1 00:01:44,800 --> 00:01:46,634 Er det noe galt? 2 00:01:46,668 --> 00:01:50,338 - Det er en brann. - Hva? 3 00:01:56,612 --> 00:01:59,214 Gå til søsteren din. 4 00:02:01,551 --> 00:02:03,819 Enda et par bøtter vann her borte. 5 00:02:03,853 --> 00:02:06,989 Se steget ditt. Det er et rot der borte. 6 00:02:07,023 --> 00:02:08,424 Du trengte ikke å ha kommet over. 7 00:02:08,458 --> 00:02:11,994 Jeg fikk nesten ikke sove med alt som skal gjøres. 8 00:02:13,496 --> 00:02:16,332 Var det noe viktig innvendig? 9 00:02:16,366 --> 00:02:18,034 Jeg aner ikke. 10 00:02:18,068 --> 00:02:20,070 Jeg går aldri inn der. 11 00:02:20,104 --> 00:02:21,639 Ok, baksiden ser bra ut. 12 00:02:21,673 --> 00:02:23,641 Jeg tror alt er der ute. 13 00:02:23,675 --> 00:02:25,810 Ser jeg latterlig ut? 14 00:02:25,845 --> 00:02:27,412 Vel, jeg tror vi begge gjør det. 15 00:02:27,446 --> 00:02:30,348 Jeg har sett meg rundt. Ingenting er ute av slag. 16 00:02:30,383 --> 00:02:32,350 Trodde du det kunne være det? 17 00:02:32,385 --> 00:02:34,319 Vel, bedre å sørg for, ikke sant? 18 00:02:34,353 --> 00:02:37,488 Vel, kompost kan spontant brenne. 19 00:02:37,523 --> 00:02:40,258 Hvordan ble du kjent det, frøken Predock? 20 00:02:41,227 --> 00:02:44,228 Det er bare et merkelig faktum, egentlig. 21 00:02:44,263 --> 00:02:46,498 Var det kompost der? 22 00:02:46,532 --> 00:02:48,500 Jeg har ikke den minste anelse. 23 00:02:48,534 --> 00:02:52,036 Uansett hva som startet det, det brant fort. 24 00:02:52,972 --> 00:02:54,573 Oljete filler? 25 00:03:01,681 --> 00:03:06,018 Vel, unge herr, hva så du? 26 00:03:06,052 --> 00:03:08,854 - Brannen starter. - Men før det? 27 00:03:08,888 --> 00:03:10,656 Ikke noe. 28 00:03:10,690 --> 00:03:14,293 Men hvis du så brannen starter, 29 00:03:14,327 --> 00:03:16,395 du var allerede våken. 30 00:03:17,830 --> 00:03:19,665 Jeg lette etter mannen. 31 00:03:19,699 --> 00:03:21,266 Hvilken mann? 32 00:03:21,334 --> 00:03:22,801 Sigøyneren. 33 00:03:22,836 --> 00:03:25,237 – Hva snakker du om? - Han var her. 34 00:03:25,271 --> 00:03:28,640 – I hagen? - På gaten i morges. 35 00:03:29,676 --> 00:03:31,410 Hvordan vet du at han var sigøyner? 36 00:03:31,444 --> 00:03:32,844 Han hadde vesken sin med ham 37 00:03:32,879 --> 00:03:34,513 for sine sigøynerting. 38 00:03:34,547 --> 00:03:36,348 Hva gjorde han? 39 00:03:36,382 --> 00:03:37,916 Går forbi huset. 40 00:03:37,950 --> 00:03:41,519 Så du ham igjen i kveld? 41 00:03:46,158 --> 00:03:47,591 På tide å legge seg tilbake. 42 00:03:47,626 --> 00:03:51,562 - Kan jeg ikke holde meg oppe? – Nok eventyr for én dag. 43 00:03:55,868 --> 00:03:57,935 Avreise nå. 44 00:04:04,343 --> 00:04:05,676 En mann? 45 00:04:05,711 --> 00:04:08,580 Det han så i morgen på gaten. 46 00:04:08,614 --> 00:04:10,215 Jeg ville ikke gjort for mye ut av det. 47 00:04:10,283 --> 00:04:13,651 - Så hvorfor er Gareth her? - Forholdsregler. 48 00:04:13,686 --> 00:04:17,055 Og forholdsregler brakte deg her klokken 02.00 om morgenen? 49 00:04:17,089 --> 00:04:19,591 Kanskje jeg ønsket å se frøken Predock i nattkjolen. 50 00:04:19,625 --> 00:04:21,859 Det er en interessant ting å si. 51 00:04:23,595 --> 00:04:25,796 Jeg er her fordi Mr. Thompson er borte på forretningsreise 52 00:04:25,830 --> 00:04:28,631 og han ba meg se inn. 53 00:04:32,269 --> 00:04:35,071 Var det Gyp Rosetti? 54 00:04:35,105 --> 00:04:37,773 - WHO? – Mannen Teddy så. 55 00:04:37,807 --> 00:04:40,142 Vi har hunden hans. 56 00:04:40,176 --> 00:04:43,312 Mr. Rosettis ikke en sigøyner. 57 00:04:43,346 --> 00:04:46,482 Mr. Thompson hadde noen saker med ham, men det er godt konkludert. 58 00:04:46,516 --> 00:04:50,318 Og han ville ikke bry seg med sette opp branner i hagen din. 59 00:04:50,353 --> 00:04:53,289 Oljete filler. 60 00:04:53,356 --> 00:04:56,391 Med mindre du tror på pookaen 61 00:04:56,425 --> 00:04:58,460 streifer rundt på jordene om natten. 62 00:04:58,494 --> 00:05:02,363 Pookaen tar form av en svart hest. 63 00:05:02,397 --> 00:05:04,832 Han dukker også opp som en geit eller en kanin. 64 00:05:04,866 --> 00:05:06,534 Og hvordan ville en kanin starte et bål? 65 00:05:06,569 --> 00:05:08,336 Det er bare poenget mitt. 66 00:05:15,644 --> 00:05:17,279 Det burde du ha sett dette stedet. 67 00:05:17,313 --> 00:05:19,514 Vrimler av statspoliti. 68 00:05:19,549 --> 00:05:21,383 Schwarzkopf selv benyttet kontoret mitt. 69 00:05:21,418 --> 00:05:24,554 - Hvem er det? – Toppbananen, det er hvem. 70 00:05:24,588 --> 00:05:26,789 - Og hvor er de nå? - Tropperne? 71 00:05:26,824 --> 00:05:28,257 Vel, de er borte. 72 00:05:28,292 --> 00:05:30,126 Det er ingenting igjen for dem å gjøre. 73 00:05:30,160 --> 00:05:32,362 Nå som vennen din Rosetti har fløyet coop. 74 00:05:32,396 --> 00:05:35,398 Tror du jeg ville ha ham her? 75 00:05:35,433 --> 00:05:37,868 Det var lek fint eller ende opp en ribbestek som Sigd. 76 00:05:37,902 --> 00:05:39,903 11 menn døde, og det er du lage vitser? 77 00:05:39,937 --> 00:05:43,707 Et ran... det er alt han sa det ville være. 78 00:05:43,741 --> 00:05:45,442 Jeg ante ikke, jeg sverger. 79 00:05:45,476 --> 00:05:47,143 Du av alle mennesker... Jeg mener, 80 00:05:47,178 --> 00:05:49,012 Jeg er lensmannen, for Kristi skyld. 81 00:05:50,514 --> 00:05:52,616 Han forlater hva som helst bak... Rosetti? 82 00:05:52,650 --> 00:05:55,585 - Du mener i tillegg til de døde kroppene? - Noen tull? 83 00:05:55,619 --> 00:05:57,220 Noe av alkoholen vår? 84 00:05:57,254 --> 00:05:59,121 Ikke en dråpe. 85 00:05:59,156 --> 00:06:02,324 Han kommer tilbake, du ser ett hår 86 00:06:02,358 --> 00:06:04,626 på hans fete jævla hode, du tar telefonen. 87 00:06:04,661 --> 00:06:07,095 - Hører du meg? - Jeg sverger, Eli, på barna mine, 88 00:06:07,130 --> 00:06:09,598 du vil være den første som får vite det. 89 00:06:09,632 --> 00:06:12,101 Et spørsmål til... 90 00:06:12,135 --> 00:06:14,737 er det sant Rosetti hadde på seg et hundehalsbånd? 91 00:06:33,657 --> 00:06:35,658 Hallo? 92 00:06:37,294 --> 00:06:38,727 Hallo? 93 00:06:38,762 --> 00:06:41,363 - Å, du skremte meg. - Jeg beklager, jeg... 94 00:06:41,398 --> 00:06:43,899 - er dette rommet 404? - Ja, sir. 95 00:06:43,934 --> 00:06:46,468 Jeg skal møte en bekjent, en Mr. Means. 96 00:06:46,503 --> 00:06:47,703 Det er ingen her, sir. 97 00:06:47,737 --> 00:06:50,005 Den siste gjesten sjekket ut i går kveld. 98 00:06:50,040 --> 00:06:53,204 - Gjorde han det? - Egentlig var det en kvinne...fransk. 99 00:06:53,238 --> 00:06:56,472 - Du kan fortsatt lukte parfymen. – Hallo? 100 00:06:59,742 --> 00:07:01,676 Det ser ut til at vi har blitt reist. 101 00:07:01,711 --> 00:07:03,078 Det kan Remus se. 102 00:07:03,112 --> 00:07:06,180 Hvis du vil tilgi meg, så gjør jeg det trenger å komme tilbake på jobb. 103 00:07:11,519 --> 00:07:13,153 Hva mener du om dette? 104 00:07:13,187 --> 00:07:16,456 - Er det riktig dag? – Vi kan ikke begge ta feil. 105 00:07:16,491 --> 00:07:18,091 Første onsdag i hver måned. 106 00:07:18,126 --> 00:07:20,727 - Ringte du ham? - Jeg har ikke nummeret hans. 107 00:07:22,196 --> 00:07:24,264 Det gjør Remus. 108 00:07:24,332 --> 00:07:26,967 Da burde Remus ringe. Hva ber du meg om? 109 00:07:31,139 --> 00:07:34,474 - Langdistanse. 110 00:07:34,509 --> 00:07:37,110 Washington DC. 111 00:07:37,145 --> 00:07:38,579 Ja, jeg holder. 112 00:07:38,613 --> 00:07:40,547 Det lukter noe her. 113 00:07:40,582 --> 00:07:42,716 Parfyme, sa hun. 114 00:07:42,750 --> 00:07:44,685 Med Daugherty. 115 00:07:44,719 --> 00:07:46,153 Harry har det bra. 116 00:07:46,187 --> 00:07:47,287 Hvilken stein har du vært under? 117 00:07:47,321 --> 00:07:49,790 Det er et underutvalg i Senatet. 118 00:07:49,824 --> 00:07:51,725 Jeg beklager, sir, telefoner er kun for gjester. 119 00:07:51,760 --> 00:07:56,897 - Ja, operatør, jeg er fortsatt her. - Sir. 120 00:07:56,931 --> 00:07:58,732 skal jeg ringe husets detektiv? 121 00:07:58,767 --> 00:08:00,667 La oss ringe fra lobbyen. 122 00:08:03,238 --> 00:08:06,306 Og gi dette flopphuset noen flere saker? 123 00:08:06,341 --> 00:08:08,775 Jeg er på vei hjem. 124 00:08:14,248 --> 00:08:16,483 Han er fra Cincinnati. 125 00:08:19,153 --> 00:08:22,289 Og slik ble de modige samlet før Chief Running Deer, 126 00:08:22,324 --> 00:08:24,859 leirbålet brenner i mørket. 127 00:08:24,893 --> 00:08:28,396 "Hvem av dere stjal hesten?" spurte sjefen. 128 00:08:28,430 --> 00:08:29,964 Den første modige sa, "Ikke jeg," 129 00:08:29,998 --> 00:08:32,333 det samme gjorde den andre modige ved siden av ham. 130 00:08:32,368 --> 00:08:35,537 De sto der i stillhet. 131 00:08:35,571 --> 00:08:38,740 Så til slutt, den ærlige Injun gikk frem 132 00:08:38,775 --> 00:08:41,944 og fortalte sannheten, innrømmet at det var han. 133 00:08:41,978 --> 00:08:45,315 Når de kloke hører dette gammel høvding så på de modige. 134 00:08:45,349 --> 00:08:47,584 "Mine sønner," forkynte han, 135 00:08:47,618 --> 00:08:50,253 peker på den ærlige Injun, 136 00:08:50,287 --> 00:08:53,456 «Jeg har valgt din nye sjef." 137 00:08:53,491 --> 00:08:55,558 Hør, hør. 138 00:09:04,069 --> 00:09:06,136 Takk, Herr riksadvokat, 139 00:09:06,171 --> 00:09:08,305 nettopp for det inspirerende fortelling. 140 00:09:08,340 --> 00:09:10,908 Mens jeg ser ut på de ivrige ansiktene 141 00:09:10,943 --> 00:09:12,644 - i dette rommet i dag... - Går det bra? 142 00:09:12,678 --> 00:09:16,814 ...Jeg ser den moralske fiberen i Amerika. 143 00:09:16,849 --> 00:09:20,051 Dere gutter vil være morgendagens ledere. 144 00:09:20,085 --> 00:09:21,886 Og når en av dere ungdommer blir 145 00:09:21,920 --> 00:09:24,955 den neste Andrew Carnegie, den neste Babe Ruth... 146 00:09:24,990 --> 00:09:27,324 kanskje det er til og med en Warren Harding blant oss... 147 00:09:27,359 --> 00:09:31,595 du vil huske at verdiene som ga deg suksess 148 00:09:31,630 --> 00:09:36,333 ble innpodet av Boy Scouts of America. 149 00:09:36,367 --> 00:09:39,069 Vel, alt er der i speiderloven, ikke sant? 150 00:09:39,104 --> 00:09:43,540 – En speider er pålitelig, lojal. 151 00:09:43,575 --> 00:09:47,478 En speider er nyttig, vennlig, høflig. 152 00:09:47,512 --> 00:09:52,716 En speider er snill, lydig, ren av tanke og handling. 153 00:09:52,751 --> 00:09:54,452 Hvordan kunne vi la det komme så langt? 154 00:09:54,486 --> 00:09:56,187 Stå på, Jess. Ikke her. 155 00:09:56,221 --> 00:09:59,858 Vi stjal, Harry. Vi stjal. 156 00:09:59,892 --> 00:10:02,394 Bortsett fra Guds lover, 157 00:10:02,428 --> 00:10:05,230 har en større lære noen gang blitt forfalsket? 158 00:10:05,265 --> 00:10:08,400 Kom igjen. Hør, hør! 159 00:10:12,472 --> 00:10:14,439 Nå, mens vi nyter frokosten, 160 00:10:14,474 --> 00:10:16,975 Tropp 14 fra Laurel, Maryland, 161 00:10:17,010 --> 00:10:20,212 vil serenade oss med en bålfavoritt. 162 00:10:20,246 --> 00:10:22,147 Jess har det ikke bra. Han fikk en dårlig pølse. 163 00:10:22,182 --> 00:10:24,951 De kokte det under, det har en tendens til å ødelegge. 164 00:10:31,525 --> 00:10:34,393 ♪ Ging gjengen goolie goolie goolie goolie watcha watcha ♪ 165 00:10:34,428 --> 00:10:36,863 ♪ Ging gjeng goo, ging gjeng goo ♪ 166 00:10:36,897 --> 00:10:39,499 ♪ Ging gjengen goolie goolie goolie goolie watcha watcha ♪ 167 00:10:39,533 --> 00:10:42,268 ♪ Ging gjeng goo, ging gjeng goo ♪ 168 00:10:42,303 --> 00:10:43,970 ♪ Hayla... ♪ 169 00:10:45,406 --> 00:10:47,073 Du får veldig dyktig, 170 00:10:47,107 --> 00:10:49,242 bortsett fra K og R. 171 00:10:49,277 --> 00:10:50,778 K-en er vanskelig. 172 00:10:50,812 --> 00:10:53,084 Vi kan gå over det etter middag. 173 00:10:55,521 --> 00:10:58,223 Skal vi gjøre det? 174 00:10:58,257 --> 00:11:00,258 Ok. 175 00:11:02,862 --> 00:11:05,797 - Kom og sett deg ved siden av meg. 176 00:11:10,670 --> 00:11:13,672 Jeg vet ting er vanskelig akkurat nå, 177 00:11:13,706 --> 00:11:15,774 men vi er alle trygge her. 178 00:11:15,808 --> 00:11:18,844 Det er ingenting for deg eller søsteren din å bekymre seg for. 179 00:11:18,878 --> 00:11:20,913 Hva med sigøyneren? 180 00:11:20,947 --> 00:11:22,981 Hvorfor skulle han starte en brann? 181 00:11:23,015 --> 00:11:26,852 Fordi pappa ikke er her. 182 00:11:26,886 --> 00:11:30,723 Han startet brannen og din var ikke far her for å fange ham? 183 00:11:30,757 --> 00:11:34,526 Eller fordi faren din er ikke her, startet han en brann? 184 00:11:34,561 --> 00:11:36,461 Kan ikke Owen bo her hos oss? 185 00:11:37,497 --> 00:11:41,133 Hva? Nei. 186 00:11:41,167 --> 00:11:44,537 Mr. Sleater jobber for din far. 187 00:11:44,571 --> 00:11:47,139 Og det er ikke det vi er snakker om akkurat nå. 188 00:11:47,173 --> 00:11:48,840 Det som er viktig å huske 189 00:11:48,874 --> 00:11:51,209 er det vi alle trenger å være forsiktig 190 00:11:51,244 --> 00:11:54,179 slik at ulykker ikke skje igjen. 191 00:11:54,213 --> 00:11:55,647 Avtalt? 192 00:11:55,681 --> 00:11:59,151 Det kommer ikke til å skje igjen. 193 00:12:00,620 --> 00:12:03,355 Greit, da. 194 00:12:03,389 --> 00:12:06,525 Etter kveldsmat, vi skal takle K. 195 00:12:10,730 --> 00:12:12,998 Jeg vet ikke hva din split er med Gillian, 196 00:12:13,032 --> 00:12:15,634 men jeg kan garantere deg dette er bedre. 197 00:12:15,669 --> 00:12:19,538 - 70-30, hennes gunst. – Sånn, da. 198 00:12:19,573 --> 00:12:21,407 Dette er en 50-50 avtale. 199 00:12:21,441 --> 00:12:23,676 Du selger til johns, til de andre jentene. 200 00:12:23,710 --> 00:12:26,112 Og du røyker det som opium? 201 00:12:28,115 --> 00:12:31,417 Jada, hvis du vil. 202 00:12:31,452 --> 00:12:33,653 Du kan snuse litt også. 203 00:12:35,089 --> 00:12:38,791 Til og med skyt den. 204 00:12:39,793 --> 00:12:41,161 Hva faen?! 205 00:12:41,195 --> 00:12:43,730 - Du bare prammer inn? - Gi meg det. 206 00:12:43,764 --> 00:12:45,398 Og kle på deg. 207 00:12:49,303 --> 00:12:50,803 Det er mitt. 208 00:12:50,838 --> 00:12:53,139 Vi har standarder her, Charles. 209 00:12:53,173 --> 00:12:56,575 Jentene våre driver ikke med dop. 210 00:12:56,610 --> 00:12:58,644 Hvis de tjente penger, de måtte ikke. 211 00:12:58,678 --> 00:13:00,479 Du kler disse horene som skolemarms. 212 00:13:00,514 --> 00:13:03,716 Det er smakfullt, måten ting burde være. 213 00:13:03,750 --> 00:13:05,284 I alle fall, det har ikke stoppet deg 214 00:13:05,318 --> 00:13:07,186 fra prøvetaking av varene. 215 00:13:08,621 --> 00:13:10,555 Det er det 20. århundre, kjære. 216 00:13:10,590 --> 00:13:12,257 Vil du tjene penger? 217 00:13:12,291 --> 00:13:13,992 La dem begynne å vises litt hud. 218 00:13:14,059 --> 00:13:17,461 Uansett hva jeg ville gjort uten ditt råd? 219 00:13:26,537 --> 00:13:29,172 Jeg må gå. 220 00:13:29,206 --> 00:13:31,841 Vi sees neste gang Jeg er i byen. 221 00:13:31,875 --> 00:13:35,477 Men dessverre, det vil ikke være her. 222 00:13:35,512 --> 00:13:38,313 Samle tingene dine. Du får sparken. 223 00:13:38,348 --> 00:13:40,048 - Hva? - Hei! 224 00:13:40,083 --> 00:13:41,516 Jeg er deleier av denne fellesen. 225 00:13:41,551 --> 00:13:43,485 Men det er huset mitt, husker du? 226 00:13:43,519 --> 00:13:45,620 Jeg trodde det var Jimmys. 227 00:13:46,655 --> 00:13:49,991 Du har faktisk rett, det er det. 228 00:14:07,677 --> 00:14:09,678 Hva hører du, noen scuttlebutt? 229 00:14:09,712 --> 00:14:12,648 Jeg fortsetter å ringe Jess Smith, men Jeg kan ikke få et klart svar. 230 00:14:12,682 --> 00:14:15,350 For 10 tusen i måneden, tror du du vil i det minste få trygghet. 231 00:14:15,385 --> 00:14:17,185 Vel, jeg betaler ikke en annen krone. 232 00:14:17,220 --> 00:14:19,755 Her er et nytt ansikt. Hva bringer deg til byen? 233 00:14:22,525 --> 00:14:23,627 Vel, er ikke dette snill? 234 00:14:23,628 --> 00:14:25,360 Vi er i midten av et privat møte. 235 00:14:25,361 --> 00:14:27,462 Vel, nå er du det midt i en annen. 236 00:14:27,496 --> 00:14:29,898 Remus har virksomhet det angår deg ikke. 237 00:14:29,932 --> 00:14:32,033 Du går deg vill på veien tilbake til Ohio? 238 00:14:32,100 --> 00:14:34,969 - Jeg ringer deg senere, Nucky. - Jeg er her nå, Harry. 239 00:14:35,003 --> 00:14:36,771 Og jeg vil ha svar. 240 00:14:36,805 --> 00:14:39,340 Gutter, gi oss et minutt. 241 00:14:47,649 --> 00:14:50,918 Det gjorde ikke mannen din Means show på hotellet. 242 00:14:50,952 --> 00:14:53,788 – Noe kom opp. – Og du kunne ikke ta telefonen? 243 00:14:53,822 --> 00:14:55,622 Hvor mye trøbbel er du med, Harry? 244 00:14:55,657 --> 00:14:57,691 Jeg sa jo at det er en heksejakt. 245 00:14:57,726 --> 00:15:00,093 Og kameraten din der ser ut som han er i ferd med å bli brent på bålet. 246 00:15:00,128 --> 00:15:02,429 Jess har det bra. 247 00:15:02,464 --> 00:15:04,464 Han er under litt belastning er alt. 248 00:15:04,499 --> 00:15:06,633 - Disse undersøkelsene... - Så hvem er patsyen, 249 00:15:06,667 --> 00:15:09,169 den stakkars saften du skal mate til ulvene? 250 00:15:09,203 --> 00:15:10,370 Jeg vet ikke hva du snakker om. 251 00:15:10,405 --> 00:15:12,306 Anklager du meg, Harry? 252 00:15:12,340 --> 00:15:14,408 Ikke vær så dramatisk. 253 00:15:14,442 --> 00:15:16,410 Det er ikke et svar. 254 00:15:16,444 --> 00:15:18,211 Jeg skylder deg ikke noe. 255 00:15:18,246 --> 00:15:21,348 Tiltal Remus i stedet. 256 00:15:21,383 --> 00:15:23,717 - Det kommer aldri til å skje. – Hvorfor ikke? 257 00:15:23,752 --> 00:15:27,221 Fordi Jess Smith vil også være involvert. 258 00:15:27,256 --> 00:15:29,190 Han er den eneste Remus har noen gang betalt direkte. 259 00:15:29,224 --> 00:15:31,826 Du vil redde lakeiens rumpa over noen som har gitt deg 260 00:15:31,861 --> 00:15:34,196 - hundretusenvis av dollar? - Hørsay. 261 00:15:34,230 --> 00:15:36,865 Jeg godtok aldri en rød øre fra deg, Mr. Thompson. 262 00:15:36,900 --> 00:15:38,500 jeg leverte staten New Jersey 263 00:15:38,535 --> 00:15:41,403 så den jævla dukken din kunne utgi seg for å være president. 264 00:15:41,438 --> 00:15:44,607 Du er den eneste republikaneren som stemte, ikke sant? 265 00:15:44,641 --> 00:15:47,410 Harry, jeg sverger til Kristus, 266 00:15:47,444 --> 00:15:50,046 hvis du tar meg ned, du kommer med meg... 267 00:15:50,080 --> 00:15:52,548 lås, lager, og whiskyfat. 268 00:15:54,317 --> 00:15:56,752 Hvem tror du er amerikaneren vil folk tro? 269 00:15:56,787 --> 00:15:59,521 Riksadvokaten av USA 270 00:15:59,556 --> 00:16:02,157 eller en oppvasket bootlegger fra New Jersey? 271 00:16:02,191 --> 00:16:05,927 Vel, det skal vi vel finne ut, vil vi ikke? 272 00:16:15,704 --> 00:16:19,040 En ganske ærlig individuell, ikke sant? 273 00:16:19,075 --> 00:16:21,576 Hvem kunne bruke en leksjon i samfunnskunnskap. 274 00:16:21,610 --> 00:16:25,013 Vel, jeg skal prøve å gjøre mitt beste. 275 00:16:26,616 --> 00:16:29,585 Så de gir Forbes støvelen og ingenting endres. 276 00:16:29,619 --> 00:16:31,787 Veteranbyrået fortsatt nektet meg fordeler. 277 00:16:31,821 --> 00:16:33,222 Kassen er tom, venn. 278 00:16:33,256 --> 00:16:35,491 Jeg har et halvt sinn å dra ned til Washington 279 00:16:35,525 --> 00:16:37,293 og drite på plenen i Det hvite hus. 280 00:16:37,327 --> 00:16:39,362 jeg ville liker å se deg gjøre det. 281 00:16:39,396 --> 00:16:41,464 sa president Harding han vil ta seg av oss. 282 00:16:41,498 --> 00:16:42,999 Burde vi ikke gi ham en sjanse? 283 00:16:43,033 --> 00:16:45,902 - Ja, riktig. - Gå tilbake til Kansas, gutt. 284 00:16:45,936 --> 00:16:48,305 Spesialenheten gir deg funksjonshemming? 285 00:16:48,339 --> 00:16:50,340 «Selvfølgelig ikke. Hvorfor tror du han er her? 286 00:16:50,374 --> 00:16:53,910 De sa at mine skader hindret meg ikke 287 00:16:53,945 --> 00:16:55,979 fra å sikre inntektsgivende arbeid. 288 00:16:56,014 --> 00:16:58,515 Jesus, hva skal til? 289 00:16:58,550 --> 00:17:01,318 – Jeg sier vi starter begjæringen - Ja. 290 00:17:01,353 --> 00:17:02,786 Du er ferdig med magen? 291 00:17:02,821 --> 00:17:04,488 Noen av oss vil ha en drink. 292 00:17:04,522 --> 00:17:06,223 Ja, det skal jeg si. 293 00:17:06,258 --> 00:17:08,159 Frankrike... stor jævla avtale. 294 00:17:08,193 --> 00:17:09,627 Hva skal det bety? 295 00:17:09,661 --> 00:17:12,229 - Du kjempet i det minste mot hvite menn. - Å, her går vi. 296 00:17:12,264 --> 00:17:13,998 Vår helt på Filippinene. 297 00:17:14,032 --> 00:17:17,135 Bring demokratiet til villmennene... bullshit. 298 00:17:17,169 --> 00:17:18,603 Vi kjempet den krigen for Sukkerfondet. 299 00:17:18,637 --> 00:17:21,472 - Hva? - Du snakker som en bolsjevik, herr. 300 00:17:21,507 --> 00:17:23,374 Bli voksen, sønn. Skift bleie. 301 00:17:23,409 --> 00:17:25,309 Å! 302 00:17:25,344 --> 00:17:28,479 – Hva ser du på, Half Moon? - La opp, Sagorsky. 303 00:17:28,514 --> 00:17:30,048 Drikk drinken din og hold kjeft. 304 00:17:30,082 --> 00:17:32,818 - Skyv den. - Ja, hold kjeft. 305 00:17:32,852 --> 00:17:36,088 En av dagene skal jeg lær deg en lekse, sønn. 306 00:17:36,122 --> 00:17:38,691 - Kampkvelden er i morgen. - Sånn. 307 00:17:38,725 --> 00:17:41,961 - Gårdsgutt har en stor felle. - Åh. 308 00:17:41,996 --> 00:17:44,164 Jeg kan lage en knyttneve også. 309 00:17:44,198 --> 00:17:47,167 Du pisser opp feil tre. 310 00:17:47,201 --> 00:17:49,569 - Gjør det. – I morgen kveld, altså. 311 00:17:51,005 --> 00:17:53,673 Her er til dere, gutter. 312 00:17:53,707 --> 00:17:55,641 En haug med jævla sapper. 313 00:17:55,675 --> 00:17:58,377 - Jævla drittsekk. 314 00:18:03,616 --> 00:18:05,984 Og en pakke heldige. 315 00:18:07,820 --> 00:18:09,420 Behold den. 316 00:18:14,293 --> 00:18:15,660 Hjelpe dere gutter? 317 00:18:15,694 --> 00:18:18,663 Vi tenkte kanskje vi kan hjelpe deg. 318 00:18:18,697 --> 00:18:20,732 Vel, jeg har ingen vesker, men tusen takk. 319 00:18:20,766 --> 00:18:23,401 - Dagstur, ikke sant? - Bli en stund, se severdighetene. 320 00:18:23,436 --> 00:18:26,004 Egentlig har jeg billetter til en Broadway-show i morgen kveld. 321 00:18:26,038 --> 00:18:28,139 - Eddie Cantor. - Lincoln Memorial er endelig ferdig. 322 00:18:28,174 --> 00:18:29,875 Jeg hører at det virkelig er noe. 323 00:18:31,211 --> 00:18:33,012 Dere herrer med handelskammeret? 324 00:18:33,046 --> 00:18:35,714 - Vi er hos justisdepartementet. - Harry Daughertys antrekk. 325 00:18:35,749 --> 00:18:37,116 Og du skryter av det? 326 00:18:37,150 --> 00:18:39,685 - Hva er i posen, wisenheimer? - Hostesaft. 327 00:18:39,720 --> 00:18:41,788 Føler du deg ikke bra? 328 00:18:43,023 --> 00:18:44,891 Jeg har et tog, gutter, så hvis du ikke har noe imot... 329 00:18:44,925 --> 00:18:46,826 Vi har faktisk noe imot det. 330 00:18:48,529 --> 00:18:49,929 Vel, jøss, 331 00:18:49,964 --> 00:18:52,399 dette her er et brudd av Volstead Act. 332 00:18:55,570 --> 00:18:57,371 Hold deg til, kompis. 333 00:18:57,405 --> 00:18:59,206 Vi har et fint, komfortabelt rom til deg, 334 00:18:59,240 --> 00:19:02,076 med tillatelse fra riksadvokaten. 335 00:19:12,287 --> 00:19:15,122 – Ja? 336 00:19:15,156 --> 00:19:16,824 Beklager å forstyrre, frue. 337 00:19:16,858 --> 00:19:19,593 Frøken Predock er nede. 338 00:19:19,628 --> 00:19:22,629 Hun er klar over Mr. Sleater bor ikke her, gjør hun ikke? 339 00:19:22,664 --> 00:19:25,198 Det er noe hun trenger å diskutere med deg. 340 00:19:30,071 --> 00:19:32,072 Hva skjer? 341 00:19:34,376 --> 00:19:36,777 Jeg tror han... 342 00:19:36,811 --> 00:19:38,412 kan ha gått seg vill. 343 00:19:38,446 --> 00:19:40,647 Han var borte på eiendommen min. 344 00:19:40,682 --> 00:19:42,149 Hvorfor? 345 00:19:42,183 --> 00:19:45,119 Kanskje vi burde snakke. 346 00:19:46,154 --> 00:19:47,855 Gå og sett deg i stua. 347 00:19:47,889 --> 00:19:49,723 Du skal ikke bevege deg til jeg kommer for deg. 348 00:19:49,758 --> 00:19:51,892 - Forstått? - Jeg trenger vesken min. 349 00:19:51,926 --> 00:19:53,293 Vi diskuterer det senere. 350 00:19:53,328 --> 00:19:55,128 Fortsett. 351 00:19:57,898 --> 00:19:59,566 Jeg mener ikke å være melodramatisk. 352 00:19:59,600 --> 00:20:02,836 Jeg... Jeg gjorde meg klar til å gå tilbake til Philadelphia for uken 353 00:20:02,870 --> 00:20:05,071 og jeg ville bare være sikker... 354 00:20:05,106 --> 00:20:07,774 vel, oljete filler og alt det der. 355 00:20:07,808 --> 00:20:10,110 Jeg fant ham i garasjen min. 356 00:20:10,144 --> 00:20:13,079 - Gjøre hva? - Han ville ikke si det. 357 00:20:13,113 --> 00:20:14,881 Men... 358 00:20:24,592 --> 00:20:28,527 Se, jeg hater travle kropper, 359 00:20:28,562 --> 00:20:31,096 så ikke et ord. 360 00:20:41,707 --> 00:20:44,375 Men hvis du noen gang vil snakke, 361 00:20:44,410 --> 00:20:45,843 Jeg er en god lytter. 362 00:20:45,877 --> 00:20:48,412 Ja. Takk. 363 00:21:04,262 --> 00:21:06,063 Jeg gjorde det ikke. 364 00:21:06,098 --> 00:21:07,732 Gjøre hva? 365 00:21:07,766 --> 00:21:10,668 Brenn drivhuset. 366 00:21:10,703 --> 00:21:13,338 Hvorfor var du med Miss Predocks garasje? 367 00:21:14,841 --> 00:21:16,876 Du må ha hatt en grunn. 368 00:21:16,910 --> 00:21:18,444 Mannen. 369 00:21:18,478 --> 00:21:20,446 Sigøynermannen? 370 00:21:20,481 --> 00:21:23,183 Han skulle tenne en annen brann. 371 00:21:23,217 --> 00:21:26,987 - Hvorfor? - Fordi han... 372 00:21:27,021 --> 00:21:30,424 liker å brenne ting opp, antar jeg. 373 00:21:37,932 --> 00:21:39,934 Og hva er disse til? 374 00:21:45,407 --> 00:21:47,441 Jeg vet ikke hva du skal gjøre med deg. 375 00:21:47,476 --> 00:21:49,710 Du sniker deg rundt. Du lyver. 376 00:21:49,745 --> 00:21:51,279 Du ødelegger ting. 377 00:21:51,313 --> 00:21:54,149 Du vil ende opp med å skade folk. 378 00:21:54,183 --> 00:21:56,151 Tror du det er riktig? 379 00:22:00,023 --> 00:22:01,824 Stå opp. 380 00:22:05,729 --> 00:22:07,764 Ansiktet bort fra meg. 381 00:22:25,483 --> 00:22:28,051 Gå nå til rommet ditt! 382 00:22:40,396 --> 00:22:43,265 Kom igjen, du jævla pudderpuff. 383 00:22:43,300 --> 00:22:44,735 - Er det alt du har? 384 00:22:44,768 --> 00:22:45,868 - Du har den munnen hans! 385 00:22:45,869 --> 00:22:48,037 - Kom igjen, Tuck, du har ham! - Kom igjen, Tuck, baby! 386 00:22:48,071 --> 00:22:49,938 Kom igjen, slå ham! Slå ham! 387 00:22:49,973 --> 00:22:52,974 Det var det, Tuck! Kom igjen! 388 00:22:54,543 --> 00:22:55,743 Kom igjen, Tuck! 389 00:22:55,777 --> 00:22:58,546 Kom igjen, baby, ja! 390 00:23:00,315 --> 00:23:02,116 Gi ham en sjanse i kyssingen! Godt gjort! 391 00:23:02,150 --> 00:23:04,418 - Det var det, baby! - Kom igjen, han er ingenting. 392 00:23:04,452 --> 00:23:06,853 - Kom igjen, gi det til ham! - Kysser du keiseren slik? 393 00:23:06,888 --> 00:23:08,388 Kom igjen, Tuck! 394 00:23:08,422 --> 00:23:10,823 Ikke la ham få et slag! Kom igjen! 395 00:23:12,192 --> 00:23:13,826 Ikke la ham danse rundt deg, Tuck! 396 00:23:13,861 --> 00:23:15,829 Kom igjen, Tuck, gi ham en! 397 00:23:16,697 --> 00:23:19,398 Kom igjen, sokk ham! 398 00:23:23,604 --> 00:23:25,939 - Å! - Kom igjen. 399 00:23:27,108 --> 00:23:29,042 Jævla tomatboks! 400 00:23:29,076 --> 00:23:30,911 Kom igjen, stå opp, stå opp, stå opp! 401 00:23:32,446 --> 00:23:33,847 Kom igjen! 402 00:23:33,881 --> 00:23:35,849 Fortsett, Tuck. Ikke gi opp! 403 00:23:35,883 --> 00:23:37,084 Kom igjen, Tuck. 404 00:23:37,118 --> 00:23:40,120 Gi det opp, gamle mann. Du har ingenting igjen. 405 00:23:40,155 --> 00:23:42,423 Kroppen, Tuck... treffer kroppen. 406 00:23:42,457 --> 00:23:44,191 Mann Igjen. Slå ham igjen. 407 00:23:45,393 --> 00:23:48,696 Kom igjen, han er bare en gammel mann. 408 00:23:52,001 --> 00:23:54,636 Du skal vise ham nå! Attaboy! 409 00:23:54,670 --> 00:23:56,405 Gi det til ham, Tuck! 410 00:24:00,143 --> 00:24:03,780 Det er slik jeg kysser keiseren. 411 00:24:21,632 --> 00:24:24,267 18 jævla timer 412 00:24:24,301 --> 00:24:26,903 uten så mye som en telefonsamtale. 413 00:24:26,937 --> 00:24:28,538 En telefonsamtale? 414 00:24:28,572 --> 00:24:31,141 Vi er heldige at de til og med matet oss. 415 00:24:32,444 --> 00:24:35,212 Muggost på gammelt brød... kaller du dette mat? 416 00:24:35,247 --> 00:24:38,183 Kommer an på hvor sulten jeg er. 417 00:24:38,217 --> 00:24:40,184 Alby Gold. 418 00:24:41,287 --> 00:24:43,521 - Nucky Thompson. - Nucky? 419 00:24:43,556 --> 00:24:46,625 Det er litt av en moniker. 420 00:24:46,659 --> 00:24:48,527 Så hva er du inne på, Nucky? 421 00:24:48,561 --> 00:24:51,363 En uslukkelig tørst. 422 00:24:52,698 --> 00:24:56,868 Jeg, jeg er i tøsen virksomhet, en grossist. 423 00:24:56,902 --> 00:25:01,272 - Fikk meg med et trekk. - Det sier du ikke. 424 00:25:01,307 --> 00:25:03,808 Nesten fem tilfeller, 425 00:25:03,843 --> 00:25:06,244 nesten en hel ukes arbeid. 426 00:25:06,278 --> 00:25:09,814 Jeg har en stillbilde i kjelleren min. 427 00:25:09,848 --> 00:25:12,650 Er det verdt det? 428 00:25:12,684 --> 00:25:15,285 Jeg mener, det må være enklere måter å tjene penger på. 429 00:25:15,319 --> 00:25:17,387 Hvis det er, Jeg har ikke funnet noen. 430 00:25:19,790 --> 00:25:23,259 Si at du skal spise det? 431 00:25:27,864 --> 00:25:32,467 Sullivan, gode hjerter, McHugh og Tinao, 432 00:25:32,502 --> 00:25:34,369 du er oppe. 433 00:25:41,677 --> 00:25:43,544 Catubig. 434 00:25:44,546 --> 00:25:46,547 Be om unnskyldning? 435 00:25:46,581 --> 00:25:48,816 Catubig. 436 00:25:48,850 --> 00:25:51,652 – Det var en kamp. – Filippinene. 437 00:25:51,686 --> 00:25:53,854 Vi tapte. 438 00:25:53,889 --> 00:25:57,558 Men tror du ga vi opp kampen? 439 00:25:57,592 --> 00:26:00,394 "Å tjene ærlig og trofast 440 00:26:00,428 --> 00:26:02,663 mot alle fiender." 441 00:26:08,303 --> 00:26:10,537 Hvor er flasken min? 442 00:26:23,717 --> 00:26:26,819 Hva er alt dette tullet om alkohol? 443 00:26:28,188 --> 00:26:30,789 En mann er villig til å legge sitt livet ned for landet sitt, 444 00:26:30,824 --> 00:26:33,359 du best la den mannen ta en jævla drink. 445 00:26:33,393 --> 00:26:35,027 Datteren hans er her. 446 00:26:41,135 --> 00:26:43,269 Pappa, igjen? 447 00:26:43,303 --> 00:26:44,871 Jeg har det bra. 448 00:26:44,905 --> 00:26:47,473 Jeg burde se den andre fyren, ikke sant? 449 00:26:50,344 --> 00:26:53,714 - Jeg trenger ingen hjelp! - Selvfølgelig ikke, Gentleman Jim. 450 00:26:53,748 --> 00:26:56,917 Du har alt under kontroll. 451 00:27:04,526 --> 00:27:05,994 Takk. 452 00:27:06,028 --> 00:27:08,130 Han er litt av en håndfull. 453 00:27:08,164 --> 00:27:09,665 Du er velkommen. 454 00:27:09,699 --> 00:27:12,334 Jeg er Julia Sagorsky. 455 00:27:12,368 --> 00:27:14,202 Richard Harrow. 456 00:27:14,237 --> 00:27:17,239 Vel, ikke ta noen nikkel av tre. 457 00:27:23,679 --> 00:27:27,916 - ♪ Ved elvens renn ♪ 458 00:27:27,951 --> 00:27:31,620 ♪ Hun er glasur ♪ 459 00:27:31,654 --> 00:27:34,924 ♪ Og jeg lengter etter å se ♪ 460 00:27:34,958 --> 00:27:39,228 ♪ Mitt fjell rent ♪ 461 00:27:39,262 --> 00:27:43,999 ♪ Jeg skal hjem nok en gang ♪ 462 00:27:44,034 --> 00:27:51,240 ♪ Til den kjære Jeg elsker ♪ 463 00:27:51,274 --> 00:28:00,281 ♪ Nede hvor silv'ry Mohawk flyter ♪ 464 00:28:00,315 --> 00:28:04,551 ♪ Av de rene av elven ♪ 465 00:28:04,586 --> 00:28:08,655 ♪ Hun er glasur ♪ 466 00:28:08,689 --> 00:28:12,359 ♪ Og jeg lengter å se ♪ 467 00:28:12,393 --> 00:28:17,431 ♪ Mitt fjell rent ♪ 468 00:28:17,465 --> 00:28:22,336 ♪ Jeg skal hjem nok en gang ♪ 469 00:28:22,370 --> 00:28:29,209 ♪ Til den kjære Jeg elsker ♪ 470 00:28:29,243 --> 00:28:38,384 ♪ Nede hvor silv'ry Mohawk flyter. ♪ 471 00:28:39,954 --> 00:28:42,622 Doknummer US 137-aught-4, 472 00:28:42,656 --> 00:28:45,124 USA kontra Leon Bradford Wendover 473 00:28:45,159 --> 00:28:49,062 for brudd på tittel II, § 3 i Volstead Act. 474 00:28:53,834 --> 00:28:56,035 - Frøken Randolph? - Herr Wendover 475 00:28:56,070 --> 00:28:59,038 ble tatt på fersken i å selge 10 kasser rugwhisky 476 00:28:59,073 --> 00:29:00,474 til medlemmer av Phi Sigma Kappa. 477 00:29:00,508 --> 00:29:01,508 Mr. Davidoff? 478 00:29:01,542 --> 00:29:03,209 Deres ære, min klient har ingen kunnskap... 479 00:29:03,244 --> 00:29:04,711 Ja, ja. 480 00:29:04,745 --> 00:29:07,180 Jeg vil ha dere begge her oppe nå. 481 00:29:16,624 --> 00:29:17,991 Din klient er skyldig. 482 00:29:18,025 --> 00:29:20,627 - Herre ære, denne høringen... - Skyldig. 483 00:29:20,661 --> 00:29:22,796 Boten er $5. 484 00:29:23,731 --> 00:29:26,032 - La oss gå videre. - Jada, ja. 485 00:29:26,067 --> 00:29:28,335 $5? Er dette en slags vits? 486 00:29:28,369 --> 00:29:29,936 Hele dette foretaket 487 00:29:29,971 --> 00:29:32,540 er en slags spøk, ville du ikke si? 488 00:29:32,574 --> 00:29:34,075 Neste! 489 00:29:34,109 --> 00:29:36,811 Dokknummer US 137-aught-5. 490 00:29:36,845 --> 00:29:39,414 USA versus Enoch Malachi Thompson 491 00:29:39,448 --> 00:29:43,284 for brudd på tittel II, del 3 av Volstead Act. 492 00:29:46,923 --> 00:29:48,857 Gå opp, vær så snill. 493 00:29:56,866 --> 00:29:58,967 - Frøken Randolph? - Et øyeblikk. 494 00:29:59,002 --> 00:30:02,438 Jeg var ikke klar over at denne tiltalte var det blir brakt for deg i kveld. 495 00:30:04,241 --> 00:30:07,643 Først, la meg si at Mr. Thompson nyter den tvilsomme utmerkelsen 496 00:30:07,677 --> 00:30:10,646 av å være den fremste bootleggeren i Atlantic City, New Jersey. 497 00:30:10,680 --> 00:30:14,183 Folket på en tidligere anledning tiltalt Mr. Thompson 498 00:30:14,218 --> 00:30:17,353 - for oppfordring til drap, transplantasjon... - Innvending, ærede... 499 00:30:17,388 --> 00:30:20,023 utpressing, og flere brudd på Volstead Act. 500 00:30:20,057 --> 00:30:21,958 Vi ber om en bot på $2000 501 00:30:21,993 --> 00:30:24,361 og en straff på ett år i et føderalt fengsel. 502 00:30:24,396 --> 00:30:27,565 - Jesus Kristus. - Ære, min klient blir siktet 503 00:30:27,599 --> 00:30:29,433 med å eie en halvliter brennevin. 504 00:30:29,467 --> 00:30:31,101 $5. 505 00:30:31,136 --> 00:30:33,137 Ære, for å tillate denne mannen til rett og slett... 506 00:30:33,171 --> 00:30:35,305 Frøken Randolph, Jeg sympatiserer 507 00:30:35,340 --> 00:30:38,242 med ditt ønske om å ta med formålet med livet ditt. 508 00:30:38,276 --> 00:30:41,679 Imidlertid denne rettssalen er ikke stedet å gjøre det. 509 00:30:41,713 --> 00:30:42,583 Neste. 510 00:30:42,650 --> 00:30:45,450 Dokknummer US 137-aught-6. 511 00:30:45,451 --> 00:30:47,218 USA mot Albert Isaac Gold 512 00:30:47,252 --> 00:30:50,721 for brudd på tittel II, del 3 av Volstead Act. 513 00:30:58,430 --> 00:31:00,298 Kan du bryte hundre? 514 00:31:00,332 --> 00:31:02,600 - Huff! 515 00:31:02,635 --> 00:31:06,271 - Bravo! 516 00:31:10,242 --> 00:31:11,609 Her er den, hele natten. 517 00:31:11,643 --> 00:31:13,343 Akkurat her, starter akkurat nå. 518 00:31:13,378 --> 00:31:14,845 Vi skal ta ut ildeterne, 519 00:31:14,879 --> 00:31:16,780 slangejenta, de indonesiske dvergene. 520 00:31:16,814 --> 00:31:18,548 Pass på døråpningen. Her kommer de. 521 00:31:18,582 --> 00:31:20,016 Vi skal ta dem her ute... alle tre... 522 00:31:20,050 --> 00:31:21,450 så du kan se hvordan de ser ut. 523 00:31:21,485 --> 00:31:23,085 Her kommer Ildprinsessen. 524 00:31:23,119 --> 00:31:25,187 Hun kommer til å svelge litt fyr for deg akkurat nå. 525 00:31:25,221 --> 00:31:27,255 Pass på døråpningen. Hold øynene åpne. 526 00:31:27,290 --> 00:31:28,924 Du vil ikke gå glipp av noen av handlingene. 527 00:31:28,958 --> 00:31:30,292 Det hele er gratis. 528 00:31:30,326 --> 00:31:31,726 Skal gjøre litt magi for deg. 529 00:31:31,761 --> 00:31:33,461 Dette ble lært meg av vår mestermagiker. 530 00:31:33,495 --> 00:31:36,231 Bare en av de 10 aktene du kommer til å se på innsiden. 531 00:31:36,265 --> 00:31:37,932 Se regningen, se på regningen. 532 00:31:37,967 --> 00:31:39,634 Hold øynene dine på den regningen. 533 00:31:47,477 --> 00:31:49,612 Det er ikke sant. 534 00:31:50,914 --> 00:31:53,049 Noen slo meg. 535 00:31:55,853 --> 00:31:57,654 Her. 536 00:32:00,158 --> 00:32:01,425 Takk. 537 00:32:01,460 --> 00:32:04,028 Takk. 538 00:32:06,799 --> 00:32:08,633 Er du fra Atlantic City? 539 00:32:08,667 --> 00:32:10,535 Evansville, Indiana. 540 00:32:10,569 --> 00:32:13,971 Her er det bare på jakt etter jobb. 541 00:32:15,406 --> 00:32:18,675 - Hva heter du? - Roger. 542 00:32:18,709 --> 00:32:20,610 Roger McAllister. 543 00:32:25,617 --> 00:32:28,018 Drømmer du noen gang, Roger? 544 00:32:28,053 --> 00:32:30,320 Vel, visst. 545 00:32:30,355 --> 00:32:32,822 Jeg mener, hvem gjør ikke det, ikke sant? 546 00:32:32,857 --> 00:32:35,692 Det er fantastisk, er det ikke? 547 00:32:35,726 --> 00:32:39,495 En verden hvor vi er trygge og glade, 548 00:32:39,530 --> 00:32:42,064 omgitt av de vi elsker. 549 00:32:43,000 --> 00:32:44,333 Åh, ja. 550 00:32:44,367 --> 00:32:46,602 jeg mener, Jeg... antar jeg. 551 00:32:46,636 --> 00:32:49,438 Drømmer er hvor vi burde leve. 552 00:32:51,374 --> 00:32:54,409 Men vi må leve i livet. 553 00:32:56,379 --> 00:32:59,280 Jeg vet at det ikke er riktig å snakke med fremmede menn. 554 00:32:59,315 --> 00:33:00,749 Nei, nei. 555 00:33:00,783 --> 00:33:03,485 Du minner meg om noen. 556 00:33:08,091 --> 00:33:11,561 - God natt, Esther. - God natt. 557 00:33:11,595 --> 00:33:14,497 Du vet, ta meg inn dit ytterligere hundre tusen ganger, 558 00:33:14,532 --> 00:33:16,766 du kan faktisk sette en bulk i bankrollen min. 559 00:33:16,801 --> 00:33:20,570 Jeg håndhever bare loven. Jeg setter ikke bøtene. 560 00:33:20,638 --> 00:33:22,139 Det var en spøk. 561 00:33:22,173 --> 00:33:26,410 Ser deg i håndjern hadde meg allerede i sting. 562 00:33:26,445 --> 00:33:29,380 Jeg tipper du ikke har en mye å le av i disse dager. 563 00:33:29,414 --> 00:33:31,648 På vei hjem? 564 00:33:31,682 --> 00:33:35,118 Hvorfor skulle en mann like deg stille meg et sånt spørsmål? 565 00:33:35,152 --> 00:33:37,687 Klokken er nesten 05:00, jeg er sulten, 566 00:33:37,721 --> 00:33:40,423 og jeg hater å spise alene. 567 00:33:40,457 --> 00:33:42,491 Uansett hva det er, du må innrømme, 568 00:33:42,525 --> 00:33:45,827 det går nok å være interessant. 569 00:33:48,864 --> 00:33:51,065 Jeg trodde du var sulten. 570 00:33:51,100 --> 00:33:52,801 Jeg har det bra med kaffe. 571 00:33:52,835 --> 00:33:54,702 Men du går videre. 572 00:33:54,737 --> 00:33:56,637 Du ser ut som du trenger det. 573 00:33:59,342 --> 00:34:00,675 Du ser på deg selv som en slags 574 00:34:00,710 --> 00:34:02,877 av paterfamilias, ikke sant? 575 00:34:03,879 --> 00:34:05,347 Jeg gikk ikke på jusstudiet. 576 00:34:05,381 --> 00:34:06,648 Hva betyr det? 577 00:34:06,682 --> 00:34:09,751 Patriarken, den leverandør, sjefen. 578 00:34:09,786 --> 00:34:13,321 Vel, det var jeg fylkeskasserer, 579 00:34:13,356 --> 00:34:15,424 men de dagene er borte. 580 00:34:15,458 --> 00:34:17,125 "Hvor er snøen fra før?" 581 00:34:17,160 --> 00:34:19,194 Du har en poetisk side. 582 00:34:19,228 --> 00:34:22,831 Ja, jeg er helt blond og potpurri. 583 00:34:22,865 --> 00:34:25,834 Du vet, det har vi en felles fiende. 584 00:34:26,902 --> 00:34:29,270 - Overrask meg. - Harry Daugherty. 585 00:34:29,305 --> 00:34:32,774 Jeg forsikrer deg, advokaten generelt og jeg klarer meg ganske bra. 586 00:34:32,808 --> 00:34:34,709 Nattens dronning... 587 00:34:34,743 --> 00:34:36,376 salongvokterens plage. 588 00:34:36,411 --> 00:34:38,578 Det er et ærlig liv. 589 00:34:38,613 --> 00:34:40,980 Men ikke det du hadde i tankene når du takket ja til en stilling 590 00:34:41,015 --> 00:34:43,049 med advokaten generalens kontor. 591 00:34:43,083 --> 00:34:45,284 Jeg fikk deg endelig dømt. 592 00:34:46,253 --> 00:34:47,553 Jeg tror ikke noen av oss 593 00:34:47,587 --> 00:34:49,555 vil se det som vår fineste time. 594 00:34:49,623 --> 00:34:52,191 Er det et spesielt poeng du prøver å lage? 595 00:34:52,226 --> 00:34:55,528 Sjefen din kommer til å tiltale meg 596 00:34:55,562 --> 00:34:57,096 å redde sitt eget skinn. 597 00:34:57,131 --> 00:35:00,066 – Jeg skal rote på hjemmelaget, da. – Hvilket lag er det? 598 00:35:00,101 --> 00:35:03,303 Den som satte deg opp for et fall i Atlantic City 599 00:35:03,337 --> 00:35:05,305 og så skyldte på deg for å knuse det? 600 00:35:05,339 --> 00:35:07,074 Har gått ganske bra for deg. 601 00:35:07,108 --> 00:35:08,676 Men du hadde meg på tauene, Esther. 602 00:35:08,710 --> 00:35:10,577 Og hvis du ikke tenker Jeg svettet, 603 00:35:10,612 --> 00:35:14,448 - du selger deg selv kort. - Jeg er... smigret? 604 00:35:14,483 --> 00:35:17,752 Og her er du nå med en 20 ¢ frokost, 605 00:35:17,786 --> 00:35:21,155 intelligent, dyktig, og usynlig. 606 00:35:21,190 --> 00:35:23,224 Er det her Eva får tilbud om eplet? 607 00:35:23,258 --> 00:35:25,960 Det er der jeg tilbyr deg George Remus. 608 00:35:27,429 --> 00:35:29,096 - Han... - Jeg vet hvem George Remus er. 609 00:35:29,131 --> 00:35:32,400 – Tror du ikke han hører hjemme i fengsel? – I stedet for deg? 610 00:35:32,434 --> 00:35:34,235 Han er den største bootleggeren i landet. 611 00:35:34,270 --> 00:35:36,404 Og jeg kan gi deg hele operasjonen hans. 612 00:35:36,438 --> 00:35:38,106 Han er direkte forbundet til Jess Smith. 613 00:35:38,140 --> 00:35:39,874 Og Smith kobler sammen til Daugherty. 614 00:35:39,908 --> 00:35:42,143 Som av den grunn aldri ville la Remus bli tiltalt. 615 00:35:42,177 --> 00:35:44,078 Men hvis hele kulen av voks 616 00:35:44,113 --> 00:35:47,181 ble sanksjonert av en høyere myndighet, 617 00:35:47,216 --> 00:35:49,984 noen ender opp med en karriereskapende sak. 618 00:35:52,354 --> 00:35:55,156 Jeg er $5 verdt problemer, Esther. 619 00:35:55,190 --> 00:35:58,760 De virkelige kjeltringene er i en etasje kontor i justisdepartementet. 620 00:35:58,794 --> 00:36:00,261 Det er litt av en påstand. 621 00:36:00,295 --> 00:36:02,830 Jeg bare forteller deg det det du allerede vet. 622 00:36:02,865 --> 00:36:06,534 President Harding ville aldri tvinge Mr. Daughertys hånd. 623 00:36:06,568 --> 00:36:09,003 - Med mindre noen har laget ham. – Slik som? 624 00:36:09,038 --> 00:36:10,471 Jeg jobber med det. 625 00:36:10,506 --> 00:36:13,842 Kan vi i det minste si det Jeg har vakt din interesse? 626 00:36:13,876 --> 00:36:16,144 Hva får deg til å tro det? 627 00:36:16,179 --> 00:36:18,214 Du sitter fortsatt her. 628 00:36:18,248 --> 00:36:20,182 Kanskje jeg bare er sulten. 629 00:36:21,785 --> 00:36:24,720 Her er en sjanse for å fylle tallerkenen din. 630 00:36:38,169 --> 00:36:41,137 Si hei til Mrs. Thompson for meg. 631 00:36:47,744 --> 00:36:51,147 - Det er det. Det er det, baby. - Ja, ja. 632 00:36:52,850 --> 00:36:54,684 Det er det. 633 00:36:55,586 --> 00:36:57,688 Kom igjen, baby. 634 00:37:17,575 --> 00:37:19,543 Herregud, 635 00:37:19,577 --> 00:37:21,645 du har tatt meg tilbake 636 00:37:21,679 --> 00:37:24,448 slik jeg pleide å føle. 637 00:37:41,701 --> 00:37:44,403 Er du virkelig 29? 638 00:37:44,437 --> 00:37:45,575 Spiller det noen rolle? 639 00:37:45,608 --> 00:37:49,308 Er aldri laget en jente eldre enn meg. 640 00:37:49,309 --> 00:37:53,545 Men, faen, ingen av dem gjør meg svimmel som du gjør meg svimmel. 641 00:37:53,580 --> 00:37:56,415 Dere er en gentlemen fremfor alt annet. 642 00:37:56,449 --> 00:37:59,351 Skyte. 643 00:37:59,385 --> 00:38:02,287 Hvor lenge har du vært på dette pensjonatet? 644 00:38:03,389 --> 00:38:06,624 – En uke på fredag. - Hva da? 645 00:38:06,659 --> 00:38:08,526 Omtrent byst. 646 00:38:08,561 --> 00:38:10,729 Jeg har ikke råd til en dag til. 647 00:38:10,763 --> 00:38:13,365 – Med mindre du får deg en jobb. - Ja. 648 00:38:13,399 --> 00:38:16,468 Du... du har en strek på noe? 649 00:38:17,370 --> 00:38:19,604 Jeg kan spørre rundt. 650 00:38:20,673 --> 00:38:22,808 Det ville vært tøft. 651 00:38:24,010 --> 00:38:27,213 Hva kaller de deg hjem igjen? 652 00:38:27,247 --> 00:38:30,049 Hvordan mener du? 653 00:38:30,083 --> 00:38:31,617 Har du et kallenavn? 654 00:38:31,652 --> 00:38:34,554 Nei, men... det er rett og slett Roger. 655 00:38:38,159 --> 00:38:43,163 - Vel, jeg skal kalle deg James. - James. 656 00:38:43,230 --> 00:38:45,265 Hvorfor James? 657 00:38:47,701 --> 00:38:52,272 Fordi han var en konge. 658 00:39:03,217 --> 00:39:04,784 Arkansas. 659 00:39:04,819 --> 00:39:06,186 Little Rock. 660 00:39:06,220 --> 00:39:08,789 - Colorado. - Du hoppet over en. 661 00:39:08,823 --> 00:39:11,525 California. 662 00:39:11,559 --> 00:39:14,095 Hva er hovedstaden av California? 663 00:39:14,129 --> 00:39:15,730 Sacramento. 664 00:39:16,765 --> 00:39:18,533 Du er ganske bemerkelsesverdig. 665 00:39:26,042 --> 00:39:28,276 Fullfør frokosten. 666 00:39:35,117 --> 00:39:37,018 Beklager å avbryte. 667 00:39:37,052 --> 00:39:38,720 Er det noe galt? 668 00:39:38,754 --> 00:39:40,421 Nei, ikke i det hele tatt. 669 00:39:40,456 --> 00:39:42,223 Ville bare at du skulle vite det vi fanget mannen. 670 00:39:42,258 --> 00:39:44,960 - Hvilken mann? - Løfteren. 671 00:39:44,994 --> 00:39:46,595 Han hadde sneket om nabolaget, 672 00:39:46,629 --> 00:39:48,797 bryte inn i meter, sover der han kan. 673 00:39:48,831 --> 00:39:52,100 Han tente peisen for å holde varmen og det gikk ut av hånden. 674 00:39:52,135 --> 00:39:54,369 Du vil uansett ikke være det ser ham igjen. 675 00:39:54,404 --> 00:39:57,105 Han... 676 00:39:57,140 --> 00:39:58,874 hva gjorde du? 677 00:40:00,577 --> 00:40:02,778 Det hele er tatt vare på. 678 00:40:31,808 --> 00:40:35,777 Mr. Harrow, god ettermiddag. 679 00:40:35,811 --> 00:40:38,747 Jeg mener ikke å blande meg inn. 680 00:40:38,781 --> 00:40:41,850 Faren din forlot jakken sin. 681 00:40:44,354 --> 00:40:46,855 Dette falt ut av lommen. 682 00:40:48,225 --> 00:40:50,225 Det ble riper. 683 00:40:51,294 --> 00:40:55,464 - Takk. - Føler han seg bedre? 684 00:40:56,399 --> 00:40:59,101 Han sover. 685 00:41:01,472 --> 00:41:04,841 - Jeg ville spurt deg inn, men... – Nei, jeg forstår. 686 00:41:04,875 --> 00:41:06,609 Nei. 687 00:41:06,643 --> 00:41:09,411 Jeg mener, pappa drar gjennom en av hans stemninger. 688 00:41:09,445 --> 00:41:11,847 Jeg vil ikke sette ham av igjen. 689 00:41:15,485 --> 00:41:19,087 Dette var broren min... Fred. 690 00:41:19,122 --> 00:41:21,423 Han døde i Argonne 691 00:41:21,458 --> 00:41:23,659 rett før våpenhvilen. 692 00:41:23,693 --> 00:41:26,195 Mm. 693 00:41:26,229 --> 00:41:28,664 Min far kan ikke tilgi det. 694 00:41:28,732 --> 00:41:30,132 Går til Legion Hall 695 00:41:30,167 --> 00:41:33,469 som han kommer til å finne Freddie bare sitter der. 696 00:41:33,503 --> 00:41:35,304 "Hei, Pop." 697 00:41:35,339 --> 00:41:38,675 Han får seg selv inn i disse kampene. 698 00:41:38,709 --> 00:41:41,311 Mm. 699 00:41:41,345 --> 00:41:43,513 Har du familie? 700 00:41:44,848 --> 00:41:46,582 En søster. 701 00:41:46,616 --> 00:41:49,218 Er du i nærheten? 702 00:41:52,256 --> 00:41:54,824 Vi er nærme. 703 00:41:57,261 --> 00:42:00,397 Da er hun heldig å få deg tilbake. 704 00:42:03,368 --> 00:42:05,369 - Hallo? - Det er meg. 705 00:42:05,403 --> 00:42:09,974 Jeg, eh, ble arrestert i Washington uventet. 706 00:42:10,008 --> 00:42:13,811 Men jeg ville ikke at du skulle tro at jeg ikke er det bekymret for hva som har skjedd. 707 00:42:13,845 --> 00:42:15,479 Ingenting har skjedd. 708 00:42:15,513 --> 00:42:18,415 Du trenger ikke å være det stoisk om det. 709 00:42:18,450 --> 00:42:20,284 En omstreifer startet en brann. 710 00:42:20,318 --> 00:42:21,918 Han er tatt og... 711 00:42:21,953 --> 00:42:25,722 tatt vare på, blir jeg fortalt. 712 00:42:25,756 --> 00:42:27,524 Veksthuset kan repareres 713 00:42:27,558 --> 00:42:29,059 hvis det er det du ønsker. 714 00:42:29,093 --> 00:42:31,395 Det er ikke viktig. Men ja, få den reparert. 715 00:42:31,429 --> 00:42:33,231 Siste ombordstigning på spor nummer syv... 716 00:42:33,265 --> 00:42:34,265 Hva er viktig? 717 00:42:34,366 --> 00:42:37,301 – Beklager, det er mye bråk. 718 00:42:37,336 --> 00:42:39,470 Hva sa du? 719 00:42:39,505 --> 00:42:42,841 Jeg spurte deg hva du synes er viktig. 720 00:42:42,875 --> 00:42:45,043 Se, jeg ringte ikke til... 721 00:42:47,313 --> 00:42:50,749 Ungene. Barna er viktige. 722 00:42:50,784 --> 00:42:53,285 Er de i orden? 723 00:42:53,320 --> 00:42:54,787 Margaret? 724 00:42:54,821 --> 00:42:57,022 Vi har det bra alle sammen. 725 00:42:57,057 --> 00:42:59,892 Teddy har beskyttet oss. 726 00:42:59,926 --> 00:43:01,493 Virkelig? 727 00:43:01,528 --> 00:43:04,696 Vel, han er en modig liten speider. 728 00:43:04,730 --> 00:43:06,531 Vi burde ha en samtale 729 00:43:06,565 --> 00:43:08,199 når du kommer tilbake. 730 00:43:09,368 --> 00:43:12,003 - Vi trenger ikke. – Jeg tror vi gjør det. 731 00:43:12,037 --> 00:43:16,106 Ting kan bare ikke fortsette å være hver vei, kan de? 732 00:43:19,978 --> 00:43:22,379 De ringer toget mitt. 733 00:43:22,413 --> 00:43:25,349 Da bør du skynde deg. 734 00:43:47,839 --> 00:43:51,108 - Mr. Murray? - Frue? 735 00:43:51,142 --> 00:43:53,610 Det var bare Mr. Thompson på telefonen. 736 00:43:53,644 --> 00:43:56,380 Han sier du ikke trenger bekymre deg deg selv med oss lenger 737 00:43:56,414 --> 00:43:58,649 nå er faren fortid. 738 00:43:58,683 --> 00:44:00,451 Er du sikker? 739 00:44:00,485 --> 00:44:02,886 Du har vært en stor trøst. 740 00:44:10,261 --> 00:44:13,096 Sover du? 741 00:44:13,131 --> 00:44:17,067 - Nei. - Fortell meg igjen. 742 00:44:17,102 --> 00:44:19,504 Det kommer bare til å skremme deg. 743 00:44:19,538 --> 00:44:21,973 Det gjør det ikke, jeg lover. 744 00:44:22,007 --> 00:44:24,943 Det er bedre når du sier det. 745 00:44:36,088 --> 00:44:40,157 Sigøynermannen, han bor langs veien. 746 00:44:40,192 --> 00:44:44,328 Han levde på en måte... et annet sted. 747 00:44:44,363 --> 00:44:46,730 Han bor der nå. 748 00:44:46,798 --> 00:44:49,233 Hvorfor er han så slem? 749 00:44:49,267 --> 00:44:51,301 Fordi han pleide å være en kanin, 750 00:44:51,336 --> 00:44:53,603 men han ble snudd inn i en person. 751 00:44:53,638 --> 00:44:55,639 Og det gjorde ham sint. 752 00:44:55,673 --> 00:44:59,542 Og når han ikke liker du, han brenner deg opp. 753 00:44:59,577 --> 00:45:02,645 Vet han om oss? 754 00:45:02,680 --> 00:45:05,815 Han vet at pappa ikke er her. 755 00:45:05,850 --> 00:45:08,718 Hva om han kommer tilbake? 756 00:45:10,421 --> 00:45:12,822 Ingenting går å skje med deg. 757 00:45:12,890 --> 00:45:15,024 Hvordan vet du det? 758 00:45:23,499 --> 00:45:25,633 Han prøver hva som helst, 759 00:45:25,668 --> 00:45:28,135 Jeg stikker ham i ansiktet med dette 760 00:45:28,170 --> 00:45:30,237 og jeg dreper ham. 761 00:45:50,159 --> 00:45:51,626 Unnskyld meg. 762 00:45:51,661 --> 00:45:53,595 Har vi møttes? 763 00:45:53,629 --> 00:45:55,130 Høyre. 764 00:45:55,164 --> 00:45:57,867 Det var du som gikk mangler tre dager, 765 00:45:57,901 --> 00:46:01,570 hvorav en var min åpningskveld. 766 00:46:01,605 --> 00:46:04,607 Hvis jeg fortalte deg hvor jeg har vært, du ville ikke tro meg. 767 00:46:04,641 --> 00:46:06,976 Jeg er sikker på at du har rett. 768 00:46:07,010 --> 00:46:09,145 Hvordan gikk det? 769 00:46:09,179 --> 00:46:13,115 "Som gjenstand for Izzys komiske hengivenhet, 770 00:46:13,150 --> 00:46:17,186 Billie Kent er himmelsendt." 771 00:46:17,221 --> 00:46:19,055 "New York Kveldsjournal." 772 00:46:20,691 --> 00:46:22,459 Ikke dårlig. 773 00:46:24,795 --> 00:46:28,464 Jeg fikk også et visittkort. En eller annen filmregissør. 774 00:46:28,498 --> 00:46:30,499 Hva heter han? 775 00:46:32,969 --> 00:46:35,804 Mitt publikum rett og slett kan ikke få nok. 776 00:46:39,641 --> 00:46:41,342 Hei! 777 00:46:41,377 --> 00:46:43,044 Hun er ikke her. 778 00:46:43,079 --> 00:46:46,581 Ah, men så bra lykke du er, Mr. Thompson. 779 00:46:46,615 --> 00:46:48,582 Gaston Bullock betyr. 780 00:46:48,616 --> 00:46:50,217 Hvordan fikk du dette nummeret? 781 00:46:50,251 --> 00:46:52,852 Åh, du er slem jomfru er oppført. 782 00:46:52,887 --> 00:46:56,490 Jeg håper hennes gjestfrihet overgår frøken Randolphs. 783 00:46:56,591 --> 00:47:00,393 Foreldet kaffe i en fet skje. 784 00:47:00,461 --> 00:47:02,529 Egentlig inviterte jeg henne. 785 00:47:02,563 --> 00:47:04,031 Hva vil du? 786 00:47:04,065 --> 00:47:06,566 Å bare tilby mine tjenester. 787 00:47:06,601 --> 00:47:10,538 Som en kilde med informasjon om en gjensidig... 788 00:47:10,572 --> 00:47:14,675 Jeg er redd begrepet "venn" ville være å forgylle liljen. 789 00:47:14,710 --> 00:47:17,078 Det ville det hvis du refererer til frøken Randolphs sjef. 790 00:47:17,112 --> 00:47:18,613 Det er jeg faktisk. 791 00:47:18,648 --> 00:47:21,717 Synes i det siste vår Mr. Daugherty kan ikke beholde noen alliert 792 00:47:21,751 --> 00:47:25,287 bortsett fra det spekket hvalross Jess Smith. 793 00:47:25,322 --> 00:47:27,790 Og hva ville disse tjenester setter meg tilbake? 794 00:47:27,824 --> 00:47:31,961 Vel, de samme 40 000 som skulle nå samle mose 795 00:47:31,995 --> 00:47:36,064 på bunnen av fiskeskålen min hadde jeg møtt deg i New York. 796 00:47:36,099 --> 00:47:38,466 Det er mye penger for ren informasjon. 797 00:47:38,501 --> 00:47:42,503 Hva om jeg faktisk kunne introduser deg og frøken Randolph 798 00:47:42,537 --> 00:47:44,671 til en person som kunne 799 00:47:44,706 --> 00:47:46,606 kutt den gordiske knuten 800 00:47:46,641 --> 00:47:49,643 det er din gjensidige gåte med riksadvokaten? 801 00:47:49,677 --> 00:47:51,912 I morgen kveld, Atlantic City. 802 00:47:51,946 --> 00:47:53,781 En suite på Ritz vil vente. 803 00:47:53,815 --> 00:47:57,217 Jeg skal pakke mitt aller beste badedrakt. 804 00:47:57,252 --> 00:48:00,153 Bare ta med hva som helst du har på Daugherty. 805 00:48:04,092 --> 00:48:06,527 Store gjerninger, Gus? 806 00:48:08,130 --> 00:48:10,898 Ingenting verdt å ta opp her. 807 00:49:00,551 --> 00:49:03,453 - Hallo? - Katy? 808 00:49:03,487 --> 00:49:06,055 - Det er Mrs. Thompson. – Hva er klokken? 809 00:49:06,089 --> 00:49:07,890 Sent. Tidlig. 810 00:49:07,924 --> 00:49:09,792 Jeg trenger Mr. Sleater. 811 00:49:09,827 --> 00:49:11,828 tenkte jeg han var med deg. 812 00:49:11,896 --> 00:49:13,664 Det er han absolutt ikke. 813 00:49:13,698 --> 00:49:15,999 Beklager. Jeg vet ikke hvor han... 814 00:51:07,647 --> 00:51:09,547 Bli der du er! 815 00:51:15,354 --> 00:51:17,522 Slik skjer ulykker. 816 00:51:18,890 --> 00:51:20,925 Hva gjør du her? 817 00:51:20,959 --> 00:51:23,227 Mr. Thompson ringte. 818 00:51:23,262 --> 00:51:25,429 Bekymret for deg og barna. 819 00:51:25,464 --> 00:51:28,699 Jeg vet du sendte Gareth bort. 820 00:51:28,734 --> 00:51:30,334 Du skremte meg. 821 00:51:30,369 --> 00:51:33,104 Du ga den tilbake. 822 00:51:33,138 --> 00:51:35,073 Jeg ringte deg nettopp. 823 00:51:37,076 --> 00:51:38,677 Her er jeg. 824 00:51:40,045 --> 00:51:41,880 Hørte du noe? 825 00:51:41,914 --> 00:51:43,915 Hva? 826 00:51:43,949 --> 00:51:45,617 Å komme ut så. 827 00:51:45,651 --> 00:51:48,086 Jeg hørte deg. 828 00:51:48,120 --> 00:51:50,255 Høyre. 829 00:51:52,024 --> 00:51:54,492 Vel, i det minste drivhuset er trygt. 830 00:51:55,494 --> 00:51:57,462 Etter deg. 831 00:52:04,971 --> 00:52:07,272 Kan godt gjøre med en lås på denne. 832 00:52:07,307 --> 00:52:09,742 For å holde omstreiferne ute? 833 00:52:09,776 --> 00:52:11,877 Jeg ville ikke bekymret meg mye om dem. 834 00:52:11,912 --> 00:52:13,846 Var det til og med en til å begynne med? 835 00:52:13,880 --> 00:52:15,281 Du kan fortelle meg det. 836 00:52:15,315 --> 00:52:18,952 Han luktet ekte nok, Jeg lover deg det. 837 00:52:22,156 --> 00:52:26,093 Jeg tenkte Teddy startet brannen, 838 00:52:26,127 --> 00:52:29,329 og jeg straffet ham. 839 00:52:29,363 --> 00:52:32,499 Ah, du er moren hans. 840 00:52:34,235 --> 00:52:36,169 Han vil tilgi deg. 841 00:52:38,773 --> 00:52:42,275 Jeg har gjort det jeg trodde var best og endte opp her. 842 00:52:42,310 --> 00:52:44,144 Hvordan skjedde det? 843 00:52:44,178 --> 00:52:48,849 Det er spørsmål best igjen til morgenen. 844 00:52:48,883 --> 00:52:51,318 Så hvorfor spør vi oss dem om natten? 845 00:52:51,352 --> 00:52:53,286 Ah. 846 00:52:55,056 --> 00:52:57,224 Må være pookaen igjen. 847 00:52:58,292 --> 00:53:01,028 Nå prøver du å skremme meg. 848 00:53:02,564 --> 00:53:05,199 Og Katy lurer hvor du må. 849 00:53:05,266 --> 00:53:08,836 The Royal Constabulary aldri fulgte meg så nøye. 850 00:53:08,870 --> 00:53:11,905 - Hun vil ikke miste deg. - Å, ja. 851 00:53:11,940 --> 00:53:13,640 Der oppe i hyllen 852 00:53:13,675 --> 00:53:16,643 med resten av Kewpie-dukkene. 853 00:53:16,678 --> 00:53:18,779 Gjør hun det virkelig? 854 00:53:18,813 --> 00:53:21,482 Og navn på hver og en av dem. 855 00:53:29,390 --> 00:53:31,191 God natt. 856 00:53:32,093 --> 00:53:34,361 Vente. 857 00:53:46,942 --> 00:53:49,678 Jeg tror ikke det er lurt. 858 00:53:50,813 --> 00:53:53,582 Vet vi ikke begge hvordan holde en hemmelighet? 859 00:54:07,665 --> 00:54:14,604 ♪ Jeg vandret i dag til bakken, Maggie ♪ 860 00:54:14,638 --> 00:54:20,176 synkronisering og korrigeringer med belg www.addic7ed.com Synkroniser på nytt - M3sar 861 00:54:20,211 --> 00:54:26,850 ♪ Bekken og knirkingen gammel mølle, Maggie ♪ 862 00:54:26,884 --> 00:54:33,190 ♪ Som vi pleide lenge siden ♪ 863 00:54:33,224 --> 00:54:39,763 ♪ Den grønne lunden er borte fra bakken, Maggie ♪ 864 00:54:39,797 --> 00:54:47,570 ♪ Hvor først tusenfrydene sprang ♪ 865 00:54:47,605 --> 00:54:55,745 ♪ Og knirkingen gammel mølle er fortsatt, Maggie ♪ 866 00:54:55,780 --> 00:55:03,520 ♪ Siden du og jeg var unge ♪ 867 00:55:03,554 --> 00:55:10,894 ♪ Og nå er vi gamle og grå, Maggie ♪ 868 00:55:10,928 --> 00:55:19,670 ♪ Og livets prøvelser nesten ferdig ♪ 869 00:55:19,704 --> 00:55:29,248 ♪ La oss synge dagene som er borte, Maggie ♪ 870 00:55:29,282 --> 00:55:39,960 ♪ Når du og jeg var unge. ♪