1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:07,375 --> 00:01:08,792
Kom igen, kom igen.
4
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
Fånga mig!
5
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
Fånga mig!
6
00:01:33,417 --> 00:01:34,250
jag kapitulerar.
7
00:01:37,292 --> 00:01:40,250
Då ropar flickan på hjälp,
8
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
i ett ögonblick av enorm nöd,
9
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
och plötsligt, vem ser hon?
10
00:01:48,292 --> 00:01:49,167
WHO ?
11
00:01:49,750 --> 00:01:51,375
Husaren Andrzej.
12
00:01:52,250 --> 00:01:54,083
Han kommer galopperande på sin häst,
13
00:01:54,250 --> 00:01:57,083
hans rustning flammar i morgonsolen,
14
00:01:57,250 --> 00:01:59,042
dess plym flyger i vinden.
15
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
Han ropar till ottomanen i den svarta masken:
16
00:02:01,417 --> 00:02:05,375
"Vem är du att hota
så denna ädla dam?
17
00:02:07,292 --> 00:02:09,833
"Beväpna dig, skurk,
18
00:02:10,042 --> 00:02:12,458
"och förbered dig för strid,
om du vågar."
19
00:02:13,250 --> 00:02:16,542
"Kom nära så ska jag döda dig
som den hund du är."
20
00:02:17,750 --> 00:02:19,667
Så Andrzej,
21
00:02:19,833 --> 00:02:20,917
vår hjälte,
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
stöter sitt svärd till fästet
23
00:02:24,417 --> 00:02:26,375
i ottomanens bröst.
24
00:02:27,292 --> 00:02:29,417
Nej, han tror bara att han gör det.
25
00:02:30,167 --> 00:02:33,833
I verkligheten är han en stackars skräp
och han snubblar.
26
00:02:34,625 --> 00:02:36,750
- Han faller på rygg...
- Nej.
27
00:02:36,917 --> 00:02:38,917
Det är inte historien.
28
00:03:17,625 --> 00:03:20,667
Om de inte hittar det,
du tar ett steg framåt.
29
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
Han kunde inte lämna lägret.
30
00:03:29,542 --> 00:03:33,208
Hans skor fanns kvar.
Vem skulle fly barfota?
31
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
De kommer så småningom att hitta det.
32
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Du känner till reglerna.
33
00:04:01,292 --> 00:04:04,542
Som din polske bror
innan han flyr.
34
00:04:08,375 --> 00:04:12,833
Tio av er kommer att svälta
tills han kommer tillbaka eller du dör.
35
00:04:15,417 --> 00:04:17,958
Han bytte dina liv
mot sitt eget.
36
00:04:18,875 --> 00:04:20,375
Vad drar du slutsatsen?
37
00:04:22,292 --> 00:04:24,542
Förräderi ligger i din natur.
38
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
TACK.
39
00:04:40,167 --> 00:04:41,125
A !
40
00:04:41,583 --> 00:04:42,667
Nej!
41
00:04:52,333 --> 00:04:53,167
Den här.
42
00:04:53,333 --> 00:04:54,167
Två!
43
00:04:59,292 --> 00:05:00,125
Freddy!
44
00:05:02,542 --> 00:05:03,375
Inte han!
45
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Vill du dö så illa?
46
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
Tre!
47
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
Framåt!
48
00:05:23,000 --> 00:05:24,042
Dina händer!
49
00:05:34,167 --> 00:05:35,125
Fyra!
50
00:05:36,125 --> 00:05:37,375
Mod, Misha.
51
00:05:38,375 --> 00:05:39,500
Var stark.
52
00:05:45,167 --> 00:05:46,125
Fem !
53
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
Sex!
54
00:05:49,833 --> 00:05:50,750
Sju!
55
00:05:52,750 --> 00:05:53,792
Framåt!
56
00:05:58,250 --> 00:05:59,083
Åtta!
57
00:05:59,542 --> 00:06:00,375
Nej, inte jag!
58
00:06:00,542 --> 00:06:01,958
- Nio!
- Nej, snälla!
59
00:06:02,917 --> 00:06:03,750
Du är välkommen!
60
00:06:08,417 --> 00:06:09,542
Tio!
61
00:06:09,958 --> 00:06:11,375
Jag har en fru.
62
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
Jag har barn! Nej!
63
00:06:19,833 --> 00:06:21,167
Snälla, nej!
64
00:06:28,667 --> 00:06:30,458
Min far! Min far!
65
00:06:31,542 --> 00:06:32,625
Min far!
66
00:06:36,833 --> 00:06:39,292
Han finns ingenstans. Han lämnade.
67
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
De kommer att hitta det.
68
00:07:00,208 --> 00:07:01,125
Stopp.
69
00:07:05,167 --> 00:07:06,000
Ge det tillbaka till honom.
70
00:07:07,250 --> 00:07:08,792
Han behöver det mer.
71
00:07:12,792 --> 00:07:14,833
Du kan inte rädda oss.
72
00:07:32,917 --> 00:07:34,250
Gå tillbaka i kö!
73
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Stopp!
74
00:07:41,500 --> 00:07:43,292
Jag kan ta hans plats.
75
00:07:47,667 --> 00:07:49,750
Vad vill du, smutsiga pole?
76
00:07:59,250 --> 00:08:00,958
Jag kan ta hans plats.
77
00:08:01,292 --> 00:08:03,375
Han har fru och barn.
78
00:08:03,667 --> 00:08:05,542
Jag är en katolsk präst.
79
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
Okej.
80
00:08:16,500 --> 00:08:18,125
Du har inte bevisat någonting.
81
00:08:20,042 --> 00:08:21,042
Välkomna.
82
00:08:21,542 --> 00:08:24,500
Tre märken de håller
minst fyra dagar.
83
00:08:24,667 --> 00:08:25,958
Kanske tre dagar.
84
00:08:26,792 --> 00:08:27,708
Vad hölls.
85
00:08:38,250 --> 00:08:39,457
Dina skor!
86
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
Gå framåt!
87
00:08:44,000 --> 00:08:44,958
Kom igen!
88
00:08:49,375 --> 00:08:50,708
Kom igen, snabbare!
89
00:09:00,250 --> 00:09:03,833
En avskedspresent från Fritzsch,
för en snabb död.
90
00:09:08,542 --> 00:09:09,625
Hejdå.
91
00:09:18,708 --> 00:09:20,500
En massa jäklar!
Fega!
92
00:09:20,667 --> 00:09:22,625
Monster!
Ni är inte män!
93
00:09:22,792 --> 00:09:24,375
- Skräp!
- Sluta!
94
00:09:24,542 --> 00:09:28,292
Om du fortsätter skickar de några
en annan att dö med oss.
95
00:09:29,708 --> 00:09:31,000
Spara andan!
96
00:09:31,167 --> 00:09:33,708
Vem är fienden här?
Våra polska bröder?
97
00:09:34,250 --> 00:09:37,708
Varsågod, döda varandra.
Detta är vad tyskarna vill.
98
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
Nästan alla av er har precis kommit.
99
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
Du har aldrig sett
vad hunger gör med en man.
100
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
Vi kommer att tappa förståndet.
101
00:10:01,000 --> 00:10:04,125
Och det finns inget värdigt
i denna död.
102
00:10:05,125 --> 00:10:07,708
Mannen de släpade ut...
103
00:10:09,042 --> 00:10:10,792
Något hade bitit honom.
104
00:10:19,708 --> 00:10:22,375
Vi postades här en gång.
105
00:10:23,750 --> 00:10:28,500
För att få ut kropparna ur den här cellen
och ta dem till krematoriet, och...
106
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Och vad?
107
00:10:34,000 --> 00:10:36,542
De var täckta av bitmärken.
108
00:10:37,708 --> 00:10:39,792
Att de hade gjort dem emellan.
109
00:10:47,125 --> 00:10:48,750
Detta är vad som väntar oss.
110
00:10:54,042 --> 00:10:55,500
Låt oss avsluta detta tillsammans.
111
00:10:59,375 --> 00:11:01,542
Detta är ormens frestelse.
112
00:11:02,125 --> 00:11:03,667
Lyssna inte på honom.
113
00:11:04,833 --> 00:11:07,917
– Vi måste förbli hoppfulla.
- Hoppas?
114
00:11:08,583 --> 00:11:09,417
Hoppas?
115
00:11:10,000 --> 00:11:12,875
Du talar som en präst med milda händer.
Hoppas!
116
00:11:13,042 --> 00:11:16,625
– Jag föredrar att gå min egen väg.
- Jag kunde inte.
117
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
min vän,
om det är värdighet du letar efter,
118
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
du hittar det inte
genom att ta ditt liv.
119
00:11:26,417 --> 00:11:28,875
Låt män bestämma, far.
120
00:11:40,667 --> 00:11:41,958
Jag är en feg.
121
00:11:45,917 --> 00:11:47,542
Det var jag inte förut.
122
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Innan vi var här.
123
00:11:53,875 --> 00:11:55,542
Om några dagar,
124
00:11:56,708 --> 00:11:58,417
det blir lättare.
125
00:12:05,917 --> 00:12:08,375
Ledsen att de kastade dig hit med mig.
126
00:12:09,250 --> 00:12:11,542
Bara en var hemsk nog, men...
127
00:12:12,125 --> 00:12:13,208
Herregud...
128
00:12:13,375 --> 00:12:18,042
Vi överlevde i Łódź bara för att dö här,
i det här hålet!
129
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
Albert?
130
00:12:23,708 --> 00:12:26,167
Vi kommer alla att dö här.
131
00:12:31,625 --> 00:12:33,042
En, två, en, två.
Bra.
132
00:12:33,208 --> 00:12:35,667
En, två.
Starkare. Snabbare.
133
00:12:35,833 --> 00:12:37,708
Vänster, höger.
Snabbare!
134
00:12:38,167 --> 00:12:40,458
Bra, bra.
En, två.
135
00:12:40,750 --> 00:12:42,292
En, två. Kom igen.
136
00:12:42,458 --> 00:12:43,292
Kom igen.
137
00:12:46,125 --> 00:12:47,042
Bra gjort.
138
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Bra gjort.
139
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
Säg mig, Karl,
140
00:12:55,375 --> 00:12:56,875
vet du vad det är?
141
00:12:57,542 --> 00:12:58,458
Ett Reichsmark.
142
00:12:58,625 --> 00:13:01,500
Nej. Idag,
Det är en OS-medalj.
143
00:13:01,958 --> 00:13:05,125
En gåva från min far efter ett slagsmål,
när jag var i din ålder.
144
00:13:06,167 --> 00:13:09,500
Vi var inte nära,
men han lärde mig att vara stark.
145
00:13:10,625 --> 00:13:14,875
Han sa att en olympisk idrottare
Låt ingen stå i vägen för honom.
146
00:13:16,042 --> 00:13:17,667
Inte ens hans egen far.
147
00:13:19,083 --> 00:13:19,917
Hålla.
148
00:13:21,542 --> 00:13:23,000
Ha den i fickan.
149
00:13:23,958 --> 00:13:25,083
Jag älskar dig, pappa.
150
00:13:27,833 --> 00:13:29,708
Styrka är ett val, Karl.
151
00:13:30,000 --> 00:13:30,833
Kom igen.
152
00:13:32,708 --> 00:13:35,542
Gisela, är du en prinsessa?
153
00:13:35,792 --> 00:13:36,667
Ja, pappa!
154
00:13:39,542 --> 00:13:40,917
Han var utmärkt.
155
00:13:48,167 --> 00:13:50,833
Fånge 16670.
156
00:13:51,375 --> 00:13:55,542
Han drev en stor polsk tidning
och en radiostation.
157
00:13:56,708 --> 00:13:59,542
Han kan till och med ha tyskt blod.
158
00:14:02,000 --> 00:14:05,708
Men varför är du intresserad
till en nästan död pol?
159
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
Du kan inte förstå, Baer.
160
00:14:08,917 --> 00:14:10,625
Varför är vi här?
161
00:14:11,500 --> 00:14:12,417
Att döda?
162
00:14:14,125 --> 00:14:15,000
Nej.
163
00:14:15,542 --> 00:14:18,833
Vi måste bryta viljan
av Polen så att riket
164
00:14:19,000 --> 00:14:20,292
kan räta ut det.
165
00:14:21,000 --> 00:14:23,208
- Det är anledningen.
- Ja, sir.
166
00:14:23,708 --> 00:14:25,625
Beter dig inte som en tonåring.
167
00:14:33,542 --> 00:14:36,750
Jag vill se viljan att leva
av denna prästrast.
168
00:14:38,500 --> 00:14:42,125
När hunger förnedrar honom,
hela Polen kommer att veta.
169
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
Under tiden,
170
00:14:45,000 --> 00:14:48,833
vi måste kväva all lust
som hans gest skulle ha inspirerat.
171
00:14:54,250 --> 00:14:56,625
Föreställ dig ett av dina sjuka knep,
172
00:14:56,875 --> 00:14:58,958
kanske med kvinnorna i lägret.
173
00:14:59,542 --> 00:15:01,833
Låt honom höra det från cellen.
174
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
Slut upp.
175
00:15:25,917 --> 00:15:28,000
Om vi måste dö tillsammans,
176
00:15:28,625 --> 00:15:31,542
det borde vi åtminstone
vet våra namn.
177
00:15:33,250 --> 00:15:36,542
Jag är pappa Maximilien,
men mitt förnamn är Raymond.
178
00:15:37,208 --> 00:15:38,042
Herre...
179
00:15:39,125 --> 00:15:41,625
Är det någon här som fortfarande inte vet vem han är?
180
00:15:43,542 --> 00:15:45,167
Mannen från tidningen!
181
00:15:46,125 --> 00:15:48,375
Vad förde det med sig
till Polen?
182
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
SÅ?
183
00:15:52,833 --> 00:15:54,792
Det ledde dig hit, präst.
184
00:15:55,875 --> 00:15:57,292
Detta är vad den gjorde.
185
00:15:58,250 --> 00:16:00,125
Och du, varför är du här?
186
00:16:01,917 --> 00:16:03,500
Arbetarpartiet.
187
00:16:05,500 --> 00:16:07,875
Har du någonsin sett en på nära håll?
188
00:16:08,042 --> 00:16:10,250
Våra olikheter försvinner här.
189
00:16:11,125 --> 00:16:13,417
I slutändan är vi polacker.
190
00:16:13,708 --> 00:16:15,542
Du vet inte så mycket.
191
00:16:16,750 --> 00:16:19,625
Korpral Freddy Kowalczyk,
att tjäna dig.
192
00:16:20,625 --> 00:16:21,833
Det här är Albert.
193
00:16:22,292 --> 00:16:25,542
Han talar som om han vore det
smartare, och det är han.
194
00:16:26,792 --> 00:16:29,125
Han räddade mitt liv
flera gånger i Łódź.
195
00:16:29,833 --> 00:16:31,375
Han räddade många.
196
00:16:32,042 --> 00:16:33,500
Men vad är poängen?
197
00:16:35,667 --> 00:16:36,625
Peter.
198
00:16:37,917 --> 00:16:38,833
Herschel.
199
00:16:40,542 --> 00:16:41,375
Varsågod.
200
00:16:43,625 --> 00:16:45,125
Han heter Chaim.
201
00:16:45,542 --> 00:16:46,792
Ursäkta honom.
202
00:16:46,958 --> 00:16:51,625
Unga människor har mycket mer att ångra
än vi andra.
203
00:16:53,917 --> 00:16:55,917
Han var en av mina elever,
204
00:16:56,417 --> 00:16:57,500
innan allt det där.
205
00:16:57,958 --> 00:16:59,542
Var du lärare?
206
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Vetenskap. Torah.
207
00:17:03,083 --> 00:17:03,917
En kommunist,
208
00:17:04,375 --> 00:17:07,541
en katolik och en jude
dör i samma cell.
209
00:17:08,750 --> 00:17:10,291
Vad är hösten?
210
00:17:15,791 --> 00:17:16,916
Mina bröder,
211
00:17:18,541 --> 00:17:20,958
vi kommer att dö såklart
212
00:17:21,541 --> 00:17:23,916
men låt oss inte dö
som djur.
213
00:17:24,375 --> 00:17:27,541
Låt oss dö som män,
ögonen vände sig mot Gud.
214
00:17:27,708 --> 00:17:29,125
Gud är död.
215
00:17:30,125 --> 00:17:32,250
Dödad av de första bomberna.
216
00:17:33,625 --> 00:17:35,375
Låt oss få det här över.
217
00:17:35,708 --> 00:17:37,958
Att ta livet av sig är fortfarande mord.
218
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
Du tog livet av dig
när man kommer in här.
219
00:17:42,292 --> 00:17:43,167
Ursäkta?
220
00:17:43,917 --> 00:17:46,208
Är vi män
eller boskap?
221
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
Jag säger nej.
222
00:17:48,208 --> 00:17:49,958
Vi har våra röster.
223
00:17:50,250 --> 00:17:54,167
Må de vara vårt vapen att ge
mening till våra sista dagar.
224
00:18:07,500 --> 00:18:09,625
Det spelar ingen roll längre vad vi gör.
225
00:18:11,250 --> 00:18:12,958
Vi är raderade från historien.
226
00:18:15,542 --> 00:18:17,542
Livet har ingen mening.
227
00:18:18,542 --> 00:18:20,667
Men det är viktigt för mig.
228
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Lyssna.
229
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Jag startar en milis.
230
00:18:25,625 --> 00:18:29,000
Det blir ingen annan balans
än tyskarnas irritation.
231
00:18:29,375 --> 00:18:33,042
Vi kommer att be för lägret
tills jag inte längre kunde be.
232
00:18:33,542 --> 00:18:36,250
Det finns nio platser kvar.
Vem vill vara där?
233
00:19:00,750 --> 00:19:02,792
Vilket hopp kan jag ge dem?
234
00:19:06,042 --> 00:19:08,250
Du tog allt från Job,
235
00:19:10,833 --> 00:19:12,792
och när han ropade till dig,
236
00:19:14,375 --> 00:19:17,000
Du svarade inte
än med en fråga.
237
00:19:18,625 --> 00:19:20,292
"Var har du varit,
238
00:19:21,000 --> 00:19:22,542
"Människoson,
239
00:19:23,375 --> 00:19:26,792
"när jag grundade jorden?"
240
00:19:28,958 --> 00:19:30,125
Heliga Moder,
241
00:19:32,000 --> 00:19:34,417
Du ringde mig hit.
242
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
Ge mig orden de behöver.
243
00:19:41,000 --> 00:19:42,750
Ord räcker inte.
244
00:19:43,500 --> 00:19:45,167
Ord räcker inte.
245
00:20:22,167 --> 00:20:23,000
Var är pappa?
246
00:20:23,667 --> 00:20:25,208
Det är okej, mamma är här.
247
00:20:25,375 --> 00:20:28,000
Mamma är här,
allt är bra, min älskling.
248
00:21:10,458 --> 00:21:11,292
En råtta!
249
00:21:11,458 --> 00:21:12,250
En råtta!
250
00:21:16,542 --> 00:21:17,375
För helvete!
251
00:21:34,750 --> 00:21:37,125
Din snälla zigenare!
252
00:21:39,917 --> 00:21:42,333
Dårar! Du slösar med vatten!
253
00:21:42,500 --> 00:21:43,417
Snälla!
254
00:21:43,625 --> 00:21:46,083
Det kan det vara
mitt livs sista sömn.
255
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
Kan vi få lite lugn och ro?
256
00:21:48,667 --> 00:21:51,625
Det kommer de åtminstone
ge oss vatten...
257
00:21:54,625 --> 00:21:55,792
Är det inte?
258
00:22:19,625 --> 00:22:23,667
Hej, drottning,
259
00:22:24,542 --> 00:22:28,958
Mamma av barmhärtighet...
260
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
Vad är detta för hemska ljud?
261
00:22:31,375 --> 00:22:32,542
En vaggvisa.
262
00:22:33,125 --> 00:22:34,458
Min mamma sjöng den för oss.
263
00:22:34,625 --> 00:22:38,083
Jag hade önskat att det skulle gå vidare till dig
också hans röst.
264
00:22:40,375 --> 00:22:42,833
Vårt liv,
265
00:22:43,250 --> 00:22:46,500
vår mildhet och vårt hopp,
hej!
266
00:22:49,708 --> 00:22:50,542
Vadå?
267
00:22:51,917 --> 00:22:54,250
Min mormor sjöng den för mig också.
268
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
Döm mig inte efter mitt utseende.
269
00:22:57,917 --> 00:23:01,792
Jag var första solist vid katedralen.
Jag sjöng som en ängel.
270
00:23:03,542 --> 00:23:08,125
Till dig gråter vi,
271
00:23:08,625 --> 00:23:13,292
Evas landsförvisade barn;
272
00:23:14,167 --> 00:23:19,500
mot dig suckar vi,
273
00:23:20,833 --> 00:23:25,375
stönar och gråter
274
00:23:26,000 --> 00:23:28,917
i den här tårarnas dal.
275
00:23:30,250 --> 00:23:34,917
O Full av nåd, O Vår Fru,
276
00:23:35,625 --> 00:23:41,500
vänd dig mot oss
din barmhärtiga blick.
277
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Karl.
278
00:23:57,625 --> 00:23:58,542
Behaga.
279
00:24:04,292 --> 00:24:06,292
Propagandaministeriet.
280
00:24:07,625 --> 00:24:08,708
Kan du föreställa dig?
281
00:24:11,167 --> 00:24:12,042
Ja.
282
00:24:18,667 --> 00:24:19,958
Hej Hitler.
283
00:24:20,625 --> 00:24:21,833
Minister.
284
00:24:22,917 --> 00:24:25,500
Jag hörde talas om en tjänst i Berlin.
285
00:24:25,917 --> 00:24:28,750
Och jag, av spelet du spelar
med denna präst.
286
00:24:29,708 --> 00:24:31,583
Vi väntar på din berättelse.
287
00:24:31,750 --> 00:24:33,125
Inom en vecka.
288
00:24:34,792 --> 00:24:36,708
Om du gör honom till en martyr,
289
00:24:36,875 --> 00:24:40,125
ta med en varmare kappa,
eftersom du kommer att åka till Ryssland,
290
00:24:40,625 --> 00:24:41,792
inte för Berlin.
291
00:24:42,292 --> 00:24:43,792
Jag har kontroll över situationen.
292
00:24:57,750 --> 00:24:59,542
Om du inte kan sova,
293
00:25:00,708 --> 00:25:02,875
du kunde
berätta dina historier.
294
00:25:03,667 --> 00:25:05,750
Jag skulle vilja höra dina bekännelser.
295
00:25:14,125 --> 00:25:16,375
De kommer för mig!
De finns där för mig!
296
00:25:17,667 --> 00:25:18,958
Chaim, vakna.
297
00:25:19,125 --> 00:25:20,292
Gudskelov.
298
00:25:20,458 --> 00:25:22,750
Talade du
på arbetarbyrån?
299
00:25:24,083 --> 00:25:25,458
Chaim, vakna.
300
00:25:25,625 --> 00:25:27,083
Jag tror att vi har en död person!
301
00:25:32,833 --> 00:25:33,792
Jag är ledsen.
302
00:25:34,625 --> 00:25:35,625
Jag är ledsen.
303
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Förlåt...
304
00:25:47,250 --> 00:25:48,125
Nej!
305
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Riktiga hundar.
306
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
Maximilian!
307
00:26:34,417 --> 00:26:35,708
Du har kommit!
308
00:26:36,750 --> 00:26:39,292
Japanerna
Matade de dig inte?
309
00:26:39,958 --> 00:26:40,792
Komma.
310
00:26:40,958 --> 00:26:42,625
Har du träffat Aleksy,
311
00:26:42,792 --> 00:26:45,125
den nya välgöraren
av vår katedral?
312
00:26:45,500 --> 00:26:47,958
Kolbe, när du är klar,
Jag skulle vilja prata med dig
313
00:26:48,125 --> 00:26:50,625
hjälp till vår rörelse
i din dagbok.
314
00:26:51,167 --> 00:26:53,500
Maximilien, låt oss prata på mitt kontor.
315
00:26:53,667 --> 00:26:55,167
Innan du går,
316
00:26:56,000 --> 00:26:59,375
lite minne
om vårt partis erkännande.
317
00:27:00,250 --> 00:27:02,792
Tacka mig inte.
Vi hörs senare.
318
00:27:03,375 --> 00:27:06,000
Tyskland eller Ryssland
kommer snart att invadera oss.
319
00:27:06,167 --> 00:27:07,250
Det här är inget nytt.
320
00:27:07,417 --> 00:27:09,208
Och i det ögonblicket,
321
00:27:09,375 --> 00:27:13,125
din tidning kommer inte att vara
vad vårt folk kommer att behöva.
322
00:27:13,708 --> 00:27:15,125
Håller du inte med?
323
00:27:15,917 --> 00:27:18,250
Med din politik?
Naturligtvis inte.
324
00:27:19,000 --> 00:27:20,792
Men berätta det här.
325
00:27:21,250 --> 00:27:25,625
Varför fascister och kommunister
växer de som gräs
326
00:27:25,792 --> 00:27:29,125
i varje spricka
från Warszawas trottoar,
327
00:27:29,292 --> 00:27:31,542
trots ditt utmärkta arbete?
328
00:27:34,417 --> 00:27:36,708
Det är det inte
en retorisk fråga.
329
00:27:37,667 --> 00:27:39,167
Jag skulle vilja ha ett svar.
330
00:27:40,167 --> 00:27:43,667
Vår kyrka
har blivit för bekväm.
331
00:27:46,125 --> 00:27:46,958
Nej.
332
00:27:47,667 --> 00:27:50,167
Den moderna människan är isolerad.
333
00:27:51,125 --> 00:27:53,708
Han behöver
att tillhöra något.
334
00:27:54,750 --> 00:27:57,667
Erkänn det, min vän,
våra ord räcker inte längre.
335
00:27:58,417 --> 00:28:00,000
Bo i Polen.
336
00:28:00,625 --> 00:28:02,583
Låt dem känna din närvaro.
337
00:28:03,125 --> 00:28:05,250
Låt dem se din kärlek.
338
00:28:05,792 --> 00:28:08,917
Vi pratar om Guds kärlek
i varje upplaga.
339
00:28:09,375 --> 00:28:10,417
Ja,
340
00:28:11,042 --> 00:28:12,750
but you seem to forget
341
00:28:12,917 --> 00:28:16,083
att Ordet blev människa,
not magazine.
342
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
When we were
unga bröder i seminariet,
343
00:28:36,667 --> 00:28:40,167
a year,
vi ville fasta under hela fastan.
344
00:28:41,708 --> 00:28:43,542
We lasted two weeks,
345
00:28:44,417 --> 00:28:45,667
just with water.
346
00:28:48,125 --> 00:28:51,250
But we found
an unexpected comfort.
347
00:28:51,542 --> 00:28:53,167
The sermon is coming...
348
00:28:54,875 --> 00:28:59,542
Vid middagstid, i våra sängar,
vi pratade om vår sista måltid.
349
00:29:00,708 --> 00:29:04,375
I always chose
min mammas kotlet schabowy,
350
00:29:05,375 --> 00:29:07,917
with homemade bread
and salted butter.
351
00:29:09,042 --> 00:29:11,000
It's torture.
352
00:29:12,250 --> 00:29:15,125
Bräserad kyckling, vinröd,
och även...
353
00:29:16,125 --> 00:29:18,167
fläck, bacon,
354
00:29:18,917 --> 00:29:21,542
svamp och vitlök.
355
00:29:22,542 --> 00:29:24,542
Du har raffinerad smak.
356
00:29:25,542 --> 00:29:26,792
Var du kock?
357
00:29:28,292 --> 00:29:29,167
Nej.
358
00:29:30,958 --> 00:29:31,917
Min...
359
00:29:33,375 --> 00:29:34,458
Min följeslagare, ja.
360
00:29:39,750 --> 00:29:41,833
Innan jag åker till Cambridge,
361
00:29:42,375 --> 00:29:47,000
min fästmö Margaret sa att vi borde
presentera mig för riktigt engelskt te.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,958
Hon gjorde mig perfekta scones.
363
00:29:53,500 --> 00:29:55,250
Så jag tar det,
364
00:29:56,292 --> 00:29:58,625
med engelskt te och bacon.
365
00:30:00,708 --> 00:30:02,625
Min mammas mjölk.
366
00:30:05,042 --> 00:30:05,875
Vadå?
367
00:30:06,542 --> 00:30:07,542
Kor.
368
00:30:08,375 --> 00:30:11,125
Min mamma födde upp mjölkkor.
369
00:30:13,833 --> 00:30:15,583
Du förstod att...
370
00:30:16,958 --> 00:30:17,833
Nej...
371
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
Nej.
372
00:30:22,667 --> 00:30:24,500
Jag kan inte tänka längre.
373
00:30:26,125 --> 00:30:28,042
Jag tror inte att jag kommer att...
374
00:30:29,042 --> 00:30:31,958
kunna stanna hos dig väldigt länge.
375
00:30:33,250 --> 00:30:36,958
Vad som än är på andra sidan,
spara oss lite öl.
376
00:30:37,667 --> 00:30:42,000
Och sedan, om de inte ger oss
vatten ikväll, vi kommer alla att följa dig.
377
00:30:42,167 --> 00:30:44,292
Det skulle vara något, eller hur?
378
00:30:45,417 --> 00:30:50,208
Alla vi kommer till paradiset,
som skurkar i en bar,
379
00:30:50,375 --> 00:30:52,375
letar efter en kall öl.
380
00:30:56,917 --> 00:30:59,417
Under de senaste månaderna,
381
00:31:00,542 --> 00:31:02,292
jag såg...
382
00:31:03,292 --> 00:31:05,375
kvalitetsmän
383
00:31:07,042 --> 00:31:09,292
förlora sin mänsklighet.
384
00:31:10,750 --> 00:31:15,542
Jag kom inte ihåg längre
att det fortfarande fanns gott i denna värld.
385
00:31:18,250 --> 00:31:19,417
Och ändå,
386
00:31:20,542 --> 00:31:23,542
vad han gjorde igår
387
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
påminde mig.
388
00:31:32,958 --> 00:31:33,917
Du...
389
00:31:35,917 --> 00:31:38,167
Du har mod, far.
390
00:31:41,250 --> 00:31:42,500
Maximilian,
391
00:31:43,708 --> 00:31:46,708
jag kanske inte har något kvar
en annan kväll,
392
00:31:47,125 --> 00:31:50,542
men jag skulle verkligen vilja
393
00:31:51,167 --> 00:31:54,125
gå med i din milis.
394
00:31:55,250 --> 00:31:58,250
- Vad säger du, Max?
- Du är välkommen.
395
00:32:00,125 --> 00:32:02,917
Så jag är ifred.
396
00:32:06,958 --> 00:32:08,125
Herschel,
397
00:32:09,125 --> 00:32:10,875
kan vi be tillsammans?
398
00:32:13,125 --> 00:32:14,750
Med en präst?
399
00:32:18,542 --> 00:32:19,542
Ja.
400
00:32:38,000 --> 00:32:39,250
I döden,
401
00:32:40,125 --> 00:32:41,000
och bortom.
402
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
I döden,
403
00:32:44,750 --> 00:32:46,042
och bortom.
404
00:32:50,833 --> 00:32:52,667
Jonas, sjung med mig.
405
00:32:53,708 --> 00:32:55,000
Lyssna,
406
00:32:55,958 --> 00:32:57,750
Israel:
407
00:32:58,833 --> 00:33:03,833
Herren är vår Gud,
408
00:33:05,167 --> 00:33:09,500
Herren är en.
409
00:33:11,417 --> 00:33:15,375
Välsignat vare namnet
410
00:33:16,167 --> 00:33:18,458
om hans härliga regering,
411
00:33:19,750 --> 00:33:24,625
för evigt och alltid.
412
00:33:26,250 --> 00:33:31,167
Lyssna, Israel:
413
00:33:32,542 --> 00:33:37,542
Herren är vår Gud,
414
00:33:38,167 --> 00:33:42,375
Herren är en.
415
00:33:47,667 --> 00:33:52,625
Välsignat vare namnet
416
00:33:53,417 --> 00:33:56,917
om hans härliga regering,
417
00:34:01,917 --> 00:34:06,333
för evigt och alltid.
418
00:34:26,125 --> 00:34:28,167
Albert, snälla!
419
00:34:35,542 --> 00:34:36,875
Snälla!
420
00:34:37,417 --> 00:34:39,083
Lämna mig inte!
421
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
Lämna mig inte, Albert!
422
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Fånigt!
423
00:35:17,458 --> 00:35:18,292
Fan...
424
00:35:36,250 --> 00:35:37,083
Sova?
425
00:35:38,125 --> 00:35:38,958
Nej.
426
00:35:42,625 --> 00:35:45,792
Jag önskar att vi kunde
ta en drink.
427
00:35:47,417 --> 00:35:49,583
Jag skulle vilja röka en cigarett.
428
00:35:51,667 --> 00:35:52,708
Rökte du?
429
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Inga.
430
00:35:55,500 --> 00:35:58,250
Men nu skulle det vara dags
att börja, eller hur?
431
00:36:32,792 --> 00:36:33,667
TACK.
432
00:36:36,708 --> 00:36:41,375
Min pappa skulle ha dödat mig
om han hade sett mig röka, faktiskt.
433
00:36:47,875 --> 00:36:49,917
Jag ser vem du är ute efter.
434
00:36:54,375 --> 00:36:57,000
- Får jag ställa en fråga?
- Ja.
435
00:37:00,792 --> 00:37:03,833
Vad känner vi
när du är känd för ditt skrivande?
436
00:37:07,125 --> 00:37:08,292
Att det är överskattat.
437
00:37:11,667 --> 00:37:12,750
Jag tvivlar på det.
438
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
Jag hade en roman nästan färdig.
439
00:37:29,167 --> 00:37:32,708
Jag tänkte skriva mitt namn
i historiens annaler,
440
00:37:33,833 --> 00:37:35,750
tillsammans med de stora som...
441
00:37:36,167 --> 00:37:37,417
Mickiewicz.
442
00:37:38,708 --> 00:37:42,667
Jag skulle få en gata uppkallad efter mig
bredvid rue Chopin.
443
00:37:44,375 --> 00:37:45,917
Varför lämnade du?
444
00:37:48,833 --> 00:37:49,958
Informationen.
445
00:37:54,167 --> 00:37:58,167
När radion tillkännagav invasionen,
Jag var med Margaret.
446
00:38:05,417 --> 00:38:07,375
Hon var mycket bättre än mig.
447
00:38:09,917 --> 00:38:10,917
Vacker.
448
00:38:12,250 --> 00:38:13,125
Ren.
449
00:38:17,292 --> 00:38:19,958
Jag ville täcka mig med heder
450
00:38:20,917 --> 00:38:23,000
och återvända som en hjälte.
451
00:38:24,750 --> 00:38:26,250
Bli någon...
452
00:38:27,875 --> 00:38:29,833
vem skulle vara värdig henne.
453
00:38:31,625 --> 00:38:33,833
Det är bra att stå upp för något.
454
00:38:36,500 --> 00:38:37,750
Det var en illusion.
455
00:38:40,250 --> 00:38:43,625
En historia vi berättar
till unga män som mig
456
00:38:44,125 --> 00:38:48,250
så att de lämnar sina fruar
och dö på förkolnade åkrar.
457
00:38:51,500 --> 00:38:53,250
Jag kunde ha varit en feg.
458
00:38:55,542 --> 00:38:58,125
Jag ska vara med Margaret nu.
459
00:38:58,542 --> 00:39:00,542
Jag skulle krama henne.
460
00:39:02,292 --> 00:39:04,625
Jag kommer inte ens kunna säga hejdå till honom.
461
00:39:05,750 --> 00:39:07,250
Du kommer att se henne igen.
462
00:39:08,417 --> 00:39:10,708
Om de hittar den förrymde mannen,
463
00:39:11,375 --> 00:39:12,250
eller så...
464
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
i paradiset.
465
00:39:18,833 --> 00:39:20,000
jag undrar...
466
00:39:22,250 --> 00:39:23,750
var du var,
467
00:39:25,250 --> 00:39:26,833
under de senaste två åren,
468
00:39:28,167 --> 00:39:31,625
att fortfarande tro på paradiset
eller i Gud.
469
00:39:33,875 --> 00:39:36,667
Det var inte meningen att du skulle leva i den här världen.
470
00:39:38,667 --> 00:39:42,375
Svältens värld,
barn som dör i burar,
471
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
av den starkastes lag.
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,917
För att överleva här,
du måste stjäla någon annans soppa.
473
00:39:52,250 --> 00:39:53,375
Jag förstår dig.
474
00:39:56,250 --> 00:39:58,667
Tror du att jag inte har ilska,
Albert?
475
00:40:01,542 --> 00:40:03,958
Mitt livsverk
är ingenting annat än aska.
476
00:40:04,917 --> 00:40:08,042
Polen jag älskade
blev förförd och förslavad.
477
00:40:08,708 --> 00:40:13,042
Knappt befriad från Ryssland,
den invaderades av Tyskland.
478
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Har Gud övergivit oss?
479
00:40:22,000 --> 00:40:23,167
Tvivlar du?
480
00:40:25,625 --> 00:40:26,833
"Herregud,
481
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
"min Gud,
482
00:40:29,667 --> 00:40:31,750
"varför har du övergett mig?"
483
00:40:33,292 --> 00:40:34,958
Vet du vem som sa det?
484
00:40:36,625 --> 00:40:39,458
Jag är tacksam
att ha en Frälsare
485
00:40:39,625 --> 00:40:43,042
som kom för att följa med mig
i mitt lidande.
486
00:41:18,500 --> 00:41:19,625
Herregud...
487
00:41:21,542 --> 00:41:22,625
Det regnar.
488
00:41:47,500 --> 00:41:48,417
Vadå?
489
00:41:48,583 --> 00:41:49,625
Vad finns där?
490
00:42:34,917 --> 00:42:36,000
Skit!
491
00:42:37,625 --> 00:42:38,708
Kom igen, betala.
492
00:42:39,042 --> 00:42:40,000
Tre märken.
493
00:42:40,167 --> 00:42:43,000
Tålamod,
vadet kommer bara att vinnas imorgon.
494
00:42:43,167 --> 00:42:44,500
Du kommer att få betala.
495
00:42:44,792 --> 00:42:46,750
- En till mig.
- Lämna honom!
496
00:42:46,917 --> 00:42:49,333
Det är bättre
Låt kropparna tas bort.
497
00:42:49,500 --> 00:42:52,042
Du skulle gilla det
till mänskligt kött.
498
00:43:30,125 --> 00:43:32,292
Som i Viljans triumf.
499
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Ge.
500
00:43:39,875 --> 00:43:41,667
Så. Bra, min son.
501
00:43:43,417 --> 00:43:44,917
Vi har gäster.
502
00:44:07,917 --> 00:44:10,167
Min lilla präst!
503
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
Kom igen, gå framåt!
504
00:44:20,542 --> 00:44:21,542
Gå framåt!
505
00:44:57,875 --> 00:45:03,833
Vi kommer inte att ge upp
landet vi kommer ifrån
506
00:45:08,125 --> 00:45:11,500
Vi låter inte
vårt språk försvinner
507
00:45:15,417 --> 00:45:19,875
Vi är den polska nationen
508
00:45:26,250 --> 00:45:27,083
Tyst!
509
00:45:30,292 --> 00:45:36,167
Vi kommer inte att ge upp
landet vi kommer ifrån
510
00:45:37,292 --> 00:45:42,292
Vi låter inte
vårt språk försvinner
511
00:45:43,417 --> 00:45:48,625
Vi är den polska nationen,
det polska folket
512
00:45:49,250 --> 00:45:54,625
Kommer från Piastens kungliga härstamning
513
00:45:56,000 --> 00:46:00,792
Vi låter inte
fienden förtrycker oss
514
00:46:01,417 --> 00:46:04,917
Gud hjälp oss!
515
00:46:06,542 --> 00:46:11,417
Gud hjälp oss!
516
00:46:11,958 --> 00:46:17,375
Tills sista droppen
blod i våra ådror
517
00:46:17,792 --> 00:46:22,708
Vi kommer att försvara vår Ande
518
00:46:23,125 --> 00:46:27,958
Tills den faller
till damm och aska
519
00:46:28,792 --> 00:46:31,292
Den germanska stormen
520
00:46:34,625 --> 00:46:39,667
Tröskeln för varje dörr
kommer att bli en fästning
521
00:46:40,125 --> 00:46:44,625
Gud hjälp oss!
522
00:46:45,500 --> 00:46:50,042
Gud hjälp oss!
523
00:46:52,708 --> 00:46:53,833
Min befälhavare,
524
00:46:54,375 --> 00:46:55,417
Hej Hitler.
525
00:46:55,833 --> 00:46:59,292
Dina fångar i Block 11 sjunger.
526
00:47:00,250 --> 00:47:03,792
frågar officer Baer
tillstånd att slakta dem
527
00:47:04,167 --> 00:47:06,167
för att sätta stopp för denna röra.
528
00:47:19,958 --> 00:47:22,625
Gud hjälp oss!
529
00:47:23,000 --> 00:47:26,542
Gud hjälp oss!
530
00:47:26,792 --> 00:47:27,875
Sluta!
531
00:47:29,750 --> 00:47:31,583
Du hörde det! Tystnad!
532
00:47:34,250 --> 00:47:37,250
Inte heller germanisera våra barn
533
00:47:40,042 --> 00:47:42,500
Vi kan ge dig tillbaka ditt liv
ännu svårare!
534
00:47:43,917 --> 00:47:45,500
Mycket svårare!
535
00:47:47,417 --> 00:47:49,375
Låtarna är över.
536
00:47:50,750 --> 00:47:52,625
Låtarna är slut!
537
00:47:58,708 --> 00:48:00,292
Min far? Min far!
538
00:48:09,042 --> 00:48:10,417
Vi är segrare.
539
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
Det är lite av en överdrift, men...
540
00:48:16,750 --> 00:48:18,750
Jag erkänner att det var trevligt.
541
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
Hur kan du skratta?
542
00:48:29,042 --> 00:48:31,250
Att säga att vi vinner?
543
00:48:34,417 --> 00:48:37,667
Min fru är där,
döende.
544
00:48:40,958 --> 00:48:43,125
Räddade din låt henne?
545
00:48:43,792 --> 00:48:44,667
Svar!
546
00:48:46,167 --> 00:48:49,625
Om hon inte räddade henne från sin smärta,
547
00:48:50,042 --> 00:48:54,000
kanske hon visade honom
att hon inte var ensam.
548
00:49:41,625 --> 00:49:42,542
Sarah?
549
00:49:43,542 --> 00:49:45,708
Ja min kärlek?
550
00:49:47,708 --> 00:49:49,375
Jag fixade din kappa.
551
00:49:50,250 --> 00:49:51,875
Min natts stjärna,
552
00:49:52,542 --> 00:49:53,542
tack.
553
00:49:55,000 --> 00:49:56,167
kom igen,
554
00:49:56,750 --> 00:49:57,667
sätt på den.
555
00:50:00,625 --> 00:50:01,833
Som Josef.
556
00:50:06,125 --> 00:50:07,375
En färgglad kappa.
557
00:50:08,500 --> 00:50:10,500
Vill du bli av med mig?
558
00:50:16,875 --> 00:50:18,250
Vad finns där?
559
00:50:24,042 --> 00:50:25,917
Sarah, det har varit så kallt.
560
00:50:29,250 --> 00:50:31,125
Jag kan inte fortsätta längre.
561
00:50:32,625 --> 00:50:33,792
Att göra vad?
562
00:50:34,958 --> 00:50:36,125
Att leva.
563
00:50:37,375 --> 00:50:39,708
Jag kommer inte att kunna
leva längre.
564
00:50:39,875 --> 00:50:41,625
Utan att kunna skydda oss själva.
565
00:50:45,542 --> 00:50:47,042
Ta dig samman.
566
00:50:48,625 --> 00:50:50,667
Du tog alltid hand om oss.
567
00:50:51,625 --> 00:50:52,958
Och du kommer att fortsätta.
568
00:51:13,542 --> 00:51:16,917
Det verkar som en dag
vinterns kallaste.
569
00:51:19,250 --> 00:51:20,417
Det är hunger.
570
00:51:21,167 --> 00:51:22,708
Ingen mat att bränna.
571
00:51:27,750 --> 00:51:29,542
Om vi måste överleva,
572
00:51:30,167 --> 00:51:31,833
det blir inte så.
573
00:51:33,833 --> 00:51:34,750
Låt oss gruppera oss.
574
00:51:37,625 --> 00:51:39,000
Kom nära mig.
575
00:52:23,542 --> 00:52:27,125
Hej, drottning,
576
00:52:27,917 --> 00:52:31,875
Nådens moder,
577
00:52:32,708 --> 00:52:35,958
vårt liv,
578
00:52:36,125 --> 00:52:39,542
vår mildhet och vårt hopp,
hej!
579
00:52:40,167 --> 00:52:44,208
Till dig gråter vi,
580
00:52:45,167 --> 00:52:48,875
Eva i exil.
581
00:52:50,167 --> 00:52:53,458
Dina bröder äter bara buljong
i veckor.
582
00:52:54,042 --> 00:52:55,708
Låt oss glömma den här utgåvan.
583
00:52:56,375 --> 00:52:59,542
Hur man vilar
om vår fiende inte gör det?
584
00:52:59,792 --> 00:53:02,583
De säger att du gillar tidningen
mer än dem.
585
00:53:02,958 --> 00:53:05,667
Vi är soldater.
Det här är vår lott.
586
00:53:09,167 --> 00:53:10,542
Broder Francis!
587
00:53:11,375 --> 00:53:12,833
Det är mitt fel.
588
00:53:15,042 --> 00:53:16,125
Det är mitt fel.
589
00:53:25,417 --> 00:53:26,250
En råtta!
590
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
En råtta!
591
00:53:28,625 --> 00:53:30,167
- Jag ser det.
- En råtta!
592
00:53:31,542 --> 00:53:33,333
Han är här! Döda honom.
593
00:53:34,417 --> 00:53:35,667
Stenen!
594
00:53:48,833 --> 00:53:50,667
För helvete, far!
595
00:53:51,375 --> 00:53:52,458
Vadå?
596
00:53:52,625 --> 00:53:53,750
Ta ett steg tillbaka.
597
00:53:53,917 --> 00:53:56,875
Det här är för er alla.
Jag delar med mig, vänta.
598
00:53:59,542 --> 00:54:02,125
Oavsett om det är en råtta eller foie gras,
599
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
det förändrar ingenting.
600
00:54:04,167 --> 00:54:05,292
Vi kommer att säga...
601
00:54:06,375 --> 00:54:07,542
välsignelse.
602
00:54:09,750 --> 00:54:11,792
Tack, Herre, för denna måltid.
603
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Amen.
604
00:54:52,417 --> 00:54:53,250
Det räcker!
605
00:55:05,125 --> 00:55:06,250
Njut av din mat!
606
00:55:38,250 --> 00:55:40,958
Hur länge har det gått
är vi här?
607
00:55:41,542 --> 00:55:43,542
Det är vår fjärde dag.
608
00:55:45,375 --> 00:55:46,875
Och allt kommer att förändras.
609
00:55:48,750 --> 00:55:50,333
Vad pratar du om?
610
00:55:54,625 --> 00:55:57,042
Tills nu var vi hungriga.
611
00:55:59,375 --> 00:56:01,417
Vi kommer att börja dö.
612
00:56:02,708 --> 00:56:04,500
Galenskapen kommer härnäst.
613
00:56:07,292 --> 00:56:09,625
Men det är redan över oss.
614
00:56:12,125 --> 00:56:13,125
Vad gör du ?
615
00:56:13,292 --> 00:56:16,625
Den måste förstöras
så länge vi fortfarande har sunt förnuft.
616
00:56:16,792 --> 00:56:18,542
Han vill bränna broar!
617
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
Han har rätt, ge det tillbaka till honom.
618
00:56:23,750 --> 00:56:24,917
Kan lika gärna få det över.
619
00:56:25,083 --> 00:56:26,458
Vi behöver det.
620
00:56:26,625 --> 00:56:29,667
Om någon ville
festa på en av oss.
621
00:56:30,375 --> 00:56:32,583
Ingen av oss kommer att böja sig för det.
622
00:56:32,750 --> 00:56:36,250
Vi såg alla kropparna
låt dem komma härifrån, eller hur?
623
00:56:38,625 --> 00:56:41,500
Vem säger att det inte blir du
vem kommer att bli galen?
624
00:56:44,917 --> 00:56:46,167
Behåll stenen.
625
00:56:46,708 --> 00:56:48,000
Jag ska be.
626
00:57:15,292 --> 00:57:17,250
Du gör hans jobb lättare.
627
00:57:23,375 --> 00:57:24,375
Karl...
628
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
Kom in, det är för kallt.
629
00:57:28,833 --> 00:57:29,667
Leah.
630
00:57:33,042 --> 00:57:34,375
Leah, kom hit.
631
00:57:38,250 --> 00:57:40,500
Gå och ät middag, servera den här.
632
00:57:45,625 --> 00:57:47,375
Egentligen är jag inte hungrig.
633
00:57:48,375 --> 00:57:50,625
Vad stör dig, Fritzsch?
634
00:57:51,500 --> 00:57:55,125
det är kallt,
i detta gudsövergivna land.
635
00:57:56,000 --> 00:57:58,042
Du tänker fortfarande på prästen.
636
00:57:59,667 --> 00:58:01,667
Det är en skandal, Franziska.
637
00:58:02,042 --> 00:58:03,167
En skandal.
638
00:58:03,792 --> 00:58:05,250
Jag borde köra den.
639
00:58:08,125 --> 00:58:10,750
Det var en genialisk idé, om jag ska vara ärlig.
640
00:58:11,542 --> 00:58:14,542
att komma ur linjen,
att utmana dig att ta ner honom.
641
00:58:16,250 --> 00:58:19,375
Och han utmanar dig igen,
bara genom att hålla sig vid liv.
642
00:58:31,417 --> 00:58:34,208
Hur kan de
att fortfarande vara vid liv
643
00:58:34,375 --> 00:58:35,708
efter fyra dagar?
644
00:58:38,167 --> 00:58:40,042
Det här oroar mig mycket.
645
00:59:09,250 --> 00:59:10,542
Vad var det?
646
00:59:13,125 --> 00:59:14,125
Ingenting.
647
00:59:15,833 --> 00:59:16,958
En optisk illusion.
648
00:59:17,125 --> 00:59:18,708
En optisk illusion...
649
00:59:19,917 --> 00:59:21,750
En optisk illusion...
650
00:59:47,125 --> 00:59:48,917
Få det att försvinna.
651
00:59:50,125 --> 00:59:51,375
Vad såg du?
652
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
Jag vet inte om jag tror på himlen,
653
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
men jag tror på helvetet.
654
01:00:04,375 --> 01:00:05,417
Min far...
655
01:00:07,667 --> 01:00:09,500
Jag skulle vilja erkänna.
656
01:00:11,792 --> 01:00:12,875
Nej.
657
01:00:15,625 --> 01:00:19,125
Jag har inget att säga
så att andra inte kan höra.
658
01:00:20,375 --> 01:00:21,500
Okej.
659
01:00:23,542 --> 01:00:26,542
I Faderns namn,
av Sonen och den Helige Ande.
660
01:00:33,708 --> 01:00:36,542
Jag kanske är kommunist,
men i sanning,
661
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Jag har alltid velat bli rik.
662
01:00:40,333 --> 01:00:41,167
Detta...
663
01:00:42,167 --> 01:00:43,000
Detta...
664
01:00:46,625 --> 01:00:48,917
Den här borgerliga bonden, Vasyl,
665
01:00:50,375 --> 01:00:52,250
passerade oss i sitt lag,
666
01:00:53,292 --> 01:00:57,708
med sin päls av renskinn,
hans vackra hatt och hans kusk,
667
01:00:58,667 --> 01:01:02,917
medan vi huttrade,
bar huvud och håliga handskar.
668
01:01:05,000 --> 01:01:07,542
Så en dag väntade jag på honom,
669
01:01:11,375 --> 01:01:12,833
och jag tog allt från honom.
670
01:01:13,375 --> 01:01:15,750
Jag berättade den här historien
så många gånger.
671
01:01:16,167 --> 01:01:17,250
Skrattande.
672
01:01:19,542 --> 01:01:21,958
Vintern därpå kom han hem till mig
673
01:01:23,250 --> 01:01:24,958
att tigga om mjöl,
674
01:01:28,250 --> 01:01:29,875
sin hungriga dotter vid hans sida.
675
01:01:31,042 --> 01:01:32,375
Den här lilla flickan...
676
01:01:33,167 --> 01:01:35,458
Jag sålde mjöl till honom.
677
01:01:39,375 --> 01:01:40,917
Mjölet från dess vete.
678
01:01:44,292 --> 01:01:46,875
Med sin hungriga dotter stående där.
679
01:01:48,958 --> 01:01:53,083
Tycker du synd om barnet
eller för dig själv?
680
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
Jag är ledsen för oss båda.
681
01:01:57,042 --> 01:01:59,417
Kommer du att köra ur ditt hjärta
682
01:01:59,583 --> 01:02:03,500
avund och förbittring
att sluta synda?
683
01:02:04,708 --> 01:02:05,542
Ja.
684
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
Genom kyrkans tjänst,
685
01:02:09,750 --> 01:02:12,042
Jag befriar dig från dina synder.
686
01:02:13,000 --> 01:02:16,167
I Faderns, Sonens namn,
687
01:02:16,625 --> 01:02:19,292
och den helige Ande, amen.
688
01:02:20,917 --> 01:02:22,125
Du är förlåten.
689
01:02:22,542 --> 01:02:23,417
Gå i frid.
690
01:02:28,125 --> 01:02:29,375
Om jag måste dö,
691
01:02:30,667 --> 01:02:33,125
Jag skulle vilja säga det jag har att säga.
692
01:02:35,000 --> 01:02:37,583
Snälla kan vi avsluta detta
med detta nonsens?
693
01:02:37,750 --> 01:02:38,708
Ja.
694
01:02:39,208 --> 01:02:41,375
Låt oss sätta stopp för nonsensen.
695
01:02:43,042 --> 01:02:44,667
Jag lyssnar på dig, Jonas.
696
01:02:47,625 --> 01:02:48,625
TACK.
697
01:02:53,542 --> 01:02:58,292
Vad ska en man göra vars fru
inte längre älskare, men mamma?
698
01:03:00,000 --> 01:03:01,542
Jag älskade honom såklart.
699
01:03:03,875 --> 01:03:06,250
Men du kan inte förvänta dig av en man,
700
01:03:06,625 --> 01:03:10,125
att han förblir likgiltig
inför en kvinna som Andzelika.
701
01:03:12,375 --> 01:03:14,958
Hur man vägrar honom hjälp
Vad frågade hon om?
702
01:03:17,208 --> 01:03:18,042
Fortsätta.
703
01:03:21,125 --> 01:03:24,167
Innan allt det,
han var någon viktig...
704
01:03:26,375 --> 01:03:27,500
i Tyskland.
705
01:03:29,500 --> 01:03:30,875
Hon var en spion.
706
01:03:31,625 --> 01:03:33,375
Prata inte om henne så.
707
01:03:33,958 --> 01:03:36,375
Hon ville fly
en man som slog henne.
708
01:03:37,375 --> 01:03:40,625
Hon sa att hon kunde hjälpa mig
att lämna efter invasionen.
709
01:03:42,667 --> 01:03:43,792
Jag älskade honom.
710
01:03:44,500 --> 01:03:48,250
Hon kysste mig och berättade
att hon bara ville ha min säkerhet.
711
01:03:51,167 --> 01:03:55,875
Allt jag behövde göra,
det var att ge upp polackernas namn.
712
01:03:56,042 --> 01:03:57,792
Jag visste det!
Din förrädare!
713
01:03:57,958 --> 01:03:59,125
Freddy, sluta.
714
01:03:59,417 --> 01:04:00,875
Låt honom tala.
715
01:04:01,542 --> 01:04:03,333
Jag gjorde den här listan åt henne.
716
01:04:05,167 --> 01:04:07,958
En mördare som jag
Förtjänar han förlåtelse?
717
01:04:08,125 --> 01:04:11,167
Vi kan inte förlåta honom.
Han förrådde Polen.
718
01:04:13,000 --> 01:04:16,292
Men ja, självklart
allt kan förlåtas.
719
01:04:24,250 --> 01:04:26,708
Ditt namn stod på listan,
Maximilian.
720
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
Jag gav dem ditt namn,
721
01:04:31,708 --> 01:04:33,500
och dina bröders.
722
01:04:35,125 --> 01:04:36,000
Vadå?
723
01:04:38,542 --> 01:04:39,542
Hur?
724
01:04:40,250 --> 01:04:41,083
För vad?
725
01:04:41,250 --> 01:04:42,167
Förlåta.
726
01:04:42,750 --> 01:04:46,125
Du var inte någon
vem vi skulle kunna arbeta med.
727
01:04:52,625 --> 01:04:54,708
Det är verkligen roligt, eller hur?
728
01:04:58,125 --> 01:04:59,750
Låt oss alla vara här.
729
01:05:02,042 --> 01:05:03,292
Det är ironiskt.
730
01:05:05,750 --> 01:05:07,167
Ser du inte?
731
01:05:10,625 --> 01:05:11,833
Du vill...
732
01:05:13,292 --> 01:05:16,417
gör en handgest,
säga att han är förlåten.
733
01:05:17,625 --> 01:05:19,292
Men under denna tid,
734
01:05:19,625 --> 01:05:23,375
du erkänner inte mörker
från ditt eget hjärta.
735
01:05:28,375 --> 01:05:31,125
Kolbe, du är som oss alla.
736
01:05:33,708 --> 01:05:34,833
Jag är ledsen.
737
01:05:57,833 --> 01:05:59,125
jag förlåter dig,
738
01:06:00,375 --> 01:06:01,625
och jag ångrar mig.
739
01:06:04,667 --> 01:06:07,250
Jag måste också erkänna.
740
01:06:14,542 --> 01:06:16,792
Min far var en underbar man.
741
01:06:18,250 --> 01:06:21,417
Han lärde mig
att vara stark och att arbeta.
742
01:06:24,375 --> 01:06:28,000
När min bror försvann
under kriget mot ryssarna,
743
01:06:28,917 --> 01:06:31,958
han gick och letade efter henne
och kom aldrig tillbaka.
744
01:06:33,833 --> 01:06:35,250
Jag var arg.
745
01:06:36,708 --> 01:06:38,792
Är det vad den katolska tron är?
746
01:06:39,417 --> 01:06:42,833
Du berättar ditt livs historia,
att aldrig ta slut?
747
01:06:48,708 --> 01:06:50,875
För mig var tron ett krig.
748
01:06:52,917 --> 01:06:54,042
I Japan,
749
01:06:55,167 --> 01:06:56,750
mina bröder var sjuka,
750
01:06:58,250 --> 01:07:01,000
Jag tvingade dem
att köra pressarna.
751
01:07:01,917 --> 01:07:05,375
Jag hade inte tid
än för andra katolska soldater.
752
01:07:07,792 --> 01:07:10,167
Det var därför jag inte pratade med dig.
753
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
Det är därför Gud kallade mig hit.
754
01:07:17,542 --> 01:07:19,375
Det är på grund av dig,
755
01:07:20,250 --> 01:07:22,000
att vara med dig.
756
01:07:27,708 --> 01:07:29,250
Förlåter du mig?
757
01:07:32,250 --> 01:07:34,000
Jag förlåter dig, min Fader.
758
01:07:35,375 --> 01:07:36,292
min far,
759
01:07:37,500 --> 01:07:41,667
det finns ingen annan man
som jag hellre skulle dö med.
760
01:07:45,917 --> 01:07:48,542
Jag befriar dig från dina synder.
761
01:07:49,542 --> 01:07:50,792
I Faderns namn,
762
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
av Sonen,
763
01:07:53,125 --> 01:07:55,708
och den helige Ande, amen.
764
01:08:38,957 --> 01:08:40,375
Tack för allt.
765
01:08:45,250 --> 01:08:48,667
Bra gjort, min gode och trogna tjänare.
766
01:08:49,792 --> 01:08:53,125
Kom och gå in i vilan
av din Mästare.
767
01:09:04,832 --> 01:09:05,707
Albert?
768
01:09:09,000 --> 01:09:11,042
Jag tvivlar på någon av oss...
769
01:09:11,750 --> 01:09:12,875
gå inte ur det,
770
01:09:15,957 --> 01:09:17,667
men om du kommer igenom det,
771
01:09:18,375 --> 01:09:22,292
du kommer ihåg löftet
vad gjorde du med mig?
772
01:09:24,292 --> 01:09:25,500
Vaka över min mamma.
773
01:09:28,000 --> 01:09:29,167
Jag lovar dig.
774
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
Och om du överlever mig...
775
01:09:36,125 --> 01:09:38,250
Älska med Margaret åt dig?
776
01:09:39,417 --> 01:09:40,375
Nej.
777
01:09:44,417 --> 01:09:45,917
Skicka ut ett meddelande.
778
01:09:47,292 --> 01:09:49,125
Berätta för Margaret
779
01:09:49,917 --> 01:09:51,250
som jag ångrar.
780
01:09:56,042 --> 01:09:57,000
Dessutom.
781
01:09:59,625 --> 01:10:01,250
Du är allt jag har.
782
01:10:05,417 --> 01:10:06,375
Albert,
783
01:10:07,167 --> 01:10:09,542
om de hittade den förrymde fången,
784
01:10:10,625 --> 01:10:12,708
i ett hål där de inte tittade?
785
01:10:17,875 --> 01:10:19,042
I ett hål...
786
01:10:36,917 --> 01:10:39,292
Jag kommer att ta tillbaka
barn hemma.
787
01:10:46,042 --> 01:10:49,792
Vi kommer tillbaka som en familj
till mitt nästa uppdrag.
788
01:10:51,250 --> 01:10:55,542
Du har makten över liv och död,
och du tål inte att vara ensam.
789
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Vi stannar tillsammans.
Låt oss inte prata om det längre.
790
01:11:04,625 --> 01:11:05,542
Hej Hitler.
791
01:11:07,250 --> 01:11:08,667
Vad hittade du?
792
01:11:21,792 --> 01:11:22,917
Ut!
793
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Vadå?
794
01:11:29,708 --> 01:11:30,792
Kom igen!
795
01:11:46,208 --> 01:11:47,125
Albert?
796
01:11:47,542 --> 01:11:48,375
Albert!
797
01:12:16,250 --> 01:12:17,292
Kom tillbaka till mig.
798
01:12:18,708 --> 01:12:21,500
Nej, det är inte historien.
799
01:12:22,667 --> 01:12:23,750
Kommer du ihåg?
800
01:12:28,250 --> 01:12:29,958
Det är dags för dig att komma hem.
801
01:12:30,750 --> 01:12:31,583
Gå hem.
802
01:12:35,125 --> 01:12:35,958
Albert!
803
01:12:40,208 --> 01:12:41,042
Fånigt!
804
01:12:41,583 --> 01:12:43,083
Jag hatar dig!
805
01:12:43,250 --> 01:12:44,125
Albert!
806
01:13:56,542 --> 01:13:57,833
Radioprästen.
807
01:14:01,500 --> 01:14:02,542
God afton.
808
01:14:04,375 --> 01:14:05,625
Vem är du?
809
01:14:17,250 --> 01:14:19,417
Vi hittade
den förrymde fången.
810
01:14:22,542 --> 01:14:23,958
I latrinerna.
811
01:14:30,375 --> 01:14:31,542
Barfota.
812
01:14:33,875 --> 01:14:35,417
Så låt det ta slut.
813
01:14:35,750 --> 01:14:36,917
Befria oss.
814
01:14:37,625 --> 01:14:42,625
Du vet att jag inte kan göra det här,
efter vad du gjorde, 16 670.
815
01:14:44,042 --> 01:14:45,000
Du kunde.
816
01:14:47,958 --> 01:14:53,250
Nej, du är en mediaman.
Du vet kraften i en berättelse.
817
01:14:56,000 --> 01:14:58,375
Varför lämnade du mig
fria till mig?
818
01:14:58,750 --> 01:15:00,417
Du dödade de andra.
819
01:15:01,417 --> 01:15:02,875
Det var en upplevelse.
820
01:15:18,375 --> 01:15:21,625
Om du inte hade gjort det,
eller sjöng dina sånger,
821
01:15:22,667 --> 01:15:24,917
Jag kanske har befriat dina vänner.
822
01:15:28,542 --> 01:15:32,792
Men din kärlek och din Guds kärlek
fördömde dem.
823
01:15:34,292 --> 01:15:37,958
Det är ditt blodbad,
inte Guds.
824
01:15:39,625 --> 01:15:41,917
Blod är naturens kallelse.
825
01:15:42,708 --> 01:15:45,792
Om det stör dig,
du borde prata med din Skapare om det.
826
01:15:45,958 --> 01:15:46,792
Kärlek.
827
01:15:47,792 --> 01:15:50,125
Kärlek är naturens kallelse.
828
01:15:53,167 --> 01:15:55,333
Allt som din kärlek har åstadkommit,
829
01:15:55,500 --> 01:15:57,125
det är din egen död,
830
01:15:57,875 --> 01:16:00,042
och dina bröders död.
831
01:16:24,375 --> 01:16:25,500
Underbart.
832
01:16:26,375 --> 01:16:28,125
Du gjorde något.
Vadå?
833
01:16:28,542 --> 01:16:29,458
Säg det!
834
01:16:29,625 --> 01:16:31,375
Du vill inte betala!
835
01:16:31,625 --> 01:16:32,625
Jag gjorde ingenting.
836
01:16:41,542 --> 01:16:42,792
Ta bort honom.
837
01:16:44,750 --> 01:16:46,500
Vill du skratta?
838
01:16:46,667 --> 01:16:48,958
Den förrymde fången hittades.
839
01:16:49,708 --> 01:16:51,375
Ja, vi hittade det!
840
01:16:52,375 --> 01:16:54,625
Vet du var vi hittade honom?
841
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
I latrinerna.
842
01:17:00,167 --> 01:17:01,625
Så befria oss.
843
01:17:02,792 --> 01:17:04,125
Befria oss!
844
01:17:05,667 --> 01:17:07,667
Låt mig träffa min son.
845
01:17:08,000 --> 01:17:08,833
Nej.
846
01:17:09,667 --> 01:17:11,125
Fråga honom varför.
847
01:17:11,625 --> 01:17:12,667
Fråga honom.
848
01:17:21,000 --> 01:17:22,292
Vad vet du?
849
01:17:22,917 --> 01:17:24,250
Berätta för oss.
850
01:17:26,792 --> 01:17:28,792
Fritzsch kom i går kväll.
851
01:17:28,958 --> 01:17:31,292
- Vad sa han?
- Lögner.
852
01:17:31,458 --> 01:17:32,750
Vad sa han?
853
01:17:35,125 --> 01:17:39,292
Han sa att han inte kunde
befria oss på grund av våra sånger.
854
01:17:43,167 --> 01:17:44,417
Jag sa ju det!
855
01:17:44,792 --> 01:17:45,875
Jag sa ju det!
856
01:17:46,042 --> 01:17:47,375
Jag sa ju det!
857
01:18:05,958 --> 01:18:08,667
Han uppfann allt för att manipulera oss.
858
01:18:31,500 --> 01:18:32,625
Jag är ledsen.
859
01:19:20,750 --> 01:19:21,708
Misha.
860
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Eld!
861
01:19:34,750 --> 01:19:36,542
Jag kunde inte rädda honom.
862
01:19:38,125 --> 01:19:39,667
Jag kunde inte rädda honom.
863
01:19:41,542 --> 01:19:42,417
Min son.
864
01:19:45,417 --> 01:19:46,792
Han är redan...
865
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
Han är redan...
866
01:19:50,292 --> 01:19:51,750
Du vet ingenting om det.
867
01:19:52,958 --> 01:19:55,917
Hur kan du fortfarande hoppas,
Min far?
868
01:20:00,167 --> 01:20:01,792
Jag såg paradiset,
869
01:20:03,042 --> 01:20:04,000
en gång,
870
01:20:09,125 --> 01:20:10,667
i en febrig dröm,
871
01:20:11,875 --> 01:20:12,917
i Japan.
872
01:20:14,875 --> 01:20:18,208
Jag hittade mig själv
på en stig i skogen.
873
01:20:22,708 --> 01:20:24,750
Jungfrun var där.
874
01:20:27,250 --> 01:20:28,625
Hon vinkade åt mig.
875
01:20:30,500 --> 01:20:35,375
Jag gick med henne tills
att vi kommer fram till ett hus.
876
01:20:38,625 --> 01:20:40,250
Jag öppnade dörren,
877
01:20:42,125 --> 01:20:44,250
och vad tror du att jag såg?
878
01:20:47,292 --> 01:20:48,542
Ett äktenskap.
879
01:20:49,375 --> 01:20:50,667
Den stora festen
880
01:20:51,375 --> 01:20:55,542
som jag hade drömt om att bli inbjuden till
hela mitt liv.
881
01:20:57,917 --> 01:21:01,667
Alla var berusade,
men inget vin,
882
01:21:02,708 --> 01:21:04,750
och folk sjöng.
883
01:21:07,042 --> 01:21:10,542
Jesus själv dansade polka.
884
01:21:15,000 --> 01:21:17,042
Och min far också.
885
01:21:21,292 --> 01:21:22,792
Nästa ögonblick,
886
01:21:24,500 --> 01:21:28,667
en vacker dam hade släpat iväg mig
på dansgolvet.
887
01:21:30,375 --> 01:21:33,375
Och vi dansade hela natten.
888
01:21:34,750 --> 01:21:37,125
Jag berättade aldrig för någon om det.
889
01:21:39,542 --> 01:21:40,750
Om Gud...
890
01:21:41,917 --> 01:21:46,125
låter allt detta se om vi
är värda att gå till himlen,
891
01:21:47,500 --> 01:21:48,917
då är han dålig.
892
01:21:50,542 --> 01:21:54,000
kärlek är grejen
det mest verkliga som finns.
893
01:21:55,375 --> 01:21:57,917
Ingen kan ta det ifrån oss.
894
01:21:58,875 --> 01:22:00,125
Redan nu.
895
01:22:37,042 --> 01:22:38,542
Vad spelar du?
896
01:22:38,708 --> 01:22:39,833
jag vet inte.
897
01:22:41,417 --> 01:22:42,750
Vad spelar du?
898
01:22:42,917 --> 01:22:45,625
Detta är vår fiendes hymn!
Var har du lärt dig det?
899
01:22:45,792 --> 01:22:47,625
- Hur vågar du?
- Svara!
900
01:22:57,542 --> 01:23:00,042
- Min befälhavare, Heil Hitler.
- Öppna.
901
01:23:06,292 --> 01:23:08,292
Varför håller du på?
902
01:23:08,625 --> 01:23:11,125
Vad tänker du på
kan du hänga på?
903
01:23:11,292 --> 01:23:13,000
Vad ska du göra?
904
01:23:14,625 --> 01:23:16,417
Vad ska du göra?
905
01:23:21,250 --> 01:23:23,292
Jag är inte här för att döda dig.
906
01:23:25,833 --> 01:23:27,875
Jag har kommit för att visa dig sanningen.
907
01:23:30,125 --> 01:23:31,125
Titt.
908
01:23:32,792 --> 01:23:35,042
Din kära Warszawa, Łódź.
909
01:23:35,875 --> 01:23:36,833
Under skalen.
910
01:23:37,000 --> 01:23:41,125
Och om du tänker på England
kommer att rädda dig, här är England.
911
01:23:41,292 --> 01:23:42,625
Vi vann.
912
01:23:43,125 --> 01:23:46,083
Det finns inget kvar av världen,
utom riket.
913
01:23:46,250 --> 01:23:49,125
De du älskade
försök att glömma dig.
914
01:23:49,292 --> 01:23:52,250
De har förmodligen redan på sig
tyska bebisar.
915
01:23:52,667 --> 01:23:54,375
Och de kommer att glömma dig.
916
01:23:54,667 --> 01:23:57,833
Eftersom vi har skolor,
biografen.
917
01:23:59,250 --> 01:24:00,750
Vi har radion.
918
01:24:01,042 --> 01:24:04,292
Goebbels rekryterade 10 000 av dina söner
för den tyska armén.
919
01:24:04,958 --> 01:24:06,875
Polen är död.
920
01:24:07,583 --> 01:24:09,292
Så gör dig själv en tjänst.
921
01:24:10,708 --> 01:24:13,042
Ge upp dina meningslösa liv.
922
01:24:14,125 --> 01:24:15,375
Vill du titta?
923
01:24:15,625 --> 01:24:18,958
– Vill du ta en närmare titt?
- Polen lever fortfarande...
924
01:24:22,375 --> 01:24:23,625
Där, ser du?
925
01:24:26,708 --> 01:24:27,667
Freddy!
926
01:24:30,542 --> 01:24:31,500
Freddy!
927
01:24:34,708 --> 01:24:35,542
Nej!
928
01:24:37,917 --> 01:24:38,958
Nej!
929
01:24:51,542 --> 01:24:52,708
Nej...
930
01:25:46,500 --> 01:25:49,083
Lämna mig inte, Albert!
931
01:25:49,250 --> 01:25:50,292
Albert!
932
01:25:51,958 --> 01:25:52,875
Albert!
933
01:25:54,000 --> 01:25:55,625
Margaret!
934
01:28:04,375 --> 01:28:05,292
Albert!
935
01:28:05,458 --> 01:28:06,375
Stopp!
936
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Låt mig gå!
937
01:28:09,917 --> 01:28:10,958
Snälla!
938
01:28:12,292 --> 01:28:14,083
Låt honom göra det, far!
939
01:28:14,250 --> 01:28:15,542
Låt honom göra det.
940
01:28:15,708 --> 01:28:17,750
- Nej!
- Låt honom göra det.
941
01:28:18,125 --> 01:28:19,167
Han är redan död.
942
01:28:20,042 --> 01:28:21,750
Skulle du ge det till Misha?
943
01:28:22,875 --> 01:28:24,125
Vad sa du?
944
01:28:24,833 --> 01:28:26,708
Skulle du ge det till din son?
945
01:28:36,708 --> 01:28:38,292
Jag är här, det är okej.
946
01:28:46,667 --> 01:28:47,750
Låt mig gå.
947
01:28:55,917 --> 01:28:56,917
Albert.
948
01:29:01,792 --> 01:29:03,792
Du vet vad som pressade mig
949
01:29:06,417 --> 01:29:08,250
att gå utanför linjen?
950
01:29:14,375 --> 01:29:16,625
Jag såg din kärlek till Freddy.
951
01:29:18,417 --> 01:29:20,250
Du inspirerade mig.
952
01:29:23,708 --> 01:29:24,958
Jag tror att...
953
01:29:26,625 --> 01:29:28,958
på ett eller annat sätt,
någonstans,
954
01:29:29,125 --> 01:29:31,792
på andra sidan av detta vilda liv,
955
01:29:33,125 --> 01:29:35,542
alla som kom före oss,
956
01:29:35,958 --> 01:29:38,167
observera oss varifrån de är
957
01:29:39,792 --> 01:29:41,708
och begrunda detta ögonblick.
958
01:29:42,708 --> 01:29:44,167
Freddy är här.
959
01:29:47,417 --> 01:29:48,917
Ge inte upp.
960
01:29:50,000 --> 01:29:51,542
Slutför loppet.
961
01:30:29,792 --> 01:30:30,625
TACK.
962
01:31:31,875 --> 01:31:33,125
Mot döden,
963
01:31:33,292 --> 01:31:34,417
och bortom.
964
01:31:36,375 --> 01:31:37,792
Mot döden,
965
01:31:37,958 --> 01:31:39,042
och bortom.
966
01:31:41,417 --> 01:31:45,792
Lovsöm, o blommiga ängar
967
01:31:46,750 --> 01:31:51,792
Berg och gröna dalar
968
01:31:53,000 --> 01:31:57,833
Lovsöm, o skuggiga lundar
969
01:31:58,375 --> 01:32:02,750
Källar och vindlande bäckar
970
01:32:04,708 --> 01:32:09,375
Lovsöm, o skuggiga lundar
971
01:32:10,000 --> 01:32:13,958
Källar och vindlande bäckar
972
01:32:15,833 --> 01:32:19,958
Hyr världens drottning med oss
973
01:32:21,500 --> 01:32:24,500
Med våra händer,
vi väver en krona åt honom
974
01:32:40,792 --> 01:32:42,375
Vad vill du?
975
01:32:42,667 --> 01:32:45,042
De sjunger fortfarande i cellen.
976
01:32:46,500 --> 01:32:47,417
Så vad?
977
01:32:49,083 --> 01:32:51,542
Din far kanske fortfarande lever.
978
01:32:52,708 --> 01:32:54,250
Det har gått åtta dagar.
979
01:33:20,542 --> 01:33:22,750
Kul att se att du har det bra.
980
01:34:08,625 --> 01:34:10,375
Fortfarande vid liv, säger du?
981
01:34:11,625 --> 01:34:12,875
Ja, min befälhavare.
982
01:34:13,833 --> 01:34:15,250
Officer Baer,
983
01:34:16,375 --> 01:34:18,583
är detta ett annat av hans skämt?
984
01:34:18,750 --> 01:34:20,042
Skämtar han med mig?
985
01:34:22,542 --> 01:34:26,000
Gud hjälp oss!
986
01:34:26,792 --> 01:34:31,292
Gud hjälp oss!
987
01:34:32,583 --> 01:34:38,000
Vi kommer inte att ge upp
landet vi kommer ifrån
988
01:34:38,167 --> 01:34:40,833
Detta är inte möjligt
utan mat eller vatten.
989
01:34:41,000 --> 01:34:44,375
Vi låter inte
vårt språk försvinner
990
01:34:44,542 --> 01:34:45,583
Tyst!
991
01:34:45,750 --> 01:34:48,208
Vi är den polska nationen
992
01:34:48,375 --> 01:34:51,750
Det polska folket
Kommer från den kungliga härstamningen Piast
993
01:34:52,125 --> 01:34:55,708
Alla fångar
måste återvända till sina baracker!
994
01:34:57,125 --> 01:34:59,625
De som inte lyder kommer att skjutas!
995
01:34:59,792 --> 01:35:01,917
Vi låter inte
fienden förtrycker oss
996
01:35:02,833 --> 01:35:05,792
De som inte lyder kommer att skjutas!
997
01:35:05,958 --> 01:35:08,375
Gud hjälp oss!
998
01:35:08,542 --> 01:35:13,125
Gud hjälp oss!
999
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
Nattens kyla krossar mina ben.
1000
01:35:41,042 --> 01:35:43,875
Och smärtan som tär på mig
1001
01:35:44,667 --> 01:35:46,208
känner ingen respit.
1002
01:35:49,000 --> 01:35:51,750
Vänner och grannar togs ifrån mig.
1003
01:35:55,125 --> 01:35:57,958
Min enda följeslagare är mörkret.
1004
01:36:01,417 --> 01:36:02,667
Fortfarande vid liv?
1005
01:36:04,667 --> 01:36:06,792
Hur kan du vara vid liv?
1006
01:37:48,792 --> 01:37:50,083
fru ?
1007
01:38:49,250 --> 01:38:53,250
Lyssna, Israel:
1008
01:38:54,917 --> 01:38:58,833
Herren är vår Gud.
1009
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
Förväg!
1010
01:39:00,542 --> 01:39:04,500
Herren är en.
1011
01:39:16,417 --> 01:39:18,042
Jag bad om ett mirakel.
1012
01:39:20,958 --> 01:39:23,000
Nu ber jag
1013
01:39:23,167 --> 01:39:26,042
så att döden kommer snabbt.
1014
01:39:28,542 --> 01:39:29,833
Är det här dåligt?
1015
01:39:30,625 --> 01:39:32,708
Du är en bra man, Jonas.
1016
01:39:33,250 --> 01:39:34,125
jag är...
1017
01:39:35,167 --> 01:39:36,708
så stolt över dig.
1018
01:39:45,750 --> 01:39:47,250
Töm cellen.
1019
01:39:47,833 --> 01:39:49,125
Tack, Kolbe.
1020
01:39:50,792 --> 01:39:52,250
Vi vann.
1021
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Din familj...
1022
01:39:54,375 --> 01:39:55,708
De väntar på dig.
1023
01:39:58,667 --> 01:39:59,667
Jag ser dem.
1024
01:40:00,167 --> 01:40:01,375
Jag ser dem.
1025
01:40:02,000 --> 01:40:03,542
Stark.
1026
01:40:04,375 --> 01:40:05,625
Så stark.
1027
01:40:11,250 --> 01:40:12,958
Albert, titta på mig.
1028
01:40:13,125 --> 01:40:14,167
Titta på mig.
1029
01:40:16,958 --> 01:40:18,125
Jag är redo.
1030
01:40:19,500 --> 01:40:20,833
För Margareta.
1031
01:40:21,375 --> 01:40:22,708
Mot döden...
1032
01:40:23,375 --> 01:40:24,542
Och bortom.
1033
01:40:54,792 --> 01:40:56,875
Titta inte på mig.
Titta ner.
1034
01:41:08,708 --> 01:41:11,000
Vi kämpade den goda kampen.
1035
01:41:12,417 --> 01:41:14,417
Vi avslutade loppet.
1036
01:41:15,708 --> 01:41:17,125
Vi är fria.
1037
01:42:01,708 --> 01:42:03,042
"Kära Margaret,
1038
01:42:04,250 --> 01:42:08,542
"När jag var med dig trodde jag
att det goda alltid segrade,
1039
01:42:09,042 --> 01:42:12,708
"och ett lyckligt slut väntade
den som hade tro.
1040
01:42:14,250 --> 01:42:17,208
"Jag är ledsen.
Jag skulle aldrig ha lämnat dig.
1041
01:42:18,375 --> 01:42:20,792
"Och nu kommer jag inte tillbaka.
1042
01:42:21,917 --> 01:42:26,125
"Men vet att på ett visst sätt,
trots detta hemska slut,
1043
01:42:26,625 --> 01:42:28,250
"vi har segrat.
1044
01:42:30,417 --> 01:42:32,625
"Jag tror att du skulle vara stolt över att se
1045
01:42:32,792 --> 01:42:36,125
"att jag blev den gode mannen
som du alltid har sett i mig.
1046
01:42:37,125 --> 01:42:40,375
"Jag erbjuder mitt lidande för dig
och dina framtida barn,
1047
01:42:41,625 --> 01:42:43,625
"och jag kommer att se dig igen en dag.
1048
01:42:46,625 --> 01:42:48,542
"I döden och därefter.
1049
01:42:51,250 --> 01:42:53,167
"Din, Albert."
1050
01:51:18,667 --> 01:51:23,083
Undertexter: Eric Leblanc
för SAJE DISTRIBUTION