1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪Ho sfidato le tempeste, ho camminato sotto la pioggia♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Ho visto gli alti e i bassi lungo il percorso♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Ma tu stai zitto, non cambiare mai♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Come un bambino che sogna sotto le stelle♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪Ho letto la storia nei tuoi occhi♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪E infine, non c'è più niente da nascondere♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Non ti arrenderai a un mondo così freddo♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Quindi vaghi da solo♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Forse il destino ci ha avvicinato♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Solo per aiutarti a imparare a credere♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Tutto ciò che hai messo in dubbio nel profondo♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Sarò la prova di cui hai bisogno♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪Ho fatto la mia scelta♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Per te, sarò coraggioso e infrangerò le regole♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Cosa c'è da temere anche se il mondo ha ragione e io ho torto?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Un giorno, tutto questo si trasformerà in ricordi♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Ogni tempesta che abbiamo affrontato si trasformerà nello scenario della nostra vita♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Per te, sarò coraggioso e infrangerò le regole♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Cosa c'è da temere anche se il mondo ha ragione e io ho torto?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Anche se, alla fine, il mondo intero si rivolta contro di me♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Non mi pentirò di averti amato♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Con tutto il cuore♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Ti ho tenuto stretto♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Ho camminato al tuo fianco♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪E amavo il fuoco che ardeva dentro di te♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[Il primo gelo]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adattato dal romanzo omonimo di Zhu Yi su www.jjwxc.net]

28
00:01:38,350 --> 00:01:38,950
Wen Yifan,

29
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
sono solo la tua opzione di backup?

30
00:02:15,000 --> 00:02:15,680
Arrivederci.

31
00:02:17,630 --> 00:02:18,310
Arrivederci.

32
00:02:47,020 --> 00:02:51,700
[Episodio 1]
[Addio, Sang Yan]

33
00:02:59,580 --> 00:03:03,060
[Van delle interviste alle notizie, il primo team di notizie di Nanwu TV; Sei anni dopo]

34
00:03:07,030 --> 00:03:08,080
Stanno inseguendo troppo da vicino.

35
00:03:09,240 --> 00:03:10,310
Va bene. Mantieniti costante.

36
00:03:13,310 --> 00:03:14,150
Come andiamo?

37
00:03:16,120 --> 00:03:16,710
Girare a sinistra!

38
00:03:30,190 --> 00:03:30,710
Stai attento!

39
00:03:46,360 --> 00:03:47,470
Stai correndo piuttosto veloce, eh?

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
- Scappare ancora? - Vuoi gareggiare con me?

41
00:03:49,400 --> 00:03:50,030
Scendere!

42
00:03:50,520 --> 00:03:51,400
- Sbrigati e apri la porta! - Aprilo!

43
00:03:52,280 --> 00:03:53,190
Aprilo. Non mi senti?

44
00:03:53,190 --> 00:03:53,840
Scendere!

45
00:03:54,280 --> 00:03:55,250
Affrettarsi!

46
00:03:55,590 --> 00:03:56,430
Abbassalo.

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,430
Abbassa la finestra!

48
00:03:58,190 --> 00:03:59,430
- Lo abbasso, signore. - Stai gareggiando con me, eh?

49
00:03:59,710 --> 00:04:00,400
Dov'è la roba?

50
00:04:00,630 --> 00:04:01,280
E' sul sedile posteriore!

51
00:04:08,470 --> 00:04:09,810
Nanwu TV, eh?

52
00:04:10,180 --> 00:04:11,280
Mi ricorderò di te.

53
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
Non costringermi a distruggere la tua stazione TV!

54
00:04:23,390 --> 00:04:24,430
Cosa dovremmo fare, Yifan?

55
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
La sicurezza viene prima di tutto.

56
00:04:28,870 --> 00:04:29,560
Wen Yifan,

57
00:04:29,870 --> 00:04:31,860
Non mi interessa quanto bene hai fatto allo Yihe Daily,

58
00:04:31,860 --> 00:04:33,630
che i tradizionali supporti cartacei.

59
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
Ma se non riesci ad adattarti al lavoro qui,

60
00:04:35,430 --> 00:04:36,070
mi dispiace,

61
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
verrai eliminato

62
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
una volta terminato il periodo di prova.

63
00:04:40,800 --> 00:04:41,630
Cos'è quel suono?

64
00:04:43,720 --> 00:04:44,310
Esci dall'auto.

65
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
- Chiami un'ambulanza. -Yifan,

66
00:04:53,720 --> 00:04:55,390
devo usare prima il telefono per procurarmi del materiale?

67
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
Cos'è più importante, salvare vite umane o denunciare?

68
00:04:58,630 --> 00:04:59,120
Ciao.

69
00:05:00,160 --> 00:05:01,120
Abbiamo avuto un incidente d'auto qui.

70
00:05:01,270 --> 00:05:03,270
Sono nel distretto di Binjiang...

71
00:05:03,830 --> 00:05:04,510
Hongguang Avenue...

72
00:05:05,000 --> 00:05:05,720
Sì!

73
00:05:06,190 --> 00:05:07,390
Per favore, vieni presto.

74
00:05:08,430 --> 00:05:09,040
Aspetta un secondo.

75
00:05:10,120 --> 00:05:10,600
Dai.

76
00:05:14,360 --> 00:05:14,830
Dammi la mano!

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
- Aiuto! - Stai attento.

78
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
- Occuparsi. - Non mollare!

79
00:05:19,160 --> 00:05:19,950
Abbiamo finito!

80
00:05:23,040 --> 00:05:23,680
Stai attento!

81
00:05:25,680 --> 00:05:26,560
Grazie!

82
00:05:57,720 --> 00:05:58,510
Cosa fai?

83
00:05:59,040 --> 00:06:00,070
Cosa c'è che non va?

84
00:06:00,070 --> 00:06:01,390
Sto facendo il bucato.

85
00:06:01,600 --> 00:06:03,190
Non avevo intenzione di mischiare i miei vestiti con i tuoi,

86
00:06:03,190 --> 00:06:04,310
quindi li ho lavati prima questa volta.

87
00:06:04,310 --> 00:06:06,510
E non pensare che io abbia paura di te, va bene?

88
00:06:06,510 --> 00:06:08,320
Lamentarsi sempre con il padrone di casa.

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Non ci credo!

90
00:06:24,430 --> 00:06:25,040
Lasciarsi andare!

91
00:06:50,200 --> 00:06:51,060
Ciao, Qiao.

92
00:06:51,600 --> 00:06:53,750
Finalmente hai preso il telefono!

93
00:06:53,830 --> 00:06:55,870
Sai chi ho appena incontrato?

94
00:06:55,870 --> 00:06:58,430
Ho incontrato il mio compagno di banco del liceo,

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
il vice monitor davvero bello.

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
Il punto chiave è

97
00:07:02,560 --> 00:07:04,270
Sono un disastro con i capelli dappertutto.

98
00:07:04,270 --> 00:07:05,390
Dalla mattina fino ad ora,

99
00:07:05,390 --> 00:07:06,870
Ho già preso dieci ordini.

100
00:07:06,870 --> 00:07:08,100
Sono in un pessimo stato.

101
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
È così imbarazzante.

102
00:07:09,680 --> 00:07:11,000
Non preoccuparti troppo.

103
00:07:11,680 --> 00:07:12,870
Che cosa succede? Perché hai chiamato?

104
00:07:13,310 --> 00:07:15,000
Che ne dici di uscire stasera e divertirci un po'?

105
00:07:15,430 --> 00:07:16,600
Il giornalista Wen,

106
00:07:16,600 --> 00:07:18,510
hai fatto gli straordinari per un'intera settimana.

107
00:07:18,750 --> 00:07:19,800
Se non ti prendi una pausa,

108
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Ho paura che crollerai.

109
00:07:21,070 --> 00:07:22,040
Il mio amico ha detto

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,750
un nuovo bar ristorante ha appena aperto in Gastropub Street.

111
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Il capo è davvero bello.

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Perché sento l'acqua che scorre laggiù?

113
00:07:28,360 --> 00:07:29,190
Stai lavando i piatti?

114
00:07:30,190 --> 00:07:30,920
Lavare.

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,540
Ti sei appena svegliato?

116
00:07:34,000 --> 00:07:35,430
Sono già le 14:00

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,610
Cosa stavi facendo ieri sera?

118
00:07:36,610 --> 00:07:37,430
Non riuscivo a dormire.

119
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
Oh, lascia che ti porti a dare un'occhiata ad alcuni uomini.

120
00:07:39,600 --> 00:07:40,390
bello,

121
00:07:40,390 --> 00:07:41,120
fresco,

122
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
caldo e pieno di vapore

123
00:07:43,240 --> 00:07:44,120
uomini.

124
00:07:44,270 --> 00:07:45,480
Non ho l'energia per controllare gli uomini.

125
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
Solo una rapida occhiata.

126
00:07:47,750 --> 00:07:48,720
Va bene, allora è un affare.

127
00:07:49,040 --> 00:07:50,070
Non perdiamocelo stasera.

128
00:07:50,240 --> 00:07:50,830
Ciao.

129
00:08:06,310 --> 00:08:07,040
Sei sicuro?

130
00:08:07,360 --> 00:08:08,560
c'è un bar ristorante qui?

131
00:08:09,070 --> 00:08:10,250
Passo di qui ogni giorno dopo il lavoro

132
00:08:10,250 --> 00:08:11,540
ma non l'ho mai visto.

133
00:08:16,360 --> 00:08:16,920
Ultimamente,

134
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
a tutti piace uscire qui,

135
00:08:19,560 --> 00:08:20,190
rilassante,

136
00:08:20,360 --> 00:08:21,190
rilassarsi,

137
00:08:21,270 --> 00:08:21,870
e vivere lentamente.

138
00:08:24,560 --> 00:08:26,750
Non c'è da stupirsi che questo posto si chiami Gastropub Street.

139
00:08:28,040 --> 00:08:29,430
Guarda, è laggiù.

140
00:08:30,390 --> 00:08:31,160
Si chiama "Straordinari"?

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,240
Che noia.

142
00:08:34,240 --> 00:08:36,660
Che nome carino e premuroso!

143
00:08:36,660 --> 00:08:38,390
È fondamentalmente un rifugio sicuro per gli impiegati.

144
00:08:38,750 --> 00:08:39,790
Immaginalo, quando il tuo capo

145
00:08:39,790 --> 00:08:41,240
[Straordinari]
chiama e ti chiede dove sei di notte,

146
00:08:41,240 --> 00:08:42,670
puoi semplicemente dire loro che sei agli straordinari.

147
00:08:44,840 --> 00:08:45,630
E' stato aperto di recente?

148
00:08:45,630 --> 00:08:46,200
Giusto.

149
00:08:46,550 --> 00:08:47,840
Non c'è da stupirsi che non l'abbia notato prima.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,030
Andiamo.

151
00:09:05,630 --> 00:09:06,270
Dai un'occhiata!

152
00:09:15,840 --> 00:09:16,480
Andiamo dentro.

153
00:09:16,910 --> 00:09:17,390
Va bene.

154
00:09:27,870 --> 00:09:30,880
È davvero un paradiso per i lavoratori straordinari.

155
00:09:37,510 --> 00:09:38,910
Il capo è assente?

156
00:09:40,200 --> 00:09:40,790
Salve, signorina,

157
00:09:40,790 --> 00:09:42,000
cosa possiamo prendere per voi due?

158
00:09:42,410 --> 00:09:43,140
Non ce n'è bisogno

159
00:09:43,160 --> 00:09:44,080
ce ne occuperemo noi stessi.

160
00:09:44,360 --> 00:09:44,750
Va bene.

161
00:09:44,750 --> 00:09:46,440
Se mai avessi bisogno di qualcosa, basta scansionarlo per ordinarlo.

162
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
Bene.

163
00:09:48,670 --> 00:09:51,480
Il capo potrebbe essere quel cameriere di prima?

164
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Non c'è modo.

165
00:09:52,910 --> 00:09:53,790
Il capo qui

166
00:09:53,790 --> 00:09:56,440
è fondamentalmente l'headliner di Gastropub Street.

167
00:10:01,480 --> 00:10:02,390
La persona accanto a lui?

168
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
Probabilmente no.

169
00:10:17,200 --> 00:10:17,750
Oh, giusto,

170
00:10:18,390 --> 00:10:19,440
non te l'ho detto prima

171
00:10:19,440 --> 00:10:21,120
che ho incontrato un ragazzo per strada?

172
00:10:21,720 --> 00:10:23,630
È il vicedirettore del nostro primo anno di liceo.

173
00:10:23,840 --> 00:10:26,150
Ho sentito che ha frequentato anche l'Università di Nanwu.

174
00:10:27,030 --> 00:10:28,840
ed era nella stessa classe

175
00:10:28,840 --> 00:10:29,910
come tuo compagno di classe, Sang Yan.

176
00:10:30,150 --> 00:10:31,960
Ma da allora non l'ho più visto.

177
00:10:33,080 --> 00:10:34,510
A proposito, ti ricordi di Sang...?

178
00:10:40,550 --> 00:10:41,120
Aspetto!

179
00:10:41,510 --> 00:10:42,960
Quello è il capo del bar ristorante?

180
00:10:42,960 --> 00:10:43,910
Non ho ancora finito di ordinare.

181
00:10:43,910 --> 00:10:44,790
Vieni a dare un'occhiata!

182
00:10:45,510 --> 00:10:46,000
Aspetto.

183
00:10:46,870 --> 00:10:47,600
E' lui?

184
00:10:49,790 --> 00:10:50,720
Presto, dai un'occhiata.

185
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
Quella bella figura da dietro.

186
00:10:52,910 --> 00:10:53,960
Come potrebbe essere lui?

187
00:10:58,510 --> 00:10:59,630
Basta, smettila di guardare.

188
00:11:01,440 --> 00:11:02,240
Scusa!

189
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
Come hai potuto essere così sbadato?

190
00:11:04,080 --> 00:11:04,870
Va bene.

191
00:11:05,270 --> 00:11:06,550
Vado in bagno a pulirlo.

192
00:11:06,550 --> 00:11:07,720
Potrebbe essere lavato via, giusto?

193
00:11:08,030 --> 00:11:09,000
Mi dispiace tanto.

194
00:11:10,080 --> 00:11:10,910
Scusa.

195
00:11:10,910 --> 00:11:11,750
Va bene.

196
00:11:27,660 --> 00:11:31,420
♪La polvere delle bugie e le tue ferite♪

197
00:11:31,540 --> 00:11:34,860
♪Tutti nascosti nei tuoi occhi♪

198
00:11:35,460 --> 00:11:40,620
♪Non vagare nei tuoi sogni♪

199
00:11:42,260 --> 00:11:47,740
♪Mia cara, non dire addio♪

200
00:11:49,300 --> 00:11:53,060
♪Puoi abbracciarmi nella tua notte gelida?♪

201
00:11:53,780 --> 00:11:56,180
♪Non nasconderti mai♪

202
00:11:56,380 --> 00:11:58,300
♪Questa volta?♪

203
00:12:05,150 --> 00:12:06,480
Ti ho visto prima.

204
00:12:24,910 --> 00:12:25,440
Trasformati in esso.

205
00:12:26,440 --> 00:12:27,390
Sono il capo qui.

206
00:12:27,840 --> 00:12:28,510
Il mio cognome è Sang.

207
00:12:29,030 --> 00:12:30,200
Non mi riconosce...

208
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
Mi dispiace, a causa del nostro errore,

209
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
ti abbiamo causato problemi e disagi.

210
00:12:34,150 --> 00:12:35,670
Se mai avessi bisogno di qualcosa, sentiti libero di dirmelo.

211
00:12:35,870 --> 00:12:36,510
Inoltre,

212
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
tutto il tuo consumo stasera

213
00:12:38,720 --> 00:12:39,510
offre la casa.

214
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
Spero che non rovini il tuo buon umore.

215
00:12:42,480 --> 00:12:43,870
Sembra che davvero non mi riconosca.

216
00:12:43,910 --> 00:12:45,360
Non ce n'è bisogno, va bene.

217
00:12:45,790 --> 00:12:46,670
Allora mi congederò.

218
00:12:47,360 --> 00:12:48,000
Cantato...

219
00:12:53,480 --> 00:12:54,790
Beh, dovrei far finta di non conoscerlo.

220
00:12:55,840 --> 00:12:56,670
Il capofila...

221
00:12:57,910 --> 00:12:58,790
Il tuo cappotto.

222
00:13:00,320 --> 00:13:01,390
Cantato...

223
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
Il capofila?

224
00:13:07,150 --> 00:13:07,720
scusa,

225
00:13:08,550 --> 00:13:10,440
qui siamo un vero e proprio bar ristorante.

226
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
E' davvero un peccato.

227
00:13:14,360 --> 00:13:16,270
Non sei felice di indossare i miei vestiti?

228
00:13:16,790 --> 00:13:18,390
Sembra che io sia più famoso degli Overtime.

229
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
Prendilo come souvenir.

230
00:13:36,670 --> 00:13:37,270
Sei tornato.

231
00:13:40,360 --> 00:13:42,440
Ho appena incontrato il capo nel bagno.

232
00:13:42,670 --> 00:13:43,320
Ha detto...

233
00:13:45,400 --> 00:13:47,020
Lo ha detto davvero?

234
00:13:48,480 --> 00:13:49,580
Perché non ti ha consigliato?

235
00:13:49,580 --> 00:13:51,210
incorniciarlo a casa tua?

236
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Questo è esattamente ciò che intendeva.

237
00:13:54,550 --> 00:13:56,080
Ma non importa cosa ha detto.

238
00:13:56,080 --> 00:13:57,150
Bello, dobbiamo ordinare.

239
00:13:57,150 --> 00:13:58,270
Dopotutto, è lui l'attrazione principale qui.

240
00:13:58,670 --> 00:13:59,480
Lascia che lo guardi bene.

241
00:13:59,790 --> 00:14:02,220
- Veramente? - Ovviamente.

242
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
Bello, dobbiamo ordinare qui.

243
00:14:04,840 --> 00:14:05,510
Di che cosa hai bisogno?

244
00:14:05,640 --> 00:14:06,670
Bene.

245
00:14:06,670 --> 00:14:08,080
Perché c'è qualcuno accanto a lui?

246
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Ha molta fortuna con le donne.

247
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
Ciao, ecco il tuo drink.

248
00:14:14,360 --> 00:14:15,790
Ed ecco il tuo rimborso.

249
00:14:16,080 --> 00:14:16,910
Di cosa si tratta?

250
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
Scusa, è stato un mio errore prima.

251
00:14:19,720 --> 00:14:21,030
Il capo ha detto

252
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
che questo tavolo offre la casa.

253
00:14:22,480 --> 00:14:23,550
Non è così grave.

254
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
Riprendi i soldi.

255
00:14:24,720 --> 00:14:25,240
Va bene.

256
00:14:25,240 --> 00:14:26,790
È normale che gli uomini offrano da bere alle belle donne.

257
00:14:28,150 --> 00:14:28,870
Grazie.

258
00:14:36,630 --> 00:14:37,320
Dov'è il capo?

259
00:14:41,630 --> 00:14:42,480
Dammi da bere.

260
00:14:58,720 --> 00:14:59,270
Lei non l'ha accettato?

261
00:15:00,000 --> 00:15:00,910
Signore,

262
00:15:01,390 --> 00:15:03,150
questi potrebbero non essere i soldi per il drink.

263
00:15:03,550 --> 00:15:05,840
Ho appena sentito quei due clienti dire...

264
00:15:06,550 --> 00:15:08,080
Hai dimenticato perché sei venuto qui?

265
00:15:08,910 --> 00:15:09,960
Come potrebbe un semplice "sguardo"

266
00:15:10,120 --> 00:15:12,150
rendere giustizia alla sua eleganza?

267
00:15:14,910 --> 00:15:17,360
Potrebbe fare al caso tuo...

268
00:15:18,440 --> 00:15:19,150
Che cosa?

269
00:15:19,910 --> 00:15:20,630
Un consiglio.

270
00:15:23,750 --> 00:15:24,910
Signore, lo accetta?

271
00:15:26,870 --> 00:15:27,840
Vado a darmi da fare adesso.

272
00:15:29,510 --> 00:15:30,200
Signore,

273
00:15:30,360 --> 00:15:31,240
cosa sta succedendo?

274
00:15:31,870 --> 00:15:33,390
Il nostro bar non è ancora così disperato, vero?

275
00:15:33,600 --> 00:15:35,150
Stai davvero facendo il possibile.

276
00:15:57,360 --> 00:15:58,080
Yifan,

277
00:15:58,240 --> 00:15:59,370
com'è la casa che ti ho trovato?

278
00:15:59,370 --> 00:16:00,440
Ti stai ambientando bene?

279
00:16:01,030 --> 00:16:03,200
Anche se l'ambiente non è eccezionale,

280
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
almeno è comodo per il trasporto.

281
00:16:05,240 --> 00:16:06,910
Questo dovrebbe rendere il tuo tragitto un po' più semplice.

282
00:16:07,510 --> 00:16:09,240
Se non avessi scelto di separarmi da lui

283
00:16:10,550 --> 00:16:12,150
di nuovo al liceo,

284
00:16:13,240 --> 00:16:14,870
come sarei adesso?

285
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
Sarei più felice di adesso?

286
00:16:19,270 --> 00:16:20,670
E più coraggioso?

287
00:16:22,720 --> 00:16:24,030
In questo mondo,

288
00:16:24,630 --> 00:16:26,200
esiste davvero un altro me?

289
00:16:29,790 --> 00:16:31,320
In un universo parallelo,

290
00:16:32,440 --> 00:16:34,790
potrebbe percorrere un percorso completamente diverso dal mio.

291
00:16:37,120 --> 00:16:38,670
Se ci incontrassimo in questo momento,

292
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
Mi chiedo

293
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
come mi vedrebbe l'altro me?

294
00:17:10,440 --> 00:17:11,000
Yifan,

295
00:17:12,160 --> 00:17:13,750
stai ascoltando?

296
00:17:14,960 --> 00:17:15,720
Cosa hai detto?

297
00:17:16,160 --> 00:17:17,790
Ho detto, ti stai sistemando bene?

298
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
nella casa che ti ho trovato?

299
00:17:21,000 --> 00:17:21,790
Va bene, immagino.

300
00:17:22,880 --> 00:17:23,680
Allora va bene.

301
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
Sono arrivato alla stazione.

302
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
Stai attento e mandami un messaggio quando torni.

303
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
- Bene. - Ciao.

304
00:17:29,590 --> 00:17:30,400
Occuparsi.

305
00:17:45,620 --> 00:17:49,900
♪Ancora una volta sento l'addio di quel giorno♪

306
00:17:52,460 --> 00:17:57,260
♪Le lacrime cadono mentre la memoria si ripete♪

307
00:17:59,220 --> 00:18:04,380
♪Lasciando andare il passato che una volta tenevo stretto♪

308
00:18:05,460 --> 00:18:07,060
♪Desiderando♪

309
00:18:07,500 --> 00:18:09,940
♪Ci aspetta un capitolo migliore♪

310
00:18:11,940 --> 00:18:15,940
♪Le risposte del tempo♪

311
00:18:16,660 --> 00:18:19,420
♪Dovrebbe essere consegnato un po' tardi♪

312
00:18:19,980 --> 00:18:26,500
♪Il viaggio da percorrere dovrebbe continuare ad estendersi♪

313
00:18:29,100 --> 00:18:34,340
♪Temo che potresti essere un po' in ritardo♪

314
00:18:36,060 --> 00:18:41,500
♪Lasciandomi perso tra la folla♪

315
00:18:42,460 --> 00:18:46,220
♪Prima che ci incontrassimo♪

316
00:18:46,820 --> 00:18:49,220
♪Ogni lunga notte era priva di significato♪

317
00:18:50,340 --> 00:18:55,500
♪Cercarti è destinato ad essere un viaggio doloroso...♪

318
00:18:59,350 --> 00:19:00,680
Sei tornato così tardi.

319
00:19:01,510 --> 00:19:02,880
Non laverò i miei vestiti con i tuoi oggi.

320
00:19:02,880 --> 00:19:04,030
Li ho lavati prima.

321
00:19:04,240 --> 00:19:05,550
Sei tornato. Unisciti al nostro pasto?

322
00:19:05,720 --> 00:19:06,400
No grazie.

323
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
Avanti, Yifan, vieni a mangiare con noi.

324
00:19:09,310 --> 00:19:10,510
No grazie.

325
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
Signore,

326
00:19:17,030 --> 00:19:18,640
puoi smettere di comportarti così tutto il tempo?

327
00:19:18,830 --> 00:19:19,960
Quando mia moglie faceva il bucato d'estate,

328
00:19:19,960 --> 00:19:21,030
hai buttato lì anche i tuoi vestiti.

329
00:19:21,030 --> 00:19:21,920
Non è disgustoso?

330
00:19:22,070 --> 00:19:23,270
E il rischio di infezione?

331
00:19:23,270 --> 00:19:24,440
Quale infezione?

332
00:19:24,440 --> 00:19:25,310
Sono puro pulito!

333
00:19:25,310 --> 00:19:26,480
Faccio la doccia ogni due giorni!

334
00:19:26,750 --> 00:19:28,680
Hai una malattia della pelle e il piede d'atleta!

335
00:19:28,680 --> 00:19:29,750
Sono molto pulito!

336
00:19:29,750 --> 00:19:30,830
ti sto dicendo che

337
00:19:30,830 --> 00:19:31,750
ti avverto

338
00:19:31,750 --> 00:19:32,830
non comportarti più così!

339
00:19:37,980 --> 00:19:43,380
♪Forse dimenticando alcune aspettative♪

340
00:19:44,100 --> 00:19:45,220
♪Lo farei♪

341
00:19:46,220 --> 00:19:51,740
♪Portami una sorpresa♪

342
00:20:07,000 --> 00:20:07,440
Signora,

343
00:20:07,830 --> 00:20:08,480
cosa vorresti bere?

344
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
Quando siamo venuti qui a cena ieri sera,

345
00:20:13,680 --> 00:20:14,510
Abbiamo lasciato cadere un braccialetto.

346
00:20:14,680 --> 00:20:15,440
Qualcuno l'ha trovato?

347
00:20:15,900 --> 00:20:17,080
Braccialetto?

348
00:20:19,880 --> 00:20:20,750
La notte scorsa,

349
00:20:21,300 --> 00:20:22,460
a che tavolo eri seduto?

350
00:20:23,400 --> 00:20:24,070
Quello.

351
00:20:24,720 --> 00:20:25,400
Il primo tavolo.

352
00:20:25,510 --> 00:20:26,640
In questi ultimi due giorni,

353
00:20:26,640 --> 00:20:28,000
Ho controllato gli oggetti smarriti.

354
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
Davvero non ho visto un braccialetto.

355
00:20:29,640 --> 00:20:30,270
Zhuo,

356
00:20:30,480 --> 00:20:31,200
vieni qui.

357
00:20:31,550 --> 00:20:33,240
Questa signora era seduta a quel tavolo ieri sera.

358
00:20:33,510 --> 00:20:34,640
Hai visto un braccialetto caduto lì?

359
00:20:36,790 --> 00:20:38,200
Ti ho incontrato per sbaglio quel giorno.

360
00:20:38,310 --> 00:20:39,070
Scusa.

361
00:20:39,310 --> 00:20:40,550
Il signor Yan ha pulito il posto ieri sera.

362
00:20:40,790 --> 00:20:42,570
Quando prese i vestiti,

363
00:20:42,570 --> 00:20:44,200
probabilmente ha preso anche il braccialetto.

364
00:20:47,270 --> 00:20:47,960
Va bene.

365
00:20:47,960 --> 00:20:49,270
Lascerò i miei dati di contatto.

366
00:20:49,570 --> 00:20:50,320
Va bene.

367
00:20:51,060 --> 00:20:51,640
[Straordinari]

368
00:20:51,640 --> 00:20:53,310
Puoi scriverlo qui.

369
00:20:58,030 --> 00:20:59,200
Sono il barista qui.

370
00:20:59,200 --> 00:20:59,830
Il mio nome è He Mingbo.

371
00:21:00,240 --> 00:21:01,550
Se ci sono ulteriori domande,

372
00:21:01,550 --> 00:21:02,590
puoi contattarmi in qualsiasi momento.

373
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Si prega di contattare questo numero se viene trovato...

374
00:21:10,480 --> 00:21:11,240
Non arrendersi,

375
00:21:12,030 --> 00:21:13,680
sei addirittura venuto appositamente per lasciare informazioni di contatto?

376
00:21:16,110 --> 00:21:16,790
Signore,

377
00:21:16,790 --> 00:21:18,400
le è caduto un braccialetto ieri sera.

378
00:21:18,400 --> 00:21:19,270
Bene, vai a trovarlo.

379
00:21:19,590 --> 00:21:21,000
Non lasciare che il cliente pensi che stiamo rallentando.

380
00:21:21,030 --> 00:21:21,640
Signore,

381
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
Controllo gli oggetti smarriti ogni giorno.

382
00:21:23,240 --> 00:21:23,920
Nessun braccialetto.

383
00:21:25,720 --> 00:21:27,550
Sei sicuro che non ci sia il braccialetto?

384
00:21:28,160 --> 00:21:29,110
Questo è impossibile.

385
00:21:29,110 --> 00:21:30,070
Di cosa stai parlando?

386
00:21:30,070 --> 00:21:31,200
Controllo ogni giorno.

387
00:21:31,920 --> 00:21:32,680
Non c'è modo.

388
00:21:34,000 --> 00:21:35,030
Non poteva essere lì.

389
00:21:45,750 --> 00:21:46,240
Oh...

390
00:21:47,440 --> 00:21:48,110
È stato trovato.

391
00:21:48,720 --> 00:21:49,590
Questo è tuo?

392
00:21:54,400 --> 00:21:54,860
Grazie.

393
00:21:54,860 --> 00:21:55,510
Prego.

394
00:22:02,030 --> 00:22:03,160
Non hai controllato lì prima?

395
00:22:03,160 --> 00:22:04,060
e non trovi il braccialetto?

396
00:22:04,060 --> 00:22:04,960
SÌ.

397
00:22:21,310 --> 00:22:22,270
Il braccialetto è stato ritrovato?

398
00:22:22,790 --> 00:22:23,880
Grazie mille!

399
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
Quel braccialetto era un regalo di qualcuno che mi piace.

400
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
Verrò un altro giorno a ritirarlo.

401
00:22:27,720 --> 00:22:28,830
Prima consegnerò il cibo.

402
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
Ti amo, Yifan.

403
00:22:43,640 --> 00:22:44,480
Vuoi qualcosa?

404
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
Vado a prendere qualche spuntino notturno.

405
00:22:46,160 --> 00:22:47,310
No grazie.

406
00:22:47,830 --> 00:22:48,510
Va bene, si parte.

407
00:23:43,240 --> 00:23:44,980
- Non ti aspettavi che fossi io, eh? - Lasciami andare!

408
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
- Urlare a pieni polmoni non servirà a niente! - Lasciami andare!

409
00:23:47,480 --> 00:23:49,640
Mia moglie non tornerà prima di due ore!

410
00:23:49,880 --> 00:23:51,110
- Lasciarsi andare! - Stai calmo

411
00:23:51,110 --> 00:23:52,400
e arrenditi a me!

412
00:23:55,200 --> 00:23:55,830
Non muoverti!

413
00:23:56,240 --> 00:23:57,750
Sei sicuro che stavo solo sbirciando?

414
00:23:58,030 --> 00:23:59,830
Sei sicuro che non abbia installato una telecamera?

415
00:24:01,720 --> 00:24:03,110
Sei tutto solo.

416
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
A nessuno importerà

417
00:24:04,640 --> 00:24:06,000
cosa ti succede!

418
00:24:10,400 --> 00:24:11,110
Cosa fai?

419
00:24:11,270 --> 00:24:13,030
Voglio solo proteggerti!

420
00:24:14,440 --> 00:24:15,680
Guardati, tutta sola.

421
00:24:16,510 --> 00:24:18,160
Nessuno è qui con te per le vacanze!

422
00:24:19,690 --> 00:24:20,690
Chiama la polizia!

423
00:24:27,830 --> 00:24:28,550
Mi hanno colpito.

424
00:24:28,590 --> 00:24:29,680
Guarda la mia faccia, coperta di lividi.

425
00:24:29,750 --> 00:24:31,370
- Qui sono la vittima! - Stavo semplicemente facendo la cosa giusta.

426
00:24:31,370 --> 00:24:32,790
- Fare la cosa giusta. - Hanno una relazione!

427
00:24:32,790 --> 00:24:33,680
Lascia che te lo dica,

428
00:24:33,680 --> 00:24:35,350
Noi del Nordest siamo tutti bravi ragazzi!

429
00:24:40,640 --> 00:24:42,270
Signorina Wen, non si preoccupi.

430
00:24:42,350 --> 00:24:43,400
La nostra gente

431
00:24:43,400 --> 00:24:45,550
ho appena controllato attentamente la tua posizione.

432
00:24:45,920 --> 00:24:46,510
Non abbiamo trovato

433
00:24:46,510 --> 00:24:48,240
eventuali telecamere sulla scena.

434
00:24:48,550 --> 00:24:49,920
Puoi andare a casa e sentirti al sicuro adesso.

435
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
Se sei ancora preoccupato,

436
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
dovremmo mandare un ufficiale

437
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
per accompagnarti a casa?

438
00:25:00,590 --> 00:25:01,270
Non c'è bisogno.

439
00:25:01,510 --> 00:25:02,160
Grazie.

440
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
Sei tutto solo.

441
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
A nessuno importerà

442
00:25:20,920 --> 00:25:22,270
cosa ti succede!

443
00:25:37,070 --> 00:25:37,960
Vuoi dormire?

444
00:25:37,960 --> 00:25:38,480
Venire,

445
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
Stavi solo dicendo che volevi dormire.

446
00:26:00,400 --> 00:26:01,550
Non è colpa tua.

447
00:26:04,310 --> 00:26:05,880
Abbi cura di te e del bambino.

448
00:26:13,030 --> 00:26:13,920
mamma,

449
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
di chi è la colpa?

450
00:26:19,790 --> 00:26:21,070
È stata colpa mia?

451
00:26:32,880 --> 00:26:33,590
Yifan?

452
00:26:34,510 --> 00:26:35,240
Qiao,

453
00:26:35,640 --> 00:26:36,960
Perché sei qui così tardi?

454
00:26:39,510 --> 00:26:41,350
Sono venuto a darti il ​​braccialetto.

455
00:26:41,830 --> 00:26:42,680
Entra.

456
00:26:43,480 --> 00:26:44,240
Oh, Yifan è qui.

457
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
- Zia. - Dai, prendi un po' di frutta.

458
00:26:48,030 --> 00:26:49,110
Yifan è qui!

459
00:26:49,300 --> 00:26:50,020
Yifan è qui.

460
00:26:50,510 --> 00:26:51,650
- Ciao! - Si accomodi!

461
00:26:51,650 --> 00:26:52,480
Accomodatevi!

462
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Si accomodi!

463
00:26:55,550 --> 00:26:56,400
Stai davvero bene?

464
00:26:59,310 --> 00:27:01,030
Posso restare qui stanotte?

465
00:27:02,400 --> 00:27:03,270
Naturalmente, nessun problema.

466
00:27:32,850 --> 00:27:34,110
Devo andarmene adesso.

467
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
Lo zio Zheng mi ha portato qui.

468
00:27:36,200 --> 00:27:37,960
Sta aspettando fuori.

469
00:27:37,960 --> 00:27:39,160
Non posso lasciarlo aspettare troppo a lungo.

470
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
Chiamami se succede qualcosa.

471
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
Ti richiamo più tardi.

472
00:27:44,920 --> 00:27:45,640
mamma,

473
00:27:47,790 --> 00:27:48,680
Ti sto implorando.

474
00:27:50,200 --> 00:27:51,160
Per favore, ti prego.

475
00:27:53,790 --> 00:27:54,590
Aiutami.

476
00:27:54,590 --> 00:27:55,400
Ti senti bene ad andare a casa?

477
00:27:58,420 --> 00:28:00,000
Per favore, non lasciarmi di nuovo.

478
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
Piccolo mascalzone, sbrigati ed esci fuori.

479
00:28:15,830 --> 00:28:17,240
Non posso più trattenerlo.

480
00:28:17,240 --> 00:28:19,200
Sei lì da secoli.

481
00:28:19,270 --> 00:28:20,960
Wushuang, Wuye, è ora di mangiare!

482
00:28:21,200 --> 00:28:21,920
In arrivo.

483
00:28:21,920 --> 00:28:22,550
Yifan,

484
00:28:22,550 --> 00:28:23,720
vieni fuori a fare colazione!

485
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
Buongiorno, sorella.

486
00:28:31,000 --> 00:28:31,680
Buongiorno.

487
00:28:32,070 --> 00:28:33,310
Yifan, sei sveglio.

488
00:28:33,550 --> 00:28:35,070
Vieni fuori a fare colazione!

489
00:28:35,550 --> 00:28:37,000
Andiamo, è ora di mangiare.

490
00:28:37,240 --> 00:28:37,970
Fretta. Siediti qui.

491
00:28:37,970 --> 00:28:38,590
Va bene.

492
00:28:38,920 --> 00:28:39,510
Mangiare.

493
00:28:39,840 --> 00:28:40,550
Ciao, nonno.

494
00:28:40,550 --> 00:28:42,070
Dai, siediti.

495
00:28:42,480 --> 00:28:43,030
Piccolo mascalzone,

496
00:28:43,240 --> 00:28:44,070
ti sto dicendo che

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,110
faresti meglio a uscire in fretta

498
00:28:45,110 --> 00:28:46,400
la prossima volta che usi il bagno.

499
00:28:46,400 --> 00:28:47,200
Lo so.

500
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Assicurati di ricordare!

501
00:28:48,200 --> 00:28:49,350
Voi due, muovetevi velocemente.

502
00:28:49,480 --> 00:28:50,440
Perché sei di nuovo seduto al mio posto?

503
00:28:50,440 --> 00:28:51,240
Vai a sederti lì.

504
00:28:51,240 --> 00:28:51,830
Affrettarsi!

505
00:28:51,830 --> 00:28:52,680
Andiamo, Yifan.

506
00:28:52,680 --> 00:28:53,200
Aiutati

507
00:28:53,200 --> 00:28:54,000
e mangiare.

508
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
Grazie, zia.

509
00:28:55,440 --> 00:28:56,400
Prendi questa bevanda al gusto di litchi.

510
00:28:56,400 --> 00:28:57,480
Ti farà sembrare giovane.

511
00:28:58,410 --> 00:28:59,960
- Voglio questo. - Vuoi questo?

512
00:28:59,960 --> 00:29:01,350
Non essere timido. Mangia e basta.

513
00:29:04,100 --> 00:29:04,890
Alzati un po'.

514
00:29:09,880 --> 00:29:11,550
Questa grande famiglia è davvero fantastica.

515
00:29:11,550 --> 00:29:12,350
Cosa c'è di così bello in questo?

516
00:29:12,350 --> 00:29:14,760
Se continui a comportarti così lentamente, ti perderai i piatti.

517
00:29:15,270 --> 00:29:16,720
Vieni spesso, va bene?

518
00:29:16,830 --> 00:29:18,590
Ti preparerò la colazione ogni giorno.

519
00:29:19,110 --> 00:29:20,030
Grazie, zia.

520
00:29:20,350 --> 00:29:21,590
Guardati, i tuoi studi sono fantastici,

521
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
e anche il tuo lavoro è fantastico.

522
00:29:24,920 --> 00:29:25,480
Ciao?

523
00:29:25,480 --> 00:29:26,030
Yifan,

524
00:29:26,310 --> 00:29:27,750
Ce lo hanno chiesto il signor Gan e la signora Qian

525
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
per arrivare puntuale oggi!

526
00:29:29,070 --> 00:29:29,680
Sono già arrivato.

527
00:29:29,680 --> 00:29:30,590
- Fatto. - Affrettarsi!

528
00:29:35,540 --> 00:29:41,500
[Stazione televisiva Nanwu]

529
00:29:42,420 --> 00:29:43,310
Lei è qui!

530
00:29:43,890 --> 00:29:44,590
Lei è qui!

531
00:29:45,590 --> 00:29:46,240
Cosa sta succedendo?

532
00:29:46,240 --> 00:29:47,030
Perché sei qui così presto?

533
00:29:47,030 --> 00:29:47,590
FuZhuang.

534
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
Congratuliamoci con Yifan.

535
00:29:48,920 --> 00:29:50,350
Un applauso!

536
00:29:52,200 --> 00:29:53,270
Congratulazioni, Yifan!

537
00:29:53,640 --> 00:29:54,510
Congratulazioni, Yifan!

538
00:29:54,830 --> 00:29:55,400
Fretta!

539
00:29:55,830 --> 00:29:56,790
Cosa sta succedendo?

540
00:29:58,550 --> 00:29:59,160
Yifan,

541
00:29:59,160 --> 00:30:01,000
Questa notizia è proprio come il tuo nome:

542
00:30:01,000 --> 00:30:01,830
fatto da sé

543
00:30:01,830 --> 00:30:02,680
e straordinario.

544
00:30:03,350 --> 00:30:05,000
Oggi sei tu la star.

545
00:30:05,000 --> 00:30:06,110
[Per aver fatto una buona azione]
Lin,

546
00:30:06,110 --> 00:30:07,270
intervistala adeguatamente più tardi.

547
00:30:07,270 --> 00:30:08,830
- Va bene. - Lei è il titolo della prima pagina di oggi.

548
00:30:08,830 --> 00:30:09,440
Bene.

549
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
Riguarda l'incidente d'auto di giorni fa.

550
00:30:11,830 --> 00:30:12,640
Signorina Wen Yifan,

551
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
questo certificato d'onore

552
00:30:14,920 --> 00:30:15,880
è lodarti

553
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
per le tue azioni sulla scena dell'incidente stradale.

554
00:30:17,160 --> 00:30:18,030
Sei rimasto impavido

555
00:30:18,070 --> 00:30:19,920
e disinteressatamente tese una mano amica.

556
00:30:20,110 --> 00:30:20,880
Questo è davvero meritevole di riconoscimento!

557
00:30:21,270 --> 00:30:22,070
Facciamole un applauso!

558
00:30:24,480 --> 00:30:26,070
Ora siamo alla stazione televisiva Nanwu.

559
00:30:28,110 --> 00:30:28,720
Wen Yifan,

560
00:30:28,920 --> 00:30:29,790
puoi descrivere

561
00:30:29,790 --> 00:30:31,110
com'era la scena in quel momento?

562
00:30:31,110 --> 00:30:31,790
Raccontacelo

563
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
come hai fatto a cambiare idea?

564
00:30:32,920 --> 00:30:34,110
della coppia che gestisce un'attività illegale?

565
00:30:35,350 --> 00:30:36,440
Beh...

566
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
In quel momento, forse era un'altra versione di me

567
00:30:38,480 --> 00:30:39,920
che ha agito in modo così coraggioso.

568
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
La maggior parte delle volte,

569
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
Non sapevo dove si nascondesse.

570
00:30:44,350 --> 00:30:45,680
È stata solo una reazione istintiva.

571
00:30:45,960 --> 00:30:47,750
Alla fine sono stati commossi da te

572
00:30:47,750 --> 00:30:49,510
e si costituirono.

573
00:30:49,510 --> 00:30:50,550
È stato istinto?

574
00:30:51,400 --> 00:30:52,070
Yifan,

575
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
puoi dircelo in dettaglio?

576
00:30:54,680 --> 00:30:56,550
come ti sei riunito

577
00:30:56,550 --> 00:30:57,960
un coraggio così grande?

578
00:30:59,270 --> 00:31:00,030
Era...

579
00:31:01,000 --> 00:31:03,070
solo una reazione naturale.

580
00:31:03,240 --> 00:31:04,070
Va bene.

581
00:31:04,070 --> 00:31:05,270
Adesso preparati di nuovo.

582
00:31:05,270 --> 00:31:06,400
Ti intervisterò di nuovo più tardi.

583
00:31:06,680 --> 00:31:07,400
Ufficiale,

584
00:31:07,590 --> 00:31:08,830
posso intervistarti?

585
00:31:08,830 --> 00:31:09,510
Sicuro.

586
00:31:09,510 --> 00:31:10,480
Andiamo laggiù.

587
00:31:14,750 --> 00:31:15,920
A proposito, aiutaci a promuovere il nostro spettacolo,

588
00:31:15,920 --> 00:31:17,030
Prima notizia.

589
00:31:17,030 --> 00:31:17,680
La signora Qian.

590
00:31:20,750 --> 00:31:21,830
Vieni con me a Capodanno

591
00:31:22,480 --> 00:31:23,350
trasmissione in diretta.

592
00:31:25,350 --> 00:31:26,720
Quindi sono stato formalmente assunto?

593
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
Hai intenzione di partire?

594
00:31:31,310 --> 00:31:33,070
Ragazzi, lasciatemi annunciare una cosa.

595
00:31:33,590 --> 00:31:34,790
La trasmissione di Capodanno di quest'anno

596
00:31:34,790 --> 00:31:36,480
sarà pianificato ed eseguito dal Team C.

597
00:31:36,480 --> 00:31:37,550
Altre squadre, per favore collaborate.

598
00:31:38,480 --> 00:31:39,240
Lo avete sentito tutti?

599
00:31:42,860 --> 00:31:44,900
[Buon anno nuovo]

600
00:31:45,580 --> 00:31:46,700
[Buon anno nuovo]

601
00:31:46,700 --> 00:31:48,300
[Buon anno nuovo]

602
00:31:48,300 --> 00:31:49,820
[Buon anno nuovo]

603
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
[Buon anno nuovo]

604
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
Scusate, fateci passare!

605
00:31:58,240 --> 00:31:59,170
[Stazione televisiva Nanwu]
Grazie!

606
00:31:59,170 --> 00:32:00,200
Attento!

607
00:32:00,270 --> 00:32:01,200
Stai attento!

608
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Davvero non me lo aspettavo

609
00:32:04,440 --> 00:32:06,270
tanta gente in piazza per Capodanno.

610
00:32:06,920 --> 00:32:07,590
Sì.

611
00:32:07,750 --> 00:32:09,590
Era da tempo che non vedevo questo tipo di atmosfera.

612
00:32:09,720 --> 00:32:11,550
Questa è l'atmosfera che dovrebbe avere la notte di Capodanno.

613
00:32:21,750 --> 00:32:24,200
Ho sentito che molte persone si stanno confessando oggi.

614
00:32:24,350 --> 00:32:25,030
Veramente?

615
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Hai una pancia piuttosto grande.

616
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
Chi ti aspetti che ti confessi?

617
00:32:29,510 --> 00:32:31,070
Non puoi dirlo così.

618
00:32:31,270 --> 00:32:32,810
Solo perché non ho incontrato qualcuno di nuovo

619
00:32:32,810 --> 00:32:34,030
non significa che non incontrerò un vecchio amore.

620
00:32:34,070 --> 00:32:36,030
C'erano molte persone che mi inseguivano allora.

621
00:32:36,030 --> 00:32:36,790
Bene.

622
00:32:36,790 --> 00:32:38,550
Stai per diventare mamma.

623
00:32:38,550 --> 00:32:40,030
Perché pensi ancora ai vecchi amori?

624
00:32:40,590 --> 00:32:41,480
Concentrati solo sulla guida.

625
00:32:42,440 --> 00:32:44,550
Ma hai sentito parlare della legge di Murphy?

626
00:32:45,070 --> 00:32:46,920
Più non vuoi che succeda qualcosa,

627
00:32:46,920 --> 00:32:48,070
più è probabile che accada.

628
00:32:48,310 --> 00:32:49,720
Oggi è Capodanno.

629
00:32:49,720 --> 00:32:51,030
Credo a tutti i miracoli

630
00:32:51,160 --> 00:32:52,070
accadrà!

631
00:33:12,000 --> 00:33:13,270
Yifan, cosa stai facendo?

632
00:33:15,070 --> 00:33:16,000
Cosa c'è che non va, Yifan?

633
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
Non ti senti bene?

634
00:33:18,550 --> 00:33:20,240
Potrebbe essere che ti sei imbattuto in un vecchio amore?

635
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
Dai, smettila di pensare ai vecchi amori.

636
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Non perdere tempo.

637
00:33:24,830 --> 00:33:25,720
Anche lui è qui.

638
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
Ci siamo quasi?

639
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
Quasi.

640
00:33:33,640 --> 00:33:34,550
Il posto dovrebbe essere proprio più avanti.

641
00:33:36,480 --> 00:33:37,880
Mi ha visto proprio adesso?

642
00:33:41,820 --> 00:33:42,590
[Buon anno nuovo]

643
00:33:42,590 --> 00:33:44,240
"Notte ubriaca"

644
00:33:44,240 --> 00:33:45,750
Saldi speciali di Capodanno.

645
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Bevande Tre Gradi in vendita.

646
00:33:47,480 --> 00:33:49,000
Gratis per le donne!

647
00:33:49,590 --> 00:33:50,790
Signorina, vuole bere qualcosa?

648
00:33:50,790 --> 00:33:51,680
E' gratis per le donne.

649
00:33:53,200 --> 00:33:53,830
bello,

650
00:33:54,030 --> 00:33:54,830
dovresti averne uno anche tu.

651
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
Come è andata a finire così?

652
00:33:58,110 --> 00:33:58,920
Cosa c'è di sbagliato in questo?

653
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Stasera mi pagheranno il doppio!

654
00:34:01,400 --> 00:34:02,160
Vorresti provarlo anche tu?

655
00:34:02,160 --> 00:34:02,960
E' davvero buono.

656
00:34:03,270 --> 00:34:04,160
No grazie. Sto lavorando.

657
00:34:04,590 --> 00:34:05,640
Hai una maschera?

658
00:34:06,400 --> 00:34:07,000
Cosa c'è che non va?

659
00:34:07,400 --> 00:34:08,320
Ho dimenticato di portarlo.

660
00:34:08,960 --> 00:34:10,440
Ne ho uno. Ecco qui.

661
00:34:12,840 --> 00:34:14,230
Non hai freddo, indossando così poco?

662
00:34:14,710 --> 00:34:15,510
Un po.

663
00:34:18,710 --> 00:34:19,510
Riscaldamento.

664
00:34:19,510 --> 00:34:21,580
Sei così dolce con me!

665
00:34:24,190 --> 00:34:25,070
Vado prima a occuparmi delle cose.

666
00:34:25,070 --> 00:34:26,150
Ti contatterò più tardi.

667
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
- Ciao. - Buon Anno!

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,590
Buon Anno!

669
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
"Notte ubriaca"...

670
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
Tutti, sbrigatevi e mettetevi in posizione.

671
00:34:33,630 --> 00:34:34,840
Il conto alla rovescia per il nuovo anno sta per iniziare.

672
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Il tempo non aspetta nessuno.

673
00:34:36,440 --> 00:34:37,230
Yifan, lasciamelo fare.

674
00:34:37,590 --> 00:34:38,630
Fu Zhuang, sbrigati.

675
00:34:38,760 --> 00:34:39,550
Vai a trovare la posizione della telecamera.

676
00:34:40,110 --> 00:34:41,960
Signora, prima andrò in bagno.

677
00:34:42,320 --> 00:34:43,110
Tornerò presto.

678
00:34:43,110 --> 00:34:43,840
Bene.

679
00:34:44,230 --> 00:34:44,960
Andare avanti.

680
00:35:03,280 --> 00:35:04,320
Una fila così lunga.

681
00:35:04,800 --> 00:35:05,400
Perché tu no?

682
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
aspettare qui tua sorella?

683
00:35:06,880 --> 00:35:08,000
Vado prima a cercare tuo padre.

684
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
Ha bisogno che la accompagni qui?

685
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
Con così tanta gente intorno,

686
00:35:11,590 --> 00:35:12,550
ha bisogno di protezione.

687
00:35:12,920 --> 00:35:13,840
Inoltre,

688
00:35:14,190 --> 00:35:16,440
Voglio anche passare un po' di tempo da solo con tuo padre.

689
00:35:17,230 --> 00:35:18,630
Allora perché mi hai chiesto di uscire?

690
00:35:19,150 --> 00:35:20,030
Prenderti cura di mia sorella?

691
00:35:20,030 --> 00:35:21,880
Avresti dovuto capirlo prima,

692
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
allora non mi impegnerei tanto

693
00:35:22,550 --> 00:35:23,800
per trovare delle ragioni

694
00:35:23,800 --> 00:35:25,590
per farti uscire come adesso.

695
00:35:26,590 --> 00:35:28,590
Parla con lei per un po'.

696
00:35:28,880 --> 00:35:29,550
Capisco

697
00:35:29,550 --> 00:35:30,670
ha molta pressione

698
00:35:30,670 --> 00:35:32,070
con la preparazione all'esame di ammissione all'università.

699
00:35:32,190 --> 00:35:33,280
Ha perso un bel po' di peso.

700
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
Andare avanti.

701
00:35:39,510 --> 00:35:40,190
Piccolo mascalzone.

702
00:35:40,400 --> 00:35:40,960
Che cosa succede?

703
00:35:41,800 --> 00:35:43,360
Ho sentito che sei stato molto sotto pressione ultimamente.

704
00:35:43,510 --> 00:35:44,720
No, non lo sono.

705
00:35:45,110 --> 00:35:46,060
È solo a causa della preparazione all'esame?

706
00:35:46,510 --> 00:35:47,480
Te l'ho detto, no!

707
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Perché preoccuparsi così tanto?

708
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
Allora non studiavo

709
00:35:49,960 --> 00:35:51,710
ma sono comunque entrato all'Università di Nanwu.

710
00:35:53,050 --> 00:35:54,230
Il tuo potenziale non è buono quanto il mio

711
00:35:54,630 --> 00:35:55,880
ma comunque,

712
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
puoi ancora studiare all'estero.

713
00:35:59,320 --> 00:36:01,230
Sang Yan ha effettivamente risposto al mio messaggio!

714
00:36:01,590 --> 00:36:04,070
Il messaggio di gruppo che gli ho mandato prima

715
00:36:04,070 --> 00:36:05,480
non è mai stato risposto.

716
00:36:05,480 --> 00:36:07,280
Pensavo non usasse più questo WeChat.

717
00:36:07,930 --> 00:36:09,860
L'Università di Nanwu per cui hai faticato così tanto ad entrare,

718
00:36:09,860 --> 00:36:11,260
Potrei entrare senza sudare.

719
00:36:12,220 --> 00:36:13,150
[Buon anno nuovo]

720
00:36:13,150 --> 00:36:14,110
Non ho capito.

721
00:36:14,710 --> 00:36:16,030
Quindi non era un messaggio di gruppo.

722
00:36:16,060 --> 00:36:18,100
[Sang Yan]

723
00:36:18,100 --> 00:36:20,070
[Momenti WeChat]

724
00:36:20,070 --> 00:36:21,510
Si scopre che mi ha bloccato.

725
00:36:25,360 --> 00:36:26,880
Non vuoi sentirmi parlare, eh?

726
00:36:28,920 --> 00:36:29,510
andiamo,

727
00:36:29,510 --> 00:36:31,030
parla con la tua vera sorella.

728
00:36:31,230 --> 00:36:33,000
Quando ho avuto una vera sorella?

729
00:36:33,000 --> 00:36:34,480
Jiaxu, felice anno nuovo.

730
00:36:34,710 --> 00:36:36,400
Zhi, felice anno nuovo.

731
00:36:36,960 --> 00:36:38,230
È il tuo vero fratello, vero?

732
00:36:39,710 --> 00:36:40,550
Aiutami con la coda.

733
00:36:44,400 --> 00:36:45,070
Scusa.

734
00:36:46,180 --> 00:36:48,780
[Sang Yan]

735
00:36:55,340 --> 00:36:56,980
[Buon anno nuovo!]

736
00:36:56,980 --> 00:36:57,820
[Invia]

737
00:36:57,940 --> 00:36:59,060
[Invia a 36 amici; Invia]

738
00:37:00,740 --> 00:37:02,060
[Buon anno nuovo!]

739
00:37:15,140 --> 00:37:17,020
[Chi può vederlo; Privato, solo io]

740
00:37:17,140 --> 00:37:19,580
[Modificato]

741
00:37:34,300 --> 00:37:35,660
[Sang Yan: ?]

742
00:37:41,220 --> 00:37:43,740
[Sang Yan: ?]

743
00:37:49,460 --> 00:37:51,220
[Sai chi sono?]

744
00:38:04,220 --> 00:38:05,940
[Sang Yan]

745
00:38:18,580 --> 00:38:20,780
[Va bene se non sei felice.]

746
00:38:40,550 --> 00:38:41,280
Scusami.

747
00:38:43,760 --> 00:38:44,400
Ciao.

748
00:38:44,630 --> 00:38:45,320
Fammi passare.

749
00:38:45,480 --> 00:38:46,030
Grazie.

750
00:38:52,190 --> 00:38:53,030
Cosa sta succedendo?

751
00:38:54,070 --> 00:38:54,710
Yifan,

752
00:38:55,070 --> 00:38:56,360
se fossi arrivato più tardi,

753
00:38:56,590 --> 00:38:57,550
vedresti soltanto

754
00:38:57,550 --> 00:38:58,800
il mio cadavere congelato.

755
00:39:00,960 --> 00:39:01,860
Bene, grazie allora.

756
00:39:01,860 --> 00:39:02,960
In realtà sono a corto di argomenti.

757
00:39:03,320 --> 00:39:04,580
Fa così freddo.

758
00:39:07,510 --> 00:39:08,280
Riscalda le mani.

759
00:39:09,710 --> 00:39:10,550
Grazie, Yifan.

760
00:39:13,670 --> 00:39:15,400
Intervistiamo più tardi alcuni artisti di strada.

761
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
Ok, certo.

762
00:39:17,110 --> 00:39:18,590
I nostri giornalisti sono attualmente a True Love Square,

763
00:39:18,590 --> 00:39:20,150
dove i fuochi d'artificio di Capodanno

764
00:39:20,150 --> 00:39:21,070
si terrà.

765
00:39:21,070 --> 00:39:23,030
Si sta avvicinando a mezzanotte.

766
00:39:23,030 --> 00:39:24,840
Il posto è già pieno di gente.

767
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
Tutti aspettano con ansia l'arrivo del nuovo anno.

768
00:39:26,550 --> 00:39:28,190
Oggi abbiamo la fortuna di intervistare

769
00:39:28,190 --> 00:39:29,440
il regista di Youguang Drama.

770
00:39:29,440 --> 00:39:30,590
Puoi spiegare?

771
00:39:30,590 --> 00:39:32,070
il significato di questa creazione?

772
00:39:32,800 --> 00:39:34,070
Qual è il tuo desiderio per il nuovo anno?

773
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
Non fallire gli esami!

774
00:39:35,840 --> 00:39:37,550
Spero che la mia compagna di scrivania diventi la mia ragazza!

775
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
L'hai appena detto alla telecamera?

776
00:39:39,070 --> 00:39:40,480
Non hai paura che i tuoi genitori lo vedano?

777
00:39:40,710 --> 00:39:41,440
Signorina,

778
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
posso rifare questo?

779
00:39:43,030 --> 00:39:44,280
Il nuovo anno è quasi arrivato.

780
00:39:44,280 --> 00:39:45,800
Puoi dirci il tuo desiderio per il nuovo anno?

781
00:39:47,030 --> 00:39:49,550
Puoi giocare meno giochi e passare più tempo con me?

782
00:39:50,150 --> 00:39:51,800
Che razza di augurio per il nuovo anno è questo?

783
00:39:55,150 --> 00:39:56,230
Fu Zhuang, hai sentito?

784
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
Il conto alla rovescia sta per iniziare.

785
00:39:58,760 --> 00:40:00,550
Preparati a catturare alcuni scatti ravvicinati dei fuochi d'artificio.

786
00:40:00,710 --> 00:40:01,760
Va bene, grazie a entrambi.

787
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Buon Anno!

788
00:40:04,670 --> 00:40:05,440
Grazie per il tuo duro lavoro.

789
00:40:05,480 --> 00:40:06,190
Non c'è di che, Yifan.

790
00:40:06,190 --> 00:40:06,920
Vado avanti.

791
00:40:12,480 --> 00:40:13,670
Dieci!

792
00:40:13,670 --> 00:40:14,590
Nove!

793
00:40:15,070 --> 00:40:15,960
Otto!

794
00:40:16,190 --> 00:40:17,000
Sette!

795
00:40:17,480 --> 00:40:18,280
Sei!

796
00:40:19,030 --> 00:40:19,710
Cinque!

797
00:40:20,190 --> 00:40:21,070
Quattro!

798
00:40:21,440 --> 00:40:22,150
Tre!

799
00:40:22,920 --> 00:40:23,760
Due!

800
00:40:24,150 --> 00:40:24,920
Uno!

801
00:40:25,320 --> 00:40:28,360
Buon Anno!

802
00:40:30,330 --> 00:40:32,540
Buon Anno!

803
00:40:51,710 --> 00:40:52,510
Scusa.

804
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
Buon Anno.

805
00:41:04,840 --> 00:41:06,030
Me lo ha detto?

806
00:41:11,820 --> 00:41:15,820
[Episodio 1]
[Arrivederci, Wen Yifan]

807
00:41:31,500 --> 00:41:38,620
[La storia non è ancora finita...]

808
00:41:41,460 --> 00:41:44,780
♪La polvere delle bugie e le tue ferite♪

809
00:41:44,860 --> 00:41:48,380
♪Tutti nascosti nei tuoi occhi♪

810
00:41:48,860 --> 00:41:53,980
♪Annota i desideri che hai espresso in precedenza♪

811
00:41:55,980 --> 00:41:59,300
♪Affrontando tutto questo, amerai il mio cuore♪

812
00:41:59,420 --> 00:42:02,900
♪Che appartiene solo a te...♪

813
00:42:04,200 --> 00:42:04,960
Tre!

814
00:42:05,880 --> 00:42:06,600
Due!

815
00:42:07,060 --> 00:42:07,810
Uno!

816
00:42:07,810 --> 00:42:12,020
Buon Anno!

817
00:42:12,710 --> 00:42:13,550
Buon Anno.

818
00:42:15,480 --> 00:42:16,550
Grazie, fratello!

819
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Anche a te, buon anno!

820
00:42:18,400 --> 00:42:19,230
Grazie per cosa?

821
00:42:20,550 --> 00:42:22,000
Non mi stai augurando un felice anno nuovo?

822
00:42:22,760 --> 00:42:24,510
Smetti di riempirti troppo di te stesso.

823
00:42:24,590 --> 00:42:25,480
Non stavo parlando con te.

824
00:42:25,480 --> 00:42:26,000
Fratello...

825
00:42:28,700 --> 00:42:31,300
♪Non nasconderti mai♪

826
00:42:31,820 --> 00:42:33,540
♪Questa volta?♪

827
00:42:41,820 --> 00:42:43,140
♪Anche il cuore più forte♪

828
00:42:43,260 --> 00:42:44,940
♪Può vacillare♪

829
00:42:45,180 --> 00:42:48,380
♪E dubiti che sia fuoco♪

830
00:42:48,620 --> 00:42:50,260
♪Ma non hai mai perso la fiducia in me♪

831
00:42:50,260 --> 00:42:51,940
♪In ogni battaglia, in ogni sogno che ho inseguito♪

832
00:42:52,140 --> 00:42:54,820
♪C'è un significato in ogni passo che ho fatto♪

833
00:42:55,660 --> 00:43:01,620
♪Attraverso la tempesta, attraverso la notte infinita♪

834
00:43:01,980 --> 00:43:03,620
♪Eri lì, splendente come una luce♪

835
00:43:03,620 --> 00:43:05,300
♪Caldo e luminoso♪

836
00:43:05,460 --> 00:43:09,180
♪Stando proprio al mio fianco♪

837
00:43:09,620 --> 00:43:15,740
♪Eri tu, che camminavi verso di me attraverso la tempesta♪

838
00:43:16,100 --> 00:43:23,020
♪Eri tu, a fare sempre il tifo per me♪

839
00:43:23,180 --> 00:43:26,180
♪La strada è accidentata♪

840
00:43:26,500 --> 00:43:30,620
♪La pioggia non si fermerà♪

841
00:43:30,820 --> 00:43:34,780
♪Ma con te qui♪

842
00:43:35,060 --> 00:43:41,100
♪Non temo il buio♪

843
00:43:44,340 --> 00:43:47,940
♪Ogni pensiero, ogni ricordo è pieno di te♪

844
00:43:48,260 --> 00:43:51,740
♪Marchiamo la nostra giovinezza con ogni passo che abbiamo fatto♪

845
00:43:52,020 --> 00:43:53,900
♪Quando cade l'acquazzone dal cielo♪

846
00:43:53,900 --> 00:43:57,540
♪Sei tu che mi tendi l'ombrello♪

847
00:43:57,900 --> 00:44:01,460
♪Quando la colomba bianca porta la notizia♪

848
00:44:01,820 --> 00:44:05,260
♪Sei la prima cosa a cui voglio dirlo♪

849
00:44:05,660 --> 00:44:14,300
♪Non mi arrenderò. Starò qui con te♪

850
00:44:18,900 --> 00:44:25,100
♪Eri tu, che camminavi verso di me attraverso la tempesta♪

851
00:44:25,940 --> 00:44:32,380
♪Eri tu, a fare sempre il tifo per me♪

852
00:44:32,380 --> 00:44:35,540
♪La strada è accidentata♪

853
00:44:36,020 --> 00:44:39,980
♪La pioggia non si fermerà♪

854
00:44:40,180 --> 00:44:42,820
♪Ma con te qui♪

855
00:44:43,020 --> 00:44:46,860
♪Non mi arrenderò mai♪

856
00:44:47,140 --> 00:44:53,220
♪Sei il mio coraggio, la mia speranza per il cielo oltre♪

857
00:44:53,740 --> 00:44:59,580
♪Sei la mia luce, che risplende ogni notte♪

858
00:45:00,140 --> 00:45:02,980
♪Anche se un giorno dovrò camminare da solo♪

859
00:45:03,420 --> 00:45:06,260
♪Non sarò mai veramente solo♪

860
00:45:07,300 --> 00:45:11,820
♪Perché sapere che sei qui♪

861
00:45:12,260 --> 00:45:18,860
♪Posso affrontare l'oscurità davanti a me♪

862
00:45:20,660 --> 00:45:21,920
[Un enorme ringraziamento a tutti i soggetti coinvolti e a tutti i fan di The First Frost!]

863
00:45:21,920 --> 00:45:23,020
[Trattati bene e il mondo avrà più amore per te!]