se?
Det er matematikk.
682
00:47:54,742 --> 00:47:56,910
Det er nyttig.
683
00:47:56,944 --> 00:48:00,981
Det var det faren min brukte
på grunn la han murstein.
684
00:48:02,216 --> 00:48:06,386
Bygget kirker,
broer.
685
00:48:08,089 --> 00:48:11,758
Kom hjem om natten,
han luktet svette,
686
00:48:11,793 --> 00:48:13,893
ikke fisk.
687
00:48:15,463 --> 00:48:19,199
Brakk ryggen,
død ved 50.
688
00:48:19,266 --> 00:48:22,668
Ligger rundt i en jævla
båt, ville han ha sett 100.
689
00:48:22,703 --> 00:48:25,438
Men ikke han.
690
00:48:25,472 --> 00:48:27,940
Ikke jævla ham.
691
00:48:29,442 --> 00:48:32,177
Ikke som faren din.
692
00:48:32,211 --> 00:48:36,180
- Ikke sant, Franco?
- Vær så snill, herr Rosetti.
693
00:48:36,214 --> 00:48:38,382
jeg er en f...
Jeg er en jævla idiot.
694
00:48:38,416 --> 00:48:41,685
Jeg beklager.
Vennligst.
695
00:48:41,752 --> 00:48:43,520
Tonino!
696
00:48:43,554 --> 00:48:45,155
For kjærligheten
av Kristus!
697
00:48:45,189 --> 00:48:49,059
Gyp, Gyp, han er min
mors brors barn.
698
00:48:49,094 --> 00:48:50,894
Han mente ikke
ingen respektløshet.
699
00:48:50,929 --> 00:48:54,165
han er bare en jævla
vet-det-alt.
700
00:48:54,199 --> 00:48:57,334
Brekk bena hans,
hva som helst.
701
00:48:57,369 --> 00:48:59,170
Ikke dette.
702
00:49:01,640 --> 00:49:03,441
Vennligst.
703
00:49:03,475 --> 00:49:05,476
Jeg ber deg.
704
00:49:05,510 --> 00:49:08,580
Gyp, han er mitt blod.
705
00:49:20,892 --> 00:49:23,460
Jævla familie,
ikke sant?
706
00:49:23,528 --> 00:49:26,130
Ja, du vet
hvordan det er.
707
00:49:29,068 --> 00:49:32,771
Hei, det er du
en heldig fyr, Franco.
708
00:49:37,945 --> 00:49:40,580
Gi meg det.
709
00:49:50,924 --> 00:49:53,292
Fordi jeg respekterer deg.
710
00:49:59,032 --> 00:50:00,465
Ah!
711
00:50:01,701 --> 00:50:03,102
Faen!
712
00:50:17,650 --> 00:50:19,785
Hov!
713
00:50:35,735 --> 00:50:37,903
Du skylder meg.
714
00:50:54,390 --> 00:50:56,124
Nucky.
715
00:50:56,192 --> 00:50:59,061
Nucky.
716
00:50:59,095 --> 00:51:00,729
Hva faen
vil du ha?
717
00:51:00,763 --> 00:51:03,398
Det er det
en levering.
718
00:51:06,969 --> 00:51:10,405
- Hva er klokka?
- Nesten klokken 04.00
719
00:51:20,750 --> 00:51:22,617
Hva skjer?
720
00:51:22,651 --> 00:51:25,420
- Gå tilbake til sengs.
- Hva er dette?
721
00:51:35,096 --> 00:51:37,931
Kom tilbake på rommet ditt.
Lukk den opp.
722
00:51:37,999 --> 00:51:39,966
Lukk den!
Lukk den!
723
00:51:40,000 --> 00:51:43,536
- Margaret, ikke...
- Nei!
724
00:52:05,427 --> 00:52:07,561
Stopp det, stopp det.
725
00:52:07,596 --> 00:52:10,264
Stoppe. Stoppe.
726
00:52:10,298 --> 00:52:12,533
Margaret, stopp, stopp.
727
00:53:06,023 --> 00:53:09,225
- Margaret?
728
00:53:10,427 --> 00:53:11,961
Margaret?
729
00:53:11,996 --> 00:53:15,565
Margaret,
åpne døren.
730
00:53:17,235 --> 00:53:19,770
Margaret?
731
00:53:19,804 --> 00:53:22,906
Margaret?
732
00:53:26,944 --> 00:53:28,778
Hvordan er St. Louis?
733
00:53:28,812 --> 00:53:30,479
Jeg har ikke peiling.
734
00:53:30,514 --> 00:53:32,581
Men Emmet er en kompis
fra år tilbake.
735
00:53:32,616 --> 00:53:34,483
Han vil sette oss
på føttene våre.
736
00:53:34,518 --> 00:53:38,520
Og hvis det ikke gjør det
passer oss, vi skal...
737
00:53:38,555 --> 00:53:41,056
Vi lever
blant indianerne.
738
00:53:41,124 --> 00:53:44,659
Ja. Eller gi det
en gå i det minste.
739
00:53:46,062 --> 00:53:47,596
Og Katy?
740
00:53:49,132 --> 00:53:51,366
Jeg drar
en morgen,
741
00:53:51,401 --> 00:53:53,068
fortell henne noe
det høres overbevisende ut,
742
00:53:53,103 --> 00:53:55,504
og hun vil aldri
se meg igjen.
743
00:53:58,776 --> 00:54:02,745
Lyver du
til meg nå?
744
00:54:05,683 --> 00:54:08,452
Hvorfor er du det
spør du om det?
745
00:54:08,486 --> 00:54:11,521
Fordi
Jeg trenger å vite det.
746
00:54:11,556 --> 00:54:13,857
Det gjør du ikke
stole på meg?
747
00:54:15,593 --> 00:54:18,395
Fortell meg at du er det
forskjellig fra ham.
748
00:54:20,431 --> 00:54:22,866
Det ville de
bare være ord.
749
00:54:24,135 --> 00:54:27,637
Hva har jeg da
å gå videre?
750
00:54:38,247 --> 00:54:40,782
Jeg er gravid.
751
00:54:40,816 --> 00:54:43,351
Det er ditt.
752
00:54:45,821 --> 00:54:47,989
du kan gjøre
som du velger.
753
00:54:48,023 --> 00:54:51,326
Planer eller ikke,
Jeg vil ikke holde deg til dem.
754
00:54:51,360 --> 00:54:56,730
Men si
hva du vil,
755
00:54:56,798 --> 00:55:00,467
like lenge
som det er sannheten.
756
00:55:01,669 --> 00:55:03,403
Sannheten?
757
00:55:06,007 --> 00:55:09,009
Vel, jeg vil ha det
å være gutt.
758
00:55:21,923 --> 00:55:24,292
Nucky ser etter
for deg.
759
00:55:30,567 --> 00:55:32,568
Mrs. Thompson.
760
00:55:33,937 --> 00:55:36,071
Mr. Sleater.
761
00:55:50,586 --> 00:55:54,288
♪ Ensomme dager
er lange ♪
762
00:55:54,322 --> 00:55:57,858
♪ Twilight
synger en sang ♪
763
00:55:57,892 --> 00:56:02,929
♪ Av lykke
det pleide å være ♪
764
00:56:05,132 --> 00:56:08,902
synkronisering og korrigeringer med belg
resynkronisere av M3sar
765
00:56:08,936 --> 00:56:12,606
♪ Snart finner jeg
hvile ♪
766
00:56:12,640 --> 00:56:17,744
♪ Og i drømmer
du er alltid nær meg ♪
767
00:56:19,814 --> 00:56:25,352
♪ Jeg ser deg
i drømmene mine ♪
768
00:56:27,556 --> 00:56:32,526
♪ Hold deg
i drømmene mine ♪
769
00:56:34,730 --> 00:56:38,666
♪ Noen tok deg ♪
770
00:56:38,701 --> 00:56:42,036
♪ Ut av armene mine ♪
771
00:56:42,071 --> 00:56:45,606
♪ Fortsatt føler jeg ♪
772
00:56:45,641 --> 00:56:49,643
♪ Spenningen
av sjarmen din ♪
773
00:56:49,678 --> 00:56:54,782
♪ Lepper som en gang
var mine ♪
774
00:56:57,085 --> 00:57:02,022
♪ Ømme øyne som skinner ♪
775
00:57:04,425 --> 00:57:07,593
♪ De vil lyse ♪
776
00:57:07,628 --> 00:57:11,364
♪ Min vei i kveld ♪
777
00:57:11,398 --> 00:57:16,803
♪ Jeg ser deg
i drømmene mine. ♪