1
00:02:06,881 --> 00:02:08,314
Lo siento, llego tarde, hombre.
2
00:02:08,349 --> 00:02:10,214
Vi a mi instructor de karate.
en el camino hacia aquí,
3
00:02:10,251 --> 00:02:11,980
y tuve que charlar con el
por un rato
4
00:02:12,019 --> 00:02:13,452
ser educado;
por eso�
5
00:02:13,487 --> 00:02:16,547
- Oye, no necesito saberlo.
sobre tu vida, imbécil.
6
00:02:16,590 --> 00:02:18,080
¿Tienes el efectivo?
7
00:02:18,125 --> 00:02:19,956
- Lo siento.
8
00:02:19,994 --> 00:02:21,791
Por supuesto que tengo el dinero en efectivo.
9
00:02:21,829 --> 00:02:24,525
- Ponlo en el suelo.
10
00:02:24,565 --> 00:02:26,089
- Bueno.
11
00:02:29,804 --> 00:02:31,772
- Está bien, ahora dámelo.
12
00:02:34,041 --> 00:02:35,668
- Puedes volver a contarlo si quieres.
13
00:02:35,710 --> 00:02:36,836
Está todo ahí dentro.
14
00:02:36,877 --> 00:02:38,504
- Lo conté simplemente mirándolo.
15
00:02:38,546 --> 00:02:39,979
Sé que está bien.
16
00:02:40,014 --> 00:02:41,345
- Está bien, genial.
17
00:02:43,551 --> 00:02:44,779
- Ahí tienes.
18
00:02:46,787 --> 00:02:47,811
- ¿Qué�qué es esto?
19
00:02:47,855 --> 00:02:49,618
N-no entiendo.
20
00:02:49,657 --> 00:02:51,147
- Todo está dentro.
21
00:02:51,192 --> 00:02:53,160
Es más fácil de llevar.
Más discreto.
22
00:02:53,194 --> 00:02:54,422
- ¿Oh sí?
23
00:02:54,462 --> 00:02:56,896
Pero ¿cómo puedo
sacar las cosas?
24
00:02:56,931 --> 00:02:58,398
- ¿Eres tonto o qué?
25
00:02:58,432 --> 00:02:59,558
Tomas un cuchillo.
26
00:02:59,600 --> 00:03:01,727
Partiste la rata.
27
00:03:01,769 --> 00:03:03,259
Sacas tu hierba.
28
00:03:03,304 --> 00:03:04,737
Lo fumas.
29
00:03:04,772 --> 00:03:06,239
¿Puedes manejar eso?
30
00:03:06,273 --> 00:03:08,867
¿O necesitas un manual de instrucciones?
31
00:03:08,909 --> 00:03:09,876
- No, estoy bien.
32
00:03:09,910 --> 00:03:10,899
Eso funciona.
33
00:03:10,945 --> 00:03:11,969
- Ah, eso es bueno.
34
00:03:12,013 --> 00:03:13,139
Eres inteligente.
35
00:03:13,180 --> 00:03:14,408
Ahora lárgate de aquí.
36
00:03:14,448 --> 00:03:15,415
- Está bien.
37
00:03:15,449 --> 00:03:16,575
- Y me importa un carajo
38
00:03:16,617 --> 00:03:19,279
sobre tu instructor de karate, ¿vale?
39
00:03:19,320 --> 00:03:20,446
¡Mover!
40
00:03:20,488 --> 00:03:22,422
- Está bien, lo siento.
41
00:03:22,456 --> 00:03:25,425
[música ruidosa]
42
00:03:25,459 --> 00:03:33,457
? ?
43
00:04:02,830 --> 00:04:10,828
? ?
44
00:04:59,086 --> 00:05:00,781
- Disculpe.
Policía.
45
00:05:02,256 --> 00:05:04,451
¿Condujo un coche hasta aquí hoy, señora?
46
00:05:04,492 --> 00:05:05,982
- Sí, ¿por qué?
47
00:05:07,194 --> 00:05:09,822
[transmisión de radio policial confusa]
48
00:05:09,864 --> 00:05:11,354
[tocando]
49
00:05:34,054 --> 00:05:36,147
Yo simplemente... Lo acabo de comprar.
50
00:05:36,190 --> 00:05:38,021
Eh...
51
00:05:38,058 --> 00:05:39,150
¿Cuál parece ser el problema?
52
00:05:39,193 --> 00:05:42,253
- Licencia y registro, por favor.
53
00:05:42,296 --> 00:05:43,627
- Bueno.
54
00:05:48,702 --> 00:05:51,330
Todo está bastante en orden.
55
00:05:51,372 --> 00:05:53,169
- Sra. Kieffer, Julia.
56
00:05:53,207 --> 00:05:55,368
Ese es tu nombre, ¿correcto?
57
00:05:55,409 --> 00:05:56,671
- Sí.
58
00:05:56,710 --> 00:05:59,270
¿Me vas a decir qué pasa?
o no?
59
00:05:59,313 --> 00:06:01,372
- Voy a necesitar que lo hagas
baja a verme más tarde hoy
60
00:06:01,415 --> 00:06:03,883
para que podamos discutir esto lo antes posible.
61
00:06:03,918 --> 00:06:05,442
Es bastante delicado.
62
00:06:05,486 --> 00:06:06,578
- Bueno.
63
00:06:06,620 --> 00:06:09,350
Eh...
64
00:06:09,390 --> 00:06:11,381
Lo siento. No entiendo.
65
00:06:11,425 --> 00:06:13,484
¿Por qué no puedes simplemente decirme?
¿Qué pasa?
66
00:06:13,527 --> 00:06:14,789
¿Por qué estás siendo tan misterioso?
67
00:06:14,828 --> 00:06:15,954
- No estoy siendo misterioso.
68
00:06:15,996 --> 00:06:18,464
Este es el procedimiento estándar, señora.
69
00:06:18,499 --> 00:06:20,899
No voy a seguir adelante y decirte
cual es el problema
70
00:06:20,935 --> 00:06:22,960
aquí en el estacionamiento así.
71
00:06:23,003 --> 00:06:25,096
Así no es como hacemos las cosas.
72
00:06:25,139 --> 00:06:26,470
¿Sabes que?
73
00:06:26,507 --> 00:06:28,498
Voy a necesitar tu
información de contacto ahora mismo
74
00:06:28,542 --> 00:06:31,238
para que podamos hablar de esto.
75
00:06:31,278 --> 00:06:34,645
Escriba su número aquí claramente.
76
00:06:34,682 --> 00:06:37,617
Sería preferible un número de teléfono móvil.
77
00:06:40,154 --> 00:06:41,348
- Lo que sea.
78
00:06:43,324 --> 00:06:44,484
[suspiros]
79
00:06:49,396 --> 00:06:51,523
- ¿Qué diablos estás haciendo?
80
00:06:51,565 --> 00:06:52,589
- Está bien. Ya terminé aquí.
81
00:06:52,633 --> 00:06:53,793
- Oh�oh, bien. Genial, genial.
82
00:06:53,834 --> 00:06:55,131
Porque te he estado esperando
83
00:06:55,169 --> 00:06:57,160
como un maldito idiota por, como,
una media hora.
84
00:06:57,204 --> 00:06:58,569
- ¿Me trajiste mi café?
85
00:06:58,606 --> 00:07:00,574
- Sí. Sí.
86
00:07:00,608 --> 00:07:02,576
¡Ahí tienes, tu café!
87
00:07:02,610 --> 00:07:03,634
- Ah...
88
00:07:03,677 --> 00:07:06,373
- Vamos. Apresúrate.
89
00:07:06,413 --> 00:07:08,074
- Hasta luego.
90
00:07:11,452 --> 00:07:14,421
[música electrónica funky]
91
00:07:14,455 --> 00:07:22,453
? ?
92
00:08:00,968 --> 00:08:03,960
[orinar]
93
00:08:09,677 --> 00:08:12,339
- ¿Qué? ¿Quieres una foto?
de mi polla?
94
00:08:12,379 --> 00:08:13,710
- ¿Disculpe?
95
00:08:13,747 --> 00:08:18,013
- Te pregunto si quieres.
una foto de mi polla.
96
00:08:18,052 --> 00:08:19,883
- No, no quiero una foto.
de tu polla.
97
00:08:19,920 --> 00:08:21,615
- ¿Está seguro?
98
00:08:21,655 --> 00:08:23,122
- No estaba mirando tu polla.
99
00:08:23,157 --> 00:08:26,126
solo estaba mirando...
100
00:08:26,160 --> 00:08:28,458
en esa cosa...
101
00:08:28,495 --> 00:08:31,259
Mmm, por allá.
102
00:08:33,701 --> 00:08:36,568
- ¿Qué estás haciendo aquí?
103
00:08:36,603 --> 00:08:37,968
¿Por qué estás esperando?
104
00:08:38,005 --> 00:08:40,599
- acabo de parar
para escuchar algo de música.
105
00:08:40,641 --> 00:08:42,370
- ¿Cómo te llamas?
106
00:08:42,409 --> 00:08:45,901
- mi nombre
Es David Dolores Frank.
107
00:08:45,946 --> 00:08:47,709
- Tus padres lo saben.
eres una prostituta callejera,
108
00:08:47,748 --> 00:08:50,012
¿David Dolores Frank?
109
00:08:50,050 --> 00:08:53,076
- No, porque
No soy una prostituta callejera.
110
00:08:53,120 --> 00:08:54,815
La prostitución está mal.
111
00:08:54,855 --> 00:08:55,844
- [se burla]
112
00:08:55,889 --> 00:08:58,050
Está bien, déjalo.
113
00:08:58,092 --> 00:08:59,059
Haz lo que quieras.
114
00:08:59,093 --> 00:09:00,424
Me importa un carajo.
115
00:09:00,461 --> 00:09:02,520
¿Qué estás escuchando?
116
00:09:02,563 --> 00:09:04,292
- Algo genial.
117
00:09:04,331 --> 00:09:05,320
- Déjame oírlo.
118
00:09:05,366 --> 00:09:07,231
Baja aquí.
119
00:09:13,340 --> 00:09:14,432
- Puaj.
120
00:09:14,475 --> 00:09:17,467
mi estomago
Me está matando, hombre.
121
00:09:17,511 --> 00:09:20,344
- Por favor, no quiero oír hablar de
Tu problema digestivo.
122
00:09:20,381 --> 00:09:21,405
No quiero saberlo.
123
00:09:21,448 --> 00:09:23,211
- Hola.
Yo fui quien te llamó.
124
00:09:23,250 --> 00:09:24,274
- Hola. Es Gary, ¿no?
125
00:09:24,318 --> 00:09:25,342
- Sí.
126
00:09:25,386 --> 00:09:26,614
- No, prefiero no darte la mano,
127
00:09:26,653 --> 00:09:27,677
si no te importa.
128
00:09:32,126 --> 00:09:33,593
- Bueno, aquí estamos.
129
00:09:33,627 --> 00:09:36,323
Ahí está.
130
00:09:36,363 --> 00:09:38,126
- Bueno. Buen ambiente.
131
00:09:38,165 --> 00:09:39,723
Me gusta.
132
00:09:39,767 --> 00:09:40,927
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?
133
00:09:40,968 --> 00:09:42,230
- Aproximadamente una hora.
134
00:09:42,269 --> 00:09:43,793
Salí a comprar unos cigarrillos.
135
00:09:43,837 --> 00:09:46,533
y salimos a pasear un poco,
136
00:09:46,573 --> 00:09:49,007
y cuando volvimos,
137
00:09:49,042 --> 00:09:51,306
él estaba allí.
138
00:09:51,345 --> 00:09:52,937
- ¿Lo conocías?
139
00:09:52,980 --> 00:09:56,643
- Sí, él era mi vecino.
durante diez años.
140
00:09:56,683 --> 00:09:59,550
Mi nombre es Gary, igual que yo.
141
00:09:59,586 --> 00:10:01,178
- ¿Cómo crees que entró?
142
00:10:01,221 --> 00:10:03,712
- Bueno, tenía un juego extra.
de mis llaves,
143
00:10:03,757 --> 00:10:05,816
ya sabes, por si acaso.
144
00:10:05,859 --> 00:10:08,623
No puedo imaginar por qué tuvo que venir.
en mi sala de estar
145
00:10:08,662 --> 00:10:09,686
aunque para suicidarse.
146
00:10:09,730 --> 00:10:12,631
N-no entiendo.
147
00:10:12,666 --> 00:10:15,100
- Tal vez simplemente no quería
para ensuciar su propia casa.
148
00:10:15,135 --> 00:10:17,626
- Podría ser tan simple como eso.
149
00:10:17,671 --> 00:10:18,729
Tienes razón.
150
00:10:18,772 --> 00:10:20,467
- En realidad, si yo fuera tú,
151
00:10:20,507 --> 00:10:22,600
Yo lavaría todo este desastre
ahora mismo.
152
00:10:22,643 --> 00:10:25,976
Una vez que la sangre se haya secado,
Será un infierno estar limpio.
153
00:10:26,013 --> 00:10:28,481
- Bueno, ¿no tienes?
¿Sacar el cuerpo primero?
154
00:10:28,515 --> 00:10:30,813
[el estómago se revuelve]
155
00:10:30,851 --> 00:10:32,716
- Gary, ¿puedo usar tu baño?
156
00:10:32,753 --> 00:10:34,482
- Oh sí. Uh, está justo ahí.
157
00:10:34,521 --> 00:10:35,783
- Oye, date prisa.
158
00:10:35,823 --> 00:10:38,291
no quiero gastar
toda la mañana aquí.
159
00:10:38,325 --> 00:10:40,122
- No tienes que tomar ninguna nota.
160
00:10:40,160 --> 00:10:42,060
¿O incluso, ya sabes, fotografías?
161
00:10:42,095 --> 00:10:44,290
- No.
162
00:10:44,331 --> 00:10:46,629
¿Por qué?
163
00:10:46,667 --> 00:10:50,194
- Bueno, para la investigación.
164
00:10:50,237 --> 00:10:51,363
- Relajarse.
165
00:10:51,405 --> 00:10:53,464
no va a haber
cualquier investigación.
166
00:10:58,579 --> 00:11:01,548
[música electrónica alegre]
167
00:11:01,582 --> 00:11:06,713
? ?
168
00:11:06,753 --> 00:11:08,584
- [en voz alta]
¡Sé estas cosas!
169
00:11:10,257 --> 00:11:12,054
Bueno, está bien.
170
00:11:12,092 --> 00:11:15,152
? ¿Eh, eh, eh, eh?
171
00:11:15,195 --> 00:11:17,789
Quiero decir...
172
00:11:17,831 --> 00:11:20,595
¡He escuchado esto mil veces!
173
00:11:22,035 --> 00:11:23,468
¿De dónde es esta mierda?
174
00:11:23,504 --> 00:11:25,495
Apuesto a que es alemán.
175
00:11:25,539 --> 00:11:26,563
- No sé.
176
00:11:26,607 --> 00:11:27,733
Es jodidamente genial.
177
00:11:27,774 --> 00:11:28,866
Simplemente me gusta porque es genial.
178
00:11:28,909 --> 00:11:30,069
No me importa de dónde sea.
179
00:11:30,110 --> 00:11:31,270
- ¡Oh sí!
180
00:11:31,311 --> 00:11:33,575
¡Esto apesta a Alemania!
181
00:11:41,188 --> 00:11:42,155
- ¿Sí?
182
00:11:42,189 --> 00:11:43,588
- ¿Sra. Julia Kieffer?
183
00:11:43,624 --> 00:11:44,648
- Hablar.
184
00:11:44,691 --> 00:11:45,988
- Aquí el oficial De Luca.
185
00:11:46,026 --> 00:11:47,687
Nos encontramos en el estacionamiento.
186
00:11:47,728 --> 00:11:49,662
- ¿Qué quieres?
187
00:11:50,731 --> 00:11:51,891
- [olfatea]
188
00:11:54,568 --> 00:11:55,592
[olfatea]
189
00:11:55,636 --> 00:11:57,661
- Entonces, eh...
190
00:11:57,704 --> 00:12:00,434
No me vas a preguntar
¿Alguna pregunta más?
191
00:12:00,474 --> 00:12:01,941
- Sí.
192
00:12:01,975 --> 00:12:04,170
Tengo una última pregunta.
193
00:12:04,211 --> 00:12:06,543
¿Cuánto tiempo tiene esta mozzarella?
estado alli?
194
00:12:06,580 --> 00:12:07,808
- No sé.
195
00:12:07,848 --> 00:12:09,247
Una semana, tal vez.
196
00:12:12,519 --> 00:12:13,747
- Mmm.
197
00:12:13,787 --> 00:12:16,119
Yo diría que ha sido
Más como tres semanas.
198
00:12:16,156 --> 00:12:18,215
Tu refrigerador es deprimente.
199
00:12:19,593 --> 00:12:21,823
- Bueno, al menos me siento tranquilo.
200
00:12:21,862 --> 00:12:22,886
estaba realmente asustado
201
00:12:22,930 --> 00:12:25,228
que sospecharías de mí
de asesinato.
202
00:12:25,265 --> 00:12:27,460
Quiero decir, el cuerpo está en mi casa.
203
00:12:27,501 --> 00:12:29,731
Podría verse así.
204
00:12:29,770 --> 00:12:33,365
podría haberlo matado
y puso el arma en su mano.
205
00:12:33,407 --> 00:12:35,375
- ¿Sabes que? No podría importarme menos.
206
00:12:35,409 --> 00:12:36,740
Es tu vida.
207
00:12:36,777 --> 00:12:40,508
Es tu vecino el que está muerto.
no el mío.
208
00:12:40,547 --> 00:12:41,536
¿Bien?
209
00:12:41,582 --> 00:12:44,210
- La descarga está rota.
210
00:12:44,251 --> 00:12:46,116
- Bueno, eso fue aburrido.
211
00:12:46,153 --> 00:12:47,552
Gary y Gary.
212
00:12:47,588 --> 00:12:48,577
Aburrido.
213
00:12:48,622 --> 00:12:51,250
- Mira lo que encontré en su baño.
214
00:12:51,291 --> 00:12:54,124
- Robaste una revista.
de ese pobre chico?
215
00:12:54,161 --> 00:12:55,423
- Sí.
- Eres un idiota.
216
00:12:55,462 --> 00:12:56,451
- Tenía muchos de ellos.
217
00:12:56,496 --> 00:12:57,986
Es un viejo trapo de marica.
218
00:12:58,031 --> 00:12:59,020
Es algo bueno.
219
00:12:59,066 --> 00:13:00,055
- No le darás la mano,
220
00:13:00,100 --> 00:13:01,294
pero no tienes problema
221
00:13:01,335 --> 00:13:03,235
tocando la revista
¿Con quién se masturba?
222
00:13:03,270 --> 00:13:04,532
- ¡Mierda!
223
00:13:04,571 --> 00:13:06,198
- ¿Qué?
224
00:13:06,239 --> 00:13:07,263
- Ay dios mío.
225
00:13:07,307 --> 00:13:09,275
Esto es tan grande.
226
00:13:09,309 --> 00:13:10,537
No vas a creer esto.
227
00:13:10,577 --> 00:13:11,635
- ¿Qué? Muéstrame.
228
00:13:11,678 --> 00:13:12,667
[jadeos]
229
00:13:12,713 --> 00:13:14,772
Jesús, maldito Cristo.
230
00:13:14,815 --> 00:13:16,510
- Sí.
231
00:13:16,550 --> 00:13:19,018
- [risas]
232
00:13:19,052 --> 00:13:20,246
[jadeos]
233
00:13:57,357 --> 00:14:00,815
[suena la campana]
234
00:14:00,861 --> 00:14:03,853
[transmisión de radio policial confusa]
235
00:14:06,233 --> 00:14:09,225
- ¿Qué haces en esto?
agujero de mierda, hombre?
236
00:14:09,269 --> 00:14:11,430
Es asqueroso.
237
00:14:11,471 --> 00:14:13,268
La última vez que comí aquí
238
00:14:13,306 --> 00:14:15,900
Tuve la mierda durante dos días.
239
00:14:15,942 --> 00:14:17,569
- Mira, no me importa.
240
00:14:17,611 --> 00:14:19,442
¿Tienes mi hierba?
241
00:14:19,479 --> 00:14:21,208
- [se burla] Sí.
242
00:14:23,750 --> 00:14:25,115
Ahí tienes.
243
00:14:25,152 --> 00:14:27,712
Y te di la mitad extra
244
00:14:27,754 --> 00:14:30,154
porque me gustas
245
00:14:30,190 --> 00:14:32,420
- ¿Por qué carajo ese niño estúpido no lo ha hecho?
246
00:14:32,459 --> 00:14:34,654
¿Dejaste de mirarme desde que llegué aquí?
247
00:14:34,695 --> 00:14:36,060
- ¿Qué niño?
248
00:14:36,096 --> 00:14:37,120
¿Aquél?
249
00:14:37,164 --> 00:14:38,791
- Sí, me está molestando.
250
00:14:38,832 --> 00:14:40,925
- Oye, pequeño imbécil.
251
00:14:40,967 --> 00:14:43,265
Deja de mirar a mi amigo
252
00:14:43,303 --> 00:14:44,565
mientras come, ¿vale?
253
00:14:44,604 --> 00:14:45,628
Le molesta.
254
00:14:45,672 --> 00:14:46,866
- Sí, no me mires.
255
00:14:46,907 --> 00:14:48,374
incluso cuando no estoy comiendo.
256
00:14:48,408 --> 00:14:49,568
Nunca me mires.
257
00:14:54,414 --> 00:14:57,781
Oye, ¿te importa?
¿Si te pago, la próxima vez?
258
00:14:57,818 --> 00:14:59,945
Tengo algunos problemas de dinero.
259
00:14:59,986 --> 00:15:02,511
- ¿Cuánto tiempo tienen estos?
¿Han estado pasando problemas de dinero?
260
00:15:02,556 --> 00:15:05,354
Quiero decir, ya me debes
520 dólares, Sol.
261
00:15:05,392 --> 00:15:06,825
¿Qué estás haciendo?
262
00:15:06,860 --> 00:15:09,420
- Sí, mira, me están jodiendo.
por esto de comprar casas.
263
00:15:09,463 --> 00:15:11,260
ordené
esta máquina de culturismo,
264
00:15:11,298 --> 00:15:13,357
como, ultrasofisticado,
265
00:15:13,400 --> 00:15:14,458
y la cagaron,
266
00:15:14,501 --> 00:15:17,231
y me cobraron diez veces por ello.
267
00:15:17,270 --> 00:15:20,000
- ¿Tú, culturismo?
268
00:15:20,040 --> 00:15:21,166
- Bueno, no lo he hecho�
269
00:15:21,208 --> 00:15:23,642
yo no he
Recibí la máquina todavía, así que...
270
00:15:23,677 --> 00:15:27,204
- Sí, pero significa que tienes la intención de hacerlo.
empezar.
271
00:15:27,247 --> 00:15:28,646
- Bueno, sí.
¿Por qué no?
272
00:15:28,682 --> 00:15:30,775
- [risas]
273
00:15:30,817 --> 00:15:36,187
Simplemente no puedo imaginarte haciendo culturismo,
eso es todo.
274
00:15:39,526 --> 00:15:40,857
Ey.
275
00:15:42,295 --> 00:15:44,229
Sólo estoy pensando...
276
00:15:44,264 --> 00:15:46,198
quieres
para pagar tu deuda conmigo
277
00:15:46,233 --> 00:15:48,861
¿realizando un pequeño favor?
278
00:15:48,902 --> 00:15:50,529
Bonito y fácil.
279
00:15:50,570 --> 00:15:53,130
- Bueno, tengo que verlo.
280
00:15:53,173 --> 00:15:54,265
¿Qué es?
281
00:15:54,307 --> 00:15:56,002
- Bueno, quiero decir, ya sabes,
282
00:15:56,042 --> 00:15:57,407
No quiero hablar de eso aquí.
283
00:15:57,444 --> 00:15:58,934
Demos un paseo.
284
00:16:02,649 --> 00:16:04,549
- Ay dios mío.
285
00:16:04,584 --> 00:16:06,108
¿Quién es ese tipo?
286
00:16:06,153 --> 00:16:07,245
- Nadie.
287
00:16:07,287 --> 00:16:09,448
Sólo un tipo.
288
00:16:09,489 --> 00:16:10,513
- ¿Qué pasó?
289
00:16:10,557 --> 00:16:11,956
¿Lo atropellaste?
290
00:16:11,992 --> 00:16:14,825
- No, le disparé por error.
291
00:16:18,632 --> 00:16:20,827
- Así no es como vamos a
encajar con los vecinos.
292
00:16:20,867 --> 00:16:22,095
¿Por qué hiciste eso?
293
00:16:22,135 --> 00:16:23,124
- Cállate, mami.
294
00:16:23,170 --> 00:16:24,137
Todo está bien.
295
00:16:24,171 --> 00:16:25,399
Nadie vio nada.
296
00:16:25,438 --> 00:16:27,804
El destino quería esto, no yo.
297
00:16:27,841 --> 00:16:28,830
[gruñidos]
298
00:16:28,875 --> 00:16:30,934
¿Puedes ayudarme a levantar a este cabrón?
299
00:16:30,977 --> 00:16:33,377
- Tengo esto.
Está bien.
300
00:16:33,413 --> 00:16:34,812
[golpes en el cuerpo]
301
00:16:36,950 --> 00:16:39,544
De todos modos, no me gustaba el chico.
302
00:16:39,586 --> 00:16:41,986
- Lo arrojaré al río.
303
00:16:43,390 --> 00:16:46,359
[música electrónica ruidosa]
304
00:16:46,393 --> 00:16:48,054
? ?
305
00:16:57,237 --> 00:16:58,864
¡Oh, no!
306
00:16:58,905 --> 00:17:01,237
¡Pensé que estabas muerto!
307
00:17:01,274 --> 00:17:02,901
- Sí, yo también.
308
00:17:02,943 --> 00:17:04,570
- ¡Mierda!
309
00:17:04,611 --> 00:17:05,703
- ¿Q...qué...?
310
00:17:05,745 --> 00:17:08,009
¿Cuál era la música que estabas escuchando?
311
00:17:08,048 --> 00:17:10,710
cuando conducías?
312
00:17:10,750 --> 00:17:12,240
Me gustó mucho.
313
00:17:15,288 --> 00:17:17,916
- Uf, eso es asqueroso.
314
00:17:17,958 --> 00:17:19,585
- Entonces escucha.
315
00:17:19,626 --> 00:17:23,494
Tu lo llevas,
te deshaces de él limpiamente,
316
00:17:23,530 --> 00:17:25,964
y simplemente lo olvido
sobre el dinero que me debes.
317
00:17:25,999 --> 00:17:27,193
Es tan fácil como eso.
318
00:17:27,234 --> 00:17:29,099
- Nunca antes había matado a nadie.
319
00:17:29,135 --> 00:17:30,159
No sé si puedo.
320
00:17:30,203 --> 00:17:33,172
Da un poco de miedo, Duke.
321
00:17:33,206 --> 00:17:35,606
No lo soy�
Uf, no lo siento.
322
00:17:35,642 --> 00:17:36,870
- ¿De qué tienes miedo?
323
00:17:36,910 --> 00:17:37,934
No hay nada que hacer.
324
00:17:37,978 --> 00:17:40,503
El tipo ya está muerto en un 75%.
325
00:17:40,547 --> 00:17:42,845
Cavas un gran hoyo
y lo arrojas.
326
00:17:42,883 --> 00:17:44,111
Lo entierras.
327
00:17:44,150 --> 00:17:45,742
Boom, el trabajo está hecho.
328
00:17:45,785 --> 00:17:46,843
- Pero eso es horrible.
329
00:17:46,887 --> 00:17:48,218
- Es horrible para él.
330
00:17:48,255 --> 00:17:50,746
No es horrible para ti.
331
00:17:50,790 --> 00:17:53,088
Oye, vamos.
332
00:17:53,126 --> 00:17:55,492
Sólo estoy tratando de ayudarte con
tus problemas de dinero.
333
00:17:55,528 --> 00:17:57,860
No tienes que hacerlo.
334
00:17:57,898 --> 00:18:01,197
Piensa en todo el equipamiento.
podrías comprar
335
00:18:01,234 --> 00:18:03,327
para aumentar su volumen.
336
00:18:03,370 --> 00:18:05,531
[risas]
337
00:18:32,699 --> 00:18:35,668
[florecimiento musical dramático]
338
00:18:35,702 --> 00:18:38,000
- ¿Qué clase de trastornado?
¿El lugar de encuentro es este?
339
00:18:38,038 --> 00:18:39,903
- No te preocupes, la oficina de policía.
está justo ahí.
340
00:18:39,940 --> 00:18:42,306
Sólo salí para tomar un poco
aire fresco.
341
00:18:42,342 --> 00:18:43,809
A veces tomo reuniones
aquí afuera
342
00:18:43,843 --> 00:18:45,606
Porque es un poco deprimente por dentro.
343
00:18:45,645 --> 00:18:47,476
[escupe]
344
00:18:47,514 --> 00:18:49,778
- Está bien, entonces...
345
00:18:49,816 --> 00:18:51,681
- Lo siento.
346
00:18:51,718 --> 00:18:53,242
Muéstrame tus pechos.
347
00:18:53,286 --> 00:18:54,913
Quiero ver tus senos.
348
00:18:56,890 --> 00:18:58,357
- Lo lamento. ¿Qué?
349
00:18:58,391 --> 00:19:00,689
- Todo esto fue una estratagema.
para meterte en mi trampa.
350
00:19:00,727 --> 00:19:01,921
Pero no te preocupes.
351
00:19:01,962 --> 00:19:03,759
No tengo que usar esta cosa
ya sabes.
352
00:19:03,797 --> 00:19:05,321
Todo lo que tienes que hacer es quitarte esa blusa.
353
00:19:05,365 --> 00:19:07,162
y muéstrame un pecho,
354
00:19:07,200 --> 00:19:09,725
dos senos, ambos senos.
355
00:19:09,769 --> 00:19:10,997
- [risas]
356
00:19:11,037 --> 00:19:12,129
Vaya, lo siento.
357
00:19:12,172 --> 00:19:13,639
Yo solo�
No sé cómo reaccionar.
358
00:19:13,673 --> 00:19:16,437
- Deja de cambiar de tema y
muéstrame esos pechos.
359
00:19:16,476 --> 00:19:17,773
- No puedes hablar en serio.
360
00:19:17,811 --> 00:19:18,869
Quiero decir, simplemente no puedes serlo.
361
00:19:18,912 --> 00:19:20,038
Esto es una broma, ¿verdad?
362
00:19:20,080 --> 00:19:22,810
- [risa falsa]
363
00:19:22,849 --> 00:19:24,146
Sí, ríete.
364
00:19:24,184 --> 00:19:27,085
Pero mientras tanto,
Esta es una puta arma real.
365
00:19:27,120 --> 00:19:28,951
- ¿Cuál es tu problema?
366
00:19:28,989 --> 00:19:30,786
¿Tienes como,
¿Problemas para hablar con chicas?
367
00:19:30,824 --> 00:19:32,382
¿Es esta tu frase para ligar?
368
00:19:32,425 --> 00:19:33,983
- Deja de hacerme perder el puto tiempo.
369
00:19:34,027 --> 00:19:35,756
con tus preguntas retorcidas.
370
00:19:35,795 --> 00:19:37,763
Lo que hay que hacer se hará.
371
00:19:37,797 --> 00:19:39,424
Y lo que hay que hacer hoy es,
372
00:19:39,466 --> 00:19:41,900
te quitas esa blusa
y muéstrame esos pechos,
373
00:19:41,935 --> 00:19:43,527
Porque esta es una maldita arma de verdad.
374
00:19:43,570 --> 00:19:45,162
Lo que hay que hacer se hará.
375
00:19:45,205 --> 00:19:47,070
Y esto podría no estar haciendo
sentido perfecto,
376
00:19:47,107 --> 00:19:48,972
pero tiene sentido
en mi maldito cerebro.
377
00:19:49,009 --> 00:19:51,136
Así que hazme un favor, déjalo.
378
00:19:51,177 --> 00:19:52,508
Déjame ver los senos.
379
00:19:52,545 --> 00:19:54,137
- ¿Qué vas a hacer?
si no cumplo?
380
00:19:54,180 --> 00:19:55,772
- voy a poner
Una maldita bala en tu cabeza.
381
00:19:55,815 --> 00:19:57,146
Te vas a caer.
382
00:19:57,183 --> 00:19:58,707
Habrá sangre por todas partes.
383
00:19:58,752 --> 00:20:00,549
Voy a acercarme con mi zapato sucio.
384
00:20:00,587 --> 00:20:02,020
y voy a levantar tu camisa,
385
00:20:02,055 --> 00:20:04,216
y luego veré tus senos.
386
00:20:04,257 --> 00:20:05,554
- Bueno.
387
00:20:05,592 --> 00:20:07,082
- Para mí es beneficioso para todos, niña.
388
00:20:07,127 --> 00:20:08,492
- Sí, ya veo eso.
389
00:20:08,528 --> 00:20:09,995
- ¿Qué estás haciendo?
390
00:20:10,030 --> 00:20:11,964
Julia, esa es una mala idea.
391
00:20:11,998 --> 00:20:16,128
[gritando]
392
00:20:16,169 --> 00:20:17,830
- Lo siento mucho por ti, hombre.
393
00:20:17,871 --> 00:20:18,929
- [grita]
394
00:20:18,972 --> 00:20:20,633
- Consigue ayuda, en serio.
395
00:20:20,673 --> 00:20:22,334
- ¡Maldita perra!
396
00:20:22,375 --> 00:20:25,674
¡Esperar!
¡Muéstrame tus pechos!
397
00:20:25,712 --> 00:20:28,112
¡Ah!
398
00:20:28,148 --> 00:20:29,979
¡Muéstrame tus pechos!
399
00:20:31,217 --> 00:20:33,117
- No es eso
No confío en ti, Bob.
400
00:20:33,153 --> 00:20:36,145
Es solo que me encanta contarlos.
bebés.
401
00:20:36,189 --> 00:20:38,180
Podría contar esto todo el día,
todos los días.
402
00:20:38,224 --> 00:20:39,248
- Lo sé.
403
00:20:39,292 --> 00:20:41,226
Tómate tu tiempo para contar.
404
00:20:41,261 --> 00:20:42,660
- ¿Qué estás haciendo estos días?
405
00:20:42,695 --> 00:20:44,287
¿Has estado trabajando?
406
00:20:44,330 --> 00:20:46,298
- Acabo de firmar con un gran estudio.
407
00:20:46,332 --> 00:20:48,459
dirigir una película realmente grande.
408
00:20:48,501 --> 00:20:50,469
Estoy bien.
409
00:20:52,205 --> 00:20:53,672
- Fresco.
410
00:20:53,706 --> 00:20:54,832
Bravo, hombre.
411
00:20:54,874 --> 00:20:58,503
Eso será genial para mi negocio.
412
00:20:58,545 --> 00:21:02,743
Quiero decir, es decir, podrías
Conéctame con estrellas de cine.
413
00:21:02,782 --> 00:21:05,751
cargado de dinero en efectivo.
414
00:21:05,785 --> 00:21:08,117
- Es una película numérica.
415
00:21:08,154 --> 00:21:09,212
[escupe]
416
00:21:09,255 --> 00:21:11,485
No hay estrellas.
417
00:21:11,524 --> 00:21:12,991
- Una película numérica.
418
00:21:13,026 --> 00:21:14,516
- Mm-hmm.
419
00:21:14,561 --> 00:21:16,358
- Guau.
420
00:21:16,396 --> 00:21:18,660
No tengo idea de lo que eso significa,
421
00:21:18,698 --> 00:21:20,791
pero suena increíble y sorprendente.
422
00:21:26,106 --> 00:21:29,098
[teléfono celular suena]
423
00:21:30,610 --> 00:21:32,805
[anillos de línea]
424
00:21:32,846 --> 00:21:33,870
- ¿Sí?
425
00:21:33,913 --> 00:21:34,902
-¡Linda!
426
00:21:34,948 --> 00:21:36,074
¿Cómo está mi gatito?
427
00:21:36,116 --> 00:21:37,276
- Bien. ¿Estás en camino?
428
00:21:37,317 --> 00:21:39,114
- No, en realidad,
por eso llamo.
429
00:21:39,152 --> 00:21:40,619
Tienes que decirle a Donaldson
430
00:21:40,653 --> 00:21:42,712
que no puedo no seré
en la oficina esta tarde.
431
00:21:42,755 --> 00:21:43,813
- ¿Por qué?
432
00:21:43,857 --> 00:21:44,915
- Bueno, es personal.
433
00:21:44,958 --> 00:21:46,050
Es un asunto de familia.
434
00:21:46,092 --> 00:21:47,389
no puedo hablar de eso
por teléfono.
435
00:21:47,427 --> 00:21:48,451
- ¿Es grave?
436
00:21:48,495 --> 00:21:49,689
- Bueno, sí, es serio.
437
00:21:49,729 --> 00:21:51,890
Es bastante serio donde
No puedo entrar a la oficina.
438
00:21:51,931 --> 00:21:53,489
- Pero Donaldson te está esperando.
439
00:21:53,533 --> 00:21:57,629
- Está bien, sí.
dile a Donaldson que, eh,
440
00:21:57,670 --> 00:21:59,695
tengo que cuidar de este chico
441
00:21:59,739 --> 00:22:03,004
quien definitivamente está contrayendo cáncer.
442
00:22:03,042 --> 00:22:04,066
- Oh.
443
00:22:04,110 --> 00:22:05,168
- Bueno, eso es lo que
dijo el doctor.
444
00:22:05,211 --> 00:22:06,576
El médico dijo: "Tal vez cáncer".
445
00:22:06,613 --> 00:22:07,705
- ¡Ey!
446
00:22:07,747 --> 00:22:09,647
Pon algo de música, por favor.
447
00:22:09,682 --> 00:22:10,910
- Eh, Linda, tengo que irme.
448
00:22:10,950 --> 00:22:12,417
ese es el familiar
¿Quién puede tener cáncer?
449
00:22:12,452 --> 00:22:13,441
quien me esta llamando.
450
00:22:13,486 --> 00:22:14,510
Vale, adiós.
451
00:22:14,554 --> 00:22:16,021
Oye, ¿qué te pasa?
452
00:22:16,055 --> 00:22:17,522
gritando asi?
453
00:22:17,557 --> 00:22:19,491
- La música.
454
00:22:19,526 --> 00:22:21,994
Me hizo algo de bien...
455
00:22:22,028 --> 00:22:23,325
en el coche de tu pareja.
456
00:22:23,363 --> 00:22:26,526
Me ayudó a pensar en otra cosa.
457
00:22:27,934 --> 00:22:30,368
Sin la música,
458
00:22:30,403 --> 00:22:32,234
es muy dificil.
459
00:22:33,506 --> 00:22:35,337
El dolor vuelve.
460
00:22:37,010 --> 00:22:38,705
Y realmente no me siento tan bien.
461
00:22:41,047 --> 00:22:43,845
Entonces ponme un poco de música.
462
00:22:43,883 --> 00:22:45,851
Eso es todo lo que pido.
463
00:22:45,885 --> 00:22:47,546
- Está bien, pondré algo de música.
Ningún problema.
464
00:22:48,888 --> 00:22:51,857
[música funky y alegre]
465
00:22:51,891 --> 00:22:55,452
? ?
466
00:22:55,495 --> 00:22:56,519
¿Eso es mejor?
467
00:22:56,563 --> 00:22:57,655
¿Te gusta esa música?
468
00:22:57,697 --> 00:23:02,634
? ?
469
00:23:02,669 --> 00:23:05,069
Oye, ¿ese es el tipo de música?
te gusta?
470
00:23:05,104 --> 00:23:08,631
? ?
471
00:23:08,675 --> 00:23:11,644
[música dramática y fuerte]
472
00:23:11,678 --> 00:23:19,676
? ?
473
00:23:21,054 --> 00:23:22,146
¿Señor?
474
00:23:24,357 --> 00:23:26,325
Ey.
475
00:23:26,359 --> 00:23:27,849
Oye, señor.
476
00:23:29,062 --> 00:23:30,461
Señor.
- ¿Qué?
477
00:23:30,496 --> 00:23:32,293
- Oye, tengo
un recado que hacer ahora mismo,
478
00:23:32,332 --> 00:23:33,424
así que me iré por un tiempo
479
00:23:33,466 --> 00:23:35,195
no más de cinco minutos.
480
00:23:35,235 --> 00:23:37,396
¿Está bien?
481
00:23:37,437 --> 00:23:40,304
- Tengo que decírselo a mi esposa.
482
00:23:40,340 --> 00:23:42,069
Ella debe estar preocupada.
483
00:23:42,108 --> 00:23:44,042
- Está bien, hablaremos de eso.
cuando regrese,
484
00:23:44,077 --> 00:23:45,908
porque ahora tengo un recado
para correr.
485
00:23:45,945 --> 00:23:47,640
Ahora, ¿te gustaría escuchar?
a algo de musica
486
00:23:47,680 --> 00:23:49,807
mientras tanto o no?
487
00:23:49,849 --> 00:23:52,579
- Ah, sí, por favor.
488
00:23:52,619 --> 00:23:54,678
- Está bien, ¿te gustó la música?
que estaba escuchando?
489
00:23:54,721 --> 00:23:56,916
¿O te gustaría algo más?
490
00:23:56,956 --> 00:23:58,583
- No sé.
491
00:23:58,625 --> 00:24:00,092
No lo recuerdo.
492
00:24:00,126 --> 00:24:01,855
- Está bien, me voy a dar prisa.
493
00:24:01,894 --> 00:24:03,725
No te muevas.
494
00:24:10,236 --> 00:24:13,205
[música electrónica alegre]
495
00:24:13,239 --> 00:24:18,040
? ?
496
00:24:36,829 --> 00:24:37,853
[clics de pistola]
497
00:24:37,897 --> 00:24:40,161
Me llevo esta pala.
498
00:24:42,802 --> 00:24:45,828
Está bien, está bien.
Estoy tomando un...
499
00:24:45,872 --> 00:24:47,772
Un llavero también, ¿vale?
500
00:24:51,511 --> 00:24:54,480
[música electrónica alegre]
501
00:24:54,514 --> 00:25:02,512
? ?
502
00:25:10,163 --> 00:25:11,960
¡Ey!
¿Qué estás haciendo con mi auto?
503
00:25:11,998 --> 00:25:13,056
¡Escapar!
504
00:25:13,099 --> 00:25:14,123
- Nada.
505
00:25:14,167 --> 00:25:16,294
solo me preguntaba
por qué la música estaba tan alta.
506
00:25:16,336 --> 00:25:17,394
Eso es todo.
507
00:25:17,437 --> 00:25:18,563
- Entonces la radio está encendida.
508
00:25:18,604 --> 00:25:20,071
No veo cuál es el problema.
509
00:25:20,106 --> 00:25:21,903
- Bueno, normalmente la gente
apagan sus radios
510
00:25:21,941 --> 00:25:23,033
cuando estacionan sus autos.
511
00:25:23,076 --> 00:25:24,134
Es un poco extraño dejarlo encendido.
512
00:25:24,177 --> 00:25:25,166
¿no crees?
513
00:25:25,211 --> 00:25:26,337
- No, no lo hago.
514
00:25:26,379 --> 00:25:28,347
Y normalmente la gente camina de pie.
515
00:25:28,381 --> 00:25:30,008
¿No crees que es un poco?
extraño
516
00:25:30,049 --> 00:25:31,414
que necesitas esta cosa para
¿te mueves?
517
00:25:31,451 --> 00:25:33,510
- ¡Oye, vete a la mierda!
518
00:25:33,553 --> 00:25:35,316
- [risas]
519
00:25:35,355 --> 00:25:38,324
[la música continúa]
520
00:25:38,358 --> 00:25:40,019
? ?
521
00:25:41,928 --> 00:25:44,192
- No, de verdad, deberías
solo llámame cuando quieras.
522
00:25:44,230 --> 00:25:46,255
No importa qué hora sea,
dondequiera que estés, Bob,
523
00:25:46,299 --> 00:25:47,789
Estaré ahí para ti.
524
00:25:47,834 --> 00:25:49,961
Eres mi cliente de máxima prioridad.
525
00:25:50,002 --> 00:25:52,197
Puedes contar conmigo.
526
00:25:52,238 --> 00:25:53,330
- Eso es realmente lindo.
527
00:25:53,373 --> 00:25:54,397
- En serio.
528
00:25:54,440 --> 00:25:55,634
- Bueno.
[risas]
529
00:25:55,675 --> 00:25:59,111
- Entonces nos besamos ahora.
para decir adios o que?
530
00:26:01,047 --> 00:26:03,174
- ¿Por qué quieres besarme?
531
00:26:03,216 --> 00:26:04,706
- Bueno, ¿no es así como se hace?
532
00:26:04,751 --> 00:26:05,843
en el mundo del cine?
533
00:26:05,885 --> 00:26:07,876
- No.
- ¿Todos besan a todos?
534
00:26:07,920 --> 00:26:09,547
- No.
535
00:26:09,589 --> 00:26:11,056
- Oh, pensé que lo era.
536
00:26:11,090 --> 00:26:12,216
- No.
537
00:26:12,258 --> 00:26:14,226
- Tal vez sea
algo normal del cine,
538
00:26:14,260 --> 00:26:16,922
no para películas numéricas.
539
00:26:16,963 --> 00:26:18,328
- Nos vemos, Duque.
540
00:26:18,364 --> 00:26:19,388
Gracias, amigo.
541
00:26:19,432 --> 00:26:20,899
Paz fuera.
542
00:26:20,933 --> 00:26:22,332
- Oye, lo que quieras.
543
00:26:22,368 --> 00:26:24,029
¡Cuídate, Bob!
544
00:26:33,045 --> 00:26:34,342
- Oye, estoy en casa.
545
00:26:34,380 --> 00:26:35,347
- Hola, cariño.
546
00:26:35,381 --> 00:26:36,939
¿Qué estás haciendo en casa?
tan temprano?
547
00:26:36,983 --> 00:26:38,348
- Bueno, acabo de decidir
para aparecer�
548
00:26:38,384 --> 00:26:39,442
Estaba en el barrio�
549
00:26:39,485 --> 00:26:41,419
y darte un beso.
550
00:26:41,454 --> 00:26:42,478
- ¡Mwah!
551
00:26:42,522 --> 00:26:43,546
- ¿Cómo está mi conejito?
552
00:26:43,589 --> 00:26:45,352
- Estamos viendo una gran película.
553
00:26:45,391 --> 00:26:47,689
- ¿Ah, de verdad?
554
00:26:47,727 --> 00:26:49,194
- Realmente hueles a marihuana.
555
00:26:49,228 --> 00:26:50,490
- ¿Sí?
[olfatea]
556
00:26:50,530 --> 00:26:51,997
Oh, eh, bueno, eh,
557
00:26:52,031 --> 00:26:53,999
incautamos un gran envío
esta mañana,
558
00:26:54,033 --> 00:26:56,001
así que he estado manejando
grandes bolsas de hierba todo el día.
559
00:26:56,035 --> 00:26:57,662
- Sé que eres policía de oficina.
Papi.
560
00:26:57,703 --> 00:26:58,727
Olvídalo.
561
00:26:58,771 --> 00:27:00,204
¿Podemos seguir mirando?
nuestra película?
562
00:27:00,239 --> 00:27:01,228
- Bueno.
563
00:27:01,274 --> 00:27:02,866
Lo siento. Te dejaré en paz.
564
00:27:02,909 --> 00:27:06,276
Oh, esto se ve genial.
565
00:27:06,312 --> 00:27:08,780
- ¿Qué estás haciendo con
¿Una pala, cariño?
566
00:27:08,815 --> 00:27:10,282
- Ah, ¿esto? Sólo estoy�
567
00:27:10,316 --> 00:27:12,113
No es nada. Yo, eh...
568
00:27:12,151 --> 00:27:14,346
Te lo diré más tarde,
pero no es gran cosa.
569
00:27:14,387 --> 00:27:16,912
Entonces, eh, sí,
sigue viendo tu película.
570
00:27:16,956 --> 00:27:19,584
Dejaré de molestarlos chicos,
¿Está bien?
571
00:27:22,862 --> 00:27:25,831
[percusión dramática]
572
00:27:25,865 --> 00:27:33,863
? ?
573
00:28:00,333 --> 00:28:02,528
- [apagado] ¡Oye! ¿Señor?
574
00:28:05,037 --> 00:28:08,234
No me dejes aquí
¡sin música!
575
00:28:08,274 --> 00:28:10,902
¡Por favor!
576
00:28:10,943 --> 00:28:12,604
[perro ladrando en la distancia]
577
00:28:16,749 --> 00:28:19,741
[el perro sigue ladrando]
578
00:28:45,211 --> 00:28:47,543
[el perro sigue ladrando]
579
00:29:00,593 --> 00:29:01,753
- Mierda.
580
00:29:03,129 --> 00:29:05,427
[música electrónica funky]
581
00:29:05,464 --> 00:29:13,462
? ?
582
00:29:19,445 --> 00:29:20,935
- Oye, cariño, ¿lo lograste?
cuidar
583
00:29:20,980 --> 00:29:23,073
de mis multas de estacionamiento como te pedí?
584
00:29:25,017 --> 00:29:26,644
- Bueno, yo no, eh�
585
00:29:26,686 --> 00:29:30,144
no lo he intentado,
para ser honesto contigo.
586
00:29:30,189 --> 00:29:32,384
- Bueno, eso no es muy agradable.
587
00:29:32,425 --> 00:29:33,551
Porque cuando te pregunté,
588
00:29:33,593 --> 00:29:36,528
dijiste que te cuidarías
de ellos.
589
00:29:36,562 --> 00:29:38,553
Estaba contando contigo.
Realmente lo estaba.
590
00:29:38,598 --> 00:29:40,725
- Bueno, lo he pensado,
591
00:29:40,766 --> 00:29:43,929
y creo que te mereces esas entradas,
Miguel.
592
00:29:43,970 --> 00:29:45,028
- ¡Púdrete!
593
00:29:45,071 --> 00:29:47,005
No me llames Michael.
594
00:29:48,140 --> 00:29:49,402
- Aférrate.
595
00:29:49,442 --> 00:29:51,910
Que jodidamente dificil es
¿Aparcar en el lugar correcto?
596
00:29:51,944 --> 00:29:54,378
¡Creo que lo haces a propósito!
597
00:29:54,413 --> 00:29:55,710
¿Por qué estás estacionando?
598
00:29:55,748 --> 00:29:58,342
en el maldito lugar equivocado
todo el tiempo?
599
00:29:58,384 --> 00:30:01,285
- Eres un idiota.
600
00:30:01,320 --> 00:30:02,446
- Ay dios mío.
601
00:30:02,488 --> 00:30:03,955
Me encanta esta canción.
602
00:30:03,990 --> 00:30:05,218
¿Lo sabes?
603
00:30:05,257 --> 00:30:07,248
- Me importa un carajo
sobre tu canción, ¿vale?
604
00:30:07,293 --> 00:30:08,555
No vuelvas a llamarme nunca más.
605
00:30:08,594 --> 00:30:10,027
Estoy fuera de aquí.
606
00:30:10,062 --> 00:30:11,689
- Eso depende de mí, amigo.
607
00:30:11,731 --> 00:30:13,028
te llamaré
608
00:30:13,065 --> 00:30:15,727
¡Si tengo ganas de llamarte!
609
00:30:17,870 --> 00:30:20,168
[suena el teléfono celular]
610
00:30:20,206 --> 00:30:21,230
¿Sí?
611
00:30:21,273 --> 00:30:22,604
- Duque, ¿dónde estás?
612
00:30:22,642 --> 00:30:24,872
Necesito verte inmediatamente.
613
00:30:24,910 --> 00:30:26,377
- Luz solar.
614
00:30:26,412 --> 00:30:27,845
¿Qué deseas?
615
00:30:27,880 --> 00:30:30,212
no me digas
Ya te lo fumaste todo.
616
00:30:30,249 --> 00:30:31,307
- [riendo] No.
617
00:30:31,350 --> 00:30:32,715
No, en absoluto.
618
00:30:32,752 --> 00:30:34,219
Pero he cambiado de opinión.
619
00:30:34,253 --> 00:30:35,413
- ¿De qué estás hablando?
620
00:30:35,454 --> 00:30:36,887
¿Cambiaste de opinión sobre qué?
621
00:30:36,922 --> 00:30:40,722
- Acabo de encontrar una bolsa con dinero en efectivo.
enterrado en mi patio trasero.
622
00:30:40,760 --> 00:30:41,954
Hay suficiente dinero aquí
623
00:30:41,994 --> 00:30:43,325
comprar hierba para el próximo año,
624
00:30:43,362 --> 00:30:45,421
tal vez incluso dos años.
625
00:30:45,464 --> 00:30:46,863
- [riendo] Vamos, hombre.
626
00:30:46,899 --> 00:30:49,265
Esperas que crea
tu mierda?
627
00:30:49,301 --> 00:30:50,859
¿Por qué no dices simplemente
628
00:30:50,903 --> 00:30:53,303
no tuviste las pelotas
para acabar con el chico?
629
00:30:53,339 --> 00:30:54,465
- No, no, no. Lo digo en serio.
630
00:30:54,507 --> 00:30:55,531
No estoy bromeando.
631
00:30:55,574 --> 00:30:59,533
13.000 dólares en una bolsa vieja y de mala calidad.
632
00:30:59,578 --> 00:31:00,806
Creo que fueron los ahorros de toda la vida
633
00:31:00,846 --> 00:31:02,370
del tipo que vivió aquí antes que yo.
634
00:31:02,415 --> 00:31:03,439
- Vaya.
635
00:31:03,482 --> 00:31:04,449
¡Mierda!
636
00:31:04,483 --> 00:31:05,472
- Lo sé.
637
00:31:05,518 --> 00:31:06,849
Entonces puedo devolverte el dinero
lo que te debo,
638
00:31:06,886 --> 00:31:08,478
y yo ya no
Tengo que matar a este tipo.
639
00:31:08,521 --> 00:31:10,182
Todo lo que tengo que hacer es darle
volver contigo.
640
00:31:10,222 --> 00:31:11,246
- Sí, está bien.
641
00:31:11,290 --> 00:31:12,882
¿Dónde está el chico ahora?
642
00:31:12,925 --> 00:31:14,517
- Todavía en mi auto.
643
00:31:14,560 --> 00:31:15,754
- Está bien, está bien.
644
00:31:15,795 --> 00:31:17,422
Tráelo.
645
00:31:17,463 --> 00:31:19,954
Estoy en el Hotel Flamingo, habitación 20.
646
00:31:19,999 --> 00:31:21,899
- [risas] Estoy en camino.
647
00:31:23,669 --> 00:31:25,261
- Mierda.
648
00:31:28,340 --> 00:31:31,104
Maldita sea.
649
00:31:31,143 --> 00:31:32,337
¡Mierda!
650
00:31:32,378 --> 00:31:33,538
[la puerta se cierra de golpe]
651
00:31:41,020 --> 00:31:42,749
- Disculpe.
652
00:31:42,788 --> 00:31:44,050
¿Te importa si nos sentamos contigo?
653
00:31:48,894 --> 00:31:50,361
- ¿Estás hablando conmigo?
654
00:31:50,396 --> 00:31:52,557
- Sí.
- ¿Podemos sentarnos contigo, por favor?
655
00:31:52,598 --> 00:31:55,089
- No a menos que cambies.
esos cortes de pelo.
656
00:31:55,134 --> 00:31:57,034
- Bueno, no creo
estás en la mejor posición
657
00:31:57,069 --> 00:31:58,559
estar hablando de cortes de pelo,
señor.
658
00:31:58,604 --> 00:31:59,593
[se burla]
659
00:31:59,638 --> 00:32:01,731
- Sí, ¿podemos sentarnos o no?
660
00:32:01,774 --> 00:32:03,002
- No.
661
00:32:03,042 --> 00:32:04,407
No quiero oler el hedor
662
00:32:04,443 --> 00:32:06,707
De esa colonia barata que te pusiste.
663
00:32:06,746 --> 00:32:08,008
- ¿Barato?
[se burla]
664
00:32:08,047 --> 00:32:11,414
Ambos llevamos Ralph Lauren.
entonces...
665
00:32:11,450 --> 00:32:13,213
- Sí, bueno,
Nunca oí hablar de esa mierda.
666
00:32:13,252 --> 00:32:14,446
- Bueno,
cuesta 60 dólares la botella,
667
00:32:14,487 --> 00:32:16,455
así que tal vez deberías haberlo hecho.
668
00:32:16,489 --> 00:32:17,547
Vamos.
669
00:32:17,590 --> 00:32:18,784
Vamos a sentarnos ahí.
670
00:32:18,824 --> 00:32:20,792
- Sí.
671
00:32:20,826 --> 00:32:22,760
- Disfrute de su comida.
672
00:32:26,499 --> 00:32:27,727
- ¿Cómo estás hoy?
673
00:32:27,767 --> 00:32:30,258
- acabo de despertar
Hace 20 minutos, apenas.
674
00:32:30,302 --> 00:32:33,032
Entonces estoy un poco fuera de esto.
675
00:32:33,072 --> 00:32:34,801
- Echa un vistazo a esto.
676
00:32:34,840 --> 00:32:38,241
Eso debería despertarte.
677
00:32:38,277 --> 00:32:39,403
- Esto es para maricones.
678
00:32:39,445 --> 00:32:40,469
¿Por qué lo tienes?
679
00:32:40,513 --> 00:32:42,504
- Ábrelo. Te lo digo.
680
00:32:49,388 --> 00:32:50,616
- Oh, no.
681
00:32:50,656 --> 00:32:52,817
- [risas]
¿Te gusta?
682
00:32:58,130 --> 00:32:59,620
- Joder...
683
00:32:59,665 --> 00:33:01,633
Qué asco. No.
684
00:33:01,667 --> 00:33:03,726
- [risas]
685
00:33:03,769 --> 00:33:05,236
- ¡Uf! Dios.
686
00:33:05,271 --> 00:33:07,501
Aleja eso de mí
antes de que vomite.
687
00:33:07,540 --> 00:33:10,805
- voy a fotocopiarlo
y publicarlo por todos lados
688
00:33:10,843 --> 00:33:12,811
para que todos disfruten.
689
00:33:12,845 --> 00:33:14,972
- ¿Conoces a ese idiota?
Acabo de encontrar una bolsa de dinero en efectivo
690
00:33:15,014 --> 00:33:16,845
¿Cavar un hoyo en su patio trasero?
691
00:33:16,882 --> 00:33:18,042
- ¿Estás bromeando?
692
00:33:18,083 --> 00:33:19,107
- No.
693
00:33:19,151 --> 00:33:23,679
Ese idiota encontró 13.000 dólares.
694
00:33:23,722 --> 00:33:24,848
- Fóllame.
695
00:33:24,890 --> 00:33:26,255
- ¿Te imaginas?
696
00:33:26,292 --> 00:33:28,658
Quiero decir, podrías conseguir
tu nariz hecha por tercera vez
697
00:33:28,694 --> 00:33:29,888
con ese dinero.
698
00:33:29,929 --> 00:33:31,863
- Joder, sí.
699
00:33:31,897 --> 00:33:33,057
- ¿Verás?
700
00:33:33,098 --> 00:33:34,463
¿Verás?
701
00:33:34,500 --> 00:33:36,525
Sólo perdedores
tener ese tipo de suerte.
702
00:33:36,569 --> 00:33:38,127
Si cavo un hoyo en mi patio trasero,
703
00:33:38,170 --> 00:33:41,037
Lo mejor que puedo esperar es una papa.
704
00:33:41,073 --> 00:33:45,066
Pero ese maldito idiota
encuentra $13,000.
705
00:33:45,110 --> 00:33:47,806
Sólo los perdedores tienen ese tipo de suerte.
706
00:33:49,815 --> 00:33:51,282
- Verdadero.
707
00:33:54,153 --> 00:33:55,711
[suena el teléfono]
708
00:34:02,094 --> 00:34:03,152
- ¿Hola?
709
00:34:03,195 --> 00:34:05,959
- Hola.
¿Es este el Sr. Vincent Rough?
710
00:34:05,998 --> 00:34:07,022
[tos]
711
00:34:07,066 --> 00:34:08,124
- ¿Quién pregunta?
712
00:34:08,167 --> 00:34:09,361
- Mi nombre es Jack..
713
00:34:09,401 --> 00:34:10,800
Acabo de ver tu anuncio
714
00:34:10,836 --> 00:34:13,634
en la edición de abril de
Revista Sintetizadores .
715
00:34:13,672 --> 00:34:14,798
- Sí.
716
00:34:14,840 --> 00:34:17,070
- ¿La caja de ritmos todavía está disponible?
¿venta?
717
00:34:17,109 --> 00:34:19,677
- Bueno, depende.
¿Qué tipo de música haces?
718
00:34:19,712 --> 00:34:21,703
- Bueno, es difícil de describir.
719
00:34:21,747 --> 00:34:25,774
Digamos que estoy especialmente influenciado
con música de los años 60,
720
00:34:25,818 --> 00:34:28,616
pero me gusta mezclarlo
con cosas más modernas.
721
00:34:28,654 --> 00:34:29,678
- Está bien, lo entiendo.
722
00:34:29,722 --> 00:34:30,848
¿Sabes que?
723
00:34:30,890 --> 00:34:31,914
Vete a la mierda.
724
00:34:31,957 --> 00:34:33,788
No te mereces mi caja de ritmos.
725
00:34:35,527 --> 00:34:36,551
- ¿Quién era ese?
726
00:34:36,595 --> 00:34:40,053
- [suspiros]
Una especie de idiota.
727
00:34:40,099 --> 00:34:42,158
- ¿Cuánto falta?
¿Me vas a hacer esperar, hombre?
728
00:34:42,201 --> 00:34:43,498
Vamos.
Tócame esa canción.
729
00:34:43,535 --> 00:34:45,002
- Entonces lo que tienes que saber
730
00:34:45,037 --> 00:34:47,164
es que esto no es
la mezcla final, ¿verdad?
731
00:34:47,206 --> 00:34:49,106
Todavía estoy trabajando en la estructura,
732
00:34:49,141 --> 00:34:51,507
pero te dará una buena idea
de lo que es.
733
00:34:51,543 --> 00:34:54,103
- No te metas
con tu basura técnica.
734
00:34:54,146 --> 00:34:55,170
Sólo juega.
735
00:34:55,214 --> 00:34:57,910
- Eres el primero en escuchar esto.
736
00:34:57,950 --> 00:35:00,919
[Suena música techno alegre]
737
00:35:00,953 --> 00:35:08,951
? ?
738
00:35:17,036 --> 00:35:19,266
[solo de piano sintetizado]
739
00:35:19,305 --> 00:35:27,303
? ?
740
00:35:33,886 --> 00:35:35,478
- Bueno. Bueno.
741
00:35:35,521 --> 00:35:36,715
Está bien, está bien. Puedes parar.
742
00:35:36,755 --> 00:35:38,552
Lo entiendo.
- Bueno.
743
00:35:38,590 --> 00:35:40,854
Así que, de nuevo, todavía estoy trabajando en ello.
744
00:35:40,893 --> 00:35:42,758
pero ¿qué dices?
745
00:35:42,795 --> 00:35:44,319
- ¿Quieres que sea honesto?
746
00:35:44,363 --> 00:35:45,887
- Totalmente, por supuesto.
747
00:35:45,931 --> 00:35:47,990
Quiero decir, somos sólo nosotros dos.
748
00:35:48,033 --> 00:35:50,831
- Esa canción es una mierda en lata.
749
00:35:50,869 --> 00:35:52,962
- ¿Qué?
750
00:35:53,005 --> 00:35:55,439
- Pensé que era simplemente horrible.
751
00:35:55,474 --> 00:35:57,101
- No estoy de acuerdo.
752
00:35:57,142 --> 00:35:59,770
Esta canción es un gran éxito.
753
00:35:59,812 --> 00:36:00,801
- ¿Un golpe?
754
00:36:00,846 --> 00:36:02,279
De ninguna manera, Rudo. Confía en mí.
755
00:36:02,314 --> 00:36:03,975
Conozco este negocio.
756
00:36:04,016 --> 00:36:05,608
Esa canción apesta.
757
00:36:05,651 --> 00:36:08,984
Ni siquiera un anuncio de tampones
Querría usar esa canción.
758
00:36:09,021 --> 00:36:12,184
- Tienes anuncios de tampones.
que son muy buenos.
759
00:36:13,692 --> 00:36:17,423
- Creo que deberías tirar
esa canción en la basura
760
00:36:17,463 --> 00:36:18,953
y empezar de nuevo desde cero.
761
00:36:18,998 --> 00:36:21,626
quiero decir,
Ese es mi amistoso consejo.
762
00:36:21,667 --> 00:36:23,328
- Está bien, duque,
Aprecio tu honestidad,
763
00:36:23,369 --> 00:36:27,305
pero todavía voy a esperar
para una segunda opinión, ¿vale?
764
00:36:27,339 --> 00:36:28,601
- ¿Quieres una segunda opinión?
765
00:36:28,640 --> 00:36:30,540
- Sí.
Pero de otra persona.
766
00:36:30,576 --> 00:36:31,975
Ni una segunda opinión tuya.
767
00:36:32,011 --> 00:36:33,740
- Entiendo. No te muevas.
768
00:36:33,779 --> 00:36:35,303
- ¿Adónde vas?
769
00:36:35,347 --> 00:36:36,746
- Ya vuelvo.
770
00:36:45,557 --> 00:36:48,526
[música techno alegre]
771
00:36:48,560 --> 00:36:50,687
? ?
772
00:36:50,729 --> 00:36:53,391
¡Ey!
773
00:36:53,432 --> 00:36:54,831
¡Despertar!
774
00:36:54,867 --> 00:36:57,495
Te necesito por cinco minutos.
775
00:36:57,536 --> 00:36:59,333
Vamos. Levantarse.
776
00:36:59,371 --> 00:37:01,703
Vamos.
777
00:37:01,740 --> 00:37:09,738
? ?
778
00:37:18,123 --> 00:37:19,112
[la música se detiene]
779
00:37:19,158 --> 00:37:20,989
- Vaya.
- Ahí tienes.
780
00:37:21,026 --> 00:37:22,618
- ¿Qué es esto?
¿Lo que está sucediendo?
781
00:37:22,661 --> 00:37:24,424
- Sólo un chico de mi barrio.
782
00:37:24,463 --> 00:37:25,589
Te lo explicaré más tarde.
783
00:37:25,631 --> 00:37:27,098
Pero él puede decirte si tu canción
784
00:37:27,132 --> 00:37:28,531
vale algo o no.
785
00:37:28,567 --> 00:37:29,534
- Déjalo.
786
00:37:29,568 --> 00:37:30,535
Mira a tu chico.
787
00:37:30,569 --> 00:37:31,536
Es un desastre.
788
00:37:31,570 --> 00:37:32,628
¿Cuál es el punto?
789
00:37:32,671 --> 00:37:35,640
- ¿Quieres una segunda opinión?
o no?
790
00:37:39,711 --> 00:37:41,076
- [suspiros]
791
00:37:41,113 --> 00:37:42,580
Está bien...
792
00:37:42,614 --> 00:37:44,138
Está bien.
793
00:37:44,183 --> 00:37:47,152
[música techno alegre]
794
00:37:47,186 --> 00:37:55,184
? ?
795
00:38:04,736 --> 00:38:06,727
[suena el teléfono celular]
796
00:38:06,772 --> 00:38:08,364
- ¿Hola?
797
00:38:08,407 --> 00:38:10,034
¿Qué?
798
00:38:10,075 --> 00:38:11,702
¡Esperar!
799
00:38:11,743 --> 00:38:14,940
? ?
800
00:38:14,980 --> 00:38:16,607
No.
801
00:38:16,648 --> 00:38:18,172
¿Quién?
802
00:38:18,217 --> 00:38:19,445
¿Chelín?
803
00:38:19,485 --> 00:38:20,918
¡Chelín!
No, no.
804
00:38:20,953 --> 00:38:22,284
No lo olvidé.
805
00:38:22,321 --> 00:38:23,618
Estoy a la vuelta de la esquina.
806
00:38:23,655 --> 00:38:24,917
Dos minutos.
807
00:38:24,957 --> 00:38:31,362
? ?
808
00:38:31,396 --> 00:38:32,454
[la música se detiene]
809
00:38:32,498 --> 00:38:34,090
- ¿Señor? ¿Señor?
810
00:38:37,469 --> 00:38:39,027
Ey. ¡Ey!
811
00:38:39,071 --> 00:38:40,265
¿Qué estás haciendo?
812
00:38:40,305 --> 00:38:41,499
- ¡Tengo que correr!
813
00:38:41,540 --> 00:38:42,837
¡Emergencia del cliente!
814
00:38:42,875 --> 00:38:44,069
- De ninguna manera.
815
00:38:44,109 --> 00:38:45,701
No puedes simplemente dejar a ese tipo
en mi casa!
816
00:38:45,744 --> 00:38:46,768
- ¡No te preocupes!
817
00:38:46,812 --> 00:38:47,904
Volveré a buscarlo más tarde.
818
00:38:47,946 --> 00:38:49,607
El es fácil. Él no se moverá.
819
00:38:49,648 --> 00:38:51,275
¡No tardaré!
820
00:38:51,316 --> 00:38:52,305
[el motor gira]
821
00:38:52,351 --> 00:38:53,375
- ¡Mierda!
822
00:38:57,589 --> 00:38:58,681
- ¿Qué te pasa, cariño?
823
00:38:58,724 --> 00:39:00,089
¿Por qué gritas?
824
00:39:00,125 --> 00:39:01,990
- Eso no fue nada.
Estaba hablando con un colega.
825
00:39:02,027 --> 00:39:02,994
- ¿Tienes un minuto?
826
00:39:03,028 --> 00:39:04,325
Podríamos follar... un rapidito.
827
00:39:04,363 --> 00:39:05,557
- Ahora no.
828
00:39:05,597 --> 00:39:06,928
Estoy trabajando en algo.
829
00:39:06,965 --> 00:39:08,432
- Esa canción de mierda
has estado escuchando
830
00:39:08,467 --> 00:39:09,900
durante los últimos cuatro días?
831
00:39:09,935 --> 00:39:11,368
¿Es eso lo que estás haciendo?
832
00:39:11,403 --> 00:39:12,495
- [se burla]
833
00:39:12,538 --> 00:39:14,165
no sabes nada
sobre la música.
834
00:39:14,206 --> 00:39:16,071
Eso es un gran éxito.
835
00:39:19,912 --> 00:39:21,937
¡Ah!
836
00:39:21,980 --> 00:39:24,107
Señor.
837
00:39:29,054 --> 00:39:32,046
¡Señor!
838
00:39:32,090 --> 00:39:34,388
Despertar. Despertar.
839
00:39:34,426 --> 00:39:36,018
[golpeando la puerta]
840
00:39:38,030 --> 00:39:39,292
[suspiros]
841
00:39:44,937 --> 00:39:46,495
[suspiros]
¿Qué quieres?
842
00:39:46,538 --> 00:39:49,006
- Tu polla marrón, estúpido.
843
00:39:49,041 --> 00:39:50,235
- Te dije que estoy ocupado.
844
00:39:50,275 --> 00:39:51,970
¿Qué te pasa?
¡Ir a casa!
845
00:39:52,010 --> 00:39:53,170
- Estoy aburrido en casa.
846
00:39:53,212 --> 00:39:55,180
mi hombre esta ahi
con sus amigos idiotas
847
00:39:55,214 --> 00:39:56,374
viendo el hockey en la televisión.
848
00:39:56,415 --> 00:39:57,439
¡Es aburrido!
849
00:39:57,482 --> 00:39:59,074
- Sí, está bien. El hockey apesta.
850
00:39:59,117 --> 00:40:01,278
- ¿No puedes alejarte de
tu música gay durante cinco minutos
851
00:40:01,320 --> 00:40:02,446
y dame uno?
852
00:40:02,487 --> 00:40:03,977
Vamos.
Déjame entrar. Abre.
853
00:40:04,022 --> 00:40:05,785
- [suspiros]
Nosotros... no podemos hacerlo aquí.
854
00:40:05,824 --> 00:40:06,882
Está demasiado sucio.
855
00:40:06,925 --> 00:40:09,553
- Deja de tonterías.
Abrir.
856
00:40:09,595 --> 00:40:11,062
- ¿Qué pasa con mi coche?
857
00:40:11,096 --> 00:40:13,360
- En cualquier lugar.
En el cuarto de basura si quieres.
858
00:40:22,941 --> 00:40:25,239
[anillos de línea]
859
00:40:25,277 --> 00:40:28,371
[suena el teléfono]
860
00:40:28,413 --> 00:40:29,471
- Habla Sunshine.
861
00:40:29,514 --> 00:40:31,209
- Hola, sexy.
862
00:40:31,250 --> 00:40:32,547
- ¿Quién es?
863
00:40:32,584 --> 00:40:34,279
- Adivinar.
864
00:40:34,319 --> 00:40:36,082
- Mami, ¿eres tú?
865
00:40:36,121 --> 00:40:40,080
- Tienes una niña de 14 años,
Sol, ¿no?
866
00:40:40,125 --> 00:40:42,719
- Ella tiene 13 años.
867
00:40:42,761 --> 00:40:44,353
¿Quién carajo es este?
868
00:40:44,396 --> 00:40:46,796
- ¿Sabe tu hija?
que habia una vez
869
00:40:46,832 --> 00:40:49,699
¿Hiciste porno gay?
870
00:40:49,735 --> 00:40:52,203
¿Cuánto estarías dispuesto?
toser
871
00:40:52,237 --> 00:40:55,570
para que no vea a su padre
en una revista
872
00:40:55,607 --> 00:40:57,871
¿Ser sodomizado por los convictos?
873
00:41:04,016 --> 00:41:07,008
[ambos jadeando]
874
00:41:09,554 --> 00:41:12,182
- ¿De verdad crees
¿Vas a triunfar en la música?
875
00:41:14,493 --> 00:41:16,427
- Sí. ¿Por qué no?
876
00:41:16,461 --> 00:41:18,395
- No sé. Eres policía.
877
00:41:18,430 --> 00:41:19,658
- ¿Entonces?
878
00:41:19,698 --> 00:41:21,290
- Apesta.
879
00:41:21,333 --> 00:41:24,996
nadie quiere escuchar
con la música de algún policía, ¿verdad?
880
00:41:25,037 --> 00:41:26,595
- Por supuesto que sí.
881
00:41:29,508 --> 00:41:31,772
- [arrastrando las palabras]
Oye, se acabó el juego, cariño.
882
00:41:31,810 --> 00:41:33,277
- Hola.
Hola, cariño.
883
00:41:33,312 --> 00:41:34,472
¿Estuvo bien?
884
00:41:34,513 --> 00:41:36,640
- Ah, no estuvo tan mal.
885
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
Jimmy se quedó dormido.
886
00:41:37,849 --> 00:41:39,043
Está tan borracho.
887
00:41:39,084 --> 00:41:40,949
- Como siempre.
888
00:41:40,986 --> 00:41:43,352
¿me quieres?
¿Para hacerte un café?
889
00:41:43,388 --> 00:41:45,720
- En realidad, se nos acabó la cerveza.
890
00:41:45,757 --> 00:41:47,588
- Bueno. Iré a buscarte un poco.
891
00:41:47,626 --> 00:41:50,493
¿Conoces a Rough, nuestro vecino?
892
00:41:50,529 --> 00:41:51,587
¿El policía?
893
00:41:51,630 --> 00:41:53,120
- ¡Oh!
894
00:41:53,165 --> 00:41:54,291
¡Hola! ¡Sí!
895
00:41:54,333 --> 00:41:55,925
Sí, nos encontramos
a veces.
896
00:41:55,967 --> 00:41:56,991
¿Cómo estás?
897
00:41:57,035 --> 00:41:58,332
- Hola.
898
00:41:58,370 --> 00:42:00,702
- Sabes, te escuchamos trabajar.
en tu música.
899
00:42:00,739 --> 00:42:02,536
Las paredes son muy delgadas.
900
00:42:02,574 --> 00:42:03,973
- Lo sé. Lo lamento.
901
00:42:04,009 --> 00:42:06,477
Voy a intentar trabajar con
auriculares ahora.
902
00:42:06,511 --> 00:42:08,240
- No, no, no, no. No me importa.
903
00:42:08,280 --> 00:42:09,907
Creo que es bastante bueno.
904
00:42:09,948 --> 00:42:12,439
Es Ruth quien no puede soportarlo.
905
00:42:12,484 --> 00:42:17,387
Ella dijo que es la peor música.
ella alguna vez ha escuchado.
906
00:42:17,422 --> 00:42:18,582
[Se reproduce música techno alegre]
907
00:42:18,623 --> 00:42:21,319
¡Ah! ¡Eso es todo!
908
00:42:21,360 --> 00:42:22,486
¡Sí!
909
00:42:22,527 --> 00:42:23,994
Creo que es bastante bueno.
910
00:42:24,029 --> 00:42:25,656
Ya sabes, el ritmo es bueno.
911
00:42:25,697 --> 00:42:27,995
Sí. No sé.
912
00:42:28,033 --> 00:42:31,400
Puede que haya sólo
falta algo.
913
00:42:31,436 --> 00:42:32,733
No sé.
914
00:42:32,771 --> 00:42:33,897
Oh, aquí está mi parte favorita.
915
00:42:33,939 --> 00:42:36,908
[tocando una nota monótona repetitivamente]
916
00:42:36,942 --> 00:42:44,940
? ?
917
00:42:52,858 --> 00:42:55,258
- Esto es bueno.
918
00:42:55,293 --> 00:42:57,625
¡Esto es bueno!
919
00:42:57,662 --> 00:43:03,123
? ?
920
00:43:03,168 --> 00:43:06,160
[mujer gritando indistintamente]
921
00:43:10,242 --> 00:43:11,937
[el motor gira]
922
00:43:11,977 --> 00:43:13,808
- Hola, Duque.
923
00:43:13,845 --> 00:43:14,834
- ¡Dios!
924
00:43:14,880 --> 00:43:16,575
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
925
00:43:16,615 --> 00:43:17,604
¡Jesús Cristo!
926
00:43:17,649 --> 00:43:18,638
¿Eres estúpido?
927
00:43:18,683 --> 00:43:20,344
¡Me asustaste muchísimo!
928
00:43:20,385 --> 00:43:21,977
- Quería el elemento sorpresa.
929
00:43:22,020 --> 00:43:23,351
Necesito hablar contigo.
930
00:43:23,388 --> 00:43:25,049
- No podrías hacerlo como cualquier otro,
931
00:43:25,090 --> 00:43:26,182
por teléfono?
932
00:43:26,224 --> 00:43:27,691
Sería más fácil, ¿no?
933
00:43:27,726 --> 00:43:28,988
- No, porque por teléfono,
934
00:43:29,027 --> 00:43:31,825
no puedes amenazar a alguien
con un cuchillo.
935
00:43:31,863 --> 00:43:32,989
- [se burla y ríe]
936
00:43:33,031 --> 00:43:34,555
No me estás amenazando seriamente
937
00:43:34,599 --> 00:43:36,692
con un cuchillo de cocina, ¿verdad?
938
00:43:36,735 --> 00:43:39,033
- Sí, podría cortarte la garganta.
Abierto con esto.
939
00:43:39,070 --> 00:43:40,401
Así que no la cagues.
940
00:43:40,439 --> 00:43:41,838
- Ah, claro.
941
00:43:41,873 --> 00:43:43,670
Es una broma, ¿eh?
942
00:43:43,708 --> 00:43:45,335
Eres un pedazo de mierda de broma.
943
00:43:45,377 --> 00:43:47,504
¿Quieres robar mi hierba?
¿Es eso todo?
944
00:43:47,546 --> 00:43:50,037
- No, quiero saber
¡A quién le diste la información!
945
00:43:50,081 --> 00:43:52,914
¡Puaj!
- ¡Dame eso!
946
00:43:52,951 --> 00:43:56,045
¿Qué información, carajo?
947
00:43:56,087 --> 00:43:57,213
¿De qué estás hablando?
948
00:43:57,255 --> 00:43:58,381
- Sobre el dinero que encontré.
949
00:43:58,423 --> 00:43:59,515
¿A quién se lo mencionaste?
950
00:43:59,558 --> 00:44:00,582
- No sé.
951
00:44:00,625 --> 00:44:01,922
Hablé de ello con todos.
952
00:44:01,960 --> 00:44:03,257
¿Cuál es el problema?
953
00:44:03,295 --> 00:44:04,557
- ¿En realidad?
954
00:44:04,596 --> 00:44:06,723
- Bueno, sí.
¿Se suponía que no debía hacerlo?
955
00:44:06,765 --> 00:44:08,733
- ¡Oh, mierda!
956
00:44:08,767 --> 00:44:10,462
- ¿Qué?
957
00:44:10,502 --> 00:44:12,231
- Nada, ¿vale? Simplemente...muchas gracias.
958
00:44:12,270 --> 00:44:14,966
La próxima vez, ¿podrías por favor?
mantener la boca cerrada?
959
00:44:15,006 --> 00:44:17,167
- Bueno, discúlpeme.
Debo haberme perdido algo.
960
00:44:17,209 --> 00:44:20,110
no entiendo
cual es tu puto problema.
961
00:44:20,145 --> 00:44:21,737
- ¡No importa!
962
00:44:21,780 --> 00:44:23,145
¡Está bien, adiós!
963
00:44:39,664 --> 00:44:41,154
[golpes]
964
00:44:50,442 --> 00:44:51,841
- Cariño.
965
00:44:51,877 --> 00:44:53,845
Voy a dejar a Kevin en la escuela.
en tu auto,
966
00:44:53,879 --> 00:44:56,279
y luego vuelvo enseguida,
¿vale?
967
00:44:56,314 --> 00:44:57,440
- ¿Qué estás haciendo en tu visón?
968
00:44:57,482 --> 00:44:58,744
¿Estás loco?
969
00:44:58,783 --> 00:45:00,410
- Sólo tenía un poco de frío, eso es todo.
970
00:45:00,452 --> 00:45:02,079
¿Puedo llevarme tu auto o qué?
971
00:45:02,120 --> 00:45:04,020
- Oh sí. No me importa.
972
00:45:05,190 --> 00:45:07,488
- Bueno.
973
00:45:07,526 --> 00:45:10,290
- Realmente te pareces
Una prostituta de clase alta en eso.
974
00:45:10,328 --> 00:45:11,989
- ¡Kevin, vámonos!
Nos llevaremos el coche de BilI.
975
00:45:12,030 --> 00:45:13,190
Vamos.
976
00:45:18,203 --> 00:45:19,534
Entra.
977
00:45:19,571 --> 00:45:21,061
- [suspiros]
978
00:45:29,247 --> 00:45:31,477
- Estás seguro
¿Tienes una cita aquí?
979
00:45:31,516 --> 00:45:33,347
- Sí, estoy seguro.
980
00:45:33,385 --> 00:45:34,943
Ahora deja de hablar.
981
00:45:34,986 --> 00:45:36,044
Me estás estresando.
982
00:45:36,087 --> 00:45:37,349
¿Quieres arruinarlo todo?
983
00:45:37,389 --> 00:45:39,152
- Llegan 16 minutos tarde.
984
00:45:39,190 --> 00:45:40,987
Tienen que ser aficionados.
985
00:45:41,026 --> 00:45:43,051
- No me importa, ¿vale? Sólo quédate con el
plano.
986
00:45:43,094 --> 00:45:46,063
Una bala en la cabeza y ese es el final.
de ello.
987
00:45:47,566 --> 00:45:48,590
Pero mantente en la línea.
988
00:45:48,633 --> 00:45:50,191
Me hace sentir menos solo.
989
00:45:50,235 --> 00:45:52,032
Me consuela.
990
00:45:52,070 --> 00:45:54,470
- ¿Te estoy estresando o te estoy estresando?
¿consolarte?
991
00:45:54,506 --> 00:45:57,100
Eso no es exactamente lo mismo.
992
00:45:57,142 --> 00:45:58,166
- Viene un coche.
993
00:45:58,209 --> 00:45:59,836
Esto es todo. Deja de hablar.
994
00:46:26,905 --> 00:46:28,099
- Está bien, Kevin.
995
00:46:28,139 --> 00:46:30,767
Esto es súper fácil
y simplemente súper divertido, ¿vale?
996
00:46:30,809 --> 00:46:32,401
Vas a salir del auto,
997
00:46:32,444 --> 00:46:34,036
y vas a caminar hacia
a la bolsa
998
00:46:34,079 --> 00:46:36,240
que ese hombre
simplemente ponlo en el suelo,
999
00:46:36,281 --> 00:46:39,739
y luego vas a poner
la revista gay sobre el terreno,
1000
00:46:39,784 --> 00:46:41,081
y luego tomas la bolsa,
1001
00:46:41,119 --> 00:46:43,349
y lo traes de vuelta
al auto con mamá, ¿vale?
1002
00:46:43,388 --> 00:46:44,446
- Bueno.
1003
00:46:48,126 --> 00:46:49,320
- Oh.
1004
00:46:49,361 --> 00:46:51,295
No dispares, joder.
Es un niño.
1005
00:46:51,329 --> 00:46:53,388
Realmente joven.
1006
00:46:53,431 --> 00:46:54,693
Abandona el plan.
1007
00:47:22,494 --> 00:47:24,860
- Hombre, ese es el peor intercambio.
Lo he visto alguna vez.
1008
00:47:24,896 --> 00:47:26,625
¿Un niño? ¿Una revista?
1009
00:47:26,665 --> 00:47:27,996
¿Qué carajo?
1010
00:47:28,033 --> 00:47:29,830
estaba esperando
Algunos tipos peligrosos aquí.
1011
00:47:29,868 --> 00:47:30,960
- Yo también.
1012
00:47:31,002 --> 00:47:32,128
no lo sabia
iba a ser un niño.
1013
00:47:32,170 --> 00:47:33,194
- Eres un idiota.
1014
00:47:33,238 --> 00:47:34,705
Ya sabes,
Debería haberlo sabido.
1015
00:47:34,739 --> 00:47:36,798
No me vuelvas a preguntar, Sunshine,
¿bueno?
1016
00:47:36,841 --> 00:47:38,399
Estás solo con tu mierda.
1017
00:47:38,443 --> 00:47:40,308
- Lo lamento.
Está bien, mira�
1018
00:47:40,345 --> 00:47:42,313
- Hola.
1019
00:47:42,347 --> 00:47:43,939
- Lo lamento.
1020
00:47:53,458 --> 00:47:54,857
- Vamos.
1021
00:48:02,934 --> 00:48:05,903
[música techno alegre]
1022
00:48:05,937 --> 00:48:13,935
? ?
1023
00:48:38,703 --> 00:48:46,701
? ?
1024
00:48:57,055 --> 00:48:58,955
- [jadeos]
1025
00:48:58,990 --> 00:49:01,982
Jesús, maldito Cristo.
1026
00:49:04,362 --> 00:49:12,667
? ?
1027
00:49:12,704 --> 00:49:13,728
[la música se detiene]
1028
00:49:20,912 --> 00:49:22,038
- [suspiros]
1029
00:49:24,349 --> 00:49:25,976
Está bien.
1030
00:49:26,017 --> 00:49:29,248
voy a ser honesto
con ustedes
1031
00:49:29,287 --> 00:49:30,481
Me encanta tu estilo.
1032
00:49:30,522 --> 00:49:34,049
Creo que esta idea de marketing
es fantástico.
1033
00:49:34,092 --> 00:49:39,052
El...el negro, tuerto,
policía ligeramente monstruoso
1034
00:49:39,097 --> 00:49:41,065
y el tipo moribundo y apático.
1035
00:49:41,099 --> 00:49:42,327
Eso es acertado.
1036
00:49:42,367 --> 00:49:44,835
Eso podría ser genial para videos.
y la prensa.
1037
00:49:44,869 --> 00:49:45,961
Eso realmente funciona.
1038
00:49:46,004 --> 00:49:46,993
Y...
[risas]
1039
00:49:47,038 --> 00:49:48,471
Me encanta la idea de los disfraces divertidos.
1040
00:49:48,506 --> 00:49:49,803
Muy por ahí. Me gusta eso.
1041
00:49:49,841 --> 00:49:50,830
- ¿Qué disfraces divertidos?
1042
00:49:50,875 --> 00:49:51,899
¿De qué estás hablando?
1043
00:49:51,943 --> 00:49:53,342
- Déjame terminar.
1044
00:49:53,378 --> 00:49:54,402
- Está bien, lo siento. Adelante.
1045
00:49:54,445 --> 00:49:55,537
[se aclara la garganta]
1046
00:49:55,580 --> 00:49:57,377
- El marketing es el 95% del trabajo.
1047
00:49:57,415 --> 00:50:00,111
Ya sabes, es fantástico.
que estas listo
1048
00:50:00,151 --> 00:50:01,880
para llevarlo a ese nivel.
1049
00:50:01,920 --> 00:50:03,217
Es incluso bastante raro.
1050
00:50:03,254 --> 00:50:05,814
Su enfoque visual tiene un enorme potencial.
1051
00:50:05,857 --> 00:50:07,085
No lo niego.
1052
00:50:07,125 --> 00:50:11,323
Eso... eso podría ser realmente enorme,
pero para llegar allí,
1053
00:50:11,362 --> 00:50:13,353
te estás perdiendo un detalle importante.
1054
00:50:13,398 --> 00:50:14,387
- Oh.
1055
00:50:14,432 --> 00:50:16,229
¿Qué es eso?
1056
00:50:16,267 --> 00:50:20,033
- El 5% restante: talento.
1057
00:50:20,071 --> 00:50:21,095
Lo lamento.
1058
00:50:21,139 --> 00:50:22,606
Tu canción es un montón de mierda.
1059
00:50:22,640 --> 00:50:24,107
No irá a ninguna parte.
1060
00:50:24,142 --> 00:50:25,575
- No.
1061
00:50:25,610 --> 00:50:26,736
No es una mierda.
1062
00:50:26,778 --> 00:50:27,836
Creo que estás equivocado.
1063
00:50:27,879 --> 00:50:29,506
- Uh, creo que conozco mi trabajo.
1064
00:50:29,547 --> 00:50:31,174
he estado en el negocio
durante 30 años.
1065
00:50:31,216 --> 00:50:34,014
rara vez he escuchado algo
que malo.
1066
00:50:34,052 --> 00:50:37,419
Quiero decir, chicos, tienen
para volver al estudio.
1067
00:50:37,455 --> 00:50:39,218
En serio. Esta canción es mala.
1068
00:50:39,257 --> 00:50:40,315
Créeme.
1069
00:50:40,358 --> 00:50:41,655
- No puedes tirar la canción a la basura.
1070
00:50:41,693 --> 00:50:43,160
con tus juicios radicales.
1071
00:50:43,194 --> 00:50:45,754
he estado trabajando como loco
en esto durante dos meses.
1072
00:50:45,797 --> 00:50:47,094
- ¿Qué significa eso?
1073
00:50:47,131 --> 00:50:48,928
¿Conocías a Michael Jackson?
grabado Thriller
1074
00:50:48,967 --> 00:50:50,059
¿en diez minutos?
1075
00:50:50,101 --> 00:50:51,090
- ¿Ah, de verdad?
1076
00:50:51,135 --> 00:50:52,159
No me parece.
1077
00:50:52,203 --> 00:50:53,534
- Uh, yo creo que sí.
1078
00:50:53,571 --> 00:50:55,129
conozco al ingeniero
quien trabajó en la grabación.
1079
00:50:55,173 --> 00:50:56,299
Puedo comunicarme con él por teléfono
ahora mismo.
1080
00:50:56,341 --> 00:50:58,536
Él lo confirmará. Diez minutos exactos.
1081
00:50:58,576 --> 00:51:01,568
No es la cantidad de tiempo que pasas
en eso que importa.
1082
00:51:01,613 --> 00:51:02,671
Es talento.
1083
00:51:02,714 --> 00:51:03,738
Está bien, sí, claro.
1084
00:51:03,781 --> 00:51:05,749
es bueno tener disfraces divertidos
1085
00:51:05,783 --> 00:51:07,182
y pasar dos meses en una canción,
1086
00:51:07,218 --> 00:51:09,618
pero sin talento...
1087
00:51:09,654 --> 00:51:10,678
¿Cuál es el punto, chicos?
1088
00:51:10,722 --> 00:51:12,690
- ¿Qué disfraces?
1089
00:51:12,724 --> 00:51:15,522
No usamos disfraces divertidos.
1090
00:51:15,560 --> 00:51:17,289
Soy realmente un policía. Ese es mi trabajo.
1091
00:51:17,328 --> 00:51:19,296
Este tipo realmente se está muriendo.
1092
00:51:19,330 --> 00:51:20,763
No es una campaña publicitaria.
1093
00:51:20,798 --> 00:51:23,460
No estamos tratando de ser geniales
o lo que sea.
1094
00:51:23,501 --> 00:51:24,968
Somos de verdad.
1095
00:51:26,137 --> 00:51:27,604
[chasquea los dedos]
1096
00:51:27,639 --> 00:51:29,266
- Está bien. Mmmm.
1097
00:51:29,307 --> 00:51:32,140
Bueno, eso es aún peor.
de lo que pensaba.
1098
00:51:32,176 --> 00:51:35,976
Acabas de perder el 95% del estilo.
1099
00:51:36,014 --> 00:51:37,072
Mierda, eso�eso�
1100
00:51:37,115 --> 00:51:38,946
Bien, eso te deprime.
a nada.
1101
00:51:38,983 --> 00:51:40,109
Qué pérdida de tiempo.
1102
00:51:40,151 --> 00:51:41,413
¿Por qué no me avisaste?
antes?
1103
00:51:41,452 --> 00:51:42,680
Vamos.
Chicos, despierten.
1104
00:51:42,720 --> 00:51:46,383
Nadie quiere comprar música.
de algún policía tuerto
1105
00:51:46,424 --> 00:51:49,222
y un pedazo de basura apático.
1106
00:51:49,260 --> 00:51:52,058
- Producir mi canción.
1107
00:51:52,096 --> 00:51:54,462
No es peor que cualquier otro.
1108
00:51:56,067 --> 00:51:57,796
Sé que no es el mayor éxito
del año,
1109
00:51:57,835 --> 00:51:59,700
pero es una buena canción.
1110
00:52:01,873 --> 00:52:04,467
Producirlo.
1111
00:52:04,509 --> 00:52:05,737
Por favor.
1112
00:52:05,777 --> 00:52:07,244
Puedes conservar los derechos.
a la canción.
1113
00:52:07,278 --> 00:52:08,302
No me importa.
1114
00:52:08,346 --> 00:52:10,211
No estoy haciendo esto por el dinero.
1115
00:52:10,248 --> 00:52:12,045
- ¿Sabes que?
1116
00:52:12,083 --> 00:52:13,448
Lárgate de mi oficina.
1117
00:52:13,484 --> 00:52:14,473
tú y tu tonto amigo.
1118
00:52:14,519 --> 00:52:15,577
¡Vete a la mierda de aquí!
1119
00:52:15,620 --> 00:52:18,020
Ya tuve suficiente de ti.
1120
00:52:18,056 --> 00:52:20,524
¿Bueno?
1121
00:52:20,558 --> 00:52:22,685
- Creo...
1122
00:52:22,727 --> 00:52:24,820
dejé la manguera puesta
1123
00:52:24,862 --> 00:52:27,592
en mi jardín.
1124
00:52:27,632 --> 00:52:29,896
Tengo que llegar a casa.
1125
00:52:29,934 --> 00:52:31,765
Si no lo hago,
1126
00:52:31,803 --> 00:52:34,067
Será un gran desperdicio.
1127
00:52:34,105 --> 00:52:35,163
- [suspiros]
1128
00:52:40,078 --> 00:52:42,706
[suspiros]
1129
00:52:42,747 --> 00:52:44,806
- Será un desperdicio.
1130
00:53:17,148 --> 00:53:18,547
- [olfatea]
1131
00:53:47,111 --> 00:53:48,976
[música instrumental ligera]
1132
00:53:49,013 --> 00:53:52,380
[música alegre]
1133
00:53:52,417 --> 00:53:54,908
- [mujer en la radio] Le encanta el
saxofón--
1134
00:53:54,952 --> 00:53:56,419
- ? ¿Tú te has ido y yo...?
1135
00:53:56,454 --> 00:53:57,648
[música instrumental alegre]
1136
00:53:57,688 --> 00:54:00,657
[música techno animada]
1137
00:54:00,691 --> 00:54:08,689
? ?
1138
00:54:36,961 --> 00:54:38,087
[golpes en la puerta]
1139
00:54:38,129 --> 00:54:40,620
- ¡Oye, idiota! ¡Abrir!
1140
00:54:40,665 --> 00:54:41,791
¡Bruto!
1141
00:54:43,434 --> 00:54:44,958
¡Abrir!
1142
00:54:45,002 --> 00:54:47,163
- Su puerta siempre está abierta.
1143
00:55:01,018 --> 00:55:02,110
- ¡Bruto!
1144
00:55:02,153 --> 00:55:03,814
¿Estás ahí, amigo?
1145
00:55:05,356 --> 00:55:07,824
¿Qué carajo estás haciendo?
1146
00:55:07,859 --> 00:55:09,622
¿Todos vestidos en tu bañera?
1147
00:55:11,596 --> 00:55:13,894
- Quería suicidarme.
1148
00:55:13,931 --> 00:55:15,558
- ¿Qué?
1149
00:55:27,311 --> 00:55:29,939
- Está bien, ¿y luego qué?
1150
00:55:29,981 --> 00:55:31,812
- Entonces me llevó�
lo puso con cinta adhesiva�
1151
00:55:31,849 --> 00:55:35,717
él usó�él�entonces puso
cinta adhesiva gris sobre mí
1152
00:55:35,753 --> 00:55:37,448
y me llevó a algún lugar�
1153
00:55:37,488 --> 00:55:38,819
su casa�
1154
00:55:38,856 --> 00:55:41,552
y fue asqueroso.
1155
00:55:41,592 --> 00:55:44,493
- ¿Y dónde está exactamente esta casa?
1156
00:55:44,529 --> 00:55:45,587
- No tengo ni idea.
1157
00:55:45,630 --> 00:55:46,619
¿En una calle?
1158
00:55:46,664 --> 00:55:48,689
- En una calle.
Bueno.
1159
00:55:48,733 --> 00:55:50,098
¿Algo más?
1160
00:55:50,134 --> 00:55:52,932
- Y luego se va
toda su ropa,
1161
00:55:52,970 --> 00:55:55,268
se desnuda
hasta su ropa interior,
1162
00:55:55,306 --> 00:55:58,935
comienza a tocar una música horrible
1163
00:55:58,976 --> 00:56:01,274
muy ruidoso.
1164
00:56:01,312 --> 00:56:04,406
no tengo idea
por qué estaba en ropa interior.
1165
00:56:04,448 --> 00:56:07,042
probablemente fue
el momento más perturbador
1166
00:56:07,084 --> 00:56:09,575
de toda mi vida.
1167
00:56:10,955 --> 00:56:13,924
[música techno alegre]
1168
00:56:13,958 --> 00:56:16,426
? ?
1169
00:56:16,460 --> 00:56:17,722
- ¿Puedes sentirlo?
1170
00:56:17,762 --> 00:56:19,093
¿Puedes oírlo ahora?
1171
00:56:19,130 --> 00:56:21,963
¡Esto es lo que yo llamo música!
1172
00:56:21,999 --> 00:56:24,263
¿Puedes sentir el ritmo?
1173
00:56:24,302 --> 00:56:28,432
Esta es música real,
David Dolores Frank!
1174
00:56:28,472 --> 00:56:33,102
? ?
1175
00:56:33,144 --> 00:56:34,441
- Realmente no puedo quedarme, señor.
1176
00:56:34,478 --> 00:56:36,469
Tengo tarea que hacer.
1177
00:56:37,915 --> 00:56:39,644
- ¡Olvídate de tu maldita tarea!
1178
00:56:39,684 --> 00:56:41,276
¡Escucha esto, carajo!
1179
00:56:41,319 --> 00:56:42,877
¡Esto es más importante!
1180
00:56:42,920 --> 00:56:44,649
¿Puedes sentirlo?
1181
00:56:44,689 --> 00:56:46,850
¡Tienes que escuchar con tu instinto!
1182
00:56:46,891 --> 00:56:48,518
Aquí es donde sucede la música.
1183
00:56:48,559 --> 00:56:51,084
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1184
00:56:51,128 --> 00:56:52,618
¡En tus entrañas!
1185
00:56:52,663 --> 00:56:54,028
¡En tus órganos!
1186
00:56:54,065 --> 00:56:56,625
¡África!
1187
00:56:56,667 --> 00:56:57,793
¿Tú entiendes?
1188
00:56:57,835 --> 00:56:58,927
- Sí.
1189
00:56:58,970 --> 00:57:01,165
- ¡Bien!
1190
00:57:01,205 --> 00:57:02,433
[la música se detiene]
1191
00:57:02,473 --> 00:57:04,100
Esa es la lección número uno.
1192
00:57:04,141 --> 00:57:05,472
¿Tiene alguna pregunta?
1193
00:57:11,382 --> 00:57:12,815
¡Ey!
1194
00:57:12,850 --> 00:57:14,715
David Dolores Frank!
1195
00:57:14,752 --> 00:57:15,912
¡Vuelve aquí!
1196
00:57:15,953 --> 00:57:18,444
¡Oh!
1197
00:57:18,489 --> 00:57:21,390
¡No he terminado contigo!
1198
00:57:21,425 --> 00:57:23,893
[disparo]
1199
00:57:23,928 --> 00:57:25,896
- Mm-hmm.
1200
00:57:25,930 --> 00:57:27,761
- ¿Por qué no estás usando
una máquina de escribir?
1201
00:57:27,798 --> 00:57:29,993
En las películas usan máquinas de escribir.
1202
00:57:30,034 --> 00:57:32,195
Lo estás escribiendo con un bolígrafo
1203
00:57:32,236 --> 00:57:34,796
y no estás usando una máquina de escribir.
1204
00:57:34,839 --> 00:57:36,397
¿Por qué no estás usando una máquina de escribir?
1205
00:57:36,440 --> 00:57:38,806
- No estamos en una película,
David Dolores Frank,
1206
00:57:38,843 --> 00:57:41,539
y no tenemos máquinas de escribir
aquí en la comisaría.
1207
00:57:41,579 --> 00:57:42,978
Eso es una tontería.
1208
00:57:43,014 --> 00:57:44,879
- Está bien, no es una película.
1209
00:57:46,917 --> 00:57:48,145
- Ahora te lo mostraré.
una foto,
1210
00:57:48,185 --> 00:57:49,379
y quiero que me digas
1211
00:57:49,420 --> 00:57:51,980
si reconoces al hombre
estás hablando.
1212
00:57:52,023 --> 00:57:54,491
Aquí.
1213
00:57:54,525 --> 00:57:56,322
- Preferiría que te refirieras a él.
1214
00:57:56,360 --> 00:57:57,725
como mi "agresor",
1215
00:57:57,762 --> 00:57:59,093
no "el hombre".
1216
00:57:59,130 --> 00:58:01,792
- Tu agresor, si lo prefieres.
1217
00:58:01,832 --> 00:58:03,925
- Sí, es importante.
1218
00:58:03,968 --> 00:58:06,198
Porque no es una persona normal.
1219
00:58:06,237 --> 00:58:07,670
- Echa un vistazo a la foto.
1220
00:58:07,705 --> 00:58:10,139
y dime si ves a tu agresor
allí.
1221
00:58:10,174 --> 00:58:11,641
- Bueno.
1222
00:58:21,452 --> 00:58:23,750
- Necesito mostrarte algo.
1223
00:58:23,788 --> 00:58:25,380
- ¿Qué?
- Venir.
1224
00:58:25,423 --> 00:58:26,822
- ¿Ahora?
- Sí.
1225
00:58:26,857 --> 00:58:28,825
Vamos.
- Bueno.
1226
00:58:33,597 --> 00:58:36,862
- No vas a creer esto.
1227
00:58:39,537 --> 00:58:41,232
- Ay dios mío.
1228
00:58:41,272 --> 00:58:42,296
¿Cuánto hay aquí?
1229
00:58:42,340 --> 00:58:43,637
- $13.000.
¿No es una locura?
1230
00:58:43,674 --> 00:58:44,732
- Oh, mierda.
1231
00:58:44,775 --> 00:58:45,742
¿De dónde sacaste esto?
1232
00:58:45,776 --> 00:58:46,800
- Ese es mi negocio.
1233
00:58:46,844 --> 00:58:48,471
- ¡Mierda!
- Loco, ¿no?
1234
00:58:48,512 --> 00:58:49,501
- Dame un poco.
1235
00:58:49,547 --> 00:58:50,639
- ¡No!
¿Eres estúpido o qué?
1236
00:58:50,681 --> 00:58:51,705
¡Devuélvemelo!
1237
00:58:51,749 --> 00:58:52,875
- ¿Sabes cuánto
maldito dinero
1238
00:58:52,917 --> 00:58:53,884
¿Tienes aquí, perra?
1239
00:58:53,918 --> 00:58:54,885
¡Dame un poco!
- ¿Estás loco?
1240
00:58:54,919 --> 00:58:56,079
¡Ese es mi dinero!
¡Basta!
1241
00:58:56,120 --> 00:58:57,917
- estás actuando
¡Como una verdadera puta aquí!
1242
00:58:57,955 --> 00:58:58,979
¡Dame un poco!
- ¡No!
1243
00:58:59,023 --> 00:59:01,116
[tierras de golpe]
- ¡Oh!
1244
00:59:01,158 --> 00:59:02,250
¡Puaj!
1245
00:59:02,293 --> 00:59:04,625
- ¡Púdrete!
1246
00:59:04,662 --> 00:59:06,357
- [gemidos]
1247
00:59:17,875 --> 00:59:19,342
- Ese es el indicado. Ese es él.
1248
00:59:19,377 --> 00:59:20,674
Lo reconozco. Ese es el hombre.
1249
00:59:20,711 --> 00:59:21,905
- Afuera.
1250
00:59:21,946 --> 00:59:24,039
- ¿P-por qué?
1251
00:59:24,081 --> 00:59:25,776
¿Por qué?
1252
00:59:25,816 --> 00:59:26,942
[risas]
1253
00:59:26,984 --> 00:59:28,008
- Salir.
- ¿A nosotros?
1254
00:59:28,052 --> 00:59:29,041
- ¿Qué?
- ¡Vete a la mierda!
1255
00:59:29,086 --> 00:59:30,110
- Espera, espera, espera.
1256
00:59:30,154 --> 00:59:31,178
- ¡Salir!
1257
00:59:31,222 --> 00:59:32,553
- ¡Ay!
1258
00:59:37,161 --> 00:59:39,493
- ¡Ah!
1259
00:59:39,530 --> 00:59:42,192
¡Maldita perra!
1260
00:59:45,035 --> 00:59:46,059
¡Oh!
1261
00:59:46,103 --> 00:59:49,095
[suena el teléfono celular]
1262
00:59:54,945 --> 00:59:57,038
[anillos de línea]
1263
01:00:00,317 --> 01:00:03,309
[el timbre continúa]
1264
01:00:04,922 --> 01:00:06,253
- ¿Sí?
1265
01:00:06,290 --> 01:00:07,917
- Oye, soy Duque.
1266
01:00:07,958 --> 01:00:10,051
- Hola.
1267
01:00:10,094 --> 01:00:13,723
- Entonces, estás vivo.
1268
01:00:13,764 --> 01:00:15,527
- Sí, estoy vivo.
1269
01:00:15,566 --> 01:00:16,931
Estoy bien.
[olfatea]
1270
01:00:16,967 --> 01:00:18,195
- Suenas extraño.
1271
01:00:18,235 --> 01:00:20,669
¿Por qué estás respirando?
así?
1272
01:00:20,704 --> 01:00:22,001
- Eso no es nada.
1273
01:00:22,039 --> 01:00:24,303
Sólo tengo frío. Nada.
1274
01:00:24,341 --> 01:00:27,902
- Entonces, ¿has terminado?
con tus pendejadas ahora o que?
1275
01:00:27,945 --> 01:00:29,310
- Sí.
1276
01:00:29,346 --> 01:00:30,836
Te lo digo, estoy bien.
1277
01:00:30,881 --> 01:00:32,109
[respira pesadamente]
1278
01:00:32,149 --> 01:00:33,275
- Bien..
1279
01:00:33,317 --> 01:00:34,614
Si alguna vez te veo
1280
01:00:34,652 --> 01:00:37,644
en tal homo
estado de debilidad otra vez,
1281
01:00:37,688 --> 01:00:39,815
Yo mismo te mataré.
1282
01:00:39,857 --> 01:00:41,654
¿Lo entiendes?
1283
01:00:41,692 --> 01:00:42,920
- Haz eso.
1284
01:00:42,960 --> 01:00:44,985
Eso funciona para mí.
1285
01:00:45,029 --> 01:00:47,293
- ¡Sé un hombre, Rudo!
1286
01:00:47,331 --> 01:00:48,855
Maricón.
1287
01:00:50,668 --> 01:00:52,727
¿Qué carajo estás haciendo?
1288
01:00:52,770 --> 01:00:54,397
¿Por qué no levantas la persiana?
1289
01:00:54,438 --> 01:00:56,998
en lugar de arrastrarse
¿Como un maldito lagarto?
1290
01:00:57,041 --> 01:00:58,770
- Está roto.
Ya no se abrirá.
1291
01:00:58,809 --> 01:01:01,505
Necesito arreglarlo.
1292
01:01:01,545 --> 01:01:02,603
- [riendo]
Dios.
1293
01:01:02,646 --> 01:01:04,614
Ustedes, los chinos.
1294
01:01:04,648 --> 01:01:06,115
Me haces reír.
1295
01:01:06,150 --> 01:01:08,482
Son muy buenos vendedores.
1296
01:01:08,519 --> 01:01:09,781
pero para todo lo demás,
1297
01:01:09,820 --> 01:01:11,617
Realmente sois unos grandes idiotas.
1298
01:01:11,655 --> 01:01:13,054
¡Arregla esa maldita cosa!
1299
01:01:13,090 --> 01:01:14,216
¡Esto es ridículo!
1300
01:01:14,258 --> 01:01:15,589
- Yo me encargo.
1301
01:01:15,626 --> 01:01:17,560
Caray. Aquí.
1302
01:01:17,595 --> 01:01:19,358
- ¿Cuántos tenemos esta vez?
1303
01:01:19,396 --> 01:01:21,125
- Ha habido un pequeño problema.
1304
01:01:21,165 --> 01:01:22,632
No es lo habitual.
1305
01:01:22,666 --> 01:01:23,724
- ¿Qué quieres decir?
1306
01:01:23,767 --> 01:01:24,791
- [suspiros]
1307
01:01:24,835 --> 01:01:26,359
Mira, ya no puedo atrapar las ratas.
1308
01:01:26,403 --> 01:01:28,337
Creo que se dieron cuenta
cómo funciona mi trampa.
1309
01:01:28,372 --> 01:01:29,464
Se acabó.
1310
01:01:29,507 --> 01:01:31,975
no lo entendí
uno solo esta semana.
1311
01:01:32,009 --> 01:01:34,807
- Espera un minuto.
1312
01:01:34,845 --> 01:01:38,212
¿Quieres que venda la droga?
en esto?
1313
01:01:38,249 --> 01:01:40,342
No puedes hablar en serio.
1314
01:01:40,384 --> 01:01:41,408
- ¿Por qué no?
1315
01:01:41,452 --> 01:01:42,714
Es... es más o menos lo mismo.
1316
01:01:42,753 --> 01:01:43,879
Es del mismo tamaño.
1317
01:01:43,921 --> 01:01:45,411
Puedes ponerlo en tu bolsillo.
como una rata.
1318
01:01:45,456 --> 01:01:46,445
Es lo mismo.
1319
01:01:46,490 --> 01:01:48,151
- ¡Es asqueroso tocarlo!
1320
01:01:48,192 --> 01:01:49,784
¡Apesta!
1321
01:01:49,827 --> 01:01:51,260
¿Estás enfermo?
1322
01:01:51,295 --> 01:01:53,126
¿Estás intentando acabar con mi negocio?
1323
01:01:53,163 --> 01:01:54,221
¿Maldito pez?
1324
01:01:54,265 --> 01:01:55,493
- No puedo evitarlo, Duque.
1325
01:01:55,533 --> 01:01:57,160
te lo digo,
Ya no puedo atrapar las ratas.
1326
01:01:57,201 --> 01:01:59,328
Son demasiado inteligentes.
1327
01:01:59,370 --> 01:02:02,362
[rechinado del motor]
1328
01:02:09,246 --> 01:02:10,736
- ¡Mierda!
1329
01:02:10,781 --> 01:02:13,773
[silbido del motor]
1330
01:02:19,557 --> 01:02:22,856
[silbido]
1331
01:02:22,893 --> 01:02:25,885
¡Maldito... pedazo de... mierda!
1332
01:02:27,598 --> 01:02:29,463
[suspiros]
1333
01:02:29,500 --> 01:02:32,469
[música solemne]
1334
01:02:32,503 --> 01:02:40,501
? ?
1335
01:03:22,853 --> 01:03:30,851
? ?
1336
01:04:16,573 --> 01:04:24,571
? ?
1337
01:05:03,554 --> 01:05:05,146
[ruido sordo]
1338
01:05:08,192 --> 01:05:09,420
- [jadeos]
1339
01:06:03,113 --> 01:06:04,239
[respira pesadamente]
1340
01:06:04,281 --> 01:06:05,407
Joder.
1341
01:06:06,950 --> 01:06:08,110
- ¿Papá?
1342
01:06:09,987 --> 01:06:11,887
¿Qué es esto?
1343
01:06:11,922 --> 01:06:13,890
- Oh, no.
1344
01:06:13,924 --> 01:06:14,982
¡Oh, no!
1345
01:06:15,025 --> 01:06:16,185
No.
1346
01:06:17,528 --> 01:06:19,519
[gruñidos]
- [gritos]
1347
01:06:25,769 --> 01:06:27,327
- [gorgoteo]
1348
01:06:29,206 --> 01:06:31,231
[gruñidos]
1349
01:06:58,302 --> 01:07:01,829
[auto acercándose]
1350
01:07:01,872 --> 01:07:04,841
[música electrónica apagada]
1351
01:07:04,875 --> 01:07:08,311
? ?
1352
01:07:08,345 --> 01:07:09,573
[chirrido de neumáticos]
1353
01:07:15,185 --> 01:07:16,243
[clics más ligeros]
1354
01:07:19,990 --> 01:07:21,150
[golpea el vidrio]
1355
01:07:24,862 --> 01:07:25,954
- Hola, ahí.
1356
01:07:25,996 --> 01:07:27,020
¿Cómo estás?
1357
01:07:27,064 --> 01:07:28,053
- Estoy genial.
1358
01:07:28,098 --> 01:07:29,395
No soy el tipo que está muerto,
1359
01:07:29,433 --> 01:07:30,900
así que no me puedo quejar.
1360
01:07:30,934 --> 01:07:32,902
¿Qué deseas?
1361
01:07:32,936 --> 01:07:35,131
- ¿Crees que podría conseguir un golpe?
fuera de ese porro?
1362
01:07:35,172 --> 01:07:37,072
Los cementerios me estresan
1363
01:07:37,107 --> 01:07:39,507
y creo que una pequeña calada ayudaría.
1364
01:07:39,543 --> 01:07:41,374
- Sí, ya sabes,
En realidad esto no es fumar.
1365
01:07:41,411 --> 01:07:42,605
sólo por el gusto de hacerlo.
1366
01:07:42,646 --> 01:07:44,113
Estoy probando una nueva hierba
1367
01:07:44,147 --> 01:07:45,978
así que tengo que fumarme todo el porro
1368
01:07:46,016 --> 01:07:49,679
para probar la calidad, ¿sabes?
1369
01:07:49,720 --> 01:07:51,347
- Entiendo.
1370
01:07:51,388 --> 01:07:52,412
- Lo siento.
1371
01:07:52,456 --> 01:07:54,754
- No hay problema.
1372
01:07:54,791 --> 01:07:57,919
[respirando profundamente]
1373
01:07:57,961 --> 01:08:00,122
¿Es ese tu porro?
huele a pescado?
1374
01:08:00,163 --> 01:08:01,494
- No.
1375
01:08:04,635 --> 01:08:07,604
[música dramática]
1376
01:08:07,638 --> 01:08:15,636
? ?
1377
01:08:45,475 --> 01:08:47,443
Nadie me ha dicho nada.
1378
01:08:47,477 --> 01:08:49,502
¿Qué pasó exactamente?
1379
01:08:49,546 --> 01:08:51,946
- Se apuñaló en la garganta.
1380
01:08:51,982 --> 01:08:53,950
con alguna herramienta de jardín.
1381
01:08:53,984 --> 01:08:55,611
- Oh, joder, no.
1382
01:08:55,652 --> 01:08:57,017
- Desagradable.
1383
01:08:58,989 --> 01:09:00,616
- Pero eso es difícil.
- Sí.
1384
01:09:00,657 --> 01:09:02,249
- ¡Shh!
1385
01:09:02,292 --> 01:09:03,691
- Oye, déjanos en paz.
1386
01:09:03,727 --> 01:09:05,388
- Sí, ¿por qué no vas a chupar?
las pelotas del otro
1387
01:09:05,429 --> 01:09:06,555
y dejarnos en paz?
1388
01:09:06,596 --> 01:09:07,722
- No, no hacemos eso.
1389
01:09:07,764 --> 01:09:09,061
Deberías mostrar algo de respeto.
1390
01:09:09,099 --> 01:09:10,225
Este es un funeral,
Maldita sea.
1391
01:09:13,804 --> 01:09:14,828
[golpes del ataúd]
1392
01:09:14,871 --> 01:09:16,338
- Está bien, todos.
1393
01:09:16,373 --> 01:09:17,772
Escuche
Lo lamento.
1394
01:09:17,808 --> 01:09:19,935
Mi esposa está justo en el medio
de dar a luz,
1395
01:09:19,977 --> 01:09:22,411
entonces no voy a poder
quedarse aquí para siempre.
1396
01:09:22,446 --> 01:09:23,504
Eh...
1397
01:09:23,547 --> 01:09:25,139
[se aclara la garganta]
1398
01:09:25,182 --> 01:09:28,982
Tengo un discurso preparado.
1399
01:09:29,019 --> 01:09:30,714
No sé dónde diablos está ahora.
1400
01:09:30,754 --> 01:09:31,880
[risas]
1401
01:09:31,922 --> 01:09:34,254
Um, de todos modos, eh...
1402
01:09:35,859 --> 01:09:37,918
Realmente no soy muy bueno
ante este tipo de tonterías,
1403
01:09:37,961 --> 01:09:39,986
pero lo que puedo decir es,
1404
01:09:40,030 --> 01:09:44,433
Simón William Brillo,
también conocido como sol,
1405
01:09:44,468 --> 01:09:48,837
tomó su propia vida en sus manos.
1406
01:09:48,872 --> 01:09:50,499
Y mientras te hablo ahora,
1407
01:09:50,540 --> 01:09:52,337
su alma atormentada
1408
01:09:52,376 --> 01:09:54,071
Sin duda va camino al infierno,
1409
01:09:54,111 --> 01:09:56,671
ya que, como todos sabemos,
1410
01:09:56,713 --> 01:09:58,977
cualquiera que vaya en contra
la voluntad de dios
1411
01:09:59,016 --> 01:10:01,007
termina en el infierno.
1412
01:10:03,086 --> 01:10:06,988
Entonces, Sol...
1413
01:10:07,024 --> 01:10:09,549
Te saludo.
1414
01:10:09,593 --> 01:10:12,960
permanecerás para siempre
en nuestros corazones,
1415
01:10:12,996 --> 01:10:15,931
y te deseo un buen viaje.
1416
01:10:15,966 --> 01:10:17,263
- Disculpe, Capitán.
1417
01:10:19,002 --> 01:10:20,299
No quiero ofenderte,
1418
01:10:20,337 --> 01:10:22,305
pero solo estabas saludando
el cielo,
1419
01:10:22,339 --> 01:10:25,638
y el infierno está bajo nuestros pies,
bajo tierra.
1420
01:10:25,675 --> 01:10:26,903
- Sí, lo sé.
1421
01:10:26,943 --> 01:10:28,171
Simplemente parece más natural
1422
01:10:28,211 --> 01:10:30,736
para saludar el alma del difunto
1423
01:10:30,781 --> 01:10:34,239
hacia el cielo
en lugar de hacia el suelo.
1424
01:10:36,153 --> 01:10:38,781
¿No estás de acuerdo?
Es más poético.
1425
01:10:38,822 --> 01:10:40,119
- No me parece.
1426
01:10:40,157 --> 01:10:41,852
[se burla]
Parece raro.
1427
01:10:41,892 --> 01:10:43,689
- Oh, es aún más raro.
para saludar al suelo.
1428
01:10:43,727 --> 01:10:45,160
Mirar.
¿Eh?
1429
01:10:45,195 --> 01:10:46,822
"¡Hola!
1430
01:10:46,863 --> 01:10:48,330
Que tengas un buen viaje al infierno,
amigo!"
1431
01:10:48,365 --> 01:10:50,629
¿Eh?
¿Bien?
1432
01:10:50,667 --> 01:10:52,294
- Está bien, lo retiro.
1433
01:10:52,335 --> 01:10:53,529
Tienes razón.
Lo siento.
1434
01:10:53,570 --> 01:10:56,733
- Bueno, si quieres mi opinión,
Capitán,
1435
01:10:56,773 --> 01:10:59,674
Creo que tenemos una idea equivocada
sobre el infierno,
1436
01:10:59,709 --> 01:11:03,475
exactamente como
tenemos una idea equivocada
1437
01:11:03,513 --> 01:11:05,310
sobre el paraíso.
1438
01:11:05,348 --> 01:11:07,646
- ¿Qué quieres decir con eso?
¿Duque?
1439
01:11:07,684 --> 01:11:11,450
- Quiero decir, soy cristiano,
1440
01:11:11,488 --> 01:11:14,457
pero he aprendido a no creer
1441
01:11:14,491 --> 01:11:15,788
esas cosas que nos dicen
1442
01:11:15,826 --> 01:11:17,589
en esos libros viejos.
1443
01:11:17,627 --> 01:11:21,324
Tienes que leer entre
las líneas y descifrar,
1444
01:11:21,364 --> 01:11:23,389
porque, en realidad,
1445
01:11:23,433 --> 01:11:25,367
el infierno está aquí.
1446
01:11:25,402 --> 01:11:28,235
este mundo
que caminamos por ahí,
1447
01:11:28,271 --> 01:11:31,399
que vivimos cada día,
1448
01:11:31,441 --> 01:11:33,136
es el infierno.
1449
01:11:33,176 --> 01:11:36,805
Tenemos llamas invisibles
a nuestro alrededor.
1450
01:11:36,847 --> 01:11:38,144
No puedes verlos
1451
01:11:38,181 --> 01:11:41,116
pero todos tenemos llamas invisibles
a nuestro alrededor.
1452
01:11:41,151 --> 01:11:44,746
Nos quemamos todos los días, pero
simplemente no te das cuenta.
1453
01:11:44,788 --> 01:11:49,691
Quiero decir, solo somos
esclavos miserables de la naturaleza.
1454
01:11:49,726 --> 01:11:51,785
- Duque, no creo que nadie
quiere escuchar
1455
01:11:51,828 --> 01:11:54,319
lo que estás diciendo ahora mismo.
1456
01:11:54,364 --> 01:11:57,197
¿No preferirías decir un poco?
¿Sabes algo sobre Sunshine?
1457
01:11:57,234 --> 01:11:58,360
[risas]
1458
01:11:58,401 --> 01:11:59,925
- Sí, bueno,
Estaba llegando a eso, Andy.
1459
01:11:59,970 --> 01:12:02,700
Quiero decir, creo...
1460
01:12:02,739 --> 01:12:08,177
Creo que Sunshine dejó el infierno.
por un lugar mejor.
1461
01:12:08,211 --> 01:12:11,840
Creo que somos los muertos,
y él está vivo.
1462
01:12:11,882 --> 01:12:15,579
Quiero decir, sé que suena raro,
algo así, dicho así,
1463
01:12:15,619 --> 01:12:17,587
pero yo creo eso.
1464
01:12:17,621 --> 01:12:22,354
Y no deberíamos llorar
por Sunshine, hermanos míos.
1465
01:12:22,392 --> 01:12:25,486
Deberíamos llorar por nosotros mismos,
1466
01:12:25,529 --> 01:12:28,157
porque estamos en el infierno.
1467
01:12:28,198 --> 01:12:31,167
[música tensa]
1468
01:12:31,201 --> 01:12:39,199
? ?
1469
01:12:42,612 --> 01:12:44,375
[respira pesadamente]
1470
01:12:44,414 --> 01:12:46,678
Vaya.
1471
01:12:46,716 --> 01:12:47,683
[se aclara la garganta]
1472
01:12:47,717 --> 01:12:48,877
Espera un minuto.
1473
01:12:51,021 --> 01:12:52,989
Ese es un viaje salvaje en el que estaba.
1474
01:12:53,023 --> 01:12:54,115
[respira pesadamente]
1475
01:12:54,157 --> 01:12:58,116
Estoy tan drogado ahora mismo.
1476
01:12:58,161 --> 01:12:59,321
Mierda.
1477
01:13:01,965 --> 01:13:04,456
[charla confusa]
1478
01:13:05,468 --> 01:13:07,459
[el corcho explota]
1479
01:13:17,347 --> 01:13:19,042
- Gracias.
1480
01:13:19,082 --> 01:13:20,913
¡Idiota!
1481
01:13:58,188 --> 01:13:59,655
- quería decirte
1482
01:13:59,689 --> 01:14:02,317
eso que dijiste sobre el infierno...
1483
01:14:02,359 --> 01:14:04,156
eso fue hermoso.
1484
01:14:04,194 --> 01:14:07,391
Me encantó escucharte.
1485
01:14:07,430 --> 01:14:09,330
- Bueno,
Me alegro que le haya gustado, señora.
1486
01:14:09,366 --> 01:14:10,890
Lo acabo de inventar.
1487
01:14:10,934 --> 01:14:12,162
[risas]
1488
01:14:12,202 --> 01:14:14,193
Uh, ¿quién... quién eres tú otra vez?
1489
01:14:14,237 --> 01:14:15,499
- Soy la esposa de Sunshine.
1490
01:14:15,538 --> 01:14:16,562
-Ah.
1491
01:14:16,606 --> 01:14:17,732
[risas]
Ah, sí.
1492
01:14:17,774 --> 01:14:19,332
Está bien, ya veo.
1493
01:14:19,376 --> 01:14:21,537
- Y creo que tienes toda la razón.
1494
01:14:21,578 --> 01:14:23,671
Realmente vivimos en el infierno.
1495
01:14:23,713 --> 01:14:24,941
Me encanta esta teoría.
1496
01:14:24,981 --> 01:14:29,384
Te permite considerar
la muerte de otra manera.
1497
01:14:29,419 --> 01:14:32,013
Es una idea muy poderosa.
1498
01:14:32,055 --> 01:14:33,147
- Mmm.
1499
01:14:34,991 --> 01:14:39,655
- [haciendo eco] Y creo que tú
debería escribir un libro...
1500
01:14:41,097 --> 01:14:43,964
- He olvidado lo que acabas de decir.
1501
01:14:44,000 --> 01:14:45,763
[risas]
1502
01:14:45,802 --> 01:14:49,863
- dije yo-yo creo
deberías escribir un libro
1503
01:14:49,906 --> 01:14:51,533
en tu teoría.
1504
01:14:51,574 --> 01:14:53,303
Es un tema muy interesante,
1505
01:14:53,343 --> 01:14:56,039
y pareces dominarlo.
1506
01:14:56,079 --> 01:14:57,137
- Sí, mira,
1507
01:14:57,180 --> 01:14:59,478
No sé cómo explicar esto.
1508
01:14:59,516 --> 01:15:02,485
Tus palabras entran en mis oídos,
1509
01:15:02,519 --> 01:15:05,386
pero luego no lo logran
al procesador.
1510
01:15:05,422 --> 01:15:07,322
- ¿Quieres que te lo repita otra vez?
1511
01:15:07,357 --> 01:15:08,654
- [olfateando]
No.
1512
01:15:08,692 --> 01:15:10,159
Oye, guau. Aférrate.
1513
01:15:10,193 --> 01:15:12,058
¿Quién... quién huele a pescado podrido?
¿Eres tu?
1514
01:15:12,095 --> 01:15:14,222
- Oh, no.
No, no lo es.
1515
01:15:14,264 --> 01:15:15,322
Creo que eres tú.
1516
01:15:15,365 --> 01:15:18,095
- Vaya, qué hedor más asqueroso y horrible.
1517
01:15:18,134 --> 01:15:20,364
[olfatea]
No, no, no.
1518
01:15:20,403 --> 01:15:21,961
[olfatea]
No, no soy yo.
1519
01:15:22,005 --> 01:15:23,973
Oye, ¿quién es ese?
1520
01:15:24,007 --> 01:15:25,474
¿Quién es esa pequeña perra de ahí?
1521
01:15:25,508 --> 01:15:26,634
Quizás sea ella.
1522
01:15:26,676 --> 01:15:27,734
- Esa es mi hija.
1523
01:15:27,777 --> 01:15:29,802
Cuida tu idioma.
1524
01:15:29,846 --> 01:15:31,108
- Bueno, creo que es ella.
1525
01:15:31,147 --> 01:15:33,012
-Tú eres el que apesta,
idiota.
1526
01:15:33,049 --> 01:15:34,141
Vamos, mamá.
Vamos.
1527
01:15:34,184 --> 01:15:35,913
No hables con ese tipo.
1528
01:15:38,521 --> 01:15:39,988
- ¡Sí, vete a la mierda!
1529
01:15:40,023 --> 01:15:42,548
Psh. Escribe un libro.
1530
01:15:46,863 --> 01:15:48,558
¿Escribir un libro sobre qué?
1531
01:15:48,598 --> 01:15:51,567
[música dramática]
1532
01:15:51,601 --> 01:15:59,770
? ?
1533
01:15:59,809 --> 01:16:01,299
Ey.
1534
01:16:02,979 --> 01:16:04,037
¡Ey!
1535
01:16:07,317 --> 01:16:08,978
¿Escribir un libro sobre qué?
1536
01:16:11,454 --> 01:16:14,355
¿Escribir un libro sobre qué?
1537
01:16:15,892 --> 01:16:17,723
¿Escribir un libro sobre qué?
1538
01:16:37,547 --> 01:16:39,344
- Bueno, como te dije,
1539
01:16:39,382 --> 01:16:40,872
esto podría ser un gran éxito.
1540
01:16:42,685 --> 01:16:44,016
Creo.
1541
01:16:46,189 --> 01:16:49,158
[música techno alegre]
1542
01:16:49,192 --> 01:16:51,490
? ?
1543
01:16:51,528 --> 01:16:52,893
- Me gusta.
1544
01:16:52,929 --> 01:16:54,692
- Sí.
1545
01:16:54,731 --> 01:16:57,029
Sí, esto tiene un gran ritmo.
1546
01:16:57,066 --> 01:16:58,590
¿Cómo haces eso?
1547
01:16:58,635 --> 01:17:00,603
Oh, esto es un asesino.
1548
01:17:00,637 --> 01:17:03,697
- Bueno, se trata del sentimiento.
1549
01:17:03,740 --> 01:17:05,037
Se trata del sentimiento.
1550
01:17:05,074 --> 01:17:06,632
- Tienes un buen presentimiento.
1551
01:17:06,676 --> 01:17:07,734
Es genial.
1552
01:17:07,777 --> 01:17:09,244
Me encanta.
1553
01:17:09,279 --> 01:17:11,247
- Gracias.
Eso me hace feliz.
1554
01:17:11,281 --> 01:17:13,476
- Oh, simplemente me hace
Quiero estar en un club de baile.
1555
01:17:13,516 --> 01:17:15,882
Sólo chicos, no chicas.
1556
01:17:15,919 --> 01:17:18,479
Si, solo chicos
bailando por todas partes.
1557
01:17:18,521 --> 01:17:19,715
- [tartamudea]
¿En serio?
1558
01:17:19,756 --> 01:17:20,916
- Sí.
1559
01:17:20,957 --> 01:17:22,390
Definitivamente nada de polluelos.
1560
01:17:22,425 --> 01:17:24,393
Esta es una canción sólo para chicos.
1561
01:17:24,427 --> 01:17:26,418
- Totalmente, totalmente. Sólo chicos.
1562
01:17:26,463 --> 01:17:28,761
- Bueno.
1563
01:17:28,798 --> 01:17:30,857
Bueno.
1564
01:17:30,900 --> 01:17:32,834
- [exhala]
Vaya.
1565
01:17:40,944 --> 01:17:48,942
? ?