1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,760
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුත්.
2
00:00:14,240 --> 00:00:18,880
ඇතෙල්හෙල්ම් ආරම්භ කිරීමට සමත් විය
සැක්සන් සහ ඩේන් අතර යුද්ධයක්.
3
00:00:19,880 --> 00:00:21,720
නමුත් ඔහුගේ ද්රෝහිකම සොයා ගන්නා ලදී.
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,320
Sigtryggr රැජින මැරුවේ නැහැ.
5
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
එය Aethelhelm ගේ මිනිසුන්ගේ වැඩකි.
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,200
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.
7
00:00:27,280 --> 00:00:29,840
දුර්වල කිරීමට උත්සාහ කිරීම
සැක්සන් හමුදා,
8
00:00:29,920 --> 00:00:35,480
Sigtryggr නිර්භීතව සටනට ගියේය
සහ Aethelhelm ගේ මිනිසුන්සටන ගත්තේය
9
00:00:39,920 --> 00:00:42,360
නමුත් එඩ්වඩ්ගේ පැමිණීම රැල්ල හැරෙව්වා.
10
00:00:43,160 --> 00:00:47,760
මම සාමය සහ සිග්ට්රිගර් සඳහා පැද ගියෙමි
තවත් ලේ වැගිරීමකින් අපට වන්දි ගෙවා ඇත.
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
ඔවුන් ගැලවිය යුතුය!
12
00:00:52,720 --> 00:00:56,760
ඒතෙල්හෙල්ම් පැන ගිය අතර,
Sigtryggr සිරභාරයට ගන්නා ලදී.
13
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
ඔබ බව්තීස්ම දීමනාව පිළිගත යුතුය.
14
00:00:59,120 --> 00:01:00,320
මට නොහැකියි.
15
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
ඒවගේම මට බරපතලම රාජකාරිය පැවරුණා.
16
00:01:03,480 --> 00:01:05,640
එය කළ යුත්තේ ඔබම විය යුතුය.
17
00:01:05,720 --> 00:01:08,040
ඒ Sigtryggr
Valhalla වෙත ළඟා විය හැක.
18
00:01:10,680 --> 00:01:14,040
බ්රිඩාගේ පළිගැනීමේ ආශාව
වෙනදා මෙන් ශක්තිමත් වේ.
19
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
එයාට කියන්න මම එයා ගාවට එනවා කියලා.
20
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
සහ නව තර්ජනයක්
උතුරේ මතුවී ඇත.
21
00:01:21,560 --> 00:01:24,800
ස්කොට්ලන්තයේ කොන්ස්ටන්ටින් රජු
සන්ධානයක් පිහිටුවා ඇත
22
00:01:24,880 --> 00:01:29,680
නෝර්තුම්බ්රියාහි අධිපතීන් සමඟ,
මතභේදයට තුඩුදී ඇති ප්රදේශය ඔහු තමාගේ යැයි කියා ගනී.
23
00:01:29,760 --> 00:01:34,840
මේ එකා මෙන් එකතු විය යුතු මොහොතකි.
24
00:01:34,920 --> 00:01:37,600
ඔවුන් අතර මගේ ඥාති සහෝදරයා වන විට්ගාර්,
25
00:01:38,160 --> 00:01:41,520
ඔහුගේ පියා ඝාතනය කළ
ඔහු වෙනුවෙන් මගේ කුලුඳුල්කම සොරකම් කිරීමට.
26
00:01:44,400 --> 00:01:45,840
දෛවය යනු සියල්ලයි!
27
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
මගේ රැජින.
28
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
මේ ගැන මාව අමතක කරන්න එපා,
ඔබේ අවසන් ගමන.
29
00:02:47,480 --> 00:02:51,040
ඔබේ තලය සහ මගේ හදවත...
ඔබගේ පවතිනු ඇත.
30
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
අද රෑ මුළු ආදරයම වැළලී යයි.
31
00:04:04,440 --> 00:04:09,040
Sigtryggr, ඔබ රණශූරයෙකු ලෙස ජීවත් විය!
32
00:04:09,120 --> 00:04:11,760
ඔබ මැරුණා ... රජෙක්!
33
00:04:11,840 --> 00:04:14,120
Sigtryggr!
34
00:04:19,360 --> 00:04:20,560
අපි දුකේදී එක්විය යුතුයි.
35
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
මගේ දුක ඔබ ජීවත් වූ අතර ඔහු ජීවත් නොවීය.
36
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
ඇයට ඉන්න දෙන්න.
37
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
ඔබ කළාක් මෙන් අපිත් මැරෙමු!
38
00:04:28,080 --> 00:04:31,600
අපේ හදවත් තුළ ගෞරවයෙන්
සහ අපේ උගුරේ හිනා!
39
00:04:32,160 --> 00:04:35,240
ඔබට නිරුපද්රිතව වල්හල්ලට යාත්රා වේවා...
40
00:04:35,320 --> 00:04:37,400
අපි ඔබ සමඟ නැවත බොන්නෙමු!
41
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
අපි නැවත හමුවෙමු!
42
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
වල්හල්ලා වෙත!
43
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
Sigtryggr වෙත!
44
00:04:42,200 --> 00:04:43,600
Sigtryggr වෙත!
45
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Sigtryggr වෙත!
46
00:05:33,320 --> 00:05:34,560
තාත්තව දැක්කද?
47
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
රම්කෝෆා හි රණශූර පූජකයා.
48
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
ඔහු විශාල ධෛර්යයක් පෙන්නුම් කළේය.
49
00:05:40,880 --> 00:05:42,360
සහ ඔස්ෆර්ත් ආඩම්බර විය.
50
00:05:42,440 --> 00:05:44,880
ඔබේ නිර්භීතකම ගැන මම අසා ඇත්තෙමි.
අපි ඒකට බොමු.
51
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
මම කඩන්න කැමති නැති ප්රවෘත්ති ගෙන එනවා.
52
00:05:47,760 --> 00:05:49,320
Brida නැවතත් පහරක් එල්ල කර ඇත.
53
00:06:04,680 --> 00:06:08,160
රාත්රියේදී ඔහු දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,
ඔහු එසේ කරන්නේ දෙවියන්ගේ දයාව මතයි.
54
00:06:16,880 --> 00:06:20,640
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා, Pyrlig.
ඔබ මිතුරන් සමඟ සිටී.
55
00:06:21,840 --> 00:06:26,320
උට්රෙඩ්... එයාට ඕන ඔයාට දඬුවම් කරන්න.
56
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
ඇය විවේක ගන්නේ නැත.
57
00:06:47,200 --> 00:06:49,920
Aethelstan ගේන්න. අපට ඔහුගේ ආරක්ෂාව අවශ්ය වනු ඇත.
58
00:06:51,080 --> 00:06:53,840
අපි ඇයව දඩයම් කරන්නෙමු. අපි ඇයව මරමු.
59
00:07:47,360 --> 00:07:50,120
- ඔවුන් මායාකාරිය සොයාගෙන තිබේද?
- නැහැ, රජතුමනි.
60
00:07:50,200 --> 00:07:52,560
සහ එක් කාන්තාවක් සැඟවී සිටින්නේ කෙසේද?
Mercian Guard එකෙන්ද?
61
00:07:52,640 --> 00:07:55,200
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් උට්රෙඩ් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ඇයව සොයාගනු ඇත.
62
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
සහ එතෙල්හෙල්ම්,
ඔහු තවමත් මගේ ඉඩම්වල සැරිසරනවාද?
63
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
ඒ වගේම තවම කිසිම ආරංචියක් නෑ.
ඔහු දකුණට යන බව ආරංචියි.
64
00:08:00,400 --> 00:08:02,920
ඇත්තෙන්ම ඔහු.
ඔහු කැරැල්ලක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
65
00:08:06,560 --> 00:08:09,000
- Pyrlig සංචාරය කළ හැකිද?
- නැහැ.
66
00:08:10,400 --> 00:08:12,320
එහෙනම් අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න වෙනවා.
67
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Eoferwic හැර යාම නුවණට හුරුද?
බ්රිඩා සැරිසරද්දී?
68
00:08:15,480 --> 00:08:18,760
එය ඔබගේ හැඟීම් මත රඳා පවතී
වින්චෙස්ටර් අල්ලා ගැනීම ඊතෙල්හෙල්ම් දෙසට.
69
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
එය ඔහුගේ සැලැස්ම වනු ඇත. අපි දකුණට යා යුතුයි.
70
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
Aelfweard දැනුවත් කරන ලදී
Aethelhelm ගේ ද්රෝහීකම ගැන?
71
00:08:26,080 --> 00:08:28,080
එය ඔබට බිඳිය යුතු ප්රවෘත්තියක් බව අපට හැඟුණි.
72
00:08:28,160 --> 00:08:30,720
ඇත්තෙන්ම මගේ පුතා හිටියා
ප්රමාද වැඩි නිසා
73
00:08:30,800 --> 00:08:33,360
සහ මේ ගැන ඇසීමට
එය ඔහුට තවත් තුවාල කිරීම පමණි.
74
00:08:33,440 --> 00:08:36,520
ස්වාමීනි, ඔබ ඉවත් වීමට හේතුව මට තේරෙනවා,
75
00:08:37,440 --> 00:08:39,799
නමුත් මම අවධාරණය කළ යුතුයි
මම Eoferwic ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
76
00:08:39,880 --> 00:08:41,679
ඔබ ඔබම දුටුවා
වායුගෝලය උණ සහිත ය.
77
00:08:41,760 --> 00:08:44,600
ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඩේන්වරු මරණය සනිටුහන් කරන ආකාරය වෙනස්.
78
00:08:44,679 --> 00:08:46,000
අපි Eoferwic අත්හැරියොත්,
79
00:08:46,080 --> 00:08:49,280
පසුව සිග්ට්රිගර් පරදවා මියගිය අපේ මිනිසුන්
නිකරුණේ එසේ කර ඇත.
80
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
ආරක්ෂිත Eoferwic...
81
00:08:53,880 --> 00:08:57,480
සහ අපට ගමන් කිරීමට අවස්ථාව තිබේ
තවත් උතුරට, සම්පූර්ණයෙන් ගෙනෙන්න
82
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
ඔබගේ අණ යටතේ නෝර්තුම්බ්රියා,
සෑම සැක්සන් කෙනෙකුගේම සිහිනය සැබෑ කරන්න...
83
00:09:00,440 --> 00:09:03,320
එය කිසිවක් අදහස් නොකරනු ඇත
අපි Aethelhelm වෙත Wessex අහිමි වුවහොත්.
84
00:09:04,720 --> 00:09:08,800
මෙහෙ මිනිස්සු චංචලයි,
මනෝභාවය හිතකර නොවේ.
85
00:09:09,360 --> 00:09:11,280
ස්ටෝරා ආර්යාවට බොහෝ වේදනාවක් දැනේ
86
00:09:11,360 --> 00:09:13,720
මම ඇගේ දුකට බිය වෙමි
තවත් කරදර පැසවිය හැක.
87
00:09:13,800 --> 00:09:16,960
- ඒකට Brida එකතු කරලා...
- වාතය විෂ වේ. මට තේරෙනවා.
88
00:09:21,600 --> 00:09:25,240
තරුණ වැන්දඹුවට අනුකම්පාව නම්
ගැටලුව, එය විසඳිය හැකිය.
89
00:09:27,560 --> 00:09:28,840
උට්රෙඩ් සාමිවරයා කැඳවන්න.
90
00:09:38,080 --> 00:09:40,200
අහන්න එපා. අපි ඇයව සොයා ගත්තේ නැහැ.
91
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
සමහර විට ඇය මේ ඉඩම් හැර ගොස් ඇත.
92
00:09:42,160 --> 00:09:45,640
Pyrlig බොහෝ දුර ගමන් කළ නොහැකි විය
ඔහුගේ තුවාල සමඟ. ඇය තවමත් ළඟයි.
93
00:09:45,720 --> 00:09:48,520
ඇය නැවත පැමිණෙන බව දනී
Eoferwic යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නිශ්චිත මරණයයි.
94
00:09:48,600 --> 00:09:50,880
ඇය අනුකම්පා විරහිතයි, නමුත් ඇය මෝඩ නැහැ.
95
00:09:51,640 --> 00:09:53,800
අශ්වයන් විවේක ගන්න. අපි නැවත පිටව යන්නෙමු.
96
00:09:55,280 --> 00:09:58,000
Uhtred, ඔබ රජු වෙත කැඳවනු ලැබේ.
97
00:09:58,480 --> 00:10:00,280
කිසිම ආරංචියක් නෑ. ඒක තමයි ආරංචිය.
98
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
එසේ වුවද, ඔහුගේ වචනය ස්ථිරයි. එන්න.
99
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
උට්රෙඩ් සාමිවරයා.
100
00:10:15,040 --> 00:10:16,400
මම ඔබට කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත.
101
00:10:16,480 --> 00:10:19,920
බ්රිඩා නැත, ඊතෙල්හෙල්ම් නැත,
Pyrlig හි වෙනසක් නැත.
102
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
එතකොට ඩේන්වරු කොහොමද?
103
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
Eoferwic හි ඩේන්ස්.
104
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
ඔබ ඔවුන්ව රැකබලා ගත්තේ කවදා සිටද?
105
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
මම ඔවුන්ගේ රජ වූ දා සිට.
106
00:10:30,440 --> 00:10:34,240
මම දන්නවා ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.
ඩේන්ස් පාලනය කිරීම මගේ අපේක්ෂාව නොවීය.
107
00:10:34,320 --> 00:10:36,080
ඔබ සැමදා මේ ඉඩම්වලට ආශා කළා.
108
00:10:36,160 --> 00:10:39,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මගේ බලාපොරොත්තුව විය
ජයග්රහණය සාමකාමී වනු ඇති බව,
109
00:10:39,320 --> 00:10:41,480
ජනතාව එක පැත්තකින් ජීවත් වෙයි කියලා.
110
00:10:41,560 --> 00:10:44,200
ඒක අමාරු වුණා
ඔබ ඔවුන්ගේ රජු මරා දැමූ විට.
111
00:10:45,000 --> 00:10:50,160
ඔව්. රජුගේ වැන්දඹුවට දුකක් ඇති බව මම දකිමි
එය ගල්මුල් හදවත් චලනය කරනු ඇත.
112
00:10:50,240 --> 00:10:52,880
ඇය තරුණයි. ඇය ඔහුට බොහෝ සේ ආදරය කළාය.
113
00:10:52,960 --> 00:10:58,000
ඇයට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත,
ඇගේ අනාගතය, ඇගේ තත්වය, ඇගේ නිවස.
114
00:10:58,080 --> 00:11:00,400
ඒ සියල්ල ඇය අතහරිනු ඇත
මිනිසා ඇති කිරීමට.
115
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
තවමත් ඇගේ දුක
ස්පර්ශකයක් බවට පත්විය හැකිය.
116
00:11:03,640 --> 00:11:06,320
සමහර විට එය ඥානවන්ත ය
ඇය එය ටිකක් හොඳින් සඟවා ගත්තාය.
117
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
118
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
සමහර විට මට ඇයට ගැලවීමක් ලබා දිය හැකිය.
119
00:11:14,040 --> 00:11:17,840
මට මගේ නිවස දකුණට ගෙන යා යුතුයි,
නැවතත් වෙසෙක්ස් හි සිංහාසනයේ වාඩි වීමට.
120
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
- ඔබ ඊතෙල්හෙල්ම්ට බයයි ...
- මම කාටවත් බය නැහැ.
121
00:11:21,040 --> 00:11:23,400
නමුත් මම Aethelhelm සැක කරනවා
විසම්මුතිය අවුළුවනු ඇත,
122
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
මට සාමයෙන් Eoferwic අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි.
123
00:11:25,520 --> 00:11:29,280
ඒක බ්රිඩාට කියන්න.
ඇය ඔබේ කැමැත්තට එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි.
124
00:11:29,360 --> 00:11:32,720
බ්රිඩා ඊට අනුකූල වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ස්ටෝරාට හැකි වේවි.
125
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
ඔබට ඇය කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
126
00:11:36,080 --> 00:11:39,640
ඇයට ප්රසිද්ධියේ මට දිවුරන්න කියන්න,
ඩේන් ජාතිකයින්ට සැනසීමක් ගෙන දීමට
127
00:11:39,720 --> 00:11:41,840
සියල්ල අප අතර විසඳී ඇති බව.
128
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු
ඒ සඳහා ඕනෑවට වඩා ඉවසා ඇත.
129
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
අපි හැමෝම ඕනෑවට වඩා ඉවසුවා.
130
00:11:56,000 --> 00:11:59,760
ඇයට ඩේන්වරුන්ට නායකත්වය දිය හැකිය
ඔබේ සහෝදරිය මර්සියා හි නායකත්වය දුන් පරිදි.
131
00:12:01,680 --> 00:12:04,640
එය ඇයට යම් අරමුණක් ලබා දිය හැකිය.
එය යමක් යථා තත්වයට පත් කළ හැකිය ...
132
00:12:04,720 --> 00:12:07,640
ඇගේ අරමුණ ඇති තාක් කල්
ඔවුන් මට විරුද්ධව මෙහෙයවීම නොවේ.
133
00:12:07,720 --> 00:12:10,360
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇයට කැරැල්ල සඳහා රුචියක් ඇත.
134
00:12:13,680 --> 00:12:15,640
නමුත් ඇය බව්තීස්ම නොවනු ඇත.
135
00:12:15,720 --> 00:12:18,760
මගේ පියා සහතික විය
ඇය ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස බව්තීස්ම විය,
136
00:12:18,840 --> 00:12:20,320
එබැවින් ඇය දැනටමත් ගැලවී ඇත.
137
00:12:20,400 --> 00:12:22,320
මම නම් දකින්නේ ආයෙත් එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
138
00:12:24,480 --> 00:12:27,400
මම පිළිගත යුතුයි
Eoferwic හි සැබෑ අධිපතියා ලෙස.
139
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
ඒ වෙනුවට ඇයට ඔබේ ආරක්ෂාව තිබේද?
140
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
- ඔව්.
- එවිට මම ඇයට කීකරු වීමට කියමි.
141
00:12:36,040 --> 00:12:37,240
ස්තුතියි, රජතුමනි.
142
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
එය ගෞරවයකි
මම දන්නවා මගේ දුව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ කියලා.
143
00:12:42,480 --> 00:12:47,280
අපේ ශ්රේෂ්ඨ රණවිරුවන්ට ගෞරව කරන්න බැරි නම්,
අපට මහා රජවරුන් විය නොහැක.
144
00:13:05,360 --> 00:13:09,920
දෙවියන් වහන්සේ දයාවන්ත ය. ඒ ඇගේ අශ්වයාය.
ඇය අසල සිටිනු ඇත.
145
00:13:10,480 --> 00:13:14,520
ඇය නැවත ඒ වෙත පැමිණියහොත් මෙහි රැඳී සිටින්න.
අපි ඇයව සොයමු.
146
00:13:42,240 --> 00:13:45,840
ඇල්ෆ්වින් ආර්යාව? ඒ ඔබයි.
ඔබ Mercia හි Aelfwynn ය.
147
00:13:48,760 --> 00:13:51,160
ඔබ, ඔබ මාව තවත් කෙනෙකුට ව්යාකූල කරයි.
148
00:13:51,240 --> 00:13:56,000
නිසැකවම නැත. මම, මම ග්ලේඩ්වයින්.
මමත් මර්සියාගේ කෙනෙක්.
149
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
මම ඔයාගේ අම්මට හොර කොල්ලෙක්.
150
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
ඔබේ වියෝව ගැන මගේ හදවත දුක් වෙනවා.
151
00:14:04,960 --> 00:14:08,400
ඔබ වරක් මගේ මවට සේවය කළා නම්,
එහෙනම් මම ඉල්ලන විදියට කරලා මාව තනි කරන්න.
152
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
මගේ නෝනා, ඔයාට කරදරයක්ද?
153
00:14:11,920 --> 00:14:16,200
මගේ ආච්චි මාව හිර කරනවා
මගේ ආරක්ෂාවට කන්යාරාමයක.
154
00:14:16,920 --> 00:14:19,560
එවිට අපගේ මාර්ග හොඳයි
තරණය කළා, මගේ ආර්යාව.
155
00:14:20,240 --> 00:14:23,400
ඔබට සේවය කිරීමට මට පැවරී ඇත
සහ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
156
00:14:23,480 --> 00:14:24,840
කාගෙන්ද පැවරුවේ?
157
00:14:25,440 --> 00:14:28,040
ඔයා ගැන ගොඩක් හිතන කෙනෙක්.
158
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Cynlaef? ඔහු ජීවත් වෙනවාද?
159
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
- එයා ඔයාව හොයනවා.
- මම හිතුවා ඔහු ...
160
00:14:35,040 --> 00:14:39,160
හොඳයි, අපි ඉක්මන් කරමු.
මම බයයි Aelswith ආර්යාවගේ ආරක්ෂකයා ළඟ ඉන්නවා කියලා.
161
00:14:39,640 --> 00:14:41,840
ඔහු කොහේ ද? Cynlaef කොහෙද?
162
00:14:41,920 --> 00:14:43,200
මේ විදියට මගේ නෝනා.
163
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
යන්න.
164
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
ඇල්ෆ්වින් ආර්යාව?
165
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
මම හිතුවේ ඔයා Cynlaef කිව්වා කියලා
මෙතන වෙන්නයි හිටියේ.
166
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
කඩවසම් මිනිසෙකු කිසිවිටෙක විශ්වාස නොකරන්න,
මගේ ආර්යාව Aelfwynn.
167
00:15:26,280 --> 00:15:29,240
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔබව හප්පා හෝ කොල්ලකෑම පමණි.
168
00:15:36,400 --> 00:15:39,840
එතන. වැඩිමහල් මිනිසා ය
Aegelesburg හිදී මා වෙත පැමිණි,
169
00:15:39,920 --> 00:15:41,920
ඒල්ෆ්වින් වෙනුවෙන් මට රිදී පිරිනැමුවේ කවුද?
170
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා නේද?
171
00:15:46,800 --> 00:15:47,960
ඊඩිත් ආර්යාව.
172
00:15:48,040 --> 00:15:50,280
එක ගණිකාවක් තවත් කෙනෙකුට සමානයි.
173
00:15:50,360 --> 00:15:51,600
ඇය ගණිකාවක් නොවේ.
174
00:15:51,680 --> 00:15:55,080
කාන්තාවකට අපහාස කිරීම නුවණට හුරු නැත
Mercian Guard විසින් ආරක්ෂා කරන ලද ගමන් කරන.
175
00:15:59,680 --> 00:16:00,960
ඇය ඔබේ මිතුරියක් නොවේ.
176
00:16:01,040 --> 00:16:04,800
ඇය මගෙන් රිදී ගත්තා
ඔබ සිටින ස්ථානය පිළිබඳ පුවත් වෙනුවට.
177
00:16:05,920 --> 00:16:10,320
එවිට ඔබේ දානය ආපසු ලැබේවා
Aelfwynn වෙනුවට.
178
00:16:12,000 --> 00:16:15,160
මේක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි මායාකාරිය.
179
00:16:15,240 --> 00:16:17,360
සමහර විට ඇගේ නොවේ,
180
00:16:17,440 --> 00:16:22,840
නමුත් Aelfwynn මගේ මිණිබිරිය නිසා,
එය නියත වශයෙන්ම මගේ ව්යාපාරයකි.
181
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
Aelswith ආර්යාව, මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
182
00:16:30,360 --> 00:16:33,280
සමාගම තබා ගැනීම ගෞරවයක්
ඔබේ මිණිබිරියගේ.
183
00:16:34,360 --> 00:16:39,360
ඔබට රිදී තබා ගත හැකිය
ඇයව සොයා ගැනීම සඳහා විපාකයක් ලෙස.
184
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
ඔහු ඕනෑවට වඩා සාධාරණ විය.
185
00:16:58,960 --> 00:17:03,520
මිනිසුන් කඩා වැටෙන ආකාරය ඔබ අවතක්සේරු කරයි
ඇල්ෆ්රඩ්ගේ වැන්දඹුව හමුවේ.
186
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
කොහොමත් බය වෙන්න එපා අපේ මුරකාරයෝ ළඟ ඉන්නවා.
187
00:17:22,359 --> 00:17:25,680
එය අවවාදාත්මක වනු ඇත
උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමට.
188
00:17:35,640 --> 00:17:39,680
මම එක මොහොතක් ඉල්ලනවා!
මට අවශ්ය වන්නේ ඇයට සහෝදරයෙකු ලෙස කතා කිරීමට පමණි!
189
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
එදත් ඇගේ පියාගේ වචනය
පළමුව පැමිණිය යුතුය.
190
00:17:45,280 --> 00:17:47,640
කරුණාකර මට කියන්න බ්රිඩා ඔබේ වහලිය.
191
00:17:48,360 --> 00:17:49,200
මට නොහැකියි.
192
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
එතකොට මට කියන්න එයා මගේ වෙයි කියලා
මම ඇයට දඬුවම් කරන පිණිස ය.
193
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
අපේ හැම දුකකටම උල්පත ඇයයි.
194
00:17:56,080 --> 00:17:57,400
එවිට ඇය ගැන සිතන්න එපා.
195
00:17:57,480 --> 00:18:01,080
එය ආරම්භ කළ තැනැත්තා ගැන සිතීම වඩා හොඳය
අවසාන පහර දුන් තැනැත්තාට වඩා.
196
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
මමත් Sigtryggr ගැන දුක් වෙනවා,
ඔබ මෙය දන්නවා.
197
00:18:06,000 --> 00:18:09,480
ඔබට බොහෝ දේවලින් අසාධාරණයක් වී ඇත,
නමුත් මේ කෝපය ඔබව විනාශ කරයි.
198
00:18:09,560 --> 00:18:15,360
විනාශ කරන්නේ කුමක්ද? මම කිසිවක් නොවේ.
කාටවත් බිරිඳක්, කොහෙවත් නැති රැජිනක්.
199
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
ඒත් ඔයා තාම දුවෙක්...
200
00:18:17,720 --> 00:18:20,880
ඕනම දෙයක් කරන පියෙක් එක්ක
මෙය නිවැරදි කිරීමට.
201
00:18:23,000 --> 00:18:26,200
මට මළවුන්ව නැඟිටුවන්න බැහැ,
ඒත් මට පුළුවන් ඔයාව දුකෙන් ගොඩගන්න.
202
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
මම හිතනවා ඔයාට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
සැනසිල්ලේ යම් සහනයක්.
203
00:18:28,640 --> 00:18:31,960
- මට ඕන එච්චරයි තාත්තේ.
- ඉතින් පිරිනැමීමක් තිබේ.
204
00:18:32,600 --> 00:18:36,720
එඩ්වඩ් ඔබට මෙහි කාන්තාවක් වීමට යෝජනා කරයි
ඔහු වෙනුවට ඔහු වෙනුවෙන් පාලනය කරන්න.
205
00:18:37,240 --> 00:18:40,400
ඔබ රැජිනක් නොවනු ඇත,
නමුත් Eoferwic ඔබ දෙස බලනු ඇත.
206
00:18:40,480 --> 00:18:42,440
එඩ්වඩ්ට ආපසු අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
207
00:18:43,920 --> 00:18:48,360
- ඔබ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරා සමාව දිය යුතුය ...
- මම සමාව දෙන්නේ නැහැ. මගේ හදවතේ මට බැහැ.
208
00:18:48,440 --> 00:18:51,840
එවිට ඔබේ මුඛයෙන් සමාව දෙන්න
ඔබේ සිත නිශ්ශබ්දව සිටීමට ඉඩ හරින්න.
209
00:18:51,920 --> 00:18:53,720
මම ඔබට වඩා දිවුරුම් කඩ කරන්නෙකු නොවේ.
210
00:18:53,800 --> 00:18:56,000
ඔව්, නමුත් ඔබ තනියම කාන්තාවක්
සහ මම නොවේ.
211
00:18:56,080 --> 00:18:57,920
ඔබේ පියා ලෙස,
මට යම් ආරක්ෂාවක් දෙන්න පුළුවන්.
212
00:18:58,000 --> 00:19:00,256
- නමුත් දවස පැමිණෙනු ඇත ...
- ඔබ වෙනත් ස්ථානයකට කැඳවනු ලබන විට
213
00:19:00,280 --> 00:19:04,000
මම ඉලක්කයක් ලෙස ඉතිරි වනු ඇත,
සෑම විටම සත්ය විය.
214
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
කරුණාකර, ඔබ මෙය කළ යුතු බව බලන්න.
215
00:19:07,400 --> 00:19:09,800
ඔබ දියුණු වීමට නම්, ඔබ පිළිගැනීමට මට අවශ්යය.
216
00:19:17,600 --> 00:19:20,760
ඔවුන් කව් ද? ඔවුන් අපව රැගෙන ගියේ ඇයි?
217
00:19:20,840 --> 00:19:24,560
ඔබේ මාමාට ඔබව සඟවා ගැනීමට අවශ්යයි
එබැවින් ඔබ මර්සියන් සිංහාසනයට තර්ජනය නොකරන්න.
218
00:19:25,160 --> 00:19:29,280
නැහැ, මගේ පුතා බුද්ධිමත්
219
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
ඇය තර්ජනයක් බව ඔහුට හැඟුනේ නම්,
ඔහු ඇයව සමීපව තබාගනු ඇත.
220
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
පාරේ කුලියට ගත් මිනිසුන් භාවිතා නොකරන්න.
221
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
ධනවත් බියගුල්ලෙකු පමණක් මිනිසුන්ට ගෙවන්නේ ...
222
00:19:41,200 --> 00:19:45,000
අනේ මෝඩ ගෑනියෙක්.
223
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
ඒතෙල්හෙල්ම්.
224
00:19:49,120 --> 00:19:51,720
ඔහු ධනවත් මෙන්ම කපටියෙකි.
225
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
ඔහු පමණක් එතරම් නිර්භීත වනු ඇත
කාන්තාවක් අල්ලා ගැනීම සංවිධානය කිරීමට,
226
00:19:55,880 --> 00:19:58,560
හිටපු රැජිනක් සහ ...
227
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
හොඳයි, ඔහු දැන සිටියේ නැත
ඔයා මෙතන ඉන්නයි හිටියේ.
228
00:20:03,280 --> 00:20:06,880
- ඒක ලොකු සැනසීමක්.
- ඒතෙල්හෙල්ම්ට මා සමඟ අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
229
00:20:06,960 --> 00:20:12,040
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට විශ්වාසයි
මට හොයන්න උවමනාවක් නෑ.
230
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
අපි විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
231
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
අපිට ආයුධ නැහැ, සැලැස්මක් නැහැ.
232
00:20:17,240 --> 00:20:20,200
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්ය නොවේ.
233
00:20:26,040 --> 00:20:30,000
මගේ ජීවිතය සඳහා මිනිසුන් පැමිණ ඇත
වෙනත් අවස්ථාවලදී.
234
00:20:31,880 --> 00:20:36,200
ඇත්ත වශයෙන්ම මම පාසල් අධ්යාපනය ලබමි
මාව ආරක්ෂා කරගන්නේ කොහොමද කියලා.
235
00:20:52,840 --> 00:20:55,640
ඇල්ෆ්වින්, බය වෙන්න එපා.
236
00:20:56,360 --> 00:21:00,840
උන් අපි දිහා බලනවා උන්ට පේනවා
දුර්වල සහ දුර්වල කාන්තාවන්,
237
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
නමුත් අපේ ශක්තිය ඇත්තේ එහි ය.
238
00:21:04,240 --> 00:21:09,240
ඊතෙල්හෙල්ම් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
අපිව අවතක්සේරු කරන්න මෝඩයෝ.
239
00:21:26,920 --> 00:21:31,400
අපි අපේ පක්ෂපාතිත්වය ප්රතිඥා දී තිබෙනවා.
ඇයි රජතුමා අපිට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
240
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
ඔහු කුකුළා එහා මෙහා කරකවයි.
241
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
ඔහුට සැලසුමක් තිබේදැයි මට විශ්වාස නැත.
242
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
වෙසෙක්ස් සමඟ යුද්ධයක් ඇති වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
243
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
නැත.
244
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
සාමය රජුන් දෙදෙනාටම වඩා හොඳින් සේවය කරයි.
245
00:21:46,720 --> 00:21:50,600
අපි මෙතන ඉන්නවා, සිපගන්න, ගෙදර යන්න.
246
00:21:56,160 --> 00:21:58,720
ඒ වයසක එළුවා නෝර්තුම්බ්රියාවේ නොවේ.
247
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
බෝල තියෙන තවත් ස්වාමියෙක් විතරයි
ඔහුගේ කාසි පසුම්බියට වඩා පහතින් එල්ලා තබන්න.
248
00:22:04,680 --> 00:22:05,840
රජතුමනි.
249
00:22:15,120 --> 00:22:19,600
ඔවුන් මට හඳුන්වන්නේ ඩේන්-හම්පර් ලෙසයි.
නමුත් ඔවුන් මිනීමරුවන් බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
250
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
ඔබ එඩ්වඩ්ගේ තානාපතිද?
251
00:22:23,000 --> 00:22:26,320
මම වෙසෙක්ස් වලින්, ඔව්. Aethelhelm සාමිවරයා.
252
00:22:28,440 --> 00:22:29,880
හොඳයි, මට තෑග්ග පෙන්වන්න.
253
00:22:32,080 --> 00:22:35,520
මාගේ නිහතමානී සමාව අයදිමි, රජතුමනි,
තෑග්ගක් නැත.
254
00:22:37,040 --> 00:22:42,040
ශාන්ත කත්බර්ට්ගේ ඇඟිල්ලක් නැත
නැත්නම් අන්තිම රාත්රී භෝජන සංග්රහයෙන් පාන්?
255
00:22:43,600 --> 00:22:48,800
ඔබ අගය කරන බව රජුට විශ්වාස නැත
ස්කොට්ලන්තයේ ශුද්ධ ධාතු.
256
00:22:49,520 --> 00:22:50,520
හ්ම්.
257
00:22:51,680 --> 00:22:53,440
එයා ඔයාට එහෙම කියන්න කිව්වද?
258
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
මට අපහාස කරන්නද?
259
00:22:57,160 --> 00:22:59,360
මට සමාවෙන්න. මම පණිවිඩකරුවා පමණයි.
260
00:23:05,000 --> 00:23:07,360
ඔහු මර්සියා යටත් කර ගැනීම ගැන මම අසා ඇත්තෙමි.
261
00:23:09,600 --> 00:23:12,760
මම කරපු ගිවිසුම හරිද
Aethelflaed සමඟ තවමත් සිටිනවාද?
262
00:23:14,360 --> 00:23:17,720
රජතුමා මට ගිවිසුමක් ගැන කතා කළේ නැහැ.
263
00:23:17,800 --> 00:23:19,560
එතකොට ඔහු උතුරට එන්න අදහස් කරන්නේ?
264
00:23:20,160 --> 00:23:23,080
නැවතත්, ඔහු කතා කළ දෙයක් නොවේ.
265
00:23:25,480 --> 00:23:29,080
ඇයි තානාපති එවන්නේ
කිසිවක් නොදන්නා බව කියා සිටින්නේ කවුද?
266
00:23:30,400 --> 00:23:32,760
මේ මොන සෙල්ලමක්ද?
267
00:23:34,680 --> 00:23:38,120
එයා කැමතිද මම ඔයාගේ ඔළුව කපන්න
සහ එය ආපසු එවන්න?
268
00:23:40,760 --> 00:23:46,560
රජතුමනි, ඔබ මිනිසෙක් බව පෙනේ
කරුණාවේ ගුණය දන්නේ කවුද.
269
00:23:47,680 --> 00:23:51,280
ඒ නිසා මම මාවම විසි කරනවා
ඔබේ අනුකම්පාව මත.
270
00:23:51,760 --> 00:23:54,920
මම ආවේ ඔබට සාධාරණ අවවාදයක් දෙන්න.
271
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
ගැන?
272
00:23:57,160 --> 00:24:00,600
මම එඩ්වඩ් රජුගේ ඇසට බිය වෙමි
උතුරු දෙසට ගමන් කරයි ...
273
00:24:01,720 --> 00:24:04,360
Northumbria සහ Scotland වෙත.
274
00:24:06,480 --> 00:24:09,480
තවද මෙම අභිලාෂයන් මා විසින් බෙදා නොගනී.
275
00:24:14,840 --> 00:24:17,480
ඉතින් ඔයා මට මේක කියනවා
ඔබේ හදවතේ යහපත්කමෙන්.
276
00:24:17,560 --> 00:24:18,840
නැත.
277
00:24:18,920 --> 00:24:20,880
මට අනතුරු ඇඟවීමක් අවශ්ය නැත.
278
00:24:21,880 --> 00:24:24,080
අපි දැනටමත් සූදානම්.
279
00:24:25,040 --> 00:24:28,480
නෝර්තුම්බ්රියාහි අධිපතීන්ගෙන් අඩක්
මට දිවුරුම් දී ඇත.
280
00:24:28,560 --> 00:24:31,480
එබැවින් එය යුද්ධයක් නම්, ඔබ වළක්වා ගැනීමට කැමති,
281
00:24:31,960 --> 00:24:34,160
ඔබ තෝරාගෙන ඇත
අධෛර්යමත් කිරීමට වැරදි රජු.
282
00:24:34,240 --> 00:24:37,680
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.
මම සාමයට එන්නේ නැහැ.
283
00:24:38,480 --> 00:24:42,280
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද? මොකක්ද මේ උපක්රමය?
284
00:24:43,600 --> 00:24:45,160
ඒක බොරැවක්.
285
00:24:46,360 --> 00:24:51,360
මම දන්නවා එඩ්වඩ් ඔයාගේ පවුල කියලා.
සැමියා ඔබේ දුවට!
286
00:24:51,440 --> 00:24:52,640
සහ ඒ...
287
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
ඒක තමයි කාරණය.
288
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
මට සමාවෙන්න රජතුමනි,
මන්ද ඇය ඝාතනය කර ඇත!
289
00:25:03,960 --> 00:25:06,600
රැජිනගේ මරණය පිළිබඳ පුවත
තවම මගේ කනට වැටෙන්න තිබුණේ නැහැ.
290
00:25:06,680 --> 00:25:11,760
එඩ්වඩ් වෙසෙක්ස් විශ්වාස කරනු ඇත
එය ඩේන්ස් විය.
291
00:25:27,720 --> 00:25:28,880
ඉතින්...
292
00:25:31,600 --> 00:25:34,240
එය ඔබ සොයන්නේ පළිගැනීමක්ද?
293
00:25:34,320 --> 00:25:36,080
රජතුමනි, මම නම් ...
294
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
රජු අනුකම්පා විරහිත ය
ඔහුගේ ඉඩම් ලුහුබැඳීමේදී.
295
00:25:43,040 --> 00:25:45,680
ඔබ එය දකිනවා
ඔහුගේ ඉල්ඩර්මන් ඉවත් කිරීමෙන්,
296
00:25:45,760 --> 00:25:48,920
Sigtryggr වෙත ඔහුගේ හැසිරීම.
297
00:25:49,600 --> 00:25:54,560
ඔහු සෑම තැනකම සතුරන් දකියි,
මගේ මුනුබුරා තුළ පවා, ඔහුගේ උරුමක්කාරයා,
298
00:25:54,640 --> 00:25:58,080
ඇල්ෆ්වෙඩ්, මිහිරි ක්රිස්තියානි පිරිමි ළමයෙක්,
299
00:25:58,160 --> 00:26:02,640
ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන් දිගු වනු ඇත
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා වලට වඩා වැඩි නොවේ.
300
00:26:02,720 --> 00:26:06,480
මොන සැලසුමක්ද ඔයා මාව විකුණන්න හදන්නේ.
Aethelhelm සාමිවරයා?
301
00:26:08,320 --> 00:26:11,440
ඔබ මට කැරැල්ලක් ඇති කිරීමට උදව් කරන්න
රජුට එරෙහිව,
302
00:26:11,520 --> 00:26:15,480
අපි මගේ මුනුපුරා දැම්මා
වෙසෙක්ස් හි සිංහාසනය මත.
303
00:26:15,560 --> 00:26:21,760
Aelfweard, මගේ මග පෙන්වීම යටතේ,
ස්කොට්ලන්තයට ආක්රමණයක් සිදු නොවන බව සහතික කරයි.
304
00:26:22,400 --> 00:26:25,560
ඔහුගේ ඉඩම් මෙන්ම ඔබේ ඉඩම්ද සුරක්ෂිතය.
305
00:26:27,840 --> 00:26:31,440
kingmaker රඟපාන්න මගේ කිසිම කැමැත්තක් නැහැ
සැක්සන් ඉඩම්වල.
306
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
එක රජෙක් තවත් රජෙක් වගේ.
307
00:26:34,240 --> 00:26:40,000
අපි ඉදිරිපත් කරන්නේ ඒ නිසයි
ගිවිසුමකට වඩා වැඩි යමක්.
308
00:26:40,480 --> 00:26:45,720
අපි ලාභයෙන් අඩක් ලබා දෙන්නෙමු
මර්සියා දේශයෙන්
309
00:26:46,560 --> 00:26:49,400
විවාහ බැඳීමක් හරහා
Aelfwynn ආර්යාවට.
310
00:26:51,560 --> 00:26:57,360
ඉඩම් වේ
ගැහැණු ළමයා මෙන් සමෘද්ධිමත් හා සාරවත්.
311
00:26:59,760 --> 00:27:03,880
එඩ්වඩ් භයානකයි
සහ පුළුල් කිරීමට කැපවී සිටී.
312
00:27:04,480 --> 00:27:09,080
ඔහු හොල්මන් ය
තම පියාගේ මේ සිහිනයෙන්
313
00:27:09,160 --> 00:27:14,200
රාජධානි එක්සත් කිරීමට
ඊනියා එංගලන්තයේ.
314
00:27:15,120 --> 00:27:17,480
දැන් වර්ජනය නොකළොත්...
315
00:27:19,480 --> 00:27:21,840
අවස්ථාව නැවත උදා නොවිය හැක.
316
00:27:42,720 --> 00:27:46,600
මට එහි වාසය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මාගේ අණ දෙන නිලධාරීන්ට කතා කරන්න.
317
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
නමුත් දුර යන්න එපා.
318
00:27:55,960 --> 00:27:58,600
ඔබ මට කුතුහලයක් ඇති කළා, ඊතෙල්හෙල්ම් සාමිවරයා.
319
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
ඒ වගේම එය නොසැලකිය හැකි වික්රමයක් නොවේ.
320
00:28:08,040 --> 00:28:11,320
ඔවුන් නිදා සිටින විට මට එය කළ හැකිය.
ඔවුන් ඒ ගැන කිසිවක් දැන නොසිටිනු ඇත.
321
00:28:13,200 --> 00:28:16,600
අපි ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නෙමු, එය ආරක්ෂකයෙකු නොවනු ඇත
අපිව එළවනවා. එය හමුදාවක් වනු ඇත.
322
00:28:16,680 --> 00:28:20,480
රාජකීය කාන්තාවන් මරා දැමීම හොඳ දෙයක් නොවේ.
මේක මම දන්නවා.
323
00:28:22,360 --> 00:28:25,840
නමුත් ඔබ හරි.
එහෙම නොකළොත් අපිව දඩයම් කරනවා.
324
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
ඔවුන් අපිව මරන්න සැලසුම් කරනවා.
325
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.
326
00:28:36,200 --> 00:28:40,040
අපි බලවත් වැඩියි
කතාව කියන්න ඉතුරුයි.
327
00:28:40,680 --> 00:28:43,600
මට මතු කළ හැකි බලවේග මොනවාදැයි ඔවුන් දන්නවා.
328
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
අපි රඟපානවා නම් ඒක දැන් වෙන්න ඕන.
329
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
මම, ම්ම්...
330
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
මට අනිවාර්යයි...
331
00:29:04,440 --> 00:29:06,080
මට ඒකට ආචාරශීලී වචනයක් නැහැ.
332
00:29:06,880 --> 00:29:08,080
පිස්සෝ ගන්නද?
333
00:29:11,920 --> 00:29:13,880
ඒ ඕක් වතුර අවශ්යයි.
334
00:29:13,960 --> 00:29:15,840
ඇය සාක්ෂිකරුවන් විය හැක්කේ කොතැනින්ද?
335
00:29:17,000 --> 00:29:20,920
එය හොඳින් සිදු නොවනු ඇත
ඔබේ භාණ්ඩ අපිරිසිදු ලෙස ලබා දීමට, එසේ ද?
336
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
ඇවිදින්න.
337
00:29:41,000 --> 00:29:42,160
දැන්.
338
00:29:58,440 --> 00:30:01,320
- ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- ඉඳ ගන්න.
339
00:30:01,400 --> 00:30:03,320
අප භාර දිය යුත්තේ කාටද?
340
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
මට පිළිතුරු දෙන්න.
341
00:30:07,080 --> 00:30:08,400
ඉඳ ගන්න.
342
00:30:09,400 --> 00:30:11,920
නැත්නම් මම ඔයාව වාඩි කරවන්නම්. හහ්?
343
00:30:26,480 --> 00:30:27,800
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා!
344
00:30:32,480 --> 00:30:37,480
සියලු මිනිසුන්ගේ ඉරණම මරණයයි.
345
00:30:41,080 --> 00:30:45,720
අපි පිරිමි නොවේ,
අපිව මරන්න ලේසි නෑ!
346
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
ඔයා දැක්කා ද?
347
00:30:53,560 --> 00:30:59,000
මට දැනුනේ ශාන්ත මයිකල් අග්ර දේවදූතයා වගේ
ඔහු සාතන්ගේ හමුදාවන් මැරූ විට.
348
00:31:04,720 --> 00:31:07,640
ගිහින් නැත්නම් මම ඔයාවත් මරනවා!
349
00:31:16,800 --> 00:31:19,120
ඇල්ෆ්වින්! දුවන්න!
350
00:31:23,800 --> 00:31:28,120
නැහැ! ආච්චි! මට උපකාර කරන්න! ආච්චි!
351
00:31:37,240 --> 00:31:39,360
උත්සවයක් සඳහා ඔවුන් සූදානම් කරන්න.
352
00:31:39,440 --> 00:31:41,960
කුමන ඩේන්වරුන්ට ආරාධනා කරන්න
වඩාත් සුදුසු වේ.
353
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
ඔවුන් සාක්ෂි දරන ලෙස ස්ටෝරාට දිවුරන්න පුළුවන්.
354
00:31:44,160 --> 00:31:46,560
එය ජලය සන්සුන් කළ යුතුය.
එය බුද්ධිමත් සැලැස්මක්.
355
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
ඇයි තැනක් සෙට් වෙන්නේ නැත්තේ
Eadgifu ආර්යාව වෙනුවෙන්ද?
356
00:31:51,840 --> 00:31:54,680
එය මගේ අවබෝධය විය
ඔබ ඇයව පිටත් කර හැරියේය.
357
00:31:54,760 --> 00:31:56,080
නැත, එය නිවැරදි නොවේ.
358
00:31:57,080 --> 00:32:01,960
හොඳයි, ඇගේ සේවකයන්ට කිව්වා
බඩු ගලවන්න නෙවෙයි ආපහු හැරෙන්න.
359
00:32:08,240 --> 00:32:10,800
- ඔවුන් ඇසුරුම් නොකළේ ඇයි?
- මගේ ස්වාමීනි.
360
00:32:17,440 --> 00:32:21,720
ස්වාමීනි, මම නැවත සෙන්ට් වෙත පැමිණෙමි.
361
00:32:22,440 --> 00:32:25,000
මට මෙතන සැහැල්ලුවක් නැහැ.
362
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
මගේ ආදරණීය, මම ඔබව ගෙන එන්නේ නැහැ
ආරක්ෂිත නොවන තැනක.
363
00:32:27,560 --> 00:32:31,960
එය මා බිය වන කිසිදු අනතුරක් නොවේ.
එය ඔබගේ කෝපයයි.
364
00:32:33,280 --> 00:32:37,760
ඉතින් කරුණාකරලා මට මගේ ගමන යන්න දෙන්න.
එය හොඳම දේ සඳහා ය.
365
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
ඇයි දැන් මගෙන් පලා යන්නේ?
366
00:32:39,280 --> 00:32:41,080
මම ඔබෙන් පලා යන්නේ නැහැ.
367
00:32:42,840 --> 00:32:46,680
මම ඔබට කරදරයෙන් මිදෙමි
මාව පිටත් කර හැරීම ගැන.
368
00:32:51,160 --> 00:32:55,560
අපි ආශීර්වාද ලත් සහ ශාප දෙකම ලබා ඇත.
369
00:32:58,000 --> 00:33:02,840
නැත, එය විය නොහැක. එය නොපවතිනු ඇත.
තවත් අපතයන් සිටිය නොහැක.
370
00:33:02,920 --> 00:33:05,560
මට තේරෙනවා, ඒ නිසා මම යනවා.
371
00:33:05,640 --> 00:33:07,000
ඇයි ඔච්චර සීතලෙන් කතා කරන්නේ?
372
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
ඔබ මාව අඬන්න සහ කෑගහන්න දෙනවාද?
මම බබෙක් නෙවෙයි.
373
00:33:14,880 --> 00:33:16,560
මම කළ දේ මම දැන සිටියෙමි
374
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
සහ...
375
00:33:20,800 --> 00:33:24,640
මම මගේ දඩුවම ආඩම්බරයෙන් බාරගන්නවා
දෙවියන්ට ස්තුති කිරීමට
376
00:33:24,720 --> 00:33:27,240
අපි එකට ගත කළ කුඩා කාලය සඳහා.
377
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
මම කිව්වා...
378
00:33:33,200 --> 00:33:35,240
තවත් අපතයන් සිටිය නොහැක.
379
00:33:39,160 --> 00:33:41,600
දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කර ඇත.
380
00:33:43,400 --> 00:33:44,760
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා, නමුත් ...
381
00:33:46,960 --> 00:33:50,120
සමහර විට මෙය හේතුව විය හැකිය
අපි බොහෝ දුක් වින්දා.
382
00:33:52,920 --> 00:33:56,320
සමහර විට Aelflaed ගැනීම
මෙම නිර්මාණයේ කොටසක් විය.
383
00:34:00,640 --> 00:34:03,960
සමහරවිට ඔහු තීරණය කළා අපි විවාහ වෙන්න.
384
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
අපි පූජකයෙක් ගෙන්වමු.
385
00:34:09,840 --> 00:34:12,000
ආදරය ඉවසිලිවන්තයි සහ ...
386
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
ආදර වර්ගය.
387
00:34:15,040 --> 00:34:17,960
ආදරය පිටපත් නොවේ.
388
00:34:18,040 --> 00:34:22,239
පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත. අහංකාර නොවේ.
389
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
ආමෙන්.
390
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
- ඉක්මනින්, තාත්තා?
- Aelfweard.
391
00:34:29,239 --> 00:34:31,600
මගේ අම්මා ආදේශ කළා
ඇය ඇගේ සොහොනෙහි උණුසුම්ව සිටින විට?
392
00:34:31,679 --> 00:34:33,760
දෙවියන් වහන්සේ අපට අනපේක්ෂිත ආශීර්වාදයක් එවා ඇත.
393
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
ඒ නිසා මාවත් ආදේශ කිරීමට නියමිතයි.
394
00:34:41,679 --> 00:34:43,080
Aelfweard, ආපසු.
395
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
මම ඔබට අණ කරනවා නැවත මෙහි එන්න!
396
00:34:44,920 --> 00:34:47,120
ඔහුගේ මව ශෝක කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.
397
00:34:53,679 --> 00:34:55,280
එයාව හොයාගන්න. ඔහුව සනසන්න.
398
00:34:56,600 --> 00:34:58,159
නමුත් ඔහුගේ යුතුකම මතක් කරන්න.
399
00:34:58,639 --> 00:35:01,480
අකීකරු ළමයෙකුට මම බඩගින්නේ නැත.
400
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
මට ඔබව සනසන්න කියලා.
401
00:36:18,360 --> 00:36:20,040
සැනසීමක් නෑ තාත්තේ.
402
00:36:22,880 --> 00:36:24,360
රජු ඔබට ආදරෙයි.
403
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
ඔහු සමඟ කතා කරන්න, එවිට ඔබ එය දැන ගනු ඇත.
404
00:36:28,280 --> 00:36:30,080
ඔහුගේ ක්රියාවන් වෙනස් ලෙස කතා කරයි.
405
00:36:34,120 --> 00:36:37,760
ඔහු කැමති නැහැ මම රජ වෙනවාට
ඔහුට මගේ දුප්පත් අම්මා ගැන කිසිම ආදරයක් දැනුනේ නැහැ.
406
00:36:40,920 --> 00:36:45,400
මට කුමක් කළ හැකිද, දරුවා,
ඔබේ ආත්මය සුව කරන්න, හ්ම්?
407
00:36:47,680 --> 00:36:50,400
මගෙන් උදව් ඉල්ලන්න, ඔබ එය සොයා ගනු ඇත.
408
00:36:51,480 --> 00:36:53,480
එක දෙයක් ඇත, නමුත් ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.
409
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
අහන්න.
410
00:37:01,960 --> 00:37:03,320
මට මෙතනින් ගමනක් යන්න ඕන.
411
00:37:03,400 --> 00:37:07,560
මම පැවිදි කෙනෙක් එක්ක ගමනක් ගියොත් මම අඩුයි
ප්රශ්න කිරීමට හෝ කරදර වීමට ඉඩ ඇත.
412
00:37:07,640 --> 00:37:08,760
කොහේටද ගමන?
413
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
මගේ සීයා සමඟ එකතු වීමට.
414
00:37:14,960 --> 00:37:16,360
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
415
00:37:17,600 --> 00:37:19,280
ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි.
416
00:37:20,840 --> 00:37:21,960
නමුත් මම කරනවා.
417
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
මම දන්නවා එයාව හොයන්නේ කොහොමද කියලා,
418
00:37:25,000 --> 00:37:27,360
ඔහු ගෙවන්නේ කුමන පිරිමින්ටද සහ කාගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුද යන්න මම දනිමි.
419
00:37:28,400 --> 00:37:31,200
මම ඉල්ලනවා විතරයි
මම ඔහු ළඟට තනියම ගමන් කරන්නේ නැහැ කියලා.
420
00:37:31,760 --> 00:37:35,560
මම ඔබේ කරදර සමනය කිරීමට උත්සාහ කරන තරමට,
රැඳී සිටින ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
421
00:37:36,200 --> 00:37:38,560
තවද මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මගේ සීයාට ඔබේ ණය ගෙවීමට.
422
00:37:38,640 --> 00:37:42,600
ඔහුගේ මිනිසුන් ගැන ඔහු මට කියයි.
ඔහුට ණයගැති අය අනුග්රහය දක්වයි.
423
00:37:43,200 --> 00:37:45,760
මම Aethelhelm සාමිවරයාගේ මිනිසා නොවේ.
424
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
රජු එය එසේ දකිනු ඇත්ද?
425
00:37:49,800 --> 00:37:51,360
මම ඔහුට ණය ගැන කීවොත් ...
426
00:37:55,480 --> 00:37:57,560
- ඔබ සූදානම්ද?
- නැහැ.
427
00:37:57,640 --> 00:38:02,280
- ඇයි මාව ත්යාගයක් වගේ පෙළපාලියකට ලක් කළ යුත්තේ?
- එය එකමුතුකම පෙන්වීමකි, ඊට වඩා දෙයක් නැත.
428
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
මේ එක දෙයක් කරන්න එතකොට ඉවරයි.
429
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
ඔබට මෙතැනින් ඔබේ ජීවිතය නැවත ආරම්භ කළ හැකිය,
කාන්තාවක් ලෙස ජීවත් වන්න.
430
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
මම දන්නවා මේක කොච්චර අමාරුද කියලා,
431
00:38:12,720 --> 00:38:15,320
නමුත් ආඩම්බරය බ්රිඩාව තල්ලු කළේය
අඳුරට.
432
00:38:47,200 --> 00:38:49,560
ඔබේ රජු ඉදිරියේ දණ ගසන්න.
433
00:38:55,400 --> 00:38:57,960
දණින් වැඳීම නුවණට හුරු බව දනිමි.
434
00:38:59,920 --> 00:39:01,400
නමුත් මගේ හදවත එයට ඉඩ නොදෙයි.
435
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
මට කනගාටුයි.
436
00:39:10,080 --> 00:39:12,200
මට කිව්වා ඔයා එකඟයි කියලා.
437
00:39:12,280 --> 00:39:14,160
මම මගේ පියාගේ ආශාව ඉටු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
438
00:39:14,840 --> 00:39:17,640
නමුත් ඔහුට ගෞරව කිරීමට
මගේ සැමියාට අගෞරව කිරීමයි.
439
00:39:17,720 --> 00:39:20,720
තවද එය සියල්ල විනාශ කිරීමකි
අපි මෙහි Eoferwic හි ඉදිකර ඇත.
440
00:39:21,280 --> 00:39:23,480
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඩේන්වරුන්ට මෙහි සාමයෙන් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනු ඇත.
441
00:39:23,560 --> 00:39:26,576
ඔබ රජුට පක්ෂපාතීත්වය නොපෙන්වන්නේ නම්,
එවිට එහි ප්රතිවිපාකයට ඔබ මුහුණ දෙනු ඇත.
442
00:39:26,600 --> 00:39:29,400
- මේක කරන්න එපා.
- ඔබ මෙය කළේ මට අවමන් කිරීමටයි.
443
00:39:30,920 --> 00:39:33,560
මම ඔබේ ගෞරවය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දුන්නෙමි.
ඔබ සැනසීමෙන් ජීවත් වන්නට ඇත.
444
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
මට ඕන එකම දේ
ඔබට මට දෙන්න බැහැ.
445
00:39:35,720 --> 00:39:37,480
- ස්ටෝරා, මේක මෝඩ වැඩක්...
- නැහැ!
446
00:39:38,360 --> 00:39:41,160
මම ආරක්ෂා වීමට පමණක් කඩා වැටෙන්නේ නැත.
447
00:39:41,240 --> 00:39:42,520
මම නිදහස් වන්නෙමි.
448
00:39:44,400 --> 00:39:48,160
ඒ නිදහස නම් මුහුණ දීමට පමණි
අලුගෝසුවාගේ තලය, එසේ නම් එය එසේ වේවා!
449
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
- මම මගේ සැමියා සමඟ එකතු වෙන්නම්.
- නැහැ!
450
00:39:49,800 --> 00:39:51,840
රජතුමනි, ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා
යුධ පිටියේ
451
00:39:51,920 --> 00:39:53,200
ඇගේ ජීවිතය බේරෙයි කියලා.
452
00:39:57,560 --> 00:40:01,200
ඔබ සහ ඔබ අනුගමනය කරන සියල්ලන්
Eoferwic වෙතින් පිටුවහල් කිරීමට නියමිතය.
453
00:40:01,280 --> 00:40:03,920
ඉන්න කැමති අය මගේ කැමැත්තෙන් ජීවත් වෙනවා!
454
00:40:08,320 --> 00:40:10,440
නමුත් ඔබ හිරු බැස නොයන්නේ නම් ...
455
00:40:11,280 --> 00:40:13,360
මම එතරම් පරිත්යාගශීලී නොවන්නෙමි.
456
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
- ස්ටෝරා!
- Rognvaldr මා වෙත ගෙනෙන්න! ඔහුට දණ ගසන්න!
457
00:40:18,560 --> 00:40:20,640
එසේ නොකළහොත් ඔහුගේ උගුරට කඩුවක් තබන්න!
458
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
මට කාලය දෙන්න. මට මේක හරියට කරන්න පුළුවන්.
Rognvaldr ඔබව පාවා දෙනු ඇත.
459
00:40:24,560 --> 00:40:26,256
- ඔයා මේක දන්නවා ...
- එහෙනම් මම ඔහුව මරන්නම්
460
00:40:26,280 --> 00:40:29,240
සහ තවත් එකක් සහ තවත් එකක් සොයා ගන්න
461
00:40:29,320 --> 00:40:32,360
මට පිටුපාන්න පුළුවන් වෙනකම්
මෙම කාලකණ්ණි නගරයේ සදහටම.
462
00:40:33,040 --> 00:40:34,680
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ එයම කරන්න.
463
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
ස්ටෝරා.
464
00:40:50,240 --> 00:40:52,600
එඩ්වඩ් දැන් Eoferwic Rognvaldr වෙත ලබා දෙයි.
465
00:40:53,560 --> 00:40:55,160
ඔබට මෙය ඔබේ ජනතාව සඳහා අවශ්යද?
466
00:40:59,480 --> 00:41:03,600
ඔහු යුද්ධ කරන්නේය, කප්පම් ගන්නේය,
දරුවන් ඔහුගේ වහලුන් ලෙස භාවිතා කරන්න
467
00:41:03,680 --> 00:41:06,040
ඔහු අදහස් කළ ආකාරයටම
ඔහු බ්රිඩාව මෙහි ගෙන එන විට.
468
00:41:06,880 --> 00:41:09,240
ඔයා මේක එයාට දෙන්න,
අපි සටන් කළ සියල්ල ඔබ අහෝසි කළා.
469
00:41:09,320 --> 00:41:12,760
ඔහු ජනතාව සහ ජනතාව අපයෝජනය කරයි
ඔවුන්ගේ සැබෑ රැජින සොයා යන්න.
470
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
Rognvaldr කිසිවක් පාලනය නොකරනු ඇත.
ඔවුන් මා වෙත එනු ඇත.
471
00:41:16,680 --> 00:41:20,720
කරුණාකර සියල්ල නැති කර නොගන්න
ගෞරවය සඳහා නිෂ්ඵල ලුහුබැඳීමක දී.
472
00:41:20,800 --> 00:41:21,840
මම ඔබේ දුව.
473
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
මා හැදී වැඩුණේ ගෞරවය අනුගමනය කිරීමටයි.
474
00:41:24,640 --> 00:41:27,040
මට දේවල් කරන්න දෙන්න එපා
ඔබ නොකරන බව.
475
00:41:28,080 --> 00:41:30,720
සැක්සන්වරුන්ට දිවුරනවා
ඔබේ ඉරණමෙන් ඔබව ඇද දැමුවා,
476
00:41:30,800 --> 00:41:34,400
ඔයාව Brida ගේ සෙල්ලම් බඩුවක් කළා
සහ හවුස් ඔෆ් වෙසෙක්ස් හි ගබඩා කිරීම.
477
00:41:34,480 --> 00:41:36,880
- කුමක් ද?
- ඒ ඉරණම මගේ නොවනු ඇත.
478
00:41:48,000 --> 00:41:50,800
හේයි, ඔබේ කඩුව අතහරින්න!
479
00:41:51,880 --> 00:41:55,960
- කරුණාකර ඇය වෙත යන්න. ඇය සමඟ කතා කරන්න.
- ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
480
00:41:56,840 --> 00:41:59,400
ඇගේ හදවත මෙන්ම ඇගේ ආත්මයද බිඳී ඇත.
481
00:42:00,480 --> 00:42:03,640
- ඒ වෙනුවට මම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.
- ඇයි ඇය මෙහෙම කරන්නේ?
482
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
ඇය මෙතරම් හිස ඔසවන්නට හේතු වූයේ කුමක්ද?
483
00:42:06,120 --> 00:42:08,640
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?
484
00:42:10,040 --> 00:42:13,040
ස්වාමීනි, ඒ බ්රිඩා ය.
485
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
- ඇය ඔබට පණිවිඩයක් ඇත.
- කතා කරන්න.
486
00:42:32,720 --> 00:42:34,760
ඒ Loidis හිදී හමුවීමටය.
487
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
තනියම එන්න.
488
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
ඒක තමයි? ලොයිඩිස්? වැඩි දෙයක් නැද්ද?
489
00:42:38,040 --> 00:42:40,840
- නැහැ.
- මම දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.
490
00:42:40,920 --> 00:42:44,200
ස්වාමීනි...
ස්වාමීනි, මෙය තනිවම නොකරන්න. ඒක උගුලක්.
491
00:42:44,280 --> 00:42:45,600
ඇත්ත වශයෙන්ම එය උගුලකි.
492
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
අපේ ඉරණම පටලවා ඇත
අපි කුඩා කාලයේ සිට.
493
00:42:48,560 --> 00:42:51,320
එක්කෝ ඇය මාව මරයි, නැත්නම් මම ඇයව මරයි.
494
00:42:55,600 --> 00:42:57,280
මෙය සලකා බැලීමට මොහොතක් ගන්න.
495
00:42:57,920 --> 00:43:00,480
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න,
එය බොහෝ කලක සිට මගේ මනසෙහි පැවතුනි.
496
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
ඇයව මරන්න, ඇගේ මරණය ඔබව හොල්මන් කරයි.
497
00:43:03,360 --> 00:43:05,120
ඒ වෙනුවට ඔබට අනුකම්පාව තෝරා ගත හැකිය.
498
00:43:05,200 --> 00:43:08,160
මට අනුකම්පාවක් ඇත
ඇය මරා දමන අහිංසකයන් වෙනුවෙන්.
499
00:43:08,240 --> 00:43:12,120
- ඊට කලින් මම ඇගේ ජීවිතය නැති කළා නම් ...
- ඇයි කියා තර්ක කිරීමට එය අපගේ ස්ථානය නොවේ.
500
00:43:12,880 --> 00:43:15,520
එසේ තිබියදී බ්රිඩාට සමාව දීමට පමණි.
501
00:43:16,240 --> 00:43:18,160
වෛරයෙන් වෛරය උපදින්නේ තවත් වෛරයක් පමණි.
502
00:43:18,240 --> 00:43:21,600
ඇය සිදු කළ සෑම මරණයක්ම
මම ඇයව ටෙටන්හෝල්හිදී ඉතිරි කළ නිසා
503
00:43:21,680 --> 00:43:23,160
මගේ අත්වල ලේ තියෙනවා.
504
00:43:23,240 --> 00:43:26,640
එවිට ඔබ ඇයව වරදින් නිදහස් කළ යුතුය
සහ ඔබම.
505
00:43:27,640 --> 00:43:29,440
නැතිනම් ඔබට කිසිදා සාමයක් ලැබෙන්නේ නැත.
506
00:43:30,320 --> 00:43:33,480
මට දිවුරන්න.
ඔබ ඇයව මරන්නේ නැතැයි මට දිවුරන්න.
507
00:43:33,560 --> 00:43:36,400
ඇයව වහල්භාවයට ගන්න.
ඇගේ මුහුණ ඇය වැරදි කළ අය බවට පත් කරන්න.
508
00:43:36,920 --> 00:43:38,360
පියාණෙනි, ඇයව මරන්න එපා.
509
00:43:41,000 --> 00:43:43,040
මම එයින් සතුටක් නොලබමි.
510
00:43:44,440 --> 00:43:46,640
එය දේවල් විය යුතු ආකාරය පමණි.
511
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
ගේට්ටු අරින්න!
512
00:44:05,800 --> 00:44:07,800
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාම මෙහි සිටී.
513
00:44:07,880 --> 00:44:11,480
රජතුමනි, මම හිතන්නේ අපේ සාකච්ඡා සිදුවේවි
අපි දෙන්නා අතරේ ඥානවන්ත වෙන්න...
514
00:44:11,560 --> 00:44:16,400
අපි මූලධර්මවලට එකඟයි. විට්ගාර් සාමිවරයා
මෙහි ප්රායෝගිකත්වය අපට උපකාරී වනු ඇත.
515
00:44:16,480 --> 00:44:20,280
ඔබ ඊතෙල්හෙල්ම් සාමිවරයාව රැගෙන යනු ඇත
ආගන්තුකයෙකු ලෙස ඔබේ බලකොටුවට.
516
00:44:20,360 --> 00:44:24,160
එහිදී ඔහු විවාහ ගිවිස ගැනීම සූදානම් කරයි
සහ මගේ පැමිණීම බලා සිටින්න.
517
00:44:25,200 --> 00:44:29,720
ඔබ ඔහුට සෑම ගෞරවයක්ම ලබා දෙනු ඇත
මන්ද ඔහු මට බොහෝ දේ පොරොන්දු වී ඇත
518
00:44:29,800 --> 00:44:33,440
සහ එතරම් මෝඩ නොවනු ඇත
භාර නොදෙන ලෙස.
519
00:44:34,000 --> 00:44:37,560
අපි ඔබට පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දුන්නෙමු,
රජතුමනි, නැහැ ...
520
00:44:37,640 --> 00:44:39,280
විට්ගාර් සාමිවරයා...
521
00:44:39,800 --> 00:44:41,920
මට ඔයාව තියන්න බෑ.
522
00:44:43,400 --> 00:44:48,480
මම ඔබේ බලකොටුව අනුමාන කරමි
උපායමාර්ගික භාවිතයේ එකකි.
523
00:44:48,560 --> 00:44:50,160
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති.
524
00:44:51,200 --> 00:44:52,520
එය බෙබන්බර්ග් ලෙස හැඳින්වේ.
525
00:44:55,000 --> 00:45:00,440
උට්රෙඩ්ට වධ දෙන මිනිසා ඔබද?
526
00:45:07,120 --> 00:45:11,680
මම වෙනස් කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වුණා.
527
00:46:39,600 --> 00:46:40,680
බ්රිඩා!
528
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
ඔබම පෙන්වන්න!
529
00:47:08,480 --> 00:47:09,680
ඔබ ඔබේම මිනීවළ හාරනවාද?
530
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
මගේ
531
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
හෝ ඔබේ.
532
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
මම සූදානම්.
533
00:47:19,480 --> 00:47:21,360
කොහොම හරි පටන් ගත්ත තැනින් ඉවරයි.
534
00:47:31,800 --> 00:47:33,560
එය එසේ විය යුතු නැත.
535
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
හාස්යජනකයි.
536
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
ඒක තමයි පුතා කිව්වේ
ඔහු තම බෝල තබා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටි විට.
537
00:48:58,800 --> 00:49:01,040
යම් අවස්ථාවක,
මම ඔබව යුධ පිටියේදී දකිමි.
538
00:49:01,120 --> 00:49:02,440
මම ඔයාව මරන්න පසුබට වෙන්නේ නැහැ.
539
00:49:03,560 --> 00:49:05,440
ඔයා මට ආදරේ නෑ කියන එක නෙමේ.
540
00:49:06,920 --> 00:49:09,280
Uhtred! මට මරණය දෙන්න.
541
00:49:09,360 --> 00:49:11,120
Vibeke මා එනතුරු බලා සිටී.
542
00:49:24,600 --> 00:49:25,840
මේක නවත්වන්න! ඒක ඉවරයි.
543
00:49:25,920 --> 00:49:27,440
එය කිසිදා අවසන් නොවේ!
544
00:49:44,080 --> 00:49:44,960
Uhtred.
545
00:49:45,040 --> 00:49:46,880
උට්රෙඩ්, මාව මරන්න. ඉදිරියට එන්න!
546
00:49:47,440 --> 00:49:49,840
ඉදිරියට එන්න. ඔබ මා මරා දැමිය යුතුයි.
මට ජීවත් වීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත!
547
00:49:49,920 --> 00:49:52,800
මම නවතින්නේ නැහැ, Uhtred.
548
00:50:03,600 --> 00:50:06,160
යමක් මිය ගොස් ඇත
මා තුළ, Uhtred.
549
00:50:06,240 --> 00:50:09,080
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? කරුණාකර මාව මරන්න.
550
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
නැහැ!
551
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
552
00:50:16,120 --> 00:50:20,760
මගේ පුතාට ඔයාට සමාව දෙන්න පුළුවන් නම්
ඔයා එයාට කරපු දේට පස්සේ...
553
00:50:26,240 --> 00:50:28,000
...එහෙනම් මටත් ඒකම කරන්න වෙනවා.
554
00:50:28,080 --> 00:50:31,760
නෑ නෑ එන්න. නැහැ, කරන්න.
ඒක කරන්න, බයගුල්ලා.
555
00:50:31,840 --> 00:50:34,320
ඒක කරන්න. මම ඉල්ලන විදියට කරන්න.
මාව වල්හල්ලට යවන්න.
556
00:50:34,400 --> 00:50:36,440
- ඒක කරන්න!
- නැහැ!
557
00:50:37,040 --> 00:50:39,600
ඔයාව මරන්න
එය මගේ කොටසක් මරා දැමීමයි!
558
00:50:40,200 --> 00:50:41,800
අපි එකා වගේ බැඳිලා හිටියා!
559
00:50:44,840 --> 00:50:46,120
අපිත් එහෙමයි.
560
00:50:47,480 --> 00:50:50,040
කලින් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා වගේ.
නැවත බලාපොරොත්තුවක් තිබිය හැකිය.
561
00:50:53,920 --> 00:50:54,920
කෙසේද?
562
00:50:58,360 --> 00:50:59,640
අපිට ආපහු යන්න බෑ.
563
00:51:01,880 --> 00:51:04,680
අප සතුව තිබූ යහපත් සියල්ල විනාශ වී යයි.
564
00:51:07,320 --> 00:51:09,000
කිසිවක් ඉතිරිව නැත, උට්රෙඩ්.
565
00:51:10,880 --> 00:51:12,560
ඔබ කතාකරන්නේ ඔබේ විලාසයෙන්.
566
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
දැන් ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ
මම මේ වනාන්තර හරහා හඹා ගියේ කවුද?
567
00:51:16,760 --> 00:51:19,400
සහ මේ ගස් අතරේ ගැවසී ඇත.
568
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
මම ආදරේ කරපු කෙල්ල.
569
00:51:27,200 --> 00:51:28,560
ඇය තවමත් එතනය.
570
00:51:29,360 --> 00:51:30,400
ඇයද?
571
00:51:33,360 --> 00:51:34,680
මට ඇයව සොයාගත නොහැක.
572
00:51:44,000 --> 00:51:45,080
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
573
00:51:48,360 --> 00:51:49,400
මාව විශ්වාස කරන්න.
574
00:52:33,080 --> 00:52:34,080
බ්රිඩා.
575
00:52:36,760 --> 00:52:37,760
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?!
576
00:52:37,840 --> 00:52:39,960
ඔබට නොහැකි වූ දේ පමණි!
577
00:52:47,720 --> 00:52:48,880
මට කණගාටුයි.
578
00:52:50,840 --> 00:52:51,840
මම...
579
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
මට සීතලයි.
580
00:52:55,880 --> 00:52:57,000
නැත.
581
00:53:12,960 --> 00:53:14,080
රැග්නර්.
582
00:53:20,160 --> 00:53:21,160
බ්රිඩා.
583
00:53:23,360 --> 00:53:24,440
නැහැ!
584
00:53:27,600 --> 00:53:28,680
බ්රිඩා!
585
00:53:34,440 --> 00:53:35,640
බ්රිඩා...