1 00:00:13,682 --> 00:00:18,436 Het receptflesje van Alan Milliken kwam opdagen met Sherry's vingerafdrukken erop. 2 00:00:18,603 --> 00:00:22,607 Ik kan Foxton bellen en hij kan dit maken verdwijnen. Geef mij gewoon toestemming. 3 00:00:22,774 --> 00:00:26,069 - David heeft je hiertoe aangezet, nietwaar? - Sherry, ik... 4 00:00:29,572 --> 00:00:31,658 De politie denkt dat ik Alan heb vermoord. 5 00:00:31,825 --> 00:00:36,246 Ik zei toch dat je je mond moest houden. Het is niemands schuld behalve die van jezelf. 6 00:00:38,832 --> 00:00:41,626 O, mijn God. Sherry... 7 00:00:42,335 --> 00:00:43,962 Nee! 8 00:00:46,506 --> 00:00:48,550 Je hebt verraad gepleegd. 9 00:00:48,717 --> 00:00:50,635 Je hebt de ontsnapping van een man gefaciliteerd 10 00:00:50,802 --> 00:00:53,638 wie was verantwoordelijk voor de dood van Ryan Chappelle 11 00:00:53,805 --> 00:00:56,182 en bijna duizend burgers. 12 00:00:56,349 --> 00:01:00,145 Met een beetje geluk de beste waar je op kunt hopen is 20 jaar. 13 00:01:00,520 --> 00:01:03,857 Vertel me hoe ik uw koeriers kan vinden, Of ik zet haar in dat gebouw. 14 00:01:04,023 --> 00:01:07,902 - Ze heeft hier niets mee te maken! - De mensen in die lijkzakken ook niet. 15 00:01:08,069 --> 00:01:11,906 Als uw dochter besmet is, Ik laat je haar zien sterven. 16 00:01:12,073 --> 00:01:13,241 Pa, stop ze! 17 00:01:13,408 --> 00:01:18,246 - Stephen, je hebt geen tijd meer! - Stop! Stop! Ik zal het je vertellen! 18 00:01:18,663 --> 00:01:20,165 Waar is het elfde flesje? 19 00:01:20,331 --> 00:01:22,584 - Los Angeles. - Wat is het doel? 20 00:01:22,751 --> 00:01:27,797 Hij kreeg te horen dat hij een openbare plaats moest kiezen het maximale aantal slachtoffers zou vallen. 21 00:01:27,964 --> 00:01:31,301 Doel is gestopt met bewegen. Het doel is gestopt. 22 00:01:31,468 --> 00:01:34,345 Laat de tas vallen! Ga nu op de grond! Beweeg niet! 23 00:01:34,512 --> 00:01:37,515 - Wat is er aan de hand? - Waar is het? Waar is het? 24 00:01:37,682 --> 00:01:39,100 - Waar is wat? - Achtervolging. 25 00:01:39,267 --> 00:01:42,854 - Wat zijn jullie aan het doen? Wat is er aan de hand? - Ik heb een signaal. 26 00:01:44,022 --> 00:01:46,357 Waar bent u naar op zoek? 27 00:01:46,524 --> 00:01:50,695 Het is gewoon de zender. Deze man is niet Rabens. 28 00:01:50,862 --> 00:01:52,739 Sluit het station nu af! 29 00:02:01,372 --> 00:02:02,457 Dit is Dessler. 30 00:02:02,624 --> 00:02:07,128 Het is Jac. We zijn net Rabens kwijtgeraakt. Hij dumpte het GPS-baken op een onschuldige gericht. 31 00:02:07,295 --> 00:02:10,423 - Heeft hij het virus nog? - Dat moeten we aannemen. 32 00:02:10,590 --> 00:02:13,676 We zijn het station aan het vegen. We hebben het gebouw afgesloten. 33 00:02:13,843 --> 00:02:17,055 - We zetten controleposten op. - Hoe ga je Rabens vinden? 34 00:02:19,182 --> 00:02:24,270 We hebben Saunders nodig om een ​​identiteitsbewijs te doen. Verplaats hem naar Chloe's station. We zijn een livefeed aan het opzetten. 35 00:02:24,437 --> 00:02:26,523 Wij zullen aan onze kant klaar zijn. 36 00:02:27,106 --> 00:02:31,027 Michelle, Gael Ortega's vrouw Theresa is hier. 37 00:02:32,987 --> 00:02:36,115 Oké, Jesse. Stuur haar naar binnen. 38 00:02:40,411 --> 00:02:44,165 Volgens Chloë, jij werkte eraan om Saunders ten val te brengen, 39 00:02:44,332 --> 00:02:48,336 zelfs terwijl u eraan voldeed met zijn eisen. 40 00:02:48,503 --> 00:02:54,425 Ja, dat klopt. Ik heb Chloe een opname gegeven van een gesprek tussen Saunders en... 41 00:02:54,592 --> 00:03:00,765 Chloe zei ook dat je opzettelijk rommelde de stem om haar voortgang te vertragen. 42 00:03:00,932 --> 00:03:08,231 Tony, heb jij Michelle's leven op de korrel genomen? vóór de openbare veiligheid of de nationale veiligheid? 43 00:03:13,236 --> 00:03:15,071 Ja. 44 00:03:17,657 --> 00:03:19,534 Dat deed ik. 45 00:03:24,163 --> 00:03:26,958 Ze zeiden dat hij was blootgesteld aan een virus. 46 00:03:29,168 --> 00:03:31,629 Ja, dat klopt. 47 00:03:37,302 --> 00:03:39,804 Heeft hij geleden? 48 00:03:44,309 --> 00:03:48,146 Nee. Hij ging snel. 49 00:03:49,480 --> 00:03:50,773 Gael... 50 00:03:55,778 --> 00:03:58,781 Hij was een held. 51 00:04:00,783 --> 00:04:06,998 Hij probeerde te voorkomen dat het virus vrijkwam, en toen dat zo was, bleef hij gewoon werken. 52 00:04:10,501 --> 00:04:13,421 Tot het einde. 53 00:04:18,676 --> 00:04:20,136 Bedankt. 54 00:04:21,346 --> 00:04:23,389 Bedankt. 55 00:04:29,228 --> 00:04:31,564 Kan ik zijn spullen ophalen? 56 00:04:31,731 --> 00:04:33,650 Natuurlijk. 57 00:04:33,816 --> 00:04:37,570 Ik zal zien wat ik kan doen. 58 00:04:37,737 --> 00:04:39,948 Wacht hier. 59 00:04:41,115 --> 00:04:44,369 -Kim? - Ja, Michelle? 60 00:04:44,535 --> 00:04:47,455 Dat is mevrouw Ortega. Gaels vrouw. 61 00:04:47,622 --> 00:04:52,752 Ik wil dat je haar naar zijn bureau brengt zijn persoonlijke spullen ophalen. Bedankt. 62 00:05:21,114 --> 00:05:23,491 Zet hem neer. 63 00:05:27,745 --> 00:05:28,705 Hallo? 64 00:05:28,871 --> 00:05:32,125 Ik heb je nodig. Saunders is hier om Rabens te identificeren. 65 00:05:32,291 --> 00:05:34,043 Nou, ik ben bij mevrouw Ortega. 66 00:05:34,210 --> 00:05:39,716 Michelle zei dat ik iedereen kon overplaatsen, en... Ik wil jou. Laat me het alsjeblieft niet nog een keer vragen. 67 00:05:39,882 --> 00:05:43,720 Prima. Ik laat Barry op haar letten. 68 00:05:57,608 --> 00:06:02,363 Let alstublieft op mevrouw Ortega terwijl ze Gael's spullen verzamelt. 69 00:06:02,530 --> 00:06:06,242 - Neem zoveel tijd als je nodig hebt. - Bedankt. 70 00:06:15,626 --> 00:06:19,839 - Pardon, Barry. Kan ik een handtekening krijgen? - Zeker. 71 00:06:22,633 --> 00:06:24,510 Bedankt. 72 00:06:24,677 --> 00:06:27,180 - Nog iets? - Nee, dat is alles. 73 00:06:28,056 --> 00:06:32,351 Meneer, als u even naar voren wilt komen naar de monitor. Hier. 74 00:06:32,518 --> 00:06:34,812 Kin omhoog, alstublieft, meneer. 75 00:06:38,566 --> 00:06:40,651 Kin omhoog. 76 00:06:43,029 --> 00:06:45,698 Kom dichterbij op 2A. 77 00:06:45,865 --> 00:06:47,867 - Jack, ik ben het. - Zijn er overeenkomsten? 78 00:06:48,034 --> 00:06:49,952 - Nog niets. - Hoe ver ben je? 79 00:06:50,119 --> 00:06:52,538 We zijn er doorheen gegaan de eerste twee sets foto's. 80 00:06:52,705 --> 00:06:55,917 - Volgende groep is aan het uploaden. Stand-by. - Hij is het niet. 81 00:06:56,084 --> 00:06:58,836 - Staat er iets op deze pagina? - Probeer 3B dichterbij. 82 00:07:00,880 --> 00:07:04,008 Nee, dat is hem niet. 83 00:07:12,892 --> 00:07:14,769 - Nee. - Hebben we een match? 84 00:07:14,936 --> 00:07:18,523 - Negatief, Jack. - Zie hem nergens. 85 00:07:18,689 --> 00:07:20,733 - Volgende. - Ja. 86 00:07:22,568 --> 00:07:24,362 Hoofd omhoog, meneer. 87 00:07:33,704 --> 00:07:35,581 - Breng 5B ter sprake. - Nee. 88 00:07:35,748 --> 00:07:37,875 - Weet je het zeker? - Hij is er niet. 89 00:07:38,042 --> 00:07:40,211 Open de volgende pagina. 90 00:07:40,378 --> 00:07:43,589 Hoe zit het met deze? Nee? 91 00:07:48,344 --> 00:07:51,264 - Hij heeft Gael vermoord. Begrijp je het niet? - Ik heb medische hulp nodig. 92 00:07:51,430 --> 00:07:54,600 - Wat is daar aan de hand? - Saunders is neergeschoten. 93 00:07:54,767 --> 00:07:56,769 Waar heb je het over? Wie heeft hem neergeschoten? 94 00:07:56,936 --> 00:08:01,232 Gaels vrouw. Wacht even, Jac. Ik heb hier nu medische hulp nodig. 95 00:08:02,733 --> 00:08:05,236 - Wat is zijn toestand? - Ziet er kritisch uit. 96 00:08:05,403 --> 00:08:10,408 Doe alles wat je kunt om hem in leven te houden. Hij is onze enige connectie met Rabens. 97 00:08:16,581 --> 00:08:18,749 - Jac? - Praat met mij. 98 00:08:18,916 --> 00:08:21,627 - Hij heeft het niet gehaald. - Klootzak. 99 00:08:21,794 --> 00:08:26,257 We nemen contact met u op. Saunders is zojuist neergeschoten. Hij is dood. 100 00:08:26,424 --> 00:08:29,969 Beweeg niet, mevrouw. Beweeg niet. 101 00:08:30,136 --> 00:08:33,181 Hij heeft Gael vermoord. 102 00:08:51,699 --> 00:08:54,702 De dienst ervaart aanzienlijke vertragingen. 103 00:08:56,787 --> 00:08:59,373 Van de koeriers en onze eigen intelligentie, 104 00:08:59,540 --> 00:09:04,962 We hebben dat Saunders kunnen bevestigen was de enige architect van de acties van vandaag. 105 00:09:05,129 --> 00:09:10,760 Als we deze laatste man, Arthur Rabens, pakken, dat zal het einde van de dreiging zijn. 106 00:09:10,927 --> 00:09:15,514 En zo niet, dan zijn we terug bij af en het virus is weer op de markt. 107 00:09:16,390 --> 00:09:18,851 Vind hem. 108 00:09:19,644 --> 00:09:24,190 - Hallo, Wayne. - Joseph, kun je ons even een momentje geven? 109 00:09:24,357 --> 00:09:27,401 - Dank je, Jozef. - Mijnheer de Voorzitter. 110 00:09:32,323 --> 00:09:37,787 Goed? Hebt u het receptflesje gekregen? van Sherry's huis? 111 00:09:37,954 --> 00:09:40,373 Ja. 112 00:09:40,539 --> 00:09:43,334 Nou, dat is goed. 113 00:09:48,172 --> 00:09:50,007 David... 114 00:09:52,843 --> 00:09:56,806 David, er is iets vreselijks gebeurd en ik niet... 115 00:10:01,978 --> 00:10:04,480 Sherry is dood. 116 00:10:08,901 --> 00:10:10,987 Wat? 117 00:10:15,491 --> 00:10:18,035 Hoe? 118 00:10:18,202 --> 00:10:25,042 Julia. Ze kwam binnen en vermoordde haar, en toen richtte ze het pistool op zichzelf. 119 00:10:29,213 --> 00:10:31,799 Zijn ze allebei dood? 120 00:10:32,883 --> 00:10:34,927 Ja. 121 00:10:50,901 --> 00:10:56,115 Luister, ik ga niet proberen te doen alsof dat we dit gewoon achter ons kunnen laten. 122 00:10:56,282 --> 00:11:03,080 Maar het feit is... Het feit is dat politiek gezien zijn we vrij van alles. 123 00:11:03,247 --> 00:11:07,960 Vrij van Millikens afpersing en zijn dood. Vrij van Sherry's betrokkenheid. 124 00:11:10,588 --> 00:11:13,758 Denk je aan de politiek hiervan? 125 00:11:15,468 --> 00:11:19,889 De moeder van mijn kinderen is zojuist vermoord. 126 00:11:20,056 --> 00:11:23,642 En de vrouw van wie ik hou heeft net zelfmoord gepleegd in mijn bijzijn. 127 00:11:25,936 --> 00:11:29,231 Ik begrijp hoe je je voelt. 128 00:11:29,398 --> 00:11:34,612 Maar er zit een verhaal achter, David. Er is een verhaal dat dit allemaal met elkaar kan verbinden. 129 00:11:35,780 --> 00:11:38,282 Alan Milliken had het een affaire met Sherry. 130 00:11:38,449 --> 00:11:41,077 Julia kwam erachter en toen vermoordde ze ze allebei. 131 00:11:41,243 --> 00:11:46,040 - O nee. Ik wil het niet horen. - Je emoties vertroebelen... 132 00:11:56,175 --> 00:11:59,303 David, alsjeblieft, luister gewoon naar mij. 133 00:12:01,764 --> 00:12:03,974 Laat me met rust. 134 00:12:06,977 --> 00:12:09,021 David, alsjeblieft... 135 00:12:31,335 --> 00:12:33,003 Jeannie? 136 00:12:33,170 --> 00:12:35,881 Ja, mijnheer de president? 137 00:12:36,048 --> 00:12:41,637 Wil je mijn zoon en mijn dochter pakken? op een conferentielijn, alstublieft? 138 00:12:42,012 --> 00:12:45,307 Verdeel de menigte in eenheden van tien, voor elke eenheid een officier. 139 00:12:45,474 --> 00:12:50,396 Die agent moet ervoor zorgen dat niemand weggaat die eenheid, tenzij geautoriseerd door een CTU-agent. 140 00:12:50,563 --> 00:12:51,480 Ik begrijp. 141 00:12:51,647 --> 00:12:56,360 We gaan ook elke passagier fouilleren. Dan verifiëren we hun identificatie. 142 00:12:56,527 --> 00:12:59,238 - Wees hier de hele dag. - Niet als we hem vinden. 143 00:12:59,405 --> 00:13:03,701 Start een nieuwe zoekactie naar het station, inclusief de sporen van anderhalve kilometer in elke richting. 144 00:13:03,868 --> 00:13:06,912 - Bedankt. - Ja, meneer. 145 00:13:07,079 --> 00:13:12,168 Jack, we zijn opgesloten. Er staan ​​twee mannen bij elke uitgang. 146 00:13:12,334 --> 00:13:14,378 Goed. 147 00:13:15,546 --> 00:13:19,717 - Kunnen we nu nog iets anders doen? - Niet voordat we een identiteitsbewijs van Rabens hebben. 148 00:13:24,889 --> 00:13:27,433 Jac, luister. 149 00:13:27,600 --> 00:13:33,355 Over Mexico. Ik hoop dat je het weet Ik begrijp dat je gewoon je werk deed. 150 00:13:35,274 --> 00:13:39,862 Kijk, het kostte me veel tijd om het te begrijpen dat als je dit werk goed wilt doen, 151 00:13:40,029 --> 00:13:42,448 je moet afstandelijk blijven. 152 00:13:42,615 --> 00:13:45,701 Als je dat kunt accepteren, komt alles goed. 153 00:13:47,411 --> 00:13:50,164 Nou, ik heb het geaccepteerd. 154 00:13:50,331 --> 00:13:53,584 Daarom denk ik dat ik er na vandaag klaar mee ben. 155 00:13:56,295 --> 00:13:58,756 Ik wil niet afstandelijk zijn, Jack. 156 00:13:58,923 --> 00:14:01,759 Niet van Kim, niet van mijn dochter. 157 00:14:07,014 --> 00:14:10,351 Ik ga een overplaatsing naar de vloer aanvragen. 158 00:14:10,518 --> 00:14:13,395 Weet je dit zeker? 159 00:14:13,562 --> 00:14:15,981 Ik zou nog steeds mijn land dienen. 160 00:14:16,148 --> 00:14:19,985 Ik zou zorgen voor de mensen om wie ik geef. 161 00:14:20,152 --> 00:14:22,613 Dat ben ik ze verschuldigd, Jack. 162 00:14:23,697 --> 00:14:25,324 Wat zei Kim? 163 00:14:25,491 --> 00:14:30,412 Ik denk dat ze bereid is het eens te proberen zolang ik niet in veldoperaties ben. 164 00:14:31,455 --> 00:14:34,166 Wat denk jij, Jac? 165 00:14:35,209 --> 00:14:38,420 Ik ben de laatste persoon die je het zou moeten vragen. 166 00:14:40,297 --> 00:14:42,633 Dit is tussen jou en Kim. 167 00:14:43,509 --> 00:14:46,095 Wat je ook kiest, ik zou het steunen. 168 00:14:50,140 --> 00:14:52,810 Je bent een goede man, Chase. 169 00:14:59,108 --> 00:15:01,318 Laten we gaan. Intrekken. Vorm hier een rij, meneer. 170 00:15:01,485 --> 00:15:06,699 Snel. Wij controleren uw bezittingen en uw identificatie. 171 00:15:06,865 --> 00:15:10,494 Meneer, alstublieft. Aan het einde. Dank u, meneer. 172 00:16:03,213 --> 00:16:06,592 Je hebt maar negen mensen. Waar is de man in de bruine jas? 173 00:16:06,759 --> 00:16:10,679 - Ik weet het niet. - We hebben een vermiste passagier. 174 00:16:18,771 --> 00:16:22,483 Dit is Bauer. Wij hebben er twee LAPD-agenten bij de noordwestelijke uitgang. 175 00:16:22,650 --> 00:16:26,070 Ik heb vervoer nodig om mij op de hoek te ontmoeten. 176 00:16:30,824 --> 00:16:32,910 Hulp! 177 00:16:35,579 --> 00:16:38,624 - Ik ben een federaal agent. Wat is er gebeurd? - Een carjacking. 178 00:16:38,791 --> 00:16:41,543 - Heb je een merk op de auto gekregen? - Nee. 179 00:16:41,710 --> 00:16:47,132 Dit is Jack Bauer. Wij hebben een burgerslachtoffer op Hope en 7th. 180 00:16:47,299 --> 00:16:52,262 - Heb je gezien welke kant de auto op ging? - Hij ging er regelrecht naar toe. 181 00:16:52,429 --> 00:16:55,557 Ik heb dat vervoer nu nodig. 182 00:17:08,070 --> 00:17:11,490 Michelle, dit is Jack. Rabens is het station uit. 183 00:17:11,657 --> 00:17:14,410 Hij reed oostwaarts, 5th Street op vijf minuten geleden. 184 00:17:14,576 --> 00:17:17,746 Ik moet een gestolen auto identificeren. Geef mij een DMV-uitlezing op een... 185 00:17:17,913 --> 00:17:22,251 - Frank Cassar. - Zet dan wegversperringen op in een straal van acht kilometer. 186 00:17:22,418 --> 00:17:27,965 Coördineren van satellietbewaking, verkeerscamera's, alles wat we hebben. 187 00:17:53,657 --> 00:17:56,452 Oké. Ik kom zo naar buiten. 188 00:17:57,453 --> 00:17:59,788 Ik moet eruit stappen. 189 00:18:13,552 --> 00:18:17,181 Rabens is weg. Hij kwam erdoor de perimeter bij het MTA-station. 190 00:18:17,347 --> 00:18:20,642 - Hoe is dat in vredesnaam gebeurd? - Maakt niet uit. Het gebeurde. 191 00:18:20,809 --> 00:18:23,645 We identificeerden het voertuig dat hij carjackte, een blauwe Malibu. 192 00:18:23,812 --> 00:18:26,565 We hebben een wegversperring opgezet en geuplinkte verkeerscamera's, 193 00:18:26,732 --> 00:18:30,694 maar ik heb Tony nodig om te coördineren de gegevensstroom met Tactical. 194 00:18:31,820 --> 00:18:36,658 Er zijn hier geen nadelen, Brad. Dat is hij niet een vluchtrisico, en hij zou een grote aanwinst zijn. 195 00:18:36,825 --> 00:18:40,829 - Ik kan aangeklaagd worden. - We kunnen Rabens niet verliezen. 196 00:18:45,542 --> 00:18:51,715 Dus tenzij je de verantwoordelijkheid wilt nemen en zelf Tactical uitvoeren... 197 00:18:52,466 --> 00:18:55,302 Je verspilt tijd, Brad. 198 00:19:02,142 --> 00:19:04,728 We hebben je nodig op de vloer. 199 00:19:13,987 --> 00:19:17,574 - Kom op, Chloe, waar is Rabens? - Een momentje, Jack. 200 00:19:17,741 --> 00:19:22,246 Ik denk dat ik een match heb. Een lichtgroene Malibu, kruising van 5th en Vanowen. 201 00:19:22,412 --> 00:19:24,915 We zijn maar een paar straten verderop. We gaan er nu heen. 202 00:19:25,082 --> 00:19:29,378 - Adam, geef me een foto van dichterbij van die plaat. - Ik doe het nu. 203 00:19:29,545 --> 00:19:32,965 Ik ben weer aan het spelen, Jack. Michelle heeft mij op de hoogte gebracht. 204 00:19:33,131 --> 00:19:36,969 - Tony, hoe lang duurt het voordat het kenteken wordt geïdentificeerd? - Adam, hebben we een match? 205 00:19:37,970 --> 00:19:40,931 - Ja. Hij is het. De platen komen overeen. - Jack, hij is het. 206 00:19:41,098 --> 00:19:44,309 - Waar gaat hij heen? - Oostelijk op Del Mar, net voorbij Franklin. 207 00:19:44,476 --> 00:19:48,063 Het is het volgende blok. Precies daar, precies daar. 208 00:19:52,860 --> 00:19:56,488 Wij hebben hem. Hij gaat naar het zuiden op Manning. We hebben back-up nodig. 209 00:19:56,655 --> 00:19:57,739 Kopieer dat. 210 00:20:24,808 --> 00:20:29,438 - Tony, waar komt die back-up vandaan? - Vanuit het oosten en het zuiden. 211 00:20:29,605 --> 00:20:32,900 We hebben zojuist gelijk gemaakt. We gaan westwaarts op De Soto. 212 00:20:39,781 --> 00:20:41,366 Verplaats dat ding nu. 213 00:20:55,464 --> 00:21:00,302 We zijn afgesneden. Hij sloeg rechtsaf Lawndale. We zijn drie blokken achter hem. 214 00:21:00,469 --> 00:21:04,348 Drie voertuigen staan ​​klaar om hem af te snijden. We gaan hem in het nauw drijven. 215 00:21:11,647 --> 00:21:16,360 - We hebben hem vastgepind op Chamberlain. - Houd hem daar. We zijn twee straten verderop. 216 00:21:34,586 --> 00:21:37,673 Hij rende de school binnen op Chamberlain, hoofdingang. 217 00:21:37,839 --> 00:21:41,551 Tony, we komen nu naar de school. 218 00:21:48,976 --> 00:21:51,019 Hij is op school. Ik neem contact met je op. 219 00:21:51,186 --> 00:21:54,690 Vertel de aankomende teams dat ze de uitgangen moeten beveiligen. Wij kunnen niet evacueren. 220 00:21:54,856 --> 00:21:57,776 We lopen het risico hem kwijt te raken. Laten we verhuizen. 221 00:22:05,200 --> 00:22:07,661 Haynes, dek de westelijke uitgang af. 222 00:22:21,425 --> 00:22:24,511 Iets? Dek je uitgang af. Niemand verlaat dit gebouw. 223 00:22:24,678 --> 00:22:27,681 Chase, neem je man mee. Doorzoek de zaal. 224 00:22:49,411 --> 00:22:53,373 Alle studenten moeten blijven in hun klaslokalen en doen hun deuren op slot. 225 00:22:55,459 --> 00:22:59,755 Ik herhaal, blijf in de klaslokalen en doe de deuren op slot. 226 00:24:12,869 --> 00:24:18,542 Chase, het is Jack. Tweede verdieping is duidelijk. Kopieer jij? 227 00:25:45,962 --> 00:25:50,967 Chase, blijf gewoon stil liggen. Alles komt goed. 228 00:25:54,804 --> 00:25:59,684 Dit is het enige wat ik kon doen om te voorkomen dat hij met het virus zou ontsnappen. 229 00:26:01,811 --> 00:26:04,439 Verspil uw tijd niet. Het komt er niet uit. 230 00:26:04,606 --> 00:26:07,817 - Waar heb je het over? - Rabens heeft niet eens geprobeerd het te verwijderen. 231 00:26:07,984 --> 00:26:11,488 Als hij het kon ontgrendelen, zou hij dat gedaan hebben. 232 00:26:11,655 --> 00:26:15,283 Tony, Rabens is dood. Het virus is in ons bezit. 233 00:26:16,034 --> 00:26:19,955 Het verspreidingsapparaat is geactiveerd. Ik heb geen idee hoe lang we nog hebben. 234 00:26:20,121 --> 00:26:22,874 Zoek een veilige container, alles luchtdicht. 235 00:26:23,041 --> 00:26:26,169 Dat kan ik niet. Het apparaat is aan Chase's pols bevestigd. 236 00:26:26,336 --> 00:26:27,963 - Wat? - Ik zal het later uitleggen. 237 00:26:28,129 --> 00:26:32,259 Breng mij in contact met een van de teams die het apparaat al hebben uitgeschakeld. 238 00:26:32,425 --> 00:26:35,053 - Ik bel je terug. - Schiet op. 239 00:26:36,471 --> 00:26:39,057 Ondersteun gewoon het apparaat. 240 00:26:42,143 --> 00:26:45,313 Ik weet niet hoe dit gaat aflopen, maar zeg tegen Kim dat het me spijt. 241 00:26:45,480 --> 00:26:48,024 Wat je Kim ook moet vertellen, vertel het haar zelf. 242 00:26:48,191 --> 00:26:52,112 We komen hier wel doorheen. Blijf gewoon bij mij. We komen hier wel doorheen. 243 00:26:56,700 --> 00:26:59,995 - Jack, ik verbind je door. - OK. 244 00:27:00,161 --> 00:27:06,126 - Roger Summers hier. - Mijn partner bevestigde het apparaat aan zijn pols. 245 00:27:06,293 --> 00:27:09,504 Ik moet uitzoeken hoe ik de timer kan uitschakelen of verwijder de klem. 246 00:27:09,671 --> 00:27:13,216 De klem is van titanium en is bedraad naar het manipulatiebeveiligingsmechanisme. 247 00:27:13,383 --> 00:27:15,260 Goed, laten we dan de timer uitschakelen. 248 00:27:15,427 --> 00:27:20,515 - Aan het eind zit een bord. Maak dat open. - Ik zie het. 249 00:27:22,392 --> 00:27:25,353 Chase, blijf bij mij. Blijf bij mij. 250 00:27:30,358 --> 00:27:34,112 Ik heb de timer. Drie minuten en 51 seconden, aftellend. 251 00:27:34,279 --> 00:27:39,784 Je zou aan de linkerkant zes draden moeten zien. Scheid ze van elkaar. 252 00:27:45,915 --> 00:27:50,003 - OK. Klaar. - Het meest linkse moet rood zijn. 253 00:27:50,170 --> 00:27:53,214 Snijd het af zonder contact te maken met de anderen. 254 00:28:06,561 --> 00:28:09,105 Ben je klaar? 255 00:28:15,028 --> 00:28:17,614 Ik heb de rode draad doorgeknipt maar het is nog steeds aan het aftellen. 256 00:28:17,781 --> 00:28:24,454 De timer stopt bij de volgende snede. Lokaliseren de groene draad. Het bevindt zich in de groep aan de rechterkant. 257 00:28:32,295 --> 00:28:35,298 Roger, ik heb geen groene draad. 258 00:28:37,509 --> 00:28:42,472 - Welke kleur draden heb je? - Oranje, geel, zwart en paars. 259 00:28:44,182 --> 00:28:50,522 De apparaten komen niet overeen. Geen paniek. En Knip geen draden door totdat we dit hebben uitgezocht. 260 00:28:50,688 --> 00:28:54,067 Haast. We hebben bijna geen tijd meer. 261 00:28:57,654 --> 00:29:01,908 - Jack, je moet gaan. - Ik ga nergens heen zonder jou. 262 00:29:22,637 --> 00:29:26,558 - Doe het. - Ze bellen terug. 263 00:29:26,724 --> 00:29:29,686 - Je moet wel. - Ze bellen terug. 264 00:29:44,534 --> 00:29:46,619 Het is oké. 265 00:31:05,615 --> 00:31:10,078 Man neer in het wetenschappelijk laboratorium op de derde verdieping, noordoostelijke hoek van het gebouw, 266 00:31:10,245 --> 00:31:13,331 medische hulp nodig hebben. Noodgeval! Nu! 267 00:32:10,013 --> 00:32:15,184 - Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft? - Zeker. Kom op. 268 00:32:20,356 --> 00:32:23,484 Wat is er aan de hand? 269 00:32:23,651 --> 00:32:28,531 Ik ben weer in hechtenis. Hammond brengt me naar Federal. 270 00:32:29,741 --> 00:32:34,287 Nee. Ze kunnen dit niet doen, niet na alles je hebt het vandaag volbracht. 271 00:32:35,204 --> 00:32:41,002 Michelle, ik heb je welzijn op de agenda gezet boven die van het land. 272 00:32:41,169 --> 00:32:43,838 Niets wat iemand kan zeggen zal dat feit ooit veranderen. 273 00:32:44,005 --> 00:32:48,426 Maar ze kunnen niet... ze kunnen je niet in de gevangenis stoppen. 274 00:32:49,010 --> 00:32:54,599 Ja, dat kunnen ze. En dat zullen ze, voor een lange tijd, geloof me. 275 00:32:54,766 --> 00:32:56,517 Tony, praat niet zo. 276 00:32:56,684 --> 00:33:01,564 - Ik kan niet... Ik zal je niet opgeven... - Michelle, kom op. Doe dit alsjeblieft niet. 277 00:33:13,159 --> 00:33:16,079 Schatje, je leeft. 278 00:33:17,288 --> 00:33:20,166 En niemand anders raakte gewond vanwege wat ik deed. 279 00:33:20,333 --> 00:33:23,419 Dat is meer dan ik had gehoopt. 280 00:33:24,921 --> 00:33:27,757 Daar kan ik mee leven. 281 00:33:28,758 --> 00:33:32,512 - Zelfs in de gevangenis. -Tony, het is tijd. 282 00:33:53,658 --> 00:33:56,077 - Dank u, dokter. - Zeker. 283 00:34:04,127 --> 00:34:08,631 - Dit is Bauer. - Agent Bauer, wacht even voor de president. 284 00:34:08,798 --> 00:34:10,675 - Jac? - Mijnheer de Voorzitter. 285 00:34:10,842 --> 00:34:17,098 Ik wilde je persoonlijk bedanken, niet alleen voor wat je vandaag hebt gedaan, maar voor alles. 286 00:34:17,265 --> 00:34:21,728 Dit land blijft jullie iets schuldig een grote dankbaarheidsschuld. 287 00:34:21,894 --> 00:34:23,855 Dank u, meneer. 288 00:34:24,021 --> 00:34:26,774 Ik heb je in een onvoorstelbare positie gebracht eerder vandaag 289 00:34:26,941 --> 00:34:30,486 toen ik je vroeg het leven te nemen van een van je collega's. 290 00:34:30,653 --> 00:34:33,740 Vergeef mij alstublieft daarvoor. 291 00:34:33,906 --> 00:34:39,746 Mijnheer de Voorzitter, er valt niets te vergeven. Dat was wat er moest gebeuren. 292 00:34:39,912 --> 00:34:42,874 En het was niet het enige offer dat vandaag werd gebracht. 293 00:34:45,001 --> 00:34:47,086 Ik begrijp. 294 00:34:48,421 --> 00:34:52,175 - Hoe gaat het met agent Edmunds? - Hij wordt nu geopereerd. 295 00:34:52,341 --> 00:34:55,803 Het zal een paar dagen duren voordat we het weten of hij zijn hand wel of niet kan gebruiken. 296 00:34:58,139 --> 00:35:02,560 Als hij sterk genoeg is om te praten, Ik wil hem persoonlijk bedanken. 297 00:35:03,186 --> 00:35:05,313 Dat zou hij op prijs stellen, meneer. 298 00:35:05,480 --> 00:35:08,691 Weet je, Jack, mannen en vrouwen zoals jij... 299 00:35:09,776 --> 00:35:12,570 jouw moed en de mate van toewijding maakt mij nederig. 300 00:35:13,362 --> 00:35:18,409 Bedankt. Ik zal het iedereen bij CTU laten weten dat je het werk dat ze deden waardeerde. 301 00:35:18,576 --> 00:35:21,162 En Jack, er is nog één ding. 302 00:35:21,329 --> 00:35:24,999 Bespreek dit alstublieft met niemand totdat het openbaar wordt, 303 00:35:25,166 --> 00:35:29,837 maar ik wilde jou om het van mij persoonlijk te horen. 304 00:35:30,004 --> 00:35:34,050 Ik heb besloten mij niet herkiesbaar te stellen. 305 00:35:34,217 --> 00:35:36,636 Dit zal mijn enige termijn zijn. 306 00:35:36,803 --> 00:35:40,556 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het zeg, maar ik denk dat je een fout maakt. 307 00:35:40,723 --> 00:35:43,726 Fout of niet, het is wat ik heb besloten. 308 00:35:45,269 --> 00:35:49,232 Als ik een particulier ben, Ik hoop dat we betere vrienden kunnen worden. 309 00:35:49,398 --> 00:35:52,276 Dat zou een eer zijn, meneer. 310 00:35:53,528 --> 00:35:56,030 Dank je, Jac. 311 00:35:56,197 --> 00:35:58,324 Dank u, mijnheer de president. 312 00:36:09,043 --> 00:36:11,087 Komen. 313 00:36:11,254 --> 00:36:14,549 Mijnheer de Voorzitter, de colonne is klaar. 314 00:36:14,715 --> 00:36:17,176 Dank je, Aäron. 315 00:36:29,772 --> 00:36:32,275 Dank je, Wayne. 316 00:37:00,803 --> 00:37:02,555 Daarbinnen. 317 00:37:04,265 --> 00:37:05,892 Pa. 318 00:37:16,986 --> 00:37:19,030 Gaat het goed komen met Chase? 319 00:37:19,196 --> 00:37:21,657 De artsen zijn erg optimistisch. 320 00:37:21,824 --> 00:37:25,536 - Ze hebben hem heel snel geopereerd. - Dank God. 321 00:37:25,703 --> 00:37:27,747 Kom hier. 322 00:37:36,923 --> 00:37:40,968 Ik hoor jou en Chase ga wat veranderingen doorvoeren. 323 00:37:41,135 --> 00:37:45,473 - Ik ben erg blij voor je. - Ik dacht dat je van streek zou zijn. 324 00:37:47,308 --> 00:37:53,731 Ik ben zo trots op je. Ik weet zeker wat dan ook de keuzes die je maakt, zullen de juiste zijn. 325 00:37:53,898 --> 00:37:56,233 Dank je, papa. 326 00:37:56,400 --> 00:37:58,402 Bedankt. 327 00:38:00,821 --> 00:38:03,324 Gaat het goed met je? 328 00:38:05,284 --> 00:38:08,162 Ja, het komt goed met mij. 329 00:38:09,622 --> 00:38:13,042 Er zijn een paar dingen die ik moet doen... 330 00:38:13,209 --> 00:38:15,753 maar het komt goed met mij. 331 00:38:17,004 --> 00:38:21,217 - Ga je hier op Chase wachten? - Ja. 332 00:38:21,384 --> 00:38:24,845 Ik moet even weg. Ik kom terug. 333 00:38:25,888 --> 00:38:29,016 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou, papa. 334 00:40:10,951 --> 00:40:13,454 Jack, ben jij daar? 335 00:40:24,173 --> 00:40:27,551 - Dit is Jack. - Ik kreeg net een telefoontje van District. 336 00:40:27,718 --> 00:40:33,974 Ze zijn begonnen met het ondervragen van Saunders' koerier. Wij kunnen uw hulp gebruiken. 337 00:40:37,978 --> 00:40:40,689 - Jac? - Ja. 338 00:40:44,944 --> 00:40:47,738 Jack, heb je gekopieerd? 339 00:40:47,905 --> 00:40:50,366 Ik ben onderweg.