1
00:00:29,196 --> 00:00:31,533
<i>Dobro došli u glumu dva od...</i>

2
00:00:31,599 --> 00:00:33,835
...Natopljen krvlju.

3
00:00:33,902 --> 00:00:37,070
<i>Najveći,</i>
<i>podcast s najkrvavijim filmskim recenzijama</i>

4
00:00:37,137 --> 00:00:40,440
<i>u povijesti svijeta,</i>
<i>kao i obično ja sam vampir Greg.</i>

5
00:00:40,508 --> 00:00:42,209
<i>A ja sam Steve Strange.</i>

6
00:00:42,276 --> 00:00:43,878
<i>I upravo ćemo</i>
<i>odmah uskočite</i>

7
00:00:43,945 --> 00:00:46,848
<i>s našom recenzijom filma</i>
Najcrnji Mjesec.

8
00:00:46,915 --> 00:00:48,583
<i>Stvarno? Ne, ne, mali razgovor?</i>

9
00:00:48,650 --> 00:00:50,484
<i>Ne, "Kakav ti je bio vikend,</i>
<i>Greg?"</i>

10
00:00:50,552 --> 00:00:52,085
<i>Uh, ne,</i>
<i>ako ste gledali ovaj film,</i>

11
00:00:52,152 --> 00:00:53,621
<i>onda znam kako ti</i>
<i>vikend je bio.</i>

12
00:00:53,688 --> 00:00:55,523
<i>Pa,</i>
<i>recimo samo to, uh,</i>

13
00:00:55,590 --> 00:00:59,192
<i>recimo samo to</i>
Najcrnji Mjesec <i>mogao bi biti jedan</i>

14
00:00:59,259 --> 00:01:02,162
<i>najgorih filmova</i>
<i>Ikad sam vidio.</i>

15
00:01:02,229 --> 00:01:03,965
<i>Ooh, ouch. Najgori?</i>

16
00:01:04,032 --> 00:01:05,667
<i>Gledajte,</i>
<i>Žao mi je, žao mi je,</i>

17
00:01:05,733 --> 00:01:08,168
<i>ali ovaj film, odmah</i>
<i>pseće sranje.</i>

18
00:01:08,235 --> 00:01:09,637
<i>U redu, u redu. Hajde, Greg.</i>

19
00:01:09,704 --> 00:01:11,673
<i>Mislim da mi je zapravo draže</i>
<i>pseće sranje.</i>

20
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
<i>Ne, znaš</i>
<i>što, Steve? Znate što?</i>

21
00:01:13,808 --> 00:01:15,710
<i>Imaš pravo. Pa, uzimam</i>
<i>ta leđa. To je pošteno,</i>

22
00:01:15,777 --> 00:01:18,078
<i>jer sam zakoračio</i>
<i>jučer u psećim govnima,</i>

23
00:01:18,145 --> 00:01:19,681
<i>i to mi je zapravo bilo draže.</i>

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,916
<i>Brate, znaš što govorim?</i>

25
00:01:21,983 --> 00:01:24,719
<i>U redu.
</i> <i>Tko je uopće napisao ovu monstruoznost,</i> <i>svejedno?</i>

26
00:01:24,786 --> 00:01:26,486
<i>Daj da uzmem</i>
<i>a, dopustite mi da zavirim ovdje.</i>

27
00:01:26,554 --> 00:01:30,758
<i>Imam, uh, um, Adama,</i>
<i>Adam Lewis.</i>

28
00:01:30,825 --> 00:01:33,226
- <i>Adam Lewis, izgleda.</i>
<i>- Mm, Adam Lewis, u redu.</i>

29
00:01:33,293 --> 00:01:35,429
<i>Pa, gospodine Lewis,</i>
<i>ako slušate</i>

30
00:01:35,495 --> 00:01:38,566
<i>na ovaj podcast, jesam</i>
<i>neki savjet za vas.</i>

31
00:01:38,633 --> 00:01:41,301
<i>A što je to, Steve?</i>

32
00:01:41,368 --> 00:01:43,004
<i>Samo se ubij.</i>

33
00:01:43,071 --> 00:01:48,442
Jebeno govno,
seronje!

34
00:01:49,877 --> 00:01:52,245
-Što se događa?
-Ništa.

35
00:01:52,981 --> 00:01:58,251
Samo ove jebene
podcast moroni.

36
00:01:58,318 --> 00:02:00,722
Dušo, zašto
slušaš li te stvari?

37
00:02:00,788 --> 00:02:03,256
Znaš, besmisleno je,
točno?

38
00:02:03,323 --> 00:02:04,792
ne znam

39
00:02:04,859 --> 00:02:06,360
Možda u nadi da
netko negdje

40
00:02:06,426 --> 00:02:09,262
reći će nešto jebeno lijepo.

41
00:02:10,031 --> 00:02:11,599
koga briga

42
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
Mislim, nikad nisu
napisao scenarij prije.

43
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
Niti ne znaju
prva stvar o tome.

44
00:02:15,469 --> 00:02:18,940
U redu. Zašto te je onda briga?

45
00:02:19,007 --> 00:02:20,474
Ja, ja ne.

46
00:02:21,174 --> 00:02:23,310
Čini se da jesi.

47
00:02:23,377 --> 00:02:25,145
Zaboravimo to. U redu?

48
00:02:25,680 --> 00:02:29,349
Gledaj, samo dođi sjesti pokraj mene.

49
00:02:29,416 --> 00:02:33,220
reći ću ti lijepe stvari.

50
00:02:34,354 --> 00:02:37,659
Lemme samo završi slušanje
ovo prvo, u redu?

51
00:02:38,826 --> 00:02:41,562
U redu.

52
00:02:43,031 --> 00:02:44,297
ti si luda

53
00:02:50,237 --> 00:02:52,640
- <i>Užasno.</i>
<i>- Činjenica da on piše</i>

54
00:02:52,707 --> 00:02:54,809
<i>horor filmovi, ja, želim</i>
<i>bio je horor film</i>

55
00:02:54,876 --> 00:02:57,779
<i>o tome kako užasno</i>
<i>horor filmovi mogu biti.</i>

56
00:02:58,478 --> 00:03:00,782
To je jednostavno izluđujuće. znate

57
00:03:00,848 --> 00:03:04,519
Razina neprovjerenog,
neupućena kritika

58
00:03:04,585 --> 00:03:06,721
što se događa u ovom svijetu.

59
00:03:06,788 --> 00:03:08,956
Mislim, samo pokušavam
pridonijeti, znaš?

60
00:03:09,023 --> 00:03:12,660
Zabavljati ljude,
natjerati ih na razmišljanje.
Što dobivam zauzvrat?

61
00:03:12,727 --> 00:03:15,228
Znaš, shvaćam,
Jebeno me rastrgaju.

62
00:03:16,864 --> 00:03:18,666
Još uvijek pričamo o ovome,
ha?

63
00:03:18,733 --> 00:03:19,801
Da, pa, da.

64
00:03:22,503 --> 00:03:24,772
Fokusirate se samo na negativno.
U redu?

65
00:03:24,839 --> 00:03:26,708
Puno ljudi voli
što radiš.

66
00:03:26,774 --> 00:03:27,875
-Stvarno?
-Da.

67
00:03:27,942 --> 00:03:29,110
-Misliš?
-Da.

68
00:03:29,177 --> 00:03:30,678
Da, mm, ne, ne.

69
00:03:30,745 --> 00:03:35,116
Nisam siguran da itko voli
ništa više.

70
00:03:35,183 --> 00:03:40,655
Znaš, kad sam bio klinac,
Voljela sam sve. Sve.

71
00:03:40,722 --> 00:03:44,625
Bila sam tako zahvalna na tome
sve ove stvari su postojale.

72
00:03:44,692 --> 00:03:46,694
Da je bilo ovakvih kao
čarobni kreativni ljudi van

73
00:03:46,761 --> 00:03:50,064
tamo u svijetu koji proizvodi TV
ili filmovi ili što već, znaš?

74
00:03:51,264 --> 00:03:54,802
Moj prvi instinkt,
nije bilo samo
posrati po nečemu.

75
00:03:54,869 --> 00:03:56,571
Znate na što mislim?

76
00:03:56,637 --> 00:03:58,573
Da, ne, znam, samo sam,

77
00:03:58,639 --> 00:04:01,709
znaš, ti si,
nisi više dijete, u redu?

78
00:04:01,776 --> 00:04:04,779
I iskreno, možete biti
i sami ste prilično kritični.

79
00:04:04,846 --> 00:04:06,214
opa U redu.

80
00:04:06,279 --> 00:04:07,749
To je potpuno drugačije

81
00:04:07,815 --> 00:04:10,218
jer moje mišljenje dolazi
s informiranog mjesta.

82
00:04:10,283 --> 00:04:11,953
- Oh, dobro, pa,
- Mm-hmm.

83
00:04:12,019 --> 00:04:13,554
ne znam,
možda ljudi

84
00:04:13,621 --> 00:04:15,288
s nečim pozitivnim
reći ne osjećati

85
00:04:15,355 --> 00:04:16,691
potreba da se to emitira.

86
00:04:16,758 --> 00:04:18,358
Znaš, to je,
to je kultura.

87
00:04:18,425 --> 00:04:20,695
Negativno se diže do vrha,
dobiva klikove,

88
00:04:20,762 --> 00:04:23,131
-bla, bla, bla, kako god.
-Da, znam, znam.

89
00:04:23,197 --> 00:04:27,034
dobro, dobro,
ne možeš biti uvučen u to.

90
00:04:27,101 --> 00:04:29,070
Znam, ali nemoj misliti
zajebano je? Što oni...

91
00:04:29,137 --> 00:04:30,938
Možete pisati za život.

92
00:04:31,005 --> 00:04:36,544
Ti, ti si plaćen da se pomiriš
strašne priče. Plaćen pravim novcem.

93
00:04:36,611 --> 00:04:38,079
Znate li koliko je to rijetko?

94
00:04:38,146 --> 00:04:41,348
Mislim, koga briga za tebe
nikad osvojiti Oscara?

95
00:04:41,414 --> 00:04:44,351
Mislim, samo radi ono što želiš
učiniti i pokušati biti sretan.

96
00:04:46,486 --> 00:04:49,891
Kako to misliš, tko
briga ako ne pobijedim
nagradu Akademije?

97
00:04:49,957 --> 00:04:52,927
Ne misliš da sam dovoljno dobar
osvojiti Oscara?

98
00:04:52,994 --> 00:04:54,695
U redu.

99
00:04:54,762 --> 00:04:57,231
Ne, hajde, to, mm,
nisam na to mislio.

100
00:04:57,297 --> 00:05:00,535
Ti, mislio sam,
gledaj nemoj

101
00:05:00,601 --> 00:05:02,570
nemoj mi ovo izvrtati, u redu,
molim te

102
00:05:02,637 --> 00:05:04,505
Ne, ne, ne, ne. ja mislim
Znam što si mislio.

103
00:05:04,572 --> 00:05:07,074
Mislim da si mislio
točno ono što si rekao.

104
00:05:07,742 --> 00:05:09,476
Adame, hajde, samo si
pokušava se boriti sa mnom.

105
00:05:09,544 --> 00:05:11,478
Ne, ne, ne, ne. ja ne,
Ne želim se svađati, znaš?

106
00:05:11,546 --> 00:05:13,080
Samo, znaš,
možda mi je stalo

107
00:05:13,147 --> 00:05:14,481
ako osvojim Oscara.

108
00:05:14,549 --> 00:05:16,951
Možda mi je to bitno
da sam super.

109
00:05:18,286 --> 00:05:20,021
-Super si.
-U redu.

110
00:05:20,087 --> 00:05:24,091
Ti si i ja te volim,
i želim ti najbolje.

111
00:05:24,158 --> 00:05:26,426
I mislim da sam ti to dokazao
tijekom svih ovih godina

112
00:05:26,493 --> 00:05:29,063
da sam tvoj
najveća podrška, zar ne?

113
00:05:31,899 --> 00:05:35,468
Da. Da, jesi.
u pravu si

114
00:05:36,604 --> 00:05:38,306
I žao mi je.

115
00:05:40,373 --> 00:05:43,744
Ja, samo sam jako pod stresom
odmah sada.

116
00:05:45,580 --> 00:05:48,716
Dušo, ne možeš kontrolirati
što ljudi misle. U redu?

117
00:05:48,783 --> 00:05:51,886
Dakle, ako u tome nema radosti,
koja je svrha

118
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Zar nikad nisi čuo
patnje za svoju umjetnost?

119
00:05:55,723 --> 00:05:58,893
da,
ali ne patiš.

120
00:05:58,960 --> 00:06:00,228
Uspješan si.

121
00:06:00,294 --> 00:06:02,263
I bilo koji od tih idiota
zamijenio bi mjesta

122
00:06:02,330 --> 00:06:03,865
s tobom u tren oka.

123
00:06:03,931 --> 00:06:06,601
- Zar ne vidiš to?
- Da, nisam siguran.

124
00:06:06,667 --> 00:06:11,272
- Možemo li ići spavati, molim?
- Uh, ne znam.

125
00:06:11,339 --> 00:06:13,174
Molim?

126
00:06:13,241 --> 00:06:14,609
-Spavati?
-Mm.

127
00:06:14,675 --> 00:06:17,078
Mislim da ne mogu
spavaj odmah. U redu?

128
00:06:18,746 --> 00:06:20,781
Mislim da ću ostati budna
i probaj malo pisati.

129
00:06:20,848 --> 00:06:22,617
U redu? tko zna

130
00:06:22,683 --> 00:06:24,619
Možda svemir hoće
milostivo mi daruj

131
00:06:24,685 --> 00:06:28,356
neku briljantnu ideju
i izbavi me iz ove zajebancije.

132
00:06:30,124 --> 00:06:34,128
Dobro, dobro, kako hoćeš.
patiš,

133
00:06:34,195 --> 00:06:35,428
Ja ću spavati.

134
00:07:21,075 --> 00:07:23,945
ooh

135
00:08:27,475 --> 00:08:30,478
Oh.

136
00:10:29,598 --> 00:10:32,466
Dijete.

137
00:10:32,534 --> 00:10:36,605
- Adame, pomozi!
- Kate.

138
00:10:36,670 --> 00:10:38,139
- Pomoć!
- Kate!

139
00:10:48,382 --> 00:10:51,785
kažem ti,
ovo je bio najdublji san

140
00:10:51,852 --> 00:10:53,254
ikada sam doživio.

141
00:10:53,320 --> 00:10:55,256
Mislim, čak i sada,
Nisam čak ni potpuno uvjeren

142
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
da ta stvar nije ni
stvarno dogoditi.

143
00:10:58,392 --> 00:11:00,060
Pa, mislim da mogu
reći vam sa sigurnošću

144
00:11:00,127 --> 00:11:02,930
da nije, živ sam.

145
00:11:02,997 --> 00:11:05,132
dobro, dobro,
očito te nisu nasjekli

146
00:11:05,199 --> 00:11:07,868
to bits by some divovske veličine
beba čovjek.

147
00:11:07,935 --> 00:11:09,870
Ali ja samo kažem,
osjećalo se kao više

148
00:11:09,937 --> 00:11:11,939
nego samo, znaš,
noćna mora.

149
00:11:12,006 --> 00:11:16,010
Osjećao sam se kao,
ne znam ne znam

150
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
Da, ne znam ni ja.

151
00:11:19,346 --> 00:11:22,850
Ovo, ovo je bio jedan od
ta izvantjelesna iskustva

152
00:11:22,917 --> 00:11:24,251
o kojima ljudi pričaju.

153
00:11:25,819 --> 00:11:27,221
Ali ne baš
jer mislim da u tim,

154
00:11:27,288 --> 00:11:28,756
osjećaš se kao da si,
znaš, gledajući to.

155
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
znate Ja sam ovo proživljavao.

156
00:11:31,125 --> 00:11:33,994
Oh, definitivno sam to proživljavao.

157
00:11:34,061 --> 00:11:37,798
Možda je to svemir.

158
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
-Kako to misliš?
- Sinoć si mi rekao

159
00:11:41,936 --> 00:11:43,672
možda bi svemir
dati vam ideju.

160
00:11:43,737 --> 00:11:47,408
Pa, možda je to to.
Vidiš, slušam kad pričaš.

161
00:11:47,474 --> 00:11:50,911
Da, ne, mm, ne, ne, ne.
Ne znam, ne znam.

162
00:11:50,978 --> 00:11:54,915
Mislim, nisam
točno siguran što bih učinio

163
00:11:54,982 --> 00:11:59,753
s čime, poput slasher filma?

164
00:11:59,820 --> 00:12:02,323
-Da.
-Bruto.

165
00:12:03,991 --> 00:12:06,126
Ne zanima me to.

166
00:12:07,394 --> 00:12:11,999
Zašto? ja, ja, mislim,
gledaš ih
cijelo vrijeme, zar ne?

167
00:12:12,066 --> 00:12:14,669
I mogli biste ga podići.
Mogli biste ga napraviti svojim.

168
00:12:17,838 --> 00:12:19,173
- Definitivno bih to mogao.
-Mm-hmm.

169
00:12:19,240 --> 00:12:22,309
- Ja bih to sasvim mogao.
-Mm-hmm.

170
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
mislim,
to, to, to je cool lik,

171
00:12:25,012 --> 00:12:26,480
barem što se tiče dizajna.

172
00:12:26,548 --> 00:12:28,249
I, znaš, uvijek sam
mislio da stvarajući

173
00:12:28,315 --> 00:12:29,850
neka vrsta
franšizno vlasništvo,

174
00:12:29,917 --> 00:12:31,620
Mislio sam da će to biti
dobra ideja.

175
00:12:31,686 --> 00:12:33,887
Mislim, samo merchandising,
to bi moglo biti veliko,

176
00:12:33,954 --> 00:12:37,024
ali mora biti pametno.

177
00:12:37,091 --> 00:12:39,293
- Znaš što mislim?
-Vidi, uzbuđen si.

178
00:12:39,360 --> 00:12:41,061
Ovo je dobro.
Ovo je stvarno dobro.

179
00:12:41,128 --> 00:12:42,997
-Da, ovo je dobro.
-Da.

180
00:12:43,063 --> 00:12:44,398
-Da.
- Ovo je, ovo je,

181
00:12:44,465 --> 00:12:46,668
ovo je definitivno dobro.

182
00:12:46,735 --> 00:12:48,737
Dobro, pa, najmanje deset stranica.

183
00:12:48,802 --> 00:12:50,838
vjerujem u tebe.

184
00:12:50,904 --> 00:12:52,741
U redu.

185
00:12:52,806 --> 00:12:55,075
Moram odjebati odavde
jer neki od nas rade

186
00:12:55,142 --> 00:12:57,646
za život,
ne pijemo cijelu noć.

187
00:12:57,712 --> 00:13:01,382
Oh, nemoj popiti sve, u redu,
gledaj, gledaj, dušo.

188
00:13:01,448 --> 00:13:03,117
Ja ću imati
cijeli scenarij napravljen

189
00:13:03,183 --> 00:13:05,886
dok se vratiš.

190
00:13:05,953 --> 00:13:09,156
Ha-ha-ha-ha. Jebi ga.

191
00:14:13,487 --> 00:14:17,091
u redu, gledaj,
Ne govorim ovo što sam vidio

192
00:14:17,157 --> 00:14:19,860
u mom snu zapravo rez
rupa u posteljini,

193
00:14:19,927 --> 00:14:21,796
Samo kažem, lijepo je
jebeno čudno da postoji rupa

194
00:14:21,862 --> 00:14:24,131
u posteljini točno
gdje je zamahnuo jebenom sjekirom.

195
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
Mislim, nije to tako čudno.

196
00:14:26,333 --> 00:14:28,202
-Nije?
- Siguran sam da je rupa

197
00:14:28,268 --> 00:14:30,605
je već bio tamo, i san
samo te dovoljno izbezumio

198
00:14:30,672 --> 00:14:32,940
koje stavljate
dvije stvari zajedno.

199
00:14:34,709 --> 00:14:36,310
To je slučajnost.

200
00:14:36,377 --> 00:14:38,680
-Da.
- Je li bilo krvi?

201
00:14:39,446 --> 00:14:41,850
-Ne.
-Je li Kate još živa?

202
00:14:41,915 --> 00:14:43,183
Da. Očito je živa.

203
00:14:43,250 --> 00:14:44,819
Mislim, postoji poderotina
u svom pokrivaču.

204
00:14:44,885 --> 00:14:47,988
Što želiš da kažem?
Kupi novu jebenu deku.

205
00:14:48,790 --> 00:14:50,090
Uzbuđen sam što imaš novu ideju.

206
00:14:50,157 --> 00:14:53,595
Zvuči nekako cool,
Baby Man!

207
00:14:53,661 --> 00:14:55,329
Ah, odjebi.

208
00:14:55,396 --> 00:14:59,066
Brate, ovako
ubojita stvar za bebe
je zastrašujuće sranje.

209
00:14:59,133 --> 00:15:01,736
Samo moraš na posao, čovječe.
Baci se na jebeni posao.

210
00:15:01,803 --> 00:15:04,873
Prestani se družiti sa mnom,
Ja sam kao samac
najgori utjecaj

211
00:15:04,938 --> 00:15:06,306
u produktivnosti postoji.

212
00:15:06,373 --> 00:15:10,277
Ovo je vrlo točno, vrlo točno.

213
00:15:10,344 --> 00:15:12,312
U redu, uh, da. pretpostavljam
Idem u kupaonicu,

214
00:15:12,379 --> 00:15:14,248
a onda bih vjerojatno trebao
kreni

215
00:15:14,314 --> 00:15:15,650
Moj cilj je bio deset stranica danas,

216
00:15:15,717 --> 00:15:17,451
a ja sjedim točno na nuli
do sada.

217
00:15:17,519 --> 00:15:20,320
Hej, čovječe, nula stranica
bili moj prosjek

218
00:15:20,387 --> 00:15:22,657
zadnjih godinu i pol.

219
00:15:22,724 --> 00:15:24,925
Idi, odjebi odavde.

220
00:15:24,992 --> 00:15:26,193
-Ići!
-U redu.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,095
vidimo se

222
00:15:37,639 --> 00:15:39,841
Isuse Kriste.

223
00:15:39,908 --> 00:15:43,477
Sranje.

224
00:16:08,736 --> 00:16:10,170
Pusti! Ne!

225
00:16:19,246 --> 00:16:20,949
-Kako si?
-Hej, uh, da, dobro sam.

226
00:16:21,014 --> 00:16:22,750
Mogu li dobiti kavu za ponijeti,
molim te

227
00:16:22,817 --> 00:16:24,051
- Naravno, u redu,
-Velika.

228
00:16:24,117 --> 00:16:25,520
-bit će 4.25, čovječe.
-U redu.

229
00:16:28,355 --> 00:16:30,491
Cool. Bit će
na kraju šanka.

230
00:16:31,425 --> 00:16:32,459
Hvala.

231
00:16:42,704 --> 00:16:44,973
Ne, ne bilo kojim,
ne, šališ se?

232
00:16:45,038 --> 00:16:46,473
Nikako
mašte.

233
00:16:46,541 --> 00:16:48,308
- stari.
- Izvoli.

234
00:16:48,375 --> 00:16:50,377
Da, mislim,
da, to je nekako, u redu.

235
00:16:50,444 --> 00:16:52,179
Ne, ali Jordan Peele?

236
00:16:52,246 --> 00:16:55,282
Ozbiljno, možemo li se složiti,
totalni hak. Pravo?

237
00:16:55,349 --> 00:16:58,185
Možda najveći hak
21. stoljeća

238
00:16:58,252 --> 00:17:00,354
uh, razdoblje snimanja horor filmova.

239
00:17:00,420 --> 00:17:02,089
- Znaš?
- Uh, pa, ne znam

240
00:17:02,155 --> 00:17:03,591
- Kad bih išao tako daleko,
- U redu.

241
00:17:03,658 --> 00:17:05,192
ali reći ću ovo,

242
00:17:05,259 --> 00:17:07,394
<i>-Ne</i> nije horor--
-Hej, ljudi.

243
00:17:07,461 --> 00:17:09,463
Ah, oprostite što prekidam,
ali nisam mogao pomoći

244
00:17:09,531 --> 00:17:10,932
ali prisluškivati vaš razgovor.

245
00:17:10,999 --> 00:17:12,366
Mislim, vi ljudi,

246
00:17:12,432 --> 00:17:14,234
zvučiš kao
pravi filmski znalci.

247
00:17:14,301 --> 00:17:15,970
Pa, uglavnom horor filmovi,
to je, ah,

248
00:17:16,036 --> 00:17:18,138
to je nekako naše,
naša kormilarnica
najvećim dijelom.

249
00:17:18,205 --> 00:17:19,741
-Jesi li ozbiljan, užas?
-Da.

250
00:17:19,807 --> 00:17:21,308
Jeste li fan ili?

251
00:17:21,375 --> 00:17:24,411
da, da,
da Jesam, veliki sam obožavatelj.

252
00:17:24,478 --> 00:17:25,980
Mislim, vjerojatno
ne znam toliko

253
00:17:26,046 --> 00:17:27,481
kao što to radite i vi.

254
00:17:27,549 --> 00:17:29,449
mislim,
Nisam stručnjak niti nešto.

255
00:17:29,517 --> 00:17:32,319
Pa, zapravo, mi, mi imamo
podcast pod nazivom <i>Blood Soaked.</i>

256
00:17:32,386 --> 00:17:34,956
Recenziramo horor filmove.
Mogli biste puno naučiti.

257
00:17:35,023 --> 00:17:37,625
Hm, čuli ste za nas ili?

258
00:17:37,692 --> 00:17:40,494
ne mislim tako,
ali zvuči poznato.

259
00:17:40,562 --> 00:17:42,396
Stvarno? mislim,
prenosimo dalje,

260
00:17:42,462 --> 00:17:43,831
Mislim da smo na redu
sada sve platforme, zar ne?

261
00:17:43,898 --> 00:17:45,399
I dobili smo YouTube kanal,
naravno.

262
00:17:45,465 --> 00:17:46,601
-Mm-hmm.
- To je ogromno, znaš.

263
00:17:46,668 --> 00:17:48,468
- Jeste li vi, YouTube?
-Da.

264
00:17:48,536 --> 00:17:50,638
To je tako cool. u redu,
Svakako ću to provjeriti.

265
00:17:50,705 --> 00:17:52,840
Hej, ljudi, vi,
želiš znati

266
00:17:52,907 --> 00:17:54,441
što mi je najdraže
horor film je?

267
00:17:54,509 --> 00:17:56,778
Oh, da pogodim, da pogodim.
Ah, <i>krema</i> ili--

268
00:17:56,844 --> 00:17:59,881
br.

269
00:17:59,948 --> 00:18:01,516
Ne, ne, ne, ne.
Nije <i>Vrisak</i>, u redu?

270
00:18:01,583 --> 00:18:05,185
To je, to je vrsta,
jedan noviji.

271
00:18:05,252 --> 00:18:07,421
Vi, vi dečki vjerojatno
nikad ga nisam ni vidio.

272
00:18:07,487 --> 00:18:09,891
Zove se <i>Najcrnji Mjesec.</i>

273
00:18:09,958 --> 00:18:11,526
- Oh, ne, ne.
- Ne.

274
00:18:11,593 --> 00:18:13,160
- Nisi to tek tako rekao.
-Ne, što?

275
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-O moj Bože.
-Što?

276
00:18:14,796 --> 00:18:17,497
Ah, to je samo, um, to je iskreno
samo jedno govno.

277
00:18:17,565 --> 00:18:21,301
Kao mi, tako, u redu, tako mi,
zapravo smo napravili pregled

278
00:18:21,368 --> 00:18:22,604
-od toga u najnovijem...
-Aha.

279
00:18:22,670 --> 00:18:24,505
-...epizoda podcasta.
-U redu.

280
00:18:24,572 --> 00:18:26,774
Da, to je pseće sranje,
ali gledaj, hej,

281
00:18:27,474 --> 00:18:29,844
ali ako ti se sviđa, stari,
to je super.

282
00:18:29,911 --> 00:18:32,547
Ali ovo je ipak stvar.
Evo što se događa.

283
00:18:32,614 --> 00:18:37,885
Nije mi se samo svidjelo, ne,
Zapravo sam to napisao.

284
00:18:37,952 --> 00:18:39,887
Što, ti, ti si to napisao?

285
00:18:39,954 --> 00:18:41,856
Da, ja sam tip za kojeg ste rekli
trebao bi se ići ubiti

286
00:18:41,923 --> 00:18:44,759
ako je ikad razmatrao
pisanje drugog scenarija.

287
00:18:44,826 --> 00:18:48,362
Slušaj, to,
sve je u dobroj zabavi, čovječe,

288
00:18:48,428 --> 00:18:50,464
ali, um,
ako ne znaš podnijeti šalu,

289
00:18:50,531 --> 00:18:52,232
onda možda ne bi trebao
radi ono što radiš.

290
00:18:52,299 --> 00:18:54,434
Oh, ili možda
zapravo nisi,

291
00:18:54,502 --> 00:18:56,303
znaš, razumiješ film?

292
00:18:56,370 --> 00:18:58,472
ha? Razmišljaš li ikada o tome?

293
00:18:58,539 --> 00:19:01,709
Možda da si platio
više pozornosti na priču,

294
00:19:01,776 --> 00:19:04,579
mogli ste cijeniti
neke od, znaš,

295
00:19:04,646 --> 00:19:07,715
dio podteksta,
neki od dubljih pojmova.

296
00:19:07,782 --> 00:19:10,785
Da, um, ne znam
o svemu tome, čovječe,

297
00:19:10,852 --> 00:19:13,121
ali, um, bilo je samo
jebeno dosadno.

298
00:19:13,220 --> 00:19:16,490
Vau, dobro.
U redu, super.

299
00:19:16,557 --> 00:19:18,693
Pa ti, znaš,
vjerojatno si u pravu.

300
00:19:18,760 --> 00:19:21,228
To, to, uh, oprosti,
Samo vjerojatno jesam

301
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
previše osjetljiva
o cijeloj stvari.

302
00:19:22,864 --> 00:19:24,464
Vjerojatno ste bili u pravu
o scenariju.

303
00:19:24,532 --> 00:19:27,267
- Nije, nije tako dobro.
-Da, čovječe.

304
00:19:27,334 --> 00:19:30,038
Jednostavno nije, ali, um,

305
00:19:30,104 --> 00:19:33,074
da, ne, um, bez ljutnje.

306
00:19:33,141 --> 00:19:36,778
Da, sigurno. U redu, super.

307
00:19:36,844 --> 00:19:40,280
Pa, moram krenuti.
Bilo mi je drago upoznati te.

308
00:19:41,716 --> 00:19:43,751
OK, vidimo se.

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,689
Oh, još jedna stvar.

310
00:19:47,755 --> 00:19:49,724
Jebi se.

311
00:19:49,791 --> 00:19:51,159
Koji kurac?

312
00:19:51,224 --> 00:19:52,459
-Jebi se i ti.
-Hej, što do?

313
00:19:52,527 --> 00:19:54,896
Hej, zgrabi tog tipa!

314
00:19:54,962 --> 00:19:59,199
Dakle, bilo što uzbudljivo
dogoditi danas?

315
00:19:59,266 --> 00:20:02,170
Ah, ne, ne baš.

316
00:20:02,235 --> 00:20:04,005
Vas?

317
00:20:09,544 --> 00:20:12,513
Uh, hej, dušo,
odakle ova deka?

318
00:20:12,580 --> 00:20:14,716
Oh, da, to.

319
00:20:14,782 --> 00:20:18,186
Ah, danas sam to kupio,
nekako iz hira.

320
00:20:18,251 --> 00:20:21,589
znaš,
pomislio da bi moglo biti lijepo
dotjerati mjesto.

321
00:20:23,124 --> 00:20:25,425
Svijetlo je.

322
00:20:25,492 --> 00:20:28,361
Oh, njoj se to ne sviđa.

323
00:20:28,428 --> 00:20:30,898
oprosti

324
00:20:30,965 --> 00:20:32,734
U redu. Pa što još?

325
00:20:32,800 --> 00:20:34,267
Kako je išlo pisanje?

326
00:20:35,870 --> 00:20:39,006
Dobro, dobro, da.

327
00:20:39,073 --> 00:20:44,277
znaš,
Nisam puno napravio,
ali dobio sam titulu.

328
00:20:44,344 --> 00:20:45,980
Naslov? To je to?

329
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Hej, hajde. znaš,
to je proces.

330
00:20:48,549 --> 00:20:50,818
Dobro, dobro, koji je naslov?

331
00:20:52,252 --> 00:20:53,688
<i>Velika beba.</i>

332
00:20:56,023 --> 00:20:58,926
-Stvarno?
-Da, što?

333
00:21:00,427 --> 00:21:02,096
Ništa, samo nisam shvatio

334
00:21:02,163 --> 00:21:03,998
ti si pisao
autobiografija.

335
00:21:04,065 --> 00:21:07,568
Vi ste smiješni.

336
00:21:07,635 --> 00:21:10,370
ja znam
Jako sam duhovit i sladak.

337
00:21:10,437 --> 00:21:12,240
- Baš si sretan.
-Da.

338
00:21:12,305 --> 00:21:14,441
-Da.
- Sve je ovo istina.

339
00:21:14,509 --> 00:21:15,743
Želiš se napiti?

340
00:21:17,512 --> 00:21:20,848
Da.

341
00:21:22,382 --> 00:21:23,818
- Puno si popio.
- Hvala.

342
00:21:23,885 --> 00:21:26,087
Izvolite.

343
00:21:32,660 --> 00:21:36,429
Volite li ikada
samo razmisli

344
00:21:36,496 --> 00:21:41,002
kako nevjerojatno bizarno
sve je?

345
00:21:42,703 --> 00:21:45,472
-Kako to misliš?
-Ah.

346
00:21:45,540 --> 00:21:48,276
Uh, mislim, u redu, tako kao,
poput ljudskih bića.

347
00:21:48,341 --> 00:21:49,944
kao ti,
razmišljaš li ikada o

348
00:21:50,011 --> 00:21:51,712
koliko smo jebeno čudni?

349
00:21:51,779 --> 00:21:54,515
Razmišljam o tome kako je čudno
ti si cijelo vrijeme.

350
00:21:54,582 --> 00:21:57,518
Da, vraćam ti se.
Ali ne, ozbiljan sam.

351
00:21:57,585 --> 00:22:01,388
Kao, kao duljine

352
00:22:01,454 --> 00:22:04,926
idemo na samo
kao da se zabavljamo.

353
00:22:04,992 --> 00:22:09,230
Kao što ste ikada pomislili
o enormnom novcu,

354
00:22:09,297 --> 00:22:11,398
tehničko, inženjersko umijeće

355
00:22:11,464 --> 00:22:14,434
koji ide u zgradu
tobogan?

356
00:22:15,570 --> 00:22:18,139
- Jesi li upravo rekao junaštvo?
- To je riječ.

357
00:22:18,206 --> 00:22:19,472
Da, znam da je to riječ.

358
00:22:19,540 --> 00:22:20,975
Samo te nikad nisam čuo
upotrijebite prije.

359
00:22:22,777 --> 00:22:24,377
Uh, dobro, ozbiljan sam.

360
00:22:24,444 --> 00:22:26,848
Kao i sav taj trud. Pravo?

361
00:22:26,914 --> 00:22:32,186
Samo da možemo ići, ah,
otprilike dvije minute.

362
00:22:32,253 --> 00:22:34,021
Nisam ljubitelj tobogana

363
00:22:35,523 --> 00:22:36,724
Ili kao, u redu, filmovi, zar ne?

364
00:22:36,791 --> 00:22:38,292
-Mm-hmm.
- U redu, pa razmisli

365
00:22:38,358 --> 00:22:39,527
- što radiš, zar ne?
-U redu.

366
00:22:39,594 --> 00:22:42,495
Dakle, izmišljate te ljude

367
00:22:42,563 --> 00:22:44,065
ili čudovišta ili što već.

368
00:22:44,131 --> 00:22:49,469
I onda odrasli plaćaju drugim odraslima
poput jebene gomile novca

369
00:22:49,537 --> 00:22:51,138
pretvarati se
ti tobožnji ljudi.

370
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
A onda drugi ljudi to snimaju,
a onda dolaze drugi ljudi

371
00:22:54,742 --> 00:22:58,746
i žele to gledati,
i stvarno je jebeno čudno.

372
00:22:58,813 --> 00:23:01,381
Zašto je to čudno?

373
00:23:01,448 --> 00:23:02,617
Uh, uh, ne znam.

374
00:23:02,683 --> 00:23:05,418
Mislim, eh, eh, druge životinje

375
00:23:05,485 --> 00:23:06,954
nemoj raditi takva sranja, zar ne?

376
00:23:07,021 --> 00:23:09,223
Da, ne, ja, ne mislim
mačke su se razvile

377
00:23:09,290 --> 00:23:12,360
tehnologija za izgradnju
roller coasters još.

378
00:23:12,425 --> 00:23:14,328
- M-možda jedan...
- Ne.

379
00:23:14,394 --> 00:23:15,930
-U redu, majmuni, zar ne?
-Aha.

380
00:23:15,997 --> 00:23:18,498
Da li, da li oni stavljaju
mali majmun se igra

381
00:23:18,566 --> 00:23:19,967
i pričati viceve o majmunima
drugim majmunima?

382
00:23:20,034 --> 00:23:22,603
ne znam
Ah, možda, da, vjerojatno.

383
00:23:22,670 --> 00:23:24,772
- Vjerojatno žele.
-Oh, dobro.

384
00:23:24,839 --> 00:23:26,073
Da?

385
00:23:27,141 --> 00:23:29,844
U redu, gledaj, jesi
ozbiljno u vezi ovoga. U redu.

386
00:23:29,911 --> 00:23:33,080
Hm, ne mogu govoriti u ime majmuna,

387
00:23:33,147 --> 00:23:36,918
ali mislim da mi inherentno
kao ljudska bića,

388
00:23:36,984 --> 00:23:41,355
imamo tu potrebu
pričati i čuti priče.

389
00:23:41,421 --> 00:23:42,790
i mislim,
to nije moderna stvar.

390
00:23:42,857 --> 00:23:44,759
Događalo se
od pećinskih dana.

391
00:23:44,825 --> 00:23:48,495
Znam, ali zašto?

392
00:23:50,531 --> 00:23:53,701
ne znam

393
00:23:53,768 --> 00:23:56,436
Možda nas to drži
od nestajanja. znate

394
00:24:00,074 --> 00:24:02,743
Možda imamo ovu poput energije
misli koja samo treba

395
00:24:02,810 --> 00:24:07,181
da se oslobodi i primi
od strane drugih.

396
00:24:07,248 --> 00:24:09,784
I ako ostane zaključano
i nema kud,

397
00:24:09,850 --> 00:24:13,721
onda možda loše stvari
može dogoditi.

398
00:24:14,755 --> 00:24:17,058
Ili možda
ne može se dogoditi baš ništa.
ne znam

399
00:24:17,124 --> 00:24:19,327
Ili možda stvarno jesmo
moć kontroliranja stvarnosti

400
00:24:19,393 --> 00:24:22,964
kroz naše kreativne misli.

401
00:24:23,030 --> 00:24:25,498
-Što?
- Ne znam, Isuse Kriste.

402
00:24:25,566 --> 00:24:27,068
Ja radim
jebeno najbolje što mogu.

403
00:24:27,134 --> 00:24:29,136
Jebeno sam pijan, curo.

404
00:24:31,238 --> 00:24:34,442
O moj Bože.

405
00:24:34,508 --> 00:24:36,077
Što?

406
00:24:36,143 --> 00:24:38,045
Imam stvarno dobar
majmunska šala.

407
00:24:38,112 --> 00:24:39,947
Oh, u redu.

408
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
-Jesi li spreman?
-Ne znam.

409
00:24:44,885 --> 00:24:48,089
Kako je majmun
tako brzo sići niz stepenice?

410
00:24:50,424 --> 00:24:53,928
ne znam Kako je majmun
sići dolje tako brzo?

411
00:24:55,262 --> 00:24:59,066
Skliznuo je dolje
bananaster.

412
00:25:04,338 --> 00:25:05,639
To je tako glupo.

413
00:25:07,608 --> 00:25:08,709
- To je dobro.
-O da.

414
00:25:08,776 --> 00:25:10,211
-Taj je dobar.
-Znam.

415
00:25:10,277 --> 00:25:12,146
Bilo je dobro. Ubio bi ga
u džungli.

416
00:25:12,213 --> 00:25:13,381
Hvala.

417
00:25:16,951 --> 00:25:18,486
- Stvarno sam smiješan.
-Da.

418
00:25:19,854 --> 00:25:21,322
Ne možeš reći da si smiješan.
U redu?

419
00:25:21,389 --> 00:25:22,890
Netko drugi mora reći
smiješan si, ne možeš...

420
00:25:22,957 --> 00:25:25,426
-Ali ja sam smiješan.
-Dobro, naravno, smiješna si, dušo.

421
00:25:57,858 --> 00:26:00,027
Nisam htjela plivati.

422
00:26:00,094 --> 00:26:04,065
bojala sam se. rekao sam im
bojala sam se.

423
00:26:05,566 --> 00:26:08,469
Opkolili su me
i rugao mi se.

424
00:26:08,537 --> 00:26:11,540
Smijali su se i vrištali,

425
00:26:11,605 --> 00:26:15,709
"Dušo, dušo,
ti si velika beba."

426
00:26:15,776 --> 00:26:19,880
Iznova i iznova, plakao sam,

427
00:26:19,947 --> 00:26:24,151
ali nisu htjeli stati
dok me napokon netko nije gurnuo,

428
00:26:24,218 --> 00:26:27,254
gurnuo me u bazen.

429
00:26:27,321 --> 00:26:29,090
Potonuo sam na dno.

430
00:26:29,156 --> 00:26:33,828
Dok sam pokušavao vrištati,
voda mi je napunila usta
i moja pluća.

431
00:26:33,894 --> 00:26:37,965
Sve je postalo mračno i hladno.

432
00:26:38,032 --> 00:26:42,269
Dok su me izvukli,
mozak mi je napola nestao.

433
00:26:43,304 --> 00:26:45,639
Nikad ne bih bio isti.

434
00:26:45,706 --> 00:26:48,309
Ali ojačao sam,

435
00:26:49,310 --> 00:26:51,879
dovoljno jak da povrijedi.

436
00:26:51,946 --> 00:26:54,248
Dovoljno jak da ubije.

437
00:26:56,217 --> 00:26:58,752
Pobijte ih sve.

438
00:28:03,984 --> 00:28:05,753
-Ovo je super.
-Da?

439
00:28:05,819 --> 00:28:08,322
Da, sviđa mi se. Stvarno želim.

440
00:28:09,524 --> 00:28:11,759
U redu.

441
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
Mislim, znaš,
to je jedva grub prvi čin.

442
00:28:14,195 --> 00:28:15,963
I, ah, ima puno toga
stvari za zatezanje.

443
00:28:16,030 --> 00:28:17,831
Neki od
stvari s flashbackom,

444
00:28:17,898 --> 00:28:19,433
Ne znam, to,
moglo bi biti malo--

445
00:28:19,500 --> 00:28:22,102
Ne, ne, dušo. Dobro je,

446
00:28:24,405 --> 00:28:26,307
-Ali?
-Ništa.

447
00:28:26,373 --> 00:28:27,975
Što?

448
00:28:28,042 --> 00:28:32,012
Ne, ništa, ja samo, u redu,

449
00:28:32,079 --> 00:28:34,481
u redu, samo sam bio, bio sam
samo se pitam, znaš,

450
00:28:34,549 --> 00:28:36,651
se gura
u bazenu dovoljno

451
00:28:36,717 --> 00:28:38,819
učiniti da netko postane ubojica?

452
00:28:38,886 --> 00:28:42,056
On se ne gura samo
u bazenu.

453
00:28:42,122 --> 00:28:44,024
Je li to sve

454
00:28:44,091 --> 00:28:45,926
izvukao si se iz toga?

455
00:28:45,993 --> 00:28:48,462
Nemilosrdno se muči.

456
00:28:48,530 --> 00:28:52,701
I kao rezultat
skoro utapanje,
ima oštećenje mozga.

457
00:28:52,766 --> 00:28:55,336
Mislim da je to dosta traume
poslati nekoga preko ruba.

458
00:28:56,770 --> 00:28:58,939
Zar nisi upio
bilo koja od tih informacija?

459
00:29:00,040 --> 00:29:01,442
Uh, u redu, žao mi je.

460
00:29:01,509 --> 00:29:03,777
Neću, neću nuditi
mišljenje sljedeći put.

461
00:29:03,844 --> 00:29:05,045
Ne radi se o mišljenju,

462
00:29:05,112 --> 00:29:10,117
radi se o razumijevanju
priča.

463
00:29:10,184 --> 00:29:11,686
Pa valjda
Nisam dovoljno pametan

464
00:29:11,752 --> 00:29:13,153
- razumjeti priču.
- To nije,

465
00:29:13,220 --> 00:29:15,889
to nije ono što ja govorim.

466
00:29:15,956 --> 00:29:18,693
Ono što govorim je,
u redu, u redu, u redu.

467
00:29:18,759 --> 00:29:23,197
Pokušavam stvoriti sukob
za publiku. Pravo?

468
00:29:23,264 --> 00:29:25,966
Kao u kojem trenutku
je li osveta opravdana?

469
00:29:26,033 --> 00:29:27,935
Mislim, možemo li rootati
za ubojicu?

470
00:29:28,002 --> 00:29:30,471
Je li to u redu
pod bilo kojim okolnostima...

471
00:29:30,538 --> 00:29:32,239
znaš što

472
00:29:32,306 --> 00:29:34,241
Samo, samo,
samo zaboravi.

473
00:29:34,308 --> 00:29:37,545
- Samo zaboravi cijelu stvar.
- Samo...

474
00:29:37,612 --> 00:29:38,879
Što se s tobom događa?

475
00:29:38,946 --> 00:29:40,381
U redu, ludiš
odjebi van.

476
00:29:40,447 --> 00:29:41,882
Što? Ništa, u redu?

477
00:29:41,949 --> 00:29:43,884
Nisam se puno naspavao
jer sam bio budan cijelu noć

478
00:29:43,951 --> 00:29:45,853
pisanje ovog očitog
govno.

479
00:29:45,919 --> 00:29:47,321
nikad nisam rekao
bilo je to sranje.

480
00:29:47,388 --> 00:29:49,156
da, pa,
nije rekao da nije.

481
00:29:49,957 --> 00:29:51,925
U redu. može,
možemo li učiniti nešto drugo?

482
00:29:51,992 --> 00:29:53,561
Da, kao što?

483
00:29:53,628 --> 00:29:56,263
ne znam Ne raspravljati.

484
00:29:56,330 --> 00:29:58,265
U redu. U redu.

485
00:29:58,932 --> 00:30:02,671
Naravno, dobro.

486
00:30:02,737 --> 00:30:06,907
To, to je dobra bilješka.
Uzet ću to u obzir.

487
00:30:09,109 --> 00:30:10,944
u redu,
Vjerojatno bih trebao nastaviti,

488
00:30:11,011 --> 00:30:14,315
znaš,
unesite još nekoliko stranica.

489
00:30:14,381 --> 00:30:18,553
Da, mislim da bi trebao.

490
00:30:20,220 --> 00:30:22,923
Hej, moraš se opustiti.

491
00:30:22,990 --> 00:30:26,460
Da. Znaš, ako mogu
možda samo biti sam.

492
00:30:26,528 --> 00:30:29,664
- Gledaj, samo je teško
da se koncentriram, u redu.

493
00:30:29,731 --> 00:30:33,000
Pa, nisi zabavan.

494
00:30:34,335 --> 00:30:36,604
u redu je
Ionako imam sranja za raditi.

495
00:30:41,909 --> 00:30:44,713
Oh, um,
u vezi s vašim pitanjem

496
00:30:44,779 --> 00:30:46,313
je li osveta ikada opravdana?

497
00:30:46,380 --> 00:30:50,984
Hm, bilo je super
Muhammad Ali koji je rekao,

498
00:30:51,051 --> 00:30:53,420
"Ubio si mi psa,
bolje sakrij svoju mačku."

499
00:30:54,556 --> 00:30:59,259
Čekaj, što?
Što se trenutno događa?

500
00:30:59,326 --> 00:31:01,261
Citiraš Muhameda Alija.

501
00:31:01,328 --> 00:31:04,031
- Što?
- Uh, u redu.

502
00:31:04,098 --> 00:31:05,399
Što želite reći?

503
00:31:06,233 --> 00:31:09,671
Pa, samo kažem sigurno,
Osveta može biti opravdana, ali,

504
00:31:09,738 --> 00:31:13,073
ali čini odmazdu
odgovara izvornom zločinu?

505
00:31:13,140 --> 00:31:15,643
Mislim, nije rekao,
"Ubio si mi psa,

506
00:31:15,710 --> 00:31:17,579
bolje se sakrij
tvoja baka."

507
00:31:17,645 --> 00:31:20,114
Pa, dobro, nisi nikad
upoznao moju baku.

508
00:31:20,981 --> 00:31:23,117
Ali, u redu, oprosti, ah.

509
00:31:23,183 --> 00:31:25,919
Ali, ali tko odlučuje
koja razina

510
00:31:25,986 --> 00:31:28,122
od odmazde
je li onda prikladno?

511
00:31:30,625 --> 00:31:32,627
hm

512
00:31:34,428 --> 00:31:38,867
pa, pretpostavljam u ovom slučaju,
ti radiš. Pravo?

513
00:31:38,932 --> 00:31:43,404
Mislim, to je tvoja priča.

514
00:31:45,939 --> 00:31:47,174
Vidimo se večeras.

515
00:31:53,515 --> 00:31:56,684
<i>Enterijer, trgovina novitetima, noć.</i>

516
00:31:57,184 --> 00:31:58,820
<i>On hoda hodnicima</i>
<i>nezainteresiran</i>

517
00:31:58,887 --> 00:32:02,389
<i>u raznim rekvizitima,</i>
<i>izložene knjige i igračke.</i>

518
00:32:02,456 --> 00:32:04,925
<i>Njegov glomazni stas</i>
<i>i pogled mrtvih očiju</i>

519
00:32:04,992 --> 00:32:07,729
<i>privucite druge kupce</i>
<i>izbjegavajte njegov put.</i>

520
00:32:07,796 --> 00:32:09,930
<i>Na kraju, on se snalazi</i>

521
00:32:09,997 --> 00:32:12,266
<i>na zid od gume</i>
<i>Maske za Noć vještica,</i>

522
00:32:12,332 --> 00:32:18,105
<i>dok konačno ne pronađem fokus</i>
<i>na zgrčenom</i>
<i>uplakano dječje lice.</i>

523
00:32:18,172 --> 00:32:20,608
<i>On zuri kao odjek</i>

524
00:32:20,675 --> 00:32:24,679
<i>"Dušo, dušo,</i>
<i>ti si velika beba,"</i>

525
00:32:24,746 --> 00:32:26,714
<i>odzvoniti mu u glavi.</i>

526
00:32:26,781 --> 00:32:30,083
<i>Pjev se ponavlja i pojačava</i>
<i>u volumenu samo za razbijanje</i>

527
00:32:30,150 --> 00:32:32,520
<i>od strane službenika</i>
<i>iza pulta.</i>

528
00:32:32,587 --> 00:32:35,222
Mogu li ti donijeti nešto?

529
00:32:35,289 --> 00:32:37,725
<i>Bez prekidanja fokusa</i>
<i>od maske,</i>

530
00:32:37,792 --> 00:32:41,161
<i>polako podiže ruku</i>
<i>i bodova.</i>

531
00:32:42,329 --> 00:32:43,731
Taj.

532
00:33:32,614 --> 00:33:33,648
Mm.

533
00:33:41,355 --> 00:33:44,091
Mm.

534
00:34:27,969 --> 00:34:30,304
Sranje! Nemoj, ah, oh!

535
00:34:30,370 --> 00:34:33,106
Sranje.

536
00:34:35,409 --> 00:34:36,678
O, moj Bože, dušo. jesi dobro

537
00:34:36,744 --> 00:34:38,813
- Tako mi je žao.
-Koji kurac, Kate?

538
00:34:38,880 --> 00:34:40,648
Isuse Kriste. Uplašio si se
sranje iz mene.

539
00:34:40,715 --> 00:34:43,116
žao mi je

540
00:34:43,183 --> 00:34:44,451
-Oprostite.
- Ne, ne diraj.

541
00:34:44,519 --> 00:34:46,286
Oh, ne, ne, ne.

542
00:34:46,353 --> 00:34:48,056
O moj Bože.

543
00:34:48,155 --> 00:34:50,058
Koji kurac, što je to?

544
00:34:50,123 --> 00:34:53,493
Maska za bebu.

545
00:34:53,561 --> 00:34:56,430
Išao sam po kavu
s Patriceom i Magnoliom,

546
00:34:56,496 --> 00:35:00,300
i vidio sam to, znaš,
ta trgovina kostimima i, um,

547
00:35:00,367 --> 00:35:02,804
i vidio sam ovo i to me natjeralo
misliti na tebe.

548
00:35:03,538 --> 00:35:06,074
Mislio sam da bi ti dobro došlo
to za malo inspiracije.

549
00:35:06,139 --> 00:35:10,377
Jebati. Isuse Kriste.

550
00:35:10,444 --> 00:35:12,179
jesi dobro

551
00:35:12,245 --> 00:35:14,782
nisam dobro U redu?

552
00:35:14,849 --> 00:35:17,150
Znaš, imam puno stvari
događa se u mojoj glavi

553
00:35:17,217 --> 00:35:20,054
- a to nisam očekivao.
- Hm, da.

554
00:35:20,120 --> 00:35:21,823
To je poanta da te plašim.

555
00:35:21,889 --> 00:35:23,290
Da, shvatio sam, shvatio sam.

556
00:35:23,357 --> 00:35:26,761
Imaš me. Dobro si me pogodio.

557
00:35:30,565 --> 00:35:33,735
-Što?
- Uh, ništa.

558
00:35:33,801 --> 00:35:35,703
To je, to je samo,
to je tako čudno

559
00:35:35,770 --> 00:35:39,674
jer sam bio, uh,
Danas sam zapravo napisao scenu

560
00:35:39,741 --> 00:35:42,442
gdje Big Baby kupuje svoju masku
u prodavnici kostima,

561
00:35:42,510 --> 00:35:46,080
a onda si tu
kupnja maske

562
00:35:46,146 --> 00:35:47,582
u prodavaonici kostima isti dan.

563
00:35:47,649 --> 00:35:49,449
A moj mozak je na neki način,
znate.

564
00:35:51,218 --> 00:35:53,755
Što?

565
00:35:55,657 --> 00:36:00,160
Samo, što, što radiš?

566
00:36:05,099 --> 00:36:07,467
Shvatili ste, zar ne?

567
00:36:10,104 --> 00:36:11,338
Ja sam Big Baby.

568
00:36:16,544 --> 00:36:17,979
Oh, zaboga.

569
00:36:18,046 --> 00:36:20,682
Hoćeš li, možeš li prestati?

570
00:36:20,748 --> 00:36:23,117
Mm-mm.

571
00:36:23,183 --> 00:36:25,086
Daj da vidim ovu stvar.

572
00:36:25,153 --> 00:36:26,654
Liči na tebe.

573
00:36:27,454 --> 00:36:29,090
Mislim da si u pravu.
To je pljunuta slika.

574
00:36:29,157 --> 00:36:30,390
Mm-hmm. Da, znam.

575
00:36:30,457 --> 00:36:32,126
- To liči na mene.
- Skoro točno.

576
00:36:32,192 --> 00:36:33,728
Da, hvala ti.

577
00:36:33,795 --> 00:36:35,797
-Dođi ovamo Big Baby, mm.
-Da.

578
00:36:45,506 --> 00:36:47,742
Nemamo pivo, zar ne?

579
00:36:47,809 --> 00:36:51,079
Ne znam, dušo.
Ti si taj koji gleda.

580
00:36:51,145 --> 00:36:54,615
Da. Čini se da nemamo.

581
00:36:54,682 --> 00:36:58,586
Pa,
ako ćemo imati empanade,
treba nam pivo, zar ne?

582
00:36:58,653 --> 00:37:00,822
- Takav je zakon.
- Takav je zakon.

583
00:37:00,888 --> 00:37:03,858
U redu. U redu, trčat ću
u trgovinu i zgrabite malo.

584
00:37:03,925 --> 00:37:07,995
-Trebaš li još nešto?
- Hm, ne, dobro sam, hvala.

585
00:37:20,141 --> 00:37:22,242
-Kako nam ide?
-Kako si?

586
00:37:23,611 --> 00:37:26,080
Dobro, dobro, dobro, dobro.

587
00:38:11,659 --> 00:38:13,928
- Što vam mogu donijeti?
- Paket crvenih.

588
00:38:13,995 --> 00:38:15,630
Izvuci paket crvenih.

589
00:38:27,575 --> 00:38:30,377
Znate, ah, te stvari
ubio bi te.

590
00:38:31,612 --> 00:38:34,148
Hvala, tata.

591
00:38:34,215 --> 00:38:36,416
Tako čudno.

592
00:38:36,483 --> 00:38:38,119
ja...

593
00:38:38,186 --> 00:38:40,221
Ti bi trebao
raditi na ovome.

594
00:41:03,965 --> 00:41:06,567
Hej, što, što te je odvelo
tako dugo? Bio sam zabrinut.

595
00:41:12,740 --> 00:41:13,975
Što nije u redu?

596
00:41:21,248 --> 00:41:24,452
Uh, gdje je pivo?

597
00:41:27,421 --> 00:41:28,656
Adam.

598
00:41:30,057 --> 00:41:32,226
Adame, koji kurac?

599
00:41:35,262 --> 00:41:36,496
On je stvaran.

600
00:41:38,632 --> 00:41:42,036
- WHO?
- On je stvaran.

601
00:41:42,103 --> 00:41:43,137
Tko je pravi?

602
00:41:44,338 --> 00:41:46,774
Big Baby.

603
00:41:46,841 --> 00:41:50,644
Uh, Adame,
o čemu pričaš

604
00:41:50,711 --> 00:41:54,582
Vidio sam ga. Vidio sam ga.

605
00:41:54,648 --> 00:41:56,884
Adam.

606
00:41:56,951 --> 00:42:02,156
Vidjela sam ga, vidjela sam ga,
Vidio sam kako je ubio djevojku.

607
00:42:03,958 --> 00:42:07,595
U redu, dušo, dušo,
duboko udahni. U redu?

608
00:42:07,661 --> 00:42:10,965
- I samo, samo...
-Kate, vidio sam Big Baby

609
00:42:11,032 --> 00:42:15,736
večeras brutalno ubiti djevojku.

610
00:42:16,637 --> 00:42:18,906
U redu. Da, da, shvaćam.

611
00:42:18,973 --> 00:42:20,574
Ovo je, ovo je osveta
za masku, zar ne?

612
00:42:20,641 --> 00:42:23,477
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne šalim se, ne šalim se.

613
00:42:23,544 --> 00:42:26,614
Bio sam na,
trgovina mješovitom robom

614
00:42:26,680 --> 00:42:28,916
i vidio sam ovu djevojku,
mlada djevojka.

615
00:42:28,983 --> 00:42:32,153
Kupovala je cigarete
i nešto mi je reklo,

616
00:42:32,219 --> 00:42:36,223
ne znam što,
ali nešto,

617
00:42:36,290 --> 00:42:40,761
nešto mi je govorilo da je slijedim.

618
00:42:43,798 --> 00:42:46,667
Uh, pa ti si,
pratiš

619
00:42:46,734 --> 00:42:48,803
-mlade djevojke sada noću?
- Kate, hoćeš li

620
00:42:48,869 --> 00:42:53,074
samo me slušaj?

621
00:42:53,140 --> 00:42:54,175
Slijedio sam je.

622
00:42:55,276 --> 00:42:59,046
Otišla je niz uličicu,
ali sam stao.

623
00:43:00,581 --> 00:43:02,283
Nisam je pratio
niz uličicu.

624
00:43:02,349 --> 00:43:06,987
Stao sam i gledao
i gledao sam,

625
00:43:07,054 --> 00:43:11,258
i iz sjene
Big Baby, pojavio se

626
00:43:11,325 --> 00:43:13,961
a on ju je udario sjekirom.

627
00:43:14,028 --> 00:43:16,931
Ona je pala, a onda je on
nasjekao ju je,

628
00:43:16,997 --> 00:43:20,267
a on ju je nasjekao na komadiće.

629
00:43:20,334 --> 00:43:23,737
Bilo je, bilo je, bilo je,
bilo je jebeno užasno.

630
00:43:26,508 --> 00:43:28,375
Ja ne, ja ne
dobro znaš što se događa...

631
00:43:35,015 --> 00:43:38,786
Znam da misliš da sam luda,
ali ja nisam.

632
00:43:38,853 --> 00:43:41,489
Što kažete na ovo?

633
00:43:41,556 --> 00:43:46,627
Hm, zašto me ne povedeš
u uličicu i ti mi pokažeš?

634
00:43:49,797 --> 00:43:51,832
Ne, nema šanse. br.

635
00:43:54,301 --> 00:44:00,509
Slušaj, ne znam što
vjerovati upravo sada. U redu?

636
00:44:00,575 --> 00:44:04,745
Pa kad bi mogao
samo mi pokaži nešto,

637
00:44:04,812 --> 00:44:06,680
onda bih možda mogao razumjeti.

638
00:44:09,917 --> 00:44:11,685
Mislim da je to razumno.
Pravo?

639
00:44:15,189 --> 00:44:17,424
Pravo?

640
00:44:20,661 --> 00:44:21,996
U redu.

641
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
U redu.

642
00:44:26,433 --> 00:44:32,273
U redu. To je to.

643
00:44:38,078 --> 00:44:39,413
Ne vidim ništa.

644
00:44:42,116 --> 00:44:44,718
-Da odemo pogledati?
- Ne, ne, ne mislim tako.

645
00:44:44,785 --> 00:44:48,889
Adame, ako je netko ozlijeđen,
onda im moramo pomoći.
Pravo?

646
00:44:49,924 --> 00:44:54,929
Kate, nije ozlijeđena,
ona je mrtva.

647
00:44:54,995 --> 00:44:56,764
Gledaj, mislim da je ovo moja greška.

648
00:44:57,431 --> 00:44:59,133
mislim nekako
Ja sam ovo učinio.

649
00:44:59,200 --> 00:45:01,168
Mislim, mislim da pišem
o ovome, to se dogodilo.

650
00:45:01,235 --> 00:45:02,870
-Bilo bi...
- Adame, Adame, dobro.

651
00:45:02,937 --> 00:45:06,707
Ozbiljno, dušo,
nisi ovo manifestirao. U redu?

652
00:45:06,774 --> 00:45:09,109
dušo, dušo,
Mislim da si umoran,

653
00:45:09,176 --> 00:45:11,212
i mislim
stvarno si pod stresom.

654
00:45:11,278 --> 00:45:13,080
I mislim
vidio si nešto.

655
00:45:13,147 --> 00:45:16,784
Samo mislim da nije što
mislio si da si vidio. U redu?

656
00:45:18,152 --> 00:45:22,056
Pa idemo vidjeti
ako ima nešto dolje,

657
00:45:22,122 --> 00:45:23,390
Ne, Kate. Kate, nemoj.

658
00:45:25,726 --> 00:45:28,028
- Hajdemo.
- Kate.

659
00:45:32,534 --> 00:45:36,804
Vau, vau, vau, vau, vau,
vau, vau.

660
00:45:39,773 --> 00:45:41,342
Još uvijek ništa ne vidim.

661
00:45:42,176 --> 00:45:44,478
Definitivno se dogodilo
ovdje okolo.

662
00:45:46,880 --> 00:45:48,449
Ovdje nema ničega, dušo.

663
00:45:49,416 --> 00:45:52,486
Uh, ne shvaćam.

664
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
Možda je pomaknuo tijelo.

665
00:45:56,090 --> 00:45:57,424
Da, da, možda.

666
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
Mislim, ne bi tamo
biti krv posvuda?

667
00:45:59,426 --> 00:46:01,328
Mislim, ako što
rekao si dogodilo se, dogodilo se.

668
00:46:01,395 --> 00:46:03,397
Dogodilo se. U redu?

669
00:46:03,464 --> 00:46:04,465
U redu.

670
00:46:05,533 --> 00:46:08,068
Vidi, tamo, tamo je,
nema, nema tijela,

671
00:46:08,135 --> 00:46:10,904
nema krvi, ja, mislim,
ako je policija pozvana,

672
00:46:10,971 --> 00:46:12,773
cijela bi ova uličica
biti mjesto zločina, zar ne?

673
00:46:12,840 --> 00:46:15,442
U redu, Kate, shvaćam.
Jebeno sam luda.

674
00:46:15,510 --> 00:46:17,378
U redu? Idemo.

675
00:46:19,547 --> 00:46:23,518
Uh, ne možeš ozbiljno
ljuti se na mene. Hej, stani.

676
00:46:30,891 --> 00:46:33,027
Pogledaj me.

677
00:46:33,093 --> 00:46:35,462
Moraš zastati
na stvar sa scenarijem, u redu?

678
00:46:35,530 --> 00:46:37,464
Samo malo,
jer ja...

679
00:46:37,532 --> 00:46:39,668
Vidi, ne znam
što se s tobom događa,

680
00:46:39,734 --> 00:46:42,469
ali nije dobro, zar ne?

681
00:46:44,639 --> 00:46:45,873
Nije.

682
00:46:47,676 --> 00:46:49,343
Možda si u pravu.

683
00:46:52,681 --> 00:46:54,481
Hajde, idemo.

684
00:47:00,755 --> 00:47:03,758
Ovo će biti dobro, dušo.

685
00:47:03,824 --> 00:47:05,826
znaš,
imati Jamesa i Patricea.

686
00:47:05,893 --> 00:47:07,895
Sad znam da je bio uzbuđen

687
00:47:07,961 --> 00:47:09,263
kad je dobio pozivnicu.

688
00:47:12,433 --> 00:47:13,467
Ponosan sam na tebe.

689
00:47:16,805 --> 00:47:18,372
-Da?
-Da.

690
00:47:19,641 --> 00:47:21,241
Zašto?

691
00:47:21,308 --> 00:47:25,245
Ne znam, samo, znam
kako ti je bilo teško

692
00:47:25,312 --> 00:47:27,716
ostaviti svoj posao po strani
a ja samo,

693
00:47:27,782 --> 00:47:29,917
htio sam ti reći
Cijenim to.

694
00:47:30,819 --> 00:47:33,420
Da, naravno, točno.

695
00:47:33,487 --> 00:47:36,090
Također, mislim da
bila si u pravu.

696
00:47:37,157 --> 00:47:39,627
Nisam baš bio u najboljem izdanju.

697
00:47:41,929 --> 00:47:43,197
Pa ti definitivno
činiti sretnijim

698
00:47:43,263 --> 00:47:46,534
proteklih nekoliko tjedana, zar ne?

699
00:47:46,601 --> 00:47:47,935
- Da.
- Da.

700
00:47:48,001 --> 00:47:50,371
Oh, čovječe, evo ih.

701
00:47:50,437 --> 00:47:53,907
Nevolja, nevolja, nevolja.

702
00:47:53,974 --> 00:47:56,076
-Hej!
-Bok!

703
00:47:56,143 --> 00:47:58,011
-Donijeli smo vino!
-Vau!

704
00:47:58,078 --> 00:48:02,784
čujem nešto.

705
00:48:02,851 --> 00:48:03,951
- Za sve sam ja kriva.
-O, čovječe.

706
00:48:04,017 --> 00:48:05,486
-Da.
-Kate, je li ti Adam rekao

707
00:48:05,553 --> 00:48:09,123
bili smo partneri u pisanju
neko vrijeme natrag na faksu?

708
00:48:09,189 --> 00:48:11,593
- Mm, da, znam.
- da

709
00:48:11,659 --> 00:48:14,763
Ali mi to nismo bili
uspješno, nažalost.

710
00:48:14,829 --> 00:48:16,230
- Šokantno.
- Mm.

711
00:48:16,296 --> 00:48:18,700
Oh, zatvori to. Ona zna
Ja sam genije.

712
00:48:18,767 --> 00:48:21,969
-Samo je ljubomorna.
- Ti si genij, dušo,

713
00:48:22,035 --> 00:48:24,171
- na svoj način.
-I ja se ne slažem.

714
00:48:24,238 --> 00:48:25,740
Bili smo uspješni.

715
00:48:25,807 --> 00:48:27,374
Je li ti to ikada rekao
napisali smo <i>Zombieland</i>

716
00:48:27,441 --> 00:48:30,645
kao deset godina
prije nego što je uopće postojao?

717
00:48:31,813 --> 00:48:33,347
-Dobro, što?
-O moj Bože.

718
00:48:33,414 --> 00:48:35,717
Nismo napisali <i>Zombieland</i>
James.

719
00:48:35,784 --> 00:48:37,050
- Jesmo.
-Ne, nismo.

720
00:48:37,117 --> 00:48:39,253
Napisali smo scenarij tzv
<i>Zombieland,</i>

721
00:48:39,319 --> 00:48:41,455
što su one dvije vrlo
različite stvari.

722
00:48:41,523 --> 00:48:43,390
Ne znam je li to istina.
- Kako si

723
00:48:43,457 --> 00:48:46,093
-nikad mi nisi ispričao ovu priču?
-Sreća.

724
00:48:47,629 --> 00:48:49,731
Ah, dobro, dobro majore
razlika je bila naša ideja

725
00:48:49,798 --> 00:48:51,131
zapravo je bilo puno bolje.

726
00:48:51,198 --> 00:48:52,834
Pa, da.
Kako i ne bi, zar ne?

727
00:48:52,901 --> 00:48:55,135
-Mm, nemoj ga ohrabrivati.
-Hvala.

728
00:48:55,202 --> 00:48:56,336
- Teren <i>Zombieland</i>.
- Oh.

729
00:48:56,403 --> 00:48:57,971
Bilo je, da, bilo je super.

730
00:48:58,038 --> 00:48:59,741
Bili su to susreti <i>Easy Rider</i>...

731
00:48:59,808 --> 00:49:01,509
<i>...Noć živih mrtvaca.</i>

732
00:49:01,576 --> 00:49:02,976
- da
- Da, dva motorista

733
00:49:03,043 --> 00:49:04,846
krenuo u otkrivanje...

734
00:49:04,913 --> 00:49:06,146
...Amerika...

735
00:49:06,213 --> 00:49:08,081
- i sebe.
- Mm-hmm.

736
00:49:08,148 --> 00:49:11,653
Bla, bla, bla.
Pronalaze zombi apokalipsu.

737
00:49:11,719 --> 00:49:13,788
Znaš, dušo, nije loše.

738
00:49:13,855 --> 00:49:15,222
- Zar ne?
- Stani.

739
00:49:15,289 --> 00:49:16,558
- Nije.
- Ne.

740
00:49:16,624 --> 00:49:18,025
Slušaj je.

741
00:49:18,091 --> 00:49:19,960
Adame, ako želiš uzeti
još jedan prolaz,

742
00:49:20,027 --> 00:49:21,763
mogli bismo dobiti bend
ponovno zajedno.

743
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Mm.

744
00:49:23,565 --> 00:49:25,365
Morali bismo se promijeniti
naslov, ali bilo bi zabavno.

745
00:49:25,432 --> 00:49:26,901
Ne, ne bi bilo zabavno.

746
00:49:26,967 --> 00:49:28,335
- Dobro sam.
- U redu, dobro.

747
00:49:28,402 --> 00:49:30,070
Onda kako bi bilo da mi dopustiš
partner s vama

748
00:49:30,137 --> 00:49:33,140
na ovu ubojitu bebu
ideš?

749
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
Što?

750
00:49:40,147 --> 00:49:42,983
Oh, um, ništa.
Ništa.

751
00:49:43,050 --> 00:49:46,053
Samo, ah, ništa.

752
00:49:46,119 --> 00:49:48,255
Samo, ne znam, um,

753
00:49:48,322 --> 00:49:52,627
svojevrsno preispitivanje
cijela ideja.

754
00:49:54,729 --> 00:49:58,398
Stvarno? Mislio sam da je gadno.

755
00:49:58,465 --> 00:50:01,268
Obožavao sam to.
Dušo, jesam li ti pričao o ovome?

756
00:50:02,704 --> 00:50:06,006
On je samo, um,
odmara se.

757
00:50:06,073 --> 00:50:08,776
Hm, samo, samo nakratko,
točno?

758
00:50:11,345 --> 00:50:13,447
U redu. Sve u redu?

759
00:50:13,515 --> 00:50:16,483
Da, da. sve je u redu

760
00:50:16,551 --> 00:50:20,354
Samo, ne znam,
odmaknuvši se na minutu.

761
00:50:21,956 --> 00:50:23,625
Nije ništa strašno.

762
00:50:23,691 --> 00:50:27,461
Samo stvari su bile
nekako malo, malo čudno.

763
00:50:28,863 --> 00:50:30,230
Da.

764
00:50:30,297 --> 00:50:33,233
Što?
Još rupa od sjekire u pokrivaču?

765
00:50:38,105 --> 00:50:39,507
-Što?
-Ništa.

766
00:50:39,574 --> 00:50:41,776
Hej, možemo li svi jednostavno, znaš,

767
00:50:41,843 --> 00:50:44,311
promijeniti temu na minutu?

768
00:50:48,415 --> 00:50:49,918
Hej, hvala što si došao.

769
00:50:49,984 --> 00:50:51,451
-Hvala.
-Hvala.

770
00:50:51,519 --> 00:50:53,353
Oh.

771
00:50:53,420 --> 00:50:54,454
Ah, da.

772
00:50:56,758 --> 00:51:00,193
Oprosti, prijatelju.

773
00:51:07,969 --> 00:51:09,202
Što?

774
00:51:11,739 --> 00:51:12,774
Ništa.

775
00:51:14,876 --> 00:51:18,111
OK, da.
Dakle, glupa stvar s dekom.

776
00:51:19,914 --> 00:51:22,650
Kupio sam novu deku
jer stari pokrivač

777
00:51:23,383 --> 00:51:27,655
imao poderotinu u sebi, i poderotinu
bio na potpuno istom mjestu

778
00:51:27,722 --> 00:51:30,223
taj Big Baby, znaš,
u mom snu,

779
00:51:30,290 --> 00:51:34,062
nasjekao te sjekirom.
I jednostavno sam poludio
da je nekako povezano,

780
00:51:34,127 --> 00:51:36,163
ali zapravo je bio James
koji me je uvjerio

781
00:51:36,229 --> 00:51:37,632
da sam samo bila luda.

782
00:51:37,699 --> 00:51:39,601
I bilo mi je neugodno
o cijeloj stvari.

783
00:51:39,667 --> 00:51:41,201
Dakle, ne znam.

784
00:51:41,268 --> 00:51:44,872
Samo sam sakrio deku
a nisam rekao
bilo što o tome.

785
00:51:44,939 --> 00:51:46,406
-U redu.
- Ali naravno,

786
00:51:46,473 --> 00:51:47,709
sada sa svim ostalim
to se dogodilo od tada,

787
00:51:47,775 --> 00:51:50,277
Nemam pojma što
razmišljati.

788
00:51:54,015 --> 00:51:57,685
Pa, mislim da jesmo
na istom mjestu kao i prije.

789
00:51:57,752 --> 00:52:01,689
U redu? Trebaš
ostavi sve ovo po strani,

790
00:52:01,756 --> 00:52:04,859
i trebate
da se ispraviš

791
00:52:04,926 --> 00:52:08,228
i bit ćemo dobro, zar ne?

792
00:52:11,065 --> 00:52:12,967
-Da.
-Da.

793
00:52:13,034 --> 00:52:14,267
U redu.

794
00:52:17,805 --> 00:52:19,339
Idemo u krevet.

795
00:53:34,849 --> 00:53:38,285
Ona ne zna
želim da uspijete.

796
00:53:42,023 --> 00:53:44,324
Ona uživa u tvojim neuspjesima.

797
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
Neka vas njena ljubaznost ne zavara.

798
00:53:53,400 --> 00:53:58,438
Ona je na vašem putu, na našem putu.

799
00:53:59,874 --> 00:54:03,310
Nemoj je povrijediti.

800
00:54:03,376 --> 00:54:07,280
Moraš mi obećati
nećeš povrijediti Kate.

801
00:54:09,416 --> 00:54:14,856
Ah. Bez obećanja.

802
00:54:17,158 --> 00:54:19,392
Samo se vrati na posao

803
00:54:21,461 --> 00:54:24,832
i ubiti sve koji me povrijede.

804
00:54:26,299 --> 00:54:31,506
Neka pate.

805
00:54:31,572 --> 00:54:34,441
A možda je ostavim na miru.

806
00:54:38,212 --> 00:54:41,549
U redu, hoću.

807
00:54:43,618 --> 00:54:48,355
Sve ću ih pobiti.
Natjerat ću ih da pate.

808
00:55:33,301 --> 00:55:37,038
Kate?

809
00:55:50,017 --> 00:55:55,022
Oh, jebote.

810
00:56:08,135 --> 00:56:09,369
Kate.

811
00:56:14,075 --> 00:56:19,046
Mm.

812
00:56:21,949 --> 00:56:22,984
Kate.

813
00:56:59,620 --> 00:57:02,023
Oh, jebote.

814
00:57:02,089 --> 00:57:03,124
Jebati. Jebati.

815
00:57:11,032 --> 00:57:12,633
Javi se, javi se.

816
00:57:13,668 --> 00:57:15,670
<i>Hej, ovdje Kate.</i>
<i>Ostavite poruku.</i>

817
00:57:15,736 --> 00:57:17,672
Kate,

818
00:57:17,738 --> 00:57:19,173
što radiš

819
00:57:19,240 --> 00:57:20,841
dobro, što radiš?
Što radimo ovdje?

820
00:57:20,908 --> 00:57:23,377
Što mi radimo?
Je li ovo stvarno potrebno?

821
00:57:23,443 --> 00:57:25,846
Mislim, znaš, mislio sam,

822
00:57:25,913 --> 00:57:28,849
Mislio sam da jesmo
na dobrom mjestu, zar ne?

823
00:57:29,617 --> 00:57:34,622
U redu? Možete li samo
molim te samo me nazovi?

824
00:57:35,389 --> 00:57:41,796
U redu? Samo, samo me pusti
znam gdje si, u redu?

825
00:57:43,496 --> 00:57:46,767
Dobro, volim te.

826
00:57:46,834 --> 00:57:49,203
u redu, u redu.

827
00:57:49,270 --> 00:57:51,939
U redu.

828
00:58:04,318 --> 00:58:08,823
Ah, mogu li vam pomoći?

829
00:58:11,892 --> 00:58:16,197
Hm, što...

830
00:58:18,265 --> 00:58:19,600
Mogu li ući?

831
00:58:21,936 --> 00:58:24,505
Žao mi je, što? tko si ti

832
00:58:27,208 --> 00:58:28,676
Moram razgovarati s tobom.

833
00:58:30,177 --> 00:58:34,849
Žao mi je, nemam pojma
tko si ti. U redu?

834
00:58:34,915 --> 00:58:38,552
Što je, što se događa i zašto,

835
00:58:38,619 --> 00:58:40,721
zašto, zašto si ti
tako obučen?

836
00:58:42,923 --> 00:58:45,426
-Mogu li ući?
-Ne, ne.

837
00:58:45,493 --> 00:58:46,894
Ti, ne, ne. Ne možete ući.

838
00:58:46,961 --> 00:58:48,629
Mislim, ako imaš nešto
moraš reći,

839
00:58:48,696 --> 00:58:50,231
moraš to reći ovdje, u redu?

840
00:58:50,297 --> 00:58:55,236
Previše je važno. Molim?

841
00:58:57,972 --> 00:59:00,775
U redu, ah, da. dobro, dobro,
što god.

842
00:59:00,841 --> 00:59:03,310
Da, naravno. uđi.

843
00:59:12,853 --> 00:59:17,224
u redu, što? Što je to?

844
00:59:20,461 --> 00:59:22,096
Trebam te da me spasiš.

845
00:59:24,632 --> 00:59:26,067
Je li ovo šala?

846
00:59:27,168 --> 00:59:28,202
br.

847
00:59:30,371 --> 00:59:32,173
Ja sam Amanda, sjećaš se?

848
00:59:35,042 --> 00:59:36,977
Onaj koji ga je gurnuo
u bazenu?

849
00:59:39,080 --> 00:59:44,318
Uh, čekaj, čekaj sekundu.
Što, što, tko?

850
00:59:44,819 --> 00:59:50,157
Amanda, iz tvog scenarija.

851
00:59:54,095 --> 00:59:55,863
- Ti znaš tko sam ja.
-Čekaj malo.

852
00:59:55,930 --> 00:59:58,666
Čekaj, čekaj, čekaj.
Kako si uopće znao?

853
00:59:58,732 --> 01:00:01,302
Oh, u redu.

854
01:00:01,368 --> 01:00:06,006
Da, shvaćam.
Ovo je jebena šala, zar ne?

855
01:00:06,073 --> 01:00:08,375
Je li to ono što je ovo?
Je li te Kate nagovorila na ovo?

856
01:00:08,442 --> 01:00:09,977
-Je li to to što je ovo?
-Ne.

857
01:00:12,780 --> 01:00:15,182
Moraš me izvesti
od priče.

858
01:00:18,052 --> 01:00:24,258
Ako ne učiniš, on će,
naći će me i ubit će me.

859
01:00:27,661 --> 01:00:32,633
Sve će nas pobiti,
ali mi to ne zaslužujemo.

860
01:00:35,336 --> 01:00:37,338
Ja to ne zaslužujem.

861
01:00:41,610 --> 01:00:45,779
Bio sam samo dijete.

862
01:00:47,047 --> 01:00:48,883
Nisam znao ništa bolje.

863
01:00:57,458 --> 01:00:59,493
U redu.

864
01:00:59,561 --> 01:01:02,930
Ovo, super.

865
01:01:02,997 --> 01:01:05,099
Prekrasna izvedba.
Hvala ti na tome.

866
01:01:05,166 --> 01:01:06,200
Jeste li gotovi?

867
01:01:09,436 --> 01:01:12,541
Oh, um, vau, vau, u redu.

868
01:01:12,607 --> 01:01:14,141
Gledaj, nemoj, ne možeš,
da li...

869
01:01:14,208 --> 01:01:15,676
Hajde, damo.

870
01:01:15,743 --> 01:01:20,615
Ti, ti moraš ići. Idemo.

871
01:01:42,604 --> 01:01:46,473
Oh!

872
01:01:46,541 --> 01:01:49,310
Isus! Isus!

873
01:02:00,287 --> 01:02:05,492
Kate, Kate, Kate, Kate,
gdje si

874
01:02:07,228 --> 01:02:09,029
Kate?

875
01:02:09,930 --> 01:02:13,467
<i>Završi priču</i>
<i>ili ona umire.</i>

876
01:02:19,974 --> 01:02:23,511
br.

877
01:02:51,071 --> 01:02:55,276
Ti nisi stvarna.

878
01:02:58,846 --> 01:03:00,781
Je li ovo stvarno?

879
01:03:04,619 --> 01:03:06,920
Tko je sada Big Baby?

880
01:04:09,383 --> 01:04:11,985
- <i>Halo?</i>
- Kate, Kate, Kate,

881
01:04:12,052 --> 01:04:15,122
Kate, gdje si?
gdje si

882
01:04:15,189 --> 01:04:16,357
Hej, kada,
kada si nazvao ranije,

883
01:04:16,423 --> 01:04:17,891
kako, kako je dobio tvoj telefon?

884
01:04:17,958 --> 01:04:20,928
Je li te povrijedio?

885
01:04:20,994 --> 01:04:23,397
<i>Što? Ali, Adame,</i>
<i>u redu je, prestani.</i>

886
01:04:23,464 --> 01:04:27,234
<i>Ja, nisam te nazvao.</i>
<i>Zar nisi dobio moju poruku?</i>

887
01:04:27,301 --> 01:04:29,336
Ti si, ti si bilješka? Što?

888
01:04:29,403 --> 01:04:31,071
Da, da, da.
Dobio sam tvoju poruku,

889
01:04:31,138 --> 01:04:33,107
ali to je sasvim drugo,
Kate, Kate, slušaj me.

890
01:04:33,173 --> 01:04:34,542
slušaj me gdje si

891
01:04:34,609 --> 01:04:38,011
U redu, u opasnosti si.

892
01:04:38,078 --> 01:04:43,450
<i>Um, uh, samo sam,</i>

893
01:04:43,518 --> 01:04:45,553
<i>Ne znam želim li</i>
<i>Reći ću ti gdje sam, u redu?</i>

894
01:04:45,620 --> 01:04:47,321
-Kate.
- <i>Stvarno me plašiš.</i>

895
01:04:47,388 --> 01:04:49,923
Kate, ne, ne, ne, ne,
ne! Slušaj, slušaj me!

896
01:04:49,990 --> 01:04:51,693
U opasnosti ste!

897
01:04:52,426 --> 01:04:56,029
Rekao mi je to
ako ne završim ovaj scenarij,

898
01:04:56,096 --> 01:04:57,998
ti, ti ćeš umrijeti, u redu?

899
01:04:58,065 --> 01:05:01,135
Ubit će te. Velika beba.

900
01:05:04,171 --> 01:05:05,472
Kate, jesi li me čula?

901
01:05:06,841 --> 01:05:08,942
- <i>Moram ići.</i>
- Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

902
01:05:09,009 --> 01:05:10,144
Molim te, molim te, molim te, molim te
molim te

903
01:05:10,210 --> 01:05:12,079
samo me slušaj, u redu?

904
01:05:12,146 --> 01:05:13,615
slušaj me

905
01:05:13,681 --> 01:05:17,985
moram te vidjeti,
ali i treba pisati. U redu?

906
01:05:18,686 --> 01:05:21,221
moram pisati,
i samo ovo trebam završiti

907
01:05:21,288 --> 01:05:24,626
tako ti, tako i mi,
svi možemo biti dobro.

908
01:05:24,692 --> 01:05:28,696
U redu? Samo sam, samo sam, samo sam
ne znam što drugo učiniti.

909
01:05:28,763 --> 01:05:31,331
Moram to napisati
i moram ovo završiti

910
01:05:31,398 --> 01:05:33,635
dakle sve
može se vratiti u normalu.

911
01:05:33,701 --> 01:05:35,235
U redu, Kate? Kate?

912
01:05:35,302 --> 01:05:37,672
Ne, moraš mi vjerovati, Kate.
Nisam luda.

913
01:05:37,739 --> 01:05:40,474
Nisam jebeno lud, Kate.

914
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
- <i>Žao mi je, ne mogu.</i>
-Kate.

915
01:05:49,651 --> 01:05:52,453
Kate.

916
01:05:53,755 --> 01:05:54,988
Kate.

917
01:06:10,839 --> 01:06:12,540
<i>Kenny, srednjih tridesetih,</i>

918
01:06:12,607 --> 01:06:15,777
<i>i Julia, srednjih tridesetih,</i>
<i>izađite iz bara.</i>

919
01:06:15,844 --> 01:06:18,513
-Uspori.
-Nadoknaditi.

920
01:06:18,580 --> 01:06:20,548
<i>I posrnuti</i>
<i>preko puta parkirališta</i>

921
01:06:20,615 --> 01:06:23,116
- <i>prema njihovom autu.</i>
-Jebote.

922
01:06:23,183 --> 01:06:25,185
Ne mogu vjerovati da moram raditi
za četiri sata.

923
01:06:25,252 --> 01:06:27,488
Pa, uvijek se može dobiti
ponovno otpušten.

924
01:06:29,356 --> 01:06:31,391
Jeste li sigurni
možeš li voziti?

925
01:06:31,458 --> 01:06:34,461
Da, dobro sam. Tko će
vozi, ti?

926
01:06:37,464 --> 01:06:40,935
Ne mislim tako.

927
01:06:41,001 --> 01:06:43,805
Koji kurac?

928
01:06:44,438 --> 01:06:47,709
- Sranje je bilo otključano cijelu noć.
- Uh.

929
01:06:47,775 --> 01:06:49,944
hajde Isus.

930
01:06:57,184 --> 01:07:00,655
-Što nije u redu?
- Neće započeti.

931
01:07:06,426 --> 01:07:08,730
Isuse, Julia, otišla si
jebeno svjetlo upaljeno.

932
01:07:08,796 --> 01:07:10,899
-Ispraznili ste bateriju.
-Ne, nisam.

933
01:07:10,965 --> 01:07:12,567
Da, jesi.

934
01:07:12,634 --> 01:07:14,401
Ti si radio svoje jebeno
šminka u prokletom ogledalu

935
01:07:14,468 --> 01:07:15,870
a ti se nisi okrenuo
ugašeno svjetlo.

936
01:07:15,937 --> 01:07:18,071
-Sad smo najebali!
-Smiri se.

937
01:07:18,138 --> 01:07:20,307
Samo neka nas netko zaskoči.

938
01:07:20,374 --> 01:07:22,042
Oh, Bože, hvala.

939
01:07:22,109 --> 01:07:24,612
Je li to ono što bih trebao
jebeno učiniti? Jebati!

940
01:07:26,146 --> 01:07:28,415
Isus.

941
01:07:28,482 --> 01:07:30,484
- Tako dramatično.
-Jebeni mudrac.

942
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
Oh, hajde.

943
01:07:47,835 --> 01:07:50,304
Julia, što si učinila
sa skakačima? Jebati.

944
01:07:54,074 --> 01:07:55,309
Dovraga, Julia.

945
01:08:19,901 --> 01:08:21,134
Hej, stari.

946
01:08:23,738 --> 01:08:27,575
Ti, ah, misliš da bi
daj mi skok? Auto je mrtav.

947
01:08:38,019 --> 01:08:41,121
Ah.

948
01:08:41,188 --> 01:08:43,791
Cool, čovječe. Cool.

949
01:08:46,527 --> 01:08:49,664
Mora da se zajebavaš
šali me. Jebeni kurac.

950
01:08:54,301 --> 01:08:58,338
Da, idi kući
za tvojih 17 djece. jebač

951
01:09:00,407 --> 01:09:04,311
dovraga. Moraš biti...

952
01:09:04,378 --> 01:09:06,514
Nećeš ni jebeno
vjeruj ovome.

953
01:09:08,616 --> 01:09:11,552
Jebeni šupak.

954
01:09:11,619 --> 01:09:14,488
Pitam ga za skok
a on se samo odveze.

955
01:09:14,555 --> 01:09:16,824
Nadam se da će poginuti u sudaru
na putu kući.

956
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
Nazovi uz cestu. Moj telefon je mrtav.

957
01:09:21,863 --> 01:09:23,263
Hej, što spavaš
ili tako nešto?

958
01:09:24,666 --> 01:09:27,267
Oh, jebote.

959
01:09:27,334 --> 01:09:29,604
Oh, koji kurac?

960
01:09:29,671 --> 01:09:31,606
Jebati! ti jebeni,
što si učinio mom...

961
01:09:31,673 --> 01:09:33,141
Julia, tvoja jebena glava
je u mom...

962
01:09:50,725 --> 01:09:53,928
Tko si ti dovraga?
Koji kurac?

963
01:10:18,186 --> 01:10:19,486
Jesam li užasna osoba?

964
01:10:22,222 --> 01:10:26,594
Mislim, ah,
jesam li ja užasna osoba

965
01:10:26,661 --> 01:10:28,996
što ste ga tako ostavili samog?

966
01:10:29,063 --> 01:10:32,432
Hej, moraš to učiniti
ono što je ispravno za vas.

967
01:10:32,499 --> 01:10:34,367
Zbog čega se osjećate sigurno.

968
01:10:36,571 --> 01:10:37,972
Da. Ne, ja, ja, ja znam.

969
01:10:38,039 --> 01:10:41,976
Samo, um, nisi ga čuo.

970
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
Zvučao je tako izgubljeno na telefonu,

971
01:10:44,212 --> 01:10:48,649
i, um, iskreno, samo sam,

972
01:10:50,918 --> 01:10:51,953
stvarno se bojim.

973
01:10:53,386 --> 01:10:55,723
Mislim da ti ne treba
da se plaši Adama.

974
01:10:55,790 --> 01:10:57,525
Nemoj joj reći
kako bi se trebala osjećati.

975
01:10:57,592 --> 01:10:58,926
Ne govorim joj kako da se osjeća.

976
01:10:58,993 --> 01:11:01,162
Samo kažem, to je Adam.

977
01:11:01,229 --> 01:11:03,531
znate Naš Adam.

978
01:11:03,598 --> 01:11:07,668
Da. Da, znam.

979
01:11:07,735 --> 01:11:10,705
Samo, um, to je,
to je i naš Adam

980
01:11:10,772 --> 01:11:12,339
to je samo potpuno uvjeren

981
01:11:12,405 --> 01:11:15,777
ovog lika Big Baby
zapravo stvarno.

982
01:11:17,779 --> 01:11:21,582
Shvaćam, ali Adam bi
nikada ne učini ništa da te povrijedi.

983
01:11:21,649 --> 01:11:23,316
Taj tip bi ubio za tebe,
Kate.

984
01:11:26,319 --> 01:11:27,555
Što?

985
01:11:28,790 --> 01:11:29,824
Da.

986
01:12:25,847 --> 01:12:30,151
Bože dragi,
idem sad u krevet,

987
01:12:30,218 --> 01:12:33,054
i želim ti reći hvala
za brigu o meni.

988
01:12:34,055 --> 01:12:36,624
Također želim pitati da li
može ugoditi pomoć vodič

989
01:12:36,691 --> 01:12:39,594
Gospodin Tinkles mi se vratio kući.

990
01:12:39,660 --> 01:12:40,895
Znam da je prošlo više od mjesec dana,

991
01:12:40,962 --> 01:12:44,031
ali siguran sam
on je još uvijek vani.

992
01:12:45,166 --> 01:12:48,603
Iako svi kažu
vjerojatno je pojeden
od strane kojota.

993
01:12:50,238 --> 01:12:54,742
Oh, također još jedna sezona
od <i>Battlestar Galactica</i>

994
01:12:54,809 --> 01:12:58,012
bio bi pravi blagoslov
u mom životu.

995
01:12:58,079 --> 01:13:02,250
dobro, dobro,
hvala ti, Bože.

996
01:13:02,316 --> 01:13:03,951
laku noc Amen.

997
01:13:07,321 --> 01:13:09,223
Mm.

998
01:13:17,497 --> 01:13:18,532
Mm.

999
01:14:55,696 --> 01:14:59,133
g. Tinkles?

1000
01:16:03,230 --> 01:16:05,800
Huh, dobro.

1001
01:16:05,866 --> 01:16:08,135
Ovo je stvarno...

1002
01:16:08,202 --> 01:16:10,037
Želiš ih mrtve,
Sve ću ih ubiti.

1003
01:16:10,104 --> 01:16:11,906
Učinit ću ih mrtvima, ako je tako
čini vas

1004
01:16:11,972 --> 01:16:13,374
osjećati se dobro zbog toga.

1005
01:16:18,179 --> 01:16:20,815
-Ovo je bilo zabavno.
-Da, bilo je.

1006
01:16:21,582 --> 01:16:25,953
Trebali bismo to ponoviti jednom,
možda, ako želiš.

1007
01:16:26,020 --> 01:16:28,022
Da, to bi bilo super.

1008
01:16:28,089 --> 01:16:30,591
-Da.
-Ah, to je samo, to je,

1009
01:16:30,658 --> 01:16:33,260
Ja, nisam bio siguran, znaš,

1010
01:16:33,928 --> 01:16:38,032
ponekad je teško reći.

1011
01:16:38,099 --> 01:16:40,201
Želiš li ući?

1012
01:16:41,435 --> 01:16:43,170
Kao sad?

1013
01:16:44,939 --> 01:16:47,108
Uh, uh, da, nema veze.

1014
01:16:47,174 --> 01:16:50,044
Ja, nisam to trebao reći.
žao mi je

1015
01:16:50,111 --> 01:16:52,079
Možemo li se samo pretvarati
nisam to rekao? Uh, da.

1016
01:16:52,146 --> 01:16:55,517
Ne, ne, ja, ja bih, ja,
to je samo,

1017
01:16:55,584 --> 01:16:57,685
kasno je i jesam
rano jutro.

1018
01:16:58,919 --> 01:17:01,322
Oh, da, u redu je.

1019
01:17:02,623 --> 01:17:04,058
Ne, ja ću, ja ću ući.

1020
01:17:05,560 --> 01:17:07,761
znaš,
znaš, to, u pravu si.

1021
01:17:07,828 --> 01:17:10,798
Ja, nisam shvatio
bilo je tako kasno.

1022
01:17:10,865 --> 01:17:13,602
Ah.

1023
01:17:13,667 --> 01:17:15,336
U redu.

1024
01:17:15,402 --> 01:17:16,637
Uh.

1025
01:17:17,872 --> 01:17:20,808
Hm, pa...

1026
01:17:20,875 --> 01:17:24,245
Uh.

1027
01:17:24,311 --> 01:17:27,681
Hm.

1028
01:17:27,748 --> 01:17:30,417
nazvat ću te.

1029
01:17:31,485 --> 01:17:33,555
-U redu?
-Dobro, laku noć

1030
01:17:33,622 --> 01:17:35,322
laku noc

1031
01:17:42,329 --> 01:17:45,699
- <i>Živ si.</i>
- Živa sam.

1032
01:17:46,500 --> 01:17:48,869
<i>I kako je prošlo?</i>

1033
01:17:48,936 --> 01:17:50,738
Dobro je prošlo. Bilo nam je zabavno.

1034
01:17:50,804 --> 01:17:52,406
sladak je.

1035
01:17:53,474 --> 01:17:55,309
<i>Mm, ali što?</i>

1036
01:17:55,376 --> 01:17:57,077
Ali ništa.

1037
01:17:58,445 --> 01:18:02,584
Mislim, pozvao sam ga unutra
a on je rekao: "Ne."

1038
01:18:02,651 --> 01:18:04,251
<i>Rekao je, "Ne?"</i>

1039
01:18:04,318 --> 01:18:07,087
Pa da, rekao je
morao je rano ustati.

1040
01:18:07,154 --> 01:18:09,890
- <i>Hmm, to je čudno.</i>
-Je li?

1041
01:18:11,025 --> 01:18:12,893
<i>On ne želi nešto poševiti?</i>

1042
01:18:12,960 --> 01:18:16,363
Tko je rekao
on bi povalio?

1043
01:18:16,430 --> 01:18:18,699
<i>Mm-hmm.</i>

1044
01:18:18,766 --> 01:18:20,501
Mislim, ne znam.

1045
01:18:20,569 --> 01:18:23,304
Možda to čitam.
On je to rekao
nazvao bi me.

1046
01:18:23,370 --> 01:18:26,407
<i>Jebi ga, kako god.</i>

1047
01:18:26,473 --> 01:18:27,741
<i>Ako zove, zove.</i>

1048
01:18:28,943 --> 01:18:32,213
-Koji kurac?
- <i>Što?</i>

1049
01:18:33,814 --> 01:18:38,285
Njegov auto je,
je još uvijek na mom prilazu.

1050
01:18:39,588 --> 01:18:41,355
- <i>Kako to misliš?</i>
-Kako to misliš,

1051
01:18:41,422 --> 01:18:44,358
Što mislim? Njegov auto je
još uvijek parkiran na mom prilazu.

1052
01:18:45,793 --> 01:18:47,928
<i>Možda se predomislio.</i>

1053
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
Ili me možda želi ubiti.

1054
01:18:53,535 --> 01:18:55,936
Ah. Ne ulazi.

1055
01:18:58,839 --> 01:19:00,274
Ne vidim ga.

1056
01:19:01,308 --> 01:19:04,878
- <i>Jeste li sigurni da je to njegov auto?</i>
-Da, siguran sam da je to njegov auto.

1057
01:19:04,945 --> 01:19:07,281
znaš što

1058
01:19:07,348 --> 01:19:09,917
Samo ću otići tamo.
Nazvat ću te kasnije, u redu?

1059
01:19:09,984 --> 01:19:13,622
<i>Ne, možda mu samo pošaljem poruku.</i>

1060
01:19:49,356 --> 01:19:50,824
Koji kurac?

1061
01:20:07,141 --> 01:20:08,743
<i>Što se tamo događa?</i>

1062
01:20:08,809 --> 01:20:11,513
ništa Mislim, izašao sam van
a ja sam pogledao u njegov auto

1063
01:20:11,579 --> 01:20:13,047
i nikoga nema.

1064
01:20:13,113 --> 01:20:15,249
<i>Pa, to ne mora biti njegov auto.</i>

1065
01:20:15,316 --> 01:20:17,585
<i>Samo mi učini uslugu,</i>
<i>ostani unutra.</i>

1066
01:20:17,652 --> 01:20:19,621
<i>Za svaki slučaj</i>
<i>izvodi neka čudna sranja.</i>

1067
01:20:19,688 --> 01:20:22,022
Ne, bilo je sigurno

1068
01:20:22,089 --> 01:20:23,758
njegov auto, samo ne njega.

1069
01:20:24,559 --> 01:20:27,562
<i>Pa, razlog više</i>
<i>ostati unutra.</i>

1070
01:20:27,629 --> 01:20:30,765
Ma, nema veze, to je on.

1071
01:20:30,831 --> 01:20:33,100
On kuca.
Nazvat ću te kasnije, u redu?

1072
01:20:33,167 --> 01:20:35,469
<i>Ne, Nikki, nemoj.</i>

1073
01:20:49,483 --> 01:20:50,851
Ne, ne, ne!

1074
01:20:54,254 --> 01:20:57,858
Ne, ne, ne! Bog!

1075
01:20:57,925 --> 01:21:00,060
Ne, ne!

1076
01:22:04,526 --> 01:22:08,028
Hajde, otvori.

1077
01:22:08,095 --> 01:22:09,496
Čujem te kako dišeš.

1078
01:22:25,012 --> 01:22:28,048
Hej, prijatelju.

1079
01:22:29,983 --> 01:22:31,218
kako si

1080
01:22:35,355 --> 01:22:37,458
-Što ti radiš ovdje?
-Ništa.

1081
01:22:37,525 --> 01:22:40,728
Samo te provjeravam.
jesi dobro

1082
01:22:40,795 --> 01:22:43,397
Imaš gadnu posjekotinu.

1083
01:22:44,298 --> 01:22:46,967
Oh, ah, da, da.

1084
01:22:47,034 --> 01:22:49,671
Ne, ja sam, um, dobro sam.

1085
01:22:49,737 --> 01:22:54,074
Ja sam samo, ah, znaš,
radeći.

1086
01:22:55,108 --> 01:22:57,010
Imaš li nešto protiv da uđem?

1087
01:22:57,077 --> 01:22:59,179
Da. Nije baš
dobar provod.

1088
01:23:00,013 --> 01:23:04,619
Da, ja, ah, u redu. ja samo,
Samo sam zabrinut za tebe.

1089
01:23:04,686 --> 01:23:09,824
znate Ne činiš se kao,
ne izgledaš kao ti.

1090
01:23:10,991 --> 01:23:14,061
Nitko ne dobiva
što se ovdje događa.

1091
01:23:14,127 --> 01:23:16,396
u redu,
Kate misli da sam lud,

1092
01:23:16,463 --> 01:23:17,966
ali samo pokušavam
zaštititi je.

1093
01:23:18,031 --> 01:23:19,667
Samo je pokušavam zaštititi.

1094
01:23:19,734 --> 01:23:22,737
Ona je u stvarnoj opasnosti.

1095
01:23:22,804 --> 01:23:26,006
Da, i ona je zabrinuta.

1096
01:23:26,073 --> 01:23:27,307
Jesi li razgovarao s njom?

1097
01:23:28,175 --> 01:23:29,644
Zašto jednostavno ne
pusti me unutra na minutu

1098
01:23:29,711 --> 01:23:32,312
i možete mi reći o
što se događa

1099
01:23:33,748 --> 01:23:36,216
Ja sam.

1100
01:23:43,791 --> 01:23:45,793
U redu.

1101
01:23:50,532 --> 01:23:52,099
Oh, hoćeš pivo
ili tako nešto?

1102
01:23:52,165 --> 01:23:53,467
Hej, prijatelju,

1103
01:23:53,535 --> 01:23:56,236
zašto jednostavno ne bismo
odložiti nož?

1104
01:23:56,303 --> 01:24:00,173
Oh, čovječe, oprosti.

1105
01:24:00,240 --> 01:24:02,409
- Znaš, moram biti spreman.
-Pravo.

1106
01:24:02,476 --> 01:24:04,211
U redu? U slučaju da se vrati.

1107
01:24:04,278 --> 01:24:05,547
Samo stavi, da,
eto ti.

1108
01:24:07,549 --> 01:24:09,551
Zašto mi jednostavno ne kažeš
sve što se događa?

1109
01:24:14,556 --> 01:24:19,761
u redu,
prvo je počelo kao snovi,

1110
01:24:20,628 --> 01:24:25,132
ili ne znam, znaš,
nešto poput snova,

1111
01:24:25,198 --> 01:24:26,834
nešto između.

1112
01:24:26,901 --> 01:24:30,370
Ali stvari zapravo,
počeli su se događati.

1113
01:24:31,271 --> 01:24:32,974
Ljudi su se počeli ozljeđivati.

1114
01:24:33,041 --> 01:24:35,543
Počeli su umirati,
biti ubijen,

1115
01:24:35,610 --> 01:24:40,414
i nekako sam bio odgovoran.

1116
01:24:40,480 --> 01:24:42,750
Imam neku kontrolu,
točno, kroz moje pisanje,

1117
01:24:42,817 --> 01:24:45,753
ali ne znam kako,
Ne znam, ne znam.

1118
01:24:45,820 --> 01:24:49,591
Ne znam, ne znam
kako u potpunosti...

1119
01:24:49,657 --> 01:24:52,392
Samo pokušavam zaštititi Kate,
dobro?

1120
01:24:52,459 --> 01:24:54,294
I natjerati ga da ode.

1121
01:24:54,361 --> 01:24:56,363
Natjerati koga da ode?

1122
01:24:58,198 --> 01:24:59,433
Big Baby.

1123
01:25:01,168 --> 01:25:03,303
Ne mislim da je Big Baby stvaran,
pupoljak.

1124
01:25:03,370 --> 01:25:04,973
Mislim da ti samo,

1125
01:25:05,039 --> 01:25:08,509
ušao si preduboko i sad
samo ti treba pomoć da,

1126
01:25:08,576 --> 01:25:11,178
Ne znam, reguliraj.

1127
01:25:11,244 --> 01:25:13,380
On je pravi!

1128
01:25:13,447 --> 01:25:15,215
On je pravi! Bio je ovdje!

1129
01:25:15,282 --> 01:25:17,150
Eto tko me posjekao,
i trebam završiti

1130
01:25:17,217 --> 01:25:19,386
ovaj scenarij ili će ubiti Kate!

1131
01:25:19,453 --> 01:25:23,290
Imaš je
stvarno se bojim, stari.

1132
01:25:23,357 --> 01:25:25,593
Razgovarao si s njom. gdje je ona

1133
01:25:25,660 --> 01:25:27,629
-Ne mogu...
-James, James, gdje je ona?

1134
01:25:27,695 --> 01:25:30,031
- Vidi, ona...
-Gdje je ona?

1135
01:25:30,098 --> 01:25:31,164
Ona je sa mnom i Patriceom,

1136
01:25:31,231 --> 01:25:32,867
ali ona te ne želi
znati,

1137
01:25:32,934 --> 01:25:36,070
a ja, sranje, nisam
trebao ti to reći.

1138
01:25:36,136 --> 01:25:37,705
U redu, moraš otići.
Moraš otići.

1139
01:25:37,772 --> 01:25:40,642
Moram završiti ovo,
Moram završiti scenarij.

1140
01:25:41,542 --> 01:25:43,377
Dopusti da ti pomognem.

1141
01:25:43,443 --> 01:25:45,580
Vau, joj, polako.

1142
01:25:45,647 --> 01:25:47,515
- James, odlazi.
- Uh.

1143
01:25:47,582 --> 01:25:50,183
-Otiđi.
- Dobro, otići ću,

1144
01:25:50,250 --> 01:25:53,253
- Hej, slušaj me.
-ali ja samo...

1145
01:25:53,320 --> 01:25:57,625
Pazi na nju.
Uskoro ću završiti ovdje.

1146
01:25:57,692 --> 01:25:59,159
Sve će biti u redu,
dobro?

1147
01:25:59,226 --> 01:26:00,595
U redu? Zašto ne odeš reći
ona to?

1148
01:26:00,662 --> 01:26:04,364
Idi joj reci sve
bit će dobro.

1149
01:26:04,431 --> 01:26:07,167
-Samo se smiri.
-James, izlazi van.

1150
01:26:08,102 --> 01:26:09,537
Izlazi, James.

1151
01:26:10,203 --> 01:26:12,106
-James, izlazi, izlazi!
-U redu.

1152
01:26:12,172 --> 01:26:14,408
-Izlazi van!
- Dobro, dobro, otići ću.

1153
01:26:14,474 --> 01:26:18,311
Ja samo, ja, ja ću ići, ali ja,

1154
01:26:18,378 --> 01:26:20,715
ja samo,

1155
01:26:20,782 --> 01:26:24,351
Volim te prijatelju.

1156
01:27:57,344 --> 01:27:59,714
Ne!

1157
01:28:26,274 --> 01:28:28,075
br.

1158
01:28:35,850 --> 01:28:37,051
molim te

1159
01:28:42,557 --> 01:28:46,294
Čekati!

1160
01:28:46,359 --> 01:28:47,595
Čekati.

1161
01:28:49,897 --> 01:28:55,169
Molim. Ti me možeš spasiti.

1162
01:28:56,070 --> 01:29:00,741
Možete napisati što god želite
i, i mogu živjeti.

1163
01:29:02,210 --> 01:29:06,714
Rekla sam ti koliko mi je žao.
Nikada nisam htio nikoga povrijediti.

1164
01:29:06,781 --> 01:29:07,815
Molim.

1165
01:29:09,817 --> 01:29:12,553
Molim.
Nećeš biti ništa bolji od njega.

1166
01:29:14,421 --> 01:29:16,423
Bit ćeš poput njega.

1167
01:29:19,627 --> 01:29:21,329
Bit ćeš ubojica.

1168
01:29:31,305 --> 01:29:32,540
oprosti

1169
01:29:33,241 --> 01:29:34,976
Ne!

1170
01:31:38,899 --> 01:31:41,035
Da, da, uspjela si.

1171
01:32:01,022 --> 01:32:02,056
Kate.

1172
01:32:02,957 --> 01:32:05,593
Kate!

1173
01:32:08,295 --> 01:32:10,331
Kate!

1174
01:32:13,801 --> 01:32:15,703
Kate! Hajde, otvori.

1175
01:32:15,770 --> 01:32:17,872
Znam da si unutra.

1176
01:32:17,938 --> 01:32:19,707
Samo nazovi policiju.

1177
01:32:19,774 --> 01:32:22,143
u redu je Imam ovo.

1178
01:32:22,209 --> 01:32:24,245
Kate!

1179
01:32:28,649 --> 01:32:30,519
Hej, prijatelju.

1180
01:32:30,584 --> 01:32:32,820
Hej, gdje je Kate?

1181
01:32:33,654 --> 01:32:35,322
Samo polako.

1182
01:32:36,924 --> 01:32:39,493
gdje je ona

1183
01:32:39,560 --> 01:32:41,295
Ona nije ovdje.

1184
01:32:41,362 --> 01:32:43,497
James, nemoj mi lagati.

1185
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
kažem ti,
ona nije ovdje.

1186
01:32:44,899 --> 01:32:48,502
Moram je vidjeti.

1187
01:32:48,569 --> 01:32:50,204
-Nije ovdje?
-Ona nije ovdje.

1188
01:32:51,540 --> 01:32:53,207
U redu.

1189
01:32:53,274 --> 01:32:55,209
Potez!

1190
01:32:57,778 --> 01:33:00,515
Adame, stani!

1191
01:33:00,581 --> 01:33:03,050
sta to radis

1192
01:33:03,117 --> 01:33:05,786
Dušo, samo,
samo odloži nož.

1193
01:33:08,089 --> 01:33:11,158
Neću te povrijediti. U redu?

1194
01:33:13,227 --> 01:33:16,897
Neću nikoga povrijediti.

1195
01:33:16,964 --> 01:33:21,702
Ovdje sam da vam to kažem
sve je u redu U redu?

1196
01:33:23,804 --> 01:33:28,142
popravio sam to.

1197
01:33:28,209 --> 01:33:29,610
Gotovo je.

1198
01:33:35,182 --> 01:33:37,218
Gotovo je.

1199
01:33:39,086 --> 01:33:41,355
velika beba,
on te neće povrijediti. U redu?

1200
01:33:43,390 --> 01:33:44,825
U redu.

1201
01:33:46,660 --> 01:33:48,262
U redu.

1202
01:33:48,329 --> 01:33:51,065
Hej, to je, to je dobro.

1203
01:33:51,132 --> 01:33:54,235
To, to znači
ako me neće povrijediti,

1204
01:33:54,301 --> 01:33:56,370
onda, onda misliš da ti
mogao samo odložiti nož.

1205
01:33:56,437 --> 01:33:58,706
Pravo?

1206
01:33:58,772 --> 01:34:02,276
Pravo? jer,
jer si rekao da sam siguran.

1207
01:34:02,343 --> 01:34:04,678
Pa samo, hajde samo
odložiti nož.

1208
01:34:11,586 --> 01:34:15,990
Moram razgovarati s tobom... nasamo.

1209
01:34:17,958 --> 01:34:21,762
Da. Naravno.

1210
01:34:21,829 --> 01:34:25,132
Hm, samo dajmo Jamesa
nož

1211
01:34:25,199 --> 01:34:28,702
a onda možemo ići razgovarati, u redu?

1212
01:34:30,037 --> 01:34:31,573
Da, prijatelju.
Samo mi dodaj nož.

1213
01:34:31,640 --> 01:34:33,274
-Ah, ah!
-O, ne!

1214
01:34:34,241 --> 01:34:35,910
Ne! Joj, pusti me!

1215
01:34:37,244 --> 01:34:38,812
Prestani! jao

1216
01:34:38,879 --> 01:34:40,714
Ne!

1217
01:34:40,781 --> 01:34:42,049
jao Prestani!

1218
01:34:44,018 --> 01:34:46,120
-Kate!
-Otvori vrata!

1219
01:34:46,187 --> 01:34:48,255
Kate, jesi li dobro?
čuješ li me

1220
01:34:48,322 --> 01:34:50,791
-Je li zaključano?
-Da, zaključano je!

1221
01:34:53,127 --> 01:34:55,564
Kate!

1222
01:34:55,630 --> 01:34:57,632
Kate.

1223
01:35:00,935 --> 01:35:03,538
Oh, shh.

1224
01:35:03,605 --> 01:35:07,274
Adame, ovo nije u redu.

1225
01:35:08,742 --> 01:35:10,044
-Nisam dobro.
-Kate,

1226
01:35:10,110 --> 01:35:11,779
Nikad te ne bih povrijedio.

1227
01:35:14,782 --> 01:35:16,651
Ovdje.

1228
01:35:20,020 --> 01:35:21,855
-Uzmi.
-Kate!

1229
01:35:21,922 --> 01:35:24,058
Pusti nas unutra!

1230
01:35:24,124 --> 01:35:28,028
u redu je! ja sam dobro!

1231
01:35:28,095 --> 01:35:30,264
Što da radimo?
Trebamo li zvati policiju?

1232
01:35:30,331 --> 01:35:32,066
Što? Sranje, ne.

1233
01:35:32,132 --> 01:35:34,802
Uh, ne znam.
Dajmo im samo minutu.

1234
01:35:42,843 --> 01:35:45,513
Što su
što bismo trebali učiniti? ha?

1235
01:35:47,781 --> 01:35:51,318
Što, što očekuješ od mene
učiniti?

1236
01:35:51,919 --> 01:35:53,354
ne znam

1237
01:35:55,122 --> 01:35:59,460
Više nije važno.

1238
01:35:59,527 --> 01:36:02,997
- Možete misliti da sam luda.
- Možete me ostaviti.

1239
01:36:03,831 --> 01:36:09,169
Možete nazvati policiju.
Oh, jednostavno nije važno
više.

1240
01:36:11,405 --> 01:36:13,374
Ja samo želim tebe
znati da sve što sam učinio,

1241
01:36:13,440 --> 01:36:16,944
sve što sam radio,
bilo je to,

1242
01:36:19,146 --> 01:36:20,981
to je bilo da te zaštitim.

1243
01:36:24,985 --> 01:36:28,289
Oh, ne razumijem
bilo što od ovoga.

1244
01:36:28,355 --> 01:36:30,224
ne razumijem

1245
01:36:30,291 --> 01:36:33,894
kako se ovo dogodilo,
ali znam, Kate,

1246
01:36:33,961 --> 01:36:35,764
Kate, znam da nije
u mojoj glavi,

1247
01:36:37,666 --> 01:36:43,470
ili možda tamo gdje
počelo je, ali nekako,

1248
01:36:46,106 --> 01:36:47,808
nekako se izvuklo.

1249
01:36:48,942 --> 01:36:50,411
Izvuklo se

1250
01:36:50,477 --> 01:36:51,746
i sada je ovdje.

1251
01:36:51,812 --> 01:36:53,047
Ovdje je.

1252
01:36:56,183 --> 01:36:57,217
Ne,

1253
01:36:59,453 --> 01:37:00,487
nije.

1254
01:37:03,725 --> 01:37:05,025
Ne može biti.

1255
01:37:10,699 --> 01:37:13,901
Daj da ti pomognem, molim te?

1256
01:37:15,069 --> 01:37:18,939
Još nije kasno. ja mogu,
mogu vam pomoći.

1257
01:37:22,009 --> 01:37:23,243
Prekasno je.

1258
01:37:26,046 --> 01:37:27,314
I sad sam shvatio

1259
01:37:29,350 --> 01:37:31,619
postoji samo jedan način
da sve ovo prestane.

1260
01:37:34,021 --> 01:37:35,956
Što to govoriš?

1261
01:37:41,161 --> 01:37:44,965
Interijer, spavaća soba, noć.

1262
01:37:45,032 --> 01:37:46,568
Pojavljuje se Big Baby
iz sjene.

1263
01:37:55,209 --> 01:37:59,279
On prelazi preko
soba prema Adamu.

1264
01:38:02,650 --> 01:38:05,352
Adame, koji kurac?

1265
01:38:06,855 --> 01:38:11,760
Ubojica diže
njegova sjekira.

1266
01:38:11,826 --> 01:38:13,360
Ne, ne.

1267
01:38:13,427 --> 01:38:15,095
I vrišti.

1268
01:38:19,567 --> 01:38:21,068
Razbij ga!

1269
01:38:21,135 --> 01:38:22,369
-Razbij ga!
-Što?

1270
01:38:22,436 --> 01:38:24,905
Potez!

1271
01:38:26,775 --> 01:38:28,108
Oh!

1272
01:38:39,153 --> 01:38:40,555
Nisam to bio ja.

1273
01:38:42,423 --> 01:38:43,558
Bio je to on.

1274
01:38:46,661 --> 01:38:48,128
Bio je to Big Baby.

1275
01:39:04,211 --> 01:39:05,814
Dobrodošli natrag u...

1276
01:39:05,880 --> 01:39:07,715
<i>Natopljen krvlju.</i>

1277
01:39:07,782 --> 01:39:10,819
Najveći, najkrvaviji
podcast s pregledom horor filmova

1278
01:39:10,885 --> 01:39:12,419
u povijesti svijeta.

1279
01:39:12,486 --> 01:39:15,322
-Kao i obično, ja sam vampir Greg.
-A ja sam Steve Strange.

1280
01:39:15,389 --> 01:39:18,492
I nadamo se da jesi
spreman za ovu epizodu.

1281
01:39:18,560 --> 01:39:21,195
Idemo pregledati film
koji je upravo pao ovaj vikend.

1282
01:39:21,261 --> 01:39:26,066
Vrlo iščekivani
slasher, mm, <i>Big Baby.</i>

1283
01:39:26,133 --> 01:39:27,468
Joj, već serem

1284
01:39:27,535 --> 01:39:28,903
-u mojoj peleni, ooh.
-Znam.

1285
01:39:28,969 --> 01:39:30,538
Odavde mogu namirisati.

1286
01:39:30,605 --> 01:39:33,675
Ali stvar je u tome da ovo nije
samo osvrt na film.

1287
01:39:33,741 --> 01:39:35,175
-O, ne.
-Mm-mm.

1288
01:39:35,242 --> 01:39:37,144
Ja i Greg zapravo
imati osobnu vezu

1289
01:39:37,211 --> 01:39:39,514
- na sam film.
- Ili barem netko

1290
01:39:39,581 --> 01:39:41,549
ah, povezano s ovim,
s ovim filmom.

1291
01:39:41,616 --> 01:39:44,886
Dakle sebe i svog partnera
u zločinu ovdje, Steve,

1292
01:39:44,953 --> 01:39:48,355
imali interakciju,
recimo samo, s Adamom Lewisom,

1293
01:39:48,422 --> 01:39:50,725
- scenarista ovog filma.
- Točno, u redu.

1294
01:39:50,792 --> 01:39:53,661
Dakle, meni i Gregu je smetalo
naš posao

1295
01:39:53,728 --> 01:39:56,631
u našem lokalnom kafiću
i gore hoda ovaj frajer.

1296
01:39:56,698 --> 01:39:58,533
Da, ovaj tip, naravno,
biti Adam Lewis,

1297
01:39:58,600 --> 01:40:00,334
the, scenarist
od <i>Big Baby.</i>

1298
01:40:00,400 --> 01:40:02,469
Da, ali naravno,
nismo to znali u to vrijeme.

1299
01:40:02,537 --> 01:40:05,740
Dakle, on hoda i želi
početi pričati o horor filmovima,

1300
01:40:05,807 --> 01:40:08,543
i, i, i mislili smo
samo nas je obožavao kao...

1301
01:40:08,610 --> 01:40:11,178
-Kao i obično.
- Mnogi ljudi to rade.

1302
01:40:11,245 --> 01:40:14,281
Hm, ali ne, ispada
da je čuo našu recenziju

1303
01:40:14,348 --> 01:40:17,150
njegovog prethodnog filma,
<i>Najcrnji mjesec.</i>

1304
01:40:17,217 --> 01:40:18,620
S čime smo se oboje složili

1305
01:40:18,686 --> 01:40:20,989
bila je hrpa koja se parila
pseća povraćka, zar ne?

1306
01:40:21,054 --> 01:40:22,790
Mm-hmm, točno.

1307
01:40:22,857 --> 01:40:25,793
Pa, gospodine Lewis
nije uzeo blagonaklono
toj procjeni.

1308
01:40:25,860 --> 01:40:29,129
A onda je nastavio
baciti cijelu šalicu kave.

1309
01:40:29,196 --> 01:40:30,565
-Vruća kava.
-Vruća kava

1310
01:40:30,632 --> 01:40:32,132
-na našim glavama.
-Vruća kava.

1311
01:40:32,199 --> 01:40:34,167
Mislim, ovaj tip je bio
jebeni luđak.

1312
01:40:34,234 --> 01:40:36,370
Točno, dakle, brzo naprijed
na novije vijesti,

1313
01:40:36,436 --> 01:40:38,806
i uzmi ovo, prijatelju
Adam Lewis, zar ne?

1314
01:40:38,873 --> 01:40:40,140
Hej, pripremi se za to.

1315
01:40:40,207 --> 01:40:41,576
Bio je

1316
01:40:41,643 --> 01:40:43,545
ubila njegova djevojka.

1317
01:40:43,611 --> 01:40:45,345
-Navodno.
-Navodno-- Navodno.

1318
01:40:45,412 --> 01:40:46,915
Mislim, postoje neki izvori
to reći

1319
01:40:46,981 --> 01:40:48,248
možda je bilo samoubojstvo,

1320
01:40:48,315 --> 01:40:50,083
ili je barem bilo
neka pitanja

1321
01:40:50,150 --> 01:40:51,953
što se zapravo dogodilo.

1322
01:40:52,020 --> 01:40:53,955
tko zna koga briga

1323
01:40:54,022 --> 01:40:55,355
Kako god, suđenje u tijeku.

1324
01:40:55,422 --> 01:40:56,958
Naravno, pa znaš što?
znaš što

1325
01:40:57,025 --> 01:40:58,593
Samoubojstvo, šmucid. U redu?

1326
01:40:58,660 --> 01:41:00,562
Kažem da se ovaj tip jebe
zaslužio.

1327
01:41:00,628 --> 01:41:02,329
- Vau.
-Pa, gledaj, nisam mogao dobiti

1328
01:41:02,396 --> 01:41:04,431
te mrlje od kave
moja majica nakon otprilike tjedan dana,

1329
01:41:04,498 --> 01:41:06,300
pa, da, bez jebenog kajanja.

1330
01:41:06,366 --> 01:41:08,068
U redu, u redu. Pošteno.

1331
01:41:08,135 --> 01:41:11,739
Pa, gospodin Lewis je uspio
da napravim posljednji scenarij

1332
01:41:11,806 --> 01:41:14,141
prije njegove prerane smrti,
i taj scenarij

1333
01:41:14,207 --> 01:41:16,343
bio je za film <i>Big Baby.</i>

1334
01:41:16,410 --> 01:41:18,012
Koji ovaj tjedan stiže u kina.

1335
01:41:18,078 --> 01:41:21,849
Mm-hmm. Dakle, u redu,
što si mislio

1336
01:41:21,916 --> 01:41:24,351
Vidi, ovo, ovo bi moglo,
ovo bi moglo biti šok,

1337
01:41:24,418 --> 01:41:27,254
ali mislio sam
bilo je jebeno super.

1338
01:41:27,321 --> 01:41:29,791
-Da, dovraga, da, bilo je.
-Jebeno bolesno.

1339
01:41:29,857 --> 01:41:34,127
Sada idemo u detalje
ovog čudovišnog djela.

1340
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
Budite upozoreni, slijede spoileri.

1341
01:41:39,734 --> 01:41:42,003
- Dobra predstava danas, brate.
-Da, čovječe, dobro sranje.

1342
01:41:42,070 --> 01:41:43,838
Hoćeš na piće?

1343
01:41:45,105 --> 01:41:46,406
Naravno, zašto ne? Da.

1344
01:41:49,176 --> 01:41:52,412
hej, um,

1345
01:41:52,479 --> 01:41:54,314
ne misliš da smo bili
prestrogo prema tom tipu, zar ne?

1346
01:41:54,381 --> 01:41:56,383
Adam Lewis?

1347
01:41:56,450 --> 01:42:00,320
Ne, zajebi tog tipa.

1348
01:42:01,488 --> 01:42:03,323
- To sam i mislio.
- Zar ne?

1349
01:42:03,390 --> 01:42:07,227
Zajebi tog tipa.