1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
[Avertissement : cette série est créée
uniquement à des fins de divertissement.

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,330
Tous les individus, comportements, lieux,
et les événements représentés sont entièrement fictifs,

3
00:00:03,350 --> 00:00:05,000
sans intention de représenter ou de référencer aucun
organisations, départements, professions ou individus]

4
00:00:05,160 --> 00:00:08,240
Je ne veux pas que tu le sois
dans cette terrible relation.

5
00:00:08,440 --> 00:00:11,000
Vous faites en sorte que la personne avec qui vous êtes se sente vue

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,740
et reconnu.

7
00:00:12,760 --> 00:00:13,700
C'est la raison

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,720
Je veux être ton ami.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,620
Si vous vous retenez toujours,

10
00:00:17,640 --> 00:00:19,360
personne ne sera content.

11
00:00:22,280 --> 00:00:25,000
Nous n'avons jamais été amis, Chris...

12
00:00:27,520 --> 00:00:30,080
Ce qui compte le plus dans la nourriture, c'est le goût.

13
00:00:30,700 --> 00:00:33,560
Mais le goût est fait de texture,

14
00:00:34,280 --> 00:00:34,920
odeur,

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,720
expérience,

16
00:00:37,400 --> 00:00:38,880
et la mémoire.

17
00:00:59,400 --> 00:01:09,320
♫La pluie continue de tomber sous notre couverture,♫

18
00:01:09,340 --> 00:01:14,440
♫ Autrefois, c'était un endroit spécial pour deux amoureux ♫

19
00:01:14,460 --> 00:01:18,340
♫Il n'y avait jamais assez de place pour le troisième♫

20
00:01:18,560 --> 00:01:24,560
♫Maintenant, la pluie trempe nos cœurs ensemble♫

21
00:01:24,580 --> 00:01:34,300
♫La question qui est coincée dans mon cœur♫

22
00:01:34,320 --> 00:01:39,360
♫Il est peut-être temps pour toi de faire ta part♫

23
00:01:39,380 --> 00:01:43,660
♫ Choisissez celui que votre cœur désire vraiment ♫

24
00:01:43,680 --> 00:01:52,320
♫Avant que la dernière goutte de pluie ne tombe,
ne me fais pas verser une autre larme ♫

25
00:01:52,840 --> 00:02:01,480
♫Avant que la dernière goutte de pluie ne tombe,
ne me fais pas verser une autre larme ♫

26
00:02:18,480 --> 00:02:19,280
Chris,

27
00:02:20,180 --> 00:02:22,000
cuisiner avec des fleurs

28
00:02:22,020 --> 00:02:23,460
ce n'est pas facile.

29
00:02:24,820 --> 00:02:25,940
Cela veut dire que c'est possible ?

30
00:02:34,760 --> 00:02:36,660
Faire quelque chose et
être bon dans ce domaine est deux choses différentes.

31
00:02:37,400 --> 00:02:38,240
Mais je pense

32
00:02:38,300 --> 00:02:39,380
c'est bien.

33
00:03:01,160 --> 00:03:02,280
je l'achète,

34
00:03:03,340 --> 00:03:04,380
vous deux...

35
00:03:06,340 --> 00:03:07,720
et votre nourriture.

36
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
C'est tellement bon.

37
00:03:20,280 --> 00:03:21,060
Vraiment?

38
00:03:21,080 --> 00:03:22,200
Bien joué.

39
00:03:39,480 --> 00:03:40,640
Tu l'as sur le visage.

40
00:03:51,360 --> 00:03:52,480
Essayons.

41
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
Les termes restent les mêmes.

42
00:03:57,120 --> 00:03:58,480
Vous travaillerez dans les coulisses,

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
et vous pouvez démarrer le plan de relations publiques immédiatement.

44
00:04:01,620 --> 00:04:02,280
Mm.

45
00:04:02,480 --> 00:04:04,080
Puisqu'elle a déjà fait tout cela...

46
00:04:04,520 --> 00:04:06,600
Pourquoi ne pas au moins la laisser former les chefs ?

47
00:04:07,280 --> 00:04:08,480
Quant au restaurant,

48
00:04:08,760 --> 00:04:10,280
Je vais m'occuper de Chris.

49
00:04:11,040 --> 00:04:12,840
Si les clients ont des questions,

50
00:04:13,380 --> 00:04:15,360
elle peut leur répondre sur son inspiration.

51
00:04:15,460 --> 00:04:16,760
Je vais m'occuper d'elle.

52
00:04:17,120 --> 00:04:19,880
Chris doit travailler surtout
en coulisses en tout cas.

53
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Es-tu si heureux ?

54
00:04:29,160 --> 00:04:30,000
Mm.

55
00:04:30,600 --> 00:04:33,760
J'ai l'impression que mes capacités sont
étant reconnu pour la première fois.

56
00:04:36,640 --> 00:04:38,980
Ensuite, je proposerai d'autres plats.

57
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
Il devrait y avoir beaucoup de plats
quand vous faites la promotion de quelque chose de nouveau,

58
00:04:41,120 --> 00:04:41,680
droite?

59
00:04:43,500 --> 00:04:44,360
Je reviendrai.

60
00:04:46,160 --> 00:04:48,600
Est-ce qu'elle devait vraiment se précipiter
inventer de nouveaux plats ?

61
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
[REVENEZ, NOUS SOMMES FERMÉS]

62
00:04:57,520 --> 00:04:58,480
[Appel]

63
00:05:09,960 --> 00:05:11,200
Qui appelles-tu ?

64
00:05:12,240 --> 00:05:13,040
Un ami...

65
00:05:13,680 --> 00:05:15,640
Votre ami qui a aidé
c'est toi qui propose les plats de fleurs ?

66
00:05:16,840 --> 00:05:18,120
Mm... oui.

67
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
C'est bien.

68
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
Je tiens également à les remercier

69
00:05:26,120 --> 00:05:28,760
pour t'avoir donné envie
aide-moi dans mon travail.

70
00:05:29,720 --> 00:05:31,000
Et pour nous avoir fait...

71
00:05:31,180 --> 00:05:33,240
plus près...

72
00:05:41,320 --> 00:05:43,040
Ne fais pas ça, Nadear.

73
00:05:44,020 --> 00:05:45,040
C'est exact.

74
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
Quand nous sommes sortis ensemble,

75
00:05:49,100 --> 00:05:51,520
tu ne me laisserais même pas t'embrasser.

76
00:05:52,700 --> 00:05:54,680
Pourquoi est-ce que je m'attendrais à quelque chose maintenant ?

77
00:05:56,360 --> 00:05:57,680
Qu'attendez-vous ?

78
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
Un changement, peut-être ?

79
00:06:02,940 --> 00:06:05,840
J'étais prêt à accepter tes plats de fleurs

80
00:06:08,400 --> 00:06:09,840
dans l'espoir que

81
00:06:10,540 --> 00:06:12,540
tu me laisserais...

82
00:06:13,560 --> 00:06:16,280
revenir dans notre relation.

83
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
De retour, dites-vous ?

84
00:06:30,280 --> 00:06:32,320
J'étais ici, n'est-ce pas ?

85
00:06:42,680 --> 00:06:44,720
Si mon cerveau a un problème,

86
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
est-ce que mes sentiments changeraient aussi, docteur ?

87
00:06:54,460 --> 00:06:55,480
Le cerveau...

88
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
contrôle tes émotions, Chris.

89
00:07:00,160 --> 00:07:02,920
Mon cerveau me dit que j'aime Nadear,

90
00:07:04,160 --> 00:07:06,160
mais mes sentiments disent le contraire.

91
00:07:08,140 --> 00:07:09,720
Alors, qui est fait pour vous ?

92
00:07:14,960 --> 00:07:16,680
Puis-je vous le dire ?

93
00:07:17,520 --> 00:07:18,800
C'est une question d'éthique médicale.

94
00:07:18,860 --> 00:07:20,320
Les informations d'un patient sont confidentielles.

95
00:07:23,040 --> 00:07:26,760
Mais tu n'as pas l'air d'être
si bonne personne ?

96
00:07:34,180 --> 00:07:35,560
C'est vrai,

97
00:07:36,100 --> 00:07:37,640
mais je suis un bon ami.

98
00:07:39,820 --> 00:07:41,300
Le code d'un ami.

99
00:07:41,920 --> 00:07:43,460
Je garderai le secret de mon ami pour moi.

100
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
J'aimais Nadear dans le passé.

101
00:07:51,260 --> 00:07:52,880
Cela veut dire maintenant...

102
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Si mes souvenirs revenaient,

103
00:08:00,760 --> 00:08:01,880
est-ce que le Nadear que je connaissais alors

104
00:08:01,900 --> 00:08:03,900
être la même personne qu'elle est maintenant ?

105
00:08:07,880 --> 00:08:09,240
Parlant en tant que médecin,

106
00:08:10,440 --> 00:08:11,660
Je dirais...

107
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
Notre cerveau est complexe.

108
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
Et si vous répondiez en ami ?

109
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
Nos cœurs ne sont pas aussi complexes.

110
00:08:23,560 --> 00:08:25,360
Chris est amoureux de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

111
00:08:28,960 --> 00:08:29,800
Je ne pense pas.

112
00:08:31,280 --> 00:08:32,440
Vous mentez.

113
00:08:35,840 --> 00:08:37,480
C'est peut-être cet ami.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
Celui qui lui a appris
pour faire ces plats de fleurs.

115
00:08:41,880 --> 00:08:43,040
Et si c'est vrai...

116
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
que vas-tu faire ?

117
00:08:44,720 --> 00:08:47,320
Je devrais te demander ça.

118
00:08:48,920 --> 00:08:50,520
Que dois-je faire?

119
00:08:52,000 --> 00:08:53,240
Vous devez la laisser partir.

120
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

121
00:08:58,520 --> 00:08:59,880
Ce que je veux dire, c'est...

122
00:09:00,480 --> 00:09:01,920
vous devez donner à Chris plus de liberté.

123
00:09:03,700 --> 00:09:05,200
Chris doit être libre

124
00:09:05,520 --> 00:09:07,080
avant de pouvoir choisir qui aimer.

125
00:09:08,260 --> 00:09:10,360
Et si elle ne me choisit pas ?

126
00:09:17,360 --> 00:09:19,160
Eh bien, tu m'as.

127
00:09:28,240 --> 00:09:29,000
Bien...

128
00:09:30,960 --> 00:09:32,520
Je vais essayer.

129
00:09:37,520 --> 00:09:40,600
Tu ne laisseras pas Chris me quitter, n'est-ce pas ?

130
00:09:55,660 --> 00:09:57,400
Cette plante est rustique.

131
00:09:59,080 --> 00:10:00,040
C'est facile de s'en occuper

132
00:10:00,840 --> 00:10:02,140
et peut également purifier l'air.

133
00:10:07,320 --> 00:10:07,960
Très bien,

134
00:10:10,280 --> 00:10:12,760
Je vais t'aider.

135
00:11:01,880 --> 00:11:03,240
Ah, Chris ?

136
00:11:03,440 --> 00:11:04,200
Soleil.

137
00:11:06,240 --> 00:11:07,540
Est-ce que tout va bien ?

138
00:11:07,560 --> 00:11:08,840
Pourquoi es-tu ici ?

139
00:11:09,760 --> 00:11:12,080
Je n'ai pas pu vous contacter.

140
00:11:12,100 --> 00:11:13,360
Est-ce que tu vas bien ?

141
00:11:14,040 --> 00:11:15,240
Je vais bien.

142
00:11:15,460 --> 00:11:16,520
Et toi?

143
00:11:16,700 --> 00:11:18,240
Tu ne vas pas bien, n'est-ce pas ?

144
00:11:21,520 --> 00:11:22,760
Je l'ai fait.

145
00:11:27,800 --> 00:11:29,640
Je t'ai dit que tu avais ça.

146
00:11:31,360 --> 00:11:32,560
Tout ça c'est grâce à toi.

147
00:11:33,960 --> 00:11:36,120
Est-ce que venir ici a quelque chose
à voir avec moi aussi ?

148
00:11:37,560 --> 00:11:39,920
J'ai toujours pensé à toi

149
00:11:40,440 --> 00:11:42,120
depuis que j'ai fait ces plats
pour les clients.

150
00:11:46,660 --> 00:11:47,960
Que pensais-tu de moi ?

151
00:11:50,040 --> 00:11:51,400
Je pense que ce sont tes compliments ?

152
00:11:52,520 --> 00:11:55,320
Tu sais toujours quoi dire pour me remonter le moral.

153
00:12:28,760 --> 00:12:30,040
Je t'ai embrassé,

154
00:12:31,100 --> 00:12:33,100
parce que je ne veux pas être juste des amis.

155
00:12:39,220 --> 00:12:40,280
Et toi?

156
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
Je n'aime pas Nadear quand je suis éveillé.

157
00:12:51,080 --> 00:12:52,800
Mais chaque fois que je rêve,

158
00:12:53,240 --> 00:12:54,640
c'est toujours à propos d'elle.

159
00:12:56,140 --> 00:12:58,140
L'affection persiste toujours.

160
00:12:59,160 --> 00:13:00,480
Ton coeur

161
00:13:00,760 --> 00:13:02,640
pourrait être plus complexe que votre cerveau.

162
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
Mais soyez prudent.

163
00:13:06,320 --> 00:13:08,560
Cela ne vous fera pas seulement du mal.

164
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
Cela fera du mal aux autres aussi.

165
00:13:22,200 --> 00:13:23,080
Donc,

166
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
sommes-nous juste amis ?

167
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
Soleil, tu es un ami
Je ne veux jamais souffrir.

168
00:13:31,740 --> 00:13:33,280
Pas même un tout petit peu.

169
00:14:08,320 --> 00:14:09,520
Docteur Prung,

170
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
tu es entré sans rien dire.

171
00:14:11,960 --> 00:14:13,970
Eh bien, quand ma sœur fait quelque chose,

172
00:14:13,990 --> 00:14:16,560
elle ne semble pas me le dire non plus.

173
00:14:20,240 --> 00:14:21,080
Je ne te l'ai pas dit,

174
00:14:21,300 --> 00:14:22,240
mais tu le savais quand même.

175
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
C'est encore pire, Jeen.

176
00:14:43,340 --> 00:14:44,200
Ce n'est pas le cas.

177
00:14:45,960 --> 00:14:47,480
Nous avons encore de l'espoir.

178
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Quel espoir ?

179
00:14:52,000 --> 00:14:52,680
Chris...

180
00:14:53,080 --> 00:14:54,680
n'aimera jamais Nadear.

181
00:14:56,160 --> 00:14:57,120
Jamais.

182
00:14:59,460 --> 00:15:01,040
Cela veut dire...

183
00:15:01,280 --> 00:15:02,570
Nadar

184
00:15:02,590 --> 00:15:03,880
je t'aimerai.

185
00:15:04,120 --> 00:15:05,280
Tu penses vraiment ça ?

186
00:15:08,640 --> 00:15:09,920
Cela signifie...

187
00:15:10,670 --> 00:15:11,880
c'est la première fois

188
00:15:13,820 --> 00:15:15,820
Je ferai ce qu'il faut.

189
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Oh...

190
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
C'est bien.

191
00:15:37,560 --> 00:15:39,660
[Troisième personne
Bar - Bistrot]

192
00:15:39,680 --> 00:15:40,980
On dirait que Chris

193
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
aime vraiment travailler ici.

194
00:15:46,440 --> 00:15:47,880
N'es-tu pas inquiet pour
est-ce qu'elle est encore stressée ?

195
00:15:57,000 --> 00:15:59,440
Je vais dans une ferme de fleurs.
Je reviens dans la soirée.

196
00:16:04,040 --> 00:16:05,200
Avec qui ?

197
00:16:06,520 --> 00:16:07,320
Un ami.

198
00:16:07,760 --> 00:16:09,220
Son travail ici n'est pas aussi inquiétant que

199
00:16:09,240 --> 00:16:11,200
aller à la ferme fleurie
à nouveau avec son amie.

200
00:16:13,680 --> 00:16:14,480
Ouah.

201
00:16:15,440 --> 00:16:17,200
On dirait que Chris

202
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
a des amis autres que toi.

203
00:16:21,520 --> 00:16:22,200
Oui.

204
00:16:23,180 --> 00:16:24,300
C'est une bonne chose

205
00:16:24,320 --> 00:16:26,480
Je t'ai, Nan.

206
00:16:28,400 --> 00:16:30,320
Tu seras à mes côtés, n'est-ce pas ?

207
00:16:31,480 --> 00:16:33,040
J'ai été avec toi tout ce temps.

208
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
[Place de stationnement]

209
00:17:06,440 --> 00:17:07,320
C'est ta copine ?

210
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
Pourquoi tu n'y réponds pas ?

211
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
[Nadear]

212
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
J'y retournerai bientôt.

213
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
Je te verrai ce soir.

214
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Vous avez parlé si poliment.

215
00:17:29,480 --> 00:17:32,280
Non seulement ta copine a de la chance,

216
00:17:33,440 --> 00:17:35,720
mais tu as de la chance de l'avoir aussi, hein ?

217
00:17:39,820 --> 00:17:41,820
Je voulais qu'il en soit ainsi aussi.

218
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Comment est ta copine ?

219
00:17:46,200 --> 00:17:46,920
Eh bien...

220
00:17:47,460 --> 00:17:49,560
C'est une femme aux longs cheveux noirs,

221
00:17:50,440 --> 00:17:52,000
et elle sourit...

222
00:17:53,280 --> 00:17:54,840
à tel point que je l'appelle "Smiley".

223
00:17:57,740 --> 00:17:59,160
Sourire... ?

224
00:18:01,600 --> 00:18:02,400
Souriant.

225
00:18:10,040 --> 00:18:12,800
[Troisième personne]

226
00:18:15,047 --> 00:18:17,847
[Troisième personne]

227
00:18:19,127 --> 00:18:20,707
L'hôtel

228
00:18:20,727 --> 00:18:24,087
ramassé les fleurs comestibles
il y a quelques heures.

229
00:18:24,347 --> 00:18:25,727
C'était une commande urgente.

230
00:18:25,987 --> 00:18:27,647
Nous nous excusons vraiment,

231
00:18:27,807 --> 00:18:29,887
mais nous avons d'autres produits
vous pouvez y jeter un oeil.

232
00:18:29,987 --> 00:18:31,007
Tout va bien.

233
00:18:31,027 --> 00:18:32,767
Nous sommes venus sans rendez-vous.

234
00:18:35,027 --> 00:18:37,287
Il n'en reste même pas un tout petit peu... ?

235
00:18:42,887 --> 00:18:44,327
Vous avez des tulipes ici ?

236
00:18:44,687 --> 00:18:45,627
Oui.

237
00:18:45,647 --> 00:18:47,787
Aimeriez-vous les voir ?
Je dirai aux employés de vous y guider.

238
00:18:47,807 --> 00:18:48,527
Oui s'il vous plait.

239
00:18:48,887 --> 00:18:49,907
Merci.

240
00:18:56,927 --> 00:18:57,887
Pourquoi tu souris ?

241
00:18:59,167 --> 00:19:00,287
Prenons quelques photos ensemble.

242
00:19:02,607 --> 00:19:03,367
Allons-y!

243
00:19:25,327 --> 00:19:26,367
Prenons une photo.

244
00:19:27,357 --> 00:19:27,887
Allez.

245
00:19:31,287 --> 00:19:32,007
Ici.

246
00:19:59,027 --> 00:20:00,447
Chris, pourquoi me regardes-tu comme ça ?

247
00:20:00,887 --> 00:20:02,247
Je suis juste un peu surpris.

248
00:20:02,547 --> 00:20:04,247
Je pensais que tu n'aimais que les roses.

249
00:20:08,667 --> 00:20:11,167
Si quelqu'un change ce qu'il aime,

250
00:20:12,687 --> 00:20:14,607
leurs sentiments resteront-ils les mêmes ?

251
00:20:17,767 --> 00:20:19,167
Si j'aime les tulipes,

252
00:20:20,767 --> 00:20:22,007
pas des roses,

253
00:20:23,447 --> 00:20:25,447
Voudras-tu toujours être ami avec moi ?

254
00:20:29,927 --> 00:20:31,207
j'aime les roses

255
00:20:32,427 --> 00:20:33,627
parce que je t'aime bien.

256
00:20:35,247 --> 00:20:37,407
Mais si tu choisis d'aimer les tulipes,

257
00:20:39,527 --> 00:20:41,487
Je les aimerai aussi.

258
00:20:45,367 --> 00:20:46,287
Merci.

259
00:20:48,487 --> 00:20:50,047
Tiens ta promesse, d'accord ?

260
00:21:07,807 --> 00:21:09,487
Cela vous semble familier, hein ?

261
00:21:12,447 --> 00:21:14,127
Mais aujourd’hui, ce n’est plus pareil.

262
00:21:14,987 --> 00:21:15,927
Pourquoi?

263
00:21:17,567 --> 00:21:19,087
Parce que nous sommes juste amis.

264
00:21:22,707 --> 00:21:23,447
Mm.

265
00:21:25,887 --> 00:21:27,327
Pouvez-vous me dire pourquoi ?

266
00:21:38,747 --> 00:21:40,367
La raison est...

267
00:21:41,127 --> 00:21:43,127
Ne sois pas une mauvaise personne à cause de moi, Sun.

268
00:22:01,127 --> 00:22:02,767
Avez-vous quelqu'un d'autre ?

269
00:22:13,527 --> 00:22:14,927
Pourquoi tu me demandes ça ?

270
00:22:15,247 --> 00:22:16,967
Pourquoi tu ne le nie pas ?

271
00:22:18,767 --> 00:22:20,487
Tu sais

272
00:22:21,087 --> 00:22:22,647
quelle est notre relation, n'est-ce pas ?

273
00:22:22,967 --> 00:22:24,727
Mais nous sommes toujours ensemble.

274
00:22:26,607 --> 00:22:30,087
Je ne laisserai personne s'interposer entre nous.

275
00:22:35,407 --> 00:22:36,527
Si je le fais, je vous le dirai.

276
00:22:37,907 --> 00:22:39,127
Si tu ne l'as pas fait,

277
00:22:41,807 --> 00:22:43,727
alors pourquoi as-tu changé ?

278
00:22:46,787 --> 00:22:48,167
Je ne m'en souviens même pas

279
00:22:48,987 --> 00:22:50,287
qui j'étais,

280
00:22:51,527 --> 00:22:53,047
alors comment pourrais-je changer ?

281
00:22:53,887 --> 00:22:55,407
Mais je le fais...

282
00:22:57,827 --> 00:23:00,047
Avant, tu te souciais davantage de moi.

283
00:23:01,327 --> 00:23:02,847
Vous m'avez entendu.

284
00:23:03,687 --> 00:23:06,087
Vous m'avez écouté.

285
00:23:06,487 --> 00:23:08,247
Tu m'as fait confiance.

286
00:23:09,647 --> 00:23:11,847
Tu n'as jamais demandé à rompre avec moi.

287
00:23:13,827 --> 00:23:16,047
Tu me faisais sourire.

288
00:23:21,847 --> 00:23:24,207
Je veux que tu te souviennes.

289
00:23:44,087 --> 00:23:44,967
Chris !

290
00:23:45,327 --> 00:23:46,367
Chris !

291
00:23:53,607 --> 00:23:54,527
Chris...

292
00:23:57,507 --> 00:23:59,767
Je t'ai toujours regardé...

293
00:24:05,547 --> 00:24:08,087
Je pouvais sentir tes yeux

294
00:24:08,567 --> 00:24:10,687
me regarde toujours.

295
00:24:11,207 --> 00:24:12,687
Est-ce que quelqu'un me regarde ?

296
00:24:14,567 --> 00:24:15,407
Ouais.

297
00:24:15,607 --> 00:24:16,927
Elle n'a même pas détourné le regard.

298
00:24:17,687 --> 00:24:19,807
Ugh, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

299
00:24:20,727 --> 00:24:22,207
C'est la petite nouvelle

300
00:24:22,447 --> 00:24:24,327
nous avons demandé à rejoindre notre groupe hier.

301
00:24:24,567 --> 00:24:25,207
Hein?

302
00:24:25,747 --> 00:24:26,407
Mm.

303
00:24:26,887 --> 00:24:28,227
Après lui avoir parlé...

304
00:24:28,247 --> 00:24:30,007
elle a l'air plutôt sympa.

305
00:24:30,107 --> 00:24:33,067
Elle a commencé l'école
un mois après nous parce que...

306
00:24:33,607 --> 00:24:35,527
elle a déménagé avec son père après qu'il ait changé d'emploi.

307
00:24:47,147 --> 00:24:47,727
Aïe.

308
00:24:49,647 --> 00:24:50,527
Chris !

309
00:25:00,487 --> 00:25:01,207
Toi!

310
00:25:01,347 --> 00:25:02,847
Faites trois tours autour du terrain !

311
00:25:13,947 --> 00:25:16,007
Hé! Soyez plus prudent.

312
00:25:16,027 --> 00:25:18,407
Voulez-vous vous faire prendre
acheter des trucs à l'extérieur de l'école ?

313
00:25:21,807 --> 00:25:23,007
Hé, vous deux !

314
00:25:23,067 --> 00:25:24,247
Que fais-tu?!

315
00:25:24,807 --> 00:25:25,407
Courir!

316
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Montez là-haut !

317
00:25:28,187 --> 00:25:29,027
Aller!

318
00:25:31,407 --> 00:25:32,687
Descendez, descendez.

319
00:25:42,567 --> 00:25:44,327
Pourquoi avons-nous dû courir si loin ?

320
00:25:45,747 --> 00:25:47,247
Eh bien, j'avais peur.

321
00:25:52,327 --> 00:25:53,247
Pensez-vous...

322
00:25:54,767 --> 00:25:56,527
il nous trouvera ici ?

323
00:25:58,447 --> 00:25:59,387
Peut-être qu'il le fera

324
00:25:59,407 --> 00:26:01,647
si tu continues à laisser l'odeur des boulettes de viande
flotter comme ça.

325
00:26:07,907 --> 00:26:08,787
Saviez-vous?

326
00:26:08,807 --> 00:26:10,807
C'est la première fois que je saute des cours.

327
00:26:12,927 --> 00:26:15,547
Si tu n'attendais pas
ta nourriture à l'air libre comme ça,

328
00:26:15,567 --> 00:26:17,287
tu n'aurais pas
tu as eu ta première fois comme ça.

329
00:26:17,847 --> 00:26:19,447
Nous avons dû courir pour sauver nos vies, vous voyez ?

330
00:26:21,207 --> 00:26:22,407
C'était amusant, cependant.

331
00:26:23,647 --> 00:26:24,327
Hein?

332
00:26:26,167 --> 00:26:27,607
J'ai dit,

333
00:26:27,627 --> 00:26:29,927
sauter des cours avec toi aujourd'hui était amusant.

334
00:26:32,407 --> 00:26:33,207
Vous en voulez ?

335
00:26:43,207 --> 00:26:44,207
Sourire....

336
00:26:52,927 --> 00:26:54,047
C'est moi...

337
00:26:56,247 --> 00:26:58,407
S'il te plaît, va bien...

338
00:27:12,627 --> 00:27:14,807
Vous aimez le Nadear dans vos souvenirs,

339
00:27:15,967 --> 00:27:17,847
mais tu veux rompre avec ce Nadear ?

340
00:27:21,087 --> 00:27:22,007
Pourquoi?

341
00:27:25,947 --> 00:27:27,487
Nadear souriait beaucoup,

342
00:27:28,327 --> 00:27:29,687
jusqu'à ce qu'elle m'aime.

343
00:27:31,167 --> 00:27:32,247
C'est une raison classique

344
00:27:32,847 --> 00:27:34,607
pour rupture.

345
00:27:35,447 --> 00:27:36,887
Est-ce vraiment pour elle ?

346
00:27:39,687 --> 00:27:42,327
Êtes-vous psychiatre ou
un expert pour toucher un point sensible ?

347
00:27:43,447 --> 00:27:45,127
Je te l'ai dit, je suis ton ami.

348
00:27:46,027 --> 00:27:48,027
Je te retrouve même dehors.

349
00:27:53,527 --> 00:27:56,047
Si je pouvais tomber amoureux de
Nadear du passé,

350
00:27:57,447 --> 00:27:58,867
mais pas avec

351
00:27:58,887 --> 00:28:00,287
le Nadear que je connais maintenant,

352
00:28:01,287 --> 00:28:02,687
ça ne devrait pas vouloir dire
Je devrais rompre avec elle ?

353
00:28:02,827 --> 00:28:05,087
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec le nouvel ami que tu viens de rencontrer ?

354
00:28:08,847 --> 00:28:10,767
Je n'ai jamais voulu être simplement ami avec elle.

355
00:28:18,867 --> 00:28:22,067
[Troisième personne]

356
00:28:24,416 --> 00:28:27,116
[Troisième personne]

357
00:28:39,716 --> 00:28:41,036
Encore toi ?

358
00:28:43,176 --> 00:28:44,476
Ne devrais-je pas te demander ça ?

359
00:28:45,316 --> 00:28:47,956
Tu connais très bien la raison

360
00:28:48,096 --> 00:28:49,036
les gens viennent ici.

361
00:28:50,536 --> 00:28:52,036
Je ne peux pas contacter Sun.

362
00:28:54,636 --> 00:28:56,836
Je sais ce que Sun pense de toi,

363
00:28:57,316 --> 00:29:00,356
mais elle ne peut pas s'éloigner de toi
parce que tu agis comme ça.

364
00:29:01,336 --> 00:29:03,756
Elle en a déjà beaucoup
problèmes dans sa vie.

365
00:29:04,676 --> 00:29:06,876
Tu ne peux pas garder tes distances avec elle ?

366
00:29:09,156 --> 00:29:10,556
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

367
00:29:18,916 --> 00:29:19,956
Bonjour Soleil,

368
00:29:20,136 --> 00:29:21,116
où es-tu ?

369
00:29:21,556 --> 00:29:22,756
Pouvons-nous nous rencontrer?

370
00:29:24,156 --> 00:29:25,876
Je veux parler de quelque chose.

371
00:29:28,896 --> 00:29:29,516
Hein?

372
00:29:31,036 --> 00:29:32,436
Alors je peux venir avec toi ?

373
00:29:38,336 --> 00:29:39,836
Excusez-moi, j'aimerais changer de destination.

374
00:29:41,116 --> 00:29:42,116
D'accord.

375
00:29:45,156 --> 00:29:48,676
[CLINIQUE DE LA PEAU VERITY]

376
00:30:02,836 --> 00:30:03,596
Comment vas-tu ?

377
00:30:07,776 --> 00:30:09,036
C'est du cacao ?

378
00:30:19,756 --> 00:30:20,836
Je me sens mieux maintenant.

379
00:30:21,676 --> 00:30:22,916
Vous êtes tellement stressé, n'est-ce pas ?

380
00:30:25,116 --> 00:30:25,956
Mm...

381
00:30:27,146 --> 00:30:28,876
Au vu des dépenses...

382
00:30:29,536 --> 00:30:31,156
c'est assez troublant pour moi.

383
00:30:35,356 --> 00:30:36,876
J'ai eu un accident,

384
00:30:38,396 --> 00:30:40,916
alors mon père m'a envoyé à l'étranger pour me faire soigner.

385
00:30:41,856 --> 00:30:43,036
Maintenant que j'ai récupéré,

386
00:30:45,996 --> 00:30:48,476
Je veux rembourser mes dettes envers mon père.

387
00:30:50,956 --> 00:30:52,116
Mais regarde ça...

388
00:31:00,136 --> 00:31:01,396
Un accident ?

389
00:31:02,836 --> 00:31:03,676
Quand est-ce arrivé?

390
00:31:07,396 --> 00:31:09,036
Il y a quatre ans...

391
00:31:12,616 --> 00:31:13,836
C'était à peu près à la même époque que la mienne.

392
00:31:14,716 --> 00:31:15,516
Ouais.

393
00:31:18,356 --> 00:31:20,236
Il y a tellement de choses à penser,

394
00:31:21,436 --> 00:31:23,356
donc tout semble nécessaire.

395
00:31:27,436 --> 00:31:29,436
En fait, j'ai quelques économies...

396
00:31:30,996 --> 00:31:32,196
Ne le fais pas, Chris.

397
00:31:37,896 --> 00:31:39,716
Vous venez de dire que nous devrions être amis.

398
00:31:41,636 --> 00:31:43,636
Nous venons de nous connaître.

399
00:31:45,176 --> 00:31:46,516
Ne fais pas ça...

400
00:31:49,436 --> 00:31:50,456
Et ça ?

401
00:31:53,156 --> 00:31:54,836
Faisons ce que vous m'avez dit auparavant.

402
00:31:58,336 --> 00:32:00,476
Choisissez ce qui vous convient parfaitement

403
00:32:01,076 --> 00:32:02,116
donc tu te sens à l'aise

404
00:32:02,796 --> 00:32:03,876
et pas inconfortable.

405
00:32:08,676 --> 00:32:09,736
Alors...

406
00:32:13,796 --> 00:32:15,396
Peux-tu rester ici avec moi ?

407
00:32:17,296 --> 00:32:19,156
Quand je suis avec toi...

408
00:32:21,896 --> 00:32:23,396
Je me sens exactement comme ça.

409
00:32:28,436 --> 00:32:29,896
[CLINIQUE DE LA PEAU VERITY]
["Révélez le vrai vous"]

410
00:32:29,916 --> 00:32:32,236
Y a-t-il autre chose
tu aimerais mettre dans cette pièce ?

411
00:32:33,196 --> 00:32:34,776
Je pense que oui.

412
00:32:34,796 --> 00:32:36,176
Laissez-moi y réfléchir.

413
00:32:36,196 --> 00:32:37,556
Ne dépasse pas ton budget, d'accord ?

414
00:32:41,476 --> 00:32:44,316
Je pense que cet équipement
ne peut être placé qu’ici.

415
00:32:46,636 --> 00:32:48,596
Mais nous avons déjà largement dépassé le budget.

416
00:32:48,836 --> 00:32:50,836
Si nous achetons cet équipement,

417
00:32:50,976 --> 00:32:52,796
nous n'aurons pas assez d'argent
pour le plus important.

418
00:32:53,556 --> 00:32:55,496
Si on y met les deux équipements,

419
00:32:55,516 --> 00:32:57,416
ça... ça ne marchera vraiment pas.

420
00:32:57,436 --> 00:32:59,196
Y a-t-il un autre endroit où nous pourrions réduire les dépenses?

421
00:32:59,556 --> 00:33:01,056
Je suis d'accord avec vous, docteur Sun.

422
00:33:01,076 --> 00:33:02,436
C'est parfait.

423
00:33:02,576 --> 00:33:03,876
Ce n'est pas très risqué non plus.

424
00:33:05,796 --> 00:33:07,776
Je ne l'ai pas trouvé.

425
00:33:07,796 --> 00:33:08,876
Chris m'a aidé.

426
00:33:08,936 --> 00:33:09,956
Waouh...

427
00:33:11,356 --> 00:33:14,076
Boîte de thé glacé au citron
aider par temps chaud comme celui-ci.

428
00:33:14,096 --> 00:33:14,896
- Ceci est à vous, Docteur.
- Merci.

429
00:33:14,916 --> 00:33:15,656
Merci.

430
00:33:15,676 --> 00:33:16,316
Ici.

431
00:33:16,876 --> 00:33:17,516
Ici.

432
00:33:18,316 --> 00:33:19,436
Ceci est à vous.

433
00:33:19,796 --> 00:33:20,496
Merci.

434
00:33:20,516 --> 00:33:21,276
Êtes-vous fatigué?

435
00:33:21,496 --> 00:33:22,396
Un petit peu.

436
00:33:26,176 --> 00:33:27,236
Je suis impressionné.

437
00:33:27,556 --> 00:33:29,156
Mme Chris, vous êtes très talentueuse.

438
00:33:35,056 --> 00:33:37,116
Elle est très soucieuse du détail

439
00:33:40,156 --> 00:33:41,876
et attentionné.

440
00:33:49,396 --> 00:33:50,276
C'est bien.

441
00:33:50,516 --> 00:33:53,516
Alors... pouvons-nous vous demander
être notre consultant ?

442
00:33:57,236 --> 00:33:58,276
Bien sûr.

443
00:33:58,716 --> 00:33:59,716
Merci beaucoup.

444
00:34:02,376 --> 00:34:03,436
Tiens, je le garde pour toi.

445
00:34:04,876 --> 00:34:06,556
Dans l’ensemble, cela semble bien maintenant.

446
00:34:07,916 --> 00:34:09,756
J'aime être utile.

447
00:34:10,996 --> 00:34:12,276
Mais en ce moment...

448
00:34:12,596 --> 00:34:14,756
Je suis plus curieux de savoir

449
00:34:15,516 --> 00:34:18,076
comment Sun agit comme si elle me connaissait bien.

450
00:34:24,616 --> 00:34:27,116
Est-ce que tu me remercies
en m'achetant quelque chose que tu aimes manger ?

451
00:34:28,276 --> 00:34:29,816
Donnez-lui un avant-goût.

452
00:34:29,836 --> 00:34:31,556
Ça pourrait te plaire, Chris.

453
00:34:39,516 --> 00:34:40,436
Oui,

454
00:34:40,796 --> 00:34:41,996
J'aime ça...

455
00:34:43,316 --> 00:34:44,676
Comment savait-elle cela ?

456
00:34:45,196 --> 00:34:46,816
Votre visage est très révélateur.

457
00:34:52,876 --> 00:34:53,876
Tu as finalement souri.

458
00:34:54,736 --> 00:34:55,316
Hein ?

459
00:34:56,716 --> 00:34:58,956
Eh bien, tu as à peine souri aujourd'hui.

460
00:35:00,516 --> 00:35:03,156
Ma vie n'est pas exactement
plein de choses qui donnent le sourire.

461
00:35:04,436 --> 00:35:05,196
Alors...

462
00:35:05,576 --> 00:35:07,156
Tu es venu me voir.
Il se passe quelque chose ?

463
00:35:10,156 --> 00:35:11,876
Je suis venu voir ton sourire.

464
00:35:12,716 --> 00:35:13,356
Hein ?

465
00:35:17,596 --> 00:35:18,396
Alors...

466
00:35:19,156 --> 00:35:20,276
Vous en avez assez vu ?

467
00:35:35,476 --> 00:35:38,676
N'as-tu pas dit que Chris se souvenait
sortir avec moi au lycée ?

468
00:35:41,196 --> 00:35:42,596
Bonjour Prung.

469
00:35:42,836 --> 00:35:44,556
Je suis désolé, je ne vous ai pas vu là-bas.

470
00:35:47,876 --> 00:35:49,036
C'est bon, chérie.

471
00:35:49,596 --> 00:35:51,996
Prung... savait déjà tout.

472
00:35:55,196 --> 00:35:56,796
Chris s'en souvient.

473
00:35:57,156 --> 00:35:58,556
Je lui ai déjà parlé.

474
00:36:01,076 --> 00:36:02,916
Alors pourquoi n'est-elle pas
tu es déjà tombé amoureux de moi ?

475
00:36:03,936 --> 00:36:05,236
Elle est médecin,

476
00:36:05,516 --> 00:36:06,916
pas un chaman.

477
00:36:07,356 --> 00:36:08,796
Elle ne sait pas faire de philtre d'amour.

478
00:36:09,776 --> 00:36:10,396
Prung.

479
00:36:14,836 --> 00:36:17,156
C'est parce que vous vous concentrez uniquement sur le passé.

480
00:36:17,396 --> 00:36:19,676
Le "passé" qui ne peut pas être changé,

481
00:36:20,116 --> 00:36:21,796
au lieu du présent.

482
00:36:22,716 --> 00:36:24,356
Ce n'est pas seulement à cause de son amnésie,

483
00:36:24,916 --> 00:36:26,756
mais aussi d'une relation entre amoureux.

484
00:36:27,196 --> 00:36:29,076
Une relation doit porter sur le présent.

485
00:36:35,716 --> 00:36:37,156
Tu ne comprendrais pas

486
00:36:38,076 --> 00:36:39,116
quelle importance le "passé"

487
00:36:39,396 --> 00:36:41,516
c'est pour moi.

488
00:36:51,636 --> 00:36:53,036
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
pour te reconduire chez toi ?

489
00:36:53,296 --> 00:36:55,456
Tu as déjà beaucoup à faire
réfléchissez. Se reposer.

490
00:36:59,576 --> 00:37:00,436
Merci.

491
00:37:04,996 --> 00:37:05,556
Soleil,

492
00:37:12,816 --> 00:37:14,596
quelque chose de sucré pour aider à soulager le stress.

493
00:37:25,476 --> 00:37:26,636
Je vais y aller maintenant.

494
00:37:28,236 --> 00:37:28,956
Mm.

495
00:37:31,236 --> 00:37:35,176
♫Ton sourire est toujours aussi éclatant♫

496
00:37:35,196 --> 00:37:39,116
♫Le sourire imprimé dans mon cœur♫

497
00:37:40,556 --> 00:37:46,136
♫Brillant comme le soleil♫

498
00:37:46,156 --> 00:37:48,455
♫Fournir une étreinte chaleureuse,♫

499
00:37:48,480 --> 00:37:51,802
♫Toujours être là, te serrer fort dans mes bras,♫

500
00:37:51,827 --> 00:37:55,916
♫Pour ne pas verser une larme♫

501
00:37:56,436 --> 00:38:01,956
♫Si tu devais affronter la tempête,♫

502
00:38:03,916 --> 00:38:05,076
Merci...

503
00:38:06,436 --> 00:38:10,316
♫Le Soleil sera là, brillant dans le ciel♫

504
00:38:11,876 --> 00:38:14,956
Merci de ne pas m'avoir fait
je regrette d'être revenu ici.

505
00:38:20,356 --> 00:38:23,396
[Troisième personne]

506
00:38:25,720 --> 00:38:28,420
[Troisième personne]

507
00:39:12,700 --> 00:39:15,180
[Joyeux anniversaire]

508
00:39:25,560 --> 00:39:27,500
L'accident survenu il y a quatre ans

509
00:39:28,100 --> 00:39:30,180
Je t'ai presque éloigné de moi.

510
00:39:33,580 --> 00:39:35,320
J'ai appelé ton nom tous les jours

511
00:39:37,040 --> 00:39:38,460
jusqu'à ce que vous repreniez conscience.

512
00:39:40,100 --> 00:39:43,460
Mais tu as continué à regarder dehors
la fenêtre avec les larmes aux yeux,

513
00:39:44,260 --> 00:39:46,580
et a refusé de parler pendant cinq mois.

514
00:39:48,060 --> 00:39:50,420
Vous avez souffert d'une grave dépression.

515
00:39:51,080 --> 00:39:52,620
Votre corps était blessé.

516
00:39:52,940 --> 00:39:54,940
Vous avez été traumatisé.

517
00:39:55,600 --> 00:39:57,980
Ton cerveau a exclu la douleur,

518
00:39:58,840 --> 00:40:00,540
bloquant tout le reste.

519
00:40:08,580 --> 00:40:09,540
Jeen.

520
00:40:15,260 --> 00:40:17,180
Puis tu as commencé à te souvenir.

521
00:40:20,020 --> 00:40:20,700
Ici.

522
00:40:22,280 --> 00:40:23,620
Les avez-vous achetés pour les offrir aux gens ?

523
00:40:24,780 --> 00:40:25,660
Non,

524
00:40:25,820 --> 00:40:27,060
ce sont des offrandes pour Bouddha.

525
00:40:28,060 --> 00:40:29,820
Alors non merci. je ne veux pas
prenez-en un destiné à Bouddha.

526
00:40:30,500 --> 00:40:32,180
Celui-ci n'est pas une offrande.

527
00:40:32,920 --> 00:40:34,580
Je veux te le donner.

528
00:41:03,920 --> 00:41:06,980
Tu as perdu tes parents dans cet accident,

529
00:41:09,480 --> 00:41:10,600
pendant que je...

530
00:41:13,460 --> 00:41:15,100
Je t'ai perdu.

531
00:41:19,240 --> 00:41:20,620
je pensais seulement

532
00:41:20,980 --> 00:41:24,500
Je voulais que tu te souviennes
comment nous nous aimions.

533
00:41:26,260 --> 00:41:28,500
Je voulais que notre relation revienne
à comment c'était avant,

534
00:41:30,700 --> 00:41:34,500
et ça m'a fait complètement ignorer
ce que nous avons maintenant.

535
00:41:37,480 --> 00:41:38,700
Je suis désolé.

536
00:41:43,180 --> 00:41:44,020
Nadar...

537
00:41:44,820 --> 00:41:45,740
Chris...

538
00:41:53,460 --> 00:41:56,220
Je t'ai demandé de ne pas rompre avec moi,

539
00:41:58,700 --> 00:42:00,500
pas à cause de mes parents,

540
00:42:05,300 --> 00:42:07,180
mais parce que je t'aime.

541
00:42:12,820 --> 00:42:14,980
Pouvez-vous me donner une autre chance ?

542
00:42:23,980 --> 00:42:24,940
Je ne peux pas, Nadear.

543
00:42:26,000 --> 00:42:27,220
Je ne peux pas t'aimer.

544
00:42:28,680 --> 00:42:29,900
Chris, pourquoi ?

545
00:42:30,600 --> 00:42:32,260
Tu n'as que moi.

546
00:42:34,680 --> 00:42:36,860
Celui qui rit en te regardant.

547
00:42:39,580 --> 00:42:41,660
Celui qui a séché les cours avec toi.

548
00:42:42,580 --> 00:42:44,700
Celui qui t'a acheté des roses.

549
00:42:45,680 --> 00:42:47,780
C'est tout moi, Chris.

550
00:42:50,700 --> 00:42:51,980
Ce n'est pas ça.

551
00:42:54,400 --> 00:42:55,860
Ce n'est pas ça, Nadear.

552
00:42:56,460 --> 00:42:57,540
Chris...

553
00:42:59,800 --> 00:43:01,820
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas...

554
00:43:01,840 --> 00:43:04,480
Nadear, ce n'est pas bien. Je ne peux pas, c'est...

555
00:43:05,680 --> 00:43:06,540
Chris !

556
00:43:07,660 --> 00:43:11,140
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.

557
00:43:13,840 --> 00:43:17,220
Je ne veux pas continuer à vivre comme
plus ça, Nadear.

558
00:43:17,400 --> 00:43:18,300
Chris...

559
00:43:31,440 --> 00:43:32,340
Très bien,

560
00:43:37,300 --> 00:43:38,460
J'abandonne.

561
00:43:43,080 --> 00:43:45,580
Pouvez-vous me donner trois mois ?

562
00:43:50,700 --> 00:43:53,660
Trois mois pour y retourner
à comment c'était avant.

563
00:43:58,580 --> 00:44:01,380
Alors je ne te demanderai plus rien.

564
00:44:14,060 --> 00:44:15,460
Chris, s'il te plaît ?

565
00:44:51,440 --> 00:44:53,820
[Joyeux anniversaire]

566
00:44:59,340 --> 00:45:00,660
Que veux-tu dire par « trois mois » ?

567
00:45:01,370 --> 00:45:03,020
Tu as rompu il y a longtemps,

568
00:45:03,880 --> 00:45:06,700
mais tu prévois de sortir avec elle à nouveau
pendant trois mois ?

569
00:45:07,960 --> 00:45:10,060
C'est mon dernier pari.

570
00:45:11,720 --> 00:45:12,820
Qu'est-ce que tu vas faire?

571
00:45:17,060 --> 00:45:18,660
je vais faire Chris

572
00:45:21,100 --> 00:45:22,400
le mien...

573
00:45:25,380 --> 00:45:26,980
par tous les moyens nécessaires.

574
00:45:32,840 --> 00:45:34,380
Alors tu as agi bizarrement

575
00:45:35,820 --> 00:45:37,420
parce que tu veux être ami avec moi

576
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
pour que vous puissiez couper les ponts avec votre ex.

577
00:45:42,900 --> 00:45:43,700
Mm...

578
00:45:44,580 --> 00:45:46,020
Mais je ne pouvais pas le faire.

579
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
Et je lui ai même donné trois mois.

580
00:45:51,840 --> 00:45:53,140
Tu as cédé parce que

581
00:45:53,780 --> 00:45:55,060
tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

582
00:46:02,820 --> 00:46:05,100
Elle était quelqu'un d'important pour moi.

583
00:46:07,860 --> 00:46:09,580
On dirait que nous avons une liaison.

584
00:46:12,200 --> 00:46:14,740
Je ne veux vraiment pas que tu le sois
une mauvaise personne à cause de moi.

585
00:46:16,940 --> 00:46:19,620
Nous avions tort de
ce tout premier baiser, Chris.

586
00:46:22,300 --> 00:46:23,820
Dieu nous punira-t-il ?

587
00:46:25,560 --> 00:46:26,940
Cette douleur

588
00:46:27,780 --> 00:46:29,440
est le châtiment de Dieu.

589
00:46:31,280 --> 00:46:33,620
Puis-je encore arranger les choses ?

590
00:46:35,600 --> 00:46:36,300
Mm.

591
00:46:37,380 --> 00:46:38,300
J'attendrai.

592
00:46:40,860 --> 00:46:42,020
Attendre quoi ?

593
00:46:43,660 --> 00:46:46,660
Trois mois pourraient être suffisants
pour que tu aimes quelqu'un d'autre.

594
00:46:48,240 --> 00:46:51,340
Ou ça pourrait être assez long
à toi de décider que nous devrions être juste amis.

595
00:47:04,620 --> 00:47:05,980
Mais trois mois

596
00:47:06,040 --> 00:47:08,420
c'est assez long pour toi

597
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
distinguer l'amour de la dette.

598
00:47:24,380 --> 00:47:25,700
Je sais ce qu'est l'amour

599
00:47:27,880 --> 00:47:29,420
depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.

600
00:47:35,940 --> 00:47:45,680
♫La pluie continue de tomber sous notre couverture,♫

601
00:47:45,700 --> 00:47:50,800
♫ Autrefois, c'était un endroit spécial pour deux amoureux ♫

602
00:47:50,820 --> 00:47:54,700
♫Il n'y avait jamais assez de place pour le troisième♫

603
00:47:54,920 --> 00:48:00,920
♫Maintenant, la pluie trempe nos cœurs ensemble♫

604
00:48:00,940 --> 00:48:10,660
♫La tempête devient plus lourde, exigeant une réponse♫

605
00:48:11,340 --> 00:48:12,700
Je vais arranger les choses

606
00:48:13,820 --> 00:48:15,160
après trois mois.

607
00:48:15,360 --> 00:48:16,620
Ne penses-tu pas

608
00:48:17,100 --> 00:48:19,060
elle peut continuer à demander plus de temps ?

609
00:48:19,540 --> 00:48:21,540
Mais c'est important pour moi aussi.

610
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
C'est vraiment toi, hein ?

611
00:48:23,930 --> 00:48:25,930
Comment allait-elle

612
00:48:26,620 --> 00:48:28,020
après cet accident il y a quatre ans ?

613
00:48:28,200 --> 00:48:29,740
Sun a alors perdu la mémoire.

614
00:48:30,140 --> 00:48:31,700
Je pense que Sun a retrouvé la mémoire.

615
00:48:33,420 --> 00:48:34,420
Soleil...

616
00:48:35,020 --> 00:48:36,020
est-ce que mon ami...?

617
00:48:49,860 --> 00:48:59,740
♫La pluie continue de tomber sous notre couverture,♫

618
00:48:59,760 --> 00:49:04,860
♫ Autrefois, c'était un endroit spécial pour deux amoureux ♫

619
00:49:04,880 --> 00:49:08,760
♫Il n'y avait jamais assez de place pour le troisième♫

620
00:49:09,040 --> 00:49:14,920
♫Maintenant, la pluie trempe nos cœurs ensemble♫

621
00:49:14,940 --> 00:49:24,720
♫La question qui est coincée dans mon cœur♫

622
00:49:24,740 --> 00:49:29,800
♫Il est peut-être temps pour toi de faire ta part♫

623
00:49:29,820 --> 00:49:34,080
♫ Choisissez celui que votre cœur désire vraiment ♫

624
00:49:34,100 --> 00:49:42,980
♫Avant que la dernière goutte de pluie ne tombe,
ne me fais pas verser une autre larme ♫

625
00:49:43,380 --> 00:49:52,020
♫Avant que la dernière goutte de pluie ne tombe,
ne me fais pas verser une autre larme ♫