1
00:02:06,900 --> 00:02:08,801
Hva faen
stopper du for?
2
00:02:08,835 --> 00:02:10,536
- Jeg skader deg.
- Du skader meg ikke.
3
00:02:10,570 --> 00:02:12,237
Men du ba meg såre deg.
4
00:02:12,272 --> 00:02:14,572
Da gjorde jeg meg vondt!
5
00:02:31,123 --> 00:02:33,257
Går det bra?
6
00:02:35,260 --> 00:02:37,795
Mr. Rosetti?
7
00:02:37,830 --> 00:02:39,097
Gyp?
8
00:02:46,271 --> 00:02:48,706
Vått håndkle.
9
00:02:55,314 --> 00:02:57,516
Jeg dro opp dit
så fort jeg kunne.
10
00:02:57,550 --> 00:02:59,985
Jeg prøvde å stoppe dem,
de ville ikke lytte.
11
00:03:00,019 --> 00:03:02,120
Fordi Mikke...
12
00:03:02,154 --> 00:03:05,424
fordi de var under
ordre for å få deg
13
00:03:05,458 --> 00:03:07,258
hva du betalte for.
14
00:03:07,293 --> 00:03:10,195
- Og likevel slapp du.
– Vi mistet 11 mann.
15
00:03:10,229 --> 00:03:12,764
Skulle jeg få
meg selv drept også?
16
00:03:17,036 --> 00:03:20,705
Rosetti kontrollerer veiene
inn og ut av Tabor Heights,
17
00:03:20,740 --> 00:03:22,941
tatt bolig i byen,
18
00:03:22,976 --> 00:03:25,310
kommandert
lensmannsetaten.
19
00:03:25,378 --> 00:03:27,879
Han brente lensmannen.
20
00:03:27,914 --> 00:03:29,481
Det finnes andre ruter.
21
00:03:29,515 --> 00:03:30,916
Tror du ikke
Har jeg vurdert det?
22
00:03:30,950 --> 00:03:32,784
Hva med millionen din
dollar motorvei?
23
00:03:32,819 --> 00:03:35,687
Må du banne
hver gang du snakker?
24
00:03:35,721 --> 00:03:37,355
Når ble du kveker?
25
00:03:37,390 --> 00:03:39,057
For det første er det ikke lenger
min motorvei,
26
00:03:39,091 --> 00:03:41,793
og det koster mye
mer enn en million dollar.
27
00:03:41,827 --> 00:03:44,395
For det andre er det to år
bort fra å være ferdig.
28
00:03:44,429 --> 00:03:47,465
For det tredje de andre rutene
er ikke levedyktige.
29
00:03:47,499 --> 00:03:48,635
Hva betyr det?
30
00:03:48,735 --> 00:03:50,335
Å laste mengdene
du snakker om...
31
00:03:52,437 --> 00:03:54,571
Beklager, jeg avbrøt.
32
00:03:55,506 --> 00:03:57,340
Fortsett.
33
00:03:58,375 --> 00:04:01,377
Vel, mellom gjørma
og isen
34
00:04:01,411 --> 00:04:04,212
og loven, det er mer
enn vi kan klare.
35
00:04:04,247 --> 00:04:06,214
Det er riktig.
36
00:04:11,887 --> 00:04:13,955
Takk for ditt innspill.
37
00:04:25,099 --> 00:04:27,901
La oss diskutere alternativene våre.
38
00:04:29,637 --> 00:04:31,505
Våre alternativer?
39
00:04:31,539 --> 00:04:32,939
For å løse dette problemet.
40
00:04:32,974 --> 00:04:35,442
Hvor lenge har
Kjenner du Mr. Rosetti?
41
00:04:37,078 --> 00:04:39,213
Et år eller så. Jeg vet ikke.
Det var du som introduserte meg.
42
00:04:39,247 --> 00:04:40,915
Han sparker opp til Joe Masseria.
43
00:04:42,984 --> 00:04:45,986
med hvem jeg har
en veldig delikat våpenhvile.
44
00:04:46,021 --> 00:04:48,088
- Over hva?
- Det er ikke din bekymring.
45
00:04:48,122 --> 00:04:50,223
Men hva kan løse
et problem for deg
46
00:04:50,258 --> 00:04:52,392
skaper en større for meg.
47
00:04:52,426 --> 00:04:54,260
Og hva ville du gjort
om en gal hund?
48
00:04:54,295 --> 00:04:57,229
Før noe annet ville jeg
finne ut hvem dens herre var.
49
00:04:57,264 --> 00:04:59,766
Rosetti respekterer ikke
noen regler, Arnold.
50
00:04:59,800 --> 00:05:02,502
Det gjør ham dårlig for
bedrift, din og min.
51
00:05:02,536 --> 00:05:05,905
Jeg vil gjerne snakke med Mr.
Thompson privat, takk.
52
00:05:15,183 --> 00:05:16,517
Dårlig for virksomheten?
53
00:05:16,551 --> 00:05:19,053
- Er det ikke?
– Hva ville du vite om det?
54
00:05:19,087 --> 00:05:21,622
Leder din som
en eller annen full butikkeier.
55
00:05:21,690 --> 00:05:24,292
Greit, Arnold.
Du har lov til å blåse av damp.
56
00:05:24,326 --> 00:05:25,693
Det er ikke greit.
57
00:05:25,727 --> 00:05:27,428
Tror du jeg kom inn
inn i denne ordningen
58
00:05:27,462 --> 00:05:31,399
fordi jeg setter pris på
ditt selskap?
59
00:05:31,433 --> 00:05:33,934
Du er en bekvemmelighet
60
00:05:33,968 --> 00:05:36,370
av geografi og tilbud.
61
00:05:36,405 --> 00:05:39,807
Du lovet en mengde
og en pris.
62
00:05:39,842 --> 00:05:41,675
Du har ikke klart å levere.
63
00:05:41,710 --> 00:05:45,212
Og nå, på grunn av din manglende evne
å styre dine egne saker
64
00:05:45,246 --> 00:05:46,780
i New Jersey,
65
00:05:46,814 --> 00:05:50,049
en stat jeg er lite interessert i
i eller hengivenhet for,
66
00:05:50,084 --> 00:05:53,053
du forventer at jeg skal begynne
en krig i New York
67
00:05:53,087 --> 00:05:55,655
hvor ting egentlig betyr noe?
68
00:05:55,689 --> 00:05:59,258
Jeg forventer at du forstår den Gyp
Rosetti er trøbbel for alle.
69
00:05:59,292 --> 00:06:00,726
Jeg mistet en hel konvoi.
70
00:06:00,761 --> 00:06:03,329
På grunn av din egen
kavaleritet.
71
00:06:03,363 --> 00:06:07,100
Fordi du stikker av til
Manhattan på et øyeblikks varsel
72
00:06:07,134 --> 00:06:09,303
å kjøre med en showgirl.
73
00:06:09,337 --> 00:06:12,172
- Du gjør klokt i å forlate frøken Kent
ut av dette. - Hvorfor? Du kan ikke.
74
00:06:12,206 --> 00:06:15,575
Begynner du i det hele tatt å forstå
hvor svak får det deg til å se ut?
75
00:06:15,610 --> 00:06:18,111
Det er en stor lyd fra en mann
som er død under midjen.
76
00:06:18,146 --> 00:06:20,281
– Jeg praktiserer skjønn.
- Du driver med tull.
77
00:06:20,315 --> 00:06:21,949
Hvem faen er du, Arnold?
78
00:06:21,983 --> 00:06:24,652
Bortsett fra en liten vesle
med et godt pokerfjes?
79
00:06:42,973 --> 00:06:44,807
- Charlie.
- A.R.
80
00:06:44,842 --> 00:06:46,576
La oss gå videre
til annen virksomhet.
81
00:07:07,096 --> 00:07:09,097
Er det noe
Jeg trenger å vite?
82
00:07:09,131 --> 00:07:11,699
Hvilken tid
er Billies repetisjon?
83
00:07:11,734 --> 00:07:14,368
1:00.
84
00:07:15,871 --> 00:07:18,205
Ta meg med til huset.
85
00:07:36,324 --> 00:07:38,492
Si, Georgie,
sjefen vil se deg.
86
00:07:38,527 --> 00:07:42,029
Satte du en bøtte med vann
over dørkarmen hans?
87
00:07:42,097 --> 00:07:45,099
Mistenkelig
sønn av en pistol, ikke sant?
88
00:07:45,134 --> 00:07:48,536
Hva vil han
å se meg om?
89
00:07:50,506 --> 00:07:53,375
Høres ut som det offentlige
endelig fanget deg.
90
00:08:09,560 --> 00:08:13,998
Jeg ble oppringt fra Spesialenheten
av Internal Revenue.
91
00:08:17,602 --> 00:08:20,271
Hvor jobbet du før dette?
92
00:08:23,909 --> 00:08:25,876
Jeg trodde jeg fortalte deg det.
93
00:08:25,910 --> 00:08:29,279
Jeg eide en hvetefarm.
94
00:08:29,313 --> 00:08:32,749
Og hvor var
akkurat denne hvetefarmen?
95
00:08:33,817 --> 00:08:37,553
Minnesota.
Øst for Ortonville.
96
00:08:39,389 --> 00:08:41,123
Hvor vanskelig var det nå?
97
00:08:41,157 --> 00:08:42,358
Sir?
98
00:08:42,392 --> 00:08:44,494
Din goshdang skatteskjema,
den var ufullstendig.
99
00:08:47,197 --> 00:08:49,099
Jeg har ikke tid til dette
tull, George.
100
00:08:49,133 --> 00:08:51,168
Returen din er din egen
ansvar.
101
00:08:51,202 --> 00:08:54,572
Ja, sir. Ja, sir.
Selvfølgelig er det det.
102
00:08:54,606 --> 00:08:57,975
Å, George.
En kar forlot dette for deg.
103
00:08:58,009 --> 00:08:59,676
Sier at han møtte deg i en tale.
104
00:09:01,880 --> 00:09:04,181
Tenker ikke på å snu
oss med, er du?
105
00:09:47,494 --> 00:09:49,595
Ikke stå på
min konto, Leander.
106
00:09:49,630 --> 00:09:51,330
Det gjør for vondt å sitte.
107
00:09:51,365 --> 00:09:53,099
Hva er galt?
108
00:09:53,133 --> 00:09:54,900
Inngripende forfall.
109
00:09:54,935 --> 00:09:57,604
Jeg trodde du Yankees
skulle være stoisk.
110
00:09:57,638 --> 00:09:59,305
Vet du hva som trøster meg?
111
00:09:59,340 --> 00:10:01,474
Jeg kan ikke forestille meg.
112
00:10:01,509 --> 00:10:04,110
Det vil hele denne verden
bli overkjørt av korrupsjon,
113
00:10:04,144 --> 00:10:07,814
uvitenhet og perfidskap, men jeg
vil ikke bli tvunget til å være vitne til det.
114
00:10:07,848 --> 00:10:10,450
Det høres trøstende ut.
115
00:10:10,485 --> 00:10:13,020
Men kanskje vi kan
snakk om meg nå.
116
00:10:13,055 --> 00:10:17,025
Jeg har noen fantastiske ideer til
klubben som jeg er ivrig etter å realisere.
117
00:10:17,059 --> 00:10:19,127
Det tradisjonelle
lysthuset
118
00:10:19,161 --> 00:10:22,597
er håpløst fastlåst
en utdatert, knapptuftet...
119
00:10:22,664 --> 00:10:25,399
2.100 i måneden.
120
00:10:25,434 --> 00:10:27,669
2.700 i måneden ut.
121
00:10:27,703 --> 00:10:29,370
Jeg skulle ønske du lot meg fullføre.
122
00:10:29,404 --> 00:10:30,771
Dette er hva du
betal meg for å fortelle deg det.
123
00:10:30,806 --> 00:10:32,707
Kostnadene dine overstiger inntektene dine.
124
00:10:32,774 --> 00:10:35,343
Hver virksomhet tar tid
å finne fotfeste.
125
00:10:35,377 --> 00:10:36,944
Og det kan ikke fortsette.
126
00:10:40,683 --> 00:10:44,585
Taket slipper inn bøtter.
Det er 800.
127
00:10:44,620 --> 00:10:47,822
Det er en sprekk i fundamentet.
Det er 1000.
128
00:10:47,890 --> 00:10:49,691
Kloakkrørene kollapset.
129
00:10:49,726 --> 00:10:52,194
Jeg har ikke hatt magen
for å få et estimat på det ennå.
130
00:10:52,228 --> 00:10:55,063
Jeg trenger din hjelp
å ordne et lån
131
00:10:55,097 --> 00:10:56,931
å klare seg til sommeren.
132
00:10:56,966 --> 00:10:59,634
– Det tar seg alltid opp da.
– Har du ikke en partner?
133
00:10:59,669 --> 00:11:03,005
Mr. Luciano og jeg er uenige om
hvordan klubben skal drives.
134
00:11:03,040 --> 00:11:04,607
Da må du løse det.
135
00:11:08,412 --> 00:11:10,380
Dette stedet, Leander...
136
00:11:12,449 --> 00:11:15,485
det er ment å være en drøm.
137
00:11:16,755 --> 00:11:21,358
Hver mann som går inne
er ung og kjekk.
138
00:11:21,426 --> 00:11:24,027
Hver jente er uskyldig,
139
00:11:24,062 --> 00:11:26,430
tillitsfull og hengiven.
140
00:11:26,464 --> 00:11:30,200
Lyset er smigrende,
luften er parfymert,
141
00:11:30,234 --> 00:11:33,170
og ingenting forandrer seg.
142
00:11:33,204 --> 00:11:36,540
Hvem trenger ikke
å tro det?
143
00:11:36,574 --> 00:11:37,741
Bare for en liten stund?
144
00:11:37,775 --> 00:11:39,610
Vi har vært gjennom
dette, Gillian.
145
00:11:39,644 --> 00:11:42,679
- Der er huset for sikkerhet.
- Du eier ikke huset.
146
00:11:42,714 --> 00:11:44,781
- Sønnen min gjør det.
- Tommy er ikke sønnen din.
147
00:11:44,816 --> 00:11:47,017
Og i alle fall,
han eier den heller ikke.
148
00:11:47,051 --> 00:11:49,419
- Det er i James sitt navn.
– Det er den jeg snakker om.
149
00:11:49,454 --> 00:11:51,522
Vel, da
før noe annet,
150
00:11:51,557 --> 00:11:54,058
prosessen med å ha
han erklært død...
151
00:11:54,093 --> 00:11:56,795
– Jeg ser virkelig ikke poenget.
- Hvis du nekter å erkjenne...
152
00:11:56,829 --> 00:11:58,830
Han er tilbøyelig til lang
forsvinninger.
153
00:11:58,864 --> 00:12:01,199
Det har han alltid vært
en eventyrlysten gutt.
154
00:12:01,233 --> 00:12:03,167
Gillian!
155
00:12:03,201 --> 00:12:06,604
Inntil James blir erklært død,
du har ikke noe eierskap.
156
00:12:06,638 --> 00:12:09,706
Du har ingen tittel.
Du har ingen kreditt.
157
00:12:09,740 --> 00:12:13,009
Og du kaster bort
en gammel manns tid.
158
00:12:34,735 --> 00:12:36,569
– Hva synes du?
- Bedre.
159
00:12:36,604 --> 00:12:40,206
Men, "ønsker du
for større kunnskap?"
160
00:12:40,241 --> 00:12:41,874
Vel, gjør du ikke?
161
00:12:41,909 --> 00:12:43,977
Det høres vagt mystisk ut.
162
00:12:44,011 --> 00:12:48,248
Jeg kan nesten ikke skrive,
"Kom og diskuter skjeden din."
163
00:12:48,282 --> 00:12:50,850
Kunne du ikke sette
et bilde på den et sted?
164
00:12:50,885 --> 00:12:52,619
Kattunger, kanskje.
165
00:12:54,188 --> 00:12:55,956
Hei igjen.
166
00:12:55,990 --> 00:12:57,524
Damer.
167
00:12:57,558 --> 00:13:01,061
- Philip slapp deg ikke inn?
- Mr. Thompson brukte nøkkelen hans.
168
00:13:03,931 --> 00:13:06,299
Vil du unnskylde meg?
169
00:13:08,569 --> 00:13:12,205
Vel, Mr. Sleater, gjør du det
ønske om større kunnskap?
170
00:13:12,240 --> 00:13:14,742
– Du kan ta av deg hatten.
- Jeg blir ikke.
171
00:13:14,777 --> 00:13:18,246
Egentlig har jeg forretninger
ut av byen i noen dager.
172
00:13:18,280 --> 00:13:21,148
Du trengte ikke å ha kommet
å fortelle meg det.
173
00:13:21,182 --> 00:13:23,418
Ville bare være sikker
alt er i orden.
174
00:13:23,452 --> 00:13:25,552
- Hva skjer?
- Ingenting.
175
00:13:25,620 --> 00:13:27,855
Så hva er det
er du sikker på?
176
00:13:27,890 --> 00:13:30,091
At familien min er trygg.
Kan jeg ikke gjøre det?
177
00:13:30,125 --> 00:13:33,227
Er det å være
livvakter igjen?
178
00:13:33,262 --> 00:13:35,763
Ikke gi meg
det blikket, vær så snill.
179
00:13:35,798 --> 00:13:38,399
- Hvilket utseende? – Den som sier
du vet hva jeg tenker.
180
00:13:38,434 --> 00:13:42,036
Min sjels tilstand.
Hva jeg hadde til frokost.
181
00:13:42,070 --> 00:13:44,605
Jeg er ganske sikker
hva du hadde til frokost.
182
00:13:44,640 --> 00:13:46,841
Resten ville jeg ikke turt
spekulere om.
183
00:13:46,875 --> 00:13:48,776
Vil du svare på spørsmålet mitt?
184
00:13:48,810 --> 00:13:52,513
Det er bare en forholdsregel.
Det er ingen grunn til bekymring.
185
00:13:52,548 --> 00:13:56,184
Og det får meg til å føle meg bedre.
Hvor er barna?
186
00:13:56,219 --> 00:13:57,752
Ut med Lillian.
187
00:13:57,787 --> 00:14:00,221
Er det farlig?
188
00:14:00,256 --> 00:14:02,624
Nei. Jeg trodde bare jeg skulle...
189
00:14:02,658 --> 00:14:06,294
uansett, jeg kjøpte dem
hver en kopi
190
00:14:06,329 --> 00:14:08,597
så det er ingen kamp.
191
00:14:15,972 --> 00:14:17,605
Hva handlet det om?
192
00:14:18,874 --> 00:14:21,076
Han bekymrer seg noen ganger.
193
00:14:24,747 --> 00:14:27,315
Han kunne ikke finne det
det ut heller.
194
00:14:27,350 --> 00:14:29,317
Hva?
195
00:14:30,686 --> 00:14:33,488
Komiteen kaller
Finanssekretær
196
00:14:33,523 --> 00:14:36,324
Mr. Andrew W. Mellon.
197
00:14:57,615 --> 00:14:59,115
Jeg er klar.
198
00:14:59,149 --> 00:15:00,983
Takk for at du tok deg tid
199
00:15:01,017 --> 00:15:03,019
å komme hit i dag,
Sekretær Mellon.
200
00:15:04,888 --> 00:15:07,457
Jeg antar at det er noe
du ville spørre meg.
201
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Det er det faktisk.
202
00:15:08,859 --> 00:15:10,827
Kan du snakke
til komiteen
203
00:15:10,861 --> 00:15:15,031
om ditt syn på staten
av forbud på dette tidspunktet?
204
00:15:15,065 --> 00:15:18,401
Mine syn på det emnet
er godt kjent.
205
00:15:18,436 --> 00:15:22,038
Likevel kunne du
oppsummere, herr sekretær?
206
00:15:23,708 --> 00:15:26,309
Setter til side
mitt eget personlige syn
207
00:15:26,344 --> 00:15:28,178
når det gjelder den tvilsomme visdommen
208
00:15:28,212 --> 00:15:31,548
å følge kravene
av en minoritet,
209
00:15:31,583 --> 00:15:34,818
Jeg tror jeg har vært det
helt klart at kostnaden
210
00:15:34,852 --> 00:15:38,188
effektivt å kontrollere denne handlingen
ville være et sted i beløpet
211
00:15:38,223 --> 00:15:41,291
på 28 millioner
dollar per år...
212
00:15:42,861 --> 00:15:45,562
omtrent fem ganger
213
00:15:45,596 --> 00:15:48,832
det kongressen har sett for seg
å autorisere.
214
00:15:48,866 --> 00:15:51,902
Ville du ikke vurdert det, sir,
kaste gode penger etter dårlige?
215
00:15:51,936 --> 00:15:54,938
Det er et spørsmål som ville
har blitt bedre spurt
216
00:15:54,972 --> 00:15:57,774
før endringen
ble stemt frem i 1919.
217
00:15:57,809 --> 00:16:00,210
Kan jeg minne mine senatorer
218
00:16:00,244 --> 00:16:03,380
at fokus for disse
høringer er ikke håndhevelse,
219
00:16:03,414 --> 00:16:05,382
men påtale?
220
00:16:05,416 --> 00:16:07,451
I så fall
221
00:16:07,485 --> 00:16:09,853
du snakker
til feil mann.
222
00:16:09,921 --> 00:16:12,489
Å, vi har fullt ut tenkt å ringe
riksadvokat Daugherty
223
00:16:12,523 --> 00:16:13,957
foran denne komiteen.
224
00:16:13,992 --> 00:16:17,594
Men det vi leter etter i dag
er en følelse av i hvilken grad
225
00:16:17,628 --> 00:16:20,964
innsatsen fra byrået ditt
kan eller ikke
226
00:16:20,998 --> 00:16:23,800
bli undergravd
av Justisdepartementet.
227
00:16:23,834 --> 00:16:27,103
Du har blitt presentert
med bord
228
00:16:27,137 --> 00:16:29,706
legge ut nummeret
av arrestasjoner
229
00:16:29,740 --> 00:16:31,341
kontra tallet
av domfellelser?
230
00:16:31,408 --> 00:16:33,977
jeg, um...
231
00:16:42,820 --> 00:16:44,287
Ja, vi har det her.
232
00:16:44,321 --> 00:16:47,490
Da står du fritt til å tegne
dine egne konklusjoner.
233
00:16:47,524 --> 00:16:49,325
Jeg ser ikke hva alt
dette pussyfooting er for.
234
00:16:49,360 --> 00:16:52,395
Mr. Mellon, snakker vi
om grov inkompetanse
235
00:16:52,430 --> 00:16:56,232
inne i justisdepartementet
eller utbredt korrupsjon?
236
00:16:56,267 --> 00:16:59,302
Det er min erfaring
237
00:16:59,336 --> 00:17:02,772
som menneskets natur forlater
god plass til begge.
238
00:17:14,616 --> 00:17:16,517
Unnskyld meg.
239
00:17:16,551 --> 00:17:20,454
Jeg tror din venstre skolisse
er i en tilstand av dishabille.
240
00:17:26,027 --> 00:17:27,961
Nå er Mellon med
der snakker med dem.
241
00:17:28,029 --> 00:17:29,796
Det konstaterte jeg
allerede, Harvey.
242
00:17:29,830 --> 00:17:32,031
Men hva snakker han om?
243
00:17:32,066 --> 00:17:35,101
Sjefens skitne hender.
244
00:17:41,107 --> 00:17:44,410
Johnny var blyg og sjenert ♪
245
00:17:44,444 --> 00:17:47,113
♪ Ingen forsto hvorfor ♪
246
00:17:47,147 --> 00:17:50,116
♪ Mary elsket ham ♪
247
00:17:50,150 --> 00:17:54,220
♪ Alle de andre jentene
gikk forbi ham ♪
248
00:17:54,254 --> 00:17:58,224
♪ Alle ville ha
å vite... ♪
249
00:17:58,258 --> 00:18:00,059
- Hold ut!
- Kan vi stoppe?
250
00:18:00,094 --> 00:18:03,095
- Stryk trinnene der, Vern.
- Ja.
251
00:18:03,130 --> 00:18:06,499
Ved pianoet, takk.
Beveg deg ved pianoet.
252
00:18:06,533 --> 00:18:08,501
Det er ikke deg.
Det er ikke deg.
253
00:18:08,535 --> 00:18:10,369
- Skal gå fra rett før
dippen. - Ok.
254
00:18:10,404 --> 00:18:12,905
Du lener deg inn her.
Går ut,
255
00:18:12,939 --> 00:18:15,041
i dukkert,
hold deg over venstre ben.
256
00:18:15,075 --> 00:18:17,376
Se på meg, kjære.
Mye bedre på den måten.
257
00:18:17,411 --> 00:18:19,178
Her, la oss gå inn på
neste avsnitt.
258
00:18:19,212 --> 00:18:21,780
Vær oppmerksom.
Venstre fot kommer ned bakken.
259
00:18:21,815 --> 00:18:23,782
Det går fem, seks, sju.
260
00:18:23,816 --> 00:18:27,018
♪ Ikke så bra i en folkemengde,
men når du får ham alene... ♪
261
00:18:27,053 --> 00:18:28,487
Runde to, og...
262
00:18:28,521 --> 00:18:31,289
- Unnskyld meg.
263
00:18:31,323 --> 00:18:33,625
Men vil du vekke meg
opp hvis noe skjer?
264
00:18:33,659 --> 00:18:36,861
Er det ikke meningen
å være en komedie?
265
00:18:36,895 --> 00:18:39,363
♪ Men når da
han tar deg med hjem ♪
266
00:18:39,397 --> 00:18:41,865
♪ Du vil bli overrasket... ♪
267
00:18:41,900 --> 00:18:43,968
Vel, tenkte jeg
Jeg ville lagt inn noe.
268
00:18:44,002 --> 00:18:46,237
Hva skal du
å fortelle Shubert?
269
00:18:46,271 --> 00:18:48,205
At jeg har sett verre.
270
00:18:48,273 --> 00:18:50,274
Selv om det vanligvis
innebærer en begravelse.
271
00:18:50,308 --> 00:18:52,275
- Hva med Billie?
– Det er ikke hennes feil.
272
00:18:52,310 --> 00:18:54,444
Hun legger den over i spar.
273
00:18:54,478 --> 00:18:57,447
Men da de bestemte seg for å ringe
det "Den slemme jomfruen,"
274
00:18:57,481 --> 00:19:00,083
Det tror jeg ikke de hadde
den mannlige hovedrollen i tankene.
275
00:19:04,255 --> 00:19:06,556
Hva med den andre?
276
00:19:07,992 --> 00:19:11,161
Vern?
Jeg har jobbet med ham.
277
00:19:13,631 --> 00:19:15,165
La han hendene
på midjen din?
278
00:19:15,199 --> 00:19:17,267
Jeg vil aldri fortelle det.
279
00:19:17,301 --> 00:19:19,469
Veldig hyggelig.
Hold deg ved pianoet.
280
00:19:19,503 --> 00:19:21,938
Tror du det er det
skjer det noe der?
281
00:19:21,972 --> 00:19:24,474
Hva mener du?
282
00:19:24,508 --> 00:19:26,409
Se på henne.
283
00:19:26,443 --> 00:19:28,411
Det er en frekk liten ponni.
284
00:19:29,580 --> 00:19:31,414
Men den andre...
285
00:19:31,448 --> 00:19:33,682
hva kaller de en hest
når de kuttet av kishkene hans?
286
00:19:33,717 --> 00:19:36,685
En vallak.
287
00:19:36,719 --> 00:19:38,487
Og det er ingenting
slem om det.
288
00:19:38,521 --> 00:19:41,289
♪ Han har ansiktet
av en engel ♪
289
00:19:41,324 --> 00:19:44,759
♪ Men det er en djevel
i øyet hans... ♪
290
00:19:55,036 --> 00:19:57,137
Begge sover nå.
291
00:19:58,673 --> 00:20:00,574
Når de er nede for
natt sier du sover, kjære.
292
00:20:00,608 --> 00:20:03,043
Napping betyr
bare en kort stund.
293
00:20:05,180 --> 00:20:08,249
"Jeg sover.
De sover."
294
00:20:08,283 --> 00:20:10,752
Hvordan har du det?
295
00:20:10,787 --> 00:20:12,988
Jeg er hunky-dory.
296
00:20:13,022 --> 00:20:14,990
Jeg likte et filmbilde "...
297
00:20:29,372 --> 00:20:31,474
Hei, shh.
298
00:20:34,077 --> 00:20:36,546
Ay-yi-yi-yi.
299
00:20:36,580 --> 00:20:38,714
Shh.
300
00:21:13,785 --> 00:21:16,887
Er alt
ikke hunky-dory?
301
00:21:18,656 --> 00:21:20,724
Vi må snakke.
302
00:21:27,766 --> 00:21:32,237
Jeg har ikke vært helt
ærlig om min fortid.
303
00:21:32,271 --> 00:21:34,005
Jeg vet.
304
00:21:34,040 --> 00:21:35,573
Du kan ikke vite, kjære.
305
00:21:35,608 --> 00:21:37,709
Ja, jeg kan.
306
00:21:37,743 --> 00:21:41,412
Ditt navn er ikke ditt navn
307
00:21:41,447 --> 00:21:45,084
fordi de dårlige menneskene,
de har sagt ord om deg.
308
00:21:45,118 --> 00:21:47,886
At du har stjålet
309
00:21:47,921 --> 00:21:50,122
og at du har løyet.
310
00:21:50,156 --> 00:21:53,726
Det du har gjort
forferdelige ting.
311
00:21:53,760 --> 00:21:56,362
Jeg vet alt dette.
312
00:21:57,831 --> 00:22:01,367
- Jeg...
- Du gjorde dem ikke.
313
00:22:02,702 --> 00:22:05,471
De klandrer deg
å gjemme seg.
314
00:22:05,505 --> 00:22:07,707
Derfor løp vi så langt.
315
00:22:07,741 --> 00:22:10,543
Så de dårlige menneskene
316
00:22:10,577 --> 00:22:13,113
ikke finne oss.
317
00:22:16,851 --> 00:22:18,718
Det vil si...
318
00:22:19,787 --> 00:22:22,923
akkurat det jeg var
kommer til å si.
319
00:22:29,597 --> 00:22:33,166
Og nå kan vi følge reisen
gjennom egglederne
320
00:22:33,200 --> 00:22:36,469
som det befruktede egget
beveger seg ned til livmoren
321
00:22:36,503 --> 00:22:39,672
hvor det implanteres, forårsaker
kvinnen som skal bli...
322
00:22:39,707 --> 00:22:41,741
med barn.
323
00:22:41,775 --> 00:22:45,211
I morgen kveld skal vi
diskuter tegn på preg...
324
00:22:46,714 --> 00:22:50,150
samvær med barn og utvikling
av babyen i livmoren.
325
00:22:50,184 --> 00:22:54,922
Og forhåpentligvis får vi hvile litt
av vår mer kjære overtro.
326
00:22:54,956 --> 00:22:56,991
Takk alle sammen for at dere kom.
327
00:22:59,995 --> 00:23:02,964
Skulle ønske noen hadde fortalt det
meg alt dette da jeg var 13.
328
00:23:02,998 --> 00:23:05,100
Det hadde jeg ikke trodd
Jeg holdt på å dø.
329
00:23:05,134 --> 00:23:07,568
Jeg er glad du fant
klassen hjelpsom.
330
00:23:16,211 --> 00:23:19,013
Ikke helt oppmøtet
vi hadde håpet på.
331
00:23:19,048 --> 00:23:21,917
Jeg har fått laget nye flyers.
Jeg deler dem ut i morgen.
332
00:23:21,951 --> 00:23:24,386
Det burde jeg vel ha gjort
fortalte deg dette tidligere,
333
00:23:24,420 --> 00:23:27,923
men jeg feilvurderte deg,
Mrs. Thompson.
334
00:23:29,659 --> 00:23:32,728
Jeg beklager.
335
00:23:34,497 --> 00:23:36,799
Takk for det.
336
00:23:40,637 --> 00:23:43,273
Så i morgen kveld?
337
00:23:44,508 --> 00:23:46,042
I morgen kveld.
338
00:23:47,679 --> 00:23:49,680
Vel...
339
00:23:50,916 --> 00:23:53,484
Jeg beklager.
Klassen er nettopp ferdig.
340
00:23:53,519 --> 00:23:56,888
- Det kommer en til...
- Helen, dette er Mrs. Thompson.
341
00:23:56,922 --> 00:24:00,158
Mrs. Thompson, dette er
Helen Russell, min forlovede.
342
00:24:00,192 --> 00:24:03,228
- Å. - Fornøyd med å lage
din bekjent.
343
00:24:03,262 --> 00:24:05,564
Hyggelig å møte deg også.
344
00:24:08,634 --> 00:24:10,469
God natt nå.
345
00:24:19,178 --> 00:24:20,744
Du er nervøs.
346
00:24:23,748 --> 00:24:25,282
Hva får deg til å si det?
347
00:24:25,316 --> 00:24:26,750
Du gnir toppen
av langfingeren
348
00:24:26,784 --> 00:24:28,951
med tuppen av tommelen.
349
00:24:31,722 --> 00:24:33,656
Det liker jeg ikke
det er ute av våre hender.
350
00:24:33,690 --> 00:24:35,658
Hvis det går feil vei,
351
00:24:35,692 --> 00:24:37,326
da får noen andre skylden.
352
00:24:37,360 --> 00:24:40,095
- Som du ønsker.
353
00:24:44,668 --> 00:24:46,569
Det var jeg som banket på.
354
00:24:46,603 --> 00:24:48,738
Takk for at du informerte meg.
355
00:24:48,772 --> 00:24:51,340
Frøken Kent.
356
00:24:51,375 --> 00:24:53,576
Jeg avbryter.
357
00:24:53,611 --> 00:24:55,645
Det vil jeg si at jeg er.
358
00:24:55,679 --> 00:24:57,914
- Hold deg ved telefonen.
- Ja.
359
00:24:57,948 --> 00:24:59,883
Frøken Kent.
360
00:24:59,917 --> 00:25:01,651
Jeg gleder meg til å se
deg på scenen.
361
00:25:01,686 --> 00:25:03,887
Ikke få opp forhåpningene.
362
00:25:03,921 --> 00:25:06,489
Jeg mener, takk.
363
00:25:08,592 --> 00:25:11,695
- Prøven er allerede ferdig?
– Det kan du si.
364
00:25:11,730 --> 00:25:14,398
Jeg kunne si mange ting.
365
00:25:24,876 --> 00:25:27,210
Shubert stenger oss her.
366
00:25:27,245 --> 00:25:28,945
Slutten av uken.
367
00:25:28,980 --> 00:25:32,248
Tre flere forhåndsvisninger
og tilbake til garrets våre.
368
00:25:35,686 --> 00:25:37,720
Det er ikke din feil.
369
00:25:37,754 --> 00:25:40,656
Alle sier det hele tiden.
370
00:25:40,690 --> 00:25:43,425
Det gjør meg bekymret.
371
00:25:43,459 --> 00:25:45,827
Den oksen de kastet deg med.
372
00:25:45,862 --> 00:25:47,062
Han har aldri skadet noen.
373
00:25:47,096 --> 00:25:48,764
Hvorfor ikke Shubert
finne en annen skuespiller?
374
00:25:48,798 --> 00:25:51,399
Hvem hadde du i tankene?
375
00:25:52,701 --> 00:25:54,669
Koreografen.
376
00:25:54,703 --> 00:25:57,171
Han ser ut som
han vet hva han gjør.
377
00:25:57,205 --> 00:25:58,906
Vern?
378
00:25:58,940 --> 00:26:01,742
Han er ingen ide om en stjerne.
379
00:26:03,278 --> 00:26:05,446
La oss innse det, det er ikke jeg heller.
380
00:26:15,824 --> 00:26:17,591
Hvorfor snakker jeg ikke med Lee?
381
00:26:19,761 --> 00:26:21,395
Ikke gjør det.
382
00:26:21,429 --> 00:26:24,899
Ny skuespiller, nytt manus,
nye sanger.
383
00:26:24,933 --> 00:26:26,767
Det skjer, gjør det ikke?
384
00:26:26,801 --> 00:26:28,936
- Gus.
- Jeg ringer ham nå.
385
00:26:28,970 --> 00:26:32,406
Jeg ville bare klage.
Det er alt.
386
00:26:33,642 --> 00:26:38,079
Vel, la oss slippe
en båtlast til middag.
387
00:26:38,113 --> 00:26:41,749
Hvis det er i orden med deg,
Jeg vil heller bare lukke øynene.
388
00:26:44,052 --> 00:26:46,086
Sikker.
389
00:26:48,824 --> 00:26:51,125
Vet du hva jeg hater mest?
390
00:26:51,159 --> 00:26:53,895
Jeg fortsetter å høre
min fars stemme.
391
00:26:55,831 --> 00:26:58,599
"Alltid på farten,
men går ingen steder fort."
392
00:27:11,779 --> 00:27:14,447
- Hei, la meg få en av dem.
- Ja, visst.
393
00:27:15,616 --> 00:27:17,484
Jeg ville gå meg vill
på alle disse feltene her.
394
00:27:17,518 --> 00:27:19,953
Det var ikke pengene,
tro meg.
395
00:27:19,987 --> 00:27:22,589
Selv om jeg ville lyve
hvis jeg sa at det ikke svir.
396
00:27:22,623 --> 00:27:24,925
Det var hans holdning for det meste.
397
00:27:24,959 --> 00:27:26,326
Arrogansen.
398
00:27:26,360 --> 00:27:28,762
Hubris kaller grekerne det.
399
00:27:28,796 --> 00:27:30,230
Vel, se hva
skjedde med dem.
400
00:27:30,264 --> 00:27:33,266
Erobret av italienere.
Akkurat som Nucky.
401
00:27:33,301 --> 00:27:36,169
Ved nyttår, Nuckys fest,
402
00:27:36,204 --> 00:27:39,005
Jeg sa noen ting
Jeg burde ikke ha gjort det.
403
00:27:39,039 --> 00:27:41,841
Jeg har tykk hud,
Mr. Rosetti.
404
00:27:41,875 --> 00:27:45,077
Ganske blek, som deg
kan se, men veldig tykk.
405
00:27:45,112 --> 00:27:47,580
- Stokker og steiner, ikke sant?
– Jeg er glad du ser det slik.
406
00:27:47,614 --> 00:27:48,981
Kunne ikke gjøre forretninger ellers.
407
00:27:49,015 --> 00:27:51,250
Som bringer oss hit i kveld.
408
00:27:51,284 --> 00:27:53,084
I lys av
siste utvikling,
409
00:27:53,119 --> 00:27:55,787
det vises
Jeg mangler en leverandør.
410
00:27:55,821 --> 00:27:57,622
Vel, du er heldig.
411
00:27:57,656 --> 00:27:59,557
Tabor Heights,
eller som jeg liker å kalle det,
412
00:27:59,591 --> 00:28:01,893
min lille bit av paradis,
413
00:28:01,927 --> 00:28:03,995
tilfeldigvis befinner seg
på samme hav
414
00:28:04,029 --> 00:28:05,864
den Nucky Thompson
brukes til å kontrollere.
415
00:28:05,898 --> 00:28:08,566
Nå skal jeg ha det samme
båter, samme sprit.
416
00:28:08,601 --> 00:28:11,236
Helvete, jeg gir til og med
du samme pris.
417
00:28:11,270 --> 00:28:13,738
Vi er til og med 60 miles
nærmere New York.
418
00:28:13,773 --> 00:28:16,241
Jeg vil bare
den ekte artikkelen.
419
00:28:16,275 --> 00:28:19,211
Jeg har ingen bruk
for noe mindre.
420
00:28:21,147 --> 00:28:23,515
– Er det dagens?
- Ja, kveldsutgaven.
421
00:28:23,549 --> 00:28:25,650
Gi meg en.
422
00:28:32,125 --> 00:28:34,058
Takk, mister.
423
00:28:35,194 --> 00:28:37,729
Hei.
424
00:28:37,763 --> 00:28:39,564
Jeg trodde du sa
dette var dagens.
425
00:28:39,598 --> 00:28:42,199
Alt dette
skjedde i går.
426
00:28:43,168 --> 00:28:46,370
Vel, visst.
Det er...
427
00:28:56,181 --> 00:28:57,882
Jeg hadde deg der et øyeblikk.
428
00:28:57,916 --> 00:29:01,185
Fra nå av, rom 207
på Kinneret Lodge.
429
00:29:01,220 --> 00:29:04,422
- Legg meg til ruten din.
- Du vedder.
430
00:29:08,460 --> 00:29:11,094
I morgen, like etter midnatt,
431
00:29:11,128 --> 00:29:13,997
600 kasser whisky kommer inn.
432
00:29:14,031 --> 00:29:18,401
Kom innom hvis du vil,
prøve det selv.
433
00:29:22,339 --> 00:29:24,474
- Salud.
- Salud.
434
00:29:36,221 --> 00:29:38,423
Det er det, jeg overgir meg.
435
00:29:38,457 --> 00:29:40,659
Fortsett å mate meg sånn,
Jeg mister jentefiguren min.
436
00:29:40,693 --> 00:29:42,994
Bendelorm, det er min hemmelighet.
437
00:29:52,305 --> 00:29:53,805
For deg.
438
00:29:54,741 --> 00:29:56,908
Påske vodka?
439
00:29:56,943 --> 00:29:59,310
Veldig gjennomtenkt, Nucky.
440
00:29:59,345 --> 00:30:01,846
Tror han vil bry seg hvis
tar en katolikk et skudd?
441
00:30:01,881 --> 00:30:03,514
L'chaim.
442
00:30:04,683 --> 00:30:06,952
– Hva betyr det igjen?
- Til livet.
443
00:30:06,986 --> 00:30:10,121
Faktisk har jeg en onkel som gjør det
10 år l'chaim opp i Sing Sing.
444
00:30:24,137 --> 00:30:25,771
Whoo!
445
00:30:25,805 --> 00:30:27,873
Det ville komme deg gjennom
40 år i ørkenen.
446
00:30:30,110 --> 00:30:31,477
Vet du hva showet trenger?
447
00:30:31,511 --> 00:30:33,779
Noen dub som suser rundt
som en schvartze?
448
00:30:33,813 --> 00:30:37,283
Å nei, sir!
Å!
449
00:30:37,317 --> 00:30:39,151
Den trenger en stjerne.
450
00:30:39,186 --> 00:30:41,186
Den trenger deg.
451
00:30:41,221 --> 00:30:43,923
Jeg er ikke uenig.
452
00:30:47,594 --> 00:30:50,596
- Da gjør du det.
– Kom igjen?
453
00:30:50,630 --> 00:30:51,832
Du kommer til å spille hovedrollen
"Den slemme jomfruen".
454
00:30:51,933 --> 00:30:53,299
Gratulerer.
455
00:30:53,400 --> 00:30:55,801
Å, jeg kan ikke.
Jeg har et engasjement.
456
00:30:55,836 --> 00:30:58,504
Kerns nye show i New York.
Jeg starter øvelsene neste uke.
457
00:30:58,538 --> 00:31:00,973
- Vel, utsett det.
– Kontrakter er signert.
458
00:31:01,007 --> 00:31:03,409
Teateret er booket.
Dessuten er det et flott show.
459
00:31:03,443 --> 00:31:05,511
Jeg skal gjøre det verdt tiden din
hvis det er din bekymring.
460
00:31:05,545 --> 00:31:07,280
Det handler ikke om penger.
Jeg har gitt mitt ord.
461
00:31:07,314 --> 00:31:09,582
Det er lett å rette opp.
462
00:31:09,616 --> 00:31:10,917
Nuck, vær så snill.
463
00:31:10,951 --> 00:31:13,853
Jeg vil heller
du gjorde ikke det.
464
00:31:20,628 --> 00:31:24,096
Vel, du kan ikke klandre
meg for å prøve.
465
00:31:25,332 --> 00:31:27,700
Pokker, Billie kommer til å gjøre det
kom fint ut.
466
00:31:27,734 --> 00:31:30,936
Du skal se.
Jeg mener, det er ikke slik at hun skrev det.
467
00:31:30,970 --> 00:31:34,272
– Tøft spill, ikke sant?
– Show business?
468
00:31:34,307 --> 00:31:37,676
Du vet hva de sier,
å dø er lett.
469
00:31:39,612 --> 00:31:42,781
Lykke til med den nye.
Jeg blir senter på femte rad.
470
00:31:44,917 --> 00:31:47,152
Jeg visste at du ville forstå.
471
00:31:47,187 --> 00:31:49,288
Og takk for lunsj.
472
00:31:51,625 --> 00:31:54,427
Eddie.
473
00:31:54,495 --> 00:31:56,630
Glemte vodkaen din.
474
00:32:01,836 --> 00:32:03,470
L'chaim.
475
00:32:21,122 --> 00:32:22,923
Ber de til den fete faen?
476
00:32:22,957 --> 00:32:25,192
Det er et symbol på opplysning.
477
00:32:29,630 --> 00:32:33,100
Ny forsendelse med heroin.
Det burde gjøre Rothstein glad.
478
00:32:33,134 --> 00:32:35,235
Det er den andre
Jeg er bekymret for.
479
00:32:36,304 --> 00:32:39,506
Hva, Masseria?
Faen ham.
480
00:32:41,275 --> 00:32:42,976
La meg se.
481
00:32:51,019 --> 00:32:52,319
De to siste tallene
er fortsatt synlige.
482
00:32:52,353 --> 00:32:54,121
Hånden min gjør vondt.
483
00:32:54,155 --> 00:32:58,325
Når de er arkivert, lett
stiple området med et slag.
484
00:32:58,359 --> 00:33:00,827
Lett. Du vil ikke
å skade rammen.
485
00:33:00,862 --> 00:33:03,396
Mye oppstyr for ingenting.
486
00:33:03,431 --> 00:33:06,233
- Er du ekspert nå?
- Jeg har gjort det mange ganger.
487
00:33:07,969 --> 00:33:10,004
Vel, så en til
burde ikke være noe problem.
488
00:33:14,977 --> 00:33:18,246
Kvinnehelseklinikk.
St. Theresias.
489
00:33:18,280 --> 00:33:20,515
- Kvinnehelseklinikk.
- Det er Dawson's Dancing Dolls.
490
00:33:20,550 --> 00:33:23,051
Kvinnehelseklinikk.
St. Theresias sykehus.
491
00:33:23,086 --> 00:33:25,454
- Gratis for alle. - Det har du aldri
sett noe lignende, sir.
492
00:33:25,488 --> 00:33:28,457
8.30 i kveld kl
Det morsomme stedet. - Hvordan har du det?
493
00:33:28,491 --> 00:33:31,727
Kvinnehelseklinikk. St.
Theresas sykehus. Gratis for alle.
494
00:33:31,762 --> 00:33:33,429
Du har aldri sett
noe som dem.
495
00:33:33,463 --> 00:33:36,265
Kvinnehelseklinikk.
St. Theresias sykehus.
496
00:33:36,299 --> 00:33:38,767
8:30 i kveld
på The Funny Place.
497
00:33:38,768 --> 00:33:39,601
Takk, sir.
498
00:33:39,702 --> 00:33:43,104
Ta med noen venner.
Dawsons dansende dukker.
499
00:33:43,138 --> 00:33:45,306
De er groper,
de er kjære.
500
00:33:45,341 --> 00:33:46,808
Å, de er herlige.
501
00:33:48,010 --> 00:33:50,278
Unnskyld meg.
502
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
Marguerite.
503
00:33:54,818 --> 00:33:57,486
En uventet glede.
504
00:33:57,521 --> 00:33:59,121
Hvordan har du det, Madame Jeunet?
505
00:33:59,156 --> 00:34:02,257
Jeg har det bra. Veldig bra, ja.
Men vi er stengt.
506
00:34:02,292 --> 00:34:05,026
- Hélas.
- Beklager?
507
00:34:05,061 --> 00:34:06,428
Vårkjolene
kommer.
508
00:34:06,462 --> 00:34:09,297
Vakre de kommer til å bli.
Comme dans un rêve.
509
00:34:09,331 --> 00:34:11,432
Du må se dem,
men i morgen.
510
00:34:11,466 --> 00:34:13,367
Jeg er ikke i tvil om at de er nydelige.
511
00:34:13,401 --> 00:34:15,669
Men faktisk,
Jeg er her for å be om en tjeneste.
512
00:34:15,703 --> 00:34:17,304
Det er gitt, uansett hva det er.
513
00:34:17,338 --> 00:34:19,105
Men når du kommer tilbake, ja?
514
00:34:19,140 --> 00:34:21,708
Hvis jeg bare kunne dra
noen av disse her
515
00:34:21,743 --> 00:34:24,077
for enhver kunde
som kan være interessert.
516
00:34:24,112 --> 00:34:25,979
Det er primordialt.
Jeg tar dem.
517
00:34:26,013 --> 00:34:27,481
Kom tilbake når alt er klart.
518
00:34:27,515 --> 00:34:30,885
Jeg tror hun ville
foretrekker noe...
519
00:34:37,092 --> 00:34:38,526
God ettermiddag.
520
00:34:38,561 --> 00:34:40,995
Ja. jeg...
521
00:34:41,030 --> 00:34:43,431
Dine planer
har endret seg, helt klart.
522
00:34:43,465 --> 00:34:46,133
– Det var det som skjedde.
- Han forventet å være utenfor byen.
523
00:34:46,168 --> 00:34:48,669
Men han klarte å bli
hjemme tross alt.
524
00:34:48,703 --> 00:34:50,637
Se, Margaret, jeg...
525
00:34:52,507 --> 00:34:55,208
Vel? Jeg leter.
526
00:34:55,242 --> 00:34:59,545
Gus, det er alt
for fancy for meg.
527
00:34:59,579 --> 00:35:01,447
Hvorfor gjør vi ikke bare...
528
00:35:03,350 --> 00:35:05,251
Jøss.
529
00:35:08,188 --> 00:35:09,888
- Dette er...
- Frøken Kent.
530
00:35:09,923 --> 00:35:12,524
Vennene dine kaller deg Billie.
531
00:35:12,559 --> 00:35:15,061
Antar at det ikke gjør det
skjer her.
532
00:35:15,095 --> 00:35:17,296
Hvorfor ikke vi
diskutere dette senere?
533
00:35:18,532 --> 00:35:20,700
Det er ikke nødvendig.
534
00:35:27,241 --> 00:35:30,610
Jeg tviler på at du er fri
om kveldene, men...
535
00:35:53,368 --> 00:35:55,937
Vel, det er service.
Jeg har ikke engang ringt etter drosje ennå.
536
00:35:55,971 --> 00:35:57,738
- Hvordan er det?
– Jeg reiser lett.
537
00:35:57,773 --> 00:35:59,740
Vet aldri når du har det
å forlate byen i all hast.
538
00:35:59,775 --> 00:36:01,909
- Bare gi meg 10 minutter.
- Jeg er ikke en drosjebetjent.
539
00:36:01,944 --> 00:36:04,879
- Å, det er du ikke, ikke sant?
- Nei, sir.
540
00:36:09,250 --> 00:36:13,087
Hør, folkens, jeg...er du sikker
har du rett rom?
541
00:36:13,121 --> 00:36:15,089
Du Eddie Cantor, ikke sant?
542
00:36:15,123 --> 00:36:17,458
Kommer an på hvor stor regningen er.
543
00:36:17,492 --> 00:36:20,294
Vi er tilknyttet
med Mr. Thompson.
544
00:36:24,099 --> 00:36:26,901
Du er Milky, er det ikke?
545
00:36:28,704 --> 00:36:30,338
Krittaktig.
546
00:36:30,373 --> 00:36:33,008
Se, når du kommer til byen,
547
00:36:33,042 --> 00:36:35,477
vi får aldri en sjanse
å se deg spankulere.
548
00:36:35,512 --> 00:36:37,646
På grunn av reglene
av lokalet.
549
00:36:37,681 --> 00:36:40,516
Å, gutter, la meg fortelle dere,
det er en forargelse.
550
00:36:40,551 --> 00:36:43,252
Du kommer til New York, jeg personlig
garantere deg den beste boksen.
551
00:36:43,287 --> 00:36:45,021
Kommer ikke til å klare det.
552
00:36:45,055 --> 00:36:48,057
Men Mr. Thompson,
sier han kom innom.
553
00:36:48,092 --> 00:36:50,092
Kanskje du gjør det
et lite show for oss.
554
00:36:50,127 --> 00:36:51,727
Vel, jeg skulle ønske jeg hadde tid.
555
00:36:51,762 --> 00:36:53,863
Sa du hadde 10 minutter.
556
00:36:56,200 --> 00:36:57,967
Se, um...
557
00:36:58,002 --> 00:36:59,536
Mr. White.
558
00:36:59,570 --> 00:37:02,005
Og Mr. Purnsley.
559
00:37:02,040 --> 00:37:05,976
Jeg forklarte til Nucky.
Han betyr verden for meg.
560
00:37:06,010 --> 00:37:08,044
Jeg kan bare ikke gå bort
fra en kontrakt.
561
00:37:08,079 --> 00:37:09,946
Han, av alle mennesker,
forstår...
562
00:37:09,980 --> 00:37:12,849
Ethvert spesielt sted
liker du at vi sitter?
563
00:37:15,686 --> 00:37:18,454
Akkurat det er bra.
564
00:37:27,964 --> 00:37:29,931
Arbeider vanligvis et større rom.
565
00:37:29,965 --> 00:37:32,433
Vi enkle folk.
566
00:37:36,171 --> 00:37:38,639
Gjør det til noe morsomt.
567
00:37:45,981 --> 00:37:48,616
♪ En gutt og en jente gikk ♪
568
00:37:48,651 --> 00:37:50,485
♪ A-vandring,
ja, går ♪
569
00:37:50,519 --> 00:37:52,287
♪ Og mens han sto
der snakker ♪
570
00:37:52,321 --> 00:37:54,055
♪ Han stjal et lite kyss ♪
571
00:37:54,090 --> 00:37:56,758
♪ Jenta starter
fniser, åh, fniser ♪
572
00:37:56,792 --> 00:37:58,894
♪ Ja, fniser ♪
573
00:38:00,029 --> 00:38:02,097
♪ Og mens han sto
der vrikker ♪
574
00:38:02,132 --> 00:38:03,799
♪ Han fortalte henne sjenert dette ♪
575
00:38:03,833 --> 00:38:05,667
♪ Å, jøss, å herregud ♪
576
00:38:05,702 --> 00:38:07,669
♪ Å herregud, jeg er forelsket ♪
577
00:38:07,704 --> 00:38:10,305
♪ Å, hei, å, herregud ♪
578
00:38:10,340 --> 00:38:12,207
♪ Det er deg jeg tenker på ♪
579
00:38:12,241 --> 00:38:15,778
♪ Jeg elsker å holde tenåringen din
liten hånd i min... ♪
580
00:38:19,650 --> 00:38:22,718
♪ Jeg får en piggly wiggly
føler meg nedover ryggraden... ♪
581
00:38:26,990 --> 00:38:28,957
♪ Å, jeg, å, min ♪
582
00:38:28,992 --> 00:38:31,426
♪ Å, som jeg elsker... ♪
583
00:38:36,065 --> 00:38:38,833
Fortell det til tispesønnen
Jeg skal gjøre det.
584
00:39:01,993 --> 00:39:03,693
Du sa 05:30.
585
00:39:03,728 --> 00:39:08,365
Jeg tok rundkjøringen
å unnslippe bukthundene.
586
00:39:08,399 --> 00:39:10,801
Hvilke hunder?
Ble du fulgt?
587
00:39:10,835 --> 00:39:13,136
En verbal oppblomstring,
Mr. Smith.
588
00:39:13,204 --> 00:39:15,105
Hva skjedde der borte?
Det står ingenting i avisen.
589
00:39:15,139 --> 00:39:17,007
Vel, det var en lukket høring,
590
00:39:17,041 --> 00:39:18,842
men ikke uten
sine interessepunkter.
591
00:39:18,876 --> 00:39:21,878
Det var en admiral
av Kystvakten.
592
00:39:21,912 --> 00:39:24,347
Snarere kjipt
i sin hvite kjole.
593
00:39:24,381 --> 00:39:28,318
En distriktsveileder fra
forbudsbyrået
594
00:39:28,352 --> 00:39:32,021
med en flekk av noe art
på buksemansjetten.
595
00:39:32,055 --> 00:39:35,958
Og finansministeren
nøkternt antrukket i mørk ull.
596
00:39:35,992 --> 00:39:38,227
Jeg bryr meg ikke om hva de hadde på seg.
Hva sa Mellon?
597
00:39:38,261 --> 00:39:40,629
Jeg ville ikke ringe ham
598
00:39:40,663 --> 00:39:42,931
en trofast alliert av
justisdepartementet.
599
00:39:42,966 --> 00:39:44,132
Harry tåler ham ikke.
600
00:39:44,167 --> 00:39:46,435
Ingen tvil om følelsen
er gjengjeldt.
601
00:39:48,004 --> 00:39:49,305
Hva kan han gjøre med oss?
602
00:39:49,339 --> 00:39:53,176
Vel, en mann med $200
millioner til navnet hans
603
00:39:53,210 --> 00:39:56,145
kan gjøre hva han vil.
604
00:39:57,581 --> 00:40:01,518
Å, du ser
en smule toppet.
605
00:40:02,587 --> 00:40:04,321
Er alt dette en spøk
til deg, betyr?
606
00:40:04,355 --> 00:40:08,892
Nei, men jeg finner glede
hvor jeg kan.
607
00:40:11,797 --> 00:40:15,500
Hvorfor gjør jeg dette?
Hvorfor forlot jeg Ohio?
608
00:40:15,534 --> 00:40:17,869
For profitt, Jess.
For overskuddet.
609
00:40:17,903 --> 00:40:19,638
Jeg kan ikke beholde
spor av pengene.
610
00:40:19,672 --> 00:40:21,807
Jeg husker ikke hvem jeg løy
til eller hvilke løgner jeg fortalte dem.
611
00:40:21,841 --> 00:40:23,642
Og nå med denne jævla
Senator roter rundt,
612
00:40:23,676 --> 00:40:25,978
hva om han finner
noen ærlige?
613
00:40:26,012 --> 00:40:28,180
Riksadvokatene
ikke gå i fengsel.
614
00:40:28,215 --> 00:40:32,318
Jeg er ikke riksadvokaten.
Harry Daugherty er.
615
00:40:32,352 --> 00:40:34,187
Det hele er ganske elementært.
616
00:40:34,221 --> 00:40:37,123
Dine motstandere hevder at du er det
ikke sette støvlere i fengsel.
617
00:40:37,157 --> 00:40:39,058
Fortell Mr. Daugherty
å sette en i fengsel.
618
00:40:39,093 --> 00:40:41,895
Bootleggers er mennene
vi er i forretninger med.
619
00:40:41,929 --> 00:40:44,263
Hvis de går i fengsel...
620
00:40:48,068 --> 00:40:49,702
Det jeg har lært,
621
00:40:49,736 --> 00:40:53,506
sannheten er overraskende
lett å tilsløre.
622
00:40:59,880 --> 00:41:01,747
Hva pokker
skjer her inne?
623
00:41:01,782 --> 00:41:03,382
Å takk Herren
du manifesterte.
624
00:41:03,417 --> 00:41:07,086
Jeg var redd vi skulle bli fengslet
til hanen galet.
625
00:41:17,632 --> 00:41:19,866
Det er greit, Prudence.
Du trenger ikke bry deg selv.
626
00:41:19,901 --> 00:41:21,935
Det er meg.
627
00:41:25,307 --> 00:41:26,807
Kan jeg sitte?
628
00:41:28,210 --> 00:41:30,278
Det er huset ditt.
629
00:41:39,357 --> 00:41:40,891
Har du noe imot det?
630
00:41:40,925 --> 00:41:43,861
Ser du for deg dette vesenet
en lang samtale?
631
00:41:43,895 --> 00:41:47,731
Jeg tror ikke noen av oss er det
fryktelig interessert i det.
632
00:41:55,473 --> 00:41:58,209
- I ettermiddag...
- Vær så snill, ikke gjør det.
633
00:41:58,243 --> 00:42:01,045
- Bare la meg... - Uansett fiksjon
du foretrekker er helt greit med meg.
634
00:42:01,079 --> 00:42:02,847
Jeg beklager.
635
00:42:04,516 --> 00:42:07,752
Jeg beklager.
636
00:42:09,322 --> 00:42:12,157
For å demonstrere
637
00:42:12,191 --> 00:42:15,661
dårlig form.
638
00:42:15,695 --> 00:42:18,530
Dårlig form?
639
00:42:18,565 --> 00:42:20,432
Ja.
640
00:42:20,467 --> 00:42:24,003
Det ville plage deg,
ville det ikke?
641
00:42:25,072 --> 00:42:27,206
- Jeg skal være ærlig.
- Jeg vet.
642
00:42:27,241 --> 00:42:29,542
Det er det som gjør det hele
643
00:42:29,577 --> 00:42:32,179
bare litt ydmykende.
644
00:42:34,482 --> 00:42:37,852
Er hun i nød
for å redde også?
645
00:42:39,554 --> 00:42:43,457
Hun virker ganske dyktig
å ta vare på seg selv.
646
00:42:44,893 --> 00:42:47,594
Det tror jeg kanskje
vise seg vanskelig for deg.
647
00:42:47,629 --> 00:42:49,362
Hvordan er det?
648
00:42:49,397 --> 00:42:51,932
Det er ikke en rolle
du er komfortabel i.
649
00:42:53,168 --> 00:42:54,968
Kanskje jeg har forandret meg.
650
00:42:55,003 --> 00:42:57,704
Kanskje du ikke er det
den eneste.
651
00:43:03,878 --> 00:43:06,781
Jeg skal se på barna,
så går jeg.
652
00:43:06,815 --> 00:43:09,617
- Nei.
- Jeg beklager?
653
00:43:09,651 --> 00:43:12,119
Jeg vil helst at du ikke så inn.
654
00:43:12,154 --> 00:43:13,721
Jeg er fortsatt stefaren deres.
655
00:43:13,756 --> 00:43:16,324
Det er en av
tingene du er.
656
00:43:17,993 --> 00:43:20,127
Greit nok.
657
00:43:20,162 --> 00:43:22,697
Men du kan
ønsker å spørre deg selv
658
00:43:22,731 --> 00:43:24,565
noen praktiske spørsmål.
659
00:43:41,383 --> 00:43:43,150
Når forventer du ham?
660
00:43:43,184 --> 00:43:46,587
Jeg er sikker på at han kommer hjem.
661
00:43:46,621 --> 00:43:48,822
Hva klokka gjør han
kommer du vanligvis hjem?
662
00:43:48,857 --> 00:43:50,991
Det er denne gangen.
663
00:43:51,026 --> 00:43:53,127
Det er på tide nå.
664
00:43:53,161 --> 00:43:56,129
Er han alltid så sent ute?
665
00:44:02,870 --> 00:44:05,339
Du er en hard mann
å spore opp.
666
00:44:05,373 --> 00:44:08,242
Agent Coughlin.
667
00:44:09,344 --> 00:44:10,477
Hva vil du?
668
00:44:10,511 --> 00:44:13,213
Jeg sjekker middagen.
669
00:44:20,288 --> 00:44:23,189
Gjør du
670
00:44:23,224 --> 00:44:27,026
har tenkt å presse penger fra meg?
671
00:44:27,061 --> 00:44:30,129
Jeg vil si det var det
omvendt.
672
00:44:30,164 --> 00:44:32,565
- Ville du ikke?
- Hva?
673
00:44:32,600 --> 00:44:35,101
Jeg så deg den kvelden
på tale.
674
00:44:35,135 --> 00:44:38,070
Jeg fortsatte å tenke,
"Hvordan kjenner jeg denne fyren?"
675
00:44:38,105 --> 00:44:40,806
Jeg mener, det er et ansikt
du kan ikke glemme.
676
00:44:40,841 --> 00:44:42,675
Så slo det meg.
677
00:44:42,709 --> 00:44:45,844
Du kom hjem til meg
før jul.
678
00:44:45,879 --> 00:44:47,879
Over den 27.
679
00:44:47,914 --> 00:44:49,948
Ga meg det store salgsargumentet.
680
00:44:49,982 --> 00:44:53,618
Hvordan jeg kunne spare penger hvis jeg
presset skjortene mine selv.
681
00:44:53,652 --> 00:44:58,356
Vel, det jernet du solgte meg
er et stykke søppel.
682
00:44:58,391 --> 00:45:00,759
Har brukt den to eller tre ganger.
683
00:45:00,793 --> 00:45:03,828
Så falt det totalt fra hverandre.
684
00:45:03,863 --> 00:45:05,631
- Nei!
685
00:45:13,439 --> 00:45:16,107
Han var ikke her for å arrestere meg.
686
00:45:16,142 --> 00:45:18,944
Jeg solgte ham et strykejern.
687
00:45:31,558 --> 00:45:34,026
Jeg holder bena hans.
688
00:45:41,400 --> 00:45:43,535
Ektemann!
689
00:45:53,546 --> 00:45:56,114
Vennligst vend øynene bort.
690
00:46:55,509 --> 00:46:58,244
Den dårlige personen.
691
00:47:25,303 --> 00:47:27,305
Det er stille i kveld.
692
00:47:27,339 --> 00:47:29,707
Så jeg ser.
693
00:47:33,546 --> 00:47:36,849
Kom deg ut på verandaen
og tiltrekke seg noen kunder.
694
00:47:36,883 --> 00:47:39,285
Jeg trodde du ikke gjorde det
vil at vi skal gjøre det.
695
00:47:39,319 --> 00:47:42,688
Så hvorfor i helvete
vil jeg si det?
696
00:47:48,362 --> 00:47:51,030
Min kjære James.
697
00:47:51,064 --> 00:47:53,599
Jeg er tvunget
å skrive til deg
698
00:47:53,633 --> 00:47:57,203
på grunn av min konstante
bekymring over utgifter
699
00:47:57,237 --> 00:48:00,439
som er flere
enn jeg kan bære alene.
700
00:48:05,111 --> 00:48:08,413
Jeg savner deg fryktelig
hver dag.
701
00:48:08,447 --> 00:48:10,748
Livet er ingenting
uten deg
702
00:48:10,782 --> 00:48:15,219
og det er ingen
som forstår meg.
703
00:48:15,253 --> 00:48:18,855
Vennligst, vær så snill,
704
00:48:18,889 --> 00:48:21,424
kom hjem.
705
00:48:24,495 --> 00:48:27,430
Du er evig
hengiven mor.
706
00:48:48,321 --> 00:48:50,456
Du har mistet en,
Mrs. Thompson.
707
00:48:50,490 --> 00:48:52,591
Unnskyld meg?
708
00:48:52,625 --> 00:48:54,560
Det var fem i går kveld.
709
00:48:58,098 --> 00:49:00,166
Vi venter noen minutter til.
710
00:49:00,201 --> 00:49:02,168
Det virker ganske ad hoc.
711
00:49:02,203 --> 00:49:05,237
Ikke alle har
din strenghet, søster.
712
00:49:05,272 --> 00:49:07,706
Man har en tendens til å være rask
713
00:49:07,741 --> 00:49:10,042
for tingene en
anser som viktig.
714
00:49:10,076 --> 00:49:11,476
Be om unnskyldning, frue.
715
00:49:11,511 --> 00:49:13,878
Men det er vanskelig å
komme seg bort om kvelden.
716
00:49:13,913 --> 00:49:15,680
Hva ville du finne
mer praktisk?
717
00:49:15,714 --> 00:49:19,350
For meg, morgenen etter
Jeg har ryddet unna frokosten.
718
00:49:19,384 --> 00:49:23,086
Og før barna
er hjemme fra skolen.
719
00:49:24,289 --> 00:49:26,457
Kanskje vi kan bli bedre
imøtekomme dem.
720
00:49:26,491 --> 00:49:29,626
Dessverre ville de timene det
ikke passer timeplanen min.
721
00:49:31,496 --> 00:49:34,064
- Mrs. Thompson?
722
00:49:39,971 --> 00:49:42,372
Dr. Mason har en nødsituasjon
på avdelingen.
723
00:49:42,407 --> 00:49:45,375
Når blir han fri?
724
00:49:45,410 --> 00:49:48,245
Det er ikke noe å si akkurat nå.
Han er veldig lei seg.
725
00:49:48,279 --> 00:49:50,581
Fortell ham at han ikke skal bekymre seg
726
00:49:50,615 --> 00:49:53,183
og vi snakker når han er fri.
727
00:50:04,529 --> 00:50:08,132
Damer, la oss begynne.
728
00:50:08,166 --> 00:50:11,102
Kommer ikke legen?
729
00:50:11,136 --> 00:50:14,438
Han er kalt bort,
dessverre.
730
00:50:14,473 --> 00:50:16,140
Men vi kan fortsatt ha en klasse.
731
00:50:16,174 --> 00:50:18,042
Hva ville være
poenget med det?
732
00:50:18,077 --> 00:50:21,178
Vi har boken vår.
Vi har vårt diagram.
733
00:50:21,213 --> 00:50:24,281
Vi har oss selv.
Hva mer trengs?
734
00:50:24,316 --> 00:50:26,617
Dette er ikke det vi har
gikk med på det, Mrs. Thompson.
735
00:50:26,651 --> 00:50:30,888
Ja, hele dagen
vært ganske sånn.
736
00:50:30,922 --> 00:50:35,158
Sist gang vi snakket om
unnfangelse... hvordan livet begynner.
737
00:50:35,192 --> 00:50:38,394
I kveld drar vi
å diskutere utvikling.
738
00:50:38,428 --> 00:50:41,363
Hvordan et menneske vokser.
739
00:50:59,584 --> 00:51:03,154
Vel, vel,
det er jernmannen.
740
00:51:03,188 --> 00:51:07,125
Hei, dette må være
et presserende spørsmål.
741
00:51:08,527 --> 00:51:10,929
Kan jeg komme inn?
742
00:51:20,941 --> 00:51:22,609
Jeg trenger din hjelp.
743
00:51:22,643 --> 00:51:24,878
Blomster?
744
00:51:33,988 --> 00:51:36,924
Jeg må kvitte meg med en kropp.
745
00:51:40,695 --> 00:51:42,829
Oh.
746
00:51:44,599 --> 00:51:46,800
Må du nå?
747
00:51:58,780 --> 00:52:00,547
Hvor er den andre ungen?
748
00:52:00,582 --> 00:52:02,516
Fikk feber.
749
00:52:20,004 --> 00:52:22,538
- For Mr. Rosetti.
- Jeg tar den.
750
00:52:22,573 --> 00:52:24,140
Pass deg selv.
751
00:52:24,175 --> 00:52:26,543
- Løsne meg.
752
00:52:26,577 --> 00:52:29,546
- Løsne meg!
- Jeg prøver.
753
00:52:30,748 --> 00:52:32,549
Hva skjer?
754
00:52:32,583 --> 00:52:34,684
Hva skjer?
755
00:52:37,121 --> 00:52:39,490
Mr. Rosetti!
756
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
Ikke skyt!
757
00:53:02,413 --> 00:53:05,249
Whoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo-hoo!
758
00:53:07,319 --> 00:53:09,387
Gå, gå, gå, gå!
759
00:53:33,144 --> 00:53:35,245
Å, faen.
760
00:53:58,168 --> 00:54:01,504
Å, jeg synes du er genial.
Du er helt genial!
761
00:54:01,538 --> 00:54:03,105
La oss gå, Vern.
762
00:54:05,309 --> 00:54:07,043
Vi beholder det samme inntil videre.
763
00:54:07,077 --> 00:54:09,312
Han vil ha sine egne ideer,
764
00:54:09,346 --> 00:54:11,548
men vi skal takle det
mens vi snubler gjennom, ok?
765
00:54:11,582 --> 00:54:14,751
- Vern.
- Ikke si det.
766
00:54:14,785 --> 00:54:17,319
Men dette er galskap, er det ikke?
767
00:54:17,354 --> 00:54:21,191
Gutt, hele
virksomheten er gal.
768
00:54:21,225 --> 00:54:23,126
Jeg ser deg der oppe.
769
00:54:26,998 --> 00:54:29,566
Han har en veldig søt kjæreste.
770
00:54:32,137 --> 00:54:34,572
Han kommer ikke av på den måten.
771
00:54:35,874 --> 00:54:37,742
Vil du fortelle meg hva som skjedde?
772
00:54:37,776 --> 00:54:40,979
Du trenger ikke å bekymre deg for det.
Jeg hadde en diskusjon med henne,
773
00:54:41,013 --> 00:54:44,148
vi nådde en forståelse,
og det vil ikke skje igjen.
774
00:54:45,317 --> 00:54:47,351
Det var ikke det jeg mente.
775
00:54:47,386 --> 00:54:49,453
Da tror jeg du ville
bedre ledetråder meg.
776
00:54:49,488 --> 00:54:51,622
I går stengte vi.
777
00:54:51,656 --> 00:54:53,790
I dag er de
omskriver showet.
778
00:54:53,824 --> 00:54:57,460
Høres ut som Shuberts
beskytte sin investering.
779
00:54:59,196 --> 00:55:01,263
Hva gjorde du, Gus?
780
00:55:01,297 --> 00:55:04,300
Jeg gjorde ingenting.
Du fortalte meg å ikke gjøre det.
781
00:55:04,334 --> 00:55:08,537
Dessuten, hva betyr det
så lenge du får det du vil?
782
00:55:08,571 --> 00:55:11,106
Faren din vet ikke
hva han snakker om.
783
00:55:12,876 --> 00:55:15,177
Billie.
Vi skal løpe gjennom det.
784
00:55:23,820 --> 00:55:26,355
Hva sa jeg?
Hva gjorde jeg?
785
00:55:26,390 --> 00:55:28,657
Hva gjorde jeg?
Jeg liker henne.
786
00:55:34,131 --> 00:55:37,899
Eddie, du er en livredder.
787
00:55:39,001 --> 00:55:40,936
Uansett hva du gjør her,
788
00:55:40,970 --> 00:55:43,305
Jeg lover at jeg ikke vil svikte deg.
789
00:55:43,373 --> 00:55:45,640
Lucy Danziger.
790
00:55:45,675 --> 00:55:48,543
Har du noen gang hørt om henne?
791
00:55:51,080 --> 00:55:54,316
Den neste vil ikke vite en
for helvete med deg heller.
792
00:55:54,350 --> 00:55:57,253
Ok, barn, bare
rote gjennom og få det til å fungere.
793
00:55:57,287 --> 00:55:59,689
Izzy, slem jomfru,
du er på.
794
00:56:08,564 --> 00:56:12,266
♪ Han er ikke så god i en folkemengde,
men når du får ham alene ♪
795
00:56:12,301 --> 00:56:15,135
♪ Du vil bli overrasket ♪
796
00:56:15,170 --> 00:56:19,173
♪ Han er ikke mye på dans,
men når han tar deg med hjem ♪
797
00:56:19,207 --> 00:56:21,875
♪ Du vil bli overrasket ♪
798
00:56:21,909 --> 00:56:25,412
♪ Han ser ikke ut som mye
av en elsker ♪
799
00:56:25,447 --> 00:56:29,082
♪ Men du kan ikke dømme
en bok ved omslaget ♪
800
00:56:29,117 --> 00:56:32,419
♪ Han har ansiktet
av en engel ♪
801
00:56:32,453 --> 00:56:35,555
♪ Men det er en djevel
i øyet hans... ♪
802
00:56:35,590 --> 00:56:39,025
Det er nyheter
fra Mr. Rothstein.
803
00:56:40,728 --> 00:56:42,962
Fire omkomne.
804
00:56:42,997 --> 00:56:45,031
Ingen av dem Gyp Rosetti.
805
00:56:46,433 --> 00:56:49,102
♪ Du vil bli overrasket ♪
806
00:56:49,136 --> 00:56:52,638
♪ På fest eller ball ♪
807
00:56:52,673 --> 00:56:55,608
♪ Jeg må innrømme
at han ikke er noe i det hele tatt ♪
808
00:56:55,642 --> 00:57:01,848
♪ Men i en Morris-stol
du ville bli overrasket. ♪
809
00:57:04,219 --> 00:57:07,419
synkronisering og korrigeringer med belg
www.addic7ed.com
810
00:57:14,328 --> 00:57:15,829
♪ Fools det var ♪
811
00:57:15,863 --> 00:57:17,798
♪ Fools det er ♪
812
00:57:17,832 --> 00:57:21,301
♪ Fools det vil
alltid være ♪
813
00:57:21,335 --> 00:57:24,671
♪ Men den største
idiot av alt du ser ♪
814
00:57:24,706 --> 00:57:28,409
♪ Har leiligheten på tvers
salen fra meg ♪