1
00:00:36,360 --> 00:00:39,560
BAIXA CONVERSA DE RÁDIO

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,040
DAVID ATENBOROUGH:
Essas pessoas estão caçando

3
00:00:45,040 --> 00:00:48,200
para um dos mais ameaçados
animais do planeta.

4
00:00:58,400 --> 00:01:03,920
O rinoceronte negro -
um animal caçado por seu chifre.

5
00:01:03,920 --> 00:01:06,040
DISPAROS DE ARMAS

6
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
Mas eles não vão machucá-la.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,240
Dumi Zwane e sua equipe
estão em uma missão de resgate.

8
00:01:21,240 --> 00:01:24,440
DUMI: Acho que nunca vou
pare de lutar pelo rinoceronte.

9
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Simplesmente não é possível.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
OK! Sim...

11
00:01:28,000 --> 00:01:32,080
Eles estão montando uma nova criação
colônia em um porto seguro.

12
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
Coloque-a em dois.

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,760
Dois. OK. Isso é bom.

14
00:01:35,760 --> 00:01:39,560
Essa fêmea vai ser
bem no centro disso.

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,760
Ela pesa mais de uma tonelada...

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,040
Vá!

17
00:01:47,040 --> 00:01:49,560
..e só há uma maneira
para tirá-la de lá.

18
00:01:50,760 --> 00:01:52,000
É isso.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Aí estamos nós. Perfeito!

20
00:02:05,400 --> 00:02:09,040
Quando eu vejo ele voar,
é muito emocionante.

21
00:02:12,680 --> 00:02:14,920
É uma sensação linda.

22
00:02:18,800 --> 00:02:21,560
Ela está sedada e segura...

23
00:02:23,080 --> 00:02:26,960
...e em menos de meia hora,
ela estará de volta ao chão

24
00:02:26,960 --> 00:02:33,400
e começar uma nova vida em um projeto
que poderia salvar toda a sua espécie,

25
00:02:33,400 --> 00:02:37,440
obrigado a Dumi e
sua notável equipe.

26
00:02:51,240 --> 00:02:55,280
Começamos a fazer o primeiro
Série Planeta Terra

27
00:02:55,280 --> 00:02:57,920
há pouco mais de 20 anos.

28
00:02:57,920 --> 00:03:02,080
Desde então, nossas equipes de câmeras
filmaram em todo o mundo

29
00:03:02,080 --> 00:03:06,560
e visitou alguns de seus mais selvagens
e os cantos mais remotos.

30
00:03:12,760 --> 00:03:16,480
Mas a verdade é que a maioria
dos animais que filmamos

31
00:03:16,480 --> 00:03:21,280
ao longo destas duas últimas décadas
agora são mais raros do que eram.

32
00:03:22,880 --> 00:03:25,160
E os lugares onde moram

33
00:03:25,160 --> 00:03:28,240
estão em maior perigo
de destruição.

34
00:03:28,240 --> 00:03:31,520
Mas eu vi outra mudança
naqueles anos,

35
00:03:31,520 --> 00:03:33,680
uma mudança esperançosa.

36
00:03:33,680 --> 00:03:37,200
Uma nova geração de notáveis
as pessoas estão se intensificando

37
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
para salvar a vida selvagem.

38
00:03:39,200 --> 00:03:41,440
Eles estão superando enormes obstáculos,

39
00:03:41,440 --> 00:03:43,600
viajando para lugares perigosos,

40
00:03:43,600 --> 00:03:47,000
e às vezes até arriscando
suas vidas.

41
00:03:47,000 --> 00:03:50,200
Para mim, eles são verdadeiros heróis.

42
00:03:50,200 --> 00:03:53,520
Esta é a história de alguns deles.

43
00:04:01,160 --> 00:04:05,040
Escondido no coração dos Andes

44
00:04:05,040 --> 00:04:08,640
é o Centro Jambatu
centro de pesquisa.

45
00:04:11,480 --> 00:04:15,680
Está protegendo membros de
o que é, talvez surpreendentemente,

46
00:04:15,680 --> 00:04:19,440
o grupo de animais mais ameaçado
no mundo.

47
00:04:22,040 --> 00:04:23,920
Sapos.

48
00:04:25,000 --> 00:04:29,880
Esses indivíduos são os últimos
de sua espécie particular.

49
00:04:32,160 --> 00:04:35,160
Eles são trazidos aqui não só
para proteção,

50
00:04:35,160 --> 00:04:37,680
mas, mais importante,

51
00:04:37,680 --> 00:04:39,440
para aumentar seus números.

52
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
E a pessoa que os encontrar...

53
00:04:44,440 --> 00:04:46,400
..Jaime Culebras.

54
00:04:47,760 --> 00:04:51,560
Eu tinha sete anos pela primeira vez
que eu vi um sapo

55
00:04:51,560 --> 00:04:55,320
e simplesmente mudei minha vida.

56
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
E desde a infância,

57
00:04:57,920 --> 00:05:01,480
ele está explorando o
lugares mais remotos

58
00:05:01,480 --> 00:05:04,320
e procurando os sapos mais raros.

59
00:05:06,080 --> 00:05:08,040
Este é um sapo-folha.

60
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Ele é simplesmente incrível.

61
00:05:13,440 --> 00:05:18,240
É impossível não cair
amo um animal assim, não?

62
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Mas há um sapo aqui
isso é muito especial.

63
00:05:29,120 --> 00:05:32,880
Seu nome, Triste Santiago.

64
00:05:32,880 --> 00:05:35,920
Este é o Triste Santiago.

65
00:05:35,920 --> 00:05:39,280
Ele está triste porque está sozinho.

66
00:05:39,280 --> 00:05:43,920
Ele é um dos últimos membros
de sua espécie.

67
00:05:43,920 --> 00:05:46,520
E ele precisa de uma mulher.

68
00:05:48,520 --> 00:05:53,080
Conhecida como Morona-Santiago
sapo arlequim,

69
00:05:53,080 --> 00:05:57,000
ele pode ser o sapo mais raro
no mundo.

70
00:06:00,000 --> 00:06:02,920
Enquanto os outros sapos aqui
estão fazendo o seu melhor

71
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
para aumentar suas populações,

72
00:06:05,720 --> 00:06:11,200
Santiago sentou-se sozinho
durante quatro longos anos.

73
00:06:11,200 --> 00:06:15,880
Talvez não seja o mais bonito
sapo, mas ele merece amor.

74
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
Santiago já envelheceu,

75
00:06:19,880 --> 00:06:22,880
e se Jaime não conseguir encontrar uma mulher
para ele em breve,

76
00:06:22,880 --> 00:06:25,560
toda a espécie poderia
tornar-se extinto.

77
00:06:27,000 --> 00:06:29,160
TROVÃO RUMBLOS

78
00:06:31,480 --> 00:06:34,840
O último lugar onde alguém
desses sapos foi visto...

79
00:06:36,840 --> 00:06:42,240
..estava no alto de uma montanha
na floresta nublada do Equador.

80
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Só há uma maneira de chegar lá.

81
00:06:52,360 --> 00:06:54,280
BURRO CHEGA

82
00:07:04,280 --> 00:07:08,760
Juntar-se a ele é companheiro
caçador de sapos Darwin

83
00:07:08,760 --> 00:07:12,960
e parceiro de Jaime e
cientista sapo, Francesca.

84
00:07:15,160 --> 00:07:16,520
Oh!

85
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
Vamos, vamanos.

86
00:07:19,080 --> 00:07:20,360
Arriba.

87
00:07:27,680 --> 00:07:30,320
FRANCESCA: Este é um dos
os lugares mais úmidos da Terra,

88
00:07:30,320 --> 00:07:34,160
e agora é na verdade o
estação chuvosa, a estação chuvosa,

89
00:07:34,160 --> 00:07:36,240
então chove ainda mais.

90
00:07:36,240 --> 00:07:39,560
Encharcado e repleto de insetos...

91
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
..é um lugar perfeito para sapos.

92
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Vamos.

93
00:07:46,000 --> 00:07:49,080
A maioria dos sapos sai do esconderijo
à noite.

94
00:07:51,920 --> 00:07:56,240
Este lugar é extremamente maravilhoso.

95
00:07:56,240 --> 00:08:00,520
Mas você tem que ter cuidado onde
você coloca as mãos.

96
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
Estar com ele é...

97
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
..é incomum.

98
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Não é o seu relacionamento normal.

99
00:08:12,000 --> 00:08:13,560
ELA RI

100
00:08:15,720 --> 00:08:19,200
Ah, ele está obcecado.
Ele está realmente obcecado.

101
00:08:19,200 --> 00:08:22,480
Fluxos como este deveriam ser
cheio de sapos

102
00:08:22,480 --> 00:08:24,240
de muitas espécies diferentes...

103
00:08:26,560 --> 00:08:30,440
..mas eles procuram a noite toda
e não encontre nada.

104
00:08:37,240 --> 00:08:40,320
É uma floresta silenciosa.

105
00:08:40,320 --> 00:08:42,160
É triste.

106
00:08:47,720 --> 00:08:53,720
O som dos sapos é lentamente
desaparecendo do nosso mundo.

107
00:08:56,600 --> 00:09:00,440
O único lugar onde muitas espécies de sapos
agora pode ser encontrado

108
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
está em um museu.

109
00:09:06,200 --> 00:09:11,920
Um dos principais motivos é a disseminação de
um fungo chamado quitrídeo...

110
00:09:13,440 --> 00:09:15,960
..que pode crescer no
peles úmidas de sapos,

111
00:09:15,960 --> 00:09:17,760
eventualmente matando-os.

112
00:09:19,160 --> 00:09:23,840
Acredita-se que 90 espécies tenham
extingue-se como consequência,

113
00:09:23,840 --> 00:09:27,960
e quase 600 mais estão agora
criticamente ameaçado.

114
00:09:30,960 --> 00:09:36,640
Antes do quitrídeo, tenho certeza
que você poderia andar

115
00:09:36,640 --> 00:09:40,720
através do fluxo e
veja em todos os lugares

116
00:09:40,720 --> 00:09:45,200
muitos, muitos, muitos sapos nas rochas,

117
00:09:45,200 --> 00:09:48,080
chamando "prrr-prrr"!

118
00:09:51,560 --> 00:09:57,160
Eu gostaria de ter nascido antes
a doença do sapo.

119
00:10:04,120 --> 00:10:05,640
Noite após noite...

120
00:10:07,480 --> 00:10:10,160
..eles pesquisam o fluxo.

121
00:10:19,160 --> 00:10:20,920
Jaime!

122
00:10:20,920 --> 00:10:23,800
Finalmente, há uma descoberta.

123
00:10:23,800 --> 00:10:26,320
O som é um...
JAIME TRILHA

124
00:10:27,440 --> 00:10:30,440
Eu não sei exatamente onde,
mas está lá, mais ou menos.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,160
Na água!

126
00:10:34,520 --> 00:10:36,200
Nós temos isso.

127
00:10:36,200 --> 00:10:37,760
Um sapo de vidro.

128
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
Um lindo sapo de vidro.

129
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
Sapos de vidro estão se tornando
cada vez mais raro,

130
00:10:46,280 --> 00:10:48,920
e um dia eles também
poderia desaparecer.

131
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
Mas não é o que eles são
procurando.

132
00:10:54,320 --> 00:10:59,400
O fato é que inúmeras espécies
vai extinguir...

133
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
..despercebido.

134
00:11:04,400 --> 00:11:07,720
Tudo o que Jaime pode fazer é
continuar sua busca

135
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
por um companheiro para Santiago.

136
00:11:23,920 --> 00:11:25,360
Está aí?

137
00:11:27,800 --> 00:11:30,120
Encontrei uma fêmea!

138
00:11:34,320 --> 00:11:35,600
Ah!

139
00:11:37,040 --> 00:11:38,520
Uau!

140
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
É uma fêmea! Olhar.

141
00:11:45,480 --> 00:11:48,240
O tamanho é maior que os machos.

142
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
Uau.

143
00:11:50,080 --> 00:11:53,760
Eu me sinto tão feliz!

144
00:11:53,760 --> 00:11:55,640
A primeira mulher!

145
00:11:57,040 --> 00:12:01,240
Ela poderia ser a pedra angular de
um novo programa de melhoramento.

146
00:12:02,440 --> 00:12:05,320
Santiago será muito, muito,
muito, muito, muito feliz.

147
00:12:05,320 --> 00:12:06,960
JAIME RI

148
00:12:06,960 --> 00:12:09,320
Porque ela é realmente linda!

149
00:12:10,600 --> 00:12:13,000
Na minha mão, tenho esperança.

150
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
Eu tenho o salvador desta espécie,

151
00:12:15,760 --> 00:12:18,920
para programas de melhoramento e
para as pessoas reproduzi-lo.

152
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
Eu não sei, é como
Eu só tenho esperança em minhas mãos.

153
00:12:25,880 --> 00:12:30,240
Existem mais de 7.000 espécies
de sapos no mundo,

154
00:12:30,240 --> 00:12:33,280
e você pode muito bem perguntar...

155
00:12:33,280 --> 00:12:36,800
..realmente importa se alguns
extinguir-se?

156
00:12:42,480 --> 00:12:45,560
Bem, basta olhar para esta espécie minúscula

157
00:12:45,560 --> 00:12:47,800
de sapo flecha venenosa.

158
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
Cientistas descobriram uma substância química
na sua pele...

159
00:12:54,840 --> 00:12:58,440
..200 vezes mais forte que a morfina.

160
00:13:01,160 --> 00:13:06,680
Agora eles estão estudando como funciona
para criar novos analgésicos poderosos.

161
00:13:11,560 --> 00:13:16,160
Mas o mundo natural não é apenas
um vasto armário de remédios.

162
00:13:16,160 --> 00:13:18,680
É muito mais do que isso.

163
00:13:18,680 --> 00:13:21,600
É o nosso sistema de suporte de vida,

164
00:13:21,600 --> 00:13:25,160
o tecido que segura
nosso mundo juntos.

165
00:13:25,160 --> 00:13:28,560
Remova uma parte dele,
uma espécie ou um habitat,

166
00:13:28,560 --> 00:13:31,480
e não há como saber
o que poderia acontecer.

167
00:13:32,520 --> 00:13:34,880
BAIXO RUMBLO

168
00:13:37,960 --> 00:13:41,760
Um excelente exemplo é o
elefante da floresta.

169
00:13:41,760 --> 00:13:44,200
Eles desempenham um papel crucial
na manutenção

170
00:13:44,200 --> 00:13:46,280
as florestas tropicais da África...

171
00:13:46,280 --> 00:13:48,640
TROMBETAS DE ELEFANTE

172
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
..dispersar sementes e
fazendo clareiras

173
00:13:51,160 --> 00:13:54,120
que são usados por muitos
outros animais.

174
00:14:02,240 --> 00:14:06,120
Filmamos essas imagens em 2004

175
00:14:06,120 --> 00:14:07,960
para a primeira série Planeta Terra.

176
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
TROMBETAS DE ELEFANTE

177
00:14:11,640 --> 00:14:14,800
Nove anos depois, caçadores furtivos chegaram aqui

178
00:14:14,800 --> 00:14:17,400
e matou 26 elefantes
pelo seu marfim...

179
00:14:20,280 --> 00:14:23,160
..incluindo quatro dos bezerros.

180
00:14:28,480 --> 00:14:31,280
Desde aquela primeira série,

181
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
o número de elefantes da floresta
em toda a África

182
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
caiu dois terços.

183
00:14:41,480 --> 00:14:45,920
Mas parar o massacre
é um negócio arriscado.

184
00:14:49,760 --> 00:14:53,480
Abidjan, na Costa do Marfim,
África Ocidental...

185
00:14:54,480 --> 00:14:59,800
..parte da rede global
no comércio ilegal de marfim.

186
00:15:07,960 --> 00:15:11,440
Um estranho voou
do Vietnã,

187
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
um centro para a importação de marfim.

188
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
O nome dela é Trang Nguyen.

189
00:15:38,240 --> 00:15:43,160
Sua especialidade - infiltração
o comércio ilegal de vida selvagem

190
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
fazendo-se passar por comprador.

191
00:16:18,440 --> 00:16:22,520
Trang está trabalhando com uma rede de
conservacionistas chamados EAGLE.

192
00:16:23,560 --> 00:16:26,880
O contato dela aqui é Rens Ilgen.

193
00:16:29,680 --> 00:16:33,080
Mas o que há de especial nisso
novo comércio na África Ocidental é,

194
00:16:33,080 --> 00:16:36,800
como você pode ver, muitas presas
são de filhotes de elefantes.

195
00:16:36,800 --> 00:16:39,920
Então, eles estão realmente empenhados em
os últimos elefantes.

196
00:16:41,240 --> 00:16:43,600
Na semana passada, sete pessoas foram mortas.

197
00:16:43,600 --> 00:16:45,080
Sete rangers foram mortos?

198
00:16:45,080 --> 00:16:47,280
Então, claramente, não se trata apenas
o comércio de marfim,

199
00:16:47,280 --> 00:16:50,440
mas muitas pessoas, guardas florestais,
que estão sendo mortos também.

200
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
É... é guerra.
É guerra.

201
00:16:52,240 --> 00:16:55,240
E eles estão até indo para
os filhotes de elefantes.  Sim.

202
00:16:55,240 --> 00:16:58,560
Agora Trang está definida sua tarefa.

203
00:16:58,560 --> 00:17:03,400
Então, eu quero que você conheça o padrinho
de marfim.

204
00:17:03,400 --> 00:17:06,000
Nós já o prendemos
há quatro anos

205
00:17:06,000 --> 00:17:08,120
quando ele tinha 400kg de marfim,

206
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
que ele estava fornecendo para
a comunidade vietnamita

207
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
ligado à máfia vietnamita.

208
00:17:13,480 --> 00:17:18,200
Como ele já foi preso antes,
ele pode ser muito cauteloso.

209
00:17:18,200 --> 00:17:19,960
Pode ser perigoso.

210
00:17:22,400 --> 00:17:25,320
Ela prepara seu disfarce
como empresária -

211
00:17:25,320 --> 00:17:27,800
mas por baixo da jaqueta,

212
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
equipamento de gravação oculto.

213
00:17:31,040 --> 00:17:33,640
Agentes secretos da EAGLE
tenho acompanhado

214
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
o padrinho por anos.

215
00:17:38,240 --> 00:17:40,880
Agora é o momento de pegá-lo.

216
00:17:49,800 --> 00:17:51,680
Esta é sua primeira reunião.

217
00:17:51,680 --> 00:17:54,000
Você só vai discutir
e nos conhecermos.

218
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
Veja se eles têm os produtos.
Exatamente.

219
00:17:56,600 --> 00:17:58,560
eu vou entrar,

220
00:17:58,560 --> 00:18:02,160
e eu preciso sentar de costas
da porta,

221
00:18:02,160 --> 00:18:04,760
porque eu não quero pessoas
me ver com ele.

222
00:18:06,920 --> 00:18:08,720
Estaremos por perto... Sim.

223
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
..e nada vai dar errado.

224
00:18:12,320 --> 00:18:13,360
OK.

225
00:18:14,520 --> 00:18:16,040
Boa sorte.

226
00:18:16,040 --> 00:18:17,360
Tchau.

227
00:18:24,880 --> 00:18:28,560
Ela conhece o padrinho
em um café local.

228
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
As câmeras secretas capturam
a história.

229
00:18:47,920 --> 00:18:49,560
TRANG: Hum-hm.

230
00:19:09,560 --> 00:19:14,040
Mas o padrinho nega
ter algum marfim à venda.

231
00:19:28,560 --> 00:19:30,680
TRANG: Merci.

232
00:19:30,680 --> 00:19:32,080
Sim, sim, sim.

233
00:19:32,080 --> 00:19:33,480
Obrigado.

234
00:19:33,480 --> 00:19:35,320
Talvez não haja marfim.

235
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
Ou talvez ele não confie em Trang.

236
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
É um sério revés.

237
00:19:50,320 --> 00:19:53,160
Mas existem outros comerciantes
lá fora.

238
00:19:53,160 --> 00:19:57,200
Talvez a presença dela na cidade
irá atraí-los.

239
00:20:00,200 --> 00:20:03,080
Cada dia que passa,

240
00:20:03,080 --> 00:20:05,920
mais elefantes são mortos.

241
00:20:17,320 --> 00:20:20,880
Para Trang,
este trabalho é muito pessoal.

242
00:20:23,360 --> 00:20:26,680
Quando eu tinha 23 anos, recebi um telefonema.

243
00:20:27,720 --> 00:20:31,960
O médico me disse
que eu tinha câncer de intestino.

244
00:20:34,480 --> 00:20:36,600
A primeira coisa que surge na minha mente
é que sou tão jovem,

245
00:20:36,600 --> 00:20:38,200
bem, como posso ter câncer?

246
00:20:40,000 --> 00:20:42,280
Depois de ter câncer,

247
00:20:42,280 --> 00:20:44,920
você não sabe quanto tempo
você vai viver,

248
00:20:44,920 --> 00:20:48,240
e se eu quiser fazer alguma coisa,
então eu deveria fazer isso agora.

249
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
E foi então que eu disse: "OK,
Eu só vou fazer isso disfarçado",

250
00:20:52,160 --> 00:20:54,320
porque não sei quando
Eu vou morrer.

251
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
Eu poderia muito bem fazer alguma coisa
realmente significativo.

252
00:21:04,240 --> 00:21:07,880
Atualmente, Trang está em remissão.

253
00:21:14,840 --> 00:21:18,000
Três dias depois,
há um avanço.

254
00:21:19,360 --> 00:21:21,440
PINGS DE TELEFONE

255
00:21:21,440 --> 00:21:25,400
Um vídeo enviado por um trader.

256
00:21:27,480 --> 00:21:31,480
Eu posso ver que esse vídeo
tem cerca de 14, 15 marfim.

257
00:21:31,480 --> 00:21:33,880
São presas grandes, são
também pequenas presas.

258
00:21:33,880 --> 00:21:36,240
Obviamente veio de
filhotes de elefantes.

259
00:21:36,240 --> 00:21:37,920
A isca foi mordida.

260
00:21:37,920 --> 00:21:40,680
Trang e a equipe EAGLE
deve agir rápido.

261
00:21:47,960 --> 00:21:51,240
Ela vai cumprir as novas metas.

262
00:21:54,680 --> 00:21:56,080
Primeiro emprego...

263
00:21:56,080 --> 00:21:57,160
TRANG: Bonsoir.

264
00:21:57,160 --> 00:21:58,920
..ganhar a confiança deles.

265
00:22:08,400 --> 00:22:09,840
Saúde.

266
00:22:09,840 --> 00:22:10,920
Saúde.  Saúde.

267
00:22:12,120 --> 00:22:14,360
TRANG FALANDO INGLÊS:

268
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
COMERCIANTE: OK.

269
00:22:21,360 --> 00:22:25,440
Eventualmente, Trang convence
os comerciantes para se mudarem para

270
00:22:25,440 --> 00:22:28,760
um quarto de hotel próximo...

271
00:22:28,760 --> 00:22:32,440
..para pesar o marfim e
fazer a transação.

272
00:22:43,680 --> 00:22:45,800
TRANG: Feche a porta.
Feche a porta.

273
00:23:00,920 --> 00:23:03,960
O marfim é vendido por quilo.

274
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
TRANG: Isso é pouco mais de 20.

275
00:23:05,920 --> 00:23:07,280
20,2?

276
00:23:07,280 --> 00:23:08,760
COMERCIANTE: 20.3.

277
00:23:08,760 --> 00:23:12,120
Uma família inteira de elefantes foi morta
para este lance.

278
00:23:13,120 --> 00:23:15,200
CONVERSA BAIXA

279
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
Vale mais de £ 5.000.

280
00:23:18,000 --> 00:23:21,080
Aqui, isso é o salário de um ano.

281
00:23:24,600 --> 00:23:27,760
O que os comerciantes não percebem...

282
00:23:27,760 --> 00:23:30,960
..é que a polícia está
na sala acima,

283
00:23:30,960 --> 00:23:33,800
esperando por uma mensagem de Trang.

284
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
SUAVEMENTE: OK, vamos lá.

285
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Sussurrando

286
00:23:59,560 --> 00:24:01,200
BATA NA PORTA

287
00:24:01,200 --> 00:24:02,680
TRANG: Quem está aí?

288
00:24:03,800 --> 00:24:05,160
Serviço?

289
00:24:13,000 --> 00:24:14,680
TRANG: Vá abrir a porta.

290
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
COMERCIANTE: OK.

291
00:24:16,120 --> 00:24:17,800
SILENCIOSO: Basta colocá-lo aqui.

292
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Polícia! Polícia!

293
00:24:22,200 --> 00:24:23,920
GRITOS DE TRANG

294
00:24:23,920 --> 00:24:25,840
Não se mova, não se mova, não se mova!

295
00:24:25,840 --> 00:24:27,880
GRITOS DE TRANG

296
00:24:37,200 --> 00:24:39,960
TRANG FALANDO FRANCÊS:

297
00:24:42,560 --> 00:24:44,400
Para sua própria segurança,

298
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
ela tem que manter sua história de capa
e se comportar como um criminoso...

299
00:24:48,120 --> 00:24:50,000
GRITOS BAFADOS

300
00:24:52,120 --> 00:24:56,040
..o que significa que ela também deve
ser preso.

301
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
ORDENS DE EMITÊNCIA POLÍCIA

302
00:25:06,040 --> 00:25:09,640
Um elo na cadeia de fornecimento global...

303
00:25:09,640 --> 00:25:10,960
..quebrado.

304
00:25:20,120 --> 00:25:22,440
Trang é levado embora,

305
00:25:22,440 --> 00:25:25,880
enquanto os comerciantes são levados
para a delegacia,

306
00:25:25,880 --> 00:25:29,120
ninguém mais sábio sobre
o envolvimento dela.

307
00:25:35,680 --> 00:25:41,120
Durante o próximo ano,
ÁGUIA captura mais 140 traficantes

308
00:25:41,120 --> 00:25:44,960
na luta contra o mundo
comércio de vida selvagem.

309
00:25:47,520 --> 00:25:50,960
Mas para Trang,
esta é sua última operação.

310
00:25:52,280 --> 00:25:55,880
É por isso que podemos mostrar o rosto dela.

311
00:26:04,720 --> 00:26:09,360
Não é seguro para ela ficar
um minuto a mais do que o necessário.

312
00:26:14,640 --> 00:26:20,320
A tarefa final de Trang é desaparecer
de Abidjan...

313
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
..para sempre.

314
00:26:29,080 --> 00:26:35,480
Em todo o mundo, os números de
os animais selvagens estão caindo de forma alarmante.

315
00:26:35,480 --> 00:26:37,800
Em apenas duas décadas -

316
00:26:37,800 --> 00:26:40,960
desde que começamos a fazer o
primeira série Planeta Terra -

317
00:26:40,960 --> 00:26:44,640
a abundância de vida selvagem
em todo o mundo caiu,

318
00:26:44,640 --> 00:26:47,800
em média, em mais de 30%.

319
00:26:49,080 --> 00:26:52,440
Estamos enfrentando um desastre,
uma catástrofe.

320
00:26:53,600 --> 00:26:58,160
Os cientistas dizem que estamos no
à beira de uma extinção em massa.

321
00:26:59,800 --> 00:27:03,480
Está sendo causado pela atividade humana.

322
00:27:03,480 --> 00:27:07,400
Então os humanos também têm o poder
para pará-lo.

323
00:27:10,640 --> 00:27:14,600
São necessárias muitas qualidades para salvar
mesmo uma espécie.

324
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Determinação...

325
00:27:21,160 --> 00:27:22,920
..coragem...

326
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
..e paixão.

327
00:27:28,480 --> 00:27:32,200
E muitas vezes, há outro
ingrediente que é necessário...

328
00:27:33,920 --> 00:27:36,960
..a capacidade de pensar grande.

329
00:27:40,680 --> 00:27:46,400
Em Viena, Katharina Huchler é apenas
começando um novo trabalho.

330
00:27:46,400 --> 00:27:48,360
O salário é terrível.

331
00:27:49,560 --> 00:27:51,480
As horas são longas.

332
00:27:53,640 --> 00:27:55,920
E não há dias de folga.

333
00:27:57,480 --> 00:28:01,520
Ela está prestes a se tornar
uma mãe adotiva.

334
00:28:01,520 --> 00:28:02,800
Oi.

335
00:28:02,800 --> 00:28:04,360
Oi.
CHIPANDO

336
00:28:04,360 --> 00:28:05,560
Bom dia.

337
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
Oi. Oi.

338
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
E esses são os novos bebês dela...

339
00:28:08,960 --> 00:28:10,200
Ah.

340
00:28:10,200 --> 00:28:13,080
Você está bem acordado. Oi.

341
00:28:13,080 --> 00:28:16,560
..28 de um dos maiores do mundo
pássaros mais raros.

342
00:28:16,560 --> 00:28:18,120
Ei. Oi.

343
00:28:18,120 --> 00:28:21,040
O íbis careca do norte.

344
00:28:21,040 --> 00:28:23,520
Você cai muito rapidamente
apaixonado por eles.

345
00:28:23,520 --> 00:28:25,000
KATHARINA RI

346
00:28:25,000 --> 00:28:29,320
Eles foram caçados até a extinção
na Europa há mais de 400 anos.

347
00:28:31,320 --> 00:28:34,680
Esses filhotes nasceram em um zoológico.

348
00:28:34,680 --> 00:28:37,440
A tarefa de Katharina é ensiná-los

349
00:28:37,440 --> 00:28:40,400
para se tornarem pássaros selvagens e livres.

350
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
Sim, sim, sim. Komm. Komm.

351
00:28:43,480 --> 00:28:48,240
Para fazer isso, ela deve convencê-los
que ela é a mãe deles.

352
00:28:48,240 --> 00:28:51,120
É um processo chamado impressão.

353
00:28:51,120 --> 00:28:54,960
Enquanto isso está acontecendo,
os filhotes nunca devem ver ou ouvir

354
00:28:54,960 --> 00:28:58,520
qualquer outro humano, exceto Helena,

355
00:28:58,520 --> 00:29:02,000
quem é mãe adotiva do ibis
pela segunda vez.

356
00:29:02,000 --> 00:29:05,920
Eles devem sempre usar roupas idênticas
roupas amarelas

357
00:29:05,920 --> 00:29:10,200
e repita os mesmos ruídos
de novo e de novo.

358
00:29:11,400 --> 00:29:14,080
Imitamos os sons que os adultos fazem,
é como...

359
00:29:14,080 --> 00:29:16,160
ELA FAZ CHAMADA ROUCA

360
00:29:16,160 --> 00:29:17,880
Kkrukk!

361
00:29:17,880 --> 00:29:19,560
Kkrukk!  Kklup.

362
00:29:19,560 --> 00:29:20,960
Kklup.  Kklup.

363
00:29:20,960 --> 00:29:22,280
Kklup.

364
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
Mas ainda não sou bom nisso!

365
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
ELES RI

366
00:29:25,000 --> 00:29:26,560
Boa noite.

367
00:29:26,560 --> 00:29:28,720
Eles estão aqui quando as garotas
adormecer...

368
00:29:28,720 --> 00:29:30,160
Durma bem.

369
00:29:31,920 --> 00:29:35,000
..e a primeira coisa que eles veem
quando eles acordam.

370
00:29:35,000 --> 00:29:37,160
Bom dia, waldies! Olá!

371
00:29:37,160 --> 00:29:40,120
Vamos comer alguma coisa,
vamos? Sim, vamos comer.

372
00:29:40,120 --> 00:29:43,680
Eles são um pouco como qualquer bebê humano.

373
00:29:43,680 --> 00:29:46,400
Eles só precisam de comida
pouco a pouco

374
00:29:46,400 --> 00:29:47,760
o dia todo.

375
00:29:47,760 --> 00:29:49,680
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

376
00:29:49,680 --> 00:29:52,560
Oh, não, fizemos tudo errado!

377
00:29:52,560 --> 00:29:54,280
Oh!  Ah!

378
00:29:54,280 --> 00:29:56,840
É realmente como mudar o
fraldas dos bebês.

379
00:29:56,840 --> 00:30:00,560
28 bocas para alimentar
e fundos para limpar,

380
00:30:00,560 --> 00:30:03,600
e o tempo todo conversando
para os pássaros.

381
00:30:03,600 --> 00:30:05,960
Komm, komm, Waldies! Bom, bom!

382
00:30:05,960 --> 00:30:07,600
Me sentindo muito cansado.

383
00:30:07,600 --> 00:30:10,280
Sim, eu realmente gostaria de dormir
um pouco mais.

384
00:30:11,920 --> 00:30:15,640
Com o passar das semanas, o vínculo cresce.

385
00:30:15,640 --> 00:30:18,560
E então é hora de
sua próxima etapa

386
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
em se tornarem pássaros selvagens.

387
00:30:25,000 --> 00:30:28,520
Eles se mudam para um campo em
os Alpes austríacos.

388
00:30:33,840 --> 00:30:37,200
Eles agora cresceram como adultos
penas de voo...

389
00:30:38,680 --> 00:30:41,400
...mas elas ainda são garotas
por dentro.

390
00:30:42,720 --> 00:30:45,600
Portanto, a impressão deve continuar.

391
00:30:45,600 --> 00:30:48,080
Com este gesto de mão que fazemos,

392
00:30:48,080 --> 00:30:51,120
imitamos o bico de um íbis adulto

393
00:30:51,120 --> 00:30:53,080
e combinamos com
o som de saudação.

394
00:30:53,080 --> 00:30:54,320
Então, isso é...

395
00:30:54,320 --> 00:30:56,280
Kklup! Kklup!

396
00:30:56,280 --> 00:31:01,360
Toda essa impressão é para
um motivo muito importante.

397
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
Estas são aves migratórias.

398
00:31:06,440 --> 00:31:09,080
No outono, eles devem voar para o sul

399
00:31:09,080 --> 00:31:12,200
para seus locais de alimentação quentes
na Itália.

400
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
E isso é um problema.

401
00:31:16,080 --> 00:31:19,560
Eles sabem que precisam
ir a algum lugar,

402
00:31:19,560 --> 00:31:23,080
mas eles não sabem em que
direção e quão longe.

403
00:31:23,080 --> 00:31:26,440
Então eles precisam aprender a rota
de seus pais.

404
00:31:27,800 --> 00:31:30,560
Suas mães humanas devem mostrar-lhes
o caminho.

405
00:31:32,320 --> 00:31:35,480
E isso requer um pouco
engenhosidade.

406
00:31:35,480 --> 00:31:37,400
O MOTOR LIGA

407
00:31:44,720 --> 00:31:48,160
É aqui que a impressão
é posto à prova.

408
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
Os pássaros os seguirão...

409
00:32:01,880 --> 00:32:03,840
..mesmo em um ultraleve?

410
00:32:03,840 --> 00:32:05,640
KATHARINA: Bom, bom!

411
00:32:05,640 --> 00:32:07,600
Komm, komm, Waldies!

412
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
Bom, bom!

413
00:32:18,040 --> 00:32:20,440
TRADUÇÃO:

414
00:32:23,000 --> 00:32:26,800
Chegar muito perto é perigoso
tanto para pássaros quanto para humanos.

415
00:32:36,800 --> 00:32:38,480
Ah, ah, ah, ah, ah!

416
00:32:55,040 --> 00:32:57,320
Depois de um começo instável...

417
00:32:58,720 --> 00:33:00,840
..finalmente eles se acomodam.

418
00:33:06,520 --> 00:33:09,240
A impressão funcionou.

419
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Nossos pássaros se saíram muito bem hoje.

420
00:33:30,160 --> 00:33:33,480
Mas seu maior desafio
ainda está por vir.

421
00:33:37,960 --> 00:33:41,040
Os Alpes Zillertal.

422
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
Uma grande muralha de rocha e gelo.

423
00:33:58,160 --> 00:34:00,600
Vai ser o máximo
vôo importante

424
00:34:00,600 --> 00:34:02,520
de suas jovens vidas.

425
00:34:03,640 --> 00:34:07,840
Isso os levará até o limite
de exaustão.

426
00:34:07,840 --> 00:34:11,480
Muitos pássaros jovens morrem durante
sua primeira migração.

427
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
Eles ainda são tão inexperientes.

428
00:34:15,440 --> 00:34:18,640
Também há perigo para o
mães adotivas e os pilotos.

429
00:34:22,000 --> 00:34:24,280
Se houver um problema com
os ultraleves,

430
00:34:24,280 --> 00:34:26,600
não há lugar seguro para pousar.

431
00:34:29,600 --> 00:34:33,160
Para ganhar altura suficiente para voar
sobre estas montanhas...

432
00:34:35,520 --> 00:34:39,680
..eles devem encontrar colunas de
ar ascendente chamado térmicas.

433
00:34:43,520 --> 00:34:46,720
Uma habilidade que esses pássaros teriam
normalmente aprende

434
00:34:46,720 --> 00:34:49,240
seguindo suas mães naturais.

435
00:34:55,560 --> 00:34:57,120
ASSOBIOS DE VENTO

436
00:35:05,840 --> 00:35:09,640
É necessária uma pilotagem especializada
para encontrar as térmicas.

437
00:35:18,160 --> 00:35:20,520
Uma vez dentro de um,

438
00:35:20,520 --> 00:35:23,480
é turbulento e imprevisível.

439
00:35:42,880 --> 00:35:46,280
A cada volta,
as mães devem ter certeza

440
00:35:46,280 --> 00:35:49,120
todos os 28 pássaros estão seguindo.

441
00:36:13,480 --> 00:36:15,240
Todos os 28 pássaros aqui.

442
00:36:17,800 --> 00:36:19,840
Ufa.
ELA RI DE ALÍVIO

443
00:36:31,600 --> 00:36:36,320
Finalmente, eles superam
o cume mais alto.

444
00:36:50,440 --> 00:36:54,960
De agora em diante,
deve ser fácil voar.

445
00:37:15,880 --> 00:37:19,080
KATHARINA: O que estamos tentando fazer,
além de salvar o íbis,

446
00:37:19,080 --> 00:37:21,720
está tentando dar esperança às pessoas.

447
00:37:24,120 --> 00:37:27,200
Se você puder trazer de volta uma espécie,

448
00:37:27,200 --> 00:37:29,320
você também pode fazer isso com outras pessoas.

449
00:37:42,200 --> 00:37:46,960
Uma espécie que já foi deixada para morrer
agora tem futuro.

450
00:37:51,560 --> 00:37:54,160
E eles se dirigem para o seu
casa segura no inverno

451
00:37:54,160 --> 00:37:56,880
em uma reserva natural protegida.

452
00:38:18,120 --> 00:38:19,720
BIPs de buzina

453
00:38:19,720 --> 00:38:23,760
Mas como vimos
ao longo desta série,

454
00:38:23,760 --> 00:38:29,160
muitas espécies estão perdendo a natureza
habitats de que necessitam para sobreviver.

455
00:38:32,800 --> 00:38:35,880
É a maior causa
de extinção.

456
00:38:43,360 --> 00:38:48,920
Em nenhum lugar isso é mais aparente do que
na floresta amazônica.

457
00:38:52,360 --> 00:38:56,120
Nossas equipes do Planeta Terra filmaram
aqui muitas vezes

458
00:38:56,120 --> 00:38:58,720
nas últimas duas décadas.

459
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
MADEIRA QUE RANGE

460
00:39:06,920 --> 00:39:12,640
E nesse tempo,
mais de 16 bilhões de árvores...

461
00:39:14,680 --> 00:39:16,720
..foram derrubados.

462
00:39:22,440 --> 00:39:26,840
Para salvaguardar as inúmeras espécies
que mora aqui...

463
00:39:26,840 --> 00:39:29,480
..a própria floresta deve ser
protegido..

464
00:39:31,880 --> 00:39:36,480
E há uma força subindo
fazer exatamente isso.

465
00:39:38,840 --> 00:39:40,960
TRADUÇÃO:

466
00:40:02,480 --> 00:40:07,240
Alessandra Korap é uma das
os líderes dos Munduruku.

467
00:40:09,000 --> 00:40:12,480
Eles têm sido os guardiões
desta parte da Amazônia

468
00:40:12,480 --> 00:40:15,040
por milhares de anos.

469
00:40:52,440 --> 00:40:57,320
Quando ela era criança,
esta parte da floresta amazônica

470
00:40:57,320 --> 00:41:01,120
esticado ininterruptamente
por centenas de quilômetros.

471
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Agora está sendo dividido...

472
00:41:11,560 --> 00:41:14,640
..para mineração, para madeira,

473
00:41:14,640 --> 00:41:17,640
mas sobretudo para a agricultura.

474
00:41:20,960 --> 00:41:25,400
Esta é a linha de frente em
a batalha pela Amazônia,

475
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
e é mortal.

476
00:41:32,960 --> 00:41:36,480
Na última década, mais de
300 pessoas foram assassinadas

477
00:41:36,480 --> 00:41:39,720
no Brasil defendendo o meio ambiente.

478
00:42:07,360 --> 00:42:10,880
Os Munduruku,
como muitos grupos indígenas,

479
00:42:10,880 --> 00:42:13,480
viver em comunidades isoladas

480
00:42:13,480 --> 00:42:18,040
vulnerável a ataques de mineradores,
agricultores e madeireiros.

481
00:42:44,920 --> 00:42:49,640
O futuro da Amazônia está decidido
2.000 milhas de distância.

482
00:42:52,720 --> 00:42:55,520
Aqui, no parlamento do Brasil,

483
00:42:55,520 --> 00:42:59,360
novas leis estão sendo debatidas para permitir
a exploração

484
00:42:59,360 --> 00:43:01,800
de sua terra tribal tradicional.

485
00:43:06,680 --> 00:43:10,280
Mas Alessandra tem um plano...

486
00:43:10,280 --> 00:43:13,120
unir-se a outras tribos

487
00:43:13,120 --> 00:43:15,960
e organizar um protesto tão grande

488
00:43:15,960 --> 00:43:18,560
que não pode ser ignorado.

489
00:44:07,600 --> 00:44:10,920
É uma jornada de três dias
para a capital.

490
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
BLARES DE CHIFRE

491
00:44:14,440 --> 00:44:17,600
Caminhões roncam de e para
os campos...

492
00:44:19,480 --> 00:44:23,080
..terra que costumava ser floresta tropical.

493
00:44:24,320 --> 00:44:28,520
Eles estão carregando milhares de toneladas
de soja.

494
00:44:31,000 --> 00:44:35,160
É enviado do coração de
a Amazônia em todo o mundo.

495
00:44:37,040 --> 00:44:39,720
Não para alimentar humanos...

496
00:44:39,720 --> 00:44:41,800
..mas para alimentar o gado.

497
00:45:05,480 --> 00:45:09,560
Eventualmente, Alessandra consegue
para Brasília.

498
00:45:11,040 --> 00:45:14,760
A notícia do protesto se espalhou
em todo o país.

499
00:45:18,480 --> 00:45:22,120
200 grupos se uniram
em um enorme acampamento.

500
00:45:22,120 --> 00:45:23,880
PROTESTORES CANTAM

501
00:45:25,880 --> 00:45:29,160
Do Nordeste do Brasil -
o Xukuru.

502
00:45:30,880 --> 00:45:34,280
Do extremo sul de
a Amazônia - o Karajá.

503
00:45:45,640 --> 00:45:50,280
Durante dez dias, eles protestam contra
as leis propostas.

504
00:46:08,560 --> 00:46:12,160
Alessandra e a outra
líderes criaram

505
00:46:12,160 --> 00:46:17,000
o maior protesto de indígenas
pessoas já realizadas no Brasil.

506
00:46:26,400 --> 00:46:31,440
Mais tarde, uma das leis propostas
foi retirado.

507
00:46:37,200 --> 00:46:39,960
Uma vitória pequena, mas significativa

508
00:46:39,960 --> 00:46:43,680
na luta de Alessandra por
Os lugares selvagens do Brasil.

509
00:46:52,040 --> 00:46:56,360
A destruição de habitats é
atualmente a maior ameaça

510
00:46:56,360 --> 00:46:59,320
para a sobrevivência das espécies animais.

511
00:46:59,320 --> 00:47:03,800
Mas há um ainda maior
desastre no horizonte.

512
00:47:03,800 --> 00:47:06,440
Nosso clima está mudando.

513
00:47:06,440 --> 00:47:10,400
As estações se tornaram imprevisíveis
e mais extremo.

514
00:47:10,400 --> 00:47:13,360
Nosso planeta está ficando mais quente.

515
00:47:16,360 --> 00:47:20,040
Os cientistas prevêem que se
a temperatura global

516
00:47:20,040 --> 00:47:22,800
sobe mais de dois graus,

517
00:47:22,800 --> 00:47:27,000
é provável que se torne o número
uma causa de extinção.

518
00:47:29,280 --> 00:47:32,080
Para travar as alterações climáticas,

519
00:47:32,080 --> 00:47:35,320
talvez os políticos precisem
para se tornarem heróis também.

520
00:47:36,600 --> 00:47:39,200
REPÓRTER: Olá, boa noite,
e uma recepção calorosa a Glasgow

521
00:47:39,200 --> 00:47:42,400
e o início do tão esperado
Cimeira do Clima, COP26.

522
00:47:42,400 --> 00:47:44,920
Líderes mundiais, cientistas proeminentes

523
00:47:44,920 --> 00:47:47,240
e conselheiros todos prontos
durante 12 dias...

524
00:47:47,240 --> 00:47:49,880
Mohamed Nasheed é um político,

525
00:47:49,880 --> 00:47:53,000
o ex-presidente do
as Maldivas.

526
00:47:53,000 --> 00:47:56,760
MOHAMED: Os médicos disseram que
eles pegaram 16 rolamentos de esferas

527
00:47:56,760 --> 00:48:00,680
de todas as partes do meu corpo.

528
00:48:00,680 --> 00:48:03,480
Fiquei inconsciente por dois dias.

529
00:48:05,400 --> 00:48:10,440
Ao longo de sua carreira política,
ele foi torturado, preso

530
00:48:10,440 --> 00:48:14,080
e recentemente sobreviveu
uma tentativa de assassinato.

531
00:48:15,720 --> 00:48:18,440
Mas durante esse tempo,

532
00:48:18,440 --> 00:48:22,760
ele também lutou incansavelmente
contra as alterações climáticas.

533
00:48:24,320 --> 00:48:27,640
..prazer em poder trazer para você
Mohamed Nasheed.

534
00:48:27,640 --> 00:48:29,560
Aplausos do público

535
00:48:29,560 --> 00:48:34,040
Em Glasgow, na véspera
da conferência climática COP26,

536
00:48:34,040 --> 00:48:35,920
ele está discursando em um comício.

537
00:48:35,920 --> 00:48:37,520
Obrigado.

538
00:48:37,520 --> 00:48:39,440
Muito obrigado.

539
00:48:43,600 --> 00:48:46,400
Então, chegamos à COP26

540
00:48:46,400 --> 00:48:49,840
para descobrir se
ainda temos um futuro.

541
00:48:49,840 --> 00:48:54,360
Se não pudermos ter
um acordo juridicamente vinculativo

542
00:48:54,360 --> 00:48:58,360
não empurrar as temperaturas globais

543
00:48:58,360 --> 00:49:00,880
acima de 1,5 graus,

544
00:49:00,880 --> 00:49:03,440
meu país irá embora,

545
00:49:03,440 --> 00:49:06,040
assim como todos os recifes de coral do mundo

546
00:49:06,040 --> 00:49:09,680
e a maior parte das florestas tropicais.

547
00:49:09,680 --> 00:49:14,000
É toda essa devastação
realmente vale a pena,

548
00:49:14,000 --> 00:49:18,640
para que possamos continuar
queimar carvão e combustíveis fósseis

549
00:49:18,640 --> 00:49:21,000
por mais alguns anos?

550
00:49:22,520 --> 00:49:26,560
Eu passei uma vida inteira

551
00:49:26,560 --> 00:49:28,960
lutando pelo meu país,

552
00:49:28,960 --> 00:49:31,960
e com mais determinação
do que nunca,

553
00:49:31,960 --> 00:49:36,560
porque eu sei meu tempo na Terra
pode ser abreviado.

554
00:49:37,680 --> 00:49:40,960
A paixão de Mohamed Nasheed
para o mundo natural

555
00:49:40,960 --> 00:49:45,680
começou na primeira vez que viu
um recife de coral.

556
00:49:56,920 --> 00:50:00,080
MOHAMED: Minha lembrança mais antiga

557
00:50:00,080 --> 00:50:04,320
está com o oceano e o recife.

558
00:50:04,320 --> 00:50:09,880
Fomos a primeira geração
para realmente ver o recife.

559
00:50:09,880 --> 00:50:13,360
Chegaram máscaras e óculos
para as Maldivas

560
00:50:13,360 --> 00:50:16,040
no final dos anos 60, início dos anos 70.

561
00:50:17,800 --> 00:50:25,040
Assim que começamos a ver o recife
como uma criatura viva...

562
00:50:25,040 --> 00:50:28,720
..ficamos pasmos.

563
00:50:31,360 --> 00:50:36,120
Mas o amado coral de Nasheed
agora é o habitat

564
00:50:36,120 --> 00:50:39,960
que está mais ameaçado
pelas alterações climáticas.

565
00:50:44,280 --> 00:50:49,160
O ponto de inflexão crítico é
um aumento de temperatura de 1,5 graus.

566
00:50:50,360 --> 00:50:53,440
Além disso, a maioria dos recifes morrerá,

567
00:50:53,440 --> 00:50:56,440
deixando nada além de escombros.

568
00:50:59,200 --> 00:51:01,920
Quando você pensa em uma imagem maior,

569
00:51:01,920 --> 00:51:06,600
então sua própria vida
não é tão importante.

570
00:51:08,400 --> 00:51:12,080
É o que você quer fazer
o que é importante.

571
00:51:15,240 --> 00:51:19,360
O objetivo de Nasheed é persuadir
políticos para cortar o uso

572
00:51:19,360 --> 00:51:21,800
do carvão e de outros combustíveis fósseis.

573
00:51:23,600 --> 00:51:27,280
Ele repete esse apelo a cada
conferência climática.

574
00:51:27,280 --> 00:51:29,880
Você precisa ser capaz de
convencer as pessoas,

575
00:51:29,880 --> 00:51:32,040
tente educar as pessoas.

576
00:51:32,040 --> 00:51:33,840
Estamos com problemas.

577
00:51:33,840 --> 00:51:38,360
Não sobreviveremos se o planeta
é aquecido acima de 1,5 graus.

578
00:51:38,360 --> 00:51:40,560
Devemos agir agora.

579
00:51:40,560 --> 00:51:44,840
No início, os jornalistas estão reportando
em algumas promessas atraentes

580
00:51:44,840 --> 00:51:47,000
feitas por chefes de estado.

581
00:51:47,000 --> 00:51:49,640
REPÓRTER: 18 países têm
comprometeram-se

582
00:51:49,640 --> 00:51:52,440
a um plano para parar de usar carvão
usinas de energia.

583
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
É uma questão eleitoral agora.

584
00:51:54,280 --> 00:51:57,960
É por isso que os líderes mundiais
juntou-se à retórica.

585
00:51:57,960 --> 00:52:03,680
A próxima etapa -
transformando promessas em planos sólidos.

586
00:52:03,680 --> 00:52:07,120
E Nasheed está ocupado trabalhando
nos bastidores.

587
00:52:07,120 --> 00:52:10,080
Se eles não concordarem, ligaremos
seus ministros, seus presidentes

588
00:52:10,080 --> 00:52:11,800
e coloque-os on-line.

589
00:52:11,800 --> 00:52:13,920
Acho que é isso que estamos
tentando fazer.

590
00:52:13,920 --> 00:52:15,760
Então vamos fazer isso.

591
00:52:17,360 --> 00:52:18,920
Como vai, primeiro-ministro?

592
00:52:18,920 --> 00:52:20,160
Sim, tudo bem.  Eu posso ouvir você,

593
00:52:20,160 --> 00:52:22,440
mas posso ouvir o primeiro-ministro
muito mais claro.

594
00:52:22,440 --> 00:52:25,800
Todos os países precisam concordar
para o texto final -

595
00:52:25,800 --> 00:52:28,040
e alguns não.

596
00:52:28,040 --> 00:52:31,480
Pessoas que querem continuar
combustível fóssil,

597
00:52:31,480 --> 00:52:33,880
Eu acho que são os bandidos.

598
00:52:33,880 --> 00:52:38,000
E as pessoas que querem mudar,
Eu sinto, são os mocinhos.

599
00:52:39,320 --> 00:52:41,160
Obrigado. Muito obrigado.

600
00:52:42,760 --> 00:52:46,640
Após 14 dias, esta COP fecha...

601
00:52:46,640 --> 00:52:49,120
..com algum progresso,

602
00:52:49,120 --> 00:52:52,320
mas também com grandes compromissos.

603
00:52:52,320 --> 00:52:55,040
LEITOR DE NOTÍCIAS: Um acordo
foi finalmente alcançado esta noite

604
00:52:55,040 --> 00:52:57,480
depois de uma seção importante sobre
o uso futuro do carvão

605
00:52:57,480 --> 00:52:59,440
foi no último momento diluído.

606
00:53:01,040 --> 00:53:04,440
Sem novos compromissos urgentes,

607
00:53:04,440 --> 00:53:07,920
a meta de 1,5 graus
fará falta.

608
00:53:07,920 --> 00:53:09,920
É desastroso.

609
00:53:09,920 --> 00:53:11,440
Será...

610
00:53:11,440 --> 00:53:14,240
Se você imaginar isso,
se você consegue imaginar...

611
00:53:16,840 --> 00:53:20,760
..o coral vai branquear

612
00:53:20,760 --> 00:53:22,760
e eles morrerão,

613
00:53:22,760 --> 00:53:24,920
e quando eles estão mortos,

614
00:53:24,920 --> 00:53:29,400
os peixes e a vida marinha
que mora lá...

615
00:53:29,400 --> 00:53:31,600
..deixar de existir.

616
00:53:42,680 --> 00:53:45,960
Você teria pensado que seu
primeiro-ministro normal

617
00:53:45,960 --> 00:53:47,640
e presidente...

618
00:53:49,200 --> 00:53:53,120
..teria uma melhor aderência
entender as coisas.

619
00:53:53,120 --> 00:53:57,240
E não apenas continuar e continuar

620
00:53:57,240 --> 00:53:59,480
sobre proteger seu modo de vida.

621
00:54:02,240 --> 00:54:06,360
Então é frustrante ver
políticos...

622
00:54:07,600 --> 00:54:10,160
..que parece não entender.

623
00:54:14,560 --> 00:54:16,760
Com as políticas atuais,

624
00:54:16,760 --> 00:54:20,160
99% dos recifes de coral
poderia ter ido embora...

625
00:54:21,840 --> 00:54:24,160
..em menos de 30 anos.

626
00:54:25,440 --> 00:54:28,120
Outros habitats se seguirão.

627
00:54:32,400 --> 00:54:34,080
Você não pode perder a esperança.

628
00:54:35,400 --> 00:54:37,280
Você não pode desistir.

629
00:54:38,680 --> 00:54:40,240
Eu não vou parar.

630
00:54:42,160 --> 00:54:45,920
Nasheed acredita que há
uma solução.

631
00:54:49,640 --> 00:54:53,640
Quanto mais o ambiente se torna
uma questão eleitoral,

632
00:54:53,640 --> 00:54:57,160
haverá mais ação
sobre o clima.

633
00:54:58,640 --> 00:55:03,080
Cada vez que você vota,
em todas as eleições,

634
00:55:03,080 --> 00:55:05,320
por favor marque o planeta.

635
00:55:18,560 --> 00:55:22,520
O desafio de salvar espécies
não pode ser deixado para poucos

636
00:55:22,520 --> 00:55:27,000
indivíduos heróicos trabalhando
contra todas as probabilidades.

637
00:55:27,000 --> 00:55:29,640
São aqueles em posições
de grande poder

638
00:55:29,640 --> 00:55:32,240
quem pode fazer
a maior diferença.

639
00:55:32,240 --> 00:55:38,120
Então, em última análise, são eles que devem
assumir a maior responsabilidade.

640
00:55:38,120 --> 00:55:43,440
Talvez um dos nossos papéis seja
para responsabilizá-los.

641
00:55:43,440 --> 00:55:47,120
O tempo está acabando
para muitas espécies,

642
00:55:47,120 --> 00:55:51,240
mas eu realmente acredito que se o
decisões certas são tomadas agora,

643
00:55:51,240 --> 00:55:53,680
neste momento crítico,

644
00:55:53,680 --> 00:55:57,200
ainda pode haver um futuro brilhante
para toda a vida

645
00:55:57,200 --> 00:56:00,280
em nosso maravilhoso planeta Terra.

646
00:57:10,040 --> 00:57:13,960
Habitat Explorer traz animais
e seus habitats para a vida.

647
00:57:13,960 --> 00:57:17,720
Explore este interativo gratuito,
e fazer animais de origami.

648
00:57:17,720 --> 00:57:21,720
Acesse bbc.co.uk/planetearth3

649
00:57:21,720 --> 00:57:24,240
e siga os links para
a Universidade Aberta.

650
00:57:24,240 --> 00:57:26,440
Ou para solicitar uma versão impressa gratuita,

651
00:57:26,440 --> 00:57:29,920
acesse o site ou ligue para
números na tela.