1
00:00:50,643 --> 00:00:55,283
Esta é Guelta d’Archei
na África Central.

2
00:01:00,163 --> 00:01:03,363
Um mundo hostil e aparentemente vazio.

3
00:01:06,083 --> 00:01:08,203
ANIMAIS GEMENDO

4
00:01:14,403 --> 00:01:17,003
Há vida aqui.

5
00:01:17,003 --> 00:01:18,723
Conversa fraca

6
00:01:23,763 --> 00:01:26,643
Mas existe no
limites de sobrevivência.

7
00:01:28,643 --> 00:01:30,043
CAMELOS GEMEM

8
00:01:50,363 --> 00:01:54,203
Pois este é um mundo
quase sem água.

9
00:02:08,043 --> 00:02:13,523
Terras como estas cobrem
mais de um terço do nosso planeta.

10
00:02:20,883 --> 00:02:24,883
Aqui a vida é forçada
fazer as coisas de maneira diferente.

11
00:02:50,363 --> 00:02:53,843
Este é o mais
antigo deserto de todos.

12
00:02:56,843 --> 00:03:00,163
O Namibe - no sudoeste da África.

13
00:03:08,723 --> 00:03:11,643
É um dos
lugares mais quentes da Terra.

14
00:03:20,563 --> 00:03:24,523
No entanto, este avestruz macho e sua companheira

15
00:03:24,523 --> 00:03:27,123
vim aqui para começar uma família.

16
00:03:31,323 --> 00:03:35,043
Poucos predadores se aventuram
fora durante o calor do dia.

17
00:03:37,603 --> 00:03:40,643
Mas essa segurança tem um preço.

18
00:03:42,763 --> 00:03:47,363
Ao ar livre, o
pintinhos recém-nascidos ficam expostos

19
00:03:47,363 --> 00:03:49,523
ao calor esmagador do sol.

20
00:03:53,363 --> 00:03:56,163
Mas nem todos
a ninhada eclodiu.

21
00:04:00,283 --> 00:04:03,803
Até que o façam, o
a família vai ficar aqui.

22
00:04:14,243 --> 00:04:17,843
Os adultos absorvem
se vira para proteger a ninhada.

23
00:04:20,923 --> 00:04:25,563
Então, enquanto a fêmea
faz uma pausa bem merecida,

24
00:04:25,563 --> 00:04:29,603
o macho assume
o turno mais desafiador.

25
00:04:34,963 --> 00:04:38,163
Ele rola suavemente
os ovos não eclodidos...

26
00:04:40,003 --> 00:04:42,203
...chamando os jovens dentro deles.

27
00:04:45,763 --> 00:04:48,363
Ele não quer
deixe ninguém para trás.

28
00:04:57,723 --> 00:05:03,323
A temperatura continua a subir
em cinco graus Celsius a cada hora.

29
00:05:11,563 --> 00:05:14,163
Ele protege os filhotes
que surgiram...

30
00:05:15,723 --> 00:05:18,243
...sombreando-os com seu próprio corpo.

31
00:05:22,403 --> 00:05:25,363
No final de outro
dia cansativo de sol...

32
00:05:28,803 --> 00:05:31,163
...ele perdeu quase toda a sua energia.

33
00:05:43,483 --> 00:05:46,283
Mas ele deve resistir ao impulso de descansar.

34
00:06:06,483 --> 00:06:09,283
O legal do
a noite traz algum alívio...

35
00:06:10,923 --> 00:06:13,683
...mas agora predadores
estão fora de casa.

36
00:06:19,843 --> 00:06:21,643
CHAMADA DE ANIMAIS

37
00:06:55,923 --> 00:06:59,003
Vai ser uma longa noite.

38
00:07:11,243 --> 00:07:14,003
Dawn traz uma surpresa.

39
00:07:19,043 --> 00:07:20,763
Três acréscimos à família...

40
00:07:24,043 --> 00:07:26,683
...para cumprimentar a mulher que retorna.

41
00:07:33,403 --> 00:07:34,963
Mas há um problema.

42
00:07:36,363 --> 00:07:39,963
Os filhotes não sobreviverão a outro
dia nessas temperaturas.

43
00:07:46,323 --> 00:07:49,403
No entanto, o homem está relutante em sair.

44
00:07:51,163 --> 00:07:55,083
Alguns dos ovos
ainda não eclodiram.

45
00:08:04,483 --> 00:08:06,403
Mas o tempo acabou.

46
00:08:15,403 --> 00:08:17,723
Eles devem partir.

47
00:08:45,163 --> 00:08:48,123
Apenas alguns minutos atrasado.

48
00:09:10,603 --> 00:09:12,443
CHAMADAS DE CACHOS

49
00:09:38,443 --> 00:09:41,883
{\an8}Sozinho e sem o
proteção de seus pais,

50
00:09:41,883 --> 00:09:44,963
{\an8}as chances desse filhote são mínimas.

51
00:09:57,483 --> 00:09:59,283
{\an8}CHAMADAS DE NASCIMENTO

52
00:10:21,003 --> 00:10:22,643
{\an8}A CHAMADA CONTINUA

53
00:10:47,203 --> 00:10:48,923
CHAMADAS DE AVESTRUZ

54
00:10:58,683 --> 00:11:00,883
CHAMADAS DE CACHOS

55
00:11:32,003 --> 00:11:35,803
Sobrevivência aqui, como em todos os desertos,

56
00:11:35,803 --> 00:11:38,243
está no fio da navalha.

57
00:11:51,043 --> 00:11:55,883
Assim, os habitantes do deserto tiveram
evoluir de maneiras notáveis.

58
00:12:08,203 --> 00:12:13,803
Alguns até deram origem a
lendas de dragões e unicórnios.

59
00:12:27,163 --> 00:12:30,683
E até as dunas têm
sua própria qualidade mágica.

60
00:12:36,043 --> 00:12:38,883
Na verdade, alguns têm sua própria voz.

61
00:12:42,603 --> 00:12:45,963
ZUMBIDO ETÉREO

62
00:12:50,003 --> 00:12:53,563
Aqui na Arábia,
esse som extraordinário

63
00:12:53,563 --> 00:12:57,363
é criado por bilhões
de grãos de areia em movimento

64
00:12:57,363 --> 00:12:59,683
vibrando um contra o outro.

65
00:13:01,003 --> 00:13:04,283
O SOM ETÉREO CONTINUA

66
00:13:08,643 --> 00:13:12,603
A música misteriosa que eles produzem
pode ser ouvido por quilômetros

67
00:13:12,603 --> 00:13:15,443
em todo o mundo
maior deserto de areia.

68
00:13:25,683 --> 00:13:29,563
Os ventos também construíram
areia em formas surreais.

69
00:13:37,043 --> 00:13:41,323
Desertos ao redor
o mundo pode parecer tão estranho,

70
00:13:41,323 --> 00:13:44,443
que eles parecem pertencer
para outro planeta completamente.

71
00:13:48,923 --> 00:13:52,443
Poucos mais do que aqui na Austrália.

72
00:13:56,163 --> 00:13:59,683
No entanto, uma pequena criatura
escolhe este deserto

73
00:13:59,683 --> 00:14:02,923
para se preparar para o máximo
evento importante em sua vida.

74
00:14:07,523 --> 00:14:09,403
Um caramanchão manchado macho.

75
00:14:11,283 --> 00:14:12,763
Nos últimos dois meses,

76
00:14:12,763 --> 00:14:16,043
ele tem estado ocupado em
antecipação de breves chuvas...

77
00:14:20,203 --> 00:14:22,963
É quando as mulheres
procurará um companheiro.

78
00:14:26,083 --> 00:14:29,323
Então ele construiu um caramanchão,
uma espécie de teatro,

79
00:14:29,323 --> 00:14:33,563
um palco em que ele vai dançar
com uma mulher, se ela estiver disposta.

80
00:14:37,803 --> 00:14:42,563
Ele decora a entrada com pilhas
de conchas e ossos de caracol vazios.

81
00:14:46,163 --> 00:14:48,643
Como alguma mulher poderia resistir?

82
00:14:56,603 --> 00:14:59,123
As chuvas estão previstas para qualquer dia,

83
00:14:59,123 --> 00:15:02,563
então é o último dele
chance de melhorias.

84
00:15:02,563 --> 00:15:05,243
Você nunca pode ter muitas conchas.

85
00:15:11,003 --> 00:15:13,123
Mas na sua ausência...

86
00:15:15,483 --> 00:15:19,603
...um macho rival aparece,
para avaliar a concorrência...

87
00:15:22,683 --> 00:15:25,443
...e causar problemas.

88
00:15:30,963 --> 00:15:33,003
Destrua o caramanchão do seu vizinho

89
00:15:33,003 --> 00:15:35,083
e o seu pode parecer melhor.

90
00:15:48,483 --> 00:15:50,843
E talvez uma das melhores partes

91
00:15:50,843 --> 00:15:53,603
ficaria bem em seu caramanchão.

92
00:15:57,763 --> 00:15:58,963
O dono está de volta.

93
00:16:01,043 --> 00:16:02,683
E algo não está certo.

94
00:16:11,643 --> 00:16:13,563
São necessários reparos.

95
00:16:24,523 --> 00:16:27,683
Ainda não há sinal de chuva ou de mulheres.

96
00:16:30,923 --> 00:16:34,923
Implacável, ele continua
seus preparativos.

97
00:16:38,563 --> 00:16:41,523
{\an8}Hora de ensaiar
sua exibição de namoro.

98
00:17:01,923 --> 00:17:07,043
Mas infelizmente ele pode
só dance sozinho.

99
00:17:08,843 --> 00:17:12,243
Nos últimos três anos,
as chuvas falharam.

100
00:17:17,323 --> 00:17:18,803
Sem eles,

101
00:17:18,803 --> 00:17:21,243
as fêmeas não acasalam.

102
00:17:21,243 --> 00:17:24,443
Eles precisam das chuvas para fornecer
comida para sua família.

103
00:17:27,243 --> 00:17:31,203
Mudanças no clima
estão afetando essas aves,

104
00:17:31,203 --> 00:17:33,443
assim como eles estão nos afetando.

105
00:17:53,043 --> 00:17:57,723
Um quarto do mundo
as pessoas vivem em terras áridas.

106
00:18:00,443 --> 00:18:04,403
Então nós também temos que lidar
com as alterações climáticas.

107
00:18:09,683 --> 00:18:15,163
Menos chuvas e prolongadas
as secas permitem que os desertos cresçam.

108
00:18:17,803 --> 00:18:20,803
E como eles fazem,
a probabilidade também

109
00:18:20,803 --> 00:18:24,603
de uma das naturezas
eventos mais intimidantes.

110
00:18:40,083 --> 00:18:42,003
Uma tempestade de poeira.

111
00:19:05,403 --> 00:19:08,883
Uma parede de poeira de até um quilômetro de altura,

112
00:19:08,883 --> 00:19:11,203
viajando a quase 70 mph.

113
00:19:14,843 --> 00:19:19,723
Hoje estas tempestades destrutivas são
alguns dos mais poderosos já vistos.

114
00:19:26,483 --> 00:19:29,843
Imparáveis, eles podem
viajar milhares de quilômetros...

115
00:19:32,683 --> 00:19:36,083
... cidades esmagadoras e
cidades em todo o mundo...

116
00:19:38,803 --> 00:19:40,403
...em um instante.

117
00:19:54,243 --> 00:19:59,243
Leva milênios para que a vida
adaptar-se aos extremos dos desertos.

118
00:20:06,803 --> 00:20:08,923
Esses babuínos conseguem sobreviver

119
00:20:08,923 --> 00:20:12,523
em um dos mais secos
ambientes na Terra.

120
00:20:15,603 --> 00:20:19,003
A região de Erongo na Namíbia.

121
00:20:26,763 --> 00:20:32,123
Nem uma única gota de chuva caiu
caído aqui por oito meses.

122
00:20:38,523 --> 00:20:43,443
A vida aqui para estes
babuínos é o mais difícil possível.

123
00:20:43,443 --> 00:20:45,163
ELES GRUNEM E GRITAM

124
00:20:53,683 --> 00:20:56,483
E é especialmente difícil

125
00:20:56,483 --> 00:20:58,683
para esta jovem mulher.

126
00:21:02,003 --> 00:21:05,283
Ela acabou de dar
nascimento de seu primeiro filho.

127
00:21:15,043 --> 00:21:17,403
Ela está desesperada por água.

128
00:21:19,803 --> 00:21:22,123
Sem ele, ela não consegue produzir leite.

129
00:21:30,003 --> 00:21:32,923
A pequena quantidade de
umidade em sua comida

130
00:21:32,923 --> 00:21:36,323
simplesmente não é suficiente
para ambos.

131
00:21:43,163 --> 00:21:46,003
A tropa deve constantemente
procure por água.

132
00:21:48,883 --> 00:21:51,203
E eles não vão esperar por ela.

133
00:22:51,203 --> 00:22:57,643
Por fim, um dos batedores da tropa
encontra um pequeno fio na superfície de uma rocha.

134
00:23:14,163 --> 00:23:15,883
Alívio!

135
00:23:18,083 --> 00:23:20,003
Mas não para todos.

136
00:23:22,523 --> 00:23:25,003
A jovem mãe terá que esperar.

137
00:23:29,403 --> 00:23:33,563
Acesso ao precioso
a água é determinada pela classificação.

138
00:23:46,323 --> 00:23:49,123
Ela está tão baixa
a ordem hierárquica...

139
00:23:52,803 --> 00:23:55,323
...ela pode não conseguir
tome qualquer bebida.

140
00:24:02,883 --> 00:24:04,803
Porque pular a fila

141
00:24:04,803 --> 00:24:06,523
é severamente punido.

142
00:24:41,763 --> 00:24:46,323
É arriscado, mas ela
não posso esperar mais.

143
00:24:56,843 --> 00:24:58,723
Um movimento perigoso.

144
00:25:02,723 --> 00:25:05,403
ELES GRITAM

145
00:25:12,483 --> 00:25:15,563
Mas não há páreo para
determinação de uma mãe.

146
00:25:25,763 --> 00:25:31,643
Isso será suficiente para mantê-la
e seu bebê vivo até a chuva cair.

147
00:25:39,043 --> 00:25:43,563
A chuva não traz salvação
só para ela e a tropa,

148
00:25:43,563 --> 00:25:45,123
mas para a terra sedenta.

149
00:26:00,643 --> 00:26:04,203
Quando cair,
pode transformar um deserto.

150
00:26:16,443 --> 00:26:20,683
E transformá-lo em um dos
As paisagens mais produtivas da Terra.

151
00:26:39,563 --> 00:26:40,883
Pastagens.

152
00:26:41,923 --> 00:26:45,923
Eles apoiam os maiores
concentrações de animais de grande porte

153
00:26:45,923 --> 00:26:48,203
ser encontrado em qualquer lugar do planeta.

154
00:26:56,083 --> 00:26:58,443
ZEBRAS BRAY

155
00:27:08,443 --> 00:27:11,963
Aqui a natureza está em
é mais espetacular.

156
00:27:26,403 --> 00:27:29,643
Esta leopardo, acredite ou não,

157
00:27:29,643 --> 00:27:32,363
está pronto para caçar em
a qualquer momento.

158
00:27:36,243 --> 00:27:39,283
Ela é uma das poucas
leopardos especiais que têm

159
00:27:39,283 --> 00:27:41,483
aprendi a me esconder nas copas das árvores,

160
00:27:41,483 --> 00:27:44,283
e espere por eles
presa para vir até eles.

161
00:27:50,003 --> 00:27:52,723
Sem fazer barulho,

162
00:27:52,723 --> 00:27:55,483
ela se posiciona.

163
00:29:25,323 --> 00:29:27,083
Não desta vez.

164
00:29:34,163 --> 00:29:37,523
E agora ela
presença é conhecida por todos.

165
00:29:51,283 --> 00:29:55,483
Mas os leopardos irão para
comprimentos surpreendentes para ter sucesso.

166
00:30:01,963 --> 00:30:05,083
E alguns são mais
ousado que outros.

167
00:30:29,563 --> 00:30:35,283
Este leopardo sobe até um
ramo nove metros acima do solo.

168
00:30:40,763 --> 00:30:43,683
Ela é mais alta que o
telhado de uma casa de dois andares.

169
00:30:49,403 --> 00:30:53,323
Leopardos se mataram
saltando dessas alturas.

170
00:31:47,403 --> 00:31:51,323
Para ter sucesso nestes
pastagens equatoriais,

171
00:31:51,323 --> 00:31:56,203
você deve ser adaptável
e às vezes corajoso.

172
00:32:13,203 --> 00:32:15,483
A estepe da Eurásia,

173
00:32:15,483 --> 00:32:17,483
a maior pastagem do planeta.

174
00:32:19,043 --> 00:32:21,763
Ele testa animais de uma maneira diferente.

175
00:32:25,523 --> 00:32:28,923
Aqui o vento pode soprar
a velocidades de quase 80 mph.

176
00:32:34,163 --> 00:32:38,883
E as temperaturas caem para
abaixo de 30 graus Celsius negativos.

177
00:32:43,803 --> 00:32:49,483
No entanto, uma criatura bizarra evoluiu
maneiras de sobreviver nesses extremos.

178
00:32:55,683 --> 00:32:57,403
Antílope Saiga.

179
00:32:58,523 --> 00:33:03,803
Animais pequenos, mas resistentes, que viviam
ao lado de mamutes peludos.

180
00:33:09,083 --> 00:33:13,243
O enorme nariz do macho
ambos filtram a poeira

181
00:33:13,243 --> 00:33:17,163
e aquece o ar frio
antes que chegue aos pulmões.

182
00:33:20,123 --> 00:33:24,643
Mas nesta época do ano também
serve a um propósito muito diferente.

183
00:33:24,643 --> 00:33:26,403
ANTÍLOPE BUFA

184
00:33:30,323 --> 00:33:32,203
Isso impressiona as mulheres.

185
00:33:35,083 --> 00:33:37,763
E quanto maior for, melhor.

186
00:33:46,243 --> 00:33:50,483
Este velho homem sabe o que é
leva para prender sua atenção.

187
00:33:56,883 --> 00:33:58,763
Mas eles o fazem trabalhar para isso.

188
00:34:20,163 --> 00:34:22,203
E se isso não for eficaz...

189
00:34:23,603 --> 00:34:26,283
...ele tem outras maneiras
de impressioná-los.

190
00:34:28,443 --> 00:34:31,483
Um arbusto - muito majestoso.

191
00:34:52,123 --> 00:34:55,763
Mas quando você é o rei da estepe,

192
00:34:55,763 --> 00:34:59,123
há sempre alguém
esperando para reivindicar sua coroa.

193
00:35:01,323 --> 00:35:04,483
Este jovem fanfarrão gosta de suas chances.

194
00:35:05,923 --> 00:35:09,043
Ele pretende roubar o harém do rei.

195
00:35:18,043 --> 00:35:21,323
O desafiante ataca,
pronto para a batalha.

196
00:35:24,523 --> 00:35:26,563
Esta poderia ser uma luta até a morte.

197
00:35:29,683 --> 00:35:32,843
70% dos machos no cio morrerão.

198
00:35:45,243 --> 00:35:48,923
O homem mais velho eventualmente
começa a ganhar vantagem.

199
00:35:58,883 --> 00:36:01,283
E com um esforço final,

200
00:36:01,283 --> 00:36:03,683
ele afasta o jovem rival.

201
00:36:12,763 --> 00:36:15,643
O rei manteve sua coroa -

202
00:36:15,643 --> 00:36:17,203
e seu harém.

203
00:36:20,883 --> 00:36:25,203
Apenas as saigas mais fortes
pode suportar e ter sucesso

204
00:36:25,203 --> 00:36:28,643
em um dos mais duros
lugares da Terra.

205
00:36:35,043 --> 00:36:40,683
Mas perto do equador, onde
há calor e água constantes,

206
00:36:40,683 --> 00:36:44,163
há pastagens
perto do paraíso.

207
00:36:49,603 --> 00:36:53,603
Este é o local com maior biodiversidade
pastagens do mundo...

208
00:36:55,203 --> 00:36:57,243
...o Cerrado no Brasil.

209
00:37:03,523 --> 00:37:07,683
Aqui há milhares de
espécies de animais e plantas

210
00:37:07,683 --> 00:37:09,723
encontrado em nenhum outro lugar.

211
00:37:14,603 --> 00:37:18,523
Uma comunidade rica e complexa
que é mantido em equilíbrio

212
00:37:18,523 --> 00:37:21,403
por esta criatura fantasmagórica.

213
00:37:31,163 --> 00:37:33,683
Um lobo-guará.

214
00:37:37,403 --> 00:37:42,443
Calmo e tímido, é
pouco conhecido e raramente visto.

215
00:37:47,003 --> 00:37:49,803
Diferente de qualquer outro lobo no mundo,

216
00:37:49,803 --> 00:37:52,403
sua dieta é principalmente vegetariana.

217
00:37:53,883 --> 00:37:58,043
E eles particularmente
como a fruta lobeira.

218
00:37:59,763 --> 00:38:02,843
Esta planta aumenta
a fertilidade da terra,

219
00:38:02,843 --> 00:38:06,483
e ajuda a sustentar
todo o Cerrado.

220
00:38:10,643 --> 00:38:13,363
Os lobos guará,
por mais estranho que possa parecer,

221
00:38:13,363 --> 00:38:17,403
são, na verdade, os jardineiros
destas planícies únicas.

222
00:38:24,123 --> 00:38:27,403
A grama densa em
por sua vez fornece esta fêmea

223
00:38:27,403 --> 00:38:29,483
com uma casa confortável...

224
00:38:32,323 --> 00:38:36,643
...e algum lugar para
esconda seus três cachorrinhos,

225
00:38:36,643 --> 00:38:38,403
apenas um mês de idade.

226
00:38:52,323 --> 00:38:56,883
Ela é tão rara que ela é
foi equipado com um colar de rádio

227
00:38:56,883 --> 00:39:00,203
para que os cientistas possam
estude-a continuamente.

228
00:39:02,763 --> 00:39:06,923
E nosso controlado remotamente
"den camera" revela uma mãe

229
00:39:06,923 --> 00:39:10,243
só vem aqui por alguns
horas por dia para amamentar seus filhotes.

230
00:39:19,443 --> 00:39:23,683
Ela passa grande parte do tempo forrageando
para sustentar sua crescente família.

231
00:39:32,643 --> 00:39:34,643
Agora, sozinho na sala,

232
00:39:34,643 --> 00:39:37,843
seus filhotes estão subitamente em perigo.

233
00:39:45,323 --> 00:39:47,123
Não de outros predadores...

234
00:39:51,843 --> 00:39:53,483
...mas do fogo.

235
00:40:14,203 --> 00:40:17,603
A casa deles está sendo
queimado ao seu redor.

236
00:40:31,323 --> 00:40:35,763
Esses incêndios podem correr
através de uma milha de pastagem

237
00:40:35,763 --> 00:40:37,483
em questão de minutos.

238
00:41:04,523 --> 00:41:07,763
O Cerrado devastado.

239
00:41:11,323 --> 00:41:12,563
Por que?

240
00:41:13,683 --> 00:41:17,163
Para limpar
terra para cultivar.

241
00:41:50,643 --> 00:41:54,763
Este incêndio específico
não chegaram ao seu covil.

242
00:41:57,603 --> 00:42:00,043
Mas está vazio.

243
00:42:12,763 --> 00:42:14,963
CACHORROS CHORAR

244
00:42:17,443 --> 00:42:20,003
Desta vez, a família teve sorte.

245
00:42:26,563 --> 00:42:31,403
Mas a sua espécie enfrenta um
futuro alarmantemente incerto.

246
00:42:34,043 --> 00:42:37,003
Na taxa atual
de destruição de habitat,

247
00:42:37,003 --> 00:42:42,443
estes podem ser alguns dos últimos
lobos guará para sobreviver na natureza.

248
00:42:56,043 --> 00:42:59,803
Nas pastagens,
a terra e os animais

249
00:42:59,803 --> 00:43:04,403
estão tão intimamente interligados,
que a perda de uma espécie-chave

250
00:43:04,403 --> 00:43:08,243
poderia muito bem desencadear o colapso
de todo o ecossistema.

251
00:43:10,803 --> 00:43:14,123
Foi isso que aconteceu
aqui na África Central,

252
00:43:14,123 --> 00:43:17,763
quando 95% da população de elefantes

253
00:43:17,763 --> 00:43:19,963
foram mortos por seu marfim.

254
00:43:21,283 --> 00:43:24,203
Sem esses jardineiros essenciais -

255
00:43:24,203 --> 00:43:26,603
a vida não poderia florescer.

256
00:43:31,243 --> 00:43:34,923
Esse macho é um
dos poucos sobreviventes.

257
00:43:38,243 --> 00:43:42,563
Ele ainda carrega as cicatrizes
de seu passado perseguido.

258
00:43:46,123 --> 00:43:49,843
Mas o massacre
foi interrompido bem a tempo.

259
00:43:55,363 --> 00:43:56,883
Com o fim da caça furtiva,

260
00:43:56,883 --> 00:44:02,603
este macho faz parte de uma crescente
rebanho que agora vive em segurança.

261
00:44:06,403 --> 00:44:09,603
Hoje, pensa-se que isso é
um dos maiores grupos

262
00:44:09,603 --> 00:44:12,883
de elefantes africanos
sobrevivendo na natureza.

263
00:44:18,523 --> 00:44:21,083
À medida que recuperavam seus números,

264
00:44:21,083 --> 00:44:24,763
seu pastoreio encorajou uma
crescimento saudável de novas gramíneas.

265
00:44:28,643 --> 00:44:31,683
E eles criaram
espaço para outros animais...

266
00:44:35,523 --> 00:44:38,963
...trazendo vida de volta a Zakouma.

267
00:45:17,363 --> 00:45:20,043
Esta transformação milagrosa

268
00:45:20,043 --> 00:45:21,843
mostra o que pode acontecer

269
00:45:21,843 --> 00:45:25,523
se a natureza permitir
para restaurar seu próprio equilíbrio.

270
00:45:36,243 --> 00:45:41,323
Abakar faz parte da equipe de
guardas florestais que arriscaram suas vidas

271
00:45:41,323 --> 00:45:42,803
para proteger esses elefantes.

272
00:45:57,603 --> 00:46:00,843
E os elefantes
não apenas curou a terra.

273
00:46:05,083 --> 00:46:08,083
Eles fizeram algo
ninguém havia previsto.

274
00:46:28,403 --> 00:46:31,523
À medida que entendemos mais
sobre as maravilhas,

275
00:46:31,523 --> 00:46:36,563
as conexões e o
fragilidade destas paisagens...

276
00:46:38,243 --> 00:46:42,923
...as consequências do nosso
as ações são colocadas em foco nítido.

277
00:46:45,803 --> 00:46:48,923
Eles mostram que precisamos urgentemente fazer

278
00:46:48,923 --> 00:46:52,603
tudo o que pudermos para
ajudar a natureza a se curar.

279
00:47:12,883 --> 00:47:14,723
Para filmar lobos-guará,

280
00:47:14,723 --> 00:47:19,163
a tripulação do Planeta Terra se juntou
cientistas pioneiros no Brasil.

281
00:47:20,243 --> 00:47:22,403
Se você conseguir uma direção, Bela,
por favor me avise.

282
00:47:22,403 --> 00:47:25,683
Sim, ela é tipo três horas
do carro aqui.

283
00:47:25,683 --> 00:47:27,563
Tipo 800 metros também.

284
00:47:29,403 --> 00:47:32,683
Sem a ajuda deles, os lobos
são quase impossíveis de rastrear,

285
00:47:32,683 --> 00:47:36,003
muito menos filme,
na grama densa do Cerrado.

286
00:47:37,123 --> 00:47:38,883
É tão difícil encontrá-los,

287
00:47:38,883 --> 00:47:41,883
eles são meio solitários
animais em uma enorme pastagem

288
00:47:41,883 --> 00:47:43,283
com grama de um metro de altura,

289
00:47:43,283 --> 00:47:45,763
que é o mesmo
altura como o lobo.

290
00:47:45,763 --> 00:47:48,923
E é como procurar um
agulha em um palheiro atualmente.

291
00:47:48,923 --> 00:47:51,363
Vamos virar o carro,
se ela vai nessa direção?

292
00:47:51,363 --> 00:47:52,923
Sim, talvez.

293
00:47:56,603 --> 00:48:00,283
Os pesquisadores têm rádio
colocou duas lobas com uma coleira.

294
00:48:00,283 --> 00:48:01,523
Ambos têm cachorrinhos.

295
00:48:03,243 --> 00:48:08,923
Eles esperam rastrear um até uma toca
e configure câmeras remotas dentro.

296
00:48:08,923 --> 00:48:12,683
A filmagem forneceria a
pesquisadores com informações cruciais

297
00:48:12,683 --> 00:48:16,083
e ajudar a proteger
esta espécie ameaçada.

298
00:48:16,083 --> 00:48:17,723
Ela está aqui em algum lugar.

299
00:48:19,323 --> 00:48:21,763
Lobo-guará, eles são tão especiais.

300
00:48:21,763 --> 00:48:25,883
É muito importante
entender mais sobre esta espécie.

301
00:48:25,883 --> 00:48:30,043
Quando adquirimos mais conhecimento,
está ficando mais fácil protegê-los.

302
00:48:35,883 --> 00:48:38,003
Mas o sinal de
uma das mulheres

303
00:48:38,003 --> 00:48:40,803
os leva em uma direção preocupante.

304
00:48:40,803 --> 00:48:46,123
Então isso nos levou diretamente para
esta enorme terra agrícola em escala épica,

305
00:48:46,123 --> 00:48:49,203
do tipo que, para ser honesto,
Eu nunca vi antes.

306
00:48:49,203 --> 00:48:53,283
E isso mostra o que é pouco
deixados de seu habitat natural.

307
00:48:58,163 --> 00:49:02,483
50% do habitat do lobo-guará
foi perdido para terras agrícolas.

308
00:49:07,243 --> 00:49:11,123
E os colares de rádio mostram
eles agora se desviam regularmente

309
00:49:11,123 --> 00:49:14,003
nesta paisagem desconhecida.

310
00:49:16,563 --> 00:49:19,963
Tragicamente, os pesquisadores
descubra o corpo

311
00:49:19,963 --> 00:49:23,883
de uma mãe loba com colarinho
em terras agrícolas.

312
00:49:23,883 --> 00:49:26,803
A causa de sua morte é desconhecida.

313
00:49:28,643 --> 00:49:31,803
Seus filhotes não vão
sobreviver sozinho por muito tempo.

314
00:49:33,443 --> 00:49:36,843
Sem demora, o
pesquisadores decidiram encontrá-los.

315
00:49:48,643 --> 00:49:51,483
Eles resgatam cinco,
filhotes de um mês,

316
00:49:51,483 --> 00:49:53,003
escondido na grama alta.

317
00:50:00,843 --> 00:50:02,523
Para avaliar sua condição,

318
00:50:02,523 --> 00:50:05,763
os filhotes são levados para
uma instalação de resgate de emergência.

319
00:50:14,283 --> 00:50:15,763
CACHORROS CHORAR

320
00:50:19,643 --> 00:50:22,323
Eles serão cuidados
por 24 horas por dia,

321
00:50:22,323 --> 00:50:25,923
até que sejam fortes o suficiente para
ser liberado de volta à natureza.

322
00:50:32,883 --> 00:50:36,123
A morte de suas mães é
um grande golpe para todos.

323
00:50:38,323 --> 00:50:41,403
Para a tripulação, o único
chance de filmar em um covil

324
00:50:41,403 --> 00:50:45,603
agora está com um restante
fêmea de colarinho conhecida como Nhorinha.

325
00:50:52,443 --> 00:50:53,963
Ela está mais aqui à direita.

326
00:50:55,483 --> 00:50:56,923
É ela aí? Não.

327
00:50:58,083 --> 00:51:00,403
Sim, eu posso vê-la,
ela está lá. Ela está aqui.

328
00:51:00,403 --> 00:51:03,003
Sim, peguei ela, peguei ela, peguei ela.

329
00:51:03,003 --> 00:51:06,843
Ela está vindo em direção
duas horas agora.

330
00:51:06,843 --> 00:51:09,323
50 metros de distância do carro.

331
00:51:09,323 --> 00:51:12,523
Ela está vindo atrás desta árvore
aqui no meio, vamos esperar.

332
00:51:12,523 --> 00:51:14,003
Eu a peguei, eu a peguei. OK.

333
00:51:22,323 --> 00:51:27,323
Eventualmente a equipe captura o
primeiras imagens de Nhorinha diante das câmeras.

334
00:51:27,323 --> 00:51:29,683
{\an8}Finalmente ver nosso lobo é incrível.

335
00:51:32,643 --> 00:51:36,363
Usando uma câmera drone,
eles a seguem até sua toca.

336
00:51:46,723 --> 00:51:50,003
{\an8}O drone revela o primeiro
vislumbre dos cachorrinhos da Nhorinha.

337
00:51:51,763 --> 00:51:54,123
SUSSURROS: Oh, meu Deus.

338
00:51:57,563 --> 00:51:58,963
E ela está movendo-os...

339
00:52:01,563 --> 00:52:04,123
...algo que nunca é
foi testemunhado antes.

340
00:52:07,963 --> 00:52:11,963
{\an8}Isso é muito especial,
meu coração parou ali, tipo...

341
00:52:11,963 --> 00:52:15,523
{\an8}Não acredito no que
Estou realmente vendo aqui.

342
00:52:15,523 --> 00:52:17,363
Sabemos onde fica a toca agora.

343
00:52:27,323 --> 00:52:30,403
Na manhã seguinte,
eles retornam ao local da toca.

344
00:52:32,323 --> 00:52:34,403
Eles querem equipar suas câmeras,

345
00:52:34,403 --> 00:52:37,923
mas só podem se aproximar quando eles
sei que Nhorinha não está na toca.

346
00:52:39,683 --> 00:52:41,283
Ela está por perto?

347
00:52:41,283 --> 00:52:42,843
Não, ainda não há sinal.

348
00:52:43,883 --> 00:52:48,803
Nhorinha está fora
aqui, pelo menos 1km.

349
00:52:48,803 --> 00:52:50,723
Então é uma notícia muito boa para nós.

350
00:52:50,723 --> 00:52:52,323
Vamos tentar abordar isso.

351
00:52:56,083 --> 00:52:59,443
Bárbara verifica isso
Nhorinha está longe da toca,

352
00:52:59,443 --> 00:53:02,443
para que a equipe possa ir
entrar sem perturbá-la.

353
00:53:05,723 --> 00:53:07,723
Muito bom.

354
00:53:07,723 --> 00:53:10,323
A toca não é imediatamente óbvia,

355
00:53:10,323 --> 00:53:13,083
mas a grama aqui está achatada,

356
00:53:13,083 --> 00:53:16,163
então eles colocam suas câmeras
e espero pelo melhor.

357
00:53:17,563 --> 00:53:20,483
Estamos a cerca de 80 metros da sala.

358
00:53:20,483 --> 00:53:25,203
Isso é o mais próximo
podemos estar com segurança.

359
00:53:25,203 --> 00:53:28,323
Este é o momento da verdade,
estamos ligando-os.

360
00:53:29,923 --> 00:53:31,643
E estamos ao vivo,

361
00:53:31,643 --> 00:53:33,243
e a câmera não se moveu.

362
00:53:36,123 --> 00:53:39,963
Luke vigia as câmeras,

363
00:53:39,963 --> 00:53:43,603
enquanto a equipe continua
monitorar os movimentos de Nhorinha.

364
00:53:45,683 --> 00:53:49,243
Em pouco tempo,
eles são parados em seu caminho.

365
00:53:49,243 --> 00:53:52,083
Basta ver esta enorme pluma
de fumaça ao longe,

366
00:53:52,083 --> 00:53:55,283
{\an8}você sabe, diretamente atrás do
covil onde nossa mãe lobo-guará

367
00:53:55,283 --> 00:53:58,443
{\an8}esteve com seus cachorrinhos.

368
00:53:58,443 --> 00:54:02,523
Estou bastante ansioso. tenho certeza que
outros pesquisadores também o são.

369
00:54:04,723 --> 00:54:09,003
E o fogo pode muito bem ter
foi iniciado por agricultores,

370
00:54:09,003 --> 00:54:11,683
para limpar a terra para cultivar

371
00:54:11,683 --> 00:54:14,763
que será usado para alimentar
frango e gado em todo o mundo.

372
00:54:19,003 --> 00:54:21,363
O calor do fogo
quando estamos trabalhando tão perto

373
00:54:21,363 --> 00:54:24,203
é tão intenso que posso sentir
queimando a pele dos meus braços.

374
00:54:24,203 --> 00:54:27,523
Ele se move tão rápido que não há como
você escaparia de algo assim.

375
00:54:29,723 --> 00:54:33,443
Cada célula do seu corpo
só quer sair daí.

376
00:54:33,443 --> 00:54:35,003
Mas na verdade todo este lugar,

377
00:54:35,003 --> 00:54:38,323
todo esse Cerrado, é
cercado por terras agrícolas e estradas,

378
00:54:38,323 --> 00:54:40,443
então, na verdade, quando você
realmente pense sobre isso,

379
00:54:40,443 --> 00:54:42,083
a vida selvagem não tem para onde correr.

380
00:54:52,603 --> 00:54:56,243
Depois de algumas semanas difíceis para
Bárbara e a equipe de pesquisa...

381
00:54:57,443 --> 00:55:01,643
{\an8}Olá, como você está?
Como foi? Foi bom.

382
00:55:01,643 --> 00:55:04,883
A tripulação tem alguns
boas notícias para eles.

383
00:55:04,883 --> 00:55:07,603
Oh, pista, há um ali.

384
00:55:07,603 --> 00:55:09,523
Agora mesmo. Sim.

385
00:55:09,523 --> 00:55:12,163
Você pode ver? Isso é ao vivo?
Sim, sim, isso é ao vivo.

386
00:55:12,163 --> 00:55:13,643
Oh!

387
00:55:13,643 --> 00:55:15,603
Oh meu Deus!

388
00:55:19,163 --> 00:55:21,763
Eu nunca vi nada
tão fofo em toda a minha vida.

389
00:55:21,763 --> 00:55:24,363
Não! Nem eu. Eu também não, pessoal.

390
00:55:24,363 --> 00:55:27,683
Veja isso! Olha,
está olhando para a câmera.

391
00:55:30,003 --> 00:55:31,803
Inacreditável.

392
00:55:34,083 --> 00:55:36,763
Esse é o primeiro
recorde no mundo,

393
00:55:36,763 --> 00:55:39,923
tão íntimo dentro da sala.

394
00:55:39,923 --> 00:55:41,843
Ninguém nunca viu isso.

395
00:55:41,843 --> 00:55:45,403
Essas novas informações
de espécies tão importantes.

396
00:55:48,563 --> 00:55:50,483
Você está se sentindo emocionada, Bárbara?

397
00:55:50,483 --> 00:55:52,683
É difícil não ser.

398
00:55:52,683 --> 00:55:55,563
Não tenho palavras para descrever.

399
00:55:55,563 --> 00:55:57,363
É demais para mim.

400
00:56:01,203 --> 00:56:05,523
As câmeras continuam a se reunir
filmagens inéditas,

401
00:56:05,523 --> 00:56:08,843
fornecendo insights sobre
primeiras semanas muito importantes

402
00:56:08,843 --> 00:56:10,803
da vida de um lobo-guará.

403
00:56:14,003 --> 00:56:17,483
E, crucialmente, quanto
o espaço deve ser protegido

404
00:56:17,483 --> 00:56:19,483
para apoiar as gerações futuras.

405
00:56:21,163 --> 00:56:25,043
Eu realmente espero que cada
pessoa no mundo poderia ver

406
00:56:25,043 --> 00:56:29,123
da casa deles, que especial,
e que lindo,

407
00:56:29,123 --> 00:56:32,363
incríveis esses animais são.

408
00:56:33,563 --> 00:56:38,043
Sinto-me bastante preocupado,
mas não sem esperança.

409
00:56:38,043 --> 00:56:43,443
Eu vou lutar todos os dias
e todos os anos para ajudá-los.

410
00:56:43,443 --> 00:56:46,443
Nasci no Cerrado,
Eu cresci no Cerrado,

411
00:56:46,443 --> 00:56:50,323
e Cerrado, é minha casa,
Eu tenho que protegê-lo.

412
00:57:01,363 --> 00:57:03,843
Da próxima vez...

413
00:57:03,843 --> 00:57:05,283
...o mundo da água doce.

414
00:57:11,763 --> 00:57:13,803
A força vital do Planeta Terra.

415
00:57:17,003 --> 00:57:21,523
E um palco para o máximo
dramas animais extraordinários.

416
00:57:25,963 --> 00:57:29,803
Habitat Explorer traz animais
e seus habitats para a vida.

417
00:57:29,803 --> 00:57:33,203
Explore este interativo gratuito
e faça animais de origami!

418
00:57:33,203 --> 00:57:34,923
{\an8}Vá para...

419
00:57:37,723 --> 00:57:39,803
{\an8}...e siga os links
para a Universidade Aberta.

420
00:57:39,803 --> 00:57:41,963
{\an8}Ou para solicitar uma versão impressa gratuita,

421
00:57:41,963 --> 00:57:45,603
{\an8}visite o site ou ligue
os números na tela.