1
00:00:25,329 --> 00:00:26,765
Βοηθήστε με.

2
00:00:31,944 --> 00:00:33,207
Αναπνέω.

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,383
Μείνε ακίνητος.

4
00:00:55,794 --> 00:00:57,622
♪ Κοιμήσου κάτω από τα αστέρια...

5
00:00:57,927 --> 00:01:00,056
♪ Οδηγώντας τον Γαλαξία. ♪

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,058
Ashley, σου ζητώ να περιμένεις.

7
00:01:02,062 --> 00:01:04,190
λυπάμαι. Έκανε κρύο
και πεινάω.

8
00:01:04,194 --> 00:01:05,452
Μάλλον δεν είναι καν καλό πια.

9
00:01:05,456 --> 00:01:08,716
Καλά. Απλά καθίστε.
Φάω. Πρόστιμο.

10
00:01:08,720 --> 00:01:11,763
Δεν ξέρω γιατί περιμένω
οτιδήποτε από την αδερφή σου

11
00:01:11,767 --> 00:01:12,807
σε αυτό το σημείο.

12
00:01:12,811 --> 00:01:13,982
Χαλάρωσε μαμά.

13
00:01:13,986 --> 00:01:15,375
Μάλλον η πτήση της
απλά καθυστέρησε.

14
00:01:15,379 --> 00:01:18,252
Ε. Χωρίς καθυστέρηση, έλεγξα.

15
00:01:18,687 --> 00:01:20,032
Ίσως κίνηση.

16
00:01:20,036 --> 00:01:21,642
Είμαστε στο Bartlesville.

17
00:01:21,646 --> 00:01:23,387
Υπάρχουν επτά αυτοκίνητα εδώ.

18
00:01:23,996 --> 00:01:26,386
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Είναι πάντα μια χαρά.

19
00:01:26,390 --> 00:01:27,522
Μέχρι που δεν είναι.

20
00:01:28,131 --> 00:01:30,264
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Μετά βίας ξεκίνησα.

21
00:01:32,135 --> 00:01:34,307
Άργησα στο πάρτι;

22
00:01:34,311 --> 00:01:36,527
Μιράντα! Πώς ήταν η Ρώμη;

23
00:01:36,531 --> 00:01:39,007
Φανταστικός.

24
00:01:39,011 --> 00:01:40,100
Μπείτε εδώ!

25
00:01:41,057 --> 00:01:42,533
μου έλειψες!

26
00:01:42,537 --> 00:01:44,278
Μιράντα, σταμάτα!
Κάτι θα σπάσεις.

27
00:01:46,149 --> 00:01:47,149
Ω.

28
00:01:48,151 --> 00:01:49,239
Πλάκα μου κάνεις;

29
00:01:50,980 --> 00:01:53,544
Μαμά, ήταν ατύχημα.

30
00:01:53,548 --> 00:01:55,158
Ούτε καν σου αρέσει
αυτό το βάζο πάντως.

31
00:01:56,203 --> 00:01:57,635
Καλά.

32
00:01:57,639 --> 00:01:58,944
Μαμά, δεν το ήθελα.

33
00:02:01,599 --> 00:02:02,599
Ευχαριστώ, Ashley.

34
00:02:03,035 --> 00:02:04,032
Εδώ.

35
00:02:04,036 --> 00:02:05,251
Ευχαριστώ.

36
00:02:05,255 --> 00:02:06,557
Ναι. Ευχαριστώ, Ash.

37
00:02:06,561 --> 00:02:08,211
Ήταν λάθος της, ξέρεις.

38
00:02:08,215 --> 00:02:10,735
Πήρε αυτά τα μακριά πόδια χυλοπίτες.

39
00:02:10,739 --> 00:02:11,692
Έχω κανονικά πόδια.

40
00:02:11,696 --> 00:02:13,259
Όχι μακριά χυλοπίτες.

41
00:02:13,263 --> 00:02:14,263
Είσαι μεθυσμένος;

42
00:02:16,136 --> 00:02:17,089
Τι;

43
00:02:17,093 --> 00:02:18,094
Είσαι μεθυσμένος;

44
00:02:20,096 --> 00:02:21,006
Μόλις.

45
00:02:21,010 --> 00:02:21,920
Αχ, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

46
00:02:21,924 --> 00:02:23,360
Ξέρω τι είναι να είσαι μεθυσμένος.

47
00:02:24,318 --> 00:02:25,362
Πήρα ένα ταξί.

48
00:02:26,711 --> 00:02:28,796
Είμαι 22.
Μου επιτρέπεται να πίνω.

49
00:02:28,800 --> 00:02:30,755
Άργησες γιατί
βγήκες μεθυσμένος;

50
00:02:30,759 --> 00:02:31,756
Αργά;

51
00:02:31,760 --> 00:02:33,018
Δεν ήξερα ότι είχα απαγόρευση κυκλοφορίας.

52
00:02:33,022 --> 00:02:35,934
Λοιπόν, είπες ότι η πτήση σου
προσγειώθηκε στις 3:00,

53
00:02:35,938 --> 00:02:38,328
ότι μετά θα γύριζες σπίτι
και έμεινες μαζί μας.

54
00:02:38,332 --> 00:02:40,112
Ναι. Και είπα επίσης, μην το κάνετε
περίμενε με

55
00:02:40,116 --> 00:02:41,418
και ότι θα αφήσω τον εαυτό μου να μπει.

56
00:02:41,422 --> 00:02:42,680
Δεν σε έχω δει για μήνες.

57
00:02:42,684 --> 00:02:44,029
Φυσικά θα περιμένω.

58
00:02:44,033 --> 00:02:45,382
Και έφτιαξα το αγαπημένο σου γεύμα.

59
00:02:45,687 --> 00:02:48,007
Εντάξει, δεν σε ρώτησα
για να φτιάξω το αγαπημένο μου γεύμα, μαμά.

60
00:02:50,779 --> 00:02:51,867
μαμά. λυπάμαι.

61
00:02:52,563 --> 00:02:53,821
λυπάμαι.

62
00:02:53,825 --> 00:02:55,562
Ήμουν με την ταξιδιωτική μου ομάδα
στο αεροδρόμιο.

63
00:02:55,566 --> 00:02:56,737
Θέλαμε να πάρουμε αποχαιρετιστήρια ποτά.

64
00:02:56,741 --> 00:02:58,134
Ένα ποτό οδήγησε σε.

65
00:02:58,395 --> 00:03:00,132
Σοβαρά θα περπατήσεις
μακριά από μένα στη διάρκεια της συνομιλίας.

66
00:03:00,136 --> 00:03:01,568
Όταν έχεις κάτι καινούργιο
να πω;

67
00:03:01,572 --> 00:03:02,791
Στείλε μου μήνυμα.

68
00:03:05,185 --> 00:03:07,099
Λοιπόν, πραγματικά το χάλασα,
δεν εχω;

69
00:03:07,448 --> 00:03:09,058
Πόσο ειλικρινής θέλετε να είμαι;

70
00:03:09,580 --> 00:03:11,230
Μάλλον όχι πολύ ειλικρινής.

71
00:03:11,234 --> 00:03:15,147
Έκανε ένα πολύ ωραίο δείπνο,
απλά πληροφορώ,

72
00:03:15,151 --> 00:03:16,801
και έλεγχε το τηλέφωνό της

73
00:03:16,805 --> 00:03:18,585
για δύο ώρες κυριολεκτικά.

74
00:03:18,589 --> 00:03:21,153
Ναι, ξέρω ότι μπορεί να είναι
πολλά, αλλά...

75
00:03:21,157 --> 00:03:23,329
Ξέρω, ξέρω, θα της μιλήσω.

76
00:03:23,333 --> 00:03:24,333
Ναι.

77
00:03:36,128 --> 00:03:37,217
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά;

78
00:03:41,308 --> 00:03:42,613
Μαμά, δεν ήμουν.

79
00:03:44,354 --> 00:03:45,354
λυπάμαι.

80
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Πρόστιμο.

81
00:03:49,794 --> 00:03:50,794
Πάω.

82
00:03:51,143 --> 00:03:52,143
Τι;

83
00:03:53,233 --> 00:03:54,277
Ξεκινήστε ξανά.

84
00:03:56,584 --> 00:03:58,238
Μαμά! Γεια σου.

85
00:04:00,152 --> 00:04:01,589
Χαίρομαι που σε βλέπω.

86
00:04:02,677 --> 00:04:05,545
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Και σας ευχαριστώ που φτιάξατε το δείπνο.

87
00:04:05,549 --> 00:04:07,025
Αυτό ήταν πραγματικά στοχαστικό
από εσάς.

88
00:04:07,029 --> 00:04:08,635
Θα φάω τα ρέστα
το πρωί.

89
00:04:08,639 --> 00:04:10,289
Θα είναι υπέροχο
με το hangover μου.

90
00:04:10,293 --> 00:04:11,293
Μμμ.

91
00:04:12,469 --> 00:04:13,379
Πώς ήταν αυτό;

92
00:04:13,383 --> 00:04:14,383
Β μείον.

93
00:04:14,558 --> 00:04:16,473
Έχασες βαθμούς
για το αστείο του hangover.

94
00:04:17,344 --> 00:04:18,345
Εντάξει, δίκαιο.

95
00:04:19,084 --> 00:04:21,522
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, γλυκιά μου.

96
00:04:24,699 --> 00:04:26,914
Υπόσχομαι ότι δεν είναι τεκίλα, εντάξει;

97
00:04:26,918 --> 00:04:28,742
Έμαθα το μάθημά μου μετά το Μεξικό.

98
00:04:28,746 --> 00:04:30,748
Καλά. Ας δούμε.

99
00:04:32,359 --> 00:04:33,360
Ας δούμε.

100
00:04:34,404 --> 00:04:36,232
Σου το βρήκα στη Ρώμη.

101
00:04:37,973 --> 00:04:39,714
Ανάθεμά το.
Το τσάκωσα πάλι;

102
00:04:40,628 --> 00:04:44,715
Μετά το ατύχημα σου, είδα
δύο πεταλούδες

103
00:04:44,719 --> 00:04:47,374
που έμοιαζε ακριβώς έτσι
έξω από το παράθυρο του νοσοκομείου.

104
00:04:47,983 --> 00:04:49,419
Και ήταν τόσο ανακουφιστικό.

105
00:04:49,898 --> 00:04:52,770
Ένιωσα σαν... άγγελος

106
00:04:54,424 --> 00:04:56,248
μου έδινε ένα μήνυμα

107
00:04:56,252 --> 00:04:58,123
ή ένα σημάδι ότι
όλα θα ήταν εντάξει.

108
00:04:59,081 --> 00:05:00,081
ξέρω.

109
00:05:00,474 --> 00:05:01,775
Γι' αυτό σου το πήρα.

110
00:05:01,779 --> 00:05:02,779
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

111
00:05:04,042 --> 00:05:04,909
Το λατρεύω.

112
00:05:04,913 --> 00:05:06,214
Καλώς ήρθες. μαμά.

113
00:05:06,218 --> 00:05:07,307
σε αγαπώ.

114
00:05:07,481 --> 00:05:10,131
Πόσο καιρό λοιπόν μένεις
αυτό το καλοκαίρι;

115
00:05:10,135 --> 00:05:12,264
Έχω τόσα πολλά
προγραμματισμένες δραστηριότητες.

116
00:05:12,268 --> 00:05:17,621
Σχετικά με αυτό...
Χμ, έκλεισα πραγματικά ένα ταξίδι.

117
00:05:18,709 --> 00:05:20,054
Άλλο ταξίδι;

118
00:05:20,058 --> 00:05:21,058
Ναι.

119
00:05:21,756 --> 00:05:22,887
Οπου; Οταν;

120
00:05:23,627 --> 00:05:24,627
Μπελίζ.

121
00:05:25,063 --> 00:05:26,369
Μπελίζ;

122
00:05:27,065 --> 00:05:29,673
Πού τα βρίσκεις όλα αυτά τα λεφτά
να ταξιδέψω με;

123
00:05:29,677 --> 00:05:30,939
Δουλεύω μαμά.

124
00:05:31,679 --> 00:05:33,938
Και όταν δεν δουλεύω,
Προτιμώ να απολαύσω τη ζωή μου

125
00:05:33,942 --> 00:05:35,422
παρά να κάθεσαι στο σπίτι όλη μέρα.

126
00:05:36,945 --> 00:05:40,161
Ωχ.
Έμοιαζε με κριτική.

127
00:05:40,165 --> 00:05:42,820
απλά θέλω
για να δώσει ένα καλό παράδειγμα για τον Ash.

128
00:05:43,560 --> 00:05:46,603
Θέλω να αγκαλιάσει τη ζωή και
εξερευνήστε τον κόσμο,

129
00:05:46,607 --> 00:05:48,082
όχι μόνο να...

130
00:05:48,086 --> 00:05:49,392
Γίνε σαν εμένα.

131
00:05:50,915 --> 00:05:52,003
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

132
00:05:52,526 --> 00:05:53,701
Αυτό εννοείς.

133
00:05:58,836 --> 00:05:59,836
Πότε φεύγεις;

134
00:06:01,143 --> 00:06:02,666
Δευτέρα.

135
00:06:05,800 --> 00:06:08,364
Λοιπόν, τι καταλαβαίνω;
Α... για να δούμε.

136
00:06:08,368 --> 00:06:10,888
Τριάντα ώρες μετά την αναμονή
για τέσσερις μήνες.

137
00:06:10,892 --> 00:06:12,324
Θέλετε και 30 ώρες
μαζί μου;

138
00:06:12,328 --> 00:06:13,499
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

139
00:06:13,503 --> 00:06:15,240
Πες μου μόνο ποιος
πας με.

140
00:06:15,244 --> 00:06:17,155
Ελπίζω να είναι κάποιος υπεύθυνος.

141
00:06:17,159 --> 00:06:18,159
Ορίστε πάλι.

142
00:06:19,291 --> 00:06:21,202
Σοβαρά μιλάω, Μιράντα.

143
00:06:21,206 --> 00:06:22,987
Πρέπει να ζήσεις
στον πραγματικό κόσμο.

144
00:06:22,991 --> 00:06:26,294
Ξέρεις ότι οι γυναίκες πεθαίνουν
όλη την ώρα να ταξιδεύεις μόνος;

145
00:06:26,298 --> 00:06:27,430
Το ίδιο και οι άντρες.

146
00:06:28,039 --> 00:06:29,297
Οι άνθρωποι πεθαίνουν καθισμένοι στον καναπέ τους

147
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
στα σαλόνια τους, μαμά.

148
00:06:31,869 --> 00:06:33,345
Προτιμώ να ζήσω τη ζωή μου

149
00:06:33,349 --> 00:06:35,743
παρά να φοβάσαι
από όλα όλη την ώρα.

150
00:06:38,876 --> 00:06:40,918
Έπρεπε να πάω με
η συγκάτοικός μου, αλλά έμεινε υπό εγγύηση.

151
00:06:40,922 --> 00:06:43,137
Λοιπόν θα πάω μόνος μου,
και θα ειμαι καλα.

152
00:06:43,141 --> 00:06:44,878
Αυτό είναι γελοίο. Μόνος;

153
00:06:44,882 --> 00:06:46,837
Πώς είναι αυτό γελοίο;
Είμαι ενήλικας.

154
00:06:46,841 --> 00:06:47,794
Να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

155
00:06:47,798 --> 00:06:49,187
Καλά. Ωραία κουβέντα, μαμά.

156
00:06:49,191 --> 00:06:51,102
Ξέρεις, απλά... Μακάρι
δεν θα ήσουν τόσο...

157
00:06:51,106 --> 00:06:52,973
Τι;
Τι θέλεις, Μιράντα;

158
00:06:52,977 --> 00:06:53,978
Τι;

159
00:06:57,808 --> 00:06:58,853
Δεν πειράζει.

160
00:06:59,506 --> 00:07:02,069
Καληνύχτα μαμά.
Σε αγαπώ.

161
00:07:02,073 --> 00:07:03,636
Αγνοήστε τα κουτιά στο δωμάτιό σας,
Μιράντα.

162
00:07:03,640 --> 00:07:06,556
επρόκειτο να τα πάρω
στην αποθήκευση τη Δευτέρα, αλλά...

163
00:07:08,906 --> 00:07:11,213
Τώρα υποθέτω ότι είναι περιττό.

164
00:07:17,045 --> 00:07:19,478
♪ Ω.

165
00:07:19,482 --> 00:07:23,312
♪ Με πας σπίτι, ω.

166
00:07:25,619 --> 00:07:27,747
♪ Βγες έξω αργά,
άσε το πουκάμισό σου ♪

167
00:07:27,751 --> 00:07:29,793
♪ και θα παραβιάσουμε τους κανόνες.

168
00:07:29,797 --> 00:07:30,885
♪ Διασχίστε την αυλή

169
00:07:31,189 --> 00:07:33,627
♪ και θα μπούμε μέσα
την πισίνα του γείτονά σου. ♪

170
00:07:33,931 --> 00:07:36,016
♪ Μετρήστε μέχρι το δέκα,
Θα πω πότε ♪

171
00:07:36,020 --> 00:07:39,023
♪ και θα βουτήξουμε και οι δύο.

172
00:07:40,895 --> 00:07:42,287
♪ Ναι.

173
00:07:42,897 --> 00:07:44,420
Τι;

174
00:07:44,725 --> 00:07:46,374
♪ Στην πορεία. ♪

175
00:07:46,378 --> 00:07:48,376
♪ Ξέχασες από πού είσαι

176
00:07:48,380 --> 00:07:50,208
♪ και τι ένιωσα να μείνω.

177
00:07:50,731 --> 00:07:51,993
Δροσερός.

178
00:07:52,472 --> 00:07:57,477
♪ Αλλά δεν χρειάζεται
νιώθεις έτσι. ♪

179
00:07:58,782 --> 00:08:00,349
♪ Το μυαλό μου λέει σταμάτα.

180
00:08:00,784 --> 00:08:02,782
♪ Η καρδιά μου λέει πήγαινε. ♪

181
00:08:02,786 --> 00:08:03,960
♪ Το σώμα μου πονάει.

182
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
Είχες περιπέτειες.

183
00:08:16,496 --> 00:08:17,888
Αποκλείεται.

184
00:08:25,722 --> 00:08:26,980
Γεια σου.

185
00:08:26,984 --> 00:08:29,069
Έκπληκτος που σε είδα τόσο νωρίς.

186
00:08:29,073 --> 00:08:32,033
Ναι. Τζετ λαγκ.
Πονοκέφαλο. Ονομάστε ένα πράγμα.

187
00:08:35,123 --> 00:08:37,517
Δεν προσπαθεί να θεραπεύσει
σου αρέσει ένα παιδί, Μιράντα.

188
00:08:38,561 --> 00:08:41,129
Πραγματικά δεν είμαι.
Είμαι απλά...

189
00:08:43,261 --> 00:08:44,262
Ανησυχεί για σένα.

190
00:08:47,352 --> 00:08:49,224
Θυμάμαι ότι ήμουν νέος

191
00:08:50,051 --> 00:08:53,141
και νιώθω τόσο ανίκητος,
σαν...

192
00:08:53,837 --> 00:08:55,796
όλα απλά πάνε
να γυμναστείτε.

193
00:08:57,449 --> 00:08:58,712
Αλλά σου αρέσει να πας σκληρά,

194
00:08:59,756 --> 00:09:01,671
σπρώξτε τον εαυτό σας πολύ μακριά.

195
00:09:03,194 --> 00:09:06,063
Σε πιάνει η στιγμή
και χάνεις τα ίχνη σου

196
00:09:06,067 --> 00:09:07,368
για το τι συμβαίνει και...

197
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
Το ατύχημα μου συνέβη
πριν από πολύ καιρό, μαμά.

198
00:09:09,940 --> 00:09:11,764
Όχι πραγματικά.
Όχι τόσο πολύ.

199
00:09:11,768 --> 00:09:13,988
Ήταν ένας χαλαρός βράχος.
Είχα ένα κακό κράτημα.

200
00:09:14,989 --> 00:09:16,943
Συμβαίνουν ατυχήματα αναρρίχησης
όλη την ώρα,

201
00:09:16,947 --> 00:09:18,771
και οι περισσότεροι άνθρωποι
τελειώσει μια χαρά.

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,207
Είσαι τυχερός, αγάπη μου.

203
00:09:20,211 --> 00:09:21,778
Οτιδήποτε. Είμαι καλά.

204
00:09:23,867 --> 00:09:28,002
Μου αρέσει που ήσουν τόσο άγριος
και ότι νιώθεις τόσο ελεύθερος.

205
00:09:29,699 --> 00:09:31,135
Το θαυμάζω κιόλας.

206
00:09:32,702 --> 00:09:35,705
Αλλά μερικές φορές
πρέπει να είσαι ρεαλιστής.

207
00:09:37,402 --> 00:09:40,532
Ο κόσμος μπορεί να είναι α
υπέροχο μέρος,

208
00:09:40,536 --> 00:09:43,187
αλλά μπορεί
να είναι επίσης πολύ επικίνδυνο,

209
00:09:43,191 --> 00:09:45,715
ειδικά αν δεν είσαι

210
00:09:46,977 --> 00:09:52,022
προσέχοντας ή είσαι
δεν γνωρίζει τι μπορεί να συμβεί.

211
00:09:52,026 --> 00:09:54,894
Και απλά, εγώ, δεν νομίζω

212
00:09:54,898 --> 00:09:56,857
ότι πρέπει να πας
σε αυτό το ταξίδι μόνος σου.

213
00:09:58,902 --> 00:09:59,902
Ναι.

214
00:10:00,730 --> 00:10:01,730
συμφωνώ.

215
00:10:03,167 --> 00:10:04,382
Το κάνεις;

216
00:10:04,386 --> 00:10:05,474
Ναι.

217
00:10:06,693 --> 00:10:07,973
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου.

218
00:10:08,738 --> 00:10:09,692
Μιράντα.

219
00:10:09,696 --> 00:10:10,740
Είμαι σοβαρός.

220
00:10:11,219 --> 00:10:12,564
Πότε θα μου το έλεγες

221
00:10:12,568 --> 00:10:14,526
που χρησιμοποιήσατε
να είσαι ένας φρικτός Ράμπο;

222
00:10:15,179 --> 00:10:16,267
Θεέ μου.

223
00:10:16,441 --> 00:10:19,136
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
Η μαμά μου είναι η G.I. Ιωάννα.

224
00:10:19,140 --> 00:10:20,620
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

225
00:10:21,838 --> 00:10:23,535
Όχι τόσο πολύ.
Όχι πραγματικά.

226
00:10:25,015 --> 00:10:27,148
Νομίζω ότι το χάλια
είναι ακόμα εκεί μέσα.

227
00:10:27,975 --> 00:10:30,190
Και ξέρω ότι είσαι, όπως,
εντελώς εμμονή

228
00:10:30,194 --> 00:10:32,457
με την παρέα μαζί μου, έτσι,
ξέρεις, αυτός είναι ο τρόπος σου.

229
00:10:33,720 --> 00:10:35,108
Καλά. Τι γίνεται με την αδερφή σου;

230
00:10:35,112 --> 00:10:36,414
Ωραία προσπάθεια.

231
00:10:36,418 --> 00:10:38,111
Το βόλεϊ της
η κατασκήνωση ξεκινά τη Δευτέρα.

232
00:10:38,115 --> 00:10:40,070
Μου έγραψε για αυτό.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη.

233
00:10:40,074 --> 00:10:41,074
Καλά.

234
00:10:41,989 --> 00:10:42,989
Μαμά, σε παρακαλώ.

235
00:10:45,122 --> 00:10:46,689
Σας ζητώ να το κάνετε αυτό για μένα.

236
00:10:48,952 --> 00:10:50,171
Να μοιραστείς κάτι μαζί μου.

237
00:10:53,261 --> 00:10:54,523
Ίσως είναι η ευκαιρία μας να,

238
00:10:56,264 --> 00:10:57,657
ξέρεις, γίνε ξανά σαν εμάς.

239
00:11:00,094 --> 00:11:03,271
Εξάλλου, είναι πολύ ανασφαλές
για να ταξιδέψω μόνος μου.

240
00:11:03,706 --> 00:11:05,748
Άκουσα, στην πραγματικότητα, ότι οι γυναίκες
ταξιδεύοντας μόνος

241
00:11:05,752 --> 00:11:07,010
πεθαίνει όλη την ώρα.

242
00:11:07,014 --> 00:11:08,363
Ω.

243
00:11:08,668 --> 00:11:10,883
Ξέρεις, άρα χρειάζομαι κάποιον
γενναίος και δυνατός να με προστατεύει.

244
00:11:10,887 --> 00:11:13,190
Ιδανικά κάποιος με ματσέτα.

245
00:11:13,194 --> 00:11:14,191
Μμμ.

246
00:11:14,195 --> 00:11:15,370
Ναι, ναι.

247
00:11:16,327 --> 00:11:20,066
Πάω στο Μπελίζ.
Θα πάμε στο Μπελίζ.

248
00:11:20,070 --> 00:11:21,637
Θα πάμε στο Μπελίζ.

249
00:11:27,034 --> 00:11:28,771
Αυτό μπορεί να αναστραφεί ανά πάσα στιγμή.

250
00:11:28,775 --> 00:11:32,078
Θεέ μου, μαμά.
Σταματήστε να ανησυχείτε και απολαύστε.

251
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
Κοιτάξτε γύρω σας.

252
00:12:02,678 --> 00:12:04,197
Γεια σας φίλοι μου.

253
00:12:04,201 --> 00:12:06,460
Καλώς ορίσατε στον Παράδεισο.

254
00:12:06,464 --> 00:12:10,160
Είμαι ο Χαβιέ, ο διευθυντής του θερέτρου,
και είμαι εδώ για να βεβαιωθώ

255
00:12:10,164 --> 00:12:12,775
ότι η διαμονή σας
μαζί μας είναι τέλειο.

256
00:12:13,210 --> 00:12:15,691
Δύο όμορφες αδερφές.
Τι θέαμα.

257
00:12:16,344 --> 00:12:19,125
Μητέρα, κόρη, αλλά καλή προσπάθεια.

258
00:12:19,129 --> 00:12:21,475
Μητέρα κόρη διακοπές. Εκπληκτική επιτυχία.

259
00:12:21,479 --> 00:12:24,087
Η μαμά μου θα ήταν
τόσο ζηλιάρης τώρα.

260
00:12:24,091 --> 00:12:26,742
Έχω μια έφηβη αδερφή και αυτή
δεν θέλει να κάνει παρέα

261
00:12:26,746 --> 00:12:27,830
μαζί μας πια.

262
00:12:27,834 --> 00:12:29,052
Είναι πάντα.

263
00:12:29,357 --> 00:12:31,517
Βλέπετε, η μαμά του Χαβιέ θα ήταν
τόσο σε ζηλεύω αυτή τη στιγμή.

264
00:12:32,012 --> 00:12:33,487
Πόσο χρονών είναι η αδερφή σου;

265
00:12:33,491 --> 00:12:35,185
16 και για να είμαι ειλικρινής,

266
00:12:35,189 --> 00:12:37,709
θα ήμασταν τυχεροί αν δεχθούμε ένα γεια
το πρωί, ξέρεις;

267
00:12:37,713 --> 00:12:39,929
Ξέρω ακριβώς πώς
αισθάνεται η μαμά σου.

268
00:12:39,933 --> 00:12:42,322
Στην αρχή,
είσαι ο καλύτερός τους φίλος.

269
00:12:42,326 --> 00:12:44,368
Και μετά απλά γυρνάς
σε έναν άγνωστο

270
00:12:44,372 --> 00:12:46,718
ποιος τους οδηγεί, τους ταΐζει.

271
00:12:46,722 --> 00:12:47,897
Γεια σου, τουλάχιστον έχω καλή συμβουλή.

272
00:12:50,247 --> 00:12:53,203
Λοιπόν, πώς κάνετε παιδιά
σου αρέσει μέχρι τώρα;

273
00:12:53,207 --> 00:12:54,208
Είναι όμορφο.

274
00:12:54,469 --> 00:12:57,598
Α, δεν έχετε δει
οτιδήποτε ακόμα, πιστέψτε με.

275
00:12:57,602 --> 00:12:59,992
Εδώ είμαστε λοιπόν.

276
00:12:59,996 --> 00:13:03,608
Σας έχω δύο μέσα
τα καλύτερα μπανγκαλόου μας.

277
00:13:05,349 --> 00:13:07,699
Σταθείτε μπροστά στην πόρτα
και δείτε τη θέα.

278
00:13:09,353 --> 00:13:10,353
Ω.

279
00:13:13,140 --> 00:13:14,315
Εκπληκτική επιτυχία.

280
00:13:16,752 --> 00:13:20,103
Δηλαδή, ξέρεις, εγώ
συνήθως μένουν σε ξενώνες.

281
00:13:21,061 --> 00:13:23,890
Όπως είπα, αν έρθω,
μένουμε σε στυλ.

282
00:13:24,673 --> 00:13:26,283
Λοιπόν, είμαι σίγουρα
δεν παραπονιέται.

283
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Είναι πανέμορφο.

284
00:13:29,983 --> 00:13:32,416
Εντάξει, πάμε για δείπνο.
πεινάω.

285
00:13:32,420 --> 00:13:33,373
Καλά.

286
00:13:33,377 --> 00:13:34,377
Σας ευχαριστώ.

287
00:13:43,344 --> 00:13:44,344
Σας ευχαριστώ.

288
00:13:45,172 --> 00:13:46,172
Σας ευχαριστώ.

289
00:13:48,610 --> 00:13:49,825
Δεν φεύγω ποτέ.

290
00:13:49,829 --> 00:13:50,917
Φαίνεται νόστιμο.

291
00:13:52,005 --> 00:13:53,005
Το ίδιο και αυτός.

292
00:13:53,876 --> 00:13:54,876
Ω.

293
00:13:55,443 --> 00:13:56,487
Ναι.

294
00:13:57,053 --> 00:14:01,532
Γιατί λοιπόν δεν πας
να μας πάρεις λίγο νερό;

295
00:14:01,536 --> 00:14:03,186
Σκεφτόμουν του Μάι Τάι.

296
00:14:03,190 --> 00:14:05,144
Καλά. Το νερό είναι μια χαρά, γλυκιά μου.

297
00:14:05,148 --> 00:14:06,015
Καλά.

298
00:14:06,019 --> 00:14:07,146
Πάνω σε αυτό.

299
00:14:07,150 --> 00:14:08,195
Σας ευχαριστώ.

300
00:14:13,983 --> 00:14:15,763
-Γεια.
-Γεια.

301
00:14:15,767 --> 00:14:16,768
Τι μπορώ να σου πάρω;

302
00:14:18,118 --> 00:14:19,162
Εμ.

303
00:14:20,120 --> 00:14:21,251
Έχετε κανένα mocktails;

304
00:14:22,949 --> 00:14:23,949
Τι;

305
00:14:24,080 --> 00:14:26,078
Αφήστε με να μαντέψω.
Πρώτη φορά στο Μπελίζ.

306
00:14:26,082 --> 00:14:27,170
Είναι τόσο προφανές;

307
00:14:27,475 --> 00:14:30,782
Λοιπόν, δεν παραγγέλνουν πολλοί
μοκτέιλ εδώ γύρω.

308
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
Λοιπόν, προσπαθώ
να το κρατήσω PG απόψε.

309
00:14:34,656 --> 00:14:37,350
Είμαι εδώ με τη μαμά μου,
και δεν είναι πολύ πότης.

310
00:14:37,354 --> 00:14:38,354
Αυτό είναι γλυκό.

311
00:14:38,529 --> 00:14:39,529
σε πήρα.

312
00:14:43,404 --> 00:14:44,404
Από πού είστε;

313
00:14:44,796 --> 00:14:45,796
Οκλαχόμα.

314
00:14:54,328 --> 00:14:56,979
Γεια, είναι τα πάντα
εντάξει εδώ;

315
00:14:56,983 --> 00:14:58,589
Είστε εσείς και η κόρη σας
τακτοποίηση;

316
00:14:58,593 --> 00:15:01,157
Ναί. Περνάμε υπέροχα.
Σας ευχαριστώ.

317
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
Φοβερός.

318
00:15:05,556 --> 00:15:06,557
Δεν το δοκίμασα ποτέ αυτό.

319
00:15:08,081 --> 00:15:10,166
Είναι ωραίος τύπος.
Μην ανησυχείς.

320
00:15:10,170 --> 00:15:12,168
Είναι αυτή που ανησυχώ.

321
00:15:12,172 --> 00:15:14,174
Δεν έχει ντροπαλό κόκαλο
στο σώμα της.

322
00:15:16,219 --> 00:15:17,782
Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό.

323
00:15:17,786 --> 00:15:18,786
Σας ευχαριστώ.

324
00:15:23,313 --> 00:15:24,401
Ας δούμε.

325
00:15:29,102 --> 00:15:30,360
Αυτό είναι τόσο καλό.

326
00:15:30,364 --> 00:15:32,279
Μετά βίας το πρόσεξα
δεν υπάρχει αλκοόλ.

327
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Καλώς ήρθες.

328
00:15:35,717 --> 00:15:37,062
Είμαι ο Λουκ.

329
00:15:37,066 --> 00:15:38,066
Μιράντα.

330
00:15:38,154 --> 00:15:39,474
πόσο καιρό μένεις,
Μιράντα;

331
00:15:40,026 --> 00:15:41,244
Μια βδομάδα.

332
00:15:41,549 --> 00:15:44,204
Λοιπόν, αν ποτέ θέλετε να κρατήσετε
δεν είναι τόσο PG μια νύχτα,

333
00:15:44,856 --> 00:15:45,856
ενημέρωσέ με.

334
00:15:46,336 --> 00:15:47,468
Α, θα το κάνω.

335
00:15:57,434 --> 00:15:58,431
Ζητώ νερά.

336
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
ξέρω. Δοκιμάστε το.

337
00:15:59,915 --> 00:16:02,522
Ξέρεις, είναι απογοητευτικό
όταν σας επικοινωνώ

338
00:16:02,526 --> 00:16:04,698
ότι θέλω νερά,
και μετά φέρνεις αυτή τη μαμά.

339
00:16:04,702 --> 00:16:05,790
-Μαμά.
- Μιράντα,

340
00:16:06,008 --> 00:16:07,745
αν θες ένα ποτό,
αυτό είναι το προνόμιό σου.

341
00:16:07,749 --> 00:16:09,921
Αλλά δεν με ενδιαφέρει
στην κατανάλωση αλκοόλ.

342
00:16:09,925 --> 00:16:11,270
-Μαμά.
-Μιράντα, τι;

343
00:16:11,274 --> 00:16:12,275
Τα μοκτέιλ τους.

344
00:16:14,060 --> 00:16:15,060
Ω.

345
00:16:15,539 --> 00:16:16,539
Δοκιμάστε το.

346
00:16:21,937 --> 00:16:22,937
Καλά.

347
00:16:23,069 --> 00:16:24,283
Νόμιζα ότι πήραμε
να επευφημούν για κάτι

348
00:16:24,287 --> 00:16:25,719
λίγο ιδιαίτερο, ξέρεις;

349
00:16:25,723 --> 00:16:26,723
μμ.

350
00:16:27,812 --> 00:16:30,076
Αυτό είναι κάτι
λίγο ιδιαίτερο.

351
00:16:32,469 --> 00:16:34,080
Δύο περιπέτειες μαζί.

352
00:16:35,864 --> 00:16:37,170
Δύο περιπέτειες μαζί.

353
00:16:45,221 --> 00:16:46,305
μμ.

354
00:16:46,309 --> 00:16:47,309
Σας ευχαριστώ.

355
00:16:50,183 --> 00:16:51,183
Ωχ!

356
00:16:58,321 --> 00:16:59,321
Μμμ!

357
00:17:00,932 --> 00:17:02,412
Είναι πικάντικο;

358
00:17:03,805 --> 00:17:04,980
Θεέ μου, είναι τόσο πικάντικο.

359
00:17:06,286 --> 00:17:07,461
Θέλω κι άλλα.

360
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Ω!

361
00:17:21,301 --> 00:17:22,301
Μαμά!

362
00:17:31,789 --> 00:17:34,140
Μαμά! Ε!

363
00:17:35,489 --> 00:17:36,838
Εντάξει, μαμά.

364
00:17:37,317 --> 00:17:38,318
Σε παρακολουθώ.

365
00:17:40,276 --> 00:17:41,408
Κάνω έρωτα!

366
00:17:43,366 --> 00:17:45,020
Είσαι σίγουρος
ότι τα πράγματά μου είναι ασφαλή;

367
00:17:45,847 --> 00:17:47,714
Ναι μαμά.

368
00:17:47,718 --> 00:17:49,677
Η ταυτότητα και τα χρήματά σας
είναι ασφαλής μαζί μου.

369
00:17:50,156 --> 00:17:53,720
Εκτός κι αν πεινάσω ή διψάσω

370
00:17:53,724 --> 00:17:55,857
ή θέλετε να αγοράσετε λίγο
εξοχικό σπίτι εδώ.

371
00:17:57,424 --> 00:17:58,512
Ω!

372
00:17:59,165 --> 00:18:02,777
Είναι τόσο ωραίο
για να ξαναδούμε τον ωκεανό.

373
00:18:03,821 --> 00:18:05,084
Θέλω να πω, είναι απίστευτο.

374
00:18:05,519 --> 00:18:07,608
Δείτε το.

375
00:18:10,698 --> 00:18:13,657
Γνωρίζατε ότι χρησιμοποίησα
να έχω την πιστοποίηση κατάδυσης;

376
00:18:15,355 --> 00:18:17,875
Σοβαρά μιλάς;
Κάνεις κατάδυση;

377
00:18:17,879 --> 00:18:18,879
Ναί.

378
00:18:19,054 --> 00:18:21,183
Πέρασα μια εβδομάδα
στο νησί South Padre.

379
00:18:21,187 --> 00:18:24,055
Ήμουν, νομίζω, γύρω στην ηλικία σου,

380
00:18:24,059 --> 00:18:26,061
Είδα ένα μπαρακούντα
που ήταν μεγαλύτερο από μένα.

381
00:18:26,714 --> 00:18:27,754
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

382
00:18:27,758 --> 00:18:29,412
Ναι, πραγματικά είναι.

383
00:18:30,413 --> 00:18:32,890
Και την τελευταία μέρα, ένας δικός μας
οι δύτες χωρίστηκαν

384
00:18:32,894 --> 00:18:34,113
από την υπόλοιπη ομάδα.

385
00:18:34,548 --> 00:18:37,155
Δεν πλήρωνε
προσοχή στα ρεύματα.

386
00:18:37,159 --> 00:18:38,809
Έπιασε την ομορφιά
από αυτό,

387
00:18:38,813 --> 00:18:40,380
που είναι πολύ εύκολο να γίνει.

388
00:18:41,294 --> 00:18:43,454
Δηλαδή, δεν το έχω σκεφτεί
για αυτό εδώ και πολύ καιρό, αλλά...

389
00:18:44,253 --> 00:18:46,168
Εγώ ήμουν αυτός
που τον έφερε πίσω.

390
00:18:48,257 --> 00:18:51,126
Περιμένετε. Η μητέρα μου
είναι ένας πραγματικός υπερήρωας.

391
00:18:51,130 --> 00:18:52,479
Ερχομαι.

392
00:18:52,827 --> 00:18:55,482
Μόλις. Μαμά, νιώθω ότι υπάρχει
τόσα πολλά που δεν ξέρω για σένα.

393
00:18:56,744 --> 00:18:58,049
Ω, κοίτα.

394
00:18:59,703 --> 00:19:01,401
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Είναι τόσο όμορφο.

395
00:19:02,967 --> 00:19:05,488
Ο δεσμός ανάμεσα σε ένα μαμά δελφίνι
και τη γάμπα της

396
00:19:05,492 --> 00:19:07,054
είναι ένα από τα
πιο δυνατές σχέσεις

397
00:19:07,058 --> 00:19:08,582
στο ζωικό βασίλειο.

398
00:19:10,714 --> 00:19:12,542
Ο Θεός δημιουργεί μαγικά πλάσματα.

399
00:19:17,112 --> 00:19:19,680
Δεν είναι τόσο χαριτωμένο
Αμερικανός μπάρμαν;

400
00:19:21,029 --> 00:19:22,030
Ω.

401
00:19:22,813 --> 00:19:24,420
Ναι, δεν το πρόσεξα.

402
00:19:24,424 --> 00:19:25,464
Μμμ. Δικαίωμα.

403
00:19:25,468 --> 00:19:26,468
Δεν το έκανα.

404
00:19:26,600 --> 00:19:28,989
Ο Χαβιέ μου λέει ότι είναι
ένας πολύ καλός τύπος.

405
00:19:28,993 --> 00:19:30,169
Νομίζω ότι πρέπει να πας να πεις ένα γεια.

406
00:19:30,778 --> 00:19:32,210
Όχι, μαμά.
Δεν θα το κάνω.

407
00:19:32,214 --> 00:19:33,298
Είναι μια χαρά.

408
00:19:33,302 --> 00:19:35,344
Είναι μια νύχτα.
Έχουμε όλη την εβδομάδα.

409
00:19:35,348 --> 00:19:37,302
έχω εξαντληθεί.
Είναι όμορφο έξω.

410
00:19:37,306 --> 00:19:38,307
Απλώς πήγαινε πες ένα γεια.

411
00:19:40,266 --> 00:19:41,611
Καλά. Μόνο για λίγο.

412
00:19:41,615 --> 00:19:42,935
θα επιστρέψω
πριν πάτε για ύπνο.

413
00:19:43,486 --> 00:19:44,705
Συμφωνία.

414
00:19:47,490 --> 00:19:49,710
Και ευχαριστώ
για την πιο υπέροχη μέρα.

415
00:19:50,450 --> 00:19:53,975
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ
σε πολύ, πολύ καιρό.

416
00:19:55,063 --> 00:19:56,107
Ούτε εγώ.

417
00:19:59,198 --> 00:20:00,416
Εντάξει, καλή διασκέδαση.

418
00:20:01,896 --> 00:20:04,677
Αλλά θυμηθείτε, κάντε καλές επιλογές.

419
00:20:04,681 --> 00:20:05,726
Ναι. Ευχαριστώ, μαμά.

420
00:20:05,943 --> 00:20:07,623
Θα φροντίσω να θέλει
να πάει σταθερά πρώτα.

421
00:20:14,213 --> 00:20:16,167
Αυτό το ηλιοβασίλεμα είναι απίστευτο.

422
00:20:16,171 --> 00:20:17,124
Αυτά τα χρώματα.

423
00:20:17,128 --> 00:20:18,128
Άγρια, σωστά;

424
00:20:18,782 --> 00:20:19,783
Αυτό το μέρος είναι μαγικό.

425
00:20:21,829 --> 00:20:22,989
Πόσο καιρό μένεις εδώ;

426
00:20:23,396 --> 00:20:24,396
Α, δεν μένω εδώ.

427
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Ο πατέρας μου γεννήθηκε εδώ στο Μπελίζ,

428
00:20:28,357 --> 00:20:31,835
και ερχόμουν κάθε φορά
καλοκαίρι εδώ και σχεδόν μια δεκαετία,

429
00:20:31,839 --> 00:20:32,927
υποθέτω.

430
00:20:34,145 --> 00:20:36,626
Ναι. Ο Χαβιέ είναι ξάδερφός μου.

431
00:20:37,714 --> 00:20:41,457
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,
μου έγινε σαν αδερφός.

432
00:20:43,720 --> 00:20:46,415
Ναι, με προσέλαβε στο ξενοδοχείο,

433
00:20:46,419 --> 00:20:50,379
και πραγματικά με βοήθησε να βρω
ειρήνη μετά την απώλεια.

434
00:20:52,468 --> 00:20:53,600
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.

435
00:20:58,082 --> 00:20:59,649
Όλα εδώ μου θυμίζουν
από αυτόν.

436
00:21:04,567 --> 00:21:06,090
Θέλεις να πας
για νυχτερινό μπάνιο;

437
00:21:06,352 --> 00:21:07,483
Μην ανησυχείς,

438
00:21:07,788 --> 00:21:09,351
υπάρχει μόνο ένα μικρό μωρό
καρχαρίες νοσοκόμα εδώ γύρω.

439
00:21:09,355 --> 00:21:11,831
Καρχαρίες;
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

440
00:21:11,835 --> 00:21:13,659
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν με χτύπησες
ως τύπος τρόμου.

441
00:21:13,663 --> 00:21:14,663
Γεια σου. Δεν είμαι.

442
00:21:15,186 --> 00:21:16,358
Εκτός από καρχαρίες.

443
00:21:16,362 --> 00:21:17,968
Είναι κυριολεκτικά μωρά.

444
00:21:17,972 --> 00:21:19,190
Ναι φίλε.

445
00:21:19,452 --> 00:21:21,188
Μπορείτε να φανταστείτε τον τίτλο
Νεαρός Αμερικανός τουρίστας

446
00:21:21,192 --> 00:21:22,716
τρώγεται από μωρά καρχαρίες.

447
00:21:23,151 --> 00:21:24,631
Δεν βγαίνω έτσι.

448
00:21:26,415 --> 00:21:27,415
Το κλειδί είναι η ηρεμία.

449
00:21:27,590 --> 00:21:29,288
Ναι, καλά,
τότε έχω ήδη αποτύχει.

450
00:21:29,940 --> 00:21:31,464
Είμαι σοβαρός.

451
00:21:31,768 --> 00:21:34,902
Οι καρχαρίες κυνηγούν τραυματισμένο θήραμα,
έτσι έλκονται από την κίνηση.

452
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Πρέπει να μείνω ακίνητος.

453
00:21:37,992 --> 00:21:38,992
Κινηθείτε αργά.

454
00:21:39,820 --> 00:21:41,604
Διατηρήστε οπτική επαφή.

455
00:21:44,738 --> 00:21:46,043
Ευδοκιμούν στην έκπληξη.

456
00:22:20,164 --> 00:22:22,293
Καλά.
Να τι κάνουμε σήμερα.

457
00:22:22,297 --> 00:22:23,599
Νοικιάζουμε βάρκα.

458
00:22:23,603 --> 00:22:24,643
Κάνουμε ψαροντούφεκο.

459
00:22:24,647 --> 00:22:25,992
Κολυμπάμε γύρω από το νησί.

460
00:22:25,996 --> 00:22:27,254
Ο κόσμος είναι το στρείδι μας, μαμά.

461
00:22:27,258 --> 00:22:28,430
Πρέπει να πάρουμε στρείδια.

462
00:22:28,434 --> 00:22:29,434
Πού ήσουν;

463
00:22:30,131 --> 00:22:31,389
Ήμουν με τον Λουκ.

464
00:22:31,393 --> 00:22:33,043
Μου είπες ότι είσαι
πρόκειται να είναι σπίτι

465
00:22:33,047 --> 00:22:34,087
πριν κοιμηθώ.

466
00:22:34,091 --> 00:22:35,828
Το ξέρω, αλλά...

467
00:22:35,832 --> 00:22:37,613
Ξυπνούσα όλη τη νύχτα ανησυχούσα άρρωστη.

468
00:22:37,617 --> 00:22:39,009
Σου τηλεφώνησα 20 φορές.

469
00:22:39,662 --> 00:22:42,269
Λοιπόν, το τηλέφωνό μου πέθανε, εντάξει;
Δεν το κατάλαβα μέχρι αργότερα.

470
00:22:42,273 --> 00:22:45,447
Τότε είναι που δανείζεσαι
Το τηλέφωνο του Λουκά ή το τηλέφωνο οποιουδήποτε άλλου

471
00:22:45,451 --> 00:22:47,492
για να το μάθει η μαμά σου
ότι είσαι ζωντανός.

472
00:22:47,496 --> 00:22:48,711
Μαμά, ήμουν καλά.

473
00:22:48,715 --> 00:22:49,799
Πώς θα το ήξερα αυτό;

474
00:22:49,803 --> 00:22:51,061
Μου είπες να πάω μαζί του.

475
00:22:51,065 --> 00:22:53,150
Για λίγες ώρες, όχι για μια νύχτα.

476
00:22:53,154 --> 00:22:55,065
Δεν τον ξέρεις καν αυτόν τον τύπο.

477
00:22:55,069 --> 00:22:58,721
Θα μπορούσε να έχει
σε απήγαγε ή χειρότερα.

478
00:22:58,725 --> 00:23:00,553
Με απήγαγε ή χειρότερα;

479
00:23:01,031 --> 00:23:03,682
Μαμά, έχεις
να χαλαρώσω λίγο.

480
00:23:03,686 --> 00:23:05,162
Όχι.

481
00:23:05,166 --> 00:23:07,251
Ξέρεις, Μιράντα, αν ήθελες
να μείνει περισσότερο,

482
00:23:07,255 --> 00:23:08,426
αυτό είναι δουλειά σου.

483
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
Αλλά θα μπορούσατε να είχατε

484
00:23:09,518 --> 00:23:10,998
η ευπρέπεια να
ενημερώστε τη μητέρα σας.

485
00:23:11,564 --> 00:23:12,844
Δεν πίστευα ότι ήταν καλό.

486
00:23:13,043 --> 00:23:16,303
Όχι δεν το έκανες και ποτέ
σκεφτείτε κανέναν άλλον.

487
00:23:16,307 --> 00:23:17,479
είμαι σοβαρός.

488
00:23:17,483 --> 00:23:20,395
Με άφησες μόνο, περιμένοντας πάλι.

489
00:23:20,399 --> 00:23:21,748
Δεν σου ζήτησα να περιμένεις.

490
00:23:22,575 --> 00:23:23,702
Πάω έξω.

491
00:23:23,706 --> 00:23:24,790
Καλή διασκέδαση.

492
00:23:24,794 --> 00:23:25,878
Κάνε κάτι.

493
00:23:25,882 --> 00:23:27,402
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

494
00:23:27,406 --> 00:23:29,103
Βλέπεις, μαμά, αυτό είναι τρελό.

495
00:23:29,756 --> 00:23:31,540
Δηλαδή, ακούς τον εαυτό σου;

496
00:23:32,019 --> 00:23:34,365
Έφυγα ένα βράδυ
και νομίζεις ότι είμαι νεκρός;

497
00:23:34,369 --> 00:23:35,453
Ναι.

498
00:23:35,457 --> 00:23:36,715
Δεν ξέρω αυτό το μέρος.

499
00:23:36,719 --> 00:23:38,021
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

500
00:23:38,025 --> 00:23:39,414
Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.

501
00:23:39,418 --> 00:23:40,549
Αυτόν που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

502
00:23:40,767 --> 00:23:42,286
μαμά. Θα μπορούσα να κοιμάμαι μέσα
το κρεβάτι δίπλα σου,

503
00:23:42,290 --> 00:23:44,593
και θα ξυπνούσες ακόμα σκεπτόμενος
η κουβέρτα με έπνιξε.

504
00:23:44,597 --> 00:23:45,641
Όχι.

505
00:23:45,946 --> 00:23:51,342
Από το ατύχημα μου,
όλη σου η ζωή είναι φόβος.

506
00:23:52,387 --> 00:23:54,864
Βασικά δεν νομίζω ότι ξέρεις
πώς να ζήσεις με άλλο τρόπο.

507
00:23:54,868 --> 00:23:58,698
Και αυτό είναι μια χαρά, υποθέτω.
Αυτός είσαι εσύ.

508
00:23:59,568 --> 00:24:01,392
Αλλά δεν πρόκειται να σταματήσω
ζω τη ζωή μου

509
00:24:01,396 --> 00:24:02,789
μόνο και μόνο επειδή
σταματάς να ζεις το δικό σου.

510
00:24:04,530 --> 00:24:06,919
Λοιπόν, είμαι απλά
προσπαθώντας να σε προστατέψει.

511
00:24:06,923 --> 00:24:09,448
Δεν είναι προστασία, μαμά.
Είναι πνιγμένο.

512
00:24:10,579 --> 00:24:12,403
Γιατί νομίζεις ότι ταξιδεύω
τόσο πολύ;

513
00:24:12,407 --> 00:24:13,796
Γιατί νομίζεις ότι δεν είμαι ποτέ σπίτι;

514
00:24:13,800 --> 00:24:14,927
Αυτός είναι ο λόγος.

515
00:24:14,931 --> 00:24:16,233
Δεν μπορώ να αναπνεύσω γύρω σου.

516
00:24:16,237 --> 00:24:17,325
Καλά. Που πάτε;

517
00:24:17,586 --> 00:24:19,802
Δεν ξέρω, να νοικιάσω ένα καγιάκ,
να πάρει στρείδια.

518
00:24:19,806 --> 00:24:22,152
Μιράντα, δεν είναι ασφαλές
να μπω μόνος στο νερό.

519
00:24:22,156 --> 00:24:23,196
Ω Θεέ μου.

520
00:24:23,200 --> 00:24:24,328
Είμαι σοβαρός.

521
00:24:24,332 --> 00:24:25,507
θα είμαι καλά.

522
00:24:25,899 --> 00:24:28,019
Προσπαθήστε να μην ξοδέψετε το σύνολο
μέρα που σκύβεται κάτω από ένα τραπέζι.

523
00:24:30,338 --> 00:24:31,339
Εκπληκτική επιτυχία.

524
00:25:05,286 --> 00:25:06,286
Gracias.

525
00:25:36,883 --> 00:25:38,711
Πέφτουν κάθε πρωί.

526
00:25:39,712 --> 00:25:40,796
Είναι πανέμορφες.

527
00:25:40,800 --> 00:25:41,797
Είναι.

528
00:25:41,801 --> 00:25:42,845
Αλλά αν δεν προσέχεις,

529
00:25:43,106 --> 00:25:44,974
θα πάρεις γύρη όλη
πάνω από τα παπούτσια σου.

530
00:25:44,978 --> 00:25:46,327
Ω. Ναι.

531
00:25:47,676 --> 00:25:50,370
Ίσως είναι ο τρόπος του Θεού
να μας το υπενθυμίσει

532
00:25:50,374 --> 00:25:52,768
τα καλύτερα πράγματα στη ζωή
μπορεί να είναι λίγο ακατάστατο.

533
00:25:53,334 --> 00:25:55,423
Ναι, μπορούν να είναι.

534
00:26:00,167 --> 00:26:01,168
Για σένα.

535
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
Σίγουρος.

536
00:26:04,824 --> 00:26:06,038
Σας ευχαριστώ.

537
00:26:06,042 --> 00:26:07,043
Καλώς ήρθες.

538
00:26:09,655 --> 00:26:11,522
Θα ήθελες να μπεις μέσα;

539
00:26:11,526 --> 00:26:12,745
Ναί. Σας ευχαριστώ.

540
00:26:31,372 --> 00:26:32,982
Ο Θεός να μου δώσει υπομονή.

541
00:26:34,505 --> 00:26:35,898
Και κράτα την ασφαλή.

542
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
Ω, πυροβολήστε.

543
00:28:38,804 --> 00:28:40,588
Ωχ! Ωχ!

544
00:28:48,770 --> 00:28:50,032
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

545
00:28:51,033 --> 00:28:52,509
Κόπηκα στους υφάλους.

546
00:28:52,513 --> 00:28:54,163
Εντάξει, θα είσαι εντάξει.
Απλά μείνε ήρεμος.

547
00:28:54,167 --> 00:28:56,165
Μπορείς να της σηκώσεις το πόδι;
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

548
00:28:56,169 --> 00:28:58,515
Θα είσαι εντάξει.
Απλά μείνε ήρεμος. Εντάξει;

549
00:28:58,519 --> 00:29:00,125
Καλέσαμε τον γιατρό.
Είναι στο δρόμο της.

550
00:29:00,129 --> 00:29:02,824
Θα με βοηθούσατε;
Απλά να το σφίξεις όσο μπορείς.

551
00:29:02,828 --> 00:29:03,825
Καλά.

552
00:29:03,829 --> 00:29:04,829
Θα είσαι εντάξει.

553
00:29:04,873 --> 00:29:06,349
-Γεια, πώς σε λένε;
-Ντανιέλα.

554
00:29:06,353 --> 00:29:07,441
Εντάξει, Danielle,

555
00:29:07,702 --> 00:29:08,830
θα προσπαθήσουμε να πάρουμε
μπαίνεις στο εστιατόριο.

556
00:29:08,834 --> 00:29:09,914
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα.

557
00:29:10,139 --> 00:29:11,571
Δεν θέλουμε
για να σας πιάσουν εδώ.

558
00:29:11,575 --> 00:29:13,360
Εντάξει.
Ορίστε, ας σε σηκώσουμε.

559
00:29:14,883 --> 00:29:16,533
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

560
00:29:16,537 --> 00:29:17,795
Νομίζω ότι το πήραμε από εδώ.

561
00:29:17,799 --> 00:29:19,231
Μόλις το δέσετε,

562
00:29:19,235 --> 00:29:20,537
θα σε βοηθήσουν μέσα

563
00:29:20,541 --> 00:29:22,147
αλλά έχεις δωρεάν
γύρο ποτών πάνω μου.

564
00:29:22,151 --> 00:29:23,631
Σε κανέναν δεν αρέσει να πληγώνεται
στις διακοπές.

565
00:29:23,718 --> 00:29:25,067
Καλά.

566
00:29:28,244 --> 00:29:30,199
Γεια σου. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

567
00:29:30,203 --> 00:29:32,027
-Λουκ, σωστά;
-Ναί.

568
00:29:32,031 --> 00:29:33,158
Ιωάννα. Η μαμά της Μιράντα.

569
00:29:33,162 --> 00:29:34,812
Φυσικά.
Ε. Ταξίδι για κορίτσια.

570
00:29:34,816 --> 00:29:36,205
Πώς απολαμβάνετε τη διαμονή σας;

571
00:29:36,209 --> 00:29:38,033
Ναι, ναι, είναι-είναι μια χαρά.

572
00:29:38,037 --> 00:29:39,208
Πού είναι η Μιράντα;

573
00:29:39,212 --> 00:29:40,735
Έβγαλε ένα καγιάκ.

574
00:29:41,214 --> 00:29:42,646
Ω. Οταν;

575
00:29:42,650 --> 00:29:44,043
Πριν λίγες ώρες.

576
00:29:44,434 --> 00:29:45,823
Είπε πότε θα επέστρεφε;

577
00:29:45,827 --> 00:29:48,173
Όχι, όχι πραγματικά.
Ανέφερες καταιγίδα;

578
00:29:48,177 --> 00:29:49,177
Ναι.

579
00:29:49,352 --> 00:29:50,876
Γιατί αυτά τα σύννεφα
φαίνονται πραγματικά σκοτεινά.

580
00:29:51,528 --> 00:29:54,401
Ναι. Είναι.
Δοκίμασες να της τηλεφωνήσεις;

581
00:29:54,836 --> 00:29:55,790
Όχι.

582
00:29:55,794 --> 00:29:56,794
Καλή ιδέα.

583
00:30:02,844 --> 00:30:04,102
Δεν σηκώνει.

584
00:30:04,106 --> 00:30:06,235
Βάζω στοίχημα ότι σταμάτησε
σε γειτονική παραλία.

585
00:30:06,239 --> 00:30:07,457
Οι τουρίστες το κάνουν συνέχεια.

586
00:30:07,762 --> 00:30:09,629
Εντάξει, θέλω να πάμε να μιλήσουμε
στον ιδιοκτήτη ενοικίασης καγιάκ.

587
00:30:09,633 --> 00:30:10,634
Ίσως ξέρει κάτι.

588
00:30:10,896 --> 00:30:12,589
Καλή ιδέα. Αν θέλεις,
Μπορώ να πάω μαζί σου.

589
00:30:12,593 --> 00:30:13,899
- Είναι φίλος.
-Ναι. Πάμε.

590
00:30:46,322 --> 00:30:47,541
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω.

591
00:30:58,682 --> 00:30:59,727
Αμάν.

592
00:31:04,123 --> 00:31:07,078
Της είπα ότι χρειάζεται
να είμαι εδώ πριν τη δύση του ηλίου.

593
00:31:07,082 --> 00:31:08,775
Έπρεπε να κάνει κύκλους
αυτό το νησί

594
00:31:08,779 --> 00:31:09,951
και έχω επιστρέψει εδώ μέχρι τώρα.

595
00:31:09,955 --> 00:31:12,044
Αλλά αυτή δεν είναι.
Τι κάνεις λοιπόν;

596
00:31:12,958 --> 00:31:14,520
Υπάρχει αστυνομικός

597
00:31:14,524 --> 00:31:17,523
μπορούμε να καλέσουμε
ή επαγγελματίας έκτακτης ανάγκης;

598
00:31:17,527 --> 00:31:18,611
Θα τηλεφωνήσω στο Λιμενικό.

599
00:31:18,615 --> 00:31:19,616
Σας ευχαριστώ.

600
00:31:25,622 --> 00:31:26,622
Υπομονή μωρό μου.

601
00:31:28,190 --> 00:31:29,191
Υπομονή.

602
00:31:39,201 --> 00:31:40,594
Ερχομαι!

603
00:31:41,856 --> 00:31:42,988
Πάμε!

604
00:31:45,207 --> 00:31:46,207
Ερχομαι.

605
00:31:51,387 --> 00:31:52,732
Θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε

606
00:31:52,736 --> 00:31:54,734
για να πάρεις πίσω την κόρη σου
εδώ σώοι και αβλαβείς.

607
00:31:54,738 --> 00:31:55,739
Σας ευχαριστώ.

608
00:31:55,957 --> 00:31:58,303
Το πιθανότερο είναι ότι εξερευνούσε
την περιοχή

609
00:31:58,307 --> 00:32:00,067
και τα ρεύματα την έσπρωξαν
σε άλλη παραλία.

610
00:32:00,614 --> 00:32:02,917
Θα μπορούσε να είχε προσγειωθεί
κάπου με ασφάλεια εδώ γύρω.

611
00:32:02,921 --> 00:32:05,223
Θα μπορούσε να ήταν εδώ
ή ακόμα και εδώ

612
00:32:05,227 --> 00:32:06,877
αν ήταν πραγματικά
νιώθοντας περιπετειώδης.

613
00:32:06,881 --> 00:32:09,358
Πάντα νιώθει περιπετειώδης.

614
00:32:09,362 --> 00:32:10,881
Όσο πιο μακριά πας
από την παραλία μας εδώ,

615
00:32:10,885 --> 00:32:12,274
όσο πιο τραχύ είναι το έδαφος,

616
00:32:12,278 --> 00:32:14,711
γι' αυτό συμβουλεύουμε
επισκέπτες να μείνουν κοντά.

617
00:32:14,715 --> 00:32:17,932
Μικρά σκάφη συχνά μετακινούνται μεταξύ τους
παραλίες χωρίς check in,

618
00:32:17,936 --> 00:32:20,021
έτσι ακριβώς επειδή δεν ήταν
έχετε συνδεθεί οπουδήποτε ακόμα

619
00:32:20,025 --> 00:32:21,848
δεν σημαίνει ότι είναι
όχι τι έγινε.

620
00:32:21,852 --> 00:32:24,203
Βάζω στοίχημα ότι είναι εδώ.
Crystal Bay.

621
00:32:24,899 --> 00:32:29,204
Καλά. Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με κάποιον
εκεί στο Crystal Bay

622
00:32:29,208 --> 00:32:30,422
και να δεις αν άφησε το σκάφος της;

623
00:32:30,426 --> 00:32:31,786
Έχω κάνει ένα έλλειμμα
έκθεση σκαφών.

624
00:32:31,993 --> 00:32:34,600
Το μοιραζόμαστε με όλους
τα κοντινά σκάφη και οι παραλίες.

625
00:32:34,604 --> 00:32:37,255
Αν κάποιος δει μια βάρκα
ή με κάποιον που μοιάζει με τη Μιράντα,

626
00:32:37,259 --> 00:32:38,865
θα με ειδοποιήσουν αμέσως.

627
00:32:38,869 --> 00:32:39,954
Μεγάλος.

628
00:32:39,958 --> 00:32:41,956
Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ ωραίοι.

629
00:32:41,960 --> 00:32:44,701
Κάποιος θα μπορούσε να την είχε πάρει μέσα
και τη στέγασε για τη νύχτα.

630
00:32:45,267 --> 00:32:47,222
Θα τη βρούμε αύριο.
Το ξέρω.

631
00:32:47,226 --> 00:32:48,440
Έχει ξαναγίνει.

632
00:32:48,444 --> 00:32:49,485
Θα είμαστε σε επαφή.

633
00:32:49,489 --> 00:32:50,965
Αν δεν ακούσουμε
οτιδήποτε το πρωί,

634
00:32:50,969 --> 00:32:52,618
-Τα πληρώματα περιπολίας βρίσκονται σε ετοιμότητα.
- Μέχρι το πρωί;

635
00:32:52,622 --> 00:32:56,144
Τι κι αν δεν προσγειωνόταν
σε μια από αυτές τις άλλες παραλίες;

636
00:32:56,148 --> 00:32:59,321
Και αν τα ρεύματα
και η καταιγίδα την έβγαλε εδώ;

637
00:32:59,325 --> 00:33:01,109
Πρέπει να πάμε να δούμε
για εκείνη τώρα.

638
00:33:01,936 --> 00:33:05,283
Ξέρω ότι ανησυχείς, αλλά
με την ορατότητα τόσο χαμηλή

639
00:33:05,287 --> 00:33:06,806
και θάλασσες τόσο τραχιές,

640
00:33:06,810 --> 00:33:08,765
αποστολή μικρότερων σκαφών διάσωσης
έξω απόψε

641
00:33:08,769 --> 00:33:10,075
θα μπορούσε να δημιουργήσει μια δεύτερη έκτακτη ανάγκη.

642
00:33:10,727 --> 00:33:13,600
Αυτή τη στιγμή κινδυνεύουμε να χάσουμε
περισσότερο κόσμο από το να τη σώσει.

643
00:33:14,427 --> 00:33:17,556
Με το πρώτο φως, θα καλύψουμε
πολύ περισσότερο νερό με ασφάλεια,

644
00:33:17,560 --> 00:33:19,732
και θα έχουμε επιπλέον πληρώματα
και μπαίνουν μεγαλύτερα σκάφη

645
00:33:19,736 --> 00:33:20,736
από την πόλη Μπελίζ.

646
00:33:21,608 --> 00:33:22,608
Ναι.

647
00:33:26,047 --> 00:33:27,440
Μπορεί κάποιος...

648
00:33:29,311 --> 00:33:30,311
επιβιώσει αυτό;

649
00:33:32,662 --> 00:33:33,782
Πόσο δυνατή είναι η κόρη σου;

650
00:33:35,448 --> 00:33:36,536
Είναι δυνατή.

651
00:33:37,276 --> 00:33:38,276
Κρατήστε αυτό.

652
00:33:45,588 --> 00:33:46,588
Ευχαριστώ φίλε.

653
00:33:49,114 --> 00:33:50,463
Καλά.

654
00:33:50,941 --> 00:33:53,288
Υπάρχει κάποιος που γνωρίζετε
ποιος τα ξέρει αυτά τα νερά;

655
00:33:53,292 --> 00:33:55,172
Ποιος θα πάει εκεί πάνω και θα ψάξει
για εκείνη απόψε;

656
00:33:55,816 --> 00:33:57,165
Παρακαλώ βοηθήστε με.

657
00:34:00,299 --> 00:34:01,299
Νομίζω ότι ξέρω έναν άντρα.

658
00:34:27,152 --> 00:34:28,631
Θα πρέπει να κολυμπήσω.

659
00:34:33,549 --> 00:34:34,768
Διαμονή.

660
00:35:06,191 --> 00:35:08,149
Μείνε στο καράβι!

661
00:35:10,543 --> 00:35:11,631
Γειά σου;

662
00:35:12,240 --> 00:35:13,502
Υπάρχει κάποιος εκεί!

663
00:35:16,026 --> 00:35:17,026
Γειά σου;

664
00:35:32,782 --> 00:35:34,044
Ω, Θεέ μου!

665
00:35:34,610 --> 00:35:35,959
Θεέ μου, θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

666
00:35:37,004 --> 00:35:38,136
ακούω.

667
00:35:46,883 --> 00:35:47,884
Εδώ ακριβώς.

668
00:35:48,102 --> 00:35:49,103
Μεγάλος.

669
00:35:49,321 --> 00:35:51,057
Ο Manuel είναι ο καλύτερος
ναύτη που έχω γνωρίσει ποτέ.

670
00:35:51,061 --> 00:35:53,261
Αν μπορεί κάποιος να βγάλει βάρκα
με αυτόν τον καιρό, είναι αυτός.

671
00:35:58,112 --> 00:36:00,632
Μανουέλ, χρειαζόμαστε το σκάφος σου.
Μια γυναίκα έχει χαθεί εκεί έξω.

672
00:36:00,636 --> 00:36:01,677
Σε αυτή την καταιγίδα;

673
00:36:01,681 --> 00:36:02,682
Ναί. Η κόρη μου.

674
00:36:02,899 --> 00:36:05,246
Είναι ολομόναχη εκεί έξω
πάνω στο νερό.

675
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
Από μόνη της.

676
00:36:06,338 --> 00:36:08,074
Ναί. Και δεν μπορώ
αφήστε την εκεί έξω.

677
00:36:08,078 --> 00:36:10,120
Πρέπει να τη βρούμε.
Παρακαλώ.

678
00:36:10,124 --> 00:36:12,082
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;

679
00:36:15,129 --> 00:36:16,953
Κοίτα, έχω και μια κόρη.

680
00:36:16,957 --> 00:36:18,132
Και αν ήταν εκεί έξω,

681
00:36:18,480 --> 00:36:20,565
Θα έπλευα στη μέση
ενός τυφώνα για να τη βρει.

682
00:36:20,569 --> 00:36:21,744
Ναι.

683
00:36:22,049 --> 00:36:23,568
Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε πριν
η καταιγίδα γίνεται πολύ άσχημη

684
00:36:23,572 --> 00:36:24,834
για να σαλπάρω κι εγώ.

685
00:36:52,601 --> 00:36:53,820
Το δικό μου είναι το πρώτο.

686
00:36:56,953 --> 00:36:58,647
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να έρθει με;

687
00:36:58,651 --> 00:37:00,475
Ναι, πρέπει.

688
00:37:00,479 --> 00:37:01,519
Εντάξει, πάμε.

689
00:37:01,523 --> 00:37:02,433
Καλά.

690
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
Το κατάλαβες.

691
00:37:05,005 --> 00:37:06,746
Αχ, σ...

692
00:37:09,879 --> 00:37:12,530
Μια τουρίστρια έχει πάει
βρέθηκε σε καγιάκ.

693
00:37:12,534 --> 00:37:14,445
Περίμενε, αυτή είναι!
Πρέπει να είναι αυτή.

694
00:37:14,449 --> 00:37:15,664
Δόξα τω Θεώ.

695
00:37:15,668 --> 00:37:17,013
Βρέθηκε ζωντανή

696
00:37:17,017 --> 00:37:18,279
και είναι ασφαλής.

697
00:37:19,976 --> 00:37:21,147
Επέστρεψε στον ξενώνα της.

698
00:37:21,151 --> 00:37:21,931
Περιμένετε.

699
00:37:21,935 --> 00:37:23,106
Είπαν ξενώνας;

700
00:37:23,110 --> 00:37:24,542
Δεν μένουμε σε ξενώνα.

701
00:37:24,546 --> 00:37:27,023
Δεν μπορούσα να ακούσω.
Η μετάδοση είναι πολύ σπασμένη.

702
00:37:27,027 --> 00:37:29,551
Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς, κυρία.
Και ακριβώς στην ώρα τους.

703
00:37:29,986 --> 00:37:31,727
Η καταιγίδα χειροτερεύει
ανά λεπτό.

704
00:37:32,424 --> 00:37:33,943
Μάλλον θα έπρεπε
γύρνα

705
00:37:33,947 --> 00:37:35,122
αρκετά γρήγορα εκεί έξω.

706
00:37:36,341 --> 00:37:37,472
Τι είναι αυτό;

707
00:37:37,820 --> 00:37:40,254
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί έξω.

708
00:37:40,258 --> 00:37:41,951
Κοιτάξτε, κυρία, μπορώ
να σε πάρω εκεί έξω,

709
00:37:41,955 --> 00:37:43,344
αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

710
00:37:43,348 --> 00:37:45,041
Τι νομίζεις, Τζόαν;
Τι θέλεις να κάνεις;

711
00:37:45,045 --> 00:37:46,347
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

712
00:37:46,351 --> 00:37:48,262
Τι κι αν δεν ήταν αυτό
αυτήν που βρήκαν.

713
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Αλλά αν είναι,

714
00:37:49,571 --> 00:37:51,613
Τζόαν, νομίζω ότι θα θέλει
να δει τη μητέρα της.

715
00:37:51,617 --> 00:37:52,617
Δικαίωμα. Καλά.

716
00:37:52,705 --> 00:37:54,355
Ναί. Θα έκανε
θέλεις να είμαι εκεί.

717
00:37:54,359 --> 00:37:55,882
Καλά. Πάμε, πάμε.

718
00:38:05,587 --> 00:38:06,719
Μιράντα!

719
00:38:10,244 --> 00:38:11,289
Μιράντα!

720
00:38:13,029 --> 00:38:14,029
Δεν είναι εδώ.

721
00:38:16,990 --> 00:38:18,727
Γι' αυτό δεν απαντά.

722
00:38:18,731 --> 00:38:20,598
Εντάξει, πρέπει να βγούμε πίσω.

723
00:38:20,602 --> 00:38:21,512
Δεν μπορούμε.

724
00:38:21,516 --> 00:38:22,516
Η καταιγίδα είναι πολύ δυνατή.

725
00:38:22,604 --> 00:38:24,385
Είναι εκεί έξω.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.

726
00:38:24,389 --> 00:38:25,821
Πρέπει να πάμε να τη βρούμε.

727
00:38:25,825 --> 00:38:27,562
Κοίτα, σου υπόσχομαι, αν μπορούσα,

728
00:38:27,566 --> 00:38:29,346
Θα σε πήγαινα πίσω εκεί έξω.

729
00:38:29,350 --> 00:38:32,222
Αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί.

730
00:38:32,788 --> 00:38:34,660
Ο Μανουέλ έχει επίσης μια κόρη,
θυμάσαι;

731
00:38:35,661 --> 00:38:36,661
Πρέπει να είναι ασφαλής.

732
00:38:37,793 --> 00:38:38,794
Θα τη βρούμε.

733
00:39:00,425 --> 00:39:01,904
Πού είναι η ακτή;

734
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
Όχι!

735
00:39:10,565 --> 00:39:12,001
Που είναι;

736
00:39:15,396 --> 00:39:16,397
Όχι!

737
00:39:19,531 --> 00:39:20,662
Όχι!

738
00:39:30,193 --> 00:39:31,669
Ήταν ένα μικρότερο κορίτσι.

739
00:39:31,673 --> 00:39:33,501
Τράκαρε το καγιάκ της
σε έναν βράχο.

740
00:39:33,849 --> 00:39:35,634
Λυπάμαι πραγματικά, Τζόαν.

741
00:39:39,333 --> 00:39:41,335
Είναι καλά το κορίτσι;

742
00:39:42,292 --> 00:39:45,208
Ναι. Είναι μια χαρά.
Απλώς έχει ταράξει λίγο.

743
00:40:08,493 --> 00:40:09,493
Είχες δίκιο μαμά.

744
00:40:10,799 --> 00:40:11,799
λυπάμαι.

745
00:40:13,236 --> 00:40:14,455
Είμαι τόσο φοβισμένος.

746
00:40:15,848 --> 00:40:17,023
Υπομονή, αγάπη μου.

747
00:40:17,632 --> 00:40:19,373
Μπορείτε να τα καταφέρετε
τη νύχτα.

748
00:42:00,996 --> 00:42:02,824
Πρέπει να αποθηκεύσω μερικά για αργότερα.

749
00:42:03,608 --> 00:42:05,392
Και τώρα μιλάω στον εαυτό μου.
Δροσερός.

750
00:42:14,793 --> 00:42:15,881
Ναί!

751
00:42:32,985 --> 00:42:33,985
Καλά.

752
00:42:41,646 --> 00:42:42,646
Καλά.

753
00:42:43,996 --> 00:42:45,780
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

754
00:43:01,709 --> 00:43:02,710
Θεέ μου.

755
00:43:07,889 --> 00:43:08,889
Θεέ μου.

756
00:43:10,500 --> 00:43:12,716
Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

757
00:43:12,720 --> 00:43:14,722
Παρακαλώ όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

758
00:43:25,603 --> 00:43:27,165
Γεια σου! Καμιά λέξη;

759
00:43:27,169 --> 00:43:28,384
Άκουγες από τις παραλίες;

760
00:43:28,388 --> 00:43:29,951
Την βρήκες;

761
00:43:29,955 --> 00:43:32,257
Ακούσαμε πίσω από το Emerald Sands
και Turtle Shore.

762
00:43:32,261 --> 00:43:33,349
Όχι Μιράντα.

763
00:43:33,741 --> 00:43:36,087
Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα
κακό σημάδι.

764
00:43:36,091 --> 00:43:37,872
Όπως είπα χθες,
αν είναι παραλία,

765
00:43:37,876 --> 00:43:39,917
είναι πιθανότατα στο Crystal Bay.

766
00:43:39,921 --> 00:43:42,006
Είναι αρκετά κοντά, αλλά τους
ο πύργος κυττάρων είναι κάτω,

767
00:43:42,010 --> 00:43:44,052
ας ελπίσουμε λοιπόν
τρώει ένα ωραίο πρωινό

768
00:43:44,056 --> 00:43:45,227
κάπου στην ακτή.

769
00:43:45,231 --> 00:43:46,536
Ναι.

770
00:43:46,841 --> 00:43:49,161
Στο μεταξύ τα σκάφη μας
είναι εκεί έξω και την αναζητούν.

771
00:43:50,671 --> 00:43:51,933
Κράτα την πίστη, Τζόαν.

772
00:43:52,542 --> 00:43:53,761
το κάνω πάντα.

773
00:43:56,459 --> 00:43:58,719
Ιωάννα. Και πάλι έτσι είμαι
συγγνώμη για το χθεσινό βράδυ.

774
00:43:58,723 --> 00:44:01,025
Όχι, όχι, όχι, Λουκά,
Δεν φταις εσύ.

775
00:44:01,029 --> 00:44:03,288
Και δεν μπορώ να κατηγορήσω τον Manuel.

776
00:44:03,292 --> 00:44:05,682
Αλλά πρέπει απλώς να κρατήσουμε
αναζητώντας την σήμερα.

777
00:44:05,686 --> 00:44:07,989
Ξέρετε πώς
μακριά είναι το Crystal Bay;

778
00:44:07,993 --> 00:44:09,425
Υπάρχει μια γέφυρα.

779
00:44:09,429 --> 00:44:11,470
Νομίζω ότι εσείς οι δύο μπορείτε πιθανώς
πηγαίνετε εκεί με το αυτοκίνητο

780
00:44:11,474 --> 00:44:12,737
τώρα που πέρασε η καταιγίδα.

781
00:44:13,607 --> 00:44:14,386
Θα μπορούσατε να με πάρετε;

782
00:44:14,390 --> 00:44:15,390
Φυσικά.

783
00:44:15,522 --> 00:44:17,172
Το Λιμενικό μπορεί να ψάξει
με νερό.

784
00:44:17,176 --> 00:44:18,434
Μπορούμε να ψάξουμε από ξηρά.

785
00:44:18,438 --> 00:44:19,438
Πάμε.

786
00:44:19,657 --> 00:44:20,657
Καλή τύχη παιδιά.

787
00:44:21,136 --> 00:44:22,224
Σας ευχαριστώ.

788
00:44:30,972 --> 00:44:32,757
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

789
00:44:42,810 --> 00:44:43,811
Παρακαλώ.

790
00:44:50,818 --> 00:44:51,772
Ω.

791
00:44:51,776 --> 00:44:52,864
Εκπληκτική επιτυχία.

792
00:44:55,475 --> 00:44:56,998
Εντάξει, μαμά. Θα τους ακολουθήσω.

793
00:45:15,364 --> 00:45:16,622
Έχετε δει αυτό το άτομο;

794
00:45:16,626 --> 00:45:18,189
Όχι.

795
00:45:18,193 --> 00:45:20,191
Εντάξει. Αν τη δεις, πάρε τηλέφωνο
τον παρακάτω αριθμό, παρακαλώ.

796
00:45:20,195 --> 00:45:21,544
-Εγώ.
-Ευχαριστώ.

797
00:45:24,634 --> 00:45:26,023
Την έχεις δει;

798
00:45:26,027 --> 00:45:28,591
Εντάξει, αν το κάνεις, κάλεσε τον αριθμό
στο χαρτί.

799
00:45:28,595 --> 00:45:29,727
Σας ευχαριστώ.

800
00:45:30,728 --> 00:45:32,164
Με συγχωρείτε. Κυρία.

801
00:45:32,425 --> 00:45:34,684
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;

802
00:45:34,688 --> 00:45:35,859
Όχι.

803
00:45:35,863 --> 00:45:36,863
Ω, εντάξει.

804
00:45:36,951 --> 00:45:39,036
Αν την δεις,
θα με καλέσεις;

805
00:45:39,040 --> 00:45:41,604
Αυτός ο αριθμός. Αυτός ο αριθμός
ακριβώς εκεί στο κάτω μέρος.

806
00:45:41,608 --> 00:45:42,696
Σας ευχαριστώ.

807
00:45:45,525 --> 00:45:46,525
Με συγχωρείτε, κύριε.

808
00:45:47,005 --> 00:45:48,833
Χμ, το έχεις δει αυτό το κορίτσι;

809
00:45:49,355 --> 00:45:50,831
Όχι, κυρία. Δεν την έχω δει.

810
00:45:50,835 --> 00:45:53,707
Εντάξει. Εάν το κάνετε,
θα καλέσεις αυτόν τον αριθμό;

811
00:45:54,012 --> 00:45:55,139
Σίγουρα, θα το κάνω.

812
00:45:55,143 --> 00:45:56,143
Σας ευχαριστώ.

813
00:45:56,579 --> 00:45:57,580
Σας ευχαριστώ.

814
00:45:58,451 --> 00:45:59,669
-Οτιδήποτε;
-Καμία τύχη.

815
00:46:00,845 --> 00:46:02,063
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα;

816
00:46:02,629 --> 00:46:04,888
Αυτή είναι η κόρη μου, η Μιράντα.
Αυτή λείπει.

817
00:46:04,892 --> 00:46:05,976
Έχει περάσει από εδώ;

818
00:46:05,980 --> 00:46:07,068
Όχι.

819
00:46:07,373 --> 00:46:09,293
Εντάξει. Αν τη δεις, μπορείς
καλέστε αυτόν τον αριθμό;

820
00:46:09,375 --> 00:46:10,680
-Θα κάνει.
-Σας ευχαριστώ.

821
00:46:11,116 --> 00:46:12,766
Ψάχναμε
για την κόρη μου,

822
00:46:12,770 --> 00:46:15,943
και πιστεύαμε ότι θα προσγειωθεί
εδώ με το καγιάκ της.

823
00:46:15,947 --> 00:46:17,814
Είσαι σίγουρος
δεν την εχεις δει?

824
00:46:17,818 --> 00:46:20,382
Λυπάμαι, κυρία.
Δεν την έχω δει.

825
00:46:20,386 --> 00:46:22,863
Δεν έχουν γίνει καγιάκ
στην παραλία μας.

826
00:46:22,867 --> 00:46:24,259
Καταιγίδα και όλα, ξέρεις.

827
00:46:31,179 --> 00:46:33,047
Ξέρω ότι δεν είναι η απάντηση
ψάχνεις.

828
00:46:33,051 --> 00:46:34,313
Νιώθω ανίσχυρος.

829
00:46:35,227 --> 00:46:36,489
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.

830
00:46:39,144 --> 00:46:40,228
Εκπληκτική επιτυχία.

831
00:46:40,232 --> 00:46:41,577
Εντυπωσιακός.

832
00:46:41,581 --> 00:46:43,579
Παίρνουμε αυτά τα πράγματα
πολύ σοβαρά, κυρία.

833
00:46:43,583 --> 00:46:45,973
Οι βάρκες ήταν εκεί έξω
για ώρες, δουλεύοντας σκληρά.

834
00:46:45,977 --> 00:46:48,192
Αλλά η ορατότητα
εξακολουθεί να είναι πολύ κακό σήμερα.

835
00:46:48,196 --> 00:46:49,759
Και θα γίνει μόνο χειρότερο

836
00:46:49,763 --> 00:46:51,326
με το απόγευμα
καταιγίδα μπαίνει.

837
00:46:51,330 --> 00:46:52,461
Περισσότερες καταιγίδες;

838
00:46:52,679 --> 00:46:54,677
Δυστυχώς έχουμε μόνο
λίγες ώρες έμειναν

839
00:46:54,681 --> 00:46:56,766
πριν είναι πολύ επικίνδυνο
να είσαι εκεί έξω.

840
00:46:56,770 --> 00:46:58,420
Καπετάνιε, θα ήθελες...

841
00:46:58,424 --> 00:47:01,166
θα έλεγες στα παιδιά σου λέω
σας ευχαριστώ που πήρατε το ρίσκο.

842
00:47:01,949 --> 00:47:02,946
Θα κάνει.

843
00:47:02,950 --> 00:47:03,773
Ευχαριστώ.

844
00:47:03,777 --> 00:47:04,777
Κυρία.

845
00:47:12,090 --> 00:47:14,962
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
η κόρη σου.

846
00:47:16,877 --> 00:47:17,965
Σας ευχαριστώ.

847
00:47:19,401 --> 00:47:21,835
Είχαμε τσακωθεί πριν
αυτή έφυγε,

848
00:47:21,839 --> 00:47:25,059
και είπα μερικά πραγματικά
άσχημα πράγματα για αυτήν.

849
00:47:26,104 --> 00:47:29,320
Αν αυτές είναι οι τελευταίες λέξεις
που ακούει από μένα.

850
00:47:29,324 --> 00:47:30,630
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

851
00:47:31,587 --> 00:47:33,154
Ξέρει ότι την αγαπάς.

852
00:47:33,851 --> 00:47:37,811
Θυμηθείτε, τα καλύτερα πράγματα
στη ζωή είναι λίγο ακατάστατα.

853
00:47:38,681 --> 00:47:39,681
Ναι.

854
00:47:43,208 --> 00:47:44,422
Σας ευχαριστώ.

855
00:47:44,426 --> 00:47:45,645
Καλώς ήρθες.

856
00:47:51,129 --> 00:47:52,913
Βρείτε την παρακαλώ.

857
00:47:53,783 --> 00:47:54,915
Παρακαλώ.

858
00:48:24,466 --> 00:48:27,204
Η ορατότητα μειώνεται γρήγορα.
Οι θάλασσες είναι ταραγμένες εδώ.

859
00:48:27,208 --> 00:48:28,640
Αντίγραφο.

860
00:48:28,644 --> 00:48:31,469
Τίποτα στο τέλος μας, καπετάνιε.
Μόνο άδεια νερά.

861
00:48:31,473 --> 00:48:32,470
Κανένα σημάδι από το κορίτσι.

862
00:48:32,474 --> 00:48:34,342
Μην σταματάς την αναζήτηση.
Οχι ακόμη.

863
00:48:34,346 --> 00:48:36,565
Μείνε κοφτερός,
αλλά πρόσεχε εκεί έξω.

864
00:48:36,914 --> 00:48:39,046
Κατάλαβα, καπετάνιε.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

865
00:48:39,655 --> 00:48:41,570
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
πριν χτυπήσει η καταιγίδα.

866
00:48:42,571 --> 00:48:43,659
Godspeed.

867
00:48:51,058 --> 00:48:51,925
Την βρήκαν;

868
00:48:51,929 --> 00:48:52,930
Οχι ακόμη.

869
00:48:53,408 --> 00:48:55,015
Εντάξει.
Πόσο χρόνο έχουμε

870
00:48:55,019 --> 00:48:57,586
μέχρι να ξεσπάσει η καταιγίδα
και κλείνει την αναζήτηση.

871
00:48:57,935 --> 00:48:58,979
Όχι πολύ.

872
00:49:00,154 --> 00:49:02,500
Υπάρχει αεροδρόμιο εδώ, σωστά;

873
00:49:02,504 --> 00:49:03,980
Ένα μικρό, ναι.

874
00:49:03,984 --> 00:49:06,026
Ξέρεις κανέναν
με ιδιωτικό αεροπλάνο;

875
00:49:06,030 --> 00:49:07,723
Ίσως μπορούσαμε να την εντοπίσουμε
από τον αέρα.

876
00:49:07,727 --> 00:49:08,898
Πηγαίνετε να ελέγξετε τις επαφές μας.

877
00:49:08,902 --> 00:49:09,902
Πάνω σε αυτό.

878
00:49:12,819 --> 00:49:14,212
Έξυπνη κυρία.

879
00:49:15,343 --> 00:49:18,038
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήμουν παλιά
πολύ σαν την κόρη μου

880
00:49:18,042 --> 00:49:19,304
πίσω στην ημέρα.

881
00:49:20,566 --> 00:49:21,519
το πήρα.

882
00:49:21,523 --> 00:49:22,524
Ω!

883
00:49:24,222 --> 00:49:25,222
Ναί.

884
00:50:05,350 --> 00:50:06,351
Τελευταίο.

885
00:50:44,519 --> 00:50:45,651
Το μπουκάλι μου με το νερό.

886
00:50:49,959 --> 00:50:52,480
Τα βατραχοπέδιλα.
Πάρτε τα βατραχοπέδιλα.

887
00:50:52,484 --> 00:50:53,916
Τι;

888
00:50:53,920 --> 00:50:55,182
Τα βατραχοπέδιλα.

889
00:51:00,927 --> 00:51:02,624
Αλλά χρειάζομαι το νερό μου για να επιβιώσω!

890
00:51:03,060 --> 00:51:04,278
Εμπιστοσύνη.

891
00:51:07,020 --> 00:51:10,067
Εντάξει, αλλά νομίζω
αυτή είναι μια κακή ιδέα.

892
00:51:14,114 --> 00:51:16,073
Καλά. Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

893
00:51:16,899 --> 00:51:18,288
Μόλις επέστρεψε σε μένα.

894
00:51:18,292 --> 00:51:20,029
Έτσι πήρα καλά και άσχημα νέα.

895
00:51:20,033 --> 00:51:23,293
Αυτός ο τύπος έχει ένα μικρό
αεροπλάνο και κατεβαίνει για να ανέβει,

896
00:51:23,297 --> 00:51:24,512
αλλά θα μας κοστίσει

897
00:51:24,516 --> 00:51:26,514
1.200 δολάρια μετρητά
πριν κινήσει έναν κινητήρα.

898
00:51:26,518 --> 00:51:28,433
Καμία ανησυχία. Είναι μια χαρά.

899
00:51:29,912 --> 00:51:31,000
Ω.

900
00:51:31,697 --> 00:51:35,262
Η Μιράντα έχει όλα τα μετρητά μου
και τις κάρτες μου.

901
00:51:35,266 --> 00:51:37,137
Τα κρατούσε ασφαλή
για μένα στην τσάντα της.

902
00:51:37,703 --> 00:51:39,179
Δεν έχω τίποτα.

903
00:51:39,183 --> 00:51:41,359
Καλά. Του το είπες
για ποιο σκοπό ήταν το αεροπλάνο;

904
00:51:41,924 --> 00:51:44,271
Ναι. Είπε από τότε που είναι
διακινδυνεύοντας τη ζωή του

905
00:51:44,275 --> 00:51:46,035
και τα προς το ζην του,
θα πρέπει να αποζημιωθεί.

906
00:51:46,494 --> 00:51:48,534
Θα πρέπει να καλέσω την αναζήτηση
πάρτι πίσω πολύ σύντομα.

907
00:51:49,062 --> 00:51:50,146
Λυπάμαι, Τζόαν.

908
00:51:50,150 --> 00:51:51,756
Η καταιγίδα θα μπορούσε να έρθει γρήγορα,

909
00:51:51,760 --> 00:51:53,367
και είναι πάρα πολύ
θάλασσα για μια χούφτα βάρκες.

910
00:51:53,371 --> 00:51:55,325
Πήρα πιλότο.
Είπε ότι θα ανέβαινε 1.200 δολάρια.

911
00:51:55,329 --> 00:51:56,587
Λοιπόν, αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία.

912
00:51:56,591 --> 00:51:57,679
Τι κάνω;

913
00:52:04,904 --> 00:52:07,385
$150. Είναι όλα όσα έχω.

914
00:52:07,863 --> 00:52:08,864
Λουκ.

915
00:52:10,605 --> 00:52:12,172
Δεν είναι πολλά,
αλλά είναι κάτι.

916
00:52:14,218 --> 00:52:15,258
Σας ευχαριστώ.

917
00:52:15,262 --> 00:52:16,785
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

918
00:52:17,873 --> 00:52:18,873
Καλά.

919
00:52:19,266 --> 00:52:20,746
20, 40, 60, 80.

920
00:52:23,096 --> 00:52:24,702
Εδώ είναι $800.

921
00:52:24,706 --> 00:52:26,839
Είναι τα πάντα
έχουμε στο χρηματοκιβώτιο.

922
00:52:27,753 --> 00:52:31,148
Χαβιέ,
Δεν ξέρω καν τι να πω.

923
00:52:32,888 --> 00:52:33,798
Ευχαριστώ φίλε.

924
00:52:33,802 --> 00:52:35,761
Εντάξει, χρειαζόμαστε 200 $.

925
00:52:36,109 --> 00:52:37,371
Τι κάνω;

926
00:52:41,984 --> 00:52:43,812
Όλη η πόλη άκουσε
για τη Μιράντα,

927
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
και θέλουν να βοηθήσουν.

928
00:52:46,598 --> 00:52:47,773
Δεν μπορούσα.

929
00:52:52,299 --> 00:52:53,474
Αφήστε τους να βοηθήσουν.

930
00:52:59,306 --> 00:53:00,307
Καλά.

931
00:53:06,574 --> 00:53:07,923
Είμαι η Τζόαν.

932
00:53:08,446 --> 00:53:10,574
Και η κόρη μου, η Μιράντα.

933
00:53:10,578 --> 00:53:11,706
Θέλω να πω, πολλοί από εσάς έχετε

934
00:53:11,710 --> 00:53:13,886
έχει ήδη ακούσει ότι λείπει.

935
00:53:14,713 --> 00:53:18,064
Είναι χαμένη εκεί έξω
στον ωκεανό.

936
00:53:19,761 --> 00:53:22,677
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις, αλλά

937
00:53:23,852 --> 00:53:26,768
πολλοί από εσάς ξέρετε πώς είναι
να αγαπάς το παιδί σου,

938
00:53:27,813 --> 00:53:29,858
να παλέψεις για το παιδί σου,

939
00:53:31,338 --> 00:53:33,210
ακόμη και μερικές φορές τσακώνονται μαζί τους.

940
00:53:35,516 --> 00:53:37,866
Έχω κάνει τόσα λάθη,

941
00:53:39,607 --> 00:53:41,218
αλλά δεν μπορώ να χάσω την κόρη μου.

942
00:53:42,523 --> 00:53:43,785
Είναι ο κόσμος μου.

943
00:53:44,786 --> 00:53:48,133
Και αυτή τη στιγμή έχω μια ευκαιρία,
η καλύτερη μου ευκαιρία.

944
00:53:48,137 --> 00:53:51,180
Ίσως η μόνη μου ευκαιρία.

945
00:53:51,184 --> 00:53:54,183
Πρέπει να νοικιάσω ένα αεροπλάνο
να ανέβει να την ψάξει.

946
00:53:54,187 --> 00:53:56,098
Αλλά χρειάζονται χρήματα
να μας πάρει επάνω.

947
00:53:56,102 --> 00:53:58,104
Και χρειάζομαι 200 ​​$ περισσότερα.

948
00:53:58,713 --> 00:54:00,367
Και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

949
00:54:02,021 --> 00:54:04,763
Ζητώ λοιπόν τη βοήθειά σας.

950
00:54:06,634 --> 00:54:08,245
Ό,τι μπορείς να διαθέσεις,

951
00:54:09,158 --> 00:54:11,596
οτιδήποτε για να με βοηθήσει
φέρε πίσω την κόρη μου.

952
00:54:12,118 --> 00:54:15,034
Και πάω
να σας ανταποδώσω όλους, το υπόσχομαι.

953
00:54:19,386 --> 00:54:20,386
Παρακαλώ.

954
00:54:28,308 --> 00:54:30,267
Εδώ, για την κόρη σου.

955
00:54:31,790 --> 00:54:32,878
Σας ευχαριστώ.

956
00:54:38,318 --> 00:54:39,363
Σας ευχαριστώ.

957
00:54:40,146 --> 00:54:42,061
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

958
00:54:43,976 --> 00:54:45,064
Σας ευχαριστώ.

959
00:54:45,978 --> 00:54:46,979
Σας ευχαριστώ.

960
00:54:47,284 --> 00:54:48,328
Ευχαριστώ πολύ.

961
00:54:49,416 --> 00:54:50,674
Ο Θεός να σε έχει καλά.

962
00:54:50,678 --> 00:54:52,289
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

963
00:54:54,595 --> 00:54:56,031
Πάω να καλέσω το αεροπλάνο.

964
00:55:39,074 --> 00:55:40,293
Ζάλη.

965
00:55:47,779 --> 00:55:48,997
Πάλη.

966
00:56:47,926 --> 00:56:48,970
Λοιπόν, μαμά.

967
00:56:51,451 --> 00:56:52,713
Μάλλον είχες δίκιο.

968
00:56:55,455 --> 00:56:56,891
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

969
00:56:59,546 --> 00:57:01,243
Λίγο αργά τώρα που είμαι εδώ.

970
00:57:04,290 --> 00:57:05,726
Και μιλάω στον εαυτό μου.

971
00:57:18,478 --> 00:57:20,088
Δεν ξέρω ποιον ακούω.

972
00:57:21,873 --> 00:57:23,309
Χάνω το μυαλό μου.

973
00:58:09,050 --> 00:58:10,399
Ίσως μπορούσα να ψαρέψω.

974
00:58:16,231 --> 00:58:17,494
Θα φτιάξω ένα δόρυ.

975
00:58:27,808 --> 00:58:28,940
Ευχαριστώ, μαμά.

976
00:58:44,999 --> 00:58:46,697
Αχ! Αχ!

977
00:59:01,494 --> 00:59:04,541
Μιράντα... κοίτα.

978
00:59:10,329 --> 00:59:11,548
Γη.

979
00:59:14,463 --> 00:59:15,769
Ευχαριστώ, μαμά.

980
00:59:16,422 --> 00:59:17,554
Σας ευχαριστώ.

981
00:59:56,244 --> 00:59:58,377
Θα τη βρούμε.
Έχω ένα καλό συναίσθημα, Τζόαν.

982
00:59:59,117 --> 01:00:02,599
Απλώς σας είμαι τόσο ευγνώμων,
σε όλους.

983
01:00:03,338 --> 01:00:05,728
Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτά τα τρία
μικρά νησιά εκεί.

984
01:00:05,732 --> 01:00:07,412
Το ρεύμα θα μπορούσε να έχει τραβήξει
αυτήν έτσι.

985
01:00:08,474 --> 01:00:10,911
Ναι. Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Σας εμπιστευόμαστε.

986
01:00:11,695 --> 01:00:12,695
Ας το κάνουμε.

987
01:00:39,113 --> 01:00:40,332
Βοηθήστε με!

988
01:00:47,556 --> 01:00:48,601
Αναπνέω.

989
01:00:49,384 --> 01:00:50,472
Μείνε ακίνητος.

990
01:00:54,172 --> 01:00:55,173
Όχι.

991
01:01:10,710 --> 01:01:11,755
Τι είναι αυτό;

992
01:01:13,452 --> 01:01:15,323
Σκέφτομαι μόνο τη Μιράντα.

993
01:01:16,020 --> 01:01:18,322
Πόσο θα της άρεσε
όλα αυτά.

994
01:01:18,326 --> 01:01:21,282
Το μικρό αεροπλάνο,
εντυπωσιακή θέα.

995
01:01:21,286 --> 01:01:22,591
Η περιπέτεια όλων.

996
01:01:23,636 --> 01:01:26,766
Λοιπόν, όταν τη βρούμε,
θα της χρωστάμε μια βόλτα με αεροπλάνο.

997
01:01:26,770 --> 01:01:28,423
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

998
01:01:36,257 --> 01:01:37,257
Εκεί!

999
01:01:37,650 --> 01:01:38,650
Εκεί!

1000
01:01:39,304 --> 01:01:40,301
Θα μπορούσε να είναι αυτή.

1001
01:01:40,305 --> 01:01:41,741
Είναι αυτή.
Πρέπει να είναι.

1002
01:01:55,189 --> 01:01:56,277
Περιμένετε.

1003
01:02:11,205 --> 01:02:12,424
Λυπάμαι, Τζόαν.

1004
01:02:14,513 --> 01:02:16,471
Όχι, δεν είναι αυτή.

1005
01:02:21,302 --> 01:02:22,434
Δεν μπορεί να είναι αυτή.

1006
01:02:23,870 --> 01:02:25,089
Δεν είναι αυτή η Μιράντα.

1007
01:03:07,131 --> 01:03:08,219
Σας ευχαριστώ.

1008
01:03:14,573 --> 01:03:17,050
Άλλη μια καταιγίδα έρχεται.
Θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

1009
01:03:17,054 --> 01:03:19,269
Όχι, παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

1010
01:03:19,273 --> 01:03:20,923
Πρέπει να συνεχίσουμε να την ψάχνουμε.

1011
01:03:20,927 --> 01:03:23,708
Η καταιγίδα έρχεται πολύ γρήγορα.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα.

1012
01:03:23,712 --> 01:03:25,885
Λίγα λεπτά ακόμα.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

1013
01:03:25,889 --> 01:03:27,325
Πρέπει να.

1014
01:03:27,542 --> 01:03:29,902
Διαφορετικά, θα έχουν
για να μας στείλουν ομάδες αναζήτησης.

1015
01:03:49,042 --> 01:03:51,258
Λοιπόν, πες μου κάτι
για τη Μιράντα,

1016
01:03:51,262 --> 01:03:52,262
πώς είναι αυτή;

1017
01:03:53,177 --> 01:03:54,220
Χμ.

1018
01:03:55,919 --> 01:03:57,394
Ήταν γενναία.

1019
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
Πάρα πολύ γενναίος.

1020
01:04:00,271 --> 01:04:03,792
Ήταν σε ένα ταξίδι με κάποιους
των φίλων της στο γυμνάσιο.

1021
01:04:03,796 --> 01:04:06,146
Ένα ταξίδι αναρρίχησης στη Γιούτα.

1022
01:04:07,321 --> 01:04:10,451
Είχε ασχοληθεί πολύ με την αναρρίχηση

1023
01:04:10,455 --> 01:04:12,022
και ήταν τόσο καλή σε αυτό.

1024
01:04:12,936 --> 01:04:14,067
Και κανένας φόβος.

1025
01:04:15,373 --> 01:04:18,028
Κανένας φόβος.

1026
01:04:21,118 --> 01:04:23,555
Αλλά εκείνη την ημέρα
το βουνό, αυτή...

1027
01:04:25,165 --> 01:04:26,253
Έπεσε.

1028
01:04:28,429 --> 01:04:29,735
Από αρκετά ψηλά.

1029
01:04:30,562 --> 01:04:34,301
Και ξόδεψε, ξέρετε,
εβδομάδες στο νοσοκομείο.

1030
01:04:34,305 --> 01:04:38,091
Και ήταν, ήταν touch and go
για λίγο.

1031
01:04:39,484 --> 01:04:41,007
Αυτό είναι τρομακτικό.

1032
01:04:42,661 --> 01:04:43,661
Ναι.

1033
01:04:44,184 --> 01:04:45,229
Ήταν πραγματικά.

1034
01:04:47,840 --> 01:04:51,539
Και τότε είναι που...
απλά χάθηκε

1035
01:04:53,019 --> 01:04:57,110
όλη η αίσθηση της περιπέτειας,
για να πω το λιγότερο.

1036
01:04:59,199 --> 01:05:02,855
Ξέρεις, γιατί εγώ...
Νόμιζα ότι την έχασα.

1037
01:05:05,989 --> 01:05:08,600
Ορκίστηκα λοιπόν ότι αν ο Θεός
θα την κρατούσα μαζί μου,

1038
01:05:09,644 --> 01:05:12,560
θα έκανα τα πάντα
στη δύναμή μου να την κρατήσω ασφαλή.

1039
01:05:14,606 --> 01:05:15,912
Αλλά εδώ είμαστε.

1040
01:05:17,870 --> 01:05:20,129
Δεν έπρεπε να είχα πάει ποτέ
σε αυτό το ταξίδι.

1041
01:05:20,133 --> 01:05:21,918
Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω σε αυτό.

1042
01:05:22,483 --> 01:05:23,959
Δεν φταις εσύ, Τζόαν.

1043
01:05:23,963 --> 01:05:26,618
Φυσικά και φταίω εγώ.
Είμαι η μητέρα της.

1044
01:05:33,364 --> 01:05:34,365
Λουκάς...

1045
01:05:35,018 --> 01:05:36,062
Ευχαριστώ.

1046
01:05:37,324 --> 01:05:39,152
Σας ευχαριστώ για όλα
που έχεις κάνει.

1047
01:05:39,892 --> 01:05:41,763
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνεις,

1048
01:05:43,461 --> 01:05:44,897
αλλά είμαι τόσο ευγνώμων.

1049
01:05:45,854 --> 01:05:46,899
Είμαι απλά...

1050
01:05:47,291 --> 01:05:48,727
Απλώς χάνω την ελπίδα μου.

1051
01:05:56,082 --> 01:05:57,082
Οτιδήποτε;

1052
01:05:57,562 --> 01:05:58,867
Καμία λέξη.

1053
01:05:59,216 --> 01:06:02,041
Μίλησα με τον πιλότο και
Λοιπόν, με τη νέα εξέλιξη,

1054
01:06:02,045 --> 01:06:03,437
αρχίζουμε να μαζεύουμε τα πράγματα.

1055
01:06:05,265 --> 01:06:06,265
Τι εννοείς;

1056
01:06:06,832 --> 01:06:08,264
Δεδομένου αυτού που είδατε εκεί έξω

1057
01:06:08,268 --> 01:06:10,527
και με την καταιγίδα να χειροτερεύει,

1058
01:06:10,531 --> 01:06:12,131
πρέπει να ξεκινήσουμε
τερματίζει την αναζήτηση.

1059
01:06:13,056 --> 01:06:14,187
Λυπάμαι πολύ, Τζόαν.

1060
01:06:54,271 --> 01:06:55,359
Σε αγαπώ, μαμά.

1061
01:06:56,055 --> 01:06:57,055
λυπάμαι.

1062
01:06:57,578 --> 01:06:58,797
λυπάμαι πολύ.

1063
01:07:04,585 --> 01:07:05,847
Γιατί;

1064
01:07:06,674 --> 01:07:10,200
Γιατί φεύγεις
είναι εκεί έξω ολομόναχη;

1065
01:07:13,812 --> 01:07:15,248
Είμαι τόσο περήφανος για αυτήν.

1066
01:07:17,076 --> 01:07:18,904
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να της το πω.

1067
01:07:20,645 --> 01:07:21,907
Όχι!

1068
01:07:41,666 --> 01:07:42,666
Βοήθεια!

1069
01:07:44,277 --> 01:07:47,063
Παρακαλώ! Κάποιος να βοηθήσει!

1070
01:07:57,856 --> 01:07:59,640
Έλα σπίτι σε μένα.

1071
01:08:25,623 --> 01:08:26,798
Έρχομαι σπίτι, διάολο.

1072
01:08:27,668 --> 01:08:28,756
Περίμενε με, μαμά!

1073
01:08:29,714 --> 01:08:30,932
έρχομαι σπίτι.

1074
01:08:31,803 --> 01:08:32,803
έρχομαι σπίτι!

1075
01:08:33,892 --> 01:08:34,892
Μιράντα!

1076
01:08:47,732 --> 01:08:48,732
Μιράντα!

1077
01:09:36,259 --> 01:09:38,870
Παρακολουθήστε τα αστέρια για να βρείτε γη.

1078
01:09:39,827 --> 01:09:42,134
Polaris, το North Star.

1079
01:09:44,441 --> 01:09:45,441
Εκεί.

1080
01:10:02,110 --> 01:10:04,287
Ω, όχι. Το κουπί μου...
Βατραχοπέδιλα...

1081
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
Ανάθεμα!

1082
01:10:27,875 --> 01:10:28,829
Ιωάννα!

1083
01:10:28,833 --> 01:10:30,047
Είναι ακόμα εκεί έξω.

1084
01:10:30,051 --> 01:10:31,701
Είναι ακόμα εκεί έξω,
Το ξέρω.

1085
01:10:31,705 --> 01:10:32,833
Το Λιμενικό...

1086
01:10:32,837 --> 01:10:33,925
Τα μάζεψαν.

1087
01:10:34,230 --> 01:10:37,141
Καταλαβαίνω, αλλά ξέρω
ότι είναι ακόμα ζωντανή.

1088
01:10:37,145 --> 01:10:39,448
Το νιώθω στο έντερο μου.

1089
01:10:39,452 --> 01:10:42,886
Polaris.
Θα ακολουθήσει την Polaris.

1090
01:10:42,890 --> 01:10:44,888
Και αν ακολουθήσουμε αυτό το αστέρι,
θα τη βρούμε.

1091
01:10:44,892 --> 01:10:46,242
Ξέρω ότι θα το κάνουμε.

1092
01:10:46,546 --> 01:10:48,940
Πρέπει να πω, πραγματικά θαυμάζω
το θάρρος και την αποφασιστικότητά σου.

1093
01:10:49,723 --> 01:10:51,682
Είσαι πολύ δυνατή γυναίκα, Τζόαν.

1094
01:10:51,943 --> 01:10:53,553
Το ίδιο και η κόρη μου.

1095
01:10:54,162 --> 01:10:55,512
Ας τη φέρουμε σπίτι, λοιπόν.

1096
01:10:56,426 --> 01:10:57,426
Polaris.

1097
01:12:04,407 --> 01:12:06,191
Έτσι τα αστέρια με έφεραν εδώ.

1098
01:12:07,932 --> 01:12:08,976
Τώρα τι;

1099
01:12:10,630 --> 01:12:12,545
Πού πρέπει να πάω;

1100
01:12:15,418 --> 01:12:17,724
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1101
01:12:20,814 --> 01:12:22,512
Λυπάμαι, μαμά.

1102
01:12:32,870 --> 01:12:34,045
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

1103
01:12:35,742 --> 01:12:37,265
Θα πεθάνω εδώ.

1104
01:13:13,606 --> 01:13:14,738
Γεια και πάλι.

1105
01:13:18,437 --> 01:13:19,917
Είσαι τόσο όμορφη.

1106
01:13:34,540 --> 01:13:35,759
Μιράντα.

1107
01:13:43,593 --> 01:13:44,593
Ξαγρυπνώ!

1108
01:14:02,916 --> 01:14:04,004
Ω Θεέ μου!

1109
01:14:05,876 --> 01:14:06,876
Γειά σου;

1110
01:14:07,051 --> 01:14:08,879
Γειά σου; Είμαι εδώ!

1111
01:14:09,140 --> 01:14:10,576
Είμαι εδώ.

1112
01:14:12,230 --> 01:14:13,318
Οτιδήποτε;

1113
01:14:14,537 --> 01:14:15,537
Όχι.

1114
01:14:15,886 --> 01:14:16,886
Εντάξει.

1115
01:14:21,761 --> 01:14:23,498
Τζόαν, έφυγε
για πολλές ώρες,

1116
01:14:23,502 --> 01:14:25,065
και οι καταιγίδες ήταν κακές.

1117
01:14:25,069 --> 01:14:26,719
Λίγο ακόμα, Μανουέλ.

1118
01:14:26,723 --> 01:14:28,333
Απλά λίγο περισσότερο.

1119
01:14:35,688 --> 01:14:36,689
Γεια σου!

1120
01:14:38,169 --> 01:14:39,340
Γεια σου!

1121
01:14:39,344 --> 01:14:40,606
Γεια, είμαι εδώ!

1122
01:14:41,520 --> 01:14:42,826
Εδώ πέρα.

1123
01:14:43,827 --> 01:14:44,827
Ανάθεμα!

1124
01:14:47,570 --> 01:14:48,570
Βατραχοπέδιλα.

1125
01:14:54,098 --> 01:14:55,708
Ήξερες ότι χρειαζόμουν μια βουτιά.

1126
01:14:57,057 --> 01:14:58,058
Καλά.

1127
01:14:58,494 --> 01:14:59,669
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1128
01:15:00,278 --> 01:15:02,323
Απλώς θα...
Απλώς θα κολυμπήσω.

1129
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Θα έχω πίστη.

1130
01:15:18,992 --> 01:15:21,604
Τζόαν, ήμασταν εδώ έξω
για ώρες και εγώ...

1131
01:15:28,132 --> 01:15:29,350
Ω, Θεέ μου. Είναι αυτή.

1132
01:15:30,134 --> 01:15:31,305
Είναι αυτή.

1133
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
Κολυμπάει προς το μέρος μας.

1134
01:15:33,964 --> 01:15:35,618
Μιράντα!

1135
01:15:35,879 --> 01:15:37,315
Μιράντα!

1136
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
Μιράντα!

1137
01:15:45,976 --> 01:15:47,368
Μπορείτε να μας βγάλετε εκεί έξω;

1138
01:16:06,039 --> 01:16:07,254
Περιμένετε. Γιατί σταμάτησες;

1139
01:16:07,258 --> 01:16:08,298
Τι είναι αυτό;

1140
01:16:08,302 --> 01:16:09,517
Υπάρχει ένας ύφαλος.

1141
01:16:09,521 --> 01:16:11,044
Δεν το είχα ξαναδεί, αλλά κοίτα.

1142
01:16:11,915 --> 01:16:13,264
Θα σκίσει το σκάφος.

1143
01:16:15,005 --> 01:16:16,176
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1144
01:16:16,180 --> 01:16:19,048
Είναι τόσο κοντά.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

1145
01:16:19,052 --> 01:16:21,925
Αυτό είναι όσο πιο κοντά μπορώ να φτάσω.
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι της.

1146
01:16:26,843 --> 01:16:28,580
Θεέ μου, μετά βίας κινείται.

1147
01:16:28,584 --> 01:16:30,016
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1148
01:16:30,020 --> 01:16:32,018
λυπάμαι.
Το καράβι δεν το αντέχει.

1149
01:16:32,022 --> 01:16:34,020
Τότε θα κολυμπήσουμε, Μανουέλ!

1150
01:16:34,024 --> 01:16:35,369
Μην το κάνετε!
Όχι, δεν είναι ασφαλές.

1151
01:16:35,373 --> 01:16:37,331
Δεν μπορώ να αφήσω το σκάφος μου.
Θα πνιγούμε όλοι.

1152
01:16:37,810 --> 01:16:39,678
Λοιπόν, δεν είμαι
αφήνοντάς την εκεί έξω.

1153
01:16:39,682 --> 01:16:40,726
Τι κάνεις;

1154
01:17:35,346 --> 01:17:36,560
Μπορείτε να το κάνετε. Λάκτισμα!

1155
01:17:36,564 --> 01:17:37,957
-Δεν μπορώ.
-Λάκτισμα.

1156
01:17:38,784 --> 01:17:39,829
Μπορείτε να το κάνετε!

1157
01:17:46,096 --> 01:17:47,663
Πιάσε! Βιασύνη!

1158
01:17:50,448 --> 01:17:51,536
Εδώ. Υπομονή.

1159
01:17:58,064 --> 01:17:59,283
Υπομονή.

1160
01:18:10,424 --> 01:18:11,424
Μιράντα!

1161
01:18:11,991 --> 01:18:12,992
Μιράντα!

1162
01:18:13,993 --> 01:18:14,993
Μιράντα!

1163
01:18:16,213 --> 01:18:17,213
Αγάπη μου...

1164
01:18:17,867 --> 01:18:19,386
Μωρό. Είσαι εντάξει.

1165
01:18:19,390 --> 01:18:20,430
Είσαι εντάξει.

1166
01:18:20,434 --> 01:18:22,088
Είσαι εντάξει γλυκιά μου.

1167
01:18:24,003 --> 01:18:24,957
Είσαι εντάξει.

1168
01:18:24,961 --> 01:18:25,871
Είσαι εντάξει.

1169
01:18:25,875 --> 01:18:26,875
Μιράντα.

1170
01:18:28,268 --> 01:18:29,269
Είμαι εδώ.

1171
01:18:31,837 --> 01:18:33,012
Είμαι εδώ, μωρό μου.

1172
01:18:34,927 --> 01:18:35,927
μαμά.

1173
01:18:37,103 --> 01:18:38,365
Είσαι πραγματικά εσύ;

1174
01:18:38,670 --> 01:18:40,280
Είμαι πραγματικά εγώ, μωρό μου.

1175
01:18:40,628 --> 01:18:42,413
Είσαι ασφαλής τώρα.
Είμαι εδώ.

1176
01:18:43,283 --> 01:18:44,415
Είσαι εντάξει.

1177
01:18:48,419 --> 01:18:49,507
μαμά.

1178
01:18:51,857 --> 01:18:53,119
Όταν ήμουν εκεί έξω...

1179
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Σε ένιωσα.

1180
01:18:57,907 --> 01:18:59,125
Πάντα δίπλα μου.

1181
01:19:01,475 --> 01:19:03,695
Μου έδωσες τη δύναμη
να μην τα παρατάς ποτέ.

1182
01:19:06,654 --> 01:19:08,091
Σε αγαπώ πολύ.

1183
01:19:08,700 --> 01:19:10,746
Σε αγαπώ πολύ, Μιράντα.
Έλα εδώ.

1184
01:19:12,443 --> 01:19:13,443
Είσαι εντάξει.

1185
01:19:13,705 --> 01:19:14,750
Είσαι εντάξει.

1186
01:19:15,098 --> 01:19:17,230
Είμαστε εντάξει.

1187
01:19:18,144 --> 01:19:19,144
Σας ευχαριστώ.

1188
01:19:35,031 --> 01:19:36,032
Γεια, γλυκιά μου.

1189
01:19:38,425 --> 01:19:40,728
Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος,
μπορώ;

1190
01:19:40,732 --> 01:19:42,425
Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.
Δεν πειράζει.

1191
01:19:42,429 --> 01:19:43,430
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1192
01:19:44,257 --> 01:19:46,081
Αλλά έχετε έναν επισκέπτη.

1193
01:19:46,085 --> 01:19:47,173
Επισκέπτης; ΠΟΥ;

1194
01:19:47,652 --> 01:19:48,784
Μμμ.

1195
01:19:51,003 --> 01:19:52,003
Ω.

1196
01:19:52,657 --> 01:19:53,657
Γεια.

1197
01:19:53,745 --> 01:19:54,964
Γεια.

1198
01:19:55,573 --> 01:19:57,963
Θα σας αφήσω μόνους σας
για ένα λεπτό.

1199
01:19:57,967 --> 01:19:58,968
θα επιστρέψω.

1200
01:20:04,321 --> 01:20:05,801
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

1201
01:20:07,846 --> 01:20:11,153
Νομίζω ότι ίσως χρωστάς
ο τύπος του καγιάκ κάποια καθυστερημένα τέλη.

1202
01:20:15,506 --> 01:20:16,507
Σας ευχαριστώ.

1203
01:20:17,943 --> 01:20:18,988
Για όλα.

1204
01:20:20,990 --> 01:20:22,382
Η μαμά μου μου είπε τι έκανες.

1205
01:20:25,081 --> 01:20:26,441
Δεν έφυγε από το πλευρό σου,
έχει αυτή;

1206
01:20:27,257 --> 01:20:29,607
Νομίζω ότι είναι σωματικά
ανίκανος για αυτό.

1207
01:20:31,652 --> 01:20:34,394
σου λέω τι,
η μαμά σου είναι καταπληκτική.

1208
01:20:35,265 --> 01:20:37,702
Δεν έχει κοιμηθεί και δεν έχει φάει
όλο αυτό το διάστημα.

1209
01:20:39,182 --> 01:20:41,062
Δεν θα βρίσκαμε
εσύ αν δεν ήταν αυτή.

1210
01:20:42,663 --> 01:20:43,839
Είναι μια πραγματική δύναμη.

1211
01:20:45,579 --> 01:20:46,579
Ναι.

1212
01:20:47,538 --> 01:20:48,582
Είναι αρκετά υπέροχη.

1213
01:20:50,628 --> 01:20:51,934
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

1214
01:20:55,067 --> 01:20:56,634
Είμαι από το Ντάλας.

1215
01:20:57,156 --> 01:20:58,636
εκει εγω
περάσουν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.

1216
01:20:59,724 --> 01:21:00,724
Ω.

1217
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
Αυτό είναι ωραίο.

1218
01:21:03,467 --> 01:21:07,119
Αυτό που εννοώ είναι, Ντάλας
δεν είναι πολύ μακριά από την Οκλαχόμα.

1219
01:21:07,123 --> 01:21:09,081
Αν ποτέ θελήσεις
πήγαινε σε δεύτερο ραντεβού.

1220
01:21:11,344 --> 01:21:12,606
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

1221
01:21:14,304 --> 01:21:15,871
Κάπου στη στεριά ιδανικά.

1222
01:21:17,350 --> 01:21:18,350
Συμφωνία.

1223
01:21:18,961 --> 01:21:20,832
Είναι πανέμορφες.
Σας ευχαριστώ.

1224
01:21:21,746 --> 01:21:23,443
κάπου θα βρω
να τα βάλεις αυτά.

1225
01:21:29,623 --> 01:21:31,491
Κάποιος έχει κολλήσει.

1226
01:21:31,495 --> 01:21:32,495
Οτιδήποτε.

1227
01:21:34,454 --> 01:21:35,455
Σε αγαπώ μωρό μου.

1228
01:21:38,458 --> 01:21:39,764
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

1229
01:21:40,504 --> 01:21:43,068
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

1230
01:21:43,072 --> 01:21:45,244
Δεν ξέρω τι θα έκανα
έχω κάνει χωρίς εσάς παιδιά.

1231
01:21:45,248 --> 01:21:46,248
Ναί.

1232
01:21:46,945 --> 01:21:48,120
Σας ευχαριστώ.

1233
01:21:48,468 --> 01:21:49,905
Αντίο. Ω.

1234
01:21:50,601 --> 01:21:51,685
Αντίο, γλυκιά μου.

1235
01:21:51,689 --> 01:21:52,733
Καπετάνιος.

1236
01:21:52,995 --> 01:21:54,474
-Μανουήλ.
-Σας ευχαριστώ.

1237
01:21:55,562 --> 01:21:57,343
Λουκ, θα σε δω.

1238
01:21:57,347 --> 01:21:58,518
Τα λέμε όταν σε δω.

1239
01:21:58,522 --> 01:21:59,523
Ναι.

1240
01:22:01,003 --> 01:22:02,874
Θα τα πούμε λοιπόν σύντομα.

1241
01:22:03,701 --> 01:22:04,789
Αυτό θα είναι υπέροχο.

1242
01:22:05,355 --> 01:22:06,660
Ευχαριστώ... και πάλι.

1243
01:22:07,487 --> 01:22:08,487
Σας ευχαριστώ.

1244
01:22:11,361 --> 01:22:12,449
Φροντίστε τον εαυτό σας.

1245
01:22:14,277 --> 01:22:16,279
Λοιπόν, ένα σωρό νέους φίλους;

1246
01:22:17,019 --> 01:22:18,194
Μάλλον ναι.

1247
01:22:19,064 --> 01:22:21,106
Μαμά, είσαι πραγματικά καταπληκτική.

1248
01:22:21,110 --> 01:22:24,109
Ω, είμαι αρκετά σίγουρος
είσαι ο καταπληκτικός.

1249
01:22:24,113 --> 01:22:25,636
Όλα όσα έχετε περάσει.

1250
01:22:26,376 --> 01:22:27,768
Αλλά ακούστε.

1251
01:22:28,900 --> 01:22:30,075
Όταν είσαι έτοιμος,

1252
01:22:30,423 --> 01:22:32,160
υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
γύρνα εκεί έξω.

1253
01:22:32,164 --> 01:22:33,161
Εντάξει;

1254
01:22:33,165 --> 01:22:35,033
Μη φοβάσαι τον κόσμο.

1255
01:22:35,037 --> 01:22:38,558
Μιράντα, έχεις
μια ζωή περιπέτειες

1256
01:22:38,562 --> 01:22:39,650
στο μέλλον σου.

1257
01:22:40,651 --> 01:22:41,695
Ευχαριστώ μαμά.

1258
01:22:42,870 --> 01:22:45,652
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα.

1259
01:22:45,656 --> 01:22:46,787
Χμ.

1260
01:22:47,049 --> 01:22:49,009
Όταν επιστρέψουμε,
Θα μείνω σπίτι για λίγο.

1261
01:22:49,877 --> 01:22:50,877
Αν με έχεις.

1262
01:22:51,923 --> 01:22:53,442
Ω, θα σε έχω.

1263
01:22:53,446 --> 01:22:54,574
Ό,τι χρειαστείτε.

1264
01:22:54,578 --> 01:22:56,271
Και της αδερφής σου
θα είμαι τόσο χαρούμενος.

1265
01:22:56,275 --> 01:22:57,275
Ναι.

1266
01:22:59,844 --> 01:23:02,451
Λοιπόν, Αλάσκα τον επόμενο χειμώνα.

1267
01:23:02,455 --> 01:23:03,713
Υπολογίστε με.

1268
01:23:03,717 --> 01:23:05,545
Πάντα ήθελα
να πάω για έλκηθρο σκύλου.

1269
01:23:06,372 --> 01:23:07,460
Ποιος είσαι;

1270
01:23:08,244 --> 01:23:11,243
Είμαι τελικά εγώ, νομίζω.

1271
01:23:11,247 --> 01:23:13,114
Και σας ευχαριστώ για αυτό.

1272
01:23:13,118 --> 01:23:16,639
Ευχαριστώ που με έβγαλες
της ζώνης άνεσής μου

1273
01:23:16,643 --> 01:23:18,210
και να μου θυμίζει ποιος είμαι.

1274
01:23:18,732 --> 01:23:21,818
Απλώς... Την επόμενη φορά,
θα μπορούσες να το κάνεις

1275
01:23:21,822 --> 01:23:24,256
σε μια λιγότερο απειλητική για τη ζωή,
δραματικό τρόπο, παρακαλώ.

1276
01:23:24,260 --> 01:23:25,478
μαμά.

1277
01:23:26,958 --> 01:23:28,303
Αλεξίπτωτο λοιπόν;

1278
01:23:28,307 --> 01:23:29,613
Ω. Πολύ αστείο.

1279
01:23:30,657 --> 01:23:32,177
Πρόστιμο. Το έλκηθρο είναι.

1280
01:23:32,181 --> 01:23:33,700
Το έλκηθρο είναι.

1281
01:23:33,704 --> 01:23:34,748
Εσύ πρώτα.