1
00:00:51,117 --> 00:00:53,097
(REDARE MUZICA)
2
00:01:00,560 --> 00:01:02,805
TOM ADULT: (NORARE)
1941 a fost un an important
3
00:01:02,829 --> 00:01:07,244
în istoria celor mici
oraș industrial Belfast.
4
00:01:07,267 --> 00:01:11,215
Este amintit de mulți drept anul
războiul a venit pe țărmurile noastre,
5
00:01:11,237 --> 00:01:14,582
aducând teroare îngrozitoare
și distrugere de neimaginat.
6
00:01:16,142 --> 00:01:18,554
Dar nu pentru mine,
7
00:01:19,479 --> 00:01:22,525
Tom Hall.
8
00:01:22,549 --> 00:01:25,227
Și asta pentru că
conținutul unei lăzi de lemn
9
00:01:25,251 --> 00:01:27,797
croindu-și drum peste
marea până la țărmurile noastre
10
00:01:27,821 --> 00:01:30,466
era pe cale să facă acel an
11
00:01:30,490 --> 00:01:34,529
pur și simplu cel mai de neuitat
anul din viata mea.
12
00:01:46,506 --> 00:01:49,118
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
13
00:01:49,142 --> 00:01:51,281
(Lovituri de corn cu barcă)
14
00:02:27,580 --> 00:02:29,753
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
15
00:02:32,752 --> 00:02:34,356
(Mâhâie de elefant)
16
00:02:39,826 --> 00:02:42,636
(CORN DE BARCĂ SUFINĂ)
17
00:03:04,317 --> 00:03:06,194
(TROMPETE)
18
00:03:19,199 --> 00:03:20,837
(Trâmbițat de elefanți)
19
00:03:45,325 --> 00:03:48,871
Grădina zoologică este închisă astăzi,
doamnelor si domnilor.
20
00:03:48,895 --> 00:03:50,406
(TOATE GĂMÂNĂ ȘI MORȚIE)
21
00:03:50,430 --> 00:03:52,975
Da, doar în timp ce ne stabilim
elefantul.
22
00:03:52,999 --> 00:03:54,710
Întoarce-te în altă zi.
23
00:03:54,734 --> 00:03:56,478
Nu, nu, nu ai nicio treabă
fiind aici astăzi.
24
00:03:56,502 --> 00:03:59,648
Pleacă. Nu azi.
Nu azi, moppet.
25
00:03:59,672 --> 00:04:00,844
Moppet.
26
00:04:02,442 --> 00:04:03,546
La revedere.
27
00:04:04,811 --> 00:04:06,290
La revedere.
28
00:04:23,329 --> 00:04:25,400
(Fuierat)
29
00:04:29,302 --> 00:04:31,714
(CLICK-URI DE BLOCARE, POARTA SCORȚIȘTE)
30
00:04:33,506 --> 00:04:36,316
(OM CRONING LA ÎNREGISTRARE)
(CLAQUET MAȘINA DE SCRIS)
31
00:04:45,785 --> 00:04:47,329
Ți-ar plăcea să-l cunoști?
32
00:04:47,353 --> 00:04:48,764
Haide.
33
00:05:41,674 --> 00:05:43,813
(Gemete și mârâituri)
34
00:05:44,877 --> 00:05:46,652
El este perfect.
35
00:05:50,950 --> 00:05:52,520
(râde)
36
00:06:00,660 --> 00:06:02,537
E bine?
37
00:06:03,696 --> 00:06:05,403
(Bătăi de inimă)
38
00:06:06,432 --> 00:06:07,877
Doar bine.
39
00:06:10,436 --> 00:06:11,680
(RUGĂ BEL)
40
00:06:11,704 --> 00:06:13,415
(râde)
GEORGE: Oh.
41
00:06:13,439 --> 00:06:15,684
Ești prima persoană
a făcut asta.
42
00:06:15,708 --> 00:06:17,419
Ai o notă specială, nu?
43
00:06:17,443 --> 00:06:18,987
Citiți blocul vechi?
44
00:06:19,011 --> 00:06:21,150
SHAWCROSS: Într-adevăr o atingere specială.
45
00:06:21,381 --> 00:06:24,660
Acesta a avut o perioadă dificilă
de unde a venit,
46
00:06:24,684 --> 00:06:26,664
și necesită o atenție considerabilă.
47
00:06:26,686 --> 00:06:29,667
Și asta facem cel mai bine
aici în Grădina Zoologică din Belfast.
48
00:06:29,689 --> 00:06:31,396
Domnule, Tom are un nume pentru el.
49
00:06:32,859 --> 00:06:34,870
TOM: Buster.
50
00:06:34,894 --> 00:06:37,139
Ei bine, da, presupun
aveam nevoie de cineva care să-l numească.
51
00:06:37,163 --> 00:06:39,541
Nimeni mai bine aș spune, eh, domnule?
52
00:06:39,565 --> 00:06:41,777
Da, destul, da.
53
00:06:41,801 --> 00:06:43,846
O, bine, foarte bine, atunci.
54
00:06:43,870 --> 00:06:46,077
Continuă.
55
00:06:47,106 --> 00:06:48,608
(BUSTER SURLS)
56
00:06:49,776 --> 00:06:51,887
(PĂSĂRILE TWEIT)
57
00:06:51,911 --> 00:06:53,982
(Schițăie)
58
00:07:04,991 --> 00:07:06,800
(Ciripit și țâșnit)
59
00:07:25,111 --> 00:07:26,889
Știam că îl vei alege pe Buster.
60
00:07:26,913 --> 00:07:29,191
(RADIO ROTIRE)
61
00:07:29,215 --> 00:07:31,493
PREZATOR: (LA RADIO)
Au fost emise comenzi
62
00:07:31,517 --> 00:07:33,695
în această seară, la ora 16:00, ca măsură de precauție,
63
00:07:33,719 --> 00:07:35,699
chemarea ofiţerilor
și bărbați ai antiaerienii
64
00:07:35,721 --> 00:07:39,067
și unități de apărare de coastă
al Armatei Teritoriale.
65
00:07:39,091 --> 00:07:42,871
Aceasta nu este încă o măsură
de mobilizare generală
66
00:07:42,895 --> 00:07:44,506
să includă Armata Teritorială.
67
00:07:44,530 --> 00:07:46,009
(TICĂTAȚI CU CEAS)
(SIRENA DE RAID AERIAN VEIUT)
68
00:07:46,032 --> 00:07:47,743
Ca o măsură suplimentară de precauție,
69
00:07:47,767 --> 00:07:49,978
ofiţeri şi oameni în concediu
de la Royal Air Force
70
00:07:50,002 --> 00:07:52,614
si unitatile de aparare
al Forțelor Aeriene Auxiliare,
71
00:07:52,638 --> 00:07:54,149
și, de asemenea, Corpul de Observatori...
72
00:07:54,173 --> 00:07:56,050
(respirație grea)
73
00:07:57,577 --> 00:07:59,784
(FATA PLINGĂ UȘI)
(SIRENA RAIDUL AERIAN VEIGE)
74
00:08:04,083 --> 00:08:05,960
Nu are rost să plângi.
75
00:08:07,720 --> 00:08:10,966
În fiecare dimineață vom face acest exercițiu.
76
00:08:10,990 --> 00:08:13,869
Mă aștept ca toți să fie prezenți.
77
00:08:13,893 --> 00:08:17,898
Bombe sau fără bombe,
această școală rămâne deschisă.
78
00:08:19,131 --> 00:08:21,176
Războiul nu oprește educația.
79
00:08:21,200 --> 00:08:23,146
Aveți întrebări?
80
00:08:24,937 --> 00:08:27,082
Unchiul Hughie pleacă
pentru a câștiga războiul, domnule.
81
00:08:27,106 --> 00:08:28,917
E grozav, Peter.
82
00:08:28,941 --> 00:08:30,686
Sunt sigur că vor fi mulți bărbați...
83
00:08:30,710 --> 00:08:33,055
spune mătușa Ethna
se va bucura de pace.
84
00:08:33,079 --> 00:08:34,823
Cu toții ne dorim pace.
85
00:08:34,847 --> 00:08:37,025
Oh, nu, domnule.
Adică de la unchiul Hughie.
86
00:08:37,049 --> 00:08:38,927
(SNICKER COPII)
87
00:08:38,951 --> 00:08:41,964
Corect. Gata cu prostiile acum, Peter.
88
00:08:41,988 --> 00:08:43,763
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)
89
00:08:52,899 --> 00:08:54,845
nu ai auzit?
90
00:08:54,867 --> 00:08:56,211
(INAUDIBIL)
91
00:08:56,235 --> 00:08:57,305
Am fost chemați.
92
00:08:57,537 --> 00:08:59,141
eu merg vineri.
93
00:09:07,713 --> 00:09:10,057
Mi s-a întâmplat asta
când aveam vârsta ta.
94
00:09:11,217 --> 00:09:13,197
Bunicul meu Bill a plecat la război.
95
00:09:14,787 --> 00:09:17,063
M-a așezat și pe mine.
96
00:09:20,993 --> 00:09:23,633
Mă întorc acasă în cel mai scurt timp.
97
00:09:26,899 --> 00:09:28,606
Bunicul nu a făcut-o.
98
00:09:38,578 --> 00:09:40,751
Ai grijă de el pentru mine,
nu-i asa?
99
00:09:52,992 --> 00:09:54,994
(LATRA DE CAINE)
100
00:10:14,080 --> 00:10:16,224
Aș spune câteva tone și ceva.
101
00:10:16,248 --> 00:10:18,293
El este doar un mic.
102
00:10:18,317 --> 00:10:19,796
Totuși, tu ești la conducere?
103
00:10:19,819 --> 00:10:21,799
Vai!
Ah!
104
00:10:21,821 --> 00:10:25,067
(Băieții râd)
105
00:10:25,091 --> 00:10:28,095
Deci, acesta este un elefant nou pe care l-am auzit
minți, Hall?
106
00:10:29,261 --> 00:10:30,872
Lasă-l în pace.
107
00:10:30,896 --> 00:10:32,641
Ai nevoie de o fată care să te salveze, Hall?
108
00:10:32,665 --> 00:10:34,676
JANE: Lasă-l doar.
109
00:10:34,700 --> 00:10:36,338
VERNON: Sau ce?
Îi vei spune tatălui tău?
110
00:10:38,904 --> 00:10:40,682
Pis-head beat.
111
00:10:40,706 --> 00:10:41,776
Clasic.
112
00:10:44,810 --> 00:10:46,255
Ei bine, Hall?
113
00:10:46,278 --> 00:10:48,849
Mi s-a cerut să am grijă
un animal de asemenea.
114
00:10:52,918 --> 00:10:54,830
TOM: Ce sa întâmplat cu el?
115
00:10:54,854 --> 00:10:56,299
L-am găsit în afara Wi...
116
00:10:57,289 --> 00:11:00,298
L-am ucis, ce s-a întâmplat.
117
00:11:01,761 --> 00:11:02,938
În afara casei vrăjitoarei.
118
00:11:02,962 --> 00:11:04,407
Cu greu va rata
119
00:11:04,430 --> 00:11:06,775
una dintre milioanele ei de animale împuțite.
120
00:11:06,799 --> 00:11:08,836
(Ambele râd)
VERNON: Să lăsăm acest ciudat.
121
00:11:19,445 --> 00:11:21,186
Oh, scuze. Îmi pare rău.
122
00:11:33,793 --> 00:11:35,739
(Bătând deasupra capului)
123
00:11:48,340 --> 00:11:50,320
CHARLIE: Oi, oi! Întoarce-te aici,
tu cârpă deget!
124
00:11:50,342 --> 00:11:51,912
TOM: Bună, Charlie!
125
00:11:56,949 --> 00:11:58,160
Hei, Adam. Hei, John.
126
00:11:58,184 --> 00:12:00,762
Salut, Tom!
Buna ziua!
127
00:12:00,786 --> 00:12:02,288
(TOȚI SCHIMB)
128
00:12:04,390 --> 00:12:05,869
(LEUL RUDE)
129
00:12:05,891 --> 00:12:07,169
Vino aici, Gilbert.
130
00:12:07,193 --> 00:12:09,004
Haide.
131
00:12:09,028 --> 00:12:10,507
Asta este.
132
00:12:10,730 --> 00:12:12,471
Încă am înțeles, bătrâne.
133
00:12:16,268 --> 00:12:18,346
Hei. Hei.
134
00:12:18,370 --> 00:12:20,048
(Bate din palme)
135
00:12:20,072 --> 00:12:21,312
(TOATE GIBBERING)
136
00:12:26,378 --> 00:12:28,858
(Mârâie încet)
137
00:12:31,083 --> 00:12:32,892
Așa, nu-i așa?
138
00:12:34,120 --> 00:12:35,929
SHAWCROSS: Bine.
Iată-ne.
139
00:12:38,090 --> 00:12:39,865
Ce cauți aici?
140
00:12:40,860 --> 00:12:42,204
Oh, acesta este Jake.
141
00:12:42,228 --> 00:12:44,439
Îl înlocuiește pe tatăl tău.
142
00:12:44,463 --> 00:12:46,534
Ucenic veterinar, Lockleys.
143
00:12:46,766 --> 00:12:48,110
Încântat de cunoştinţă.
144
00:12:48,134 --> 00:12:49,845
Aici pentru Buster?
145
00:12:49,869 --> 00:12:51,542
Veterinarul potrivit, Tom.
146
00:12:51,771 --> 00:12:53,048
Ucenic.
147
00:12:53,072 --> 00:12:54,950
(mârâie)
148
00:12:54,974 --> 00:12:56,518
Ce este asta?
149
00:12:56,542 --> 00:12:58,253
Este medicament.
150
00:12:58,277 --> 00:12:59,915
Îi permiteți să intre aici, domnule?
151
00:13:01,280 --> 00:13:03,325
Tata a spus că e bine.
JAKE: Ei bine...
152
00:13:03,349 --> 00:13:05,522
unul pe zi tine doctorul departe.
153
00:13:07,820 --> 00:13:09,331
Vrei să...?
154
00:13:09,355 --> 00:13:12,336
Acesta nu este un mic iepure de companie, fiule.
155
00:13:12,358 --> 00:13:14,202
Acum, dă-ne pânza noastră.
156
00:13:14,226 --> 00:13:17,173
(RUGĂȚI ȘI MÂNCHITURI)
157
00:13:21,500 --> 00:13:23,411
Tata o face de obicei prin...
158
00:13:25,437 --> 00:13:27,849
Acesta nu este înapoi la a veni înainte.
159
00:13:30,042 --> 00:13:33,023
Tata îl încălzește întotdeauna primul.
160
00:13:40,419 --> 00:13:42,956
(BUSTER SURLS)
161
00:13:45,191 --> 00:13:47,569
VERNON: În spatele acelei uși
162
00:13:47,593 --> 00:13:50,238
este o vrăjitoare din viața reală.
163
00:13:50,262 --> 00:13:51,935
Asculta.
164
00:13:53,165 --> 00:13:55,008
(ANIMALE ȘI CIRIPIȚIE)
165
00:13:56,435 --> 00:14:01,249
Casa ei este plină de
animale și păsări împuțite.
166
00:14:01,273 --> 00:14:02,951
Și știi ce?
167
00:14:02,975 --> 00:14:04,921
Ea le păstrează dintr-un singur motiv.
168
00:14:04,944 --> 00:14:07,155
(CHOMPS) Pentru a mânca.
(GASPS)
169
00:14:07,179 --> 00:14:12,327
Ea le mănâncă păsări,
sobolani, iepuri, multe.
170
00:14:12,351 --> 00:14:16,493
Acum ai de gând să arunci asta
împotriva ușii ei chiar acum.
171
00:14:22,127 --> 00:14:23,401
Rând-l.
172
00:14:26,265 --> 00:14:27,869
(TOȚI râd)
173
00:14:28,901 --> 00:14:30,244
(MÂMORÂND)
174
00:14:36,508 --> 00:14:38,386
(COPII râd la distanță)
175
00:14:38,410 --> 00:14:40,515
(ANIMALE care scârțâie)
176
00:15:00,933 --> 00:15:03,072
Nu e în siguranță aici, micuțule.
177
00:15:15,381 --> 00:15:16,992
doamna Austin?
178
00:15:17,016 --> 00:15:18,222
Buna ziua?
179
00:15:19,251 --> 00:15:21,094
Bună ziua, doamnă Austin?
180
00:15:23,088 --> 00:15:24,399
(SCRĂȘI PĂSĂRI)
181
00:15:24,423 --> 00:15:25,667
Shoo, iepurașule.
182
00:15:25,691 --> 00:15:28,297
(ANIMALE ȘI CIRIPIȚIE)
183
00:16:08,133 --> 00:16:10,170
(PĂSĂRĂRILE CLOCUIȚI ȘI RĂCUIȚI)
Bună ziua?
184
00:16:15,174 --> 00:16:17,017
drăguți.
185
00:16:19,144 --> 00:16:20,722
Ce"? Cine ești tu?
186
00:16:20,746 --> 00:16:24,025
Sunt... Sunt Tom. Tom Hall.
187
00:16:24,049 --> 00:16:24,993
Ieși afară.
188
00:16:26,986 --> 00:16:28,496
Infractor, ieși afară.
189
00:16:28,520 --> 00:16:31,399
Dar ușa ta s-a deschis.
Nu poate avea. Ieși afară.
190
00:16:34,093 --> 00:16:36,073
Tocmai îți întorceam cobai.
191
00:16:37,596 --> 00:16:40,768
Tu rău... Nu, nu am făcut-o.
192
00:16:41,000 --> 00:16:43,178
(DOAMNA AUSTIN GRUNTS)
Nu aș face niciodată rău unui animal.
193
00:16:43,202 --> 00:16:44,613
doamnă Austin!
194
00:16:46,238 --> 00:16:48,218
M-am gândit că ți-ar plăcea înapoi.
195
00:16:52,411 --> 00:16:54,721
(SIRENA RAIDUL AERIAN VEIGE)
(MULȚUMEA ȚIGĂ INDISTINCT)
196
00:17:05,257 --> 00:17:07,601
(EXPLOZII LA DISTANȚĂ)
(VORBĂRĂ NERVOSĂ)
197
00:17:19,805 --> 00:17:21,580
(EXPLOZIILE RUND)
198
00:17:53,238 --> 00:17:54,516
Nu tu din nou.
199
00:17:54,540 --> 00:17:56,144
Dar am bani.
(COINS CHINK)
200
00:18:00,379 --> 00:18:02,188
(expiră)
201
00:18:05,818 --> 00:18:07,354
(Zopot de monede)
202
00:18:11,723 --> 00:18:13,225
Hei.
203
00:18:14,793 --> 00:18:16,602
Continuă. Bucurați-vă de ele.
204
00:18:26,305 --> 00:18:28,182
Nu va mai fi aici mult timp.
205
00:18:50,329 --> 00:18:52,275
Am fost îngrijorat pentru tine aseară.
206
00:18:52,297 --> 00:18:53,708
Ți-a fost frică?
207
00:18:53,732 --> 00:18:55,211
(TROMPETE)
208
00:18:55,234 --> 00:18:57,145
(USA SE DESCHIDE)
209
00:18:59,705 --> 00:19:01,616
Avem multe de organizat astăzi.
210
00:19:01,640 --> 00:19:03,745
SHAWCROSS: Da, mă tem că da.
211
00:19:05,777 --> 00:19:07,589
De ce nu esti la scoala?
212
00:19:07,613 --> 00:19:09,657
Sunt animalele
a fi mutat sau ceva?
213
00:19:09,681 --> 00:19:11,259
Charlie a spus...
Tom.
214
00:19:11,283 --> 00:19:12,794
Du-te acum, te rog.
215
00:19:12,818 --> 00:19:14,596
Tatăl tău nu mai lucrează aici.
216
00:19:14,620 --> 00:19:17,430
(BUSTER mârâie)
217
00:19:46,718 --> 00:19:48,530
ce faci?
218
00:19:48,554 --> 00:19:50,227
Oh...
219
00:19:51,223 --> 00:19:52,861
legând iarbă sau ceva.
220
00:20:08,340 --> 00:20:10,485
Tu chiar conduci
de acel nou elefant?
221
00:20:10,509 --> 00:20:11,749
Da.
222
00:20:13,212 --> 00:20:14,316
Tatăl meu e plecat la război.
223
00:20:22,821 --> 00:20:23,731
Ce face tatăl tău?
224
00:20:25,357 --> 00:20:27,997
El...
225
00:20:28,227 --> 00:20:29,365
se duce și el la război.
226
00:20:35,634 --> 00:20:36,612
Vrei să vezi o poză?
227
00:20:39,705 --> 00:20:40,649
Poza cu ce?
228
00:20:42,241 --> 00:20:42,912
Imagine.
229
00:20:44,509 --> 00:20:47,490
În casa din imagine.
230
00:20:47,512 --> 00:20:48,991
Nu ai văzut niciodată o poză
pe marele ecran?
231
00:20:51,483 --> 00:20:52,985
Vii sau ce?
232
00:21:03,328 --> 00:21:05,406
(ZURBÂND PROIECTORUL)
233
00:21:05,430 --> 00:21:07,475
NARRATOR DE ȘTIRI: (pe ecran)
Astăzi a fost, fără îndoială,
234
00:21:07,499 --> 00:21:10,812
cel mai costisitor pentru forțele aeriene germane
timp de aproape o lună.
235
00:21:10,836 --> 00:21:13,948
Până la 10:00 în această dimineață,
175 de avioane germane
236
00:21:13,972 --> 00:21:17,352
au fost distruse
în raiduri asupra acestei țări.
237
00:21:17,376 --> 00:21:20,755
Aproximativ 400 de avioane inamice
au fost lansate
238
00:21:20,779 --> 00:21:22,590
în două atacuri devastatoare
239
00:21:22,614 --> 00:21:24,926
împotriva Londrei
și sud-estul Angliei.
240
00:21:24,950 --> 00:21:28,762
Oficialii estimează că peste jumătate dintre ele
au fost doborâți cu succes.
241
00:21:31,023 --> 00:21:33,526
(MUZICA RAGTIME PIANOULUI)
242
00:21:43,635 --> 00:21:45,581
(OM GĂMÂND ȘI MORMORÂND)
243
00:21:45,604 --> 00:21:47,715
Oh, mai bine...
244
00:21:47,739 --> 00:21:49,377
Da.
245
00:21:56,448 --> 00:21:59,054
(OMĂRÂNTĂ ȘI ȚIĂ)
246
00:22:02,454 --> 00:22:03,865
Intră în acea casă, voi!
247
00:22:03,889 --> 00:22:05,960
(LATRA DE CAINE)
248
00:22:23,075 --> 00:22:25,715
(COPIII VORBĂCĂ INDIstinCT)
(CLOPOȘTE)
249
00:22:29,581 --> 00:22:31,626
Ține-ți afurisita de groapă închisă.
250
00:22:31,650 --> 00:22:33,561
Ce?
Știi ce.
251
00:22:33,585 --> 00:22:34,996
Aseară.
252
00:22:36,121 --> 00:22:37,999
L-ai văzut pe fratele meu, ticălosule.
253
00:22:38,023 --> 00:22:40,469
Nimeni nu știe despre el.
254
00:22:40,492 --> 00:22:42,403
Nu voi spune.
255
00:22:46,631 --> 00:22:47,905
(suspine)
256
00:22:49,134 --> 00:22:51,546
(împușcătură la distanță)
(BATĂ ARIPI DE PĂSĂRĂ)
257
00:22:56,641 --> 00:22:58,953
(împușcătură)
258
00:22:58,977 --> 00:23:01,150
(VOCI INDISTINTE)
259
00:23:13,692 --> 00:23:16,571
OM: (PE RADIO)
Lista de la Minister este următoarea.
260
00:23:16,595 --> 00:23:19,707
Hiena, lupii,
261
00:23:19,731 --> 00:23:21,843
puma, tigrul,
262
00:23:21,867 --> 00:23:25,012
ursul negru, leul barbaresc,
263
00:23:25,036 --> 00:23:28,516
ursul polar,
râsul și șobolanul uriaș.
264
00:23:28,540 --> 00:23:30,781
Peste.
(RADIO STATIC CRUCĂTURI)
265
00:23:36,982 --> 00:23:39,485
Ce se întâmplă?
Grădina zoologică este închisă astăzi, fiule.
266
00:23:40,585 --> 00:23:42,064
Charlie, ce fac ei?
267
00:23:42,087 --> 00:23:43,765
OM: (PE RADIO)
Animale potențial periculoase
268
00:23:43,789 --> 00:23:45,466
trebuie distrus.
269
00:23:45,490 --> 00:23:46,701
Nu.
270
00:23:46,725 --> 00:23:47,835
(împușcături)
271
00:23:47,859 --> 00:23:49,805
Te rog, trebuie să-i oprești.
272
00:23:51,997 --> 00:23:53,999
SOLDAT: Întoarce-te, fiule!
273
00:23:55,100 --> 00:23:57,580
(împușcătură)
Charlie!
274
00:23:57,602 --> 00:23:59,047
(FUCURI)
275
00:23:59,070 --> 00:24:00,181
TOM: Buster.
SOLDAT: Hei!
276
00:24:00,205 --> 00:24:01,783
Hei, nu poți merge sus!
277
00:24:01,807 --> 00:24:03,218
OM: (LA RADIO)
Ce ai spus, Alpha?
278
00:24:03,442 --> 00:24:05,217
Spune din nou.
Repetați, spuneți din nou.
279
00:24:05,444 --> 00:24:06,687
Peste.
280
00:24:06,711 --> 00:24:09,214
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
281
00:24:11,783 --> 00:24:14,559
(MAMUȚE GIBBER)
282
00:24:20,792 --> 00:24:22,904
(împușcătură)
(TOȚI ȚIȚI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI)
283
00:24:22,928 --> 00:24:25,499
(MAMUȚE GIBBERS)
(LUPII URLA LA DISTANTA)
284
00:24:26,598 --> 00:24:27,872
(LEUL RUDE)
285
00:24:33,705 --> 00:24:35,016
OM 2: (PE RADIO)
Acesta este 23 Alpha,
286
00:24:35,040 --> 00:24:36,519
primindu-te tare si clar, gata.
287
00:24:36,541 --> 00:24:39,654
OM 1: (PE RADIO)
Toți îngrijitorii grădinii zoologice au fost pe deplin informați,
288
00:24:39,678 --> 00:24:42,723
iar medicul veterinar
va confirma toate uciderile.
289
00:24:42,747 --> 00:24:44,249
Standby pentru comenzi ulterioare.
290
00:24:44,483 --> 00:24:46,027
Nu!
(împușcătură)
291
00:24:46,051 --> 00:24:47,689
(LEUL RUDE)
292
00:25:00,599 --> 00:25:01,976
Buster.
293
00:25:14,212 --> 00:25:16,192
Nu.
294
00:25:23,188 --> 00:25:24,699
Buster.
(TROMBĂ JOSĂ)
295
00:25:24,723 --> 00:25:26,725
Buster. Buster.
296
00:25:28,126 --> 00:25:29,764
(suspine)
Buster.
297
00:25:36,234 --> 00:25:39,010
E în regulă, Buster.
E în regulă. Sunt aici acum.
298
00:25:40,906 --> 00:25:44,285
(JINGLE DE TASTE)
ZOOKEEPER: Deci, ce facem cu Buster?
299
00:25:44,309 --> 00:25:47,222
JAKE: Nu era pe listă,
dar nu arata bine.
300
00:25:48,580 --> 00:25:51,592
(GEMETE ȘI TRUMPITE)
Shh, Buster.
301
00:25:51,616 --> 00:25:53,220
Trebuie să taci acum.
302
00:25:56,187 --> 00:25:57,798
Ieși.
303
00:25:57,822 --> 00:25:59,734
(TROMPETE BUSTER)
Stai departe.
304
00:25:59,758 --> 00:26:02,238
Te-am văzut. Ucigașul.
305
00:26:02,260 --> 00:26:05,139
A fost o directivă guvernamentală.
306
00:26:05,163 --> 00:26:07,708
A trebuit să o facem în caz că animalele
scăpat în timpul bombardamentelor.
307
00:26:07,732 --> 00:26:09,944
Dacă bombardează din nou,
vei aduce armele înapoi?
308
00:26:09,968 --> 00:26:13,581
Veţi?
Tom, trebuie să urmez ordinele.
309
00:26:13,605 --> 00:26:15,949
Stai departe de mine și de Buster.
310
00:26:16,975 --> 00:26:18,955
De ce nu te-ai dus la război?
311
00:26:19,978 --> 00:26:21,856
Prea speriat?
312
00:26:21,880 --> 00:26:25,828
Singurul lucru pe care îl poți trage
sunt animale sărace, fără apărare?
313
00:26:25,850 --> 00:26:27,693
Nu știi nimic, băiete.
314
00:26:29,087 --> 00:26:30,361
Acum, pleacă naibii de aici.
315
00:26:30,589 --> 00:26:31,799
(BUSTER ROARS)
316
00:26:31,823 --> 00:26:33,769
Ce ai de gând să faci?
317
00:26:33,792 --> 00:26:36,304
Împușcă și pe mine? Continuă.
318
00:26:36,328 --> 00:26:39,607
Dacă i se întâmplă ceva lui Buster,
319
00:26:39,631 --> 00:26:41,142
orice,
320
00:26:41,166 --> 00:26:43,237
promit...
321
00:26:45,203 --> 00:26:47,080
(TROMPETE)
322
00:26:51,676 --> 00:26:53,314
(expiră)
323
00:26:58,817 --> 00:27:00,922
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
324
00:27:05,256 --> 00:27:08,035
Emily? L-am văzut pe Tom la intrare.
325
00:27:08,059 --> 00:27:09,270
Tom?
326
00:27:09,294 --> 00:27:11,038
A fost acolo acum cinci minute.
327
00:27:11,062 --> 00:27:13,140
Tom?
328
00:27:13,164 --> 00:27:14,809
Ce cauți aici, fiule?
329
00:27:14,833 --> 00:27:17,404
Ce s-a întâmplat?
Sângerezi.
330
00:27:17,636 --> 00:27:19,081
Au împușcat animalele, mamă.
331
00:27:19,104 --> 00:27:20,715
Despre ce vorbesti, iubire?
332
00:27:20,739 --> 00:27:23,951
În grădina zoologică.
Au împușcat încărcături.
333
00:27:23,975 --> 00:27:25,987
Oamenii înarmați se vor întoarce
dacă bombardează din nou.
334
00:27:26,011 --> 00:27:30,118
Sala asistentei.
Ești solicitat în Secția Cinci.
335
00:27:31,149 --> 00:27:32,994
Stai departe de acea grădină zoologică.
336
00:27:33,018 --> 00:27:34,292
ma auzi?
337
00:27:48,266 --> 00:27:50,007
(suspine)
338
00:27:57,942 --> 00:28:00,688
(FRUNSURI DE FRUNGI)
339
00:28:00,712 --> 00:28:02,923
Ce faci din nou aici?
340
00:28:02,947 --> 00:28:04,893
Ce faci din nou aici?
341
00:28:10,355 --> 00:28:12,767
Tom. Ce s-a întâmplat?
342
00:28:14,025 --> 00:28:15,870
nu ai auzit?
343
00:28:15,894 --> 00:28:19,106
Au împușcat animalele din grădina zoologică.
344
00:28:19,130 --> 00:28:20,841
Multe dintre ele.
345
00:28:20,865 --> 00:28:23,377
Din cauza bombelor.
346
00:28:23,401 --> 00:28:25,005
Au...
347
00:28:26,271 --> 00:28:28,945
împușcă-l pe Buster?
348
00:28:30,075 --> 00:28:31,782
Nu încă.
349
00:28:35,146 --> 00:28:38,790
Dar dacă se întorc...
Buster va primi...
350
00:28:40,985 --> 00:28:42,828
Trebuie să-l scot afară.
351
00:28:45,757 --> 00:28:47,100
Tom.
352
00:28:48,793 --> 00:28:50,204
Aș putea ajuta?
353
00:29:10,849 --> 00:29:12,860
PREZATOR: (LA RADIO)
Șaizeci și două de mii de trupe ale Imperiului
354
00:29:12,884 --> 00:29:16,097
au ajuns acum în Grecia,
inclusiv primul britanic...
355
00:29:16,121 --> 00:29:17,862
(RADIOUL CLIC OFF)
356
00:29:34,873 --> 00:29:36,546
TOM: „Au mers din cușcă în cușcă
357
00:29:36,775 --> 00:29:38,819
împușcând pisicile mari.
358
00:29:38,843 --> 00:29:40,948
A ajutat și Jake.
359
00:29:42,013 --> 00:29:43,549
L-a împușcat pe Gilbert.
360
00:29:43,782 --> 00:29:47,394
L-au împușcat chiar pe Hugo, șobolanul uriaș.
361
00:29:47,418 --> 00:29:51,195
Nu păsările, maimuțele,
reptile și altele.
362
00:29:52,524 --> 00:29:55,035
I-ai fi oprit, tată.
363
00:29:55,059 --> 00:29:57,005
Dar nu am putut.”
364
00:30:14,379 --> 00:30:16,190
Shh.
365
00:30:16,214 --> 00:30:17,557
Sunt doar eu.
366
00:30:20,585 --> 00:30:23,065
Îmi pare rău pentru animale.
367
00:30:23,087 --> 00:30:25,266
Trimite-i tatălui scrisoarea mea, mamă.
368
00:30:25,290 --> 00:30:27,065
El trebuie să știe.
369
00:30:28,259 --> 00:30:29,499
o voi face.
370
00:30:31,062 --> 00:30:32,973
(ȘOPTĂ)
Du-te la culcare, fiule.
371
00:30:47,545 --> 00:30:49,491
(Zonăitul porții) (TOM GRUNTS)
372
00:30:53,451 --> 00:30:55,362
JANE: Nici măcar nu se mișcă.
373
00:30:55,386 --> 00:30:57,965
Și cum o să-l luăm
pe lângă gardian oricum?
374
00:30:57,989 --> 00:31:00,469
De aceea avem
pentru a deschide această poartă.
375
00:31:00,491 --> 00:31:02,136
Charlie nici măcar nu știe că este aici,
376
00:31:02,160 --> 00:31:04,936
deci este cel mai sigur mod de a-l scoate pe Buster.
377
00:31:08,967 --> 00:31:11,078
Trebuie să o facem înainte de weekend.
378
00:31:11,102 --> 00:31:12,913
Ultimul raid a fost în weekend,
379
00:31:12,937 --> 00:31:15,249
așa că mă gândesc că Hitler face weekend-uri,
380
00:31:15,273 --> 00:31:16,650
când toată lumea e acasă.
381
00:31:16,875 --> 00:31:18,650
Bine.
382
00:31:18,877 --> 00:31:20,421
Cât timp îl putem ține acolo?
383
00:31:20,445 --> 00:31:22,584
Până când tatăl meu ajunge acasă.
384
00:31:24,249 --> 00:31:26,661
Până se termină războiul?
Ar putea dura ceva timp, Tom.
385
00:31:28,253 --> 00:31:31,200
Dacă cineva îl găsește pe Buster acolo?
386
00:31:31,222 --> 00:31:32,933
Nu vor.
387
00:31:32,957 --> 00:31:34,501
Nimeni nu-mi va găsi vreodată locul.
388
00:31:34,525 --> 00:31:37,338
Merg acolo de ani de zile.
389
00:31:37,362 --> 00:31:39,069
Am găsit-o.
390
00:31:40,431 --> 00:31:43,605
Da, dar tu și eu suntem...
391
00:31:45,336 --> 00:31:47,213
putin diferit.
392
00:31:48,940 --> 00:31:50,985
Tom, nu suntem suficient de puternici.
393
00:31:51,009 --> 00:31:52,454
Voi deschide poarta aceea.
394
00:31:52,477 --> 00:31:53,956
Tom, avem nevoie de ajutor.
395
00:31:53,978 --> 00:31:55,256
(suspine)
396
00:31:55,280 --> 00:31:57,324
Nu putem.
397
00:31:57,348 --> 00:31:59,026
Nimeni nu poate ști.
398
00:31:59,050 --> 00:32:01,262
Nu spun ajutor pentru adulți.
399
00:32:01,286 --> 00:32:03,464
COPII: Patty-cake,
tort, brutar...
400
00:32:03,488 --> 00:32:05,627
BĂIAT: Nu, nu.
TOM: Cine, Pete?
401
00:32:09,360 --> 00:32:11,340
Nicio șansă.
E un nebun.
402
00:32:11,362 --> 00:32:13,040
Dar el este puternic, Tom.
403
00:32:13,064 --> 00:32:15,943
(Băiatul mormăie)
(PETE râde)
404
00:32:17,001 --> 00:32:18,503
(Boborond indistinct)
405
00:32:22,307 --> 00:32:25,151
Voi doi iubiți care scrieți scrisori de dragoste?
406
00:32:26,444 --> 00:32:28,255
Corect, haide.
407
00:32:28,279 --> 00:32:30,259
În curte
cu restul copiilor.
408
00:32:32,450 --> 00:32:35,124
Nu suntem niște păsări de dragoste, Tom.
409
00:32:39,324 --> 00:32:42,703
Tot ce spun este,
dacă nu ai o idee mai bună...
410
00:32:42,727 --> 00:32:45,339
(Mârâie și pantaloni)
411
00:32:45,363 --> 00:32:47,138
Nu am încredere în el.
412
00:32:48,499 --> 00:32:51,378
Lui Buster nu-i va păsa
Ai încredere în Pete...
413
00:32:51,402 --> 00:32:53,507
ori de câte ori oamenii înarmați se întorc.
414
00:33:04,382 --> 00:33:06,593
Trebuie să plănuiască pentru un alt raid.
415
00:33:06,617 --> 00:33:09,229
MISS RAINEY: Ei verifică
măștile de gaz ale tuturor funcționează.
416
00:33:09,253 --> 00:33:12,399
Corect, voi doi următorii.
Și fără să te încurci, Peter.
417
00:33:12,423 --> 00:33:14,460
PETE: Da, da.
Promit, nu o voi face.
418
00:33:22,433 --> 00:33:24,470
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
419
00:33:28,506 --> 00:33:30,782
(Zonic puternic)
TOM: Ești bine?
420
00:33:31,009 --> 00:33:33,053
PETE: Dulce Isuse, sunteți
sunt și șerpi aici?
421
00:33:33,077 --> 00:33:34,321
Cu siguranță asta nu este în curriculum.
422
00:33:34,345 --> 00:33:35,589
TOM: Ce?
PETE: Asta!
423
00:33:35,613 --> 00:33:37,224
Gazarea pupilelor.
424
00:33:37,248 --> 00:33:39,353
Adică, gazat de proprii profesori?
425
00:33:43,654 --> 00:33:45,332
TOM: Pete, uh,
426
00:33:45,356 --> 00:33:47,701
vrei sa ma ajuti
cu ceva?
427
00:33:47,725 --> 00:33:50,604
Eu și Jane,
avem nevoie de cineva puternic.
428
00:33:50,628 --> 00:33:53,074
PETE: Tu și Jane?
429
00:33:54,399 --> 00:33:56,037
Haide, Jane.
430
00:34:01,205 --> 00:34:03,242
JANE: L-ai întrebat, Tom?
431
00:34:10,148 --> 00:34:12,226
Îl ajuți pe Tom cu ceva?
432
00:34:12,250 --> 00:34:14,321
Poate fi. De ce?
433
00:34:15,386 --> 00:34:16,663
Tom este un ciudat iubitor de animale!
434
00:34:16,687 --> 00:34:18,399
(COPIII râd)
435
00:34:18,423 --> 00:34:19,834
Vrei să te ajut, Jane?
436
00:34:20,058 --> 00:34:22,231
Ar fi o încântare.
437
00:34:23,661 --> 00:34:26,240
Stai. Tocmai ai spus
că aș fi un rahat?
438
00:34:26,264 --> 00:34:27,808
Mi-ar plăcea să mă ajuți, Pete.
439
00:34:27,832 --> 00:34:29,573
MISS RAINEY: Înapoi la locul tău, Vernon.
440
00:34:33,671 --> 00:34:34,843
Vernon?
441
00:34:35,073 --> 00:34:36,552
(CLOPOTELUL SCOALA SUNNA)
442
00:34:39,444 --> 00:34:40,787
sunt înăuntru.
443
00:34:48,586 --> 00:34:50,764
Cu toții trebuie să o facem.
444
00:34:50,788 --> 00:34:52,859
Chiar acum.
445
00:34:54,792 --> 00:34:57,432
(Inspiră și expiră adânc)
446
00:35:12,677 --> 00:35:14,714
(respirație tremurată)
447
00:35:22,620 --> 00:35:24,600
Trebuie să fim siguri
Putem avea încredere în tine, Pete.
448
00:35:27,792 --> 00:35:30,471
Jur pe mama, pe tatăl meu,
unchiul meu Sammy, mătușa mea Lydia,
449
00:35:30,495 --> 00:35:32,539
al meu... kartul meu,
Meccano al meu, al meu...
450
00:35:32,563 --> 00:35:34,608
Hei, uite, Pete, e un vultur.
451
00:35:34,632 --> 00:35:36,143
(GASPS)
452
00:35:36,167 --> 00:35:37,441
Tu...
453
00:35:52,016 --> 00:35:53,723
(EH GRUNT)
454
00:35:55,419 --> 00:35:57,296
(PETE râde)
455
00:36:00,391 --> 00:36:02,462
Cum rămâne cu lămpile stradale?
456
00:36:03,561 --> 00:36:05,272
Lămpile nu vor fi aprinse.
457
00:36:05,296 --> 00:36:06,832
Stare de asediu.
458
00:36:08,232 --> 00:36:10,244
Tom?
Ce?
459
00:36:10,268 --> 00:36:11,645
Ar trebui să purtăm haine închise la culoare.
460
00:36:13,604 --> 00:36:14,947
Nu, nici măcar nu am haine închise la culoare.
461
00:36:15,173 --> 00:36:16,750
O idee grozavă.
462
00:36:16,774 --> 00:36:19,319
Tom?
Ce, Pete?
463
00:36:19,343 --> 00:36:20,822
Ar trebui să ne aducem măștile de gaze.
464
00:36:21,946 --> 00:36:24,224
Tom?
AMBELE: Ce, Pete?
465
00:36:24,248 --> 00:36:26,956
Will Buster are nevoie de o mască de gaz
sau ceva?
466
00:36:28,819 --> 00:36:30,697
Ei bine, poate să respire, nu-i așa?
467
00:36:30,721 --> 00:36:33,201
Dacă el decide că nu o face
vrei sa vii cu noi?
468
00:36:33,224 --> 00:36:35,335
Ai mers vreodată
înainte de un elefant?
469
00:36:35,359 --> 00:36:36,670
El va face.
470
00:36:36,694 --> 00:36:37,968
Am o notă specială.
471
00:36:39,397 --> 00:36:41,241
Dar pun pariu că e puternic, totuși.
472
00:36:41,265 --> 00:36:42,676
Vom avea nevoie de un adult care să ne ajute.
473
00:36:42,700 --> 00:36:44,478
Nu.
Nu, Pete.
474
00:36:44,502 --> 00:36:45,981
De aceea te avem pe tine.
475
00:36:47,505 --> 00:36:49,280
Bine, Tom.
476
00:36:55,479 --> 00:36:57,724
Doar că am crezut că este real
motivul pentru care am fost recrutat a fost,
477
00:36:57,748 --> 00:37:00,694
pai stii...
Cu siguranta nu.
478
00:37:01,986 --> 00:37:03,488
Bine, voi doi.
479
00:37:04,689 --> 00:37:07,534
Nicio șansă.
Nicio șansă.
480
00:37:07,558 --> 00:37:10,704
TOȚI: ♪ Îi trezește pe fiecare
dimineața Luminoasă și devreme ♪
481
00:37:10,728 --> 00:37:14,308
♪ Să mă trezesc
Tot cartierul ♪
482
00:37:14,332 --> 00:37:17,245
♪ Pentru a aduce fiecărui băiat
Și fetiță ♪
483
00:37:17,268 --> 00:37:20,581
♪ Serenada lui fericită pe lemn ♪
484
00:37:20,605 --> 00:37:22,482
♪ Auzi-l alegând
O melodie ♪
485
00:37:22,506 --> 00:37:24,486
♪ ciugul, ciugul, ciugul
La același copac bătrân ♪
486
00:37:24,508 --> 00:37:27,854
♪ E fericit ca un bondar
Toată ziua ♪
487
00:37:27,878 --> 00:37:32,259
Este ciugul, ciugul, ciugul,
nu alege, alege, alege, Pete.
488
00:37:32,283 --> 00:37:34,561
Este cântecul Ciocănitoarei.
489
00:37:34,585 --> 00:37:36,565
Am crezut că este un culegător de lemne.
490
00:37:36,587 --> 00:37:37,930
(Ambele râd)
491
00:37:39,390 --> 00:37:41,501
Lemn... Ciocănitoare.
492
00:37:41,525 --> 00:37:42,833
Ciocănitoare.
493
00:37:46,897 --> 00:37:49,343
în seara asta.
în seara asta.
494
00:37:54,639 --> 00:37:57,347
PETE: În seara asta.
495
00:37:58,442 --> 00:38:00,046
Pentru Buster.
496
00:38:00,278 --> 00:38:01,689
Pentru Buster.
JANE: Pentru Buster.
497
00:38:20,498 --> 00:38:22,409
(PISICA miaunand la distanta)
498
00:38:23,567 --> 00:38:25,672
(LATRA DE CAINE)
499
00:38:29,073 --> 00:38:30,717
Nici măcar nu te-am auzit, Jane.
500
00:38:30,741 --> 00:38:32,721
Ești ca o fantomă.
501
00:38:32,743 --> 00:38:34,518
(ABORDAREA PASILOR)
502
00:38:38,082 --> 00:38:40,360
Îmi pare rău că am întârziat.
503
00:38:40,384 --> 00:38:41,795
Nu sunt grozav în întuneric.
504
00:38:42,953 --> 00:38:45,365
Oh da.
A trebuit să-mi aduc fratele.
505
00:38:45,389 --> 00:38:48,502
Făcea prea mult zgomot
când mă trezeam.
506
00:38:48,526 --> 00:38:50,938
Ar fi trezit-o pe mama mea,
și ea m-ar fi ucis.
507
00:38:50,961 --> 00:38:52,639
E bine.
508
00:38:52,663 --> 00:38:53,937
Hi.
509
00:38:56,801 --> 00:38:58,439
PETE: Numele lui este...
510
00:38:59,637 --> 00:39:02,849
Numele meu este Mickey.
511
00:39:02,873 --> 00:39:08,388
El gândește pentru că eu sunt așa
ca asta nu merge.
512
00:39:08,412 --> 00:39:10,457
Bună, Mickey.
513
00:39:10,481 --> 00:39:12,592
Nici nu știam că ai un...
514
00:39:12,616 --> 00:39:14,761
Nu ti-a spus?
Mi-ai spus să nu o fac, Pete.
515
00:39:14,785 --> 00:39:16,423
Și mă țin de cuvânt.
516
00:39:19,090 --> 00:39:20,867
Nu prea vorbesc despre Mickey.
517
00:39:20,891 --> 00:39:23,904
Oamenii râd de el
doar pentru că el este diferit.
518
00:39:23,928 --> 00:39:25,572
Spune-mi un copil care nu este diferit.
519
00:39:25,596 --> 00:39:28,475
Aș spune că este mai diferit decât mine.
520
00:39:28,499 --> 00:39:31,745
Nu vă faceți griji. Vom fi mult
mai repede când e pe spatele meu.
521
00:39:31,769 --> 00:39:33,146
Îi place să rătăcească.
522
00:39:33,371 --> 00:39:34,816
Jane!
JANE: Haideți, voi doi.
523
00:39:34,839 --> 00:39:36,819
Fă ce?
Stop.
524
00:39:40,611 --> 00:39:42,090
Ce faceți voi doi aici?
525
00:39:42,113 --> 00:39:44,593
Ce cauți aici?
526
00:39:44,615 --> 00:39:46,393
Scuze, domnilor.
527
00:39:46,417 --> 00:39:48,528
Tocmai a ieșit din casă.
528
00:39:48,552 --> 00:39:49,963
El nu e tot acolo.
529
00:39:49,987 --> 00:39:52,499
Păi, du-l înapoi.
530
00:39:52,523 --> 00:39:53,900
Intră înapoi.
531
00:39:53,924 --> 00:39:55,702
Acum.
Acum.
532
00:39:55,726 --> 00:39:57,771
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)
Și câinele tău latră?
533
00:39:57,795 --> 00:39:59,439
Și de ce latră câinele tău?
534
00:39:59,463 --> 00:40:00,807
PETE: Îmi pare rău.
535
00:40:00,831 --> 00:40:01,908
Păi, taci și tu.
536
00:40:01,932 --> 00:40:03,570
PRINCIPAL 2: Taci din gură.
537
00:40:05,736 --> 00:40:08,512
Rover, închide-ți gaura.
538
00:40:10,007 --> 00:40:11,785
BĂRBATUL: Ieși din curtea mea!
539
00:40:11,809 --> 00:40:14,050
(OM GRUNTĂ)
(SHOICATE DE CAINE)
540
00:40:15,546 --> 00:40:16,957
Ești bine, Jane?
541
00:40:16,981 --> 00:40:18,792
Te-a lovit?
542
00:40:18,816 --> 00:40:20,762
Nici măcar nu am simțit-o.
543
00:40:22,453 --> 00:40:23,630
Acum, haide.
544
00:40:23,654 --> 00:40:24,962
Trebuie să-l ajutăm pe Buster.
545
00:40:42,006 --> 00:40:43,884
(SCRÂPTĂT PURIT) (GASPS)
546
00:40:43,908 --> 00:40:46,149
MICKEY: Pete.
547
00:40:50,848 --> 00:40:52,555
(GEMETE)
548
00:41:06,464 --> 00:41:08,842
PETE: La dracu de câine.
549
00:41:08,866 --> 00:41:10,812
E un adevărat elefant acolo.
550
00:41:10,835 --> 00:41:12,112
Acesta este Buster.
551
00:41:12,136 --> 00:41:13,880
El este atât de perfect.
552
00:41:13,904 --> 00:41:15,482
(BUSTER SURLS)
553
00:41:15,506 --> 00:41:17,247
Mult mai mare decât mă așteptam.
554
00:41:18,609 --> 00:41:20,054
Este un elefant, Pete.
555
00:41:20,077 --> 00:41:22,683
Un elefant.
556
00:41:24,949 --> 00:41:27,661
Jane, ia cheile alea
și alerg în jur
557
00:41:27,685 --> 00:41:29,130
și deschide ușile duble.
558
00:41:35,125 --> 00:41:37,127
Tom, aruncă-mi cheile tatălui tău.
559
00:41:40,898 --> 00:41:43,139
(TROMPETE)
TOM: Shh, Buster.
560
00:41:56,647 --> 00:41:58,258
Înfășoară-l în jurul încheieturii tale
și ține-te bine,
561
00:41:58,282 --> 00:41:59,818
dar nu-l smuci.
562
00:42:02,786 --> 00:42:03,997
Voi doi veniți sau ce?
563
00:42:04,021 --> 00:42:05,830
Să conduci, doamnă.
564
00:42:11,595 --> 00:42:13,370
PETE: Plimb un elefant!
565
00:42:13,531 --> 00:42:15,067
MICKEY: Vrei să închizi, Pete?
566
00:42:18,669 --> 00:42:20,615
(suspine)
(MAMUȚE ȘI GIBBERING)
567
00:42:31,148 --> 00:42:32,923
(MAIMUȚELE ȚIȘTÂND)
568
00:42:56,240 --> 00:42:58,720
(ALARMA SUNĂ LA DISTANȚĂ)
PETE: Doamne.
569
00:42:58,742 --> 00:43:00,187
Este pentru noi?
570
00:43:00,210 --> 00:43:02,622
Asta e pentru noi?
571
00:43:02,646 --> 00:43:04,024
Noi nu ucidem.
572
00:43:04,048 --> 00:43:05,994
Fugi, fugi.
573
00:43:06,016 --> 00:43:07,627
Așteaptă.
574
00:43:07,651 --> 00:43:09,062
Mickey. Unde e Mickey?
575
00:43:09,086 --> 00:43:10,929
MICKEY: Trebuie să fac pipi.
576
00:43:11,989 --> 00:43:13,700
Nu se va clinti până nu pleacă.
577
00:43:13,724 --> 00:43:15,670
(BUSTER mârâie)
578
00:43:17,127 --> 00:43:18,367
CHARLIE: Alo?
579
00:43:18,596 --> 00:43:20,307
Buna ziua?
580
00:43:20,331 --> 00:43:22,943
Da, asta este securitatea la grădina zoologică.
581
00:43:22,967 --> 00:43:24,611
Da.
582
00:43:24,635 --> 00:43:25,875
Ei bine...
583
00:43:27,204 --> 00:43:29,275
orice s-ar întâmpla, este...
584
00:43:30,774 --> 00:43:32,886
ei bine, se întâmplă.
585
00:43:32,910 --> 00:43:34,947
(CURSUL DE URINĂ)
586
00:43:41,118 --> 00:43:43,663
Haide, Mickey, te rog.
587
00:43:43,687 --> 00:43:46,133
MICKEY: Stai. Așteaptă. Așteaptă.
588
00:43:47,157 --> 00:43:48,902
Asta sunt eu.
589
00:43:48,926 --> 00:43:50,337
(TROMPETE)
590
00:43:50,361 --> 00:43:52,307
PETE: Grăbește-te, repede, haide.
591
00:44:01,005 --> 00:44:04,084
Este foarte drăguț, Pete
îți pasă așa de fratele tău.
592
00:44:04,108 --> 00:44:05,985
este?
593
00:44:11,315 --> 00:44:13,158
(BUSTER mârâie)
594
00:44:23,661 --> 00:44:25,971
TOM: Pete, poarta. În liniște.
595
00:44:34,071 --> 00:44:37,217
Stop. Pete...
596
00:44:37,241 --> 00:44:38,845
unde sunt cheile tatălui meu?
597
00:44:39,877 --> 00:44:40,954
Le-am lăsat în pix.
598
00:44:40,978 --> 00:44:42,286
(suspine)
599
00:44:44,314 --> 00:44:45,793
Mă duc să le iau.
600
00:44:45,816 --> 00:44:47,027
Da, bine.
601
00:44:47,051 --> 00:44:48,294
Adică nu.
602
00:44:48,318 --> 00:44:49,829
Jane, vei fi prins.
603
00:44:49,853 --> 00:44:51,064
Grădina zoologică va fi roi.
604
00:44:51,088 --> 00:44:52,899
Voi băieți, conduceți-l spre copac.
605
00:44:52,923 --> 00:44:54,701
Mă duc să iau cheile.
606
00:44:54,725 --> 00:44:57,837
Jane... Tom, vreau să fac asta.
607
00:44:57,861 --> 00:44:59,932
CHARLIE: Stai foarte nemișcat.
608
00:45:01,165 --> 00:45:03,475
Ei bine, bine, bine.
609
00:45:03,701 --> 00:45:04,975
Ei bine, bine.
610
00:45:07,204 --> 00:45:08,882
Da.
611
00:45:08,906 --> 00:45:10,852
Văd ce se întâmplă aici.
612
00:45:14,978 --> 00:45:17,090
Și vei avea nevoie de acestea.
613
00:45:17,114 --> 00:45:18,457
(JINGLE DE TASTE)
614
00:45:25,155 --> 00:45:27,801
Pleacă, Buster.
615
00:45:27,825 --> 00:45:30,135
(BUSTER mârâie și gemete)
616
00:45:35,866 --> 00:45:37,436
TOM: Hai, repede.
Mai bine mergem.
617
00:46:10,768 --> 00:46:13,780
TOM: Buster, pe aici.
618
00:46:13,804 --> 00:46:15,340
(RUGAȚIUNEA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
619
00:46:19,409 --> 00:46:20,911
Amin.
620
00:46:22,880 --> 00:46:24,484
(BUSTER TRIMPETE CU VOI )
621
00:46:32,823 --> 00:46:34,962
(BUSTER TRIMPETING)
622
00:46:48,305 --> 00:46:49,983
JANE: Am făcut-o.
623
00:46:50,007 --> 00:46:51,217
Noi am făcut-o.
624
00:46:51,241 --> 00:46:52,952
Pete!
625
00:46:52,976 --> 00:46:54,487
Unde e Mickey?
626
00:46:54,511 --> 00:46:56,422
Mickey?
JANE: Mickey?
627
00:46:56,446 --> 00:46:58,926
(Fuierat)
628
00:47:04,121 --> 00:47:05,965
PRINCIPALUL 1: Rămâi în casele tale.
629
00:47:05,989 --> 00:47:07,468
Stai înăuntru.
630
00:47:07,491 --> 00:47:09,869
CONDUCTORUL 2: Înăuntru!
631
00:47:09,893 --> 00:47:13,173
GUARDUL 1: Încerc să fac
voi înșivă o țintă aici.
632
00:47:13,197 --> 00:47:15,268
PRINCIPALUL 2: Rămâi în casele tale.
633
00:47:17,467 --> 00:47:19,413
(GREZITORUL ȚIGĂ INDITINCT)
634
00:47:19,436 --> 00:47:21,507
(OBIECTE CLATER)
635
00:47:28,478 --> 00:47:31,084
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)
636
00:47:52,436 --> 00:47:54,575
E cineva acolo?
637
00:47:56,240 --> 00:47:58,345
O să mai rămân ceva timp, domnule.
638
00:48:00,377 --> 00:48:01,521
(CLANK METALIC)
639
00:48:01,545 --> 00:48:03,456
(Căpături de toaletă)
640
00:48:03,480 --> 00:48:04,991
Este o cupă de două.
641
00:48:05,015 --> 00:48:06,961
(GEMETE)
642
00:48:06,984 --> 00:48:08,528
Corect, ei bine...
643
00:48:08,552 --> 00:48:10,293
continua, atunci.
644
00:48:12,389 --> 00:48:14,369
El a fost cu noi
la Grădinile Florale.
645
00:48:14,391 --> 00:48:15,935
Mai bine mă duc să-l găsesc.
646
00:48:15,959 --> 00:48:17,604
Vrei să vin cu tine?
647
00:48:17,628 --> 00:48:20,440
Trebuie să intru înaintea tatălui meu.
648
00:48:20,464 --> 00:48:22,108
Ești de acord cu Buster?
649
00:48:22,132 --> 00:48:23,343
Da.
650
00:48:23,367 --> 00:48:24,675
Ne vedem la școală.
651
00:48:26,370 --> 00:48:28,976
Jane. Mulţumesc.
652
00:48:30,140 --> 00:48:31,417
Nu.
653
00:48:31,441 --> 00:48:33,079
Mulțumesc, Tom.
654
00:48:34,077 --> 00:48:35,522
PETE: Hei, Tom?
655
00:48:35,545 --> 00:48:37,190
Am furat cu toții
un elefant în seara asta.
656
00:48:37,214 --> 00:48:38,391
Shh! „Salvat”.
657
00:48:38,415 --> 00:48:40,224
Salvat.
658
00:48:45,255 --> 00:48:46,966
PETE: Mickey.
(PISICA MOULIN)
659
00:48:46,990 --> 00:48:49,235
Mickey.
Mickey!
660
00:48:49,259 --> 00:48:51,037
Shh, Pete.
661
00:48:51,061 --> 00:48:53,106
Va trebui să ne despărțim.
662
00:48:53,130 --> 00:48:55,440
Tu mergi așa.
Am de gând să merg pe aici.
663
00:48:56,466 --> 00:48:57,677
Nu mă pricep la întuneric.
664
00:48:57,701 --> 00:48:59,203
Pete!
665
00:49:02,139 --> 00:49:03,675
PETE: Mickey.
666
00:49:08,312 --> 00:49:10,223
Acum, tinere.
667
00:49:10,247 --> 00:49:12,659
O să-mi spui ce
te descurci după oră.
668
00:49:12,683 --> 00:49:14,227
ma auzi?
669
00:49:14,251 --> 00:49:16,162
De unde să încep, domnule?
670
00:49:17,554 --> 00:49:20,660
(Exhalează) Ei bine,
a fost o noapte destul de mare.
671
00:49:23,026 --> 00:49:25,472
Nu ne-am întâlnit mai devreme în seara asta?
672
00:49:25,495 --> 00:49:28,305
Asta nu e nici aici, nici acolo.
673
00:49:31,401 --> 00:49:34,109
(BUSTER RUMBLE ȘI GEMETE)
Ne vedem mâine, Buster.
674
00:49:36,573 --> 00:49:39,019
OM 1: Ce a fost asta?
675
00:49:39,042 --> 00:49:40,420
Ai auzit asta?
676
00:49:40,444 --> 00:49:42,989
(TROMPETE BUSTER)
677
00:49:43,013 --> 00:49:45,358
Sunet ciudat...
Shh!
678
00:49:45,382 --> 00:49:47,259
BĂRBATUL 2: Acum auzi lucruri?
679
00:49:48,418 --> 00:49:50,129
De ce al naibii de strâns, Pete?
680
00:49:50,153 --> 00:49:51,397
BĂRBATUL 1: Oh, iată-l din nou.
681
00:49:51,421 --> 00:49:53,025
Haide.
682
00:49:55,058 --> 00:49:56,594
(BUSTER TRIMPETE LA DISTANȚĂ)
683
00:50:01,331 --> 00:50:03,042
TOM: Doamnă Austin.
684
00:50:03,066 --> 00:50:04,511
Eu sunt, Tom.
685
00:50:04,534 --> 00:50:06,241
Tom Hall?
686
00:50:07,504 --> 00:50:09,211
(BUSTER ROARS)
687
00:50:10,540 --> 00:50:13,783
Sfinte dulce Iisus si apostoli.
688
00:50:15,112 --> 00:50:16,289
E în regulă. E chiar îmblânzit.
689
00:50:16,313 --> 00:50:18,259
E un elefant însângerat.
690
00:50:18,281 --> 00:50:19,625
Am nevoie de ajutor.
691
00:50:19,649 --> 00:50:21,294
Ai propria ta casă,
nu-i asa?
692
00:50:21,318 --> 00:50:23,129
Nu pot să-l duc acasă.
693
00:50:23,153 --> 00:50:25,133
Tatăl meu lucrează la grădina zoologică.
Ar fi concediat.
694
00:50:25,155 --> 00:50:28,301
Ei bine, nu-l poți ține aici.
Nu ești responsabilitatea mea.
695
00:50:28,325 --> 00:50:30,069
Îți plac animalele.
696
00:50:30,093 --> 00:50:32,171
Nu aveam unde altundeva.
697
00:50:32,195 --> 00:50:35,802
Te rog, doar, până la tatăl meu
se întoarce din război.
698
00:50:37,467 --> 00:50:40,243
Lasă-mă și Buster să intrăm
și o să explic.
699
00:50:42,672 --> 00:50:44,208
Vă rog.
700
00:50:45,142 --> 00:50:46,416
(RUGĂTE)
701
00:50:52,482 --> 00:50:55,795
(BUSTER ROARS)
Vei opri zgomotul acela al naibii!
702
00:50:55,819 --> 00:50:58,459
E miezul nopții,
pentru numele lui Dumnezeu!
703
00:51:00,323 --> 00:51:02,064
E oarbă ca o pisică.
704
00:51:12,669 --> 00:51:14,444
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)
705
00:51:52,442 --> 00:51:53,719
TATĂL LUI JANE: Jane!
706
00:51:53,743 --> 00:51:55,848
Ar fi bine să intri în casa asta!
707
00:51:58,782 --> 00:52:00,261
Jane!
708
00:52:00,283 --> 00:52:02,229
Unde ești?
709
00:52:02,252 --> 00:52:04,163
(Sticlă Sticlă Spărgătoare)
710
00:52:26,910 --> 00:52:29,914
Cum poți lăsa un de două tone
elefantul pur și simplu dispare, Charlie?
711
00:52:30,147 --> 00:52:33,426
Animalele nu dispar
de la grădina zoologică mea.
712
00:52:33,450 --> 00:52:36,727
Publicul trebuie informat.
713
00:52:47,597 --> 00:52:49,543
Ai dormit bine?
714
00:52:49,566 --> 00:52:51,444
Pari obosit.
715
00:52:51,468 --> 00:52:53,846
Unde ai fost aseară, fiule?
716
00:52:53,870 --> 00:52:55,748
Tocmai afară.
717
00:52:55,772 --> 00:52:58,252
Ai primit cina
Am omis pentru tine?
718
00:52:59,276 --> 00:53:00,186
Pa!
719
00:53:01,878 --> 00:53:03,523
Mamă, tata...
720
00:53:03,547 --> 00:53:05,527
(USA SE INCHIDE)
721
00:53:06,683 --> 00:53:07,827
(suspine)
722
00:53:07,851 --> 00:53:09,421
Raspunde inca?
723
00:53:11,488 --> 00:53:12,967
JANE: Nu l-am găsit niciodată pe Mickey.
724
00:53:13,190 --> 00:53:14,669
Ne-am uitat peste tot.
725
00:53:17,594 --> 00:53:19,372
Unde e Pete acum?
726
00:53:19,396 --> 00:53:20,966
Nu stiu.
727
00:53:22,232 --> 00:53:23,677
Probabil că încă mai caută.
728
00:53:23,700 --> 00:53:25,912
(TOM OFTE)
729
00:53:25,936 --> 00:53:29,315
Jane, a fost o ușoară
schimbare de plan aseară.
730
00:53:29,339 --> 00:53:31,684
PETE: Repede.
731
00:53:31,708 --> 00:53:32,812
Suntem atât de morți.
732
00:53:34,277 --> 00:53:35,722
Suntem atât de morți.
733
00:53:36,513 --> 00:53:37,890
Ce zice?
734
00:53:39,616 --> 00:53:41,327
Le spune despre Buster.
735
00:53:41,351 --> 00:53:42,862
Oh, suntem atât de morți.
736
00:53:42,886 --> 00:53:44,797
MAMA LUI PETE: La revedere.
OFIȚERUL: La revedere.
737
00:53:52,629 --> 00:53:56,577
Peter, Mickey nu are voie să se joace
mai cu lebedele in lagan.
738
00:53:56,600 --> 00:53:58,511
Îmi pare rău, mamă.
A fost...
739
00:53:58,535 --> 00:54:00,713
Așteaptă. Lebedele?
740
00:54:00,737 --> 00:54:02,548
MICKEY: Da, Pete.
741
00:54:02,572 --> 00:54:03,949
Lebedele.
742
00:54:06,276 --> 00:54:07,846
(suspine)
743
00:54:12,549 --> 00:54:14,594
(USIILE SE INCHIDE)
744
00:54:14,618 --> 00:54:16,825
(Zănnitoarea tastelor)
Ce face ea?
745
00:54:25,829 --> 00:54:27,809
De fapt nu ai încredere în ea,
tu?
746
00:54:30,867 --> 00:54:32,437
Tom.
747
00:54:35,405 --> 00:54:37,043
(TROMPETE)
748
00:54:41,478 --> 00:54:43,623
Încuie ușa după mine, Tom.
749
00:54:43,647 --> 00:54:44,955
(USA SE DESCHIDE)
750
00:54:54,491 --> 00:54:55,868
PETE: Este o capcană.
751
00:54:55,892 --> 00:54:59,032
Știu că este.
(BUSTER ROARS)
752
00:55:04,934 --> 00:55:06,811
DOAMNA. AUSTIN: Acum știi
cum să intri.
753
00:55:10,874 --> 00:55:12,512
Avem nevoie de ea.
754
00:55:20,350 --> 00:55:21,920
Denise.
755
00:55:23,953 --> 00:55:26,456
Acum suntem toți în asta împreună.
756
00:55:29,759 --> 00:55:31,937
PETE: Oh!
757
00:55:31,961 --> 00:55:34,100
(TOȚI râd)
(TROMPETE BUSTER)
758
00:55:37,834 --> 00:55:42,044
Se pare că am...
759
00:55:43,773 --> 00:55:46,117
a facut niste...
760
00:55:47,744 --> 00:55:50,782
prieteni mici.
761
00:55:59,956 --> 00:56:04,371
Și unul mare.
762
00:56:04,394 --> 00:56:06,396
(Chicotete)
763
00:56:09,966 --> 00:56:11,468
(LATRA DE CAINE)
764
00:56:15,672 --> 00:56:17,709
Vom avea nevoie de mult mai multe paie.
765
00:56:21,678 --> 00:56:24,557
Oh, lasă-l acolo.
766
00:56:24,581 --> 00:56:25,821
(BUSTER GRUNTS)
767
00:56:27,117 --> 00:56:27,993
Pot?
768
00:56:29,119 --> 00:56:29,995
Da.
769
00:56:34,023 --> 00:56:36,867
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)
770
00:56:58,815 --> 00:57:01,421
ai vrea sa ma...
771
00:57:02,419 --> 00:57:03,898
sa-ti faci parul?
772
00:57:06,055 --> 00:57:08,035
E în regulă dacă nu.
773
00:57:12,495 --> 00:57:15,169
Ai un păr frumos.
774
00:57:21,771 --> 00:57:24,843
Ai fost vreodată la grădina zoologică, doamnă Austin?
775
00:57:27,944 --> 00:57:30,823
E în regulă.
Am fost doar o dată, cu Tom.
776
00:57:33,450 --> 00:57:36,988
Doar că, cu genunchii ăștia...
777
00:57:38,488 --> 00:57:40,092
și acel deal.
778
00:57:45,628 --> 00:57:47,506
Arăți bine.
Mulţumesc.
779
00:57:47,530 --> 00:57:49,976
Vrei să-l fac pe al tău?
Nu, nu, nu.
780
00:57:49,999 --> 00:57:52,036
Mulțumesc, iubire.
781
00:57:53,570 --> 00:57:55,709
Dacă ai nevoie vreodată
parul tau periat din nou...
782
00:57:57,474 --> 00:58:00,219
sau orice altceva...
783
00:58:00,243 --> 00:58:03,156
nu ezita
de la coborârea aici.
784
00:58:06,483 --> 00:58:08,156
Noi fetele.
785
00:58:13,022 --> 00:58:15,734
(BUSTER geme)
786
00:58:15,758 --> 00:58:17,635
Ești bine, Buster?
787
00:58:19,629 --> 00:58:21,707
Ce s-a întâmplat?
788
00:58:21,731 --> 00:58:24,610
Te simți bine, Buster?
789
00:58:24,634 --> 00:58:27,913
E în regulă. E în regulă.
E în regulă, Buster.
790
00:58:27,937 --> 00:58:28,981
E în regulă.
791
00:58:29,005 --> 00:58:30,643
Băiat bun.
792
00:59:23,660 --> 00:59:25,731
(JIGGLE TASTELE)
793
00:59:36,706 --> 00:59:37,950
(USA SE INCHIDE)
794
00:59:37,974 --> 00:59:39,282
(PAȘI)
795
00:59:41,778 --> 00:59:43,121
Am crezut că ești la serviciu.
796
00:59:44,647 --> 00:59:46,058
De la tatăl tău.
797
00:59:46,082 --> 00:59:47,720
Al tău e pe cealaltă parte.
798
00:59:56,159 --> 00:59:57,703
Asta e tot ce a trimis?
799
00:59:57,727 --> 00:59:59,872
Cred că a făcut bine.
800
00:59:59,896 --> 01:00:01,206
Nu e genul care scrie.
801
01:00:01,230 --> 01:00:03,039
Nu a spus nimic despre grădina zoologică.
802
01:00:04,367 --> 01:00:06,879
Ei bine, poate că nu a făcut-o
am primit încă scrisoarea.
803
01:00:06,903 --> 01:00:10,616
Oricum ar trebui să fii fericit
să aud de la tatăl tău.
804
01:00:10,640 --> 01:00:12,184
Nu, mamă.
805
01:00:12,208 --> 01:00:15,189
Poate că îți pasă doar de oameni.
806
01:00:15,211 --> 01:00:18,057
Dar îmi pasă și de animale.
807
01:00:18,081 --> 01:00:20,259
Bineînțeles că îmi pasă.
808
01:00:20,283 --> 01:00:21,994
trebuie să lucrez.
809
01:00:22,018 --> 01:00:23,329
Nu am de ales, fiule.
810
01:00:23,353 --> 01:00:25,333
Oamenii chiar au nevoie de asistente
la minut.
811
01:00:28,691 --> 01:00:30,136
Îmi pare rău.
812
01:00:32,095 --> 01:00:33,733
Nu-ţi pare rău.
813
01:00:34,864 --> 01:00:36,707
Asta nu este vina ta.
814
01:00:37,934 --> 01:00:39,645
Acesta este război, fiule.
815
01:00:39,669 --> 01:00:42,247
Îmi pare rău.
816
01:00:42,271 --> 01:00:45,047
Îmi pare rău pentru toată mizeria asta.
817
01:00:48,678 --> 01:00:51,357
Nu esti responsabil
pentru acea grădină zoologică.
818
01:00:51,381 --> 01:00:53,918
Tatăl tău nu și-ar dori asta.
819
01:01:08,131 --> 01:01:10,407
(GEMETE)
820
01:01:32,088 --> 01:01:33,931
TOM: Buster, trebuie să mănânci.
821
01:01:35,358 --> 01:01:37,736
Mănâncă, Buster, te rog.
822
01:01:37,760 --> 01:01:40,400
Buster, te vei îmbolnăvi
dacă nu mănânci.
823
01:02:09,425 --> 01:02:11,302
Vezi dacă o să mănânce astea.
824
01:02:14,864 --> 01:02:16,810
(Bătăind pe uşă)
825
01:02:25,975 --> 01:02:29,188
GARDEN 1: Au fost mai multe
apeluri la întâlnire de la vecinii tăi,
826
01:02:29,212 --> 01:02:30,989
toți spun că se aud zgomote ciudate
827
01:02:31,013 --> 01:02:32,959
venind din curtea ta.
828
01:02:32,982 --> 01:02:35,194
GARDEN 2: Zgomote ciudate
venind din curtea ta.
829
01:02:35,218 --> 01:02:37,296
D-NA. AUSTIN: Sunt animale nenorocite.
Vor face zgomot.
830
01:02:37,320 --> 01:02:40,165
CONDUCTOR 1: Avem ordine, domnișoară.
831
01:02:40,189 --> 01:02:42,533
Căutăm un elefant.
832
01:02:42,759 --> 01:02:44,002
Putem intra?
833
01:02:44,026 --> 01:02:46,071
D-NA. AUSTIN: Nu, nu poți.
834
01:02:46,095 --> 01:02:49,174
GARDENUL 1: Acesta este aici
medic veterinar de la gradina zoologica.
835
01:02:49,198 --> 01:02:52,911
Nu-mi pasă unde vine
din, nu intri.
836
01:02:52,935 --> 01:02:55,114
Oh! Oh, cum îndrăznești?
837
01:02:55,138 --> 01:02:58,150
Cum îndrăznești să vă forțați
în proprietatea mea?
838
01:02:58,174 --> 01:02:59,318
Acest lucru este rușinos.
839
01:02:59,342 --> 01:03:00,787
JAKE: Îmi pare rău, doamnă.
840
01:03:00,810 --> 01:03:02,289
Eu sunt Jake McClune.
841
01:03:05,114 --> 01:03:07,355
D-NA. AUSTIN: Aceasta este o rușine!
842
01:03:09,852 --> 01:03:12,093
Bertie, uită-te la asta.
843
01:03:16,359 --> 01:03:17,861
Hei.
844
01:03:24,167 --> 01:03:26,011
E ca o grădină zoologică aici.
845
01:03:26,035 --> 01:03:27,878
Ca o grădină zoologică.
846
01:03:29,972 --> 01:03:31,952
Îmi pare rău, Tom.
847
01:03:37,213 --> 01:03:38,851
(Fugături)
848
01:03:56,532 --> 01:03:58,577
CONDUCTORUL 1: Ei bine, nu-i așa
ai nevoie de licenta pentru toate acestea?
849
01:03:58,601 --> 01:04:02,048
CONDUCTORUL 2: Are nevoie de licență...
sau ceva.
850
01:04:02,071 --> 01:04:05,018
Nu. Toți sunt doar animale de companie.
851
01:04:16,886 --> 01:04:20,197
Deci, ce se va întâmpla cu acest elefant,
852
01:04:21,190 --> 01:04:22,225
daca se gaseste?
853
01:04:24,460 --> 01:04:28,135
Dacă găsesc acel elefant,
o vor distruge.
854
01:04:34,503 --> 01:04:36,881
(SUNAT DE CLOPOTE)
855
01:04:38,341 --> 01:04:41,652
Atât pentru noul tău
Slujbă de îngrijitor de elefanți, Hall.
856
01:04:41,878 --> 01:04:44,324
O recompensă și pentru capturarea sa.
857
01:04:44,347 --> 01:04:46,158
E un elefant acolo, Hall.
858
01:04:46,182 --> 01:04:48,128
Și o vom găsi.
859
01:04:51,087 --> 01:04:53,567
O recompensă mare.
Vom fi bogați.
860
01:04:56,192 --> 01:04:58,638
Pete nu îl va ajuta pe Vernon
să-l găsesc.
861
01:04:58,661 --> 01:05:01,107
Nu sunt Vernon care mă îngrijorează.
862
01:05:01,130 --> 01:05:03,406
Toată lumea îl va căuta pe Buster.
863
01:05:07,036 --> 01:05:09,281
JANE: „Fiind forțată
să admită dispariția
864
01:05:09,305 --> 01:05:12,551
a elefantului,
un domnul Shawcross cu fața roșie,
865
01:05:12,575 --> 01:05:16,555
managerul grădinii zoologice, a oferit
o recompensă substanțială
866
01:05:16,579 --> 01:05:18,525
pentru orice informatie
867
01:05:18,547 --> 01:05:20,185
conducând la recuperare
a elefantului”.
868
01:05:21,217 --> 01:05:23,163
Vom fi atât de faimoși.
869
01:05:26,188 --> 01:05:30,202
„De mare îngrijorare este faptul
de care suferă Buster
870
01:05:30,226 --> 01:05:32,304
boala degenerativă a elefantului
871
01:05:32,328 --> 01:05:35,332
din cauza maltratării
în locația sa anterioară.
872
01:05:37,066 --> 01:05:39,645
Dacă nu este tratat,
starea poate fi fatală.
873
01:05:39,669 --> 01:05:41,649
Publicul este avertizat
să nu te apropii de elefant,
874
01:05:41,671 --> 01:05:44,015
ci să informeze imediat
poliția”.
875
01:05:46,108 --> 01:05:48,315
D-NA. AUSTIN: Săracul.
876
01:05:53,316 --> 01:05:55,421
Unul pe zi tine doctorul departe.
877
01:05:56,519 --> 01:05:58,021
Medicamentul.
878
01:05:59,388 --> 01:06:02,434
Jake îi dădea
din dulap.
879
01:06:02,458 --> 01:06:04,036
Trebuie să ne întoarcem.
880
01:06:04,060 --> 01:06:05,471
Oh, nu, nu, nu, nu.
881
01:06:05,494 --> 01:06:07,506
Nu există nicio cale
ne întoarcem acolo.
882
01:06:07,530 --> 01:06:09,541
Nervii mei pur și simplu nu au putut
ia asta din nou.
883
01:06:09,565 --> 01:06:13,045
D-NA. AUSTIN: Dacă aș putea lua
locul tău, Pete, aș vrea.
884
01:06:13,069 --> 01:06:14,548
Intrăm în seara asta.
885
01:06:14,570 --> 01:06:16,174
Poate ar trebui să intru singur.
886
01:06:17,273 --> 01:06:18,350
Vor fi în alertă maximă.
887
01:06:18,374 --> 01:06:20,986
JANE: Nicio șansă.
888
01:06:21,010 --> 01:06:23,149
Buster este bolnav și suntem o echipă.
889
01:06:28,351 --> 01:06:29,728
(USA SE INCHIDE)
890
01:06:41,097 --> 01:06:43,338
Există întotdeauna
vremuri grele, Buster.
891
01:06:44,600 --> 01:06:46,136
Dar vei trece peste asta.
892
01:06:47,336 --> 01:06:50,749
Oricât de greu devin lucrurile,
893
01:06:50,773 --> 01:06:53,083
păsările cântă mereu
dimineata.
894
01:06:54,276 --> 01:06:56,347
Întotdeauna îmi spun asta.
895
01:07:05,354 --> 01:07:07,499
(SIRENA RAIDUL AERIAN VEIGE)
896
01:07:07,523 --> 01:07:09,264
(EXPLOZII LA DISTANȚĂ)
897
01:07:10,593 --> 01:07:12,595
Nu în seara asta.
898
01:07:13,763 --> 01:07:15,474
(EXPLOZIE) (TIPETE)
899
01:07:15,498 --> 01:07:17,478
(strigând indistinct)
900
01:07:22,738 --> 01:07:24,684
(EXPLOZIE) (TIPETE)
901
01:07:28,544 --> 01:07:30,615
(strigând indistinct)
902
01:07:33,783 --> 01:07:35,360
(EXPLOZII)
(PISICI MEUIL)
903
01:07:35,384 --> 01:07:36,795
(BUSTER ROARS)
904
01:07:41,323 --> 01:07:43,803
(EXPLOZII LA DISTANȚĂ)
905
01:07:43,826 --> 01:07:45,203
tata?
906
01:07:55,638 --> 01:07:57,584
(Clopotele sună la distanță)
907
01:07:59,642 --> 01:08:02,248
(MULȚUMEA TIPA)
908
01:08:03,345 --> 01:08:04,847
(EXPLOZIE)
909
01:08:08,684 --> 01:08:10,561
Ești bine?
910
01:08:20,229 --> 01:08:22,107
TOM: Jane. Fugi, Jane. Haide.
911
01:08:22,131 --> 01:08:24,242
Trebuie să luăm medicamentul lui Buster.
912
01:08:24,266 --> 01:08:25,711
Nu în seara asta.
E prea periculos.
913
01:08:25,734 --> 01:08:28,780
Tom, haide!
Fugi, iubire! Fugi!
914
01:08:28,804 --> 01:08:30,784
(FLUIERUL POLIȚIEI)
915
01:08:30,806 --> 01:08:32,444
(EXPLOZII)
916
01:08:37,413 --> 01:08:39,518
(AVIONELE ZBURĂ DEAsupra)
917
01:08:47,823 --> 01:08:49,894
(EXPLOZIILE RUND)
(FEMEI PLÂND)
918
01:08:59,568 --> 01:09:01,605
(TOM RESPIRĂ CU GRĂC)
919
01:09:02,671 --> 01:09:04,548
(EXPLOZII LA DISTANȚĂ)
920
01:09:10,513 --> 01:09:12,390
(EXPLOZII VOILE)
921
01:09:12,414 --> 01:09:14,291
(bombe fluierând)
922
01:09:19,255 --> 01:09:21,166
Acolo, acolo, Buster.
Sunt aici.
923
01:09:21,190 --> 01:09:22,931
(EXPLOZIE TARU) Știri)
924
01:09:35,704 --> 01:09:38,483
Jane!
(GASPS)
925
01:09:38,507 --> 01:09:39,918
Îmi pare rău. Te simți bine?
926
01:09:41,443 --> 01:09:42,683
Știam că vei veni, Tom.
927
01:09:43,946 --> 01:09:45,657
Au schimbat lacătele.
928
01:09:45,681 --> 01:09:47,354
Există o fereastră.
929
01:10:02,598 --> 01:10:04,509
(EXPLOZII LA DISTANȚĂ)
930
01:10:29,291 --> 01:10:31,328
Am înțeles.
931
01:10:46,442 --> 01:10:48,786
(OAMENI TIPA)
932
01:10:50,913 --> 01:10:52,984
(EXPLOZIE PURGENTĂ)
(Ambele YELP)
933
01:10:54,483 --> 01:10:57,430
(SIRENA DE RAID AERIAN VEIUT)
934
01:11:04,393 --> 01:11:06,304
(EXPLOZIE)
935
01:11:24,713 --> 01:11:26,624
(Gâfâind)
936
01:11:27,850 --> 01:11:29,427
Jane, hai să ajungem la adăpost.
937
01:11:29,451 --> 01:11:31,931
Trebuie să verific seiful tatălui meu.
938
01:11:31,954 --> 01:11:34,594
Dar ne vedem la școală, Tom.
939
01:11:49,038 --> 01:11:51,484
(EXPLOZIE)
(TOTI TIPA)
940
01:12:04,853 --> 01:12:06,696
(EXPLOZIE)
Ah!
941
01:12:08,524 --> 01:12:10,936
În acest fel, Buster. Haide.
(TROMPETE BUSTER)
942
01:12:53,969 --> 01:12:56,040
(ANIMALELE CIRPIȘTE ȘI CIRIPIȚI)
943
01:12:59,108 --> 01:13:00,885
Buster!
944
01:13:00,909 --> 01:13:02,718
(Spărturi de sticlă)
945
01:13:04,146 --> 01:13:05,423
Genunchii mei.
946
01:13:05,447 --> 01:13:07,427
Ești bine, doamnă Austin?
947
01:13:08,517 --> 01:13:10,724
Avem medicamentul.
Ce?
948
01:13:12,755 --> 01:13:14,032
Când?
949
01:13:14,056 --> 01:13:16,067
Aseară.
Eu și Jane.
950
01:13:16,091 --> 01:13:17,702
Avem medicamentul.
951
01:13:17,726 --> 01:13:18,966
(Chicotete)
952
01:13:27,469 --> 01:13:29,981
(GEMETE)
Asta e.
953
01:13:30,005 --> 01:13:31,678
Băiat bun.
954
01:13:51,660 --> 01:13:53,003
(ciocăni)
955
01:13:57,800 --> 01:13:59,211
Jane?
956
01:14:04,840 --> 01:14:06,820
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
957
01:14:28,530 --> 01:14:30,168
(CLOPOȘTE)
958
01:14:35,070 --> 01:14:36,748
Ai văzut-o pe Jane?
959
01:14:36,772 --> 01:14:38,217
Nu.
960
01:14:38,240 --> 01:14:39,918
Ai văzut bombardamentul?
aseară?
961
01:14:39,942 --> 01:14:42,554
Pete, eu și Jane,
962
01:14:42,578 --> 01:14:44,689
am luat medicamentul.
963
01:14:44,713 --> 01:14:46,590
Ce? Aseară?
964
01:14:47,649 --> 01:14:49,993
Doar... doar tu și Jane?
965
01:14:51,520 --> 01:14:53,898
Tom... Tom, de ce nu m-ai întrebat?
966
01:14:53,922 --> 01:14:55,233
DOMNULUI RAINEY: Tom?
967
01:14:55,257 --> 01:14:57,100
Poți să vii aici, te rog?
968
01:14:58,227 --> 01:14:59,865
Peter, ia loc, te rog.
969
01:15:08,136 --> 01:15:10,082
(MURMURIE INDISTINTA)
970
01:15:11,874 --> 01:15:14,047
(INAUDIBIL)
971
01:15:28,123 --> 01:15:31,661
Ne rugăm pentru bărbați și femei
care i-a ajutat pe răniți.
972
01:15:32,794 --> 01:15:34,639
Și ne rugăm
pentru vitejii pompieri
973
01:15:34,663 --> 01:15:37,075
din toată Irlanda
care a venit să ne ajute.
974
01:15:52,247 --> 01:15:57,321
D-NA. AUSTIN: Foarte curajos al nostru
micuța prietenă Jane Berry
975
01:15:57,553 --> 01:16:01,194
a murit aseară în bombardamente.
976
01:16:02,691 --> 01:16:04,903
Doar ea era
977
01:16:04,927 --> 01:16:08,340
la câțiva metri de casă.
978
01:16:10,065 --> 01:16:13,842
Poate acum...
979
01:16:16,939 --> 01:16:19,977
micul suflet tulburat...
980
01:16:21,610 --> 01:16:24,614
va avea...
981
01:16:25,814 --> 01:16:26,815
pace.
982
01:16:46,368 --> 01:16:48,314
(BUSTER ROARS)
983
01:17:10,926 --> 01:17:12,405
TOM: Își adora tatăl.
984
01:17:18,300 --> 01:17:20,405
Nu e vina ta, fiule.
985
01:17:23,105 --> 01:17:26,109
Jane nu a avut niciodată o familie adevărată...
986
01:17:27,909 --> 01:17:29,411
cum ai tu.
987
01:17:33,649 --> 01:17:35,994
I-ai dat puțină distracție
în mica ei viaţă.
988
01:17:36,018 --> 01:17:37,895
Asta ai făcut.
989
01:17:37,919 --> 01:17:40,422
Ai făcut-o parte din ceva,
990
01:17:40,656 --> 01:17:42,734
ceva foarte special.
991
01:17:42,758 --> 01:17:45,170
M-ai făcut și tu o parte
a ceva foarte special,
992
01:17:45,193 --> 01:17:47,332
ceva ce nu voi uita niciodată.
993
01:17:48,397 --> 01:17:49,671
Tom...
994
01:17:50,966 --> 01:17:53,037
nu e vina ta.
995
01:18:37,779 --> 01:18:40,158
Niște malț și gem.
996
01:18:40,182 --> 01:18:41,855
Preferatul tău.
997
01:18:56,364 --> 01:18:58,344
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)
998
01:19:00,001 --> 01:19:01,742
(SCRĂȘI PĂSĂRI)
999
01:19:08,210 --> 01:19:09,382
D-NA. AUSTIN: Se însufleţeşte.
1000
01:19:10,479 --> 01:19:11,355
Pete.
1001
01:19:12,914 --> 01:19:14,086
Mă învinovăţeşte pentru Jane.
1002
01:19:15,150 --> 01:19:16,458
Tom?
1003
01:19:17,786 --> 01:19:20,131
Ai o treabă de terminat.
1004
01:19:20,155 --> 01:19:23,501
O meserie pe care ai început-o cu curaj.
1005
01:19:23,525 --> 01:19:26,270
Ea a fost singura curajoasă.
1006
01:19:26,294 --> 01:19:27,972
Prea multe lucruri groaznice
s-au întâmplat,
1007
01:19:27,996 --> 01:19:30,374
si prea multi oameni
au fost răniți.
1008
01:19:30,398 --> 01:19:33,778
Tu și noi trebuie să ne asigurăm
că nici un fir de păr
1009
01:19:33,802 --> 01:19:36,783
pe spatele lui Buster este rănit.
1010
01:19:39,207 --> 01:19:41,153
TOM: Trebuie să terminăm asta.
1011
01:19:42,878 --> 01:19:44,551
Pentru Jane.
Asta e corect.
1012
01:19:51,820 --> 01:19:53,060
Cine e acela?
1013
01:19:55,924 --> 01:19:57,101
Îmi pare rău.
1014
01:19:57,125 --> 01:19:58,369
Nu am vrut.
1015
01:19:58,393 --> 01:20:00,031
Nu.
1016
01:20:08,003 --> 01:20:09,949
Este doar o scrisoare.
1017
01:20:09,971 --> 01:20:11,473
O scrisoare de la fiul meu.
1018
01:20:12,407 --> 01:20:13,518
Ai un fiu?
1019
01:20:13,542 --> 01:20:15,988
A avut un fiu.
Era un soldat curajos
1020
01:20:16,011 --> 01:20:17,922
în Marele Război.
1021
01:20:19,347 --> 01:20:22,994
Aceasta este ultima fotografie
Am de el.
1022
01:20:23,018 --> 01:20:25,296
Și ultima scrisoare de la el.
1023
01:20:25,320 --> 01:20:28,866
Îmi scria în fiecare săptămână.
1024
01:20:28,890 --> 01:20:31,894
Obișnuia să scrie pe toate
putea să-și pună mâinile peste.
1025
01:20:33,028 --> 01:20:36,140
Acesta... acesta aici,
1026
01:20:36,164 --> 01:20:38,508
este scris pe un pachet Gitanes.
1027
01:20:41,336 --> 01:20:42,610
I-ai scris înapoi?
1028
01:20:42,838 --> 01:20:44,215
Desigur.
1029
01:20:47,475 --> 01:20:49,079
Încă mai fac.
1030
01:20:51,913 --> 01:20:54,257
Îi postez o scrisoare în fiecare săptămână.
1031
01:20:56,418 --> 01:20:58,262
Cum a făcut fiul tău-J?
1032
01:20:58,286 --> 01:21:00,960
O bombă a lovit tabăra lor din Belgia.
1033
01:21:02,023 --> 01:21:03,134
Îmi pare rău.
1034
01:21:03,158 --> 01:21:04,502
Nu trece o zi
1035
01:21:04,526 --> 01:21:06,164
când nu mă gândesc la el.
1036
01:21:08,396 --> 01:21:10,107
Dar sunt bine.
1037
01:21:10,131 --> 01:21:12,543
Am animalele mele
să-mi țină companie acum.
1038
01:21:14,970 --> 01:21:16,472
Lucrul ciudat...
1039
01:21:17,906 --> 01:21:21,285
Îl imaginez mereu la vârsta ta.
1040
01:21:22,444 --> 01:21:24,981
Seamănă foarte mult cu el în multe privințe, Tom.
1041
01:21:29,484 --> 01:21:30,986
Oh!
1042
01:21:35,957 --> 01:21:37,300
Bună, Pete.
1043
01:21:39,027 --> 01:21:40,904
Arată mai bine.
1044
01:21:56,945 --> 01:21:58,686
(CAINELE LATRA DE LA DISTANTA)
1045
01:22:01,283 --> 01:22:02,593
Ce?
1046
01:22:02,617 --> 01:22:04,161
Spune-mi ce.
1047
01:22:04,185 --> 01:22:05,429
Unde ai fost?
1048
01:22:05,453 --> 01:22:06,998
Tocmai mă plimbam, știi.
1049
01:22:07,022 --> 01:22:08,332
Caut ceva rău de făcut.
1050
01:22:08,356 --> 01:22:10,131
Da, bine,
Te-am căutat.
1051
01:22:12,394 --> 01:22:13,571
Hei!
1052
01:22:13,595 --> 01:22:15,373
Am spus că te caut.
1053
01:22:15,397 --> 01:22:17,104
Da, bine, m-ai găsit.
1054
01:22:20,168 --> 01:22:21,647
(GRUNTS)
1055
01:22:23,939 --> 01:22:25,950
TOM: Iată, Buster.
1056
01:22:25,974 --> 01:22:28,386
Băiat bun. Băiat bun.
1057
01:22:28,410 --> 01:22:30,549
A mâncat un cărucior întreg plin.
1058
01:22:54,302 --> 01:22:56,145
(BUSTER ROARS)
1059
01:22:59,207 --> 01:23:00,515
Bingo.
1060
01:23:28,436 --> 01:23:31,349
PETE: M-am întors la copac
zilele trecute cu Mickey,
1061
01:23:31,373 --> 01:23:35,287
și am revopsit cele trei inițiale ale noastre
și a adăugat Mickey's.
1062
01:23:35,310 --> 01:23:37,051
Sper că e în regulă cu tine, Tom.
1063
01:23:38,446 --> 01:23:39,690
TOM: Sigur că e în regulă, Pete.
1064
01:23:39,714 --> 01:23:41,159
L-ai vopsit cu sângele tău?
1065
01:23:41,182 --> 01:23:42,526
PETE: Glumești?
1066
01:23:42,550 --> 01:23:44,029
Nu.
1067
01:23:44,052 --> 01:23:45,497
L-am pictat cu stiloul meu Meccano.
1068
01:23:45,520 --> 01:23:47,500
(PETE râde)
1069
01:23:47,522 --> 01:23:48,796
FEMEIA: Haideți, voi doi.
(Ușa scârțâie)
1070
01:23:49,024 --> 01:23:51,068
PETE: Tom?
TOM: Da, Pete?
1071
01:23:51,092 --> 01:23:53,129
PETE: Nu vreau niciodată ca acele inițiale să se estompeze.
TOM: Nici eu.
1072
01:23:58,266 --> 01:24:00,511
FEMEIA: Cum a fost asta?
Ești bine?
1073
01:24:00,535 --> 01:24:02,446
Am văzut elefantul, Hall.
1074
01:24:03,605 --> 01:24:05,683
Asta e corect. L-am văzut.
1075
01:24:05,707 --> 01:24:07,585
Și știi ce?
1076
01:24:07,609 --> 01:24:10,254
Nu numai că voi primi
o recompensă groasă și devin faimos,
1077
01:24:10,278 --> 01:24:12,289
dar ești mort
când poliția află
1078
01:24:12,313 --> 01:24:14,158
ai fost implicat, Hall.
1079
01:24:14,182 --> 01:24:16,059
Și tatăl tău va fi concediat!
1080
01:24:18,520 --> 01:24:20,398
Pete, de ce vorbești cu el?
1081
01:24:20,422 --> 01:24:23,733
Ce ești tu? Surd și mut
ca fratele tău prost?
1082
01:24:24,759 --> 01:24:27,765
Pete... Petey? nu am vrut sa spun...
1083
01:24:31,232 --> 01:24:34,812
Niciodata, niciodata sa vorbesti
despre fratele meu din nou.
1084
01:24:34,836 --> 01:24:36,315
Șef: Vino aici, tu.
1085
01:24:36,337 --> 01:24:38,510
(COPII APLAUDĂ)
1086
01:24:41,142 --> 01:24:43,554
(COPII, CÂNTÂND)
Pete! Pete! Pete! Pete! Pete!
1087
01:24:44,479 --> 01:24:46,481
(PAȘI ALERGĂ)
1088
01:24:48,750 --> 01:24:51,395
Am gasit elefantul!
1089
01:24:51,419 --> 01:24:52,663
Buna ziua? domnilor?
1090
01:24:52,687 --> 01:24:54,792
Am gasit elefantul!
1091
01:24:56,624 --> 01:24:58,535
(Zorănii cu lanț)
1092
01:25:02,797 --> 01:25:04,743
(Suier)
1093
01:25:11,606 --> 01:25:13,483
TOM: Ești bine?
1094
01:25:17,745 --> 01:25:19,691
JAKE: Ați putea să mă contactați așa?
1095
01:25:19,714 --> 01:25:22,251
(respirație strânsă)
1096
01:25:26,888 --> 01:25:29,164
(Gâfâind)
1097
01:25:31,459 --> 01:25:33,405
Unul pe zi tine doctorul departe.
1098
01:25:36,498 --> 01:25:38,910
Presupun că acum știi
de ce nu am ajuns niciodată la război.
1099
01:25:50,478 --> 01:25:51,786
(suspine)
1100
01:25:53,214 --> 01:25:54,488
eu...
1101
01:25:56,151 --> 01:25:57,630
Trebuie să vorbesc.
1102
01:26:09,631 --> 01:26:11,167
(BAȚI LA UȘĂ)
1103
01:26:16,638 --> 01:26:18,449
Să sperăm...
1104
01:26:18,473 --> 01:26:20,680
sper ca acestea il vor ajuta sa obtina...
1105
01:26:21,876 --> 01:26:23,487
Bună din nou, doamnă.
1106
01:26:23,511 --> 01:26:24,922
TOM: E în regulă.
1107
01:26:24,946 --> 01:26:26,790
El face parte din echipa noastră acum.
1108
01:26:26,814 --> 01:26:28,725
Să terminăm ceea ce am început.
1109
01:26:34,956 --> 01:26:36,458
EMILY: Tom?
1110
01:26:38,626 --> 01:26:40,237
Ce?
1111
01:26:40,261 --> 01:26:42,506
Uite.
1112
01:26:42,530 --> 01:26:44,909
TOM ADULT: (NORARE)
La scurt timp după ultimul raid devastator,
1113
01:26:44,933 --> 01:26:48,412
forțele aliate
a preluat controlul cerurilor.
1114
01:26:48,436 --> 01:26:51,576
Atunci am știut că treaba noastră a fost făcută.
1115
01:27:52,400 --> 01:27:54,380
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1116
01:27:54,402 --> 01:27:56,507
(MICKEY râde)
1117
01:28:13,288 --> 01:28:14,699
Bună ziua.
1118
01:28:14,722 --> 01:28:16,600
„Awsofer”, trebuie să raportez ceva.
1119
01:28:16,624 --> 01:28:17,868
Shh.
1120
01:28:17,892 --> 01:28:19,470
Repetă asta?
1121
01:28:19,494 --> 01:28:21,064
JAKE: (LA TELEFON)
Aici e veterinarul grădinii zoologice.
1122
01:28:21,296 --> 01:28:23,307
Elefantul s-a întors.
Ce s-a întors?
1123
01:28:23,331 --> 01:28:25,042
JAKE: Buster.
Elefantul dispărut?
1124
01:28:25,066 --> 01:28:26,844
Cum?
JAKE: Nu știu.
1125
01:28:26,868 --> 01:28:28,045
Ce?
1126
01:28:28,069 --> 01:28:29,480
JAKE: It's a mystery.
1127
01:28:29,504 --> 01:28:30,881
Tocmai s-a întors?
1128
01:28:30,905 --> 01:28:31,982
JAKE: Yes, officer.
1129
01:28:32,006 --> 01:28:33,550
Buster's here now.
1130
01:28:33,574 --> 01:28:35,053
Puteți anula căutarea...
1131
01:28:38,613 --> 01:28:42,326
Nu vei crede
ceea ce tocmai a reapărut.
1132
01:28:42,350 --> 01:28:44,528
Trebuie să vorbesc cu cineva
1133
01:28:44,552 --> 01:28:46,630
despre elefantul dispărut.
1134
01:28:46,654 --> 01:28:48,600
Elefantul acela dispărut este...
1135
01:28:48,623 --> 01:28:50,660
nu mai lipsesc.
1136
01:28:53,328 --> 01:28:54,807
Bine.
1137
01:28:54,829 --> 01:28:55,873
EMILY: E în sertarul meu dulap.
1138
01:28:55,897 --> 01:28:59,443
Cea din piele verde.
1139
01:28:59,467 --> 01:29:00,878
TOM ADULT: (NORARE)
La scurt timp după ce ne-am întors pe Buster,
1140
01:29:00,902 --> 01:29:03,514
Am descoperit scrisorile mele către tata.
1141
01:29:03,538 --> 01:29:05,449
Netrimis.
1142
01:29:06,974 --> 01:29:08,652
EMILY: L-ai găsit, Tom?
1143
01:29:08,676 --> 01:29:10,747
Cel mic cenușiu.
1144
01:29:12,814 --> 01:29:15,559
TOM ADULT: Am decis secretul mamei mele
1145
01:29:15,583 --> 01:29:19,531
ar trebui ținută secret.
1146
01:29:19,554 --> 01:29:22,763
Și am ajuns să înțeleg
de ce nu a trimis niciodată scrisorile.
1147
01:29:34,001 --> 01:29:36,914
PETE: E grea.
1148
01:29:36,938 --> 01:29:40,147
Oricum ideea cui a fost asta?
1149
01:29:40,375 --> 01:29:41,752
Am auzit asta.
1150
01:29:41,776 --> 01:29:45,422
Îmi pare rău, băieți,
dar îmi plac chiflele mele de la Paris.
1151
01:29:45,446 --> 01:29:46,957
TOM ADULT: Ceva mai târziu,
1152
01:29:46,981 --> 01:29:49,894
Charlie a fost repus
la locul lui de drept.
1153
01:29:54,088 --> 01:29:56,100
CHARLIE: Va trebui să plătești,
la fel ca toți ceilalți.
1154
01:29:56,124 --> 01:29:59,162
TOM ADULT: Și el repede
a revenit la vechiul său sine.
1155
01:29:59,394 --> 01:30:01,438
Nicio problemă, Charlie.
1156
01:30:01,462 --> 01:30:02,506
Este domnul pentru tine.
1157
01:30:02,530 --> 01:30:05,042
Oh, crește, domnule.
1158
01:30:05,066 --> 01:30:06,739
(COPII ȘCHINĂ)
1159
01:30:16,411 --> 01:30:18,618
O după-amiază minunată.
1160
01:30:20,982 --> 01:30:23,428
D-NA. AUSTIN: Uite, băieți.
1161
01:30:23,451 --> 01:30:25,562
Flamingos.
1162
01:30:25,586 --> 01:30:26,997
TOM: Știu.
PETE: Știu.
1163
01:30:30,825 --> 01:30:33,772
Uite, o girafă!
1164
01:30:33,795 --> 01:30:36,469
PETE și TOM: Știm.
1165
01:30:49,644 --> 01:30:51,521
(BUSTER RUGĂT)
1166
01:30:56,517 --> 01:30:58,497
DOAMNA. AUSTIN: Oh, Doamne.
1167
01:30:59,620 --> 01:31:01,832
Iată băiețelul meu.
1168
01:31:01,856 --> 01:31:03,667
(TROMPETE)
1169
01:31:03,691 --> 01:31:05,967
El a crescut.
1170
01:31:07,862 --> 01:31:10,974
(râde)
1171
01:31:10,998 --> 01:31:14,111
TOM ADULT: Au fost două majore
bombardamente asupra Belfastului.
1172
01:31:14,135 --> 01:31:17,708
Peste o mie de suflete și-au pierdut viața.
1173
01:31:20,842 --> 01:31:22,519
Un timp mai târziu,
1174
01:31:22,543 --> 01:31:25,023
Tata s-a întors cu bine din război.
1175
01:31:32,220 --> 01:31:34,131
Pete, împotriva oricărui pronostic,
1176
01:31:34,155 --> 01:31:36,667
a devenit doctor la Londra,
1177
01:31:36,691 --> 01:31:39,638
specializata pe copii cu dizabilitati.
1178
01:31:39,660 --> 01:31:41,205
Ne scriem des unul altuia.
1179
01:31:41,229 --> 01:31:44,733
Și îmi spune
Mickey este la fel de șef ca întotdeauna.
1180
01:31:47,802 --> 01:31:52,983
Doamna Austin a murit în pace
în somnul ei în 1962,
1181
01:31:53,007 --> 01:31:56,682
in sfarsit si vesnic
reunit cu fiul ei iubit.
1182
01:32:04,018 --> 01:32:07,731
Vizitez mormântul lui Jane
în fiecare an de ziua ei
1183
01:32:07,755 --> 01:32:11,760
și să-i povestească din nou povestea
despre cum am salvat un elefant.
1184
01:32:16,030 --> 01:32:17,737
Bravo, fiule.
1185
01:32:20,167 --> 01:32:21,840
Sunt mândru de tine.
1186
01:32:23,004 --> 01:32:24,984
TOM ADULT: Tata merge puternic.
1187
01:32:25,006 --> 01:32:27,885
Încă lucrez la grădina zoologică.
1188
01:32:27,909 --> 01:32:30,754
Și încă eroul meu.
1189
01:32:30,778 --> 01:32:33,056
(TROMPETE)
1190
01:32:33,080 --> 01:32:34,758
eu?
1191
01:32:34,782 --> 01:32:38,958
Era un singur loc
în toată lumea mi-am dorit să lucrez.
1192
01:32:44,225 --> 01:32:46,205
(TROMPETE BUSTER)
1193
01:33:24,899 --> 01:33:26,970
(REDARE MUZICA CLASICA)