1
00:00:44,860 --> 00:00:48,392
بوابة السجين

2
00:00:48,610 --> 00:00:50,815
أولريك!

3
00:01:11,738 --> 00:01:14,772
نريد أن نتمنى لك حظا سعيدا.

4
00:01:16,572 --> 00:01:22,570
- لبقية حياتك.
- على ما يرام. شكرًا لك.

5
00:01:30,407 --> 00:01:35,314
أنظر يا أولريك. مرة واحدة لك
اخرج من تلك البوابة، -

6
00:01:38,075 --> 00:01:43,231
نتطلع. لا تنظر إلى الوراء أبدًا. إلى الأمام.

7
00:01:54,119 --> 00:01:56,240
اتفاق؟

8
00:02:21,414 --> 00:02:24,329
إلى الأمام، أولريك. إلى الأمام.

9
00:03:23,630 --> 00:03:26,084
- أولريك.
- نعم.

10
00:03:27,547 --> 00:03:30,960
- لقد كان بعض الوقت.
- 12 سنة.

11
00:03:31,173 --> 00:03:36,163
الوقت بالتأكيد يمر بسرعة. اعتقدت
ستخرج يوم الخميس.

12
00:03:36,382 --> 00:03:38,505
لا، لا.

13
00:03:48,967 --> 00:03:51,918
- هل تريد شيئا؟
- كوب من القهوة.

14
00:03:52,134 --> 00:03:54,251
قهوة.

15
00:03:56,093 --> 00:03:59,790
- هل كنت مسافرا؟
- شيء من هذا القبيل.

16
00:04:22,721 --> 00:04:24,842
إنه على المنزل.

17
00:05:02,434 --> 00:05:04,800
اخرج!

18
00:05:08,602 --> 00:05:11,884
أنا لا أريد أموالك!

19
00:05:12,102 --> 00:05:15,054
ماذا تفعل؟

20
00:05:44,773 --> 00:05:48,981
- اعتقدت أنك ستخرج غدا.
- لا.

21
00:05:51,690 --> 00:05:55,352
- قالوا لي ذلك.
- لقد خرجت اليوم.

22
00:05:55,566 --> 00:05:59,512
لماذا قالوا لي
هل ستخرج غدا؟

23
00:05:59,733 --> 00:06:02,731
- لقد خرجت اليوم.
- هل أنت متأكد؟

24
00:06:15,735 --> 00:06:18,438
عناقه، رولف.

25
00:06:21,361 --> 00:06:23,932
- ماذا تشرب؟
- قهوة.

26
00:06:24,153 --> 00:06:26,986
- ثلاثة فناجين قهوة.
- ليس بالنسبة لي.

27
00:06:27,195 --> 00:06:30,643
- نحن نشرب القهوة مع أولريك.
- لكن...

28
00:06:30,862 --> 00:06:33,067
ثلاثة فناجين من القهوة.

29
00:06:38,905 --> 00:06:43,942
لعنة الله! القرف.

30
00:06:54,448 --> 00:06:58,608
- ماذا نفعل هنا؟
- أخت جنسن الكبرى تعيش هنا.

31
00:07:11,117 --> 00:07:14,946
- هل هذا هو؟
- خذ الأمور على محمل الجد، كارين مارغريت.

32
00:07:15,701 --> 00:07:17,818
أولريك.

33
00:07:26,077 --> 00:07:30,451
- هل يستطيع الدفع؟
- يدفع؟ إنه ميكانيكي.

34
00:07:30,661 --> 00:07:33,031
ميكانيكي.

35
00:07:36,329 --> 00:07:38,487
رولف.

36
00:07:55,373 --> 00:08:00,161
المرحاض أسفل القاعة.
يمكنك شراء ورق التواليت الخاص بك.

37
00:08:02,415 --> 00:08:05,118
هذا يشبه إلى حد كبير خليتك.

38
00:08:10,416 --> 00:08:13,617
هل أنت مضحك؟

39
00:08:13,833 --> 00:08:17,614
- هل زرت قبر أمي وأبي؟
- نعم.

40
00:08:19,209 --> 00:08:22,124
- هل أخذت لهم الزهور؟
- فعلتُ.

41
00:08:28,960 --> 00:08:33,832
- أليس هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
- إنها. انها جيدة جدا.

42
00:08:34,044 --> 00:08:37,410
دعونا نتعامل مع
قضايا المال على الفور.

43
00:08:42,879 --> 00:08:45,043
ثمانية.

44
00:08:46,004 --> 00:08:48,291
مرحباً.

45
00:08:55,630 --> 00:09:00,703
- الآن لديك سقف فوق رأسك.
- أريد أن أشكرك، جنسن.

46
00:09:02,965 --> 00:09:07,125
لكل شيء. ل
المال الذي أعطيته لـ Wenche وGeir.

47
00:09:09,382 --> 00:09:11,504
لكل شيء.

48
00:09:12,549 --> 00:09:16,330
أنا أعتني بنفسي يا أولريك.

49
00:09:19,842 --> 00:09:22,247
لعنة الله.

50
00:09:22,467 --> 00:09:25,880
- مرحباً بك في منزلك الجديد.
- ما هذا؟

51
00:09:27,468 --> 00:09:32,007
- إنها هدية ترحيب. قلت لي أن...
- لقد اشتريت عين النجمة.

52
00:09:32,218 --> 00:09:35,300
عين النجمة.

53
00:09:35,510 --> 00:09:38,711
- لقد أمسكت بشيء للتو.
- هذه زهور النساء.

54
00:09:38,928 --> 00:09:42,792
- أنا لا أعرف شيئا عن الزهور.
- أستطيع أن أرى ذلك.

55
00:09:43,011 --> 00:09:45,630
لكنك تعلم.

56
00:09:50,512 --> 00:09:52,670
أولريك...

57
00:09:54,721 --> 00:09:56,961
لقد وجدناه.

58
00:09:59,472 --> 00:10:01,589
على ما يرام.

59
00:10:14,182 --> 00:10:17,879
نحن نعرف أين يعمل، ولكن
لا نعرف أين يعيش.

60
00:10:18,099 --> 00:10:22,674
اهدأ. لقد خرج للتو من
سجن. سنفعل هذا بلطف وبطء.

61
00:10:30,559 --> 00:10:33,261
يعمل هنا في النبرو.

62
00:10:34,810 --> 00:10:38,341
ذيل هذا اللقيط و
معرفة أين يعيش.

63
00:10:38,560 --> 00:10:41,594
حاول معرفة أين سنفعل ذلك.

64
00:10:43,519 --> 00:10:46,683
لقد حان الوقت لتصفية النتيجة.

65
00:10:57,146 --> 00:11:01,603
- تكلفة تخزين تلك الصناديق
الكثير من المال. - شكرًا لك.

66
00:12:26,199 --> 00:12:29,363
- لدي مشاعر أيضا.
- شكرًا لك.

67
00:12:32,449 --> 00:12:34,773
لا تدخن في السرير.

68
00:13:02,495 --> 00:13:04,658
ماذا تريد؟

69
00:13:06,912 --> 00:13:09,028
هل أنت سفين؟

70
00:13:11,496 --> 00:13:13,737
ربما.

71
00:13:17,205 --> 00:13:23,036
أنا ميكانيكي. قال جنسن
قد يكون لديك عمل بالنسبة لي.

72
00:13:29,748 --> 00:13:33,612
لم أعمل منذ فترة.

73
00:13:36,416 --> 00:13:38,616
لمدة 12 عاما.

74
00:13:40,250 --> 00:13:43,947
لا أعرف ماذا كنت
أفعل، ولا أريد أن أعرف.

75
00:13:50,834 --> 00:13:55,492
لقد قمت بمهمة لمدة 12 عامًا والآن
لقد دفعت ديونك للمجتمع.

76
00:13:55,710 --> 00:14:03,161
الجميع يستحق فرصة جديدة
من أجل ضمان مستقبلهم.

77
00:14:06,878 --> 00:14:09,286
- أليس هذا صحيحا؟
- نعم.

78
00:14:16,963 --> 00:14:18,835
- سفين.
- أولريك.

79
00:14:19,046 --> 00:14:22,543
ستبدأ الساعة السابعة يوم الاثنين.

80
00:14:29,464 --> 00:14:31,622
أولريك.

81
00:14:32,715 --> 00:14:34,878
مرحبًا أولريك.

82
00:14:37,299 --> 00:14:40,878
- أظهر له صانع القهوة.
- إنه هناك.

83
00:14:43,383 --> 00:14:46,416
تبين له أين هو.

84
00:14:48,842 --> 00:14:52,089
هناك. هل أنت راضي الآن؟

85
00:15:01,635 --> 00:15:04,799
هل فعلت الوقت؟

86
00:15:06,469 --> 00:15:09,005
- لماذا؟
- القتل.

87
00:15:13,845 --> 00:15:16,381
- من قتلت؟
- رجل.

88
00:15:18,595 --> 00:15:21,298
- كيف؟
- لقد أطلقت النار عليه.

89
00:15:21,512 --> 00:15:23,720
و؟

90
00:15:24,680 --> 00:15:28,128
من المفترض أن تكون كذلك
شخص أفضل الآن؟

91
00:15:31,347 --> 00:15:35,922
لا أعتقد الناس
يمكن أن يصبحوا أشخاصًا أفضل.

92
00:15:36,139 --> 00:15:38,257
لا.

93
00:15:40,473 --> 00:15:43,388
لا تحاول حتى النوم معي.

94
00:15:43,599 --> 00:15:48,719
يمكنك شراء الحليب الخاص بك. سفين و
أنا لا أستخدم الحليب في قهوتنا.

95
00:15:50,266 --> 00:15:53,467
دعونا نلقي نظرة على خريطة الطقس هذه.

96
00:15:53,683 --> 00:15:58,388
رياح قوية تصل إلى الساحل.

97
00:15:58,601 --> 00:16:02,262
في الأيام القادمة...

98
00:16:05,560 --> 00:16:08,558
في جنوب النرويج...

99
00:16:10,435 --> 00:16:14,809
...طقس هادئ. في
فينمارك وترومسا...

100
00:16:21,395 --> 00:16:24,144
...خلال فترة ما بعد الظهر...

101
00:16:57,400 --> 00:16:59,639
أنا أطبخ كثيرا.

102
00:16:59,858 --> 00:17:03,307
سأرميها إذا لم تأكلها.

103
00:17:04,776 --> 00:17:08,900
- رائحته طيبة.
- يمكن لأي شخص طهي سمك القد.

104
00:17:11,151 --> 00:17:13,984
ليس لدي أي أدوات المائدة.

105
00:17:19,194 --> 00:17:21,317
يأكل.

106
00:17:29,695 --> 00:17:33,606
- ماذا فعلت بالتلفزيون؟
- لا أعرف.

107
00:17:38,030 --> 00:17:40,814
- هل هذه قناة روسية؟
- البولندية.

108
00:17:42,197 --> 00:17:44,946
لا تصبح مضحكا معي.

109
00:17:47,073 --> 00:17:51,777
- طعمه جيد.
- أنا أعرف.

110
00:17:59,032 --> 00:18:04,484
- هل يمكنك الفوز بشيء هناك؟
- على ما يبدو سيارة.

111
00:18:08,159 --> 00:18:10,564
الصورة واضحة.

112
00:18:14,326 --> 00:18:17,573
هل تعتقدين أن تلك الشقراء جميلة؟

113
00:18:29,828 --> 00:18:32,399
وجده هنريكسن.

114
00:18:34,912 --> 00:18:37,068
بالصدفة.

115
00:18:37,287 --> 00:18:41,328
كان يتخلص من ثلاجته،
وكان الرجل يعمل هناك.

116
00:18:41,538 --> 00:18:44,074
لقد كان حظًا عاديًا.

117
00:18:44,288 --> 00:18:48,069
الفرصة والحظ هما نفس الشيء.

118
00:18:52,664 --> 00:18:56,196
ليس تماما.

119
00:18:56,415 --> 00:19:00,195
الصدفة يمكن أن تكون شيئا سيئا، لكن الحظ لا يستطيع ذلك.

120
00:19:00,415 --> 00:19:02,655
اصمت يا رولف.

121
00:19:08,500 --> 00:19:10,824
لقد كنت على حق.

122
00:19:17,042 --> 00:19:20,373
- هذا هو.
- هذا بالتأكيد.

123
00:19:23,001 --> 00:19:27,078
- ليس عليك قتله.
- هل لديك أي اقتراحات؟

124
00:19:28,335 --> 00:19:31,499
يمكنك كسر ذراعيه كتحذير.

125
00:19:31,711 --> 00:19:35,954
كان أولريك في السجن لمدة 12 عامًا
سنوات بسبب ذلك الواشي.

126
00:19:36,753 --> 00:19:39,289
هل تعتقد أنه يستطيع أن يأخذ ذلك؟

127
00:19:39,503 --> 00:19:43,545
يجب أن يكون هناك بعض
العدالة في هذا العالم.

128
00:19:44,546 --> 00:19:48,243
شعبي لا يتركون العشرات غير مستقرة.

129
00:20:10,049 --> 00:20:12,502
الابتعاد عن ميريتي.

130
00:20:18,633 --> 00:20:21,336
انها ليست النوع الخاص بك.

131
00:20:23,051 --> 00:20:25,172
- هل تفهم؟
- نعم.

132
00:22:14,356 --> 00:22:17,189
هذا الفيلم مقرف.

133
00:22:20,524 --> 00:22:23,226
هذا الرجل الملتحي هو والد الفتاة.

134
00:22:25,941 --> 00:22:32,223
- لماذا يحتاجون الحصان؟
- إنهم يحاولون كسب المال.

135
00:22:32,442 --> 00:22:36,223
- لماذا؟
- للحصول على المال لإجراء عملية جراحية.

136
00:22:38,026 --> 00:22:41,688
- أية جراحة؟
- جراحة العيون .

137
00:22:43,318 --> 00:22:46,482
أصيب الطفل بالعمى في الحادث.

138
00:22:51,569 --> 00:22:55,943
لكن الفارس ممسوس
ذلك الرجل ذو النظارات.

139
00:22:57,278 --> 00:23:04,105
- إنه والدها.
- لا، لقد حاول تقبيلها.

140
00:23:05,821 --> 00:23:08,191
لكنها بولندا.

141
00:23:20,448 --> 00:23:22,605
كان الطعام جيد.

142
00:23:29,449 --> 00:23:33,775
- فيلم رهيب .
- شكرا على الطعام.

143
00:24:51,501 --> 00:24:54,334
- يا!
- مرحبًا.

144
00:24:56,627 --> 00:25:01,036
- هل ميريت هنا؟
- إنها تأتي في الساعة التاسعة.

145
00:25:01,252 --> 00:25:05,460
في التاسعة؟ أنا هنا في وقت مبكر.

146
00:25:08,003 --> 00:25:11,867
يا. أنا كريستيان. أنا زوجها.

147
00:25:12,087 --> 00:25:15,500
- يدي قذرة.
- لا بأس.

148
00:25:16,671 --> 00:25:23,332
أخبرها أن زوجها جاء
بواسطة، وسوف يعود قريبا.

149
00:25:30,256 --> 00:25:32,463
يا.

150
00:25:35,340 --> 00:25:39,037
زوجك يقول مرحبا.

151
00:25:41,174 --> 00:25:44,089
- زوجي؟
- قال اسمه كريستيان.

152
00:25:44,300 --> 00:25:47,381
أنا أعرف اسمه الدموي.

153
00:25:48,217 --> 00:25:51,298
وقال أنه سيأتي قريبا مرة أخرى.

154
00:25:54,009 --> 00:25:57,457
- وكان هنا؟
- نعم.

155
00:26:17,054 --> 00:26:19,294
لا تلمسني!

156
00:26:29,014 --> 00:26:33,090
- من هو الزوج؟
- نحن لا نتحدث عنه.

157
00:26:34,723 --> 00:26:38,338
- لقد جاء.
- أنت فقط لا تتوقف، أليس كذلك؟

158
00:26:41,098 --> 00:26:45,673
إنهما مطلقان وهو
لديه أمر تقييدي.

159
00:26:45,891 --> 00:26:51,426
أنا لا أفهم الرجال والنساء.
تتألم حتى عندما تحب.

160
00:26:51,641 --> 00:26:56,346
أعتقد أن كريستيان يحب ميريتي كثيرًا
صفقة. على الأقل أنه يؤذيها كثيرا.

161
00:26:56,559 --> 00:27:01,512
لقد فقدت ميريت إيمانها
في مفهوم الحب .

162
00:27:01,726 --> 00:27:04,843
يتأذى بعض الأطفال أكثر من غيرهم.

163
00:27:16,478 --> 00:27:18,636
سفين!

164
00:27:28,396 --> 00:27:30,683
دواء له.

165
00:27:32,063 --> 00:27:36,009
إنه قلبه مرة أخرى.
سأتصل بسيارة إسعاف.

166
00:27:41,856 --> 00:27:46,182
سأذهب إلى المستشفى مرة أخرى.
نحن بحاجة إلى إبقاء ورشة العمل هذه مفتوحة.

167
00:27:46,398 --> 00:27:48,768
أنا أثق بك، أولريك.

168
00:27:48,982 --> 00:27:52,976
يعتمد الناس علينا لإصلاح سياراتهم.

169
00:27:53,191 --> 00:27:56,023
لا يمكنهم العيش بدون سياراتهم.

170
00:27:56,233 --> 00:28:00,309
عليهم أن يذهبوا للتسوق، ويختاروا
الأطفال من الرعاية النهارية، والذهاب إلى العمل.

171
00:28:00,525 --> 00:28:05,859
لا يمكن إغلاق هذا المكان بسبب
من بعض الرجفان البطيني.

172
00:28:06,067 --> 00:28:10,109
العالم يمر فقط.

173
00:28:10,318 --> 00:28:12,434
أولريك!

174
00:28:12,610 --> 00:28:16,900
إطارات الصيف، إطارات الشتاء.

175
00:28:17,111 --> 00:28:20,109
العالم لا يمكن أن يتوقف عن الدوران.

176
00:28:23,861 --> 00:28:26,433
إنهم قادمون يا سفين.

177
00:28:34,779 --> 00:28:39,817
- دعونا نغلق هذا اليوم.
- لقد وعدت أن أبقيه مفتوحا.

178
00:28:40,030 --> 00:28:43,526
هل ترى أي سيارات تحتاج إلى إصلاح؟

179
00:28:52,532 --> 00:28:54,772
هل يضربك؟

180
00:28:56,324 --> 00:29:01,396
دعونا نحافظ على أعمالنا الخاصة،
وسيكون كل شيء رائعًا.

181
00:29:21,494 --> 00:29:24,278
ذاقت جيدة. شكرا على الطعام.

182
00:30:02,082 --> 00:30:05,283
تعال. منذ أن كنت تشعر بذلك.

183
00:30:12,083 --> 00:30:15,449
هل تحتاج مني أن أكتب
لك رسالة دعوة؟

184
00:30:39,920 --> 00:30:42,670
الرب في السماء!

185
00:30:45,213 --> 00:30:48,246
يا إلاهي!

186
00:30:49,796 --> 00:30:52,463
الرب في السماء!

187
00:30:52,672 --> 00:30:55,208
يسوع المسيح!

188
00:31:21,926 --> 00:31:24,710
لا تحصل على أي أفكار.

189
00:31:47,679 --> 00:31:51,922
- هل كل شيء جيد؟
- كل شيء على ما يرام.

190
00:31:52,138 --> 00:31:57,803
يمكنك سداد ديونك
عندما تشعر بذلك.

191
00:32:01,181 --> 00:32:06,965
375 سنة للتخزين و 12
ضرب 1500 للطفل لمدة 12 سنة.

192
00:32:07,181 --> 00:32:10,630
- هذا حوالي 215000.
- 216000.

193
00:32:17,724 --> 00:32:20,925
- كنا نفكر في الخطة.
- ماذا؟

194
00:32:25,475 --> 00:32:28,142
هل كنت تلاحقه؟

195
00:32:29,934 --> 00:32:32,388
ليس لدي سيارة.

196
00:32:38,519 --> 00:32:43,556
كن حذرا مع
التحولات. اثنان لا يعمل.

197
00:32:44,769 --> 00:32:50,470
لا يمكنك الوثوق في عداد الغاز.

198
00:32:50,687 --> 00:32:55,345
أنا أثق بك. لديك
لتسوية النتيجة.

199
00:32:55,562 --> 00:32:58,395
لا تدخن في السيارة.

200
00:34:24,865 --> 00:34:28,646
- أرى. لقد خرجت.
- نعم.

201
00:34:31,825 --> 00:34:35,404
اعتقدت أنك لم تكن كذلك
الخروج حتى الشهر المقبل.

202
00:34:43,034 --> 00:34:46,317
- كيف هي الأمور؟
- كيف تعتقد؟

203
00:34:48,868 --> 00:34:51,783
ماذا تريد مني أن أقول؟

204
00:34:54,369 --> 00:34:57,036
أنا أحترم ما فعلته.

205
00:34:57,244 --> 00:35:01,784
لقد فعلت ما يجب القيام به
الوضع. أحب ذلك في الرجل.

206
00:35:03,662 --> 00:35:07,822
لكنك دمرت حياتنا
وأنني لن أسامح أبدًا.

207
00:35:08,037 --> 00:35:11,534
- هل حصلت على المال؟
- نعم. مرة واحدة في الشهر.

208
00:35:11,746 --> 00:35:14,994
كنت وحدي مع صبي يبلغ من العمر 13 عامًا.

209
00:35:15,205 --> 00:35:20,112
كان علي أن أعيش مع ما قمت به
من هذا العشاء ومع جنسن 1500.

210
00:35:32,457 --> 00:35:36,072
"انس أمره يا جير"، أنا
قال عندما ذهبت إلى السجن.

211
00:35:36,291 --> 00:35:39,787
"لم يعد لديك
الأب. انساه."

212
00:35:39,100 --> 00:35:43,697
وهذا لديه. لم يعد
يتحدث عنك. لقد ذهبت.

213
00:35:50,710 --> 00:35:54,656
لديه صديقة
وشقته الخاصة.

214
00:35:55,668 --> 00:35:58,039
إنه رجل بالغ.

215
00:36:01,044 --> 00:36:04,659
إنه يدرس ليصبح مهندساً.

216
00:36:06,962 --> 00:36:10,162
مهندس كهربائي.

217
00:36:10,379 --> 00:36:13,330
اتركه وشأنه.

218
00:36:22,880 --> 00:36:25,499
لقد كنت تأكل دائمًا بهذه النعمة.

219
00:36:33,090 --> 00:36:36,005
لم تمارس الجنس منذ 12 عامًا؟

220
00:36:41,424 --> 00:36:43,545
ليس لدي.

221
00:36:57,301 --> 00:37:00,134
سأعطيك ضربة سريعة.

222
00:37:01,135 --> 00:37:04,418
بعد كل شيء، كنا عشاق مرة واحدة.

223
00:37:18,637 --> 00:37:21,126
هل أنت قادم؟

224
00:38:10,686 --> 00:38:14,845
ابتعد عنه. هو
لم يعد ابنك.

225
00:38:16,603 --> 00:38:20,384
ولم يعد لديه أب.
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

226
00:38:28,521 --> 00:38:31,473
نحن مجرد اثنين من الريح القديمة.

227
00:38:31,688 --> 00:38:36,145
من الأفضل أن تكون هادئًا
ونأمل أن لا تمرض.

228
00:38:41,064 --> 00:38:44,477
- مرحبًا.
- مرحبا يا بني. إنه والدك.

229
00:38:45,482 --> 00:38:47,721
- ماذا؟
- أولريك.

230
00:38:54,566 --> 00:38:57,683
أستطيع أن أغادر إذا كنت تريد.

231
00:39:01,234 --> 00:39:03,440
شكرًا.

232
00:39:18,652 --> 00:39:22,101
- لقد خرجت للتو.
- أرى.

233
00:39:29,237 --> 00:39:33,563
- لم أسمع منك قط.
- أنا أعرف.

234
00:39:42,906 --> 00:39:45,904
كان بإمكانك أن ترسل لي بطاقة بريدية.

235
00:39:46,114 --> 00:39:49,978
دائرة خارج نافذة
خليتك. "أنا أعيش هنا."

236
00:40:03,950 --> 00:40:06,197
مرحبًا!

237
00:40:09,992 --> 00:40:12,157
أهلاً.

238
00:40:16,493 --> 00:40:20,783
- أهلاً.
- إنه أولريك. عمي.

239
00:40:25,703 --> 00:40:28,903
- أهلاً.
- مرحبا عمي أولريك.

240
00:40:33,704 --> 00:40:36,737
لم أكن أعلم أن جير لديه عم.

241
00:40:36,954 --> 00:40:40,534
- يسافر كثيرا.
- في كل وقت.

242
00:40:40,746 --> 00:40:44,527
- إلى أماكن مثيرة وغريبة؟
- نعم.

243
00:40:47,039 --> 00:40:49,325
- مثل بولندا.
- بولندا؟

244
00:40:50,789 --> 00:40:55,079
- بولندا؟
- بولندا.

245
00:41:00,499 --> 00:41:05,868
يجب على  أن أذهب. حصلت على وظيفة
في محطة صيانة.

246
00:41:07,500 --> 00:41:12,039
- أخبرني إذا كانت سيارتك بحاجة إلى إصلاح.
- ليس لدينا سيارة.

247
00:41:20,668 --> 00:41:23,453
لقد أخبرتها أن والدي مات.

248
00:41:26,585 --> 00:41:29,584
لقد كان أسهل شيء يمكن القيام به.

249
00:41:34,920 --> 00:41:37,871
- وداعا إذن.
- الوداع.

250
00:42:07,465 --> 00:42:11,045
نفس الناس يبيعون الأسلحة الآن.

251
00:42:12,674 --> 00:42:17,131
انها ليست مثل الأيام الخوالي، عندما
كان النرويجيون مسؤولين.

252
00:42:18,509 --> 00:42:25,397
أفتقد الأوقات التي أخذنا فيها السيارات المسروقة
بولندا وعاد بقارب مملوء بالخمور.

253
00:42:26,718 --> 00:42:32,336
- نحن بحاجة إلى البقاء هادئا الآن.
- ماذا؟ رولف، أنت لن تأتي معنا.

254
00:42:34,344 --> 00:42:39,298
أنت تراقب السيارة. لا يمكن للمرء أن يترك أ
لم يتم مراقبة مرسيدس حول هذه الأجزاء.

255
00:43:07,223 --> 00:43:09,759
اجلس على مسند القدمين يا رولف.

256
00:43:36,227 --> 00:43:39,178
سبحان الله انه صغير

257
00:43:43,436 --> 00:43:46,884
مهلا، قليل. هل أمي وأبي في المنزل؟

258
00:43:52,145 --> 00:43:55,097
من الذي جعلك حاملا؟

259
00:44:28,358 --> 00:44:31,226
العم أوتو يرسل تحياته.

260
00:44:35,318 --> 00:44:38,606
من يأتي اللعنة
بهذه الأسماء المتخلفة؟

261
00:44:38,776 --> 00:44:41,977
- لا نفعل ذلك.
- اللعنة على العم أوتو.

262
00:45:04,029 --> 00:45:06,271
يجلس.

263
00:45:07,822 --> 00:45:12,645
بينيلي، .22، النموذج الرسمي،
صنع في كوريا. برميل مضلع.

264
00:45:12,864 --> 00:45:15,697
بندقية مستقرة ودقيقة.

265
00:45:15,906 --> 00:45:23,599
تانغفوليو. شريط تمرير طويل، يشبه الزناد
مكعب، مقطع ممتد، طلقة واحدة، مقبض من خشب الجوز.

266
00:45:24,782 --> 00:45:29,736
مانورهين. العسكرية الفرنسية
مسدس، .9، مشاهد الحديد.

267
00:45:29,949 --> 00:45:37,017
بول م-5. دبوس إطلاق مشبك كبير إسرائيلي .40،
إطار بوليمري، خفيف وسريع وذو هدف دقيق.

268
00:45:37,409 --> 00:45:45,102
غلوك 17. مباشرة من النمسا. إطلاق النار
سلامة الدبوس، 17 طلقة، صب البلاستيك الزائد.

269
00:45:48,868 --> 00:45:51,737
- ما هذا بحق الجحيم؟
- روجر.

270
00:45:51,952 --> 00:45:57,073
هل تعتقد أننا في
سوق البرغوث؟ اللعنة على هذا السلاح.

271
00:46:01,578 --> 00:46:04,150
مرحبًا جحا. في الفندق.

272
00:46:06,371 --> 00:46:09,369
كيف هي القائمة؟

273
00:46:11,746 --> 00:46:14,947
يستمع! هذا المطعم لي!

274
00:46:15,163 --> 00:46:23,289
لقد أخبرت تلك العاهرة ذات العيون النحيفة
أننا نقدم السوشي السمك الحامض!

275
00:46:25,623 --> 00:46:31,990
أخبر الشيف أنني سأدفع البرميل
مليئة بالسمك الحامض في مؤخرته إلا إذا أطاع!

276
00:46:33,249 --> 00:46:35,655
نعم. وداعا ثم.

277
00:46:39,041 --> 00:46:43,450
9000.11000.12000.
12600.14000.13400.

278
00:46:43,667 --> 00:46:47,993
- هل يمكنك إخراج مضخة الدراجة تلك من هنا؟
- على ما يرام.

279
00:46:49,084 --> 00:46:52,415
لا تهتم بالمال، فهو على عاتقي.

280
00:46:53,585 --> 00:46:55,703
اختيار جيد.

281
00:46:59,877 --> 00:47:04,950
خذ السيارة، أولريك. استخدم أ
بضعة أيام لمعرفة طرقه.

282
00:47:11,587 --> 00:47:13,752
رولف!

283
00:47:14,546 --> 00:47:19,618
- هل أنت مجنون؟
- لقد كان ينتظر هناك فقط.

284
00:47:21,005 --> 00:47:24,834
- ألا نسرق السيارات بعد الآن؟
- لا نفعل ذلك. ادخل.

285
00:47:26,381 --> 00:47:29,628
اللعنة، هل كان ذلك القزم صغيرا؟

286
00:47:29,840 --> 00:47:33,040
يُطلق عليهم الأقزام يا رولف.

287
00:47:35,382 --> 00:47:40,585
- إنها ليست نفس الشيء.
- إنه مجرد تعبير مختلف.

288
00:47:40,799 --> 00:47:46,085
ذلك الطفل نفسه كان قصير القامة. والدته
أراد له أن يكون طويل القامة وسيم.

289
00:47:46,300 --> 00:47:51,088
كانت والدة القزم تعلم دائمًا أنه لن يفعل ذلك
أن نفوز بأولمبياد الوثب العالي في أي وقت قريب.

290
00:47:51,301 --> 00:47:55,709
لا يجب أن تسخر من شيء ما
لا يمكن مساعدته.

291
00:47:58,802 --> 00:48:02,961
- انظر من يتحدث.
- لم أكن الشخص الذي يسخر من الأقزام.

292
00:48:04,636 --> 00:48:08,049
لم أكن أسخر من الأقزام.

293
00:52:52,380 --> 00:52:56,161
- ثلاث فناجين قهوة.
- أريد بعض الشاي.

294
00:52:57,298 --> 00:53:02,002
أصلحت السيارة. عداد الغاز كان سليما.

295
00:53:03,715 --> 00:53:05,914
عظيم.

296
00:53:09,424 --> 00:53:11,794
لن أفعل ذلك.

297
00:53:14,425 --> 00:53:17,625
- لن تفعل ذلك؟
- أنا لن.

298
00:53:40,220 --> 00:53:45,422
الباكستانيون، الألبان،
العرب والروس والرومانيين.

299
00:53:45,637 --> 00:53:49,963
هذا البلد مليء بالناس
الذين يريدون أن يحكموا الضعفاء.

300
00:53:51,388 --> 00:53:54,256
لا يوجد رجل أقوى من طاقمه.

301
00:53:54,472 --> 00:53:57,470
إذا كان الطاقم ضعيفا فهو كذلك.

302
00:53:59,681 --> 00:54:02,430
أنت ضمن طاقمي، أولريك.

303
00:54:07,973 --> 00:54:13,176
كان لدى هنريكسن فغر اللفائفي. إنه يمشي
حوله مع كيس من القرف على بطنه.

304
00:54:14,932 --> 00:54:18,429
أصيب جونار بسكتة دماغية و
لا أستطيع حتى التحدث بشكل صحيح.

305
00:54:18,641 --> 00:54:23,133
أنت لا تعرف أبدا ما هو
يقول وهو يسيل لعابه.

306
00:54:24,267 --> 00:54:26,423
يسيل لعابه.

307
00:54:29,976 --> 00:54:38,418
إذا كان طاقمي ضعيفًا، فأنا كذلك. وإذا بدا لي كذلك
ضعيف، هؤلاء الأوغاد سيعتقدون أنهم يستطيعون حكم جنسن.

308
00:54:40,769 --> 00:54:44,016
لقد اعتنيت بابنك
عندما كنت في السجن.

309
00:54:44,228 --> 00:54:46,930
لقد حصلوا على المال مرة واحدة في الشهر.

310
00:54:50,145 --> 00:54:52,432
إنه انتقامي.

311
00:54:55,396 --> 00:54:57,636
الحياة تستمر.

312
00:54:59,980 --> 00:55:02,350
الحياة لا تستمر.

313
00:55:02,563 --> 00:55:06,392
يتوقف إذا كان شخص ما
لا يسوي حساباتهم

314
00:55:06,606 --> 00:55:09,011
أن يفقد أحد أصدقائه.

315
00:55:10,356 --> 00:55:12,810
يفقد امرأته. يخسر كل شيء.

316
00:55:15,023 --> 00:55:19,397
لا شيء مجاني يا أولريك.
يجب عليك الاختيار.

317
00:55:19,607 --> 00:55:24,431
هل تريد التسوية مع
أنا أم مع ذلك الواشي؟

318
00:55:29,734 --> 00:55:32,732
أنا أو الواشي؟

319
00:55:38,526 --> 00:55:41,193
اخترت لك، جنسن.

320
00:55:46,361 --> 00:55:48,517
أرى.

321
00:55:52,403 --> 00:55:55,437
رولف! لا نعرف أحداً من هذا المكان.

322
00:56:09,155 --> 00:56:12,107
جعل العبيد ل
الديون ترك مقاعدهم.

323
00:56:22,157 --> 00:56:24,610
وقت الإغلاق.

324
00:56:48,118 --> 00:56:50,323
إنه العشاء.

325
00:56:51,911 --> 00:56:54,862
أنت تحصل على الحلوى
اليوم. كوكتيل فواكه.

326
00:56:57,495 --> 00:56:59,652
ها أنت ذا.

327
00:57:07,079 --> 00:57:10,777
لديهم "الرقص مع
النجوم" في بولندا أيضًا.

328
00:57:23,373 --> 00:57:25,538
يأتي.

329
00:57:42,584 --> 00:57:46,246
هيا، لأنه يجب عليك.

330
00:57:47,543 --> 00:57:51,371
- طعامي سوف يبرد .
- أنت تتحدث كثيرا.

331
00:58:03,711 --> 00:58:06,378
أغنية Dear God!

332
00:58:06,587 --> 00:58:10,249
القرف! رب!

333
00:58:12,046 --> 00:58:14,795
يسوع المسيح!

334
00:58:29,673 --> 00:58:33,667
- الآن هكذا يتم الأمر.
- هل كان هناك كوكتيل فواكه أيضًا؟

335
00:58:51,051 --> 00:58:53,718
ما الذي تفعله هنا؟

336
00:58:57,385 --> 00:58:59,921
لا تؤذيني.

337
00:59:00,135 --> 00:59:03,880
- لا تلمسني!
- ما الذي تخاف منه؟

338
00:59:11,262 --> 00:59:13,632
أنت وقحة! عاهرة!

339
00:59:14,595 --> 00:59:16,759
اسكت!

340
00:59:20,013 --> 00:59:22,336
ماذا تفعل؟

341
00:59:38,265 --> 00:59:40,505
أنت لا تضرب الأطفال.

342
00:59:43,224 --> 00:59:46,009
وأنت لا تضرب النساء.

343
00:59:52,892 --> 00:59:57,846
أنت تستقل سيارة أجرة إلى المستشفى، وأنت كذلك
سأخبرهم أنك سقطت على بعض السلالم.

344
00:59:58,059 --> 01:00:01,674
إذا رأيتك مرة أخرى، سأفعل
أقتلك. هل تفهم؟

345
01:00:15,603 --> 01:00:17,762
تاكسي!

346
01:00:24,437 --> 01:00:27,436
لا أعتقد أنه سيفعل ذلك مرة أخرى.

347
01:00:27,646 --> 01:00:30,479
يبدو جيدا جدا ليكون صحيحا.

348
01:00:30,688 --> 01:00:32,934
هذا هو الحال.

349
01:00:36,439 --> 01:00:38,762
هذا الأحمق.

350
01:00:43,607 --> 01:00:47,435
- شكرًا لك.
- لا شئ.

351
01:00:52,733 --> 01:00:54,855
شكرا على أي حال.

352
01:01:00,400 --> 01:01:05,142
أهلاً. كيف حالك؟ أنا
لديك شيء بالنسبة لك.

353
01:01:05,359 --> 01:01:07,564
لقد حصلت على مرض السكري.

354
01:01:09,610 --> 01:01:12,857
الزهور تجعلني حكة. عندي حساسية.

355
01:01:16,486 --> 01:01:20,266
- هل تتعافى بشكل جيد؟
- الساعة 12 ظهرًا.

356
01:01:20,486 --> 01:01:24,148
إنه اليوم. من
العمل في الورشة؟

357
01:01:24,362 --> 01:01:27,858
- ميريت.
- إنها لا تستطيع إصلاح السيارات.

358
01:01:28,071 --> 01:01:30,855
الجو هادئ جدًا في العمل الآن.

359
01:01:36,655 --> 01:01:41,526
سأعود على الفور. سوف اسرع.

360
01:01:45,406 --> 01:01:48,523
هل كان هناك شيء آخر؟

361
01:01:50,240 --> 01:01:53,653
أنا فقط لا أريدك أن تحدق
في السقف كل وحده.

362
01:01:53,865 --> 01:01:57,729
كنت أفكر أيضًا في راتبي.

363
01:01:59,700 --> 01:02:01,774
الأمور قاسية بعض الشيء.

364
01:02:01,991 --> 01:02:06,317
- أنا لا أغش الناس في رواتبهم.
- بالطبع لا.

365
01:02:47,539 --> 01:02:49,862
ماذا تفعل؟

366
01:03:00,457 --> 01:03:02,282
ها أنت ذا.

367
01:03:05,333 --> 01:03:07,822
كما شكرا على كل الطعام.

368
01:03:09,708 --> 01:03:12,872
ما أنت، مستهتر؟

369
01:03:33,836 --> 01:03:37,617
الزواج من سفين
كان بالكاد يرقص على الورود.

370
01:03:37,837 --> 01:03:40,788
- سفين؟
- لديه حساسية.

371
01:03:42,337 --> 01:03:45,371
الزهور جعلته دغدغة في كل مكان.

372
01:03:47,797 --> 01:03:51,791
لم يقل أحد "شكرا ل
الطعام" في منزلنا.

373
01:03:54,547 --> 01:03:57,664
ليس هناك حاجة للكثير
لجعل المرأة سعيدة.

374
01:03:57,881 --> 01:04:01,496
ولكن قليل من الاهتمام
تظهر بعض الحب...

375
01:04:03,924 --> 01:04:08,996
الكلمات الطيبة. يبتسم. رجل
ينبغي أن تكون قادرة على إعطاء تلك.

376
01:04:10,508 --> 01:04:14,288
وإلا فإن المرأة سوف
تصبح مريرة وباردة.

377
01:04:14,508 --> 01:04:17,839
تكتسب وزنا. يصبح
مهووسة بالتنظيف.

378
01:04:19,217 --> 01:04:22,548
والعائلة المالكة. إنه مريض.

379
01:04:29,843 --> 01:04:33,007
الليلة سنفعل ذلك بلطف وهدوء.

380
01:04:34,219 --> 01:04:36,921
النساء مثل ذلك.

381
01:04:37,928 --> 01:04:41,092
الليلة سنفعل ذلك بلطف وهدوء.

382
01:04:44,137 --> 01:04:45,962
يأتي.

383
01:04:49,929 --> 01:04:52,004
هادئ.

384
01:04:52,221 --> 01:04:55,801
اهدأ يا أولريك. هادئ.

385
01:05:08,098 --> 01:05:09,840
أولريك!

386
01:05:13,557 --> 01:05:16,509
اتصل شخص ما. جير.

387
01:05:17,516 --> 01:05:20,384
- وهنا الرقم.
- إنه ابني.

388
01:05:24,350 --> 01:05:28,179
إنه يدرس ليكون
مهندس كهربائي.

389
01:05:28,393 --> 01:05:33,134
اسم عروسه سيلجي. إنها
حامل. لديهم شقة جميلة.

390
01:05:33,352 --> 01:05:36,184
انه في حالة جيدة.

391
01:05:38,019 --> 01:05:40,804
لديها شعر جميل.

392
01:05:43,269 --> 01:05:46,054
يمكنك أن تطلب مني الخروج.

393
01:05:50,187 --> 01:05:53,434
- لن أجبرك على ذلك.
- انتظر.

394
01:05:53,646 --> 01:05:55,388
على ما يرام.

395
01:05:59,521 --> 01:06:03,895
- ليس اليوم، على أية حال.
- لا.

396
01:06:06,189 --> 01:06:09,555
ليس لدي أي أموال اليوم.

397
01:06:10,731 --> 01:06:13,481
يمكننا أن نأكل في مكاني.

398
01:06:15,107 --> 01:06:19,978
- ليس علينا أن نفعل ذلك.
- أحب أن آتي.

399
01:06:20,191 --> 01:06:23,971
- أستطيع أن أصنع كرات السمك.
- ًيبدو جيدا.

400
01:06:32,859 --> 01:06:34,850
- أهلاً.
- أهلاً.

401
01:06:37,235 --> 01:06:41,099
أنا لا أعرف الكثير من الناس
الذين يعرفون عن السيارات.

402
01:06:41,318 --> 01:06:44,400
نحن نذهب لشراء واحدة.

403
01:06:45,861 --> 01:06:48,776
أنت بحاجة إلى سيارة مع طفل.

404
01:06:50,695 --> 01:06:54,475
- نسيت أن أتمنى لك التوفيق.
- بسبب السيارة؟

405
01:06:56,654 --> 01:06:59,438
دعونا عناق.

406
01:07:15,489 --> 01:07:18,571
قم بقيادة السيارة وسنرى.

407
01:07:44,660 --> 01:07:48,606
لقد وجدت صورة لرحلة الصيد لدينا.

408
01:07:48,827 --> 01:07:53,236
فعلت؟ كانت تلك الأوقات الجيدة.

409
01:07:55,203 --> 01:07:58,450
لم تكن كثيرة جدا منهم.

410
01:07:58,662 --> 01:08:01,411
لقد كنت في السجن كثيرا.

411
01:08:02,995 --> 01:08:05,698
لقد فعلت الكثير من الوقت.

412
01:08:05,912 --> 01:08:09,444
- ما زلت أذهب لصيد الأسماك.
- أنت تفعل؟

413
01:08:09,663 --> 01:08:12,578
مكان الصيد القادم لدينا
هو نهر نامسن.

414
01:08:17,872 --> 01:08:22,116
- ماذا تعتقد؟
- نامسن نهر جيد لصيد الأسماك.

415
01:08:22,331 --> 01:08:25,697
كنت أقصد السيارة.

416
01:08:30,249 --> 01:08:34,030
- ماذا يريد من هذا؟
- 28000.

417
01:08:34,249 --> 01:08:38,540
تساوم عليه بمقدار 5000
وهي صفقة جيدة.

418
01:08:44,876 --> 01:08:49,249
إذا علم سفين بشأن اقتراضك
السيارات من المتجر، سوف يصاب بسكتة دماغية.

419
01:08:49,460 --> 01:08:54,164
نحن بحاجة إلى اختبار تشغيل هذه
السيارات بعد اصلاحها.

420
01:08:57,336 --> 01:09:00,168
ماذا تأكل في السجن؟

421
01:09:00,378 --> 01:09:02,997
كل ما يمكنك الحصول عليه.

422
01:09:08,879 --> 01:09:12,292
- إذن أطلقت النار على رجل؟
- نعم.

423
01:09:12,504 --> 01:09:15,040
التقط مسدسا وأطلق النار عليه.

424
01:09:16,463 --> 01:09:20,671
- من أين حصلت على البندقية؟
- في ذلك الوقت كان لدي واحدة دائمًا.

425
01:09:22,172 --> 01:09:25,953
هل ذهبت إلى السجن
لأشياء أخرى؟

426
01:09:27,881 --> 01:09:31,922
لقد أردت قتل كريستيان عدة مرات.

427
01:09:32,132 --> 01:09:35,912
كنت أحلم بالقيام بذلك.

428
01:09:41,091 --> 01:09:43,414
لكن لم يكن لدي الشجاعة قط.

429
01:09:44,592 --> 01:09:48,337
من الطبيعي تمامًا أن تكون كذلك
خائف من قتل شخص ما.

430
01:09:50,301 --> 01:09:52,375
لكنك لم تكن كذلك.

431
01:09:52,593 --> 01:09:55,757
لم أكن أفكر. لقد فعلت ذلك للتو.

432
01:09:59,135 --> 01:10:01,624
لقد مضى وقت طويل.

433
01:10:24,305 --> 01:10:28,714
أنا بالكاد أعرفك. أنا لا أفعل ذلك
تعرف كيف تقتل الناس.

434
01:10:28,931 --> 01:10:31,466
كيف تفعل ذلك عادة؟

435
01:10:32,973 --> 01:10:35,343
أنا أطلق النار عليهم.

436
01:10:35,556 --> 01:10:39,847
أشعر بخيبة أمل تقريبا.
لم يسبق لك استخدام سكين؟

437
01:10:40,057 --> 01:10:45,391
- تستخدم تلك الأشياء لتناول الطعام.
- وماذا عن العظام الحادة والمتجمدة؟

438
01:10:45,599 --> 01:10:49,463
- لا ينبغي للمرء أن يلعب بالطعام.
- ألن تكون السيارة جيدة؟

439
01:10:49,683 --> 01:10:53,891
قطع الغيار. جاك.
أو إذا دهستهم للتو.

440
01:10:54,976 --> 01:11:01,055
أو كابلات البداية في الماء.
فاكس السيارة، طلاء الفينيل...

441
01:11:01,268 --> 01:11:04,101
يمكن أن يعمل الغاز.

442
01:11:05,393 --> 01:11:08,345
إذا كان لديك المباريات.

443
01:11:34,189 --> 01:11:37,187
ربما ينبغي لي أن أخلع سترتي.

444
01:12:00,025 --> 01:12:06,521
- جيد جدًا.
- إنه الطبق الوحيد الذي يمكنني فعله.

445
01:12:24,612 --> 01:12:27,895
- لا يمكنك البقاء الليل.
- على ما يرام.

446
01:12:29,571 --> 01:12:32,486
نحن لسنا متزوجين حتى.

447
01:13:20,494 --> 01:13:22,401
أهلاً.

448
01:13:22,619 --> 01:13:25,238
هل أمضيت أمسية ممتعة؟

449
01:13:27,912 --> 01:13:30,696
كان الطعام جاهزًا في
في نفس الوقت هو دائما.

450
01:13:31,787 --> 01:13:36,196
- لن أتدخل في عملك.
- كنت أعمل لوقت إضافي.

451
01:13:36,413 --> 01:13:39,743
- في ورشة سفين؟
- نحن مشغولون جدًا الآن.

452
01:13:39,955 --> 01:13:42,360
- بسبب الرطوبة.
- رُطُوبَة؟

453
01:13:42,580 --> 01:13:45,697
إنه الطقس. إنه
وقت رطب من السنة.

454
01:13:46,789 --> 01:13:52,158
في الواقع اشتريت لك بعض الشوكولاتة.

455
01:13:56,915 --> 01:14:00,447
لماذا رائحتك تشبه كرات السمك؟

456
01:14:00,666 --> 01:14:05,786
هذا هو سائل التنظيف
في ورشة العمل تنبعث منه رائحة.

457
01:14:05,100 --> 01:14:08,784
الرائحة الكريهة في كل مكان.

458
01:14:11,500 --> 01:14:16,703
يجب أن تكون جائعا
بعد العمل الإضافي الخاص بك.

459
01:14:30,461 --> 01:14:32,666
شرائح السمك.

460
01:14:44,838 --> 01:14:46,793
انسى ذلك.

461
01:15:04,715 --> 01:15:08,295
هل سلب العمل براعتك؟

462
01:15:18,509 --> 01:15:20,381
اعذرني.

463
01:15:23,551 --> 01:15:25,625
الانتهاء.

464
01:15:25,843 --> 01:15:28,676
أعتذر لكوني غبي جدا.

465
01:15:38,053 --> 01:15:41,170
لن تنام مع نساء أخريات، أليس كذلك؟

466
01:15:43,970 --> 01:15:46,637
- يعد؟
- أعدك.

467
01:15:58,431 --> 01:16:03,337
هل تريد الذهاب للرقص الليلة؟ إنه
يوم الجمعة حتى نتمكن من النوم.

468
01:16:16,558 --> 01:16:20,469
- تغيير ملابسك للطعام؟
- لا، أنا خارج.

469
01:16:23,017 --> 01:16:25,588
يبدو مثيرا.

470
01:16:25,809 --> 01:16:28,179
ليس هكذا.

471
01:16:31,143 --> 01:16:33,513
انا ذاهب الى المؤتمر.

472
01:16:35,352 --> 01:16:38,516
- مؤتمر؟
- اتفاقية الميكانيكا.

473
01:16:40,144 --> 01:16:46,508
نجتمع ونناقش قطع الغيار،
الأدوات وإجراءات العمل الإضافي.

474
01:16:58,021 --> 01:17:02,098
- أفترض أنك لا تريد أن تأكل.
- بالطبع أفعل.

475
01:17:02,314 --> 01:17:05,845
لدي بعض الوقت قبل أن أذهب.

476
01:17:08,606 --> 01:17:11,355
آمل أن تستمتع بمؤتمرك.

477
01:17:15,940 --> 01:17:18,061
كوكتيل فواكه.

478
01:18:26,658 --> 01:18:28,944
هل تشعر به؟

479
01:18:39,868 --> 01:18:41,858
ماذا؟

480
01:18:46,202 --> 01:18:49,484
عندما تستيقظ -

481
01:18:51,161 --> 01:18:54,740
وأدرك أن حياتك لم تنتهي.

482
01:19:34,666 --> 01:19:37,036
ألست نشيطا!

483
01:19:41,542 --> 01:19:45,619
- يجب أن نتكلم.
- يتكلم.

484
01:19:50,210 --> 01:19:53,161
كارين مارغريت، أنت...

485
01:19:56,711 --> 01:19:59,378
امرأة رائعة.

486
01:20:01,670 --> 01:20:05,285
أنا ممتن لك
تأخذني للعيش معك.

487
01:20:06,670 --> 01:20:08,744
وبالنسبة للطعام.

488
01:20:12,379 --> 01:20:15,745
- وعلى صحبتك.
- و؟

489
01:20:17,797 --> 01:20:19,704
وبالنسبة للتلفزيون.

490
01:20:24,422 --> 01:20:27,291
لقد التقيت بشخص آخر.

491
01:20:29,590 --> 01:20:32,505
شخص ما يصنع كرات السمك.

492
01:20:36,799 --> 01:20:38,920
هل هي ميريت؟

493
01:20:40,675 --> 01:20:42,961
انها متشرد.

494
01:20:45,217 --> 01:20:48,168
أنا لا أعتقد ذلك.

495
01:20:48,384 --> 01:20:50,422
لا.

496
01:20:50,634 --> 01:20:53,337
- لكنك تعتقد أنني كذلك.
- ماذا؟

497
01:20:53,551 --> 01:20:57,249
العاهرة لاستخدامها في وقت فراغك.

498
01:20:57,468 --> 01:21:01,712
في وقت فراغي؟ لا، كارين مارغريت!

499
01:21:04,428 --> 01:21:09,169
- حتى الصعاليك لديهم مشاعر.
- بالطبع يفعلون!

500
01:21:14,554 --> 01:21:16,509
القرف.

501
01:21:39,099 --> 01:21:42,132
مرحبًا جير. هل تعمل السيارة؟

502
01:21:42,349 --> 01:21:45,845
- إنه رائع.
- أحضرت لك هدية صغيرة.

503
01:21:46,058 --> 01:21:48,725
منذ أن حصلت على طفل.

504
01:21:53,392 --> 01:21:55,963
إنها لعبة تمرين.

505
01:21:56,184 --> 01:22:00,641
إنها مثل الغابة. كل شيء ناعم.

506
01:22:00,851 --> 01:22:03,933
هناك حيوانات. ببغاء ناعم.

507
01:22:04,143 --> 01:22:06,846
قرد ونمر.

508
01:22:07,060 --> 01:22:10,391
وهناك بعض الفراشات الناعمة أيضًا.

509
01:22:14,311 --> 01:22:19,384
انظر إلى ذيل النمر.
هناك مرآة في الزرافة.

510
01:22:19,604 --> 01:22:23,812
- لا أعرف ما الهدف من ذلك.
- أنا أعرف تلك الألعاب.

511
01:22:26,021 --> 01:22:27,929
استمع...

512
01:22:28,146 --> 01:22:31,808
عندما التقيت سيلجي، قلت
لها أن والدي قد مات.

513
01:22:32,022 --> 01:22:35,803
قلت لها أن هذا ليس صحيحا.
قلت لها أنك والدي.

514
01:22:36,022 --> 01:22:38,891
هذا للأفضل.

515
01:22:39,856 --> 01:22:43,104
فقلت لها ماذا فعلت.

516
01:22:43,315 --> 01:22:46,895
لم تكن سعيدة.

517
01:22:48,857 --> 01:22:53,515
عائلتها لا تحب
ذلك. لديهم بستان.

518
01:22:57,233 --> 01:23:01,856
سيلجي لا تريد أن تنجب الطفل
الجد الذي يطلق النار على الناس.

519
01:23:02,067 --> 01:23:04,900
لديها مبادئها.

520
01:23:08,110 --> 01:23:12,567
ليس من الطبيعي إطلاق النار على رجل
حتى لو كان يداعب زوجتك.

521
01:23:12,777 --> 01:23:16,273
الكثير من الناس لن يفعلوا ذلك
كن عنيفًا جدًا حيال ذلك.

522
01:23:16,486 --> 01:23:21,689
- في ذلك الوقت كان هذا هو الحال الذي كنت عليه.
- سيلجي تعتقد أنك لا تزال كذلك.

523
01:23:26,029 --> 01:23:29,146
أنا لا أفكر فيك
مثل والدي بعد الآن.

524
01:23:40,947 --> 01:23:45,522
خذ الحاضر بالرغم من ذلك. أنت
يمكن القول أنك اشتريتها بنفسك.

525
01:23:46,573 --> 01:23:48,813
على ما يرام.

526
01:23:56,366 --> 01:23:59,115
- وداعا إذن.
- الوداع.

527
01:24:48,873 --> 01:24:51,657
اعتقدت أن لدينا صفقة.

528
01:24:57,249 --> 01:25:01,077
صفقة حول إبقاء المتجر مفتوحًا.

529
01:25:05,041 --> 01:25:07,123
مرحبًا.

530
01:25:10,334 --> 01:25:15,785
لقد اتفقنا أيضًا على أنك
أبعد يديك عن ميريتي.

531
01:25:16,001 --> 01:25:21,868
أنا أؤمن بإعطاء الجميع
فرصتهم العادلة أنا لست أحمق.

532
01:25:22,085 --> 01:25:24,491
بعد كل شيء، نحن جميعا مجرد الناس.

533
01:25:24,710 --> 01:25:29,084
لكنك أفسدت كلا العملين
ساعات العمل والعلاقات بين العمل، -

534
01:25:29,294 --> 01:25:32,293
لذلك لا بد لي من التعبير عن خيبة أملي.

535
01:25:36,212 --> 01:25:40,751
يجب أن أقول أن الخاص بك
المستقبل ليس معنا

536
01:25:47,505 --> 01:25:51,001
لقد حصلت على فرصة، ولكن
لقد فشلت في فهم ذلك.

537
01:26:26,968 --> 01:26:29,126
لدي مقصورة.

538
01:26:36,803 --> 01:26:39,422
لدي مقصورة. هل تستمع؟

539
01:26:41,804 --> 01:26:45,668
- أولريك هنا.
- لا أستطيع رؤية أحد.

540
01:26:48,054 --> 01:26:50,887
أريد تسوية النتيجة.

541
01:26:55,430 --> 01:26:59,045
مع كيني. ليس معك.

542
01:27:15,558 --> 01:27:17,757
رولف، عناق.

543
01:27:21,100 --> 01:27:24,383
هل يمكننا الحصول على القهوة؟ والشاي؟

544
01:27:39,978 --> 01:27:42,549
مرحبًا بك في بيتك، أولريك.

545
01:28:43,444 --> 01:28:46,312
ستغادر خلال خمس دقائق -

546
01:28:46,528 --> 01:28:50,937
بارك في شارع آخر
والمشي إلى المنزل.

547
01:28:51,153 --> 01:28:56,356
أطلق النار بمجرد أن يفتح الباب.
لا تعطيه فرصة للهروب.

548
01:28:56,571 --> 01:29:00,778
ثم تعود بهدوء
وتغيير ملابسك.

549
01:29:00,988 --> 01:29:06,191
ضع الملابس القديمة في الحقيبة، ثم ارميها
في مكب النفايات في موقع البناء.

550
01:29:06,405 --> 01:29:10,482
يتم إفراغ المكب في الساعة الخامسة.
رمي البندقية في البحر.

551
01:29:10,697 --> 01:29:15,485
ثم تأخذني من
أولفين، ونذهب إلى الحانة.

552
01:29:15,698 --> 01:29:18,151
سوف يراك الكثير من الناس هناك.

553
01:29:19,740 --> 01:29:23,686
ربما لن يفعل رجال الشرطة ذلك أبداً
تجد لك. اذا فعلوا...

554
01:29:25,449 --> 01:29:32,063
أظهر لهم هذا. كنت في
السينما عندما قُتل ذلك اللقيط.

555
01:29:32,283 --> 01:29:36,230
ثم ذهبت إلى الحانة، حيث
كان هناك العديد من الشهود.

556
01:29:36,451 --> 01:29:41,785
لقد كنت في الفيلم مع الخاص بك
صديق جنسن، الذي لديه تذكرته أيضًا.

557
01:29:41,993 --> 01:29:47,742
بكى رولف خلال الفيلم
عندما ماتت الفتاة بالسرطان.

558
01:29:47,952 --> 01:29:50,737
ها أنت ذا.

559
01:29:50,952 --> 01:29:53,323
هناك شيء واحد يزعجني يا جنسن.

560
01:29:54,620 --> 01:29:57,155
أين تذكرتي؟

561
01:29:59,203 --> 01:30:02,036
لن تحصل على واحدة،
لأنك غبي.

562
01:30:02,246 --> 01:30:06,405
لو كنت على المنصة
سنذهب جميعًا إلى السجن.

563
01:30:07,663 --> 01:30:11,408
العودة إلى المنزل، والنوم، و
ابق فمك مغلقا.

564
01:30:42,417 --> 01:30:45,250
لقد فعلت شيئًا غبيًا يا رولف.

565
01:30:50,710 --> 01:30:53,119
دعونا ننتهي من هذا.

566
01:31:37,758 --> 01:31:40,590
أدخل الكلب إلى الحمام.

567
01:31:46,925 --> 01:31:49,082
تذكرنى؟

568
01:31:50,134 --> 01:31:53,915
- هل أنت؟
- أوصلتك إلى السجن.

569
01:32:01,469 --> 01:32:03,507
عد إلى اثني عشر.

570
01:32:05,511 --> 01:32:07,004
ماذا؟

571
01:32:08,345 --> 01:32:12,125
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9...

572
01:32:14,137 --> 01:32:17,717
10، 11، 12.

573
01:32:17,929 --> 01:32:20,383
هذه هي المدة التي قضيتها في السجن.

574
01:32:24,222 --> 01:32:27,801
لقد أطلقت النار على أخي.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

575
01:32:28,014 --> 01:32:31,676
الجميع يعرف أنه كان يا رفاق.
هنريكسن وجنسن ورولف.

576
01:32:31,889 --> 01:32:34,425
كان يمارس الجنس مع زوجتي.

577
01:32:34,640 --> 01:32:38,302
لقد كان أخي الأكبر.
لم أستطع الصمت.

578
01:32:38,515 --> 01:32:42,344
وكان في صفقات السيارات
كذلك. أبقيت فمي مغلقا.

579
01:32:42,557 --> 01:32:46,966
فقلت له : ما أنت
ماذا تفعل مع زوجة أولريك؟"

580
01:32:47,183 --> 01:32:52,386
سماه الحب. أشياء مثل
التي ليست مفتوحة للمناقشة.

581
01:32:52,600 --> 01:32:54,058
هراء!

582
01:32:54,267 --> 01:32:59,601
لو كنت ستضربه فحسب، أطلق النار عليه
في ركبته أو كسرت ذراعيه.

583
01:33:02,352 --> 01:33:04,757
يمكنك كسر ذراعي.

584
01:33:04,977 --> 01:33:08,141
لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

585
01:33:08,352 --> 01:33:10,557
كسر يدي.

586
01:33:12,311 --> 01:33:14,101
12 سنة.

587
01:33:52,816 --> 01:33:55,140
هل تريد مني أن أعد بعض الشاي؟

588
01:34:07,485 --> 01:34:09,938
ًيبدو جيدا.

589
01:34:16,694 --> 01:34:19,562
لا تدخن في الداخل، من فضلك.

590
01:34:21,362 --> 01:34:24,029
الطفل مصاب بالربو قليلاً.

591
01:34:26,029 --> 01:34:28,944
نأمل أن تمر.

592
01:34:41,197 --> 01:34:44,279
يسعدني الاستمرار في الدفع.

593
01:34:45,406 --> 01:34:48,570
أم يجب أن أتحدث عن ذلك مع جنسن؟

594
01:34:53,532 --> 01:34:55,523
وداعا ثم.

595
01:34:55,741 --> 01:34:57,854
شكرًا.

596
01:35:13,493 --> 01:35:16,527
- من هذا؟
- أولريك.

597
01:35:16,744 --> 01:35:19,695
لا يمكنك المجيء إلى هنا.

598
01:35:19,911 --> 01:35:23,075
- أريد فقط التحدث مع جير.
- لا.

599
01:35:30,745 --> 01:35:34,076
- مرحبا؟
- ساعي البريد هنا.

600
01:35:40,538 --> 01:35:43,951
سأغادر اللحظة
لقد تحدثت مع جير.

601
01:35:46,831 --> 01:35:51,405
أريد أن يكبر أطفالي
مع الناس الطيبين والطبيعيين.

602
01:35:51,623 --> 01:35:55,664
- لقد أخبرتك عندما أغادر.
- أنا أتصل بالشرطة.

603
01:35:55,874 --> 01:36:00,745
سأذهب. لا تنزعج. سأغادر.

604
01:36:04,500 --> 01:36:07,664
أخبريه أنني لن أعود.

605
01:36:09,250 --> 01:36:13,873
إنه يصطاد في نهر نامسن.

606
01:36:14,084 --> 01:36:19,998
مع صديق يدعى بيتري.
هل يجب أن أترك له ملاحظة؟

607
01:36:20,210 --> 01:36:22,829
أخبره أن والده مات.

608
01:36:31,670 --> 01:36:34,787
اندلعت المياه بلدي.

609
01:36:36,170 --> 01:36:39,750
يا إلهي، لقد انكسر الماء للتو!

610
01:36:44,130 --> 01:36:49,795
أخبرته ألا يقترب من المخاض.

611
01:36:50,005 --> 01:36:52,873
سوف آخذك. لدي سيارة.

612
01:36:56,298 --> 01:36:59,000
- إنه يؤلم كثيرا.
- لا، لا.

613
01:37:04,299 --> 01:37:08,507
أخبرتك! نحن ذاهبون
إلى المستشفى الآن.

614
01:37:08,716 --> 01:37:12,413
من برأيك؟ الخاص بك
الأب القاتل سخيف.

615
01:37:14,300 --> 01:37:17,133
حرق في الجحيم!

616
01:37:17,342 --> 01:37:22,463
أنا ألد سخيف
ولا يمكنك فعل ذلك!

617
01:37:22,676 --> 01:37:25,295
- أيها الأحمق!
- اهدأ.

618
01:37:25,510 --> 01:37:29,504
النمسن. هذا ديك.
الطفل قادم الآن!

619
01:37:29,719 --> 01:37:32,670
فكر في شيء ما
آخر. غني شيئا.

620
01:37:46,763 --> 01:37:51,337
لا أعرف ماذا أفعل. ماذا أفعل؟

621
01:37:51,555 --> 01:37:53,759
اهدأ.

622
01:38:39,186 --> 01:38:41,426
اللعنة.

623
01:38:51,396 --> 01:38:55,307
- أهلاً.
- أهلاً.

624
01:39:00,605 --> 01:39:04,682
- هل ولدت في سيارتك؟
- أنا استعارة ذلك.

625
01:39:19,858 --> 01:39:24,314
- لماذا كنت هناك؟
- كنت بحاجة لرؤيتك.

626
01:39:28,525 --> 01:39:30,149
عن ما؟

627
01:39:31,943 --> 01:39:34,266
لا شئ.

628
01:39:42,902 --> 01:39:45,391
أنا فخور بك.

629
01:39:52,653 --> 01:39:54,230
يا.

630
01:40:13,364 --> 01:40:15,521
هل اصطدت أي سمكة؟

631
01:40:30,575 --> 01:40:33,490
أبي لم يكن هنا -

632
01:40:35,284 --> 01:40:37,571
لكن الجد كان.

633
01:40:41,743 --> 01:40:43,485
أولريك.

634
01:40:46,327 --> 01:40:49,740
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

635
01:40:51,661 --> 01:40:53,825
شكرا لك.

636
01:41:51,877 --> 01:41:55,492
أين كنت؟ أنا أتجمد.

637
01:41:55,711 --> 01:41:59,539
- لم يسير الأمر حسب الخطة.
- ولكن هل فعلت ذلك؟

638
01:42:00,503 --> 01:42:03,288
- لا.
- لا؟

639
01:42:04,378 --> 01:42:08,455
لا، لم أفعل ذلك.

640
01:42:09,504 --> 01:42:12,289
أيها الوغد الجاحد.

641
01:42:12,505 --> 01:42:18,170
اعتنيت بـ Wenche و Geir
لمدة 12 عاما. فكر في ذلك.

642
01:42:18,380 --> 01:42:21,877
ألم يدفع لهم كيني؟

643
01:42:22,089 --> 01:42:25,621
كيني! وإلا لماذا يعطيك المال؟

644
01:42:27,131 --> 01:42:29,501
لقد استحق ذلك.

645
01:42:29,715 --> 01:42:33,496
2000 شهريا لوضع
أفضل رجل عندي في السجن

646
01:42:33,716 --> 01:42:37,580
2000؟ لقد أعطيت 1500 فقط.

647
01:42:37,799 --> 01:42:42,007
- كيف يتم ذلك تسوية النتيجة؟
- تبا لكيني وأنت أيضا.

648
01:42:44,092 --> 01:42:48,216
- ما هو الدم من؟
- امرأة ولدت في السيارة.

649
01:42:57,927 --> 01:43:04,126
يا لها من فوضى. لقد فعلت
كل شيء بالنسبة لك.

650
01:43:04,344 --> 01:43:07,259
لقد أحضرت لك المخزن، الشقة، -

651
01:43:07,470 --> 01:43:11,334
السجائر والعمل.
حتى أنني اشتريت لك مسدسًا.

652
01:43:11,554 --> 01:43:17,136
لقد أقرضتك سيارتي. لقد دخنت
فيه وأحدث فوضى فيه.

653
01:43:18,638 --> 01:43:22,928
لقد كان من المفترض فقط
لاطلاق النار على المخبر.

654
01:43:23,138 --> 01:43:25,923
لا يمكنك حتى أن تفعل ذلك.

655
01:43:26,139 --> 01:43:29,469
لا، أنت تدير السيارة
إلى مستشفى سخيف.

656
01:43:31,765 --> 01:43:36,387
ماذا فعلت بحق الجحيم
لأستحقك أنت ورولف، -

657
01:43:36,598 --> 01:43:40,972
وهنريكسن مع أكياس القمامة
وجونار يسيل لعابه؟

658
01:43:41,182 --> 01:43:45,639
وتلك الشمطاء العجوز، كارين
مارغريت. لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

659
01:43:45,850 --> 01:43:48,338
- جنسن.
- ماذا؟

660
01:43:51,059 --> 01:43:53,300
كن ساكنا.

661
01:45:13,444 --> 01:45:16,976
- لقد عدت.
- سيارتي في حالة من الفوضى.

662
01:45:18,153 --> 01:45:20,558
تبدو جميلة.

663
01:45:23,195 --> 01:45:26,526
- تعزيز الجسم.
- مرسيدس إس؟

664
01:45:27,904 --> 01:45:30,274
اعتاد أن يكون.

665
01:45:33,238 --> 01:45:35,564
على ما يرام.

666
01:46:22,328 --> 01:46:24,611
على ما يرام.

667
01:46:32,746 --> 01:46:35,235
شكرًا لك.

668
01:46:48,789 --> 01:46:53,827
- أصبحت جد الليلة الماضية.
- فعلت؟ تهانينا.

669
01:47:00,208 --> 01:47:04,072
- إنها قادمة.
- ماذا؟

670
01:47:06,500 --> 01:47:08,746
ربيع.