1 00:00:00,102 --> 00:00:04,890 (Wisma Romantis Rahasia) 2 00:00:04,914 --> 00:00:07,793 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 3 00:00:07,794 --> 00:00:09,794 (dalam drama ini fiktif.) 4 00:00:10,313 --> 00:00:13,673 (8 tahun yang lalu) 5 00:00:15,113 --> 00:00:17,633 (Episode 2) 6 00:00:51,393 --> 00:00:52,434 Kepala Kasim? 7 00:00:52,673 --> 00:00:54,993 Benarkah itu kamu, Kepala Kasim? 8 00:00:54,994 --> 00:00:58,594 Ya, Yang Mulia. Ini adalah saya. 9 00:00:59,553 --> 00:01:00,794 Berdirilah. 10 00:01:02,473 --> 00:01:04,594 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 11 00:01:05,113 --> 00:01:08,434 Aku bisa mati bahagia sekarang. 12 00:01:08,833 --> 00:01:11,393 Bagaimana kabarmu? 13 00:01:13,354 --> 00:01:14,434 Saya aman dan baik-baik saja. 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,553 Dengan mengorbankan banyak orang lain, 15 00:01:17,634 --> 00:01:18,833 Saya tetap aman dan sehat. 16 00:01:18,994 --> 00:01:20,794 Mengapa Anda mengatakan itu? 17 00:01:21,113 --> 00:01:24,753 Anda adalah satu-satunya harapan bagi Joseon. 18 00:01:25,154 --> 00:01:27,673 Saya menerima kenang-kenangan ayah saya. 19 00:01:28,273 --> 00:01:31,354 Saya pikir itu sudah hilang. Apakah kamu memilikinya? 20 00:01:31,553 --> 00:01:33,633 Kita harus masuk ke dalam. 21 00:01:33,634 --> 00:01:35,044 Saya tidak bisa tinggal. 22 00:01:35,433 --> 00:01:37,153 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 23 00:01:57,273 --> 00:01:59,833 Saya minta maaf, Yang Mulia. 24 00:02:00,113 --> 00:02:03,833 Mereka yang tersisa harus menemukan cara untuk bertahan hidup. 25 00:02:19,914 --> 00:02:22,993 Ini adalah perintah Yang Mulia yang menggulingkan pewaris Lee Seol... 26 00:02:23,873 --> 00:02:25,074 dieksekusi saat terlihat. 27 00:02:25,273 --> 00:02:27,393 Saya mendengar para pejuang mengubah dunia dengan pedang mereka. 28 00:02:28,354 --> 00:02:29,873 Apa yang kamu ubah? 29 00:02:31,993 --> 00:02:33,832 Apa yang berubah jika kamu membunuhku? 30 00:02:33,833 --> 00:02:34,873 Untuk seorang pejuang, 31 00:02:36,713 --> 00:02:38,194 tuannya adalah dunianya. 32 00:02:38,794 --> 00:02:42,194 Dunia Lee Chang akan memudar seiring berjalannya waktu. 33 00:02:42,354 --> 00:02:46,474 Saksikan dan lihat bagaimana dunia ini berakhir... 34 00:02:46,873 --> 00:02:47,993 dari sisi lain. 35 00:02:58,393 --> 00:02:59,433 Seorang penjaga? 36 00:04:01,194 --> 00:04:02,273 Berhenti! 37 00:04:03,124 --> 00:04:04,124 Itu sudah cukup. 38 00:04:04,793 --> 00:04:06,353 Jangan menumpahkan darah lagi. 39 00:04:31,754 --> 00:04:33,004 Siapa kamu? 40 00:05:09,074 --> 00:05:10,114 Hyun. 41 00:05:12,233 --> 00:05:15,314 Tidak, aku tidak boleh kalah... Tidak. 42 00:05:16,314 --> 00:05:17,353 Hyun! 43 00:05:18,793 --> 00:05:20,514 Hyun! 44 00:07:34,674 --> 00:07:39,033 Anda para tuan muda mempunyai kehidupan yang manja dan tidak mengenal rasa takut. 45 00:07:42,033 --> 00:07:43,434 Kami dari Kantor Wilayah Ibu Kota. 46 00:07:44,994 --> 00:07:46,113 Kami menerima laporan bahwa... 47 00:07:46,114 --> 00:07:48,153 seorang pengkhianat bersembunyi di salah satu penginapan Hanyang. 48 00:07:53,473 --> 00:07:57,113 Seorang pengkhianat? Tidak ada pria seperti itu di Taman Bunga. 49 00:07:57,314 --> 00:07:58,554 Anda seharusnya berharap begitu... 50 00:07:59,353 --> 00:08:00,873 jika ingin penginapannya tetap berdiri. 51 00:08:07,044 --> 00:08:09,433 Perhatikan baik-baik. Ini adalah tempat terakhir. 52 00:08:09,434 --> 00:08:10,513 Saya akan. 53 00:08:44,753 --> 00:08:45,833 Apa yang kamu katakan? 54 00:08:48,554 --> 00:08:49,554 Dia adalah... 55 00:08:54,513 --> 00:08:55,674 tidak di sini. 56 00:08:57,074 --> 00:08:59,434 - Apa kamu yakin? - Ya. 57 00:09:19,713 --> 00:09:21,284 Tunjukkan tanda pengenalmu. 58 00:09:26,674 --> 00:09:28,954 Apakah ada alasan mengapa Anda tidak bisa? 59 00:09:39,753 --> 00:09:41,472 (Jung Yu Ha) 60 00:09:41,473 --> 00:09:42,914 Seorang Jung dari Naju? 61 00:09:45,233 --> 00:09:46,913 Apakah ayahmu... 62 00:09:46,914 --> 00:09:50,473 Mantan Inspektur Jenderal Lord Jung Yoon. 63 00:09:55,794 --> 00:09:57,633 Bel jam malam sudah lama berbunyi. 64 00:10:00,074 --> 00:10:01,914 Apakah politik tidak peduli siang dan malam? 65 00:10:22,593 --> 00:10:24,873 (Kang San) 66 00:10:26,794 --> 00:10:28,154 Anda bukan dari Hanyang. 67 00:10:29,713 --> 00:10:30,873 Asalmu dari mana? 68 00:10:33,394 --> 00:10:35,633 Haruskah saya menyeret Anda ke Kantor Ibu Kota? 69 00:10:38,113 --> 00:10:39,314 Saya dari Jecheon. 70 00:10:41,154 --> 00:10:42,154 Jecheon? 71 00:10:43,633 --> 00:10:46,473 Di Jecheon, ada sebuah desa tempat tinggal klan Jinju Kang. 72 00:10:46,954 --> 00:10:48,553 Gubernur Jecheon adalah... 73 00:10:48,554 --> 00:10:49,674 Tuan Kang Ki Gab. 74 00:10:50,353 --> 00:10:51,794 Dia adalah orang yang lebih tua di keluarga saya. 75 00:10:53,034 --> 00:10:54,034 Jadi begitu. 76 00:10:59,434 --> 00:11:00,434 Permisi. 77 00:11:01,314 --> 00:11:02,314 Bagaimana dengan saya? 78 00:11:11,314 --> 00:11:12,314 Siapa namamu? 79 00:11:12,873 --> 00:11:13,914 Saya Kim Si Yeol. 80 00:11:14,554 --> 00:11:16,074 Saya yang ke-14 Tuan Kim Ho Ik... 81 00:11:16,753 --> 00:11:18,914 Sebenarnya tidak. Apakah itu tanggal 15? 82 00:11:19,713 --> 00:11:21,274 - Pokoknya... - Terlahir dari selir, ya? 83 00:11:22,194 --> 00:11:25,274 Ya itu benar. 84 00:11:30,993 --> 00:11:33,434 (Kim Si Yeol) 85 00:12:02,954 --> 00:12:04,794 Kami mencari di setiap sudut dan celah... 86 00:12:05,593 --> 00:12:07,873 namun tidak menemukan sehelai rambut pun milik Lee Seol. 87 00:12:09,034 --> 00:12:10,314 Apa pendapat Anda tentang ini? 88 00:12:10,593 --> 00:12:12,274 Mari kita tunggu dan lihat. 89 00:12:12,993 --> 00:12:15,154 Kami akan segera menangkapnya. 90 00:12:18,674 --> 00:12:19,674 Kepala Kasim. 91 00:12:20,233 --> 00:12:23,154 Saya tidak menyimpan mereka yang tidak berguna. 92 00:12:24,473 --> 00:12:25,473 Saya memotongnya. 93 00:12:30,274 --> 00:12:31,873 Anda sudah dikebiri. 94 00:12:33,274 --> 00:12:34,353 Kali ini, aku akan memenggal kepalamu. 95 00:12:34,794 --> 00:12:36,914 Jika ada orang yang kelihatannya mencurigakan, 96 00:12:37,394 --> 00:12:39,794 Saya akan segera melaporkannya kepada Anda. 97 00:12:54,914 --> 00:12:55,914 Ayo kita pergi. 98 00:13:11,314 --> 00:13:12,434 "Taman Bunga." 99 00:13:35,674 --> 00:13:36,914 Butuh waktu berjam-jam untuk membereskan kekacauan ini! 100 00:13:45,674 --> 00:13:46,674 Tunggu. 101 00:13:49,833 --> 00:13:51,353 Anda tidak perlu mengantar kami keluar. 102 00:13:52,034 --> 00:13:53,473 Bagaimanapun, Anda akan bertemu kami lagi. 103 00:13:54,113 --> 00:13:55,713 Siapa yang mengirimmu? 104 00:13:57,593 --> 00:14:00,154 Saya perlu tahu, untuk melunasi hutangnya. 105 00:14:01,753 --> 00:14:02,954 Kami dari Buyounggak. 106 00:14:05,753 --> 00:14:06,753 Buyounggak? 107 00:14:17,794 --> 00:14:20,713 Bagaimana jika Taman Bunga berubah menjadi rumah kisaeng jika terus begini? 108 00:14:21,993 --> 00:14:22,993 Apa? 109 00:14:26,274 --> 00:14:29,113 Mereka menginginkan 100 nyang, dalam bentuk koin perak! Dari mana dia mendapatkan uangnya? 110 00:14:29,794 --> 00:14:32,232 Sepertinya dia tidak menghasilkan uang. 111 00:14:32,233 --> 00:14:34,674 Artinya kaya datangnya dari orang yang belum membayar kamarnya. 112 00:14:35,314 --> 00:14:36,314 Lihat siapa yang berbicara. 113 00:14:36,753 --> 00:14:38,713 Anda tinggal hanya untuk satu malam. Sudah berapa hari? 114 00:14:42,833 --> 00:14:43,833 Astaga. 115 00:14:45,554 --> 00:14:46,554 Dasar kamu. 116 00:14:51,314 --> 00:14:52,954 Anda menghindari saya karena tidak ada yang ingin Anda katakan! 117 00:14:59,713 --> 00:15:00,713 Baiklah. 118 00:15:04,633 --> 00:15:05,633 Silakan. 119 00:15:09,794 --> 00:15:11,194 Baiklah. Mari kita makan. 120 00:15:17,274 --> 00:15:18,674 Ya ampun. 121 00:15:20,914 --> 00:15:22,352 Saya kira Dan O tidak ada di rumah sekarang. 122 00:15:22,353 --> 00:15:24,314 Tidak, dia melangkah keluar. 123 00:15:25,914 --> 00:15:26,993 Sekarang, aku tahu... 124 00:15:28,194 --> 00:15:30,074 tidak ada seorangpun yang mau menginap di penginapan ini. 125 00:15:32,194 --> 00:15:34,314 Ya, bergabunglah dengan kami dan dapatkan beberapa. 126 00:15:35,593 --> 00:15:37,633 Baiklah, makanlah. 127 00:15:38,233 --> 00:15:40,154 Pangsitnya enak. 128 00:15:42,993 --> 00:15:43,993 Ya ampun. 129 00:15:44,794 --> 00:15:47,074 Jika bajingan itu muncul lagi, segera laporkan. 130 00:15:48,034 --> 00:15:49,473 Tentu saja, Sarjana Kang. 131 00:15:50,473 --> 00:15:51,473 Nona Naju, ngomong-ngomong... 132 00:15:52,794 --> 00:15:53,993 Kok Dan O... 133 00:15:54,833 --> 00:15:55,833 masih belum menikah? 134 00:15:58,473 --> 00:15:59,473 Benar. 135 00:16:00,074 --> 00:16:04,194 Dia adalah gadis cantik. Dia akan tampil memukau dalam balutan gaun pengantin. 136 00:16:05,713 --> 00:16:08,434 Dia kehilangan orang tuanya, jadi tidak ada yang mau menjodohkannya. 137 00:16:08,873 --> 00:16:10,593 Itu sebabnya dia masih belum menikah. 138 00:16:10,833 --> 00:16:12,794 Ketika kamu berpikir ini sudah terlambat, 139 00:16:13,233 --> 00:16:14,473 ini sudah terlambat. 140 00:16:15,833 --> 00:16:18,992 Haruskah saya mencarikan bujangan yang memenuhi syarat untuknya? 141 00:16:18,993 --> 00:16:20,233 Tidak perlu. 142 00:16:20,914 --> 00:16:23,112 Ya, ada banyak pria di sini. 143 00:16:23,113 --> 00:16:24,873 Kenapa dia tidak melihat sekelilingnya? 144 00:16:25,753 --> 00:16:26,914 Lihat sekelilingnya? 145 00:16:40,874 --> 00:16:43,313 Astaga, kamu menyakiti perasaanku tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 146 00:16:45,914 --> 00:16:47,914 - Tidak. Kapan aku menyakiti perasaanmu? - Kapan? 147 00:16:48,674 --> 00:16:49,674 Baru saja. 148 00:16:50,313 --> 00:16:51,434 Mata jahat itu. 149 00:16:52,273 --> 00:16:56,032 Ini, makan pangsit lagi. 150 00:16:56,033 --> 00:16:57,364 Nah, ini... 151 00:16:58,753 --> 00:17:00,993 Astaga, perutku mual. 152 00:17:01,364 --> 00:17:03,473 Kamu benar-benar bodoh. 153 00:17:03,713 --> 00:17:05,272 Anda bertingkah seperti kuda yang tidak mengerti. 154 00:17:05,273 --> 00:17:07,394 Seekor kuda? Apa yang kamu bicarakan? 155 00:17:07,793 --> 00:17:08,873 Apa? 156 00:17:08,874 --> 00:17:10,273 Seekor kuda gila. 157 00:17:10,713 --> 00:17:11,914 Saya akan memanggilnya seekor keledai. 158 00:17:12,394 --> 00:17:13,552 Apa? Ini... 159 00:17:13,553 --> 00:17:15,272 Di sini, kuda jantan tanpa kendali. 160 00:17:15,273 --> 00:17:16,273 Berhenti! 161 00:17:16,793 --> 00:17:17,844 Berhenti, kalian semua. 162 00:17:18,434 --> 00:17:19,434 Hari ini telah... 163 00:17:20,364 --> 00:17:22,273 Saya sangat terluka. 164 00:17:23,793 --> 00:17:24,793 Menghabiskan. 165 00:17:24,993 --> 00:17:27,394 Jika makananmu tidak habis, Bu Naju akan sedih. 166 00:17:29,753 --> 00:17:31,394 Ya ampun, ini... 167 00:17:31,674 --> 00:17:32,674 Mari kita makan. 168 00:17:41,434 --> 00:17:45,844 (Buyounggak) 169 00:17:52,753 --> 00:17:55,753 Apakah Anda ingin secangkir teh? 170 00:17:56,313 --> 00:17:57,313 Tidak terima kasih. 171 00:18:04,194 --> 00:18:05,713 Pasti ada kesalahpahaman. 172 00:18:06,394 --> 00:18:07,434 Ayahku... 173 00:18:08,194 --> 00:18:10,194 tidak akan pernah meminjam uang dari tempat seperti ini. 174 00:18:11,073 --> 00:18:12,073 Benar. 175 00:18:12,753 --> 00:18:15,073 Bukan Buyounggak yang meminjamkan uang kepadanya. 176 00:18:15,914 --> 00:18:16,914 Lalu... 177 00:18:18,364 --> 00:18:20,194 siapa yang meminjaminya uang sebanyak itu? 178 00:18:20,553 --> 00:18:23,124 Bahkan jika aku memberitahumu, tidak ada yang bisa kamu lakukan. 179 00:18:23,914 --> 00:18:25,154 Tolong beritahu saya saja. 180 00:18:25,954 --> 00:18:28,233 Itu adalah Tuan Jang Tae Hwa. 181 00:18:31,073 --> 00:18:32,513 Apa yang kamu katakan? 182 00:18:33,313 --> 00:18:34,434 aku berkata... 183 00:18:35,394 --> 00:18:37,364 itu adalah Tuan Jang dari Kantor Distrik Ibu Kota. 184 00:18:43,954 --> 00:18:44,954 Nyonya Yoon. 185 00:18:45,753 --> 00:18:46,874 Tahukah kamu? 186 00:18:48,753 --> 00:18:50,874 Kemiskinan itu seperti flu. 187 00:18:51,993 --> 00:18:54,033 Anda tidak dapat menyembunyikannya, tidak peduli seberapa keras Anda berusaha. 188 00:18:55,364 --> 00:18:57,033 Bahkan jika Anda melakukan yang terbaik untuk tampil rapi, 189 00:18:57,513 --> 00:18:59,553 Anda tidak dapat menyembunyikan jahitannya... 190 00:19:00,124 --> 00:19:01,434 di lengan bajumu yang robek. 191 00:19:07,313 --> 00:19:08,753 Apa yang ingin kamu katakan? 192 00:19:09,273 --> 00:19:10,604 Apa yang saya katakan adalah, 193 00:19:11,513 --> 00:19:14,753 Anda tidak mampu melunasi hutang sebesar itu. 194 00:19:16,233 --> 00:19:19,713 Jadi dengarkan aku dan serahkan Taman Bunga. 195 00:19:23,674 --> 00:19:24,793 Saya tidak bisa melakukan itu. 196 00:19:25,553 --> 00:19:26,634 Tidak peduli apa kata orang, 197 00:19:27,793 --> 00:19:29,394 Aku akan melindungi Taman Bunga. 198 00:19:32,434 --> 00:19:34,194 Pada akhirnya itu akan diambil darimu. 199 00:19:38,634 --> 00:19:42,364 Kecuali Anda memiliki sesuatu yang lebih besar untuk ditawarkan. 200 00:19:54,674 --> 00:19:56,313 Anda memerlukan bukti fisik? 201 00:19:56,914 --> 00:19:57,914 Ya. 202 00:19:59,434 --> 00:20:01,604 Kata-kata lenyap begitu diucapkan. 203 00:20:03,194 --> 00:20:05,364 Bagaimana aku bisa percaya pada hal yang bahkan tidak bisa kulihat? 204 00:20:20,233 --> 00:20:22,844 Ayahmu sendiri yang menulis surat promes itu. 205 00:20:23,793 --> 00:20:25,233 Ini tulisan tangannya, 206 00:20:26,313 --> 00:20:27,313 tapi kenapa... 207 00:20:27,513 --> 00:20:29,512 Dia ingin melatih siswa yang lebih muda ketika dia tidak mampu membelinya, 208 00:20:29,513 --> 00:20:30,844 jadi dia meminjam uang dariku. 209 00:20:31,553 --> 00:20:33,233 Karena kamu bukan anak kecil lagi, 210 00:20:33,753 --> 00:20:35,914 kamu harus melunasi hutang ayahmu. 211 00:20:36,273 --> 00:20:37,273 Meski begitu, 212 00:20:38,233 --> 00:20:39,914 Anda tidak bisa tiba-tiba meminta uang sebanyak itu... 213 00:20:41,993 --> 00:20:44,473 Bertahun-tahun yang lalu, aku berjanji pada ayahmu... 214 00:20:45,273 --> 00:20:46,273 bahwa aku akan... 215 00:20:47,033 --> 00:20:48,674 hapus hutangnya... 216 00:20:49,273 --> 00:20:52,713 jika putri sulungnya dan putra saya menikah. 217 00:20:54,364 --> 00:20:57,434 Mereka bertunangan tetapi tidak pernah menikah. 218 00:20:57,914 --> 00:20:59,512 Jadi utangnya masih belum terbayar. 219 00:20:59,513 --> 00:21:02,033 - Itu karena anakmu... - Diam! 220 00:21:03,793 --> 00:21:05,954 Mereka bertunangan, yang menjadikannya bagian dari keluarga saya. 221 00:21:06,874 --> 00:21:08,873 Jika dia ingin tetap suci, dia seharusnya berada di rumah saya. 222 00:21:08,874 --> 00:21:12,354 - Tapi Tuan Jang... - Namun, adikmu... 223 00:21:13,073 --> 00:21:15,992 tinggal di Taman Bunga dengan dalih penyakitnya... 224 00:21:15,993 --> 00:21:17,354 dan layu. 225 00:21:18,194 --> 00:21:19,273 Itu sebabnya... 226 00:21:20,033 --> 00:21:23,273 Saya tidak menganggap keluarga Anda sebagai mertua anak saya. 227 00:21:37,993 --> 00:21:42,513 (Taman Bunga) 228 00:21:45,954 --> 00:21:48,313 (Taman Bunga) 229 00:21:55,313 --> 00:21:57,434 (Taman Bunga) 230 00:22:15,394 --> 00:22:17,473 (Taman Bunga) 231 00:22:22,394 --> 00:22:24,233 Astaga. San? 232 00:22:27,273 --> 00:22:28,753 (Taman Bunga) 233 00:22:29,713 --> 00:22:30,834 Di sana. 234 00:22:32,473 --> 00:22:33,753 Periksa apakah sudah rata. 235 00:22:35,874 --> 00:22:38,394 Bisakah kamu melepaskan bahuku? 236 00:22:45,313 --> 00:22:47,594 - Apakah itu lurus? - Ya. 237 00:22:48,954 --> 00:22:50,673 Namun, Anda tidak boleh mendekati orang lain. 238 00:22:50,674 --> 00:22:51,753 Apakah kamu menangis? 239 00:22:52,114 --> 00:22:55,073 Tidak, tentu saja tidak. 240 00:23:03,753 --> 00:23:04,914 Kamu menangis baik-baik saja. 241 00:23:06,594 --> 00:23:08,233 Berbohong sudah seperti kebiasaan Anda. 242 00:23:10,553 --> 00:23:13,874 Biasanya, orang lain berpura-pura tidak melihat apa pun. 243 00:23:14,194 --> 00:23:16,194 - Tapi kamu... - Jangan menangis. 244 00:23:23,273 --> 00:23:24,473 Anda tidak harus menangis. 245 00:23:28,354 --> 00:23:29,513 Itu membuatmu terlihat jelek. 246 00:23:30,553 --> 00:23:33,154 (Taman Bunga) 247 00:23:48,434 --> 00:23:51,674 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh menerima manusia lain. 248 00:23:54,513 --> 00:23:56,713 Anda muncul tiba-tiba, meminta uang. 249 00:23:57,954 --> 00:24:01,434 Ini bahkan bukan perubahan bodoh. Anda meminta 100 nyang. 250 00:24:02,273 --> 00:24:04,193 Pinjamkan saya uang, dan saya akan membayar Anda kembali. 251 00:24:04,194 --> 00:24:07,954 Tidak, aku tidak akan menyia-nyiakan satu sen pun untukmu. 252 00:24:14,674 --> 00:24:16,473 Aku membencimu sejak awal. 253 00:24:17,033 --> 00:24:19,634 Sejak saat ayah kami membawamu, sang anak tercinta, pulang. 254 00:24:48,154 --> 00:24:49,194 Berhenti. 255 00:24:58,713 --> 00:25:01,273 Dia adalah ibu Permaisuri Park... 256 00:25:02,073 --> 00:25:04,434 dan ada di sini untuk membantu perawatan pascapersalinan. 257 00:25:05,354 --> 00:25:08,313 Anda pergi untuk mengawalnya sendiri daripada mengirim pesan? 258 00:25:08,793 --> 00:25:12,473 Waktu sangat penting karena kelahiran sudah dekat. 259 00:25:13,194 --> 00:25:14,233 Lalu... 260 00:25:15,473 --> 00:25:16,513 Terus bergerak. 261 00:25:20,354 --> 00:25:21,354 Tunggu. 262 00:25:50,033 --> 00:25:53,114 Yang Mulia, ini Kasim Yoon. 263 00:25:53,553 --> 00:25:54,594 Memasuki. 264 00:26:00,874 --> 00:26:05,512 Yang Mulia, Permaisuri Park telah melahirkan bayinya. 265 00:26:05,513 --> 00:26:08,354 Bagaimana dengan anak itu? Apakah bayinya baik-baik saja? 266 00:26:08,434 --> 00:26:11,634 Ya, Yang Mulia. Saya mengucapkan selamat yang sebesar-besarnya kepada Anda. 267 00:26:12,273 --> 00:26:14,073 Anda telah menyambut seorang pangeran. 268 00:26:17,114 --> 00:26:19,874 Saya tidak melihat seorang putra di masa depan Anda. 269 00:26:25,634 --> 00:26:28,634 (Taman Bunga) 270 00:26:42,073 --> 00:26:43,913 Bukankah ini surat lamaran pernikahan? 271 00:26:43,914 --> 00:26:46,512 (Saju danja: surat yang berisi...) 272 00:26:46,513 --> 00:26:48,473 (Empat Pilar Takdir calon mempelai pria) 273 00:27:00,713 --> 00:27:01,993 Ada apa? 274 00:27:02,313 --> 00:27:04,033 Apa yang tertulis di sana? 275 00:27:04,834 --> 00:27:07,394 Astaga, ini membuat frustrasi. Bicaralah padaku, nona. 276 00:27:11,194 --> 00:27:13,073 "Aku memintamu untuk menikah." 277 00:27:14,033 --> 00:27:16,233 “Saya baru sadar bahwa Anda mempunyai hutang yang sangat besar.” 278 00:27:17,553 --> 00:27:18,834 "Menikahlah denganku," 279 00:27:20,914 --> 00:27:24,473 "dan aku akan membayar 100 nyang itu dalam sekejap." 280 00:27:26,154 --> 00:27:27,233 "Dari Tuan Hong." 281 00:27:28,553 --> 00:27:29,594 Tuan busuk? 282 00:27:31,634 --> 00:27:32,713 Itu dia. 283 00:27:33,194 --> 00:27:36,114 Orang bermata sipit yang mengikutimu kemana-mana. 284 00:27:36,914 --> 00:27:39,233 Bagaimana dia tahu tentang hutang pribadi Anda? 285 00:27:39,753 --> 00:27:41,834 Saya akan mengembalikannya, jadi kembalikan. 286 00:27:41,874 --> 00:27:43,713 Serahkan padaku. 287 00:27:43,793 --> 00:27:45,354 Serahkan. 288 00:27:45,634 --> 00:27:47,114 Aku tidak akan membiarkan nona tersayang... 289 00:27:47,914 --> 00:27:50,193 menikahlah dengan laki-laki yang bersedia membelikan pengantin. 290 00:27:50,194 --> 00:27:53,033 Berharga? Tidak ada seorang pun yang setuju dengan hal itu. 291 00:27:53,553 --> 00:27:55,713 Sejak kapan aku hidup sebagai wanita bangsawan? 292 00:27:57,993 --> 00:27:59,273 Bagi saya, 293 00:28:00,713 --> 00:28:03,233 kamu yang tersayang. 294 00:28:03,473 --> 00:28:05,273 Jadi jangan katakan sebaliknya. 295 00:28:05,594 --> 00:28:06,674 aku mendengarmu. 296 00:28:07,713 --> 00:28:10,313 Tapi itu akan melukai harga dirinya jika aku menolaknya... 297 00:28:10,473 --> 00:28:12,313 apa itu proposal formal. 298 00:28:23,674 --> 00:28:24,674 Aku baik. 299 00:28:25,194 --> 00:28:26,513 Minumlah selagi bisa. 300 00:28:30,553 --> 00:28:34,073 Kita mungkin tidak bisa meminum Sujeonggwa-nya lagi. 301 00:28:38,073 --> 00:28:40,753 Siapa yang mengirimkan surat lamaran pernikahan itu? 302 00:28:41,513 --> 00:28:42,594 Surat lamaran pernikahan? 303 00:28:44,154 --> 00:28:45,434 Dari keluarga manakah itu? 304 00:28:47,674 --> 00:28:49,154 Beritahu kami. 305 00:28:49,313 --> 00:28:51,313 Laki-laki adalah hakim yang lebih baik terhadap laki-laki lain. 306 00:28:52,313 --> 00:28:53,434 Mungkin nanti. 307 00:28:55,154 --> 00:28:58,313 Dilihat dari ekspresi khawatirmu, pria itu pasti jelek. 308 00:28:59,154 --> 00:29:02,513 Tentu saja. Tidak ada seorang pun yang bisa berpindah dari tinggal di rumah mewah ke gubuk. 309 00:29:03,594 --> 00:29:05,713 Anda melihat pria tampan sepanjang waktu... 310 00:29:05,914 --> 00:29:07,953 bahwa rata-rata pria tidak akan memuaskan Anda. 311 00:29:07,954 --> 00:29:10,393 Tentu. Saya akan menyetujui hal itu, 312 00:29:10,394 --> 00:29:11,993 jadi nikmati sisa Sujeonggwa. 313 00:29:16,874 --> 00:29:18,473 Tunggu. Saya pikir kamu tidak menginginkannya. 314 00:29:24,553 --> 00:29:25,834 Saya berubah pikiran. 315 00:29:47,564 --> 00:29:48,883 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 316 00:29:49,004 --> 00:29:52,244 Ya, ke pasar. Saya baru saja kehabisan kertas. 317 00:29:53,163 --> 00:29:55,723 Aku juga punya urusan di pasar. Kita harus pergi bersama. 318 00:29:55,724 --> 00:29:58,923 Kedengarannya bagus. Lagipula aku terlalu bosan untuk pergi sendirian. 319 00:30:00,203 --> 00:30:02,044 Astaga, aku bosan. 320 00:30:03,044 --> 00:30:05,403 Bagaimana hari ini bisa membosankan? 321 00:30:06,724 --> 00:30:08,163 Apakah Anda ingin ikut dengan kami? 322 00:30:09,044 --> 00:30:11,603 Kedengarannya bagus. Sudah lama sekali aku tidak berjalan-jalan. 323 00:30:12,284 --> 00:30:13,844 Saya ragu ini sudah lama terjadi. 324 00:30:14,324 --> 00:30:15,403 Apakah kamu juga akan pergi? 325 00:30:16,363 --> 00:30:17,643 Saya harus menghadiri bisnis di pasar juga. 326 00:30:17,883 --> 00:30:21,683 Seperti dalam apa? Apakah Anda membutuhkan tukang kayu untuk mengasah pisau Anda? 327 00:30:21,804 --> 00:30:25,363 Mungkin saya harus mempertajam sesuatu yang lain. 328 00:30:27,163 --> 00:30:28,163 Seperti dalam apa? 329 00:30:30,683 --> 00:30:31,683 Apa saja, menurutku. 330 00:30:43,044 --> 00:30:44,284 Aku melihat rasa suka di matamu. 331 00:30:45,724 --> 00:30:46,764 Menurutmu apa yang aku sukai? 332 00:30:48,084 --> 00:30:49,163 Taman Bunga. 333 00:30:49,963 --> 00:30:51,764 Sepertinya Anda tidak ingin pergi. 334 00:30:54,324 --> 00:30:57,163 Apakah kita akhirnya menjadi keluarga sekarang? 335 00:30:59,643 --> 00:31:01,044 Saya akan memeriksa beberapa pedang. 336 00:31:02,363 --> 00:31:03,443 Kamu bisa pergi tanpaku. 337 00:31:03,524 --> 00:31:05,084 Tentu, silakan. 338 00:31:13,484 --> 00:31:15,724 Ya ampun, Nyonya. Anda datang. 339 00:31:15,844 --> 00:31:18,043 (Barang Lain-Lain) 340 00:31:18,044 --> 00:31:19,403 Dan O sama seperti wanita lainnya. 341 00:31:20,163 --> 00:31:22,403 Dia juga terganggu oleh toko aksesoris. 342 00:31:24,764 --> 00:31:25,804 Di Sini. 343 00:31:26,883 --> 00:31:28,804 Saya bekerja ekstra untuk ini, 344 00:31:28,963 --> 00:31:30,883 dan bahan-bahannya semuanya berkualitas baik. 345 00:31:30,963 --> 00:31:35,603 Saya sangat menyadari keahlian Anda, Lady Dan O. 346 00:31:38,643 --> 00:31:39,804 Ini dia. 347 00:31:41,084 --> 00:31:42,244 Hanya lima nyang? 348 00:31:43,363 --> 00:31:45,524 Ini bahkan tidak menutupi biaya material. 349 00:31:45,643 --> 00:31:48,883 Itu dibuat hanya dengan yang terbaik, seperti koral dan amber. 350 00:31:49,203 --> 00:31:51,362 Kenapa tidak memberiku sepuluh nyang? 351 00:31:51,363 --> 00:31:52,724 Seratus nyang perak! 352 00:31:53,883 --> 00:31:55,804 Saya akan membelinya dari Anda seharga 100 nyang perak. 353 00:31:57,564 --> 00:31:59,284 Jika kamu mau menikah denganku. 354 00:32:00,163 --> 00:32:01,683 Anda pasti... 355 00:32:03,203 --> 00:32:05,804 menjadi milikku, jadi mengapa tidak... 356 00:32:06,123 --> 00:32:08,283 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 357 00:32:08,284 --> 00:32:10,683 Seorang wanita yang terpuruk dalam kemiskinan hanya mempunyai... 358 00:32:11,524 --> 00:32:12,603 begitu banyak pilihan. 359 00:32:13,123 --> 00:32:14,123 Benar? 360 00:32:15,324 --> 00:32:16,524 Berhentilah bermain keras untuk mendapatkannya. 361 00:32:16,883 --> 00:32:18,123 Itu akan menguntungkan kita berdua. 362 00:32:21,804 --> 00:32:23,484 - Siapa kamu? - Itu sudah cukup. 363 00:32:26,084 --> 00:32:27,403 Bukan kamu lagi. 364 00:32:27,564 --> 00:32:29,563 Anda gagal mengubah cara Anda. 365 00:32:29,564 --> 00:32:32,163 Sungguh suatu keburukan yang kotor. 366 00:32:40,123 --> 00:32:43,244 Berapa banyak pria yang melingkari jari kelingkingmu? 367 00:32:43,683 --> 00:32:46,004 Seorang wanita bangsawan seharusnya merasa malu. 368 00:32:46,363 --> 00:32:47,923 Sialan kau, Tuan Sleaze! 369 00:32:48,524 --> 00:32:50,122 Apa? "Tuan Blak-blakan?" 370 00:32:50,123 --> 00:32:53,203 Ya kamu. Anda tidak sopan dan cuek. 371 00:32:54,643 --> 00:32:57,163 Saya akan mengatakan ini hanya sekali, jadi dengarkan. 372 00:32:57,403 --> 00:32:59,484 Apa rasa dingin yang aku rasakan ini? 373 00:33:02,923 --> 00:33:04,883 Dunia mungkin telah banyak berubah, 374 00:33:05,203 --> 00:33:07,163 tapi seorang wanita harus menikah dengan manusia. 375 00:33:08,044 --> 00:33:09,044 Apa? 376 00:33:09,484 --> 00:33:10,484 Bukankah aku manusia? 377 00:33:10,724 --> 00:33:12,442 Daripada menikahi binatang buas, 378 00:33:12,443 --> 00:33:15,084 Saya akan menceburkan diri ke laut sebagai pengorbanan. 379 00:33:15,363 --> 00:33:17,564 Kenapa kamu tiba-tiba membawa nada itu padaku? 380 00:33:18,484 --> 00:33:20,324 Bukankah ini cara seseorang berbicara kepada seekor anjing? 381 00:33:22,603 --> 00:33:24,203 Apa? Seekor anjing? 382 00:33:24,643 --> 00:33:26,122 (Barang Lain-Lain) 383 00:33:26,123 --> 00:33:27,123 Usulan Anda... 384 00:33:28,564 --> 00:33:29,563 baru saja ditolak. 385 00:33:34,963 --> 00:33:35,963 Ayo. 386 00:33:45,244 --> 00:33:46,652 Bodoh sekali. 387 00:33:46,653 --> 00:33:48,443 Ya ampun, sungguh memalukan. 388 00:33:51,363 --> 00:33:52,363 Apakah sesuatu baru saja terjadi? 389 00:33:52,764 --> 00:33:54,844 Sama sekali tidak. Ayo kita pergi. 390 00:34:00,724 --> 00:34:02,133 (Barang Lain-Lain) 391 00:34:06,613 --> 00:34:08,483 Pada akhirnya itu akan diambil darimu. 392 00:34:10,443 --> 00:34:14,204 Kecuali Anda memiliki sesuatu yang lebih besar untuk ditawarkan. 393 00:34:16,204 --> 00:34:17,324 Sesuatu yang lebih besar. 394 00:34:20,653 --> 00:34:22,244 Sesuatu yang lebih besar? 395 00:34:25,563 --> 00:34:26,563 Perhatikan baik-baik. 396 00:34:27,173 --> 00:34:28,483 Ini adalah tempat terakhir. 397 00:35:10,523 --> 00:35:13,042 Ya ampun. Mereka menyebabkan keributan. 398 00:35:13,043 --> 00:35:14,562 Mereka menggeledah semua ruangan... 399 00:35:14,563 --> 00:35:17,723 dan memeriksa semua tanda identitas pria. 400 00:35:17,724 --> 00:35:19,173 Mereka juga datang ke penginapan saya. 401 00:35:19,804 --> 00:35:22,083 Siapa pria yang bersama mereka itu? 402 00:35:22,523 --> 00:35:24,403 Dia tidak terlihat seperti petugas Distrik Ibu Kota, 403 00:35:24,804 --> 00:35:26,284 tapi mereka pindah bersama. 404 00:35:26,923 --> 00:35:28,003 Saya pikir mereka mengatakan... 405 00:35:28,483 --> 00:35:32,483 dia adalah seorang kasim yang biasa melayani raja. 406 00:35:34,003 --> 00:35:36,764 Dia sudah sering ke Buyounggak sejak hari itu. 407 00:35:37,043 --> 00:35:40,043 Dia minum dan bermain-main dengan kisaeng setiap hari. 408 00:35:40,523 --> 00:35:41,613 Seorang kasim... 409 00:35:43,133 --> 00:35:45,003 mencari pengkhianat? 410 00:35:59,923 --> 00:36:01,563 Apakah kamu tidak ingin tahu... 411 00:36:03,724 --> 00:36:07,003 kenapa Lee Seol kembali ke Hanyang? 412 00:36:07,653 --> 00:36:10,923 Ketika mereka yang ingin dia mati bersembunyi di setiap sudut. 413 00:36:16,173 --> 00:36:19,204 Lee Seol memberiku peringatan. 414 00:36:19,804 --> 00:36:22,804 Dia akan segera naik takhta. 415 00:36:24,403 --> 00:36:27,284 Yang Mulia, ini adalah hari yang menggembirakan. 416 00:36:27,443 --> 00:36:29,724 Jangan menyibukkan diri dengan hal-hal seperti itu. 417 00:36:31,043 --> 00:36:32,244 Siapa yang tahu? 418 00:36:33,244 --> 00:36:36,723 Dia bisa saja berada di suatu tempat, diam-diam mengumpulkan kekuatan. 419 00:36:36,724 --> 00:36:38,882 Lee Seol bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi. 420 00:36:38,883 --> 00:36:40,043 Jika dia memiliki kekuatan, 421 00:36:40,724 --> 00:36:42,653 Saya akan melenyapkan semuanya. 422 00:36:43,363 --> 00:36:45,204 Saya percaya Anda akan melakukannya, Tuan Sin. 423 00:36:46,043 --> 00:36:48,173 Aku ingin Lee Seol pergi secepat mungkin... 424 00:36:50,003 --> 00:36:52,173 jika masa depan anakku tidak perlu khawatir. 425 00:37:32,613 --> 00:37:33,613 Berhenti di situ. 426 00:37:39,003 --> 00:37:41,803 Kenapa hanya kamu pembantu saja? Di mana nyonya istana? 427 00:37:41,804 --> 00:37:44,684 Nyonya Istana Yoon sedang sakit parah, 428 00:37:44,963 --> 00:37:46,613 - jadi dia meninggalkan istana. - Dia sakit? 429 00:37:53,324 --> 00:37:54,483 Apakah kamu yakin tentang ini? 430 00:37:54,923 --> 00:37:57,323 Janda boleh diculik, tapi wanita muda yang belum menikah... 431 00:37:57,324 --> 00:37:59,764 Dia tidak memiliki orang tua atau saudara yang bisa diandalkan. 432 00:38:00,003 --> 00:38:01,612 Masalah apa yang mungkin terjadi? 433 00:38:01,613 --> 00:38:02,613 Baiklah kalau begitu. 434 00:38:46,003 --> 00:38:47,684 Mengapa kamu merayap ke arahku? 435 00:38:48,173 --> 00:38:49,403 Anda mengagetkan saya. 436 00:38:50,244 --> 00:38:51,563 Apa yang kamu pikirkan? 437 00:38:51,724 --> 00:38:53,403 Aku hampir serak saat memanggilmu. 438 00:38:54,363 --> 00:38:55,652 Melihat? saya serak. 439 00:38:55,653 --> 00:38:58,173 Aku yakin itu karena minuman kerasnya. 440 00:38:58,724 --> 00:39:00,803 Anda minum sebanyak yang seharusnya Anda pelajari. 441 00:39:00,804 --> 00:39:02,083 Tidak heran kamu menjadi serak. 442 00:39:02,403 --> 00:39:03,804 Apakah kamu mengomeliku? 443 00:39:04,403 --> 00:39:05,523 Saya suka suaranya. 444 00:39:07,244 --> 00:39:08,363 Apa itu? 445 00:39:08,724 --> 00:39:10,804 Itu Bok Sil, bukan "itu". 446 00:39:12,653 --> 00:39:13,882 "Bok Sil?" 447 00:39:13,883 --> 00:39:15,523 Ya. Lucu bukan? 448 00:39:17,363 --> 00:39:18,442 kamu punya kandang... 449 00:39:18,443 --> 00:39:20,482 tapi tidak ada anjing, jadi aku punya satu. 450 00:39:20,483 --> 00:39:21,563 Siapa yang memintamu? 451 00:39:22,133 --> 00:39:24,283 Anda tidak pernah membayar sewa tepat waktu, dan Anda membawa... 452 00:39:24,284 --> 00:39:25,284 mulut lain untuk diberi makan? 453 00:39:27,173 --> 00:39:29,883 Bok Sil, perhatikan siapa yang kamu gonggong. Ini adalah nyonyamu. 454 00:39:30,883 --> 00:39:33,764 "Nona, tolong antar saya pulang." 455 00:39:34,804 --> 00:39:38,003 Bok Sil, aku akan melepaskanmu karena namamu. 456 00:39:38,684 --> 00:39:39,684 Namanya? 457 00:39:40,173 --> 00:39:43,724 Anjing yang saya pelihara sewaktu kecil bernama Bok Sil. 458 00:39:43,923 --> 00:39:45,043 Benarkah? 459 00:39:45,483 --> 00:39:48,653 Ini adalah takdir. Kamu ditakdirkan untuk memiliki Bok Sil. 460 00:39:50,443 --> 00:39:54,173 Nyonya. Aku milikmu sekarang. Nyonya... 461 00:39:54,443 --> 00:39:55,443 - Hei. - Ya? 462 00:39:55,444 --> 00:39:57,204 Ini adalah kesempatan saya. 463 00:39:57,724 --> 00:39:59,562 Aku benci basah. Gendong aku. 464 00:39:59,563 --> 00:40:00,563 Oke. 465 00:40:01,684 --> 00:40:02,684 Anda di sana. 466 00:40:05,653 --> 00:40:07,844 Berikut ini beberapa saran. DILARANG MELINTAS. 467 00:40:09,764 --> 00:40:11,172 Atau Anda akan berakhir di akhirat. 468 00:40:11,173 --> 00:40:12,963 Anda sudah gila. 469 00:40:13,133 --> 00:40:14,133 Ayo. 470 00:40:14,324 --> 00:40:15,724 - Teruskan. - Oke. 471 00:40:18,883 --> 00:40:21,003 Tidak, kamu menyeberang dulu. 472 00:40:33,204 --> 00:40:34,443 Kamu gila! 473 00:40:34,804 --> 00:40:37,883 Kamu, seberangi sungai. Pimpin jalannya. 474 00:40:38,963 --> 00:40:39,963 Sialan. 475 00:40:41,083 --> 00:40:42,173 Teruskan. 476 00:40:47,173 --> 00:40:49,443 Oh tidak. Hei kamu. 477 00:40:50,204 --> 00:40:51,764 Kami akan mendapatkan lebih banyak pria. 478 00:40:52,523 --> 00:40:54,244 Kemana kamu pergi? 479 00:40:55,003 --> 00:40:56,003 Hai! 480 00:40:58,173 --> 00:40:59,963 Kemana kamu pergi? 481 00:41:00,443 --> 00:41:01,963 Kembali! 482 00:41:08,443 --> 00:41:11,133 Tidak, tunggu. 483 00:41:12,443 --> 00:41:14,724 Anak muda. Tolong biarkan aku hidup. 484 00:41:15,403 --> 00:41:16,963 Saya putra kedua Hong, 485 00:41:17,324 --> 00:41:19,724 orang terkaya di Jungcheon. 486 00:41:20,204 --> 00:41:21,244 Apa yang kamu inginkan? 487 00:41:21,523 --> 00:41:22,963 Aku akan memberimu apa saja. 488 00:41:25,244 --> 00:41:26,244 Tunggu! 489 00:41:26,883 --> 00:41:28,324 Tahukah kamu siapa saya? 490 00:41:28,804 --> 00:41:30,403 Apakah Anda tidak takut akan konsekuensinya? 491 00:41:39,923 --> 00:41:41,764 Anda tidak akan mendapatkan gadis yang Anda datangi, 492 00:41:42,963 --> 00:41:44,563 karena aku akan mengasinkanmu sebagai gantinya. 493 00:41:51,043 --> 00:41:53,204 Saya mengambil kembali tawaran pernikahan. 494 00:41:54,043 --> 00:41:56,613 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 495 00:41:56,963 --> 00:41:59,483 Tolong sampaikan kata-kata yang baik kepada tuan muda. 496 00:42:00,133 --> 00:42:02,324 Aku sangat takut padanya. 497 00:42:03,043 --> 00:42:04,043 Tuan muda apa? 498 00:42:08,133 --> 00:42:10,204 Apa isinya? 499 00:42:14,204 --> 00:42:15,244 Oh, ini. 500 00:42:16,204 --> 00:42:18,563 “Tuan muda.” 501 00:42:20,244 --> 00:42:21,244 "Itu..." 502 00:42:22,133 --> 00:42:23,133 Oh baiklah. 503 00:42:25,804 --> 00:42:27,244 Benar. Jadi... 504 00:42:27,844 --> 00:42:29,684 Ya ampun... 505 00:42:37,403 --> 00:42:39,443 Mengetahui kepribadian Yu Ha, 506 00:42:40,403 --> 00:42:42,324 dia tidak akan pernah memilih kekerasan. 507 00:42:43,083 --> 00:42:44,563 Si Yeol? 508 00:42:45,724 --> 00:42:47,443 Maka keduanya akan dipukul. 509 00:42:49,133 --> 00:42:51,653 Itu menyisakan... 510 00:43:00,173 --> 00:43:02,284 Dia tampak sangat ahli dalam seni bela diri. 511 00:43:04,083 --> 00:43:05,124 Mungkinkah... 512 00:43:06,963 --> 00:43:08,883 Mengapa kamu menatap tanah seolah-olah itu adalah musuhmu? 513 00:43:10,724 --> 00:43:12,124 Apakah Anda harus pergi ke suatu tempat? 514 00:43:14,124 --> 00:43:17,082 Tunggu. Apakah kamu tidak pulang tadi malam? 515 00:43:17,083 --> 00:43:19,003 Haruskah aku memberitahumu semuanya? 516 00:43:20,443 --> 00:43:22,804 Tidak, tapi saya bisa bertanya. 517 00:43:25,003 --> 00:43:27,563 Tunggu, San. 518 00:43:29,403 --> 00:43:31,963 Mungkinkah itu kamu? 519 00:43:32,204 --> 00:43:34,443 - Apa? - Tuan busuk. 520 00:43:35,684 --> 00:43:37,644 Anda pasti benar-benar membuatnya takut. 521 00:43:39,043 --> 00:43:41,203 Apa? "Tuan Blak-blakan?" Siapa itu? 522 00:43:41,204 --> 00:43:44,402 Itu benar-benar bukan kamu? 523 00:43:44,403 --> 00:43:47,083 Saya tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan pernikahan orang lain. 524 00:43:48,764 --> 00:43:52,003 Anda pasti sudah melihat semuanya di pasar, sampai Anda mengatakan itu. 525 00:43:53,644 --> 00:43:56,083 Kamu satu-satunya orang di rumah ini... 526 00:43:56,204 --> 00:43:58,164 yang ditakuti oleh si brengsek itu, Tuan Sleaze. 527 00:43:58,284 --> 00:44:00,804 - Aku meragukannya. - Itu benar. 528 00:44:02,443 --> 00:44:03,724 Tentu, terserah. 529 00:44:04,883 --> 00:44:05,923 Tapi... 530 00:44:07,724 --> 00:44:09,643 kenapa kamu... 531 00:44:09,644 --> 00:44:11,043 Jangan salah paham. 532 00:44:11,483 --> 00:44:13,083 Aku tidak melakukannya demi kamu. 533 00:44:13,523 --> 00:44:15,204 - Lalu kenapa kamu melakukannya? - Itu... 534 00:44:20,563 --> 00:44:22,604 Karena Sujeonggwa. Sujeonggwa itu enak sekali. 535 00:44:23,124 --> 00:44:24,164 Apa? 536 00:44:47,563 --> 00:44:48,604 Di Sini. 537 00:44:49,443 --> 00:44:50,644 Makanlah di jalan. 538 00:44:54,204 --> 00:44:56,003 Anda tidak sarapan. 539 00:44:56,483 --> 00:44:57,523 Terima kasih untuk ini. 540 00:45:00,403 --> 00:45:01,684 Dan ini juga. 541 00:45:08,644 --> 00:45:11,284 Maukah kamu menerimanya begitu saja? 542 00:45:11,684 --> 00:45:13,124 Tidak banyak. 543 00:45:14,684 --> 00:45:17,923 Saya pikir Anda bisa menggunakan uang itu setidaknya untuk membayar bunga. 544 00:45:19,804 --> 00:45:23,604 Saya ingin tinggal di Taman Bunga untuk waktu yang lama. 545 00:45:28,724 --> 00:45:31,523 aku akan membereskan semuanya... 546 00:45:32,644 --> 00:45:34,244 sehingga Anda dapat tinggal bersama kami untuk waktu yang lama. 547 00:45:40,363 --> 00:45:43,163 Lagi pula, bagaimana kamu tahu ini berasal dariku? 548 00:45:43,164 --> 00:45:45,804 Ayo. Siapa lagi kalau bukan kamu? 549 00:45:45,963 --> 00:45:47,284 Itu sangat jelas terlihat. 550 00:46:19,563 --> 00:46:20,563 Yu Ha! 551 00:46:41,164 --> 00:46:42,443 Kita harus lebih sering menyapu. 552 00:46:48,804 --> 00:46:52,324 Kamu sangat manis. 553 00:46:52,883 --> 00:46:54,963 Anda menyapu halaman depan saat kelopak bunga berkibar. 554 00:46:57,043 --> 00:46:59,882 Lalu mengapa tidak menerima hal ini? 555 00:46:59,883 --> 00:47:01,563 Aku juga punya sesuatu yang disebut rasa malu. 556 00:47:01,804 --> 00:47:04,443 Pemilik penginapan tidak boleh meminjam uang dari tamunya. 557 00:47:05,324 --> 00:47:07,803 Apakah aku hanya tamumu? 558 00:47:07,804 --> 00:47:10,043 Maksudku adalah, aku harus mengurus sendiri segala sesuatunya di penginapan. 559 00:47:10,324 --> 00:47:12,403 Aku tahu kita dekat, 560 00:47:12,644 --> 00:47:14,324 tapi aku tidak bisa mengandalkanmu setiap saat. 561 00:47:15,483 --> 00:47:19,124 Benar. Seharusnya aku memikirkan bagaimana hal ini bisa memengaruhi perasaanmu. 562 00:47:19,284 --> 00:47:22,563 Tidak, tidak apa-apa. Saya menghargai keinginan Anda untuk membantu. 563 00:47:23,724 --> 00:47:25,684 Lagi pula, kemana kamu akan pergi? 564 00:47:25,923 --> 00:47:29,163 Benar, aku akan pergi mengunjungi keluargaku. Aku akan pulang terlambat. 565 00:47:29,164 --> 00:47:30,684 Oh, begitu. 566 00:47:31,324 --> 00:47:33,003 Semoga perjalananmu aman. 567 00:47:33,164 --> 00:47:34,164 Aku akan segera menemuimu. 568 00:47:48,883 --> 00:47:50,883 Anda di sini. Duduklah. 569 00:47:56,244 --> 00:47:57,284 Bab Tiga. 570 00:47:58,844 --> 00:48:00,363 ("Buku Dokumen") 571 00:48:01,403 --> 00:48:04,244 ("Catatan Rahasia Samhan") 572 00:48:05,043 --> 00:48:08,284 "Seorang raja muda menyebut dirinya penguasa dan mencoba menguasai dunia." 573 00:48:09,043 --> 00:48:11,244 "Pengkhianatan besar di tahun pertama pemerintahan raja muda..." 574 00:48:11,563 --> 00:48:12,963 "akan menyebabkan pertumpahan darah." 575 00:48:13,563 --> 00:48:16,082 “Seorang raja muda?” Mungkinkah... 576 00:48:16,083 --> 00:48:18,523 Saya mendengar Yang Mulia akhirnya memiliki ahli waris setelah belasan tahun. 577 00:48:18,804 --> 00:48:21,003 Keinginan raja tiran itu akhirnya terkabul. 578 00:48:21,604 --> 00:48:24,644 Sekarang dia memiliki ahli waris, itu hanya masalah waktu... 579 00:48:24,963 --> 00:48:26,164 sebelum dia menyingkirkan satu-satunya penghalang. 580 00:48:26,724 --> 00:48:27,724 Benar. 581 00:48:28,003 --> 00:48:31,124 Bagi Yang Mulia, itu seperti setitik tanah yang tidak dapat ia tahan. 582 00:48:31,804 --> 00:48:33,443 Aku yakin dia ingin itu hilang selamanya. 583 00:48:33,804 --> 00:48:35,923 Suatu hari ketika saya sedang menginap di Buyounggak, 584 00:48:36,403 --> 00:48:38,603 beberapa orang dari Kantor Distrik Ibu Kota menggerebek penginapan pada malam hari, 585 00:48:38,604 --> 00:48:39,923 mengatakan mereka sedang mencari pengkhianat. 586 00:48:40,403 --> 00:48:42,443 Mungkinkah itu... 587 00:48:42,563 --> 00:48:44,243 Saya pergi ke sebuah kedai kemarin. 588 00:48:44,244 --> 00:48:45,923 Beberapa pria juga mencari pengkhianat di sana. 589 00:48:47,083 --> 00:48:49,764 Itu dia. Mereka ingin menemukan Snowflake dan menyingkirkannya. 590 00:49:41,483 --> 00:49:42,604 Saya sudah selesai untuk hari ini. 591 00:49:43,563 --> 00:49:44,604 Apa? 592 00:49:44,923 --> 00:49:46,883 - Aku juga libur. - Apa? 593 00:49:47,764 --> 00:49:51,483 Kebaikan. Jika saya memenangkan 1 putaran lagi, saya dapat membayar sewa selama 3 bulan! 594 00:49:52,604 --> 00:49:53,724 Sialan. 595 00:49:58,804 --> 00:50:01,043 Apakah Anda wanita dengan kecantikan tak tertandingi yang dibicarakan semua orang? 596 00:50:01,363 --> 00:50:02,804 Pemilik Buyounggak. 597 00:50:14,644 --> 00:50:16,804 Kudengar kamu menginap di Taman Bunga. 598 00:50:17,403 --> 00:50:19,724 Benar. Kabar pasti menyebar dengan cepat. 599 00:50:20,164 --> 00:50:23,523 Bagaimana Anda menikmati masa menginap Anda di Taman Bunga? 600 00:50:23,963 --> 00:50:26,244 Saya berharap tempat ini ramai dan semarak seperti tempat ini, 601 00:50:27,043 --> 00:50:28,284 tapi di sana sangat sepi. 602 00:50:29,003 --> 00:50:33,284 Saya kira mereka tidak punya banyak tamu. 603 00:50:33,804 --> 00:50:35,124 Tidak sebanyak yang Anda miliki. 604 00:50:35,883 --> 00:50:38,323 Namun, ini adalah tempat yang cukup penting. 605 00:50:38,324 --> 00:50:39,403 "Penuh peristiwa?" 606 00:50:39,844 --> 00:50:42,003 Tiga cendekiawan muda sedang menginap di penginapan sekarang. 607 00:50:42,563 --> 00:50:43,764 Itu hanyalah hal-hal kecil. 608 00:50:47,443 --> 00:50:50,244 Seperti apa ulama lainnya? 609 00:50:50,804 --> 00:50:54,324 Anda harus belajar hidup bersama dan memperhatikan banyak hal. 610 00:50:54,604 --> 00:50:55,644 Ya memang. 611 00:50:56,244 --> 00:50:57,963 Saya harus mengatakan, Anda tampaknya sangat tertarik. 612 00:50:58,284 --> 00:51:00,923 Saya mohon maaf? Apa maksudmu? 613 00:51:02,324 --> 00:51:03,844 Anda sepertinya sangat tertarik dengan Taman Bunga. 614 00:51:21,124 --> 00:51:22,724 Anda tampaknya sangat prihatin. 615 00:51:26,043 --> 00:51:27,804 Jangan cemas. 616 00:51:28,804 --> 00:51:30,684 Dia telah hidup dalam persembunyian selama lebih dari sepuluh tahun. 617 00:51:31,604 --> 00:51:33,324 Dia tidak akan mudah tertangkap. 618 00:51:33,644 --> 00:51:35,083 Itu sebabnya aku harus menangkapnya. 619 00:51:36,644 --> 00:51:38,083 Bagaimanapun caranya. 620 00:51:43,003 --> 00:51:44,684 Jadi jika Snowflake tertangkap, 621 00:51:45,403 --> 00:51:46,604 apa yang akan terjadi? 622 00:51:48,204 --> 00:51:49,804 Karena dia pengkhianat, 623 00:51:50,363 --> 00:51:52,523 dia akan berlutut di hadapan Yang Mulia, kan? 624 00:51:53,003 --> 00:51:55,244 Kepingan salju tidak akan bertemu Yang Mulia. 625 00:51:58,724 --> 00:52:02,324 Aku akan membunuhnya sebelum itu terjadi. 626 00:52:08,483 --> 00:52:10,923 (Taman Bunga) 627 00:52:17,764 --> 00:52:20,082 Mengapa kamu butuh waktu lama untuk berpakaian? 628 00:52:20,083 --> 00:52:21,124 Apa yang kamu lakukan di sini? 629 00:52:21,443 --> 00:52:24,244 Aku menunggu di sini untuk menyemangatimu. 630 00:52:24,644 --> 00:52:26,042 Jangan merusak segalanya untukku. 631 00:52:26,043 --> 00:52:27,363 Bergerak. Saya harus pergi. 632 00:52:38,604 --> 00:52:41,204 Semua orang di sini harus lulus ujian negara lho. 633 00:52:41,403 --> 00:52:43,843 Reputasi penginapan premium ini, Taman Bunga, 634 00:52:43,844 --> 00:52:45,563 semua tergantung padamu sekarang. 635 00:52:46,923 --> 00:52:47,923 Saya akan memikirkannya. 636 00:52:48,483 --> 00:52:51,284 Apa yang kamu bicarakan? Anda harus lulus ujian apa pun yang terjadi. 637 00:52:52,204 --> 00:52:53,923 Kemungkinan besar dia akan lulus ujian. 638 00:52:54,403 --> 00:52:56,923 Jari-jarinya akan meleleh jika dia harus membuat nasi Taffy lagi. 639 00:52:59,164 --> 00:53:01,724 Anda membuatnya sendiri? 640 00:53:02,324 --> 00:53:04,804 Tentu saja. Ini bukan apa-apa. 641 00:53:05,083 --> 00:53:06,483 Seperti yang Anda tahu, saya seorang juru masak yang hebat. 642 00:53:14,124 --> 00:53:15,604 Makan Taffy dan lulus ujian! 643 00:53:32,498 --> 00:53:33,976 Sudah waktunya. 644 00:53:33,977 --> 00:53:35,178 Mari kita mulai. 645 00:53:47,857 --> 00:53:48,857 Sekarang, 646 00:53:49,257 --> 00:53:52,777 kita akan memulai tes pertama ujian militer khusus. 647 00:54:27,538 --> 00:54:29,018 tepat sasaran! 648 00:54:41,297 --> 00:54:43,337 Apa yang membawamu? 649 00:54:43,817 --> 00:54:45,937 Kami di sini untuk melihat-lihat tempat baru kami. 650 00:54:56,377 --> 00:54:57,618 Kudengar itu luas, 651 00:54:57,897 --> 00:54:59,498 tapi kamarnya lebih kecil dari yang diharapkan. 652 00:54:59,977 --> 00:55:01,178 Kecil, kakiku. 653 00:55:01,498 --> 00:55:04,376 Lagi pula, siapa bilang kamu bisa melihat-lihat? 654 00:55:04,377 --> 00:55:06,178 Jangan rewel. 655 00:55:06,738 --> 00:55:09,578 Tempat ini akan segera dimiliki oleh Buyounggak. 656 00:55:10,618 --> 00:55:13,417 Saya ingin tahu apakah Anda telah menemukan tempat tinggal baru. 657 00:55:16,658 --> 00:55:17,658 Nyonya... 658 00:55:21,698 --> 00:55:22,777 Tempatnya terlalu kecil. 659 00:55:25,018 --> 00:55:26,857 Apakah kita harus membiarkan mereka begitu saja? 660 00:55:27,297 --> 00:55:29,497 Kisaeng ada di sini seolah-olah ini adalah rumah mereka. 661 00:55:29,498 --> 00:55:31,937 Jangan khawatir karena saya akan menangani masalah ini. 662 00:55:32,377 --> 00:55:34,256 Anda tidak punya solusi. 663 00:55:34,257 --> 00:55:35,937 Anda tahu bagaimana keadaannya, Nona Naju. 664 00:55:36,297 --> 00:55:38,817 Aku tidak bisa menyerah pada Taman Bunga, 665 00:55:39,218 --> 00:55:40,658 - jadi... - Aku tahu. 666 00:55:41,377 --> 00:55:43,257 Saya tahu mengapa Anda perlu melestarikannya. 667 00:55:43,857 --> 00:55:45,657 Tapi tetap saja... 668 00:55:45,658 --> 00:55:46,817 Tepat sekali. 669 00:55:47,337 --> 00:55:48,457 Jadi tolong... 670 00:55:49,178 --> 00:55:50,178 biarkan aku yang menanganinya. 671 00:55:55,857 --> 00:55:57,457 Anda harus menyingkirkan saya. 672 00:55:58,178 --> 00:55:59,296 Apa maksudmu? 673 00:55:59,297 --> 00:56:01,698 Saya terlalu tua dan lemah sekarang... 674 00:56:02,018 --> 00:56:03,657 menjadi sangat berharga, 675 00:56:03,658 --> 00:56:05,017 tapi setidaknya... 676 00:56:05,018 --> 00:56:06,738 - Nona Naju. - Nyonya, 677 00:56:07,857 --> 00:56:11,098 Aku dilahirkan di keluargamu sebagai pelayan. 678 00:56:12,417 --> 00:56:14,737 Ini adalah takdirku, jadi... 679 00:56:14,738 --> 00:56:15,937 Nona Naju, 680 00:56:16,658 --> 00:56:18,498 kamu menjadi ibuku setelah orang tuaku meninggal. 681 00:56:19,578 --> 00:56:21,457 Selalu seperti itu. 682 00:56:23,297 --> 00:56:24,297 Jadi... 683 00:56:25,297 --> 00:56:27,018 jangan menyebutkan hal itu lagi. 684 00:56:40,857 --> 00:56:42,218 Nol poin! 685 00:56:43,257 --> 00:56:46,017 Berikutnya adalah Sang Yoon dari keluarga Hwangsan Kim. 686 00:56:46,018 --> 00:56:47,058 Bersiap. 687 00:56:48,738 --> 00:56:49,738 Mengendarai. 688 00:56:53,698 --> 00:56:55,936 - Ya ampun. - Aduh Buyung. 689 00:56:55,937 --> 00:56:57,297 Nol poin! 690 00:57:03,178 --> 00:57:05,498 Tuan Dosa, Anda hadir. 691 00:57:06,297 --> 00:57:07,738 Apa yang membawamu? 692 00:57:08,098 --> 00:57:11,218 Pekerjaan Anda cocok untuk Anda. Bolehkah saya mengamati? 693 00:57:11,337 --> 00:57:13,457 Saya ingin melihat bakat para pelamar. 694 00:57:13,817 --> 00:57:16,897 Tentu saja. Silakan duduk di sini. 695 00:57:25,218 --> 00:57:28,498 Berikutnya adalah San dari klan Jinju Kang. 696 00:57:33,857 --> 00:57:34,857 Mengendarai! 697 00:57:50,257 --> 00:57:52,937 Dia juga akan jatuh dari kudanya. 698 00:58:04,218 --> 00:58:05,218 Dua poin! 699 00:58:24,257 --> 00:58:27,297 Sejak Hong Sim melihat hantu di dekat sumur, 700 00:58:27,578 --> 00:58:29,256 laki-laki telah mengantri. 701 00:58:29,257 --> 00:58:30,377 Aku juga mendengarnya. 702 00:58:30,618 --> 00:58:33,578 Itu semua karena kebencian yang dipendam oleh hantu perempuan... 703 00:58:33,897 --> 00:58:35,618 yang meninggal sebagai perawan. 704 00:58:35,857 --> 00:58:38,617 Bisakah kita melihatnya di paviliun? 705 00:58:38,618 --> 00:58:39,618 Tentu saja. 706 00:58:39,698 --> 00:58:40,698 Ayo. 707 00:58:44,337 --> 00:58:45,337 Apa? 708 00:58:46,058 --> 00:58:47,138 Mereka tidak bisa pergi ke sana. 709 00:58:47,897 --> 00:58:48,897 Tunggu. 710 00:58:51,098 --> 00:58:52,098 Menembak. 711 00:58:54,058 --> 00:58:55,977 Agak menakutkan di sini. 712 00:58:56,817 --> 00:58:57,817 Haruskah kita pergi? 713 00:58:58,218 --> 00:58:59,538 Kami baik-baik saja. Ikuti saja petunjuk saya. 714 00:59:05,377 --> 00:59:06,857 Apa? Tuan Muda. 715 00:59:07,138 --> 00:59:09,057 Melihat? Itu sudah berhasil. 716 00:59:09,058 --> 00:59:10,058 Keluar dari sini sekarang. 717 00:59:10,058 --> 00:59:11,058 Maaf? 718 00:59:11,897 --> 00:59:12,897 Jangan melihat ke belakangmu. 719 00:59:14,138 --> 00:59:15,138 Tuan Muda? 720 00:59:15,897 --> 00:59:16,897 Perhatikan aku. 721 00:59:18,058 --> 00:59:19,058 Ayo lewat sini. 722 00:59:19,698 --> 00:59:20,698 Buru-buru. 723 00:59:20,699 --> 00:59:22,498 Tuan Muda, ya ampun. 724 00:59:23,337 --> 00:59:25,857 Apakah kamu sangat merindukan kami? 725 00:59:26,218 --> 00:59:27,777 Kebaikan. 726 00:59:28,058 --> 00:59:29,857 Kami tidak tahu. 727 00:59:39,498 --> 00:59:41,857 Apa itu tadi? 728 00:59:45,658 --> 00:59:47,377 Minggir! 729 00:59:48,618 --> 00:59:49,618 Bergerak. 730 01:00:16,977 --> 01:00:18,857 - Membantu! - Berlari! 731 01:00:31,897 --> 01:00:32,897 Apakah ada sesuatu? 732 01:00:34,218 --> 01:00:35,698 Kemana dia pergi pada jam segini? 733 01:00:42,578 --> 01:00:43,658 Apakah ada orang di rumah? 734 01:00:53,538 --> 01:00:56,058 Saya di sini untuk menemui Tuan Jang. 735 01:01:11,098 --> 01:01:12,618 Rumah siapa ini? 736 01:01:34,937 --> 01:01:37,698 Saya ragu Anda sudah memiliki 100 nyang. 737 01:01:39,018 --> 01:01:40,018 saya tidak. 738 01:01:40,457 --> 01:01:41,457 Lalu, 739 01:01:42,337 --> 01:01:43,937 apakah kamu di sini untuk melepaskan tempat tinggalmu? 740 01:01:44,538 --> 01:01:45,578 aku tidak bisa melepaskan... 741 01:01:47,618 --> 01:01:49,138 Taman Bunga. 742 01:01:51,098 --> 01:01:52,098 Apa? 743 01:01:52,618 --> 01:01:53,618 Sebaliknya, 744 01:01:55,058 --> 01:01:56,337 Aku akan membiarkanmu memilikiku. 745 01:02:01,297 --> 01:02:03,617 Seratus nyang sudah cukup... 746 01:02:03,618 --> 01:02:06,257 untuk mengisi lampiranku dengan kisaeng pilihanku. 747 01:02:08,817 --> 01:02:11,257 Saya bukan kisaeng yang menjual tawanya. 748 01:02:11,618 --> 01:02:13,218 Saya jauh lebih berharga. 749 01:02:13,618 --> 01:02:14,698 Keberanian. 750 01:02:16,178 --> 01:02:18,498 Seolah kamu bisa menjadi sesuatu yang berharga bagiku. 751 01:02:22,098 --> 01:02:23,098 Bagaimana jika... 752 01:02:26,178 --> 01:02:27,817 Aku menemukannya untukmu? 753 01:02:32,218 --> 01:02:34,058 Seolah-olah Anda tahu siapa yang saya cari. 754 01:02:35,098 --> 01:02:36,178 saya mendengar... 755 01:02:37,937 --> 01:02:39,218 seseorang memanggilnya seperti ini. 756 01:02:42,658 --> 01:02:44,018 Kepingan salju. 757 01:02:47,457 --> 01:02:48,897 Pewaris agung yang digulingkan dan menghilang. 758 01:02:50,178 --> 01:02:51,178 Lee Seol. 759 01:03:09,098 --> 01:03:12,098 (Wisma Romantis Rahasia) 760 01:03:32,857 --> 01:03:35,497 Dan O sedang mencari Kepingan Salju? 761 01:03:35,498 --> 01:03:36,657 Kemana kamu bilang kamu akan pergi? 762 01:03:36,658 --> 01:03:37,777 Gwacheon-Hyeon. 763 01:03:38,218 --> 01:03:39,416 Saya harus pergi ke sana. 764 01:03:39,417 --> 01:03:41,177 Kalau begitu biarkan aku menemanimu. 765 01:03:41,178 --> 01:03:42,256 Kamu adalah alasan aku datang. 766 01:03:42,257 --> 01:03:43,456 Karena saya khawatir. 767 01:03:43,457 --> 01:03:44,457 Karena aku tidak ingin kamu terluka. 768 01:03:44,458 --> 01:03:45,857 Apa yang kamu katakan jika kamu menikah denganku? 769 01:03:46,618 --> 01:03:48,856 Pernahkah Anda membayangkan kehidupannya? 770 01:03:48,857 --> 01:03:51,018 Dia bisa tumbuh menjadi siapa? 771 01:03:51,578 --> 01:03:52,936 Apa yang sebenarnya kamu kejar? 772 01:03:52,937 --> 01:03:56,017 Akulah yang memiliki peluang terbaik untuk menemukannya. 773 01:03:56,018 --> 01:03:58,896 Banyak yang kehilangan nyawa demi mencari Kepingan Salju. 774 01:03:58,897 --> 01:03:59,897 Jangan mencarinya. 775 01:03:59,898 --> 01:04:02,098 Jangan mencari siapa yang kamu kejar.