1
00:00:01,251 --> 00:00:03,962
SEIREN-AKADEMIE
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,171
Guten Morgen.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,089
Guten Morgen.
4
00:00:09,050 --> 00:00:11,428
Wer ist dieses Mädchen? Sie ist so hübsch.
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,595
Hey, schau da drüben.
6
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Ist das nicht Kujou?
7
00:00:15,056 --> 00:00:16,725
Wir haben heute Morgen Glück.
8
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
ALISA MIKHAILOVNA KUJOU,
DIE ERSTE IN IHRER KLASSE
9
00:00:20,061 --> 00:00:21,229
ÜBERZEUGT IM SPORT,
Der Schatzmeister des Studentenrates
10
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Sie ist so elegant.
11
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
Hey, guten Morgen, Kujou.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Es ist ein erfrischender Morgen, nicht wahr?
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
Guten Morgen.
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
Ich glaube nicht, dass wir uns schon einmal getroffen haben.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,788
Ich bin Ando, ein Student im zweiten Jahr.
16
00:00:39,497 --> 00:00:42,459
Ich habe viel über dich gehört
von deiner Schwester,
17
00:00:42,542 --> 00:00:45,211
Deshalb wollte ich dich schon immer treffen.
18
00:00:45,754 --> 00:00:46,838
Also?
19
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
Möchtest du mit mir zu Mittag essen?
20
00:00:49,632 --> 00:00:50,508
Nein, danke.
21
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
Du bist ziemlich distanziert.
22
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
Nun,
23
00:00:54,888 --> 00:00:57,766
Können wir wenigstens Nummern austauschen?
24
00:00:57,849 --> 00:00:59,392
Es tut mir Leid.
25
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
Ich habe kein Interesse an dir.
26
00:01:06,232 --> 00:01:08,735
Wenn es nichts anderes gibt, mache ich mich auf den Weg.
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
Auch,
28
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
Das verstößt gegen die Schulordnung.
29
00:01:17,827 --> 00:01:19,204
Unglaublich.
30
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Ando, der bei den Mädchen sehr beliebt ist
wurde sofort abgelehnt.
31
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Wie hoch sind ihre Ansprüche?
32
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Es ist Kujou.
33
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Guten Morgen, Kuze.
34
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Guten Morgen, Kuze.
35
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
Bleiben Sie lange auf und schauen Sie sich wieder Anime an?
36
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Guten Morgen, Alya.
37
00:01:44,979 --> 00:01:47,190
Es ist ziemlich ähnlich.
38
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
Man lernt nie, oder?
39
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
Schlafzeit opfern
nur um Anime anzuschauen…
40
00:01:52,070 --> 00:01:54,781
Natürlich fühlt man sich in der Schule müde.
41
00:01:54,864 --> 00:01:58,868
Das stimmt, aber der Anime endet um 1 Uhr morgens.
42
00:01:58,952 --> 00:02:01,996
Am Ende habe ich geredet
über mein Feedback zu lange.
43
00:02:02,080 --> 00:02:03,414
Rückmeldung?
44
00:02:04,082 --> 00:02:06,876
Meinen Sie, Ihr Feedback online zu teilen?
45
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
Nein.
46
00:02:07,877 --> 00:02:10,213
Ich rief meine Otaku-Freunde an
und plauderte etwa zwei Stunden lang.
47
00:02:10,296 --> 00:02:11,381
Bist du ein Narr?
48
00:02:12,799 --> 00:02:14,217
Ein Narr?
49
00:02:14,300 --> 00:02:15,802
Vielleicht.
50
00:02:15,885 --> 00:02:20,098
Wenn ich ein Idiot bin, wenn ich mich ausdrücke
meine Liebe zu einem Stück Arbeit
51
00:02:20,181 --> 00:02:21,933
unabhängig von Zeit und Ort,
52
00:02:22,016 --> 00:02:24,435
dann bin ich vielleicht wirklich ein Idiot.
53
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Es tut mir Leid.
54
00:02:25,770 --> 00:02:28,106
Ich denke, du bist ein hoffnungsloser Idiot.
55
00:02:28,189 --> 00:02:30,775
Alya, du siehst heute großartig aus.
56
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Was?
57
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Hast du etwas gesagt?
58
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
Nichts.
59
00:02:42,328 --> 00:02:44,873
Ich sagte nur, dass du hässlich aussiehst.
60
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
Nun, es tut mir leid.
61
00:02:46,624 --> 00:02:48,459
MÜNDLICHES ENGLISCH, GEOGRAPHIE,
GRUNDLEGENDE CHEMIE, MATHEMATIK, KUNST
62
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Was ist los?
63
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Nichts.
64
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
Es tut mir leid, Alya.
65
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
Kann ich einen Blick darauf werfen?
in deinem Chemielehrbuch?
66
00:02:55,341 --> 00:02:57,302
Was ist los? Hast du es schon wieder vergessen?
67
00:02:57,385 --> 00:02:59,679
Ich glaube, ich habe es zu Hause gelassen.
68
00:03:01,097 --> 00:03:02,557
Nun, es macht mir nichts aus.
69
00:03:02,640 --> 00:03:03,683
Danke schön.
70
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Eisen und Kobalt.
71
00:03:14,736 --> 00:03:17,155
Nun das nächste Leerzeichen
sollte gefüllt sein mit...
72
00:03:20,491 --> 00:03:21,826
Kuze, kennst du die Antwort?
73
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Es tut mir Leid.
74
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
Beantworten Sie es, wenn Sie es tun.
75
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
Ja.
76
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
Welche Frage haben wir?
77
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
2. KUPFER
78
00:03:39,886 --> 00:03:41,054
Es ist Nummer zwei, Kupfer.
79
00:03:41,137 --> 00:03:42,805
Nein.
80
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
Kujou, beantworte es für ihn.
81
00:03:44,766 --> 00:03:45,642
Ja.
82
00:03:46,517 --> 00:03:48,311
Die Antwort ist Nummer acht, Nickel.
83
00:03:48,394 --> 00:03:49,312
Das ist richtig.
84
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
Kuze, pass im Unterricht auf.
85
00:03:54,442 --> 00:03:55,401
Okay.
86
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
Sag mir nicht die falsche Antwort
ohne mit der Wimper zu zucken.
87
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
Ich habe dir nur gesagt, um welche Frage es sich handelt.
88
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
Sie haben eindeutig auf Nummer zwei hingewiesen.
89
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
Das ist eine schreckliche Anschuldigung.
90
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
Deine Augen erzählen eine andere Geschichte!
91
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
{\an8}Was hast du gesagt?
92
00:04:17,548 --> 00:04:19,592
Ich sagte, du bist ein Idiot.
93
00:04:26,182 --> 00:04:27,350
{\an8}Wie süß.
94
00:04:28,184 --> 00:04:30,937
Warum sagst du, dass ich süß bin?
Was genau meinst du?
95
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Du hast gerade dasselbe gesagt.
96
00:04:32,772 --> 00:04:36,067
Ich habe alles verstanden.
97
00:04:37,068 --> 00:04:39,988
Du wirst rot wie ein Baby.
98
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Wen nennst du ein Baby?
99
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
{\an8}Als ich in der Grundschule war,
100
00:06:18,377 --> 00:06:22,381
{\an8}Ich habe mit einem russischen Mädchen gespielt
der in der Nähe des Hauses meines Großvaters wohnte.
101
00:06:23,382 --> 00:06:25,676
Ich glaube, ich habe es mit der Zeit gelernt.
102
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
Selbst jetzt kann ich es noch verstehen
der größte Teil der russischen Sprache.
103
00:06:29,847 --> 00:06:31,057
Es ist einfach so
104
00:06:31,140 --> 00:06:33,392
Ich hatte nicht erwartet, jemanden wie sie zu treffen.
105
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
Die russische Schönheit, die neben mir sitzt
106
00:06:36,604 --> 00:06:40,566
benutzt Russisch nur, um ihre Gefühle zu verbergen.
107
00:06:41,234 --> 00:06:44,237
Wenn ich es ihr jetzt sagen würde
dass ich alles verstanden habe…
108
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Ich kann es nicht sagen.
109
00:06:57,083 --> 00:07:00,002
Außer in Notfällen
und zu Bildungszwecken,
110
00:07:00,086 --> 00:07:02,755
Es verstößt gegen die Schulordnung
in der Schule ein Mobiltelefon benutzen.
111
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
Dann habe ich keine Schulregeln gebrochen.
112
00:07:05,341 --> 00:07:06,551
Denn es handelt sich um einen Notfall.
113
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
Ich frage nur.
114
00:07:09,053 --> 00:07:10,304
Wie ist das ein Notfall?
115
00:07:10,388 --> 00:07:11,556
Denn in 10 Minuten,
116
00:07:11,639 --> 00:07:13,057
Die kostenlose Kartenziehung ist beendet.
117
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
Wie kannst du es wagen, das von vorne zu sagen?
eines Mitglieds der Fachschaft?
118
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
Das Tsukuyomi der SSR ist da!
119
00:07:21,649 --> 00:07:22,608
Beschlagnahmt!
120
00:07:22,692 --> 00:07:23,568
Nein.
121
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
„Tsukuyomi“?
122
00:07:25,820 --> 00:07:29,407
Tsukuyomi ist der Mondgott
in der japanischen Mythologie, oder?
123
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
Warum hat sie silbernes Haar?
statt schwarz?
124
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Wer weiß?
125
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
Vielleicht passt es zum Mond.
126
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Machen Sie sich keine Gedanken über die Details.
127
00:07:36,497 --> 00:07:37,665
Sie ist schließlich süß.
128
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
129
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
Es ist wirklich Lord Tsukuyomi.
130
00:07:46,507 --> 00:07:51,721
Ich bin auch silberhaarig, du Playboy.
131
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
Was hast du gesagt?
132
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Ich sagte, du bist ein Verlierer.
133
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Hey, das ist unhöflich.
134
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
Was?
135
00:08:02,940 --> 00:08:06,527
Du hast mich als Freemium-Nutzer bezeichnet, als Verlierer.
136
00:08:07,111 --> 00:08:08,446
Finden Sie es nicht unhöflich ihnen gegenüber?
137
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
Wer sind wahre Süchtige, auch bekannt als die P2W-Wale?
138
00:08:13,117 --> 00:08:14,368
Sie haben Recht.
139
00:08:14,452 --> 00:08:17,371
Ich glaube nicht, dass irgendjemand will
mit dir verglichen werden.
140
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
Das ist hart.
141
00:08:20,291 --> 00:08:23,127
Du sahst so ernst aus.
Ich dachte, du würdest etwas Wichtiges sagen.
142
00:08:23,211 --> 00:08:25,004
Hey, ich habe nicht erwartet, dass du das sagst.
143
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
Das ist keine Übertreibung
zu sagen, das ist meine Stärke.
144
00:08:28,132 --> 00:08:30,635
Das ist die größte Lüge des Jahrhunderts.
145
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Es sind noch 80 % des Jahrhunderts übrig…
146
00:08:34,764 --> 00:08:36,557
BESTELLZÄHLER
147
00:08:38,392 --> 00:08:39,560
Ich möchte beliebt sein!
148
00:08:41,229 --> 00:08:43,481
Masachika, was isst du?
149
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
Extra scharfes Mapo-Ramen.
150
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
Hey, ignoriere mich nicht.
151
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
Ich dachte, es wäre nur Ihr üblicher Ausbruch.
152
00:08:50,196 --> 00:08:52,406
Deshalb hasse ich beliebte Typen.
153
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Hey, das sind die Mitglieder
des Studierendenrates.
154
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
{\an8}Ich schätze, wir sind spät dran.
155
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
{\an8}Ich frage mich, ob noch Plätze frei sind.
156
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
{\an8}Es ist okay.
157
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
{\an8}Ich werde einfach essen
mit meinen Klassenkameraden dort drüben.
158
00:09:05,336 --> 00:09:08,881
{\an8}Mascha, vielen Dank für deine Rücksichtnahme.
159
00:09:10,007 --> 00:09:13,302
Die Kujou-Schwestern sind wirklich wunderschön.
160
00:09:13,386 --> 00:09:15,930
Kujou ist atemberaubend.
161
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
Ich möchte sie unbedingt kennenlernen.
162
00:09:18,140 --> 00:09:21,519
Aber es scheint, als hätte Kujou einen Freund.
163
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Anscheinend jeder, der ihr etwas gesteht
164
00:09:24,689 --> 00:09:28,067
wird von ihr abgelehnt
weil sie bereits mit jemandem zusammen ist.
165
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
Auch wenn sie keinen Freund hat,
Takeshi hat keine Chance.
166
00:09:31,487 --> 00:09:32,530
Den Mund halten!
167
00:09:32,613 --> 00:09:35,658
Werden Sie nicht übermütig, nur weil
Du bist mit Prinzessin Alya befreundet.
168
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Ich bin so eifersüchtig.
169
00:09:38,327 --> 00:09:39,954
Ich kann es nicht glauben
170
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
Du darfst ansprechen
diese distanzierte Prinzessin mit einem Spitznamen.
171
00:09:43,499 --> 00:09:44,750
Es ist cool, denke ich ...
172
00:09:46,294 --> 00:09:48,713
Das Einzige, was ich tue, ist, sie ständig zu ärgern.
173
00:09:48,796 --> 00:09:51,299
Es ist immer noch besser
als gleichgültig behandelt zu werden.
174
00:09:51,382 --> 00:09:54,051
Prinzessin Alya redet nicht
jedenfalls an irgendjemanden.
175
00:09:54,719 --> 00:09:58,180
Wir haben gesessen
seit über einem Jahr nebeneinander.
176
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Wenn ich jemanden auswählen würde
sich unter ihnen zu nähern,
177
00:10:00,600 --> 00:10:02,351
Suou scheint die bessere Option zu sein.
178
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
Sie ist zugänglicher.
179
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
Ich denke, ich hätte eine bessere Chance
mit ihr als Prinzessin Alya,
180
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Auch wenn sie immer noch nicht in meiner Liga ist.
181
00:10:09,692 --> 00:10:11,777
Glauben Sie, dass es eine Chance gibt?
182
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
Aber es scheint so
Sie hat Geständnisse abgelehnt
183
00:10:13,946 --> 00:10:15,448
öfter als Kujou.
184
00:10:15,531 --> 00:10:18,159
Sie haben Recht.
185
00:10:18,242 --> 00:10:21,287
Vielleicht hat sie einen Verlobten ...
wie viele Mädchen aus wohlhabenden Verhältnissen.
186
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Masachika, gibt es Neuigkeiten von deiner Seite?
187
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
Warum fragst du mich?
188
00:10:24,957 --> 00:10:26,417
Weil du…
189
00:10:38,387 --> 00:10:42,099
Masachika, können wir hier sitzen?
190
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Nun, es macht mir nichts aus.
191
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Euch geht es auch gut, oder?
192
00:10:47,480 --> 00:10:48,981
Uh-huh.
193
00:10:49,065 --> 00:10:50,608
Sicher. Bitte nehmen Sie Platz.
194
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
Danke schön.
195
00:10:53,903 --> 00:10:57,406
Wie ich sehe, hast du bestellt
das Gleiche, Masachika.
196
00:10:57,490 --> 00:11:01,035
Ich wusste nicht, dass du gegessen hast
So ein Essen, Suou.
197
00:11:01,118 --> 00:11:03,913
Sie müssen nicht so formell sein.
198
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
Wir sind schließlich in der gleichen Klasse.
199
00:11:05,623 --> 00:11:07,792
Nun gut.
200
00:11:07,875 --> 00:11:11,712
Und ja, natürlich esse ich Ramen.
201
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
Am Wochenende gehe ich oft auswärts essen.
202
00:11:23,891 --> 00:11:28,396
Es ist köstlich,
aber ich habe das Gefühl, dass es schärfer sein könnte.
203
00:11:28,479 --> 00:11:29,438
Rechts?
204
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
Wenn wir nur etwas Chiliöl hätten.
205
00:11:32,775 --> 00:11:36,821
Vielleicht können wir es zur Sprache bringen
bei der nächsten Fachschaftsratssitzung.
206
00:11:36,904 --> 00:11:39,824
Warte, wie konntest du mischen?
öffentliche und persönliche Angelegenheiten?
207
00:11:39,907 --> 00:11:40,866
Ich mache nur Spaß.
208
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
Steht ihr euch nahe?
209
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
Wir sind Freunde aus Kindertagen.
210
00:11:48,582 --> 00:11:50,167
Freunde aus der Kindheit?
211
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Ja.
212
00:11:51,168 --> 00:11:53,921
Wir sind auf die gleiche Schule gegangen
seit dem Kindergarten.
213
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
Ich verstehe.
214
00:11:56,382 --> 00:11:58,884
Steht ihr euch übrigens nahe?
215
00:11:58,968 --> 00:12:02,721
Wir lernen uns gerade erst kennen.
216
00:12:02,805 --> 00:12:07,893
Zumindest
Ich möchte mit Alisa befreundet sein.
217
00:12:09,186 --> 00:12:12,565
Auch wenn du dich mit mir anfreundest,
Ich glaube nicht, dass es dir Spaß machen wird.
218
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Mit anderen Worten,
219
00:12:14,692 --> 00:12:19,321
Es macht dir nichts aus
Mit mir befreundet sein, oder?
220
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
Nun ja, ich denke schon.
221
00:12:24,160 --> 00:12:26,954
Nun, wir sind mit dem Essen fertig.
222
00:12:27,538 --> 00:12:28,581
Bitte entschuldigen Sie uns.
223
00:12:30,458 --> 00:12:33,335
Ich kann es nicht ertragen!
Sie sind mir zu grell!
224
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
Übrigens,
225
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Masachika,
226
00:12:41,677 --> 00:12:45,306
Haben Sie über das Angebot nachgedacht?
dem Fachschaftsrat beitreten?
227
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Ich habe es dir schon oft gesagt.
228
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Ich habe nicht die Absicht, mich ihr anzuschließen.
229
00:12:48,851 --> 00:12:50,019
Wenn Sie dem Rat beitreten,
230
00:12:50,102 --> 00:12:53,314
Du solltest es können
mit mir und Alisa gut zusammenzuarbeiten.
231
00:12:53,397 --> 00:12:56,984
Schließlich waren Sie der Vizepräsident
des Studierendenrates.
232
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
Als wir in der Mittelschule waren,
233
00:12:59,904 --> 00:13:03,407
Ich war der Präsident
und Masachika war der Vizepräsident.
234
00:13:03,908 --> 00:13:05,493
Ich verstehe.
235
00:13:05,576 --> 00:13:08,245
Ich habe nur beigetreten
weil Yuki mich darum gebeten hat.
236
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
Bei der Schülerratswahl unserer Schule
237
00:13:10,206 --> 00:13:12,416
der Präsident
und Vizepräsident mussten sich zusammenschließen,
238
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
also hatte ich keine andere Wahl, als zu helfen.
239
00:13:15,836 --> 00:13:19,215
{\an8}Das könnte kommen
als kleine Überraschung für Sie.
240
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
{\an8}Masachika sieht vielleicht nicht so aus,
aber er meint es ernst, wenn es sein muss.
241
00:13:23,093 --> 00:13:25,012
Was meinst du damit?
242
00:13:26,138 --> 00:13:27,056
Wer weiß?
243
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
{\an8}Das weiß ich bereits.
244
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
ROTE BOHNENSUPPE
245
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
Ihr versteht euch so gut.
246
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Überrascht?
247
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Ja, ich bin überrascht.
248
00:13:40,611 --> 00:13:43,364
Ich habe dich nicht erwartet
eine Freundin haben.
249
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
Sind Sie deshalb überrascht?
250
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
Was?
251
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Nun ja, weil ...
252
00:13:49,411 --> 00:13:50,913
Du bist auch meine Freundin.
253
00:13:52,414 --> 00:13:54,792
Sind wir Freunde?
254
00:13:54,875 --> 00:13:56,377
Was? Nicht wahr?
255
00:13:57,336 --> 00:14:00,297
Sie haben Recht. Wir sind Freunde.
256
00:14:00,881 --> 00:14:02,800
Hey, wohin gehst du?
257
00:14:02,883 --> 00:14:06,303
Mir ist gerade eingefallen, dass ich gehen muss
zum Raum der Fachschaftsvertretung.
258
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
Was soll das denn?
259
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
{\an8}Hey!
260
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
{\an8}Masachka.
261
00:14:24,280 --> 00:14:26,907
{\an8}Ich habe dir gesagt, es ist „Masachika“.
262
00:14:28,784 --> 00:14:31,912
{\an8}Komm her, Masachka.
263
00:14:36,375 --> 00:14:38,502
{\an8}Schau, es ist der Sonnenuntergang.
264
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
{\an8}Richtig.
265
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
{\an8}Es ist „Schönheit“?
266
00:14:41,839 --> 00:14:43,090
{\an8}Es ist „wunderschön“.
267
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
{\an8}Es ist wunderschön.
268
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
{\an8}Bis morgen, Masachka.
269
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
{\an8}Bis morgen.
270
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
Ich habe Russisch gelernt
271
00:15:11,619 --> 00:15:14,455
weil ich unbedingt mit ihr reden wollte.
272
00:15:15,623 --> 00:15:18,208
Aber jetzt erinnere ich mich nicht einmal an ihren Namen.
273
00:15:21,712 --> 00:15:23,964
Guten Morgen.
274
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
STUDENTEN IM PFLICHT: KUJOU, KUZE
275
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
Ich habe einen guten Job gemacht.
276
00:15:42,900 --> 00:15:44,109
Hey, guten Morgen.
277
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
Guten Morgen, Kuze.
278
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
Ich bin heute früh aufgewacht.
279
00:15:49,657 --> 00:15:52,534
Ich habe sowieso nichts zu tun,
also habe ich etwas Arbeit erledigt.
280
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
Kuze, du bist früh auf.
281
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
Wird es heute schneien?
282
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
Alja.
283
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Du weißt sicher, wie man Japanisch spricht …
284
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
Ich werde morgen früh die Tafel putzen.
285
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
Danke schön.
286
00:16:07,925 --> 00:16:09,134
Was ist mit deinen Socken passiert?
287
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
Sind Sie in eine Pfütze getreten?
288
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
Nein, ich bin nicht wie du.
289
00:16:14,598 --> 00:16:17,393
Wen nennst du geistesabwesend?
290
00:16:19,186 --> 00:16:21,605
So weit bin ich nicht gegangen.
291
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Sie wurden vom Spritzwasser nass
verursacht durch einen vorbeifahrenden LKW.
292
00:16:25,609 --> 00:16:27,403
Es scheint, dass es nicht dein Tag ist ...
293
00:16:27,486 --> 00:16:31,699
Nun, es ist meine Schuld, dass ich gelaufen bin
zu nah an der Straße.
294
00:16:32,324 --> 00:16:35,119
Ich habe Ersatzsocken, also ist es okay.
295
00:16:37,204 --> 00:16:38,122
Kuze.
296
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Als du und Suou in der Mittelschule waren
297
00:16:41,083 --> 00:16:43,585
Das waren Sie beide
Mitglieder des Fachschaftsrates, richtig?
298
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
Ja, das waren wir.
299
00:16:49,299 --> 00:16:50,592
Hey, Kuze.
300
00:16:51,343 --> 00:16:53,637
Wirst du wirklich nicht mitmachen?
der Fachschaftsrat?
301
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
Du auch nicht.
302
00:16:55,806 --> 00:16:56,640
Antworte mir.
303
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Ja, ich gehe nicht
dem Fachschaftsrat beizutreten.
304
00:17:02,312 --> 00:17:04,606
Was wäre, wenn ich…
305
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
Egal. Schon gut.
306
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Hey.
307
00:17:26,003 --> 00:17:29,339
Kannst du mir Ersatzsocken aus meinem Spind holen?
308
00:17:30,382 --> 00:17:32,176
Ich habe meine Socken bereits ausgezogen.
309
00:17:32,259 --> 00:17:34,053
Ich kann nicht dorthin gehen, um sie zu holen.
310
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
Beeil dich.
311
00:17:37,806 --> 00:17:38,932
In Ordnung.
312
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
Ich öffne es.
313
00:17:46,273 --> 00:17:47,191
Bitte schön.
314
00:17:47,274 --> 00:17:48,859
Hilf mir, es anzuziehen.
315
00:17:49,610 --> 00:17:50,527
Was ist los?
316
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
Du fragst mich, was los ist?
317
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Ich sollte derjenige sein, der dich das fragt.
318
00:17:54,281 --> 00:17:56,325
Hiermit möchte ich mich bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie meine Socken erhalten haben.
319
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
Es ist eine Belohnung für dich, oder?
320
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Nein, nur ein paar Einzelpersonen
mit besonderem Geschmack
321
00:18:00,829 --> 00:18:02,247
Betrachten Sie das als Belohnung.
322
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
Also ist es das nicht?
323
00:18:03,540 --> 00:18:04,917
Nein, es ist eine Belohnung.
324
00:18:05,626 --> 00:18:07,669
{\an8}Es ist auch eine Belohnung für mich.
325
00:18:09,254 --> 00:18:10,923
Ich habe mich gefragt...
326
00:18:11,006 --> 00:18:13,926
Warum verwendet sie Russisch?
um ihre Gefühle zu verbergen?
327
00:18:14,009 --> 00:18:16,887
Liegt es daran, dass sie eine Perfektionistin ist?
328
00:18:16,970 --> 00:18:19,181
und ihr Idealbild spielen
stresst sie?
329
00:18:19,848 --> 00:18:23,102
Vielleicht ist das ihr Weg
ihrem Stress Luft zu machen?
330
00:18:23,185 --> 00:18:25,437
Mit anderen Worten, geistige Belastung.
331
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
Ist sie eine Exhibitionistin?
332
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
Was?
333
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Nichts.
334
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
Ich habe gerade darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
335
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
Nichts.
336
00:18:33,612 --> 00:18:35,697
Ich sagte, du bist ein Weichei.
337
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
Vergiss es. Ich werde sie mir selbst anziehen.
338
00:18:39,535 --> 00:18:41,245
Nein, das ist nicht nötig.
339
00:18:43,705 --> 00:18:45,040
Warte, was machst du?
340
00:18:45,124 --> 00:18:47,918
Hast du mich nicht gebeten, sie für dich anzuziehen?
341
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
Ja, das habe ich, aber ...
342
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
Du hast mich einen Weichei genannt.
343
00:18:52,798 --> 00:18:55,175
Ich habe auch meinen Stolz.
344
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Warten.
345
00:18:57,761 --> 00:19:00,180
Ich bin noch nicht bereit.
346
00:19:02,850 --> 00:19:04,893
Beweg dich nicht.
347
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Es fällt Ihnen leicht, das zu sagen …
348
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
Passen Sie auf Ihre Hände auf!
349
00:19:18,157 --> 00:19:19,116
Autsch!
350
00:19:19,950 --> 00:19:21,577
Es tut weh...
351
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Ich bin in Schwierigkeiten
352
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
Was ist los, mein lieber Bruder?
353
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Seien Sie nicht überrascht. Naja...
354
00:19:37,384 --> 00:19:38,510
SCHLUCK
355
00:19:38,594 --> 00:19:39,970
{\an8}Ich glaube, ich habe einen Fußfetisch
356
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
{\an8}WAS?
Bist du kein echter Boob-Enthusiast?
357
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
{\an8}Ich wusste nicht, dass ich so einen Fetisch habe
358
00:19:43,515 --> 00:19:45,976
{\an8}BEINE SIND GROßARTIG, MIT IHNEN
Mollige Oberschenkel und zarte Knöchel
359
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
{\an8}DAS IST MEINE SCHWESTER
360
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
{\an8}Was für ein dummes Gespräch
361
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
Was soll ich jetzt tun?
362
00:19:56,737 --> 00:19:57,988
Hallo, Alya.
363
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Alja.
364
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
Was ist los, Kuze?
365
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
Naja...
366
00:20:04,703 --> 00:20:06,205
Wie soll ich es ausdrücken?
367
00:20:06,872 --> 00:20:09,750
{\an8}Du bist so ein Perverser.
368
00:20:10,792 --> 00:20:13,462
Kannst du mir jetzt verzeihen?
369
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Eigentlich bin ich nicht mehr wütend.
370
00:20:19,801 --> 00:20:23,263
Es tut mir leid, dass ich dich getreten habe.
371
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
Geht es dir gut?
372
00:20:27,059 --> 00:20:28,810
Ja, das denke ich.
373
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
Wirklich?
374
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Hast du dir den Hals verletzt?
375
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
Nein, es tut überhaupt nicht weh.
376
00:20:34,816 --> 00:20:38,779
Eigentlich sollte ich Ihnen danken
dafür, dass du mir etwas Gutes gezeigt hast.
377
00:20:40,864 --> 00:20:42,199
Etwas Gutes?
378
00:20:43,200 --> 00:20:44,159
Du hast es gesehen?
379
00:20:44,993 --> 00:20:46,411
{\an8}Hast du es gesehen?
380
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
{\an8}Nun, mein P-Pan…
381
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
Naja...
382
00:20:51,500 --> 00:20:53,919
Vielen Dank.
383
00:20:54,002 --> 00:20:55,504
Du hast mir etwas so Wunderbares gezeigt.
384
00:20:58,006 --> 00:20:59,424
{\an8}Ich kann es nicht glauben.
385
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
{\an8}Du Narr! Geh sterben!
386
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
Erbarme dich meines Halses!
387
00:21:09,309 --> 00:21:11,728
Es tut mir Leid. Ich bin zu weit gegangen.
388
00:21:12,771 --> 00:21:14,064
{\an8}Halt die Klappe.
389
00:21:21,363 --> 00:21:22,197
Es tut mir Leid.
390
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
Hören Sie auf, mich zu verfolgen.
391
00:21:24,533 --> 00:21:26,451
Lass uns zusammensitzen und reden.
392
00:21:26,535 --> 00:21:28,453
Ich habe dir nichts zu sagen.
393
00:21:34,793 --> 00:21:37,462
Du bist wirklich sportlich.
394
00:21:40,757 --> 00:21:42,467
10 MINUTEN SPÄTER
395
00:21:43,969 --> 00:21:45,053
Geht es dir gut?
396
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
Was meinst du damit, dass es mir gut geht?
397
00:21:47,597 --> 00:21:49,766
Das liegt daran, dass du mich ständig verfolgt hast.
398
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Das stimmt, aber...
399
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
Wie soll ich es ausdrücken?
400
00:21:55,814 --> 00:21:58,608
Es tut mir Leid. Es ist meine Schuld.
401
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Das weiß ich schon.
402
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Es ist auch meine Schuld.
403
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
Prinzessin, bitte akzeptiere das.
404
00:22:10,203 --> 00:22:11,621
ROTE BOHNENSUPPE
405
00:22:12,789 --> 00:22:13,874
Was willst du?
406
00:22:14,916 --> 00:22:19,421
Ich hoffe, dass dies zumindest möglich ist
Sei ein Zeichen meiner Entschuldigung.
407
00:22:19,504 --> 00:22:21,256
Machen Sie keine so seltsame Show.
408
00:22:21,923 --> 00:22:23,800
Magst du keine rote Bohnensuppe?
409
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
Du trinkst es immer.
410
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
Naja, ich nehme es.
411
00:22:30,140 --> 00:22:31,850
Ich habe auch Durst.
412
00:22:32,768 --> 00:22:33,643
Rechts.
413
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
{\an8}Möchtest du auch welche?
414
00:22:39,983 --> 00:22:43,445
Ein indirekter Kuss? Plötzlich?
415
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
Wenn ich sage:
„Ich werde Ihr Angebot annehmen.“
416
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
Kann ich sie indirekt küssen?
417
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
Was hast du gesagt?
418
00:22:51,620 --> 00:22:54,998
Ich sagte nach dem Training:
Du solltest etwas Süßes trinken.
419
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
Normalerweise trinken wir etwas Kaltes.
420
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
{\an8}Er weiß nichts.
421
00:23:05,675 --> 00:23:10,222
Ich weiß alles!