1 00:00:08,509 --> 00:00:11,099 Nous sommes arrivés à l'aube d'une ère nouvelle. 2 00:00:11,134 --> 00:00:13,805 Nous affronterons l'inconnu ensemble. 3 00:00:13,806 --> 00:00:15,136 Je ne sais pas ce que c'est, 4 00:00:15,141 --> 00:00:16,391 mais il y a beaucoup de monde ici 5 00:00:16,392 --> 00:00:17,746 essayer de comprendre. 6 00:00:17,781 --> 00:00:19,101 Tu sais que je te soutiens. 7 00:00:19,103 --> 00:00:20,403 Putain mieux, Je suis votre capitaine. 8 00:00:20,438 --> 00:00:21,896 Nous devons travailler ensemble. 9 00:00:21,897 --> 00:00:24,796 Pour le bien de le nouvel État Belter. 10 00:00:24,831 --> 00:00:27,695 Détective Miller s'est écrasé sur Vénus. 11 00:00:27,730 --> 00:00:29,445 Je ne suis qu'un enquêteur maintenant. 12 00:00:29,447 --> 00:00:30,777 Je trouve des choses. 13 00:00:30,781 --> 00:00:32,581 Quelques centaines de milliards cellules cérébrales dans votre crâne. 14 00:00:32,616 --> 00:00:34,405 Quand je pousse quelques milliards dont des boutons 15 00:00:34,410 --> 00:00:36,370 exactement de la bonne manière, tu parles à Miller. 16 00:00:36,405 --> 00:00:38,182 Miller m'a montré des choses. 17 00:00:38,217 --> 00:00:39,922 Toute une civilisation. 18 00:00:39,957 --> 00:00:42,497 Ils ont fait la gare, cet espace. 19 00:00:42,501 --> 00:00:45,381 Quelque chose les a tués. Ils ont essayé de l'arrêter. 20 00:00:45,416 --> 00:00:47,589 Des systèmes solaires entiers brûlés. 21 00:00:47,590 --> 00:00:48,973 Seulement, ça n'a pas marché. 22 00:00:49,008 --> 00:00:51,508 Quand nous avons fait exploser notre bombe, 23 00:00:51,510 --> 00:00:52,760 je crois nous sommes devenus la menace. 24 00:00:52,762 --> 00:00:53,936 Nous avons enseigné à la station 25 00:00:53,971 --> 00:00:55,521 que nos navires sont des bombes à fusion. 26 00:00:55,556 --> 00:00:57,596 Nous devons fermer chaque réacteur dans la flottille. 27 00:00:57,600 --> 00:00:59,770 Cette station va anéantissez-nous tous, 28 00:00:59,805 --> 00:01:01,809 à moins qu'on fasse ça arriver maintenant. 29 00:01:01,812 --> 00:01:02,987 Ensemble jusqu'au bout ? 30 00:01:03,022 --> 00:01:05,030 Nous sommes au bord du gouffre en ce moment 31 00:01:05,065 --> 00:01:07,605 parce que nous continuons à réagir à des choses qu'on ne comprend pas ! 32 00:01:07,610 --> 00:01:09,360 Et nous atteignons pour les violences 33 00:01:09,361 --> 00:01:11,321 parce que nous ne pouvons pas comprendre que faire. 34 00:01:11,322 --> 00:01:12,872 Ne tirez pas ! 35 00:01:12,907 --> 00:01:13,735 Putain. 36 00:01:16,035 --> 00:01:18,155 Tu nous as donné une nouvelle frontière, 37 00:01:18,162 --> 00:01:21,872 1.300 systèmes habitables sur l'autre côté de ces anneaux. 38 00:01:21,874 --> 00:01:24,467 ça va être un autre ruée vers l'or imbibée de sang. 39 00:01:24,502 --> 00:01:28,172 La civilisation qui a construit les anneaux ont disparu, effacés. 40 00:01:28,207 --> 00:01:29,422 Qu'est-ce qui aurait pu les tuer ? 41 00:01:29,423 --> 00:01:31,303 C'est quoi J'aimerais savoir. 42 00:01:31,338 --> 00:01:33,010 Je vais avoir besoin d'un tour. 43 00:03:05,352 --> 00:03:07,152 Non identifié Navires Belter, 44 00:03:07,187 --> 00:03:10,357 tu entres espace restreint. 45 00:03:10,392 --> 00:03:13,277 Partez maintenant, ou nous tirerons ! 46 00:03:54,318 --> 00:03:58,068 Barbapiccola, c'est l'UNN Tripoli. 47 00:03:58,072 --> 00:04:00,952 Arrêtez votre lecteur maintenant, ou nous tirerons. 48 00:04:00,987 --> 00:04:03,375 Répondez immédiatement. 49 00:04:03,410 --> 00:04:06,540 Nous ne sommes pas armés. C'est un navire de réfugiés. 50 00:04:06,575 --> 00:04:08,078 Maman, j'ai peur. 51 00:04:08,082 --> 00:04:11,712 Quoi qu'il arrive, nous serons ensemble. 52 00:04:11,747 --> 00:04:12,960 Ensemble. 53 00:04:19,385 --> 00:04:21,215 Tripoli, tu n'es pas autorisé 54 00:04:21,220 --> 00:04:22,970 pour tirer à l'intérieur du Ring Space. 55 00:04:22,972 --> 00:04:26,022 Barbapiccola, l'OPA vous ordonne de vous conformer. 56 00:04:26,057 --> 00:04:27,266 Nous ne le ferons pas. 57 00:04:27,267 --> 00:04:28,727 Nous avons supplié pour un port 58 00:04:28,762 --> 00:04:30,110 depuis la chute de Ganymède. 59 00:04:30,145 --> 00:04:31,475 Personne ne nous laisserait atterrir. 60 00:04:31,480 --> 00:04:33,504 Si tu veux nous tuer, 61 00:04:33,539 --> 00:04:35,528 faites-le maintenant, ou partons ! 62 00:04:35,563 --> 00:04:37,436 Aller. 63 00:04:37,444 --> 00:04:39,804 Aller! Aller! 64 00:04:39,839 --> 00:04:47,325 Aller! Aller! Aller! 65 00:05:09,184 --> 00:05:11,944 Maintenant, c'est une bonne tasse de café. 66 00:05:11,979 --> 00:05:13,687 As-tu parlé à Naomi ? 67 00:05:13,689 --> 00:05:15,864 C'était agréable de la rencontrer, 68 00:05:15,899 --> 00:05:18,109 sauf que c'était à travers un écran. 69 00:05:18,110 --> 00:05:22,030 C'est vraiment dommage qu'elle ne puisse pas descendez voir la ferme. 70 00:05:22,031 --> 00:05:23,281 Maman... 71 00:05:23,282 --> 00:05:25,165 C'était un long voyage tu étais dessus. 72 00:05:25,200 --> 00:05:28,910 Elle aurait pu les prendre des médicaments par gravité en route. 73 00:05:28,912 --> 00:05:30,496 Ce n'est pas si simple. 74 00:05:30,531 --> 00:05:32,081 Ces drogues sont brutales. 75 00:05:32,082 --> 00:05:34,002 je ne lui aurais pas demandé faire ça pour moi. 76 00:05:35,502 --> 00:05:38,053 Et ce n'est pas sa maison. 77 00:05:38,088 --> 00:05:41,428 La plupart des Belters ont mélangé sentiments à propos de la Terre. 78 00:05:47,639 --> 00:05:48,719 Ici. 79 00:05:51,060 --> 00:05:52,900 C'est pour votre prochain long voyage. 80 00:05:55,689 --> 00:05:57,939 Vous pensez que je dois relire ceci ? 81 00:06:03,322 --> 00:06:05,282 Qu'avez-vous vu là-bas ? 82 00:06:10,996 --> 00:06:13,536 C'est difficile à mettre en mots. 83 00:06:17,711 --> 00:06:20,301 La tempête arrive. 84 00:06:23,175 --> 00:06:24,965 Mm. 85 00:06:24,968 --> 00:06:27,098 je vais y aller fermer la maison. 86 00:06:27,133 --> 00:06:28,506 J'arrive tout de suite. 87 00:07:12,182 --> 00:07:15,192 Ça va être un vrai un flotteur d'étron, hein ? 88 00:07:17,354 --> 00:07:19,734 Des mots parfaits pour chaque occasion. 89 00:07:19,769 --> 00:07:20,771 Hé. 90 00:07:22,776 --> 00:07:24,146 Il faut qu'on parle de cette balade. 91 00:07:24,153 --> 00:07:26,090 Le trajet ? Ouais, je sais. 92 00:07:26,125 --> 00:07:28,027 Prochain indice sur l'affaire. 93 00:07:29,867 --> 00:07:31,947 Nous partons demain. 94 00:07:31,952 --> 00:07:33,622 Allons-nous au Ring ? 95 00:07:33,657 --> 00:07:35,163 Nous allons à New York. 96 00:07:35,198 --> 00:07:37,536 Qu'est-ce qu'il y a à New York ? 97 00:07:37,571 --> 00:07:39,875 Des immeubles de grande hauteur, bonne pizza, 98 00:07:39,877 --> 00:07:42,047 Secrétaire général des Nations Unies, 99 00:07:42,082 --> 00:07:43,248 qui m'a convoqué. 100 00:07:43,283 --> 00:07:44,415 Alors tu peux lui demander, 101 00:07:44,423 --> 00:07:45,383 dis-lui de te laisser passer par le Ring. 102 00:07:45,418 --> 00:07:47,713 Je l'ai fait cent fois. 103 00:07:47,748 --> 00:07:50,008 Je vais en parler à nouveau, 104 00:07:50,012 --> 00:07:52,102 mais quelque chose a dû changer si elle veut parler. 105 00:07:52,137 --> 00:07:53,967 Nous devons parler à propos de ce trajet, gamin. 106 00:07:53,974 --> 00:07:55,274 Prochain indice sur l'affaire. 107 00:08:02,107 --> 00:08:04,567 Je me demande c'est quoi cette pluie ça a le goût. 108 00:08:09,489 --> 00:08:13,041 J'adorais la pluie quand j'étais enfant. 109 00:08:13,076 --> 00:08:15,866 Je m'asseyais ici et regardais les orages. 110 00:08:17,998 --> 00:08:19,708 Ça a l'air magnifique. 111 00:08:22,252 --> 00:08:24,842 Nous devons parler à propos de ce trajet, gamin. 112 00:08:24,877 --> 00:08:26,588 Prochain indice sur l'affaire. 113 00:08:26,590 --> 00:08:30,090 Vous l'avez compris, Miller. Je m'en occupe. 114 00:08:35,641 --> 00:08:37,231 J'espère que nous aurons une chance se rencontrer en personne un jour. 115 00:08:37,266 --> 00:08:40,096 Vous savez, je suis une sacrée danseuse. 116 00:08:40,103 --> 00:08:42,613 Holden n'arrête jamais de dire. 117 00:08:42,648 --> 00:08:46,148 Fong kopenga Tolwanda ert el Belte 118 00:08:46,151 --> 00:08:48,321 fong kopenga tolowabda Ert. 119 00:08:48,356 --> 00:08:49,731 D'accord, d'accord, d'accord. 120 00:08:49,766 --> 00:08:51,106 Et maintenant, au revoir. -Au revoir! 121 00:08:51,114 --> 00:08:53,994 Au revoir! -Au revoir! Prends soin de toi! 122 00:08:54,029 --> 00:08:55,582 C'était angoissant. 123 00:08:55,617 --> 00:08:57,961 Oui, c'était le cas. 124 00:08:57,996 --> 00:09:00,616 Je te verrai bientôt. 125 00:09:00,624 --> 00:09:01,884 Je t'aime. 126 00:09:07,005 --> 00:09:08,835 Le nouveau railgun a l'air bien. 127 00:09:08,840 --> 00:09:11,470 J'ai juste besoin que tu vérifies le compensateur de poussée. 128 00:09:11,505 --> 00:09:13,798 Si les choses ne sont pas liées dans notre allée juste comme il faut, 129 00:09:13,804 --> 00:09:15,184 nous allons tous obtenir jeté au plafond 130 00:09:15,219 --> 00:09:16,430 à chaque fois qu'il tire. 131 00:09:16,431 --> 00:09:18,851 J'y suis. 132 00:09:24,439 --> 00:09:25,859 Salut, Amos. 133 00:09:27,734 --> 00:09:29,368 Melba ? 134 00:09:29,403 --> 00:09:31,953 S'il te plaît, Clarissa. 135 00:09:35,158 --> 00:09:38,078 Je reçois un message vidéo un mois maintenant. 136 00:09:38,113 --> 00:09:40,420 Je... 137 00:09:40,455 --> 00:09:42,075 je n'avais personne à appeler. 138 00:09:42,082 --> 00:09:45,172 D'accord. -Alors tu descends le puits ? 139 00:09:45,207 --> 00:09:46,958 Non. 140 00:09:46,962 --> 00:09:50,422 Pas même pour sentir les vagues par tes orteils ? 141 00:09:50,424 --> 00:09:52,054 Il y a beaucoup de passé dans mon passé. 142 00:09:52,089 --> 00:09:53,225 Je vais le sauter. 143 00:09:53,260 --> 00:09:55,352 Au moins tu as le choix. 144 00:09:55,387 --> 00:09:57,637 je vais dépenser le reste de ma vie ici. 145 00:09:57,639 --> 00:09:59,139 Comme papa. 146 00:09:59,141 --> 00:10:01,181 Ouais, ils vraiment je t'ai jeté le livre. 147 00:10:01,184 --> 00:10:03,194 J'ai appelé pour te remercier. 148 00:10:03,229 --> 00:10:05,806 Pour quoi? 149 00:10:05,814 --> 00:10:07,823 Les mois pour rentrer à la maison, 150 00:10:07,858 --> 00:10:10,108 laisse-moi travailler dans la boutique avec toi, 151 00:10:10,110 --> 00:10:12,950 ça m'a gardé sain d'esprit. -Tu es un bon mécanicien. 152 00:10:15,032 --> 00:10:17,582 j'ai pensé à propos de quelque chose. 153 00:10:17,617 --> 00:10:20,197 Souviens-toi quand tu m'as envoyé pour vérifier le... 154 00:10:20,203 --> 00:10:21,373 les joints du sas ? 155 00:10:21,408 --> 00:10:23,005 Ouais. 156 00:10:23,040 --> 00:10:25,330 Les sécurités avait été annulé, et... 157 00:10:25,334 --> 00:10:27,544 si je le voulais, j'aurais pu la porte extérieure a explosé 158 00:10:27,579 --> 00:10:29,594 pendant que j'étais dedans, me suis suicidé. 159 00:10:29,629 --> 00:10:31,878 Ouais. 160 00:10:31,882 --> 00:10:33,932 Était-ce exprès ? 161 00:10:33,967 --> 00:10:36,757 Si je regardais en bas une peine à perpétuité, 162 00:10:36,762 --> 00:10:39,102 J'aimerais avoir l'option. 163 00:10:42,184 --> 00:10:45,404 C'était gentil de ta part pour faire l'offre. 164 00:10:45,439 --> 00:10:48,105 Mais Anna avait raison. Je... 165 00:10:48,106 --> 00:10:49,566 je ne mérite pas la solution de facilité. 166 00:10:49,601 --> 00:10:50,726 Arrêtez-le. 167 00:10:53,612 --> 00:10:56,162 Tu inspires, tu expires, 168 00:10:56,197 --> 00:10:57,656 manger, chier, dormir, 169 00:10:57,657 --> 00:10:59,947 tu prends n'importe quoi ils vous donnent, 170 00:10:59,951 --> 00:11:02,041 et tu ne donnes rien en retour. 171 00:11:09,419 --> 00:11:11,419 Je dois y aller. 172 00:11:11,421 --> 00:11:13,298 Ils me font faire thérapie par le rêve. 173 00:11:13,333 --> 00:11:15,169 Je ne sais pas vraiment je comprends, mais... 174 00:11:15,204 --> 00:11:17,005 le docteur a des fleurs dans son bureau, 175 00:11:17,010 --> 00:11:19,050 et je peux les sentir à travers le verre. 176 00:11:19,054 --> 00:11:21,063 Bonne chance avec ça. 177 00:11:21,098 --> 00:11:22,968 Puis-je vous déranger encore une fois ? 178 00:11:24,976 --> 00:11:26,646 Bien sûr, Peaches. 179 00:11:36,446 --> 00:11:40,406 Ce que je veux, c'est plus de navires au blocus du Ring. 180 00:11:40,409 --> 00:11:43,119 Tout ce dont j'ai besoin de toi est de faire en sorte que cela se produise. 181 00:11:43,120 --> 00:11:44,870 Nos atouts sur les planètes extérieures 182 00:11:44,871 --> 00:11:46,455 ont été décimés. 183 00:11:46,490 --> 00:11:48,039 Nous n'avons pas les navires. 184 00:11:48,041 --> 00:11:49,211 Nous pourrions redéployer éléments de la Home Fleet. 185 00:11:49,246 --> 00:11:50,789 Vous avez oublié Mars ? 186 00:11:50,794 --> 00:11:52,804 C'est un nouveau jour. Nous sommes tous amis maintenant. 187 00:11:52,839 --> 00:11:54,836 Madame la Secrétaire, si je peux me permettre... 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,590 Nancy, ne commence pas encore cette merde avec moi. 189 00:11:56,591 --> 00:11:58,551 La moitié de notre population est au chômage, 190 00:11:58,552 --> 00:12:00,602 et on nous a donné la plus grande opportunité 191 00:12:00,637 --> 00:12:03,772 leur donner du travail, leur donner un but en un siècle. 192 00:12:03,807 --> 00:12:07,137 Chaque semaine, un autre navire de colonie rempli de nos électeurs 193 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 se présente au blocus, et nous les faisons attendre. 194 00:12:09,139 --> 00:12:10,538 Ce sont des cibles faciles pour les pirates. 195 00:12:10,573 --> 00:12:11,937 Ils veulent explorer de nouveaux mondes. 196 00:12:11,940 --> 00:12:12,980 Nous devrions les laisser. 197 00:12:12,983 --> 00:12:14,491 Quand Colomb arriva, 198 00:12:14,526 --> 00:12:17,396 au moins il savait ce que c'était lui faire signe était humain. 199 00:12:17,404 --> 00:12:19,715 Nous en avons envoyé des centaines de sondes à travers les Anneaux. 200 00:12:19,750 --> 00:12:22,026 Aucun d'entre eux n'est venu tous les petits hommes verts. 201 00:12:22,033 --> 00:12:24,293 Vous ne l'avez pas encore vu, donc ça n'existe pas. 202 00:12:24,328 --> 00:12:26,116 C'est votre argument ? 203 00:12:26,121 --> 00:12:28,755 Tu ne peux pas contrôler une foutue ruée vers l’or. 204 00:12:28,790 --> 00:12:32,540 Quand les piles de sacs mortuaires je suis revenu du Yukon, 205 00:12:32,544 --> 00:12:34,803 des milliers d'idiots pleins d'espoir 206 00:12:34,838 --> 00:12:36,628 aligné pour être les prochains cadavres. 207 00:12:36,631 --> 00:12:38,761 La seule raison pour laquelle il n'y en avait pas des émeutes dans les rues 208 00:12:38,796 --> 00:12:40,338 quand nous avons tiré sur les navires Ganymède 209 00:12:40,343 --> 00:12:42,227 c'était parce qu'ils étaient des Belters. 210 00:12:42,262 --> 00:12:45,642 Tôt ou tard, un vaisseau terrestre va essayer d'exécuter le blocus. 211 00:12:45,677 --> 00:12:47,680 Allez-vous abattre nos propres citoyens, 212 00:12:47,684 --> 00:12:49,694 ou allons-nous tourner ça situation à notre avantage ? 213 00:12:49,729 --> 00:12:51,936 Nous allons faire ce que j'ai dit putain 214 00:12:51,938 --> 00:12:53,478 nous allons faire. 215 00:12:54,524 --> 00:12:57,364 Alors faites-le. 216 00:13:05,160 --> 00:13:08,620 Êtes-vous familier avec la Barbapiccola ? 217 00:13:08,622 --> 00:13:11,006 Navire de réfugiés de Ganymède. 218 00:13:11,041 --> 00:13:12,831 Un des quatre qui a glissé à travers l'anneau 219 00:13:12,834 --> 00:13:14,468 avant que le blocus ne soit levé. 220 00:13:14,503 --> 00:13:16,343 Ils n'ont jamais été entendu parler à nouveau. 221 00:13:16,378 --> 00:13:18,628 Nous avons encore eu de leurs nouvelles. 222 00:13:18,632 --> 00:13:20,932 Les Belters ont été installer des relais de communication 223 00:13:20,967 --> 00:13:22,601 à travers les portes du Ring, 224 00:13:22,636 --> 00:13:25,596 prioriser ces quatre systèmes. 225 00:13:25,597 --> 00:13:27,731 Les relais sont passés en direct il y a deux jours 226 00:13:27,766 --> 00:13:31,246 et j'ai commencé à ramasser diffusions à partir d’un seul système. 227 00:13:31,281 --> 00:13:34,726 Par miracle, les Belters sur ce monde a survécu. 228 00:13:34,731 --> 00:13:36,823 Une centaine environ. 229 00:13:36,858 --> 00:13:39,398 Ils appellent la planète Ilus. 230 00:13:39,402 --> 00:13:41,036 C’est logique. 231 00:13:41,071 --> 00:13:43,781 Ilus était un frère de Ganymède. 232 00:13:43,782 --> 00:13:45,457 Qui s'en fout ? 233 00:13:45,492 --> 00:13:47,952 Je ne t'ai pas amené ici pour m'apprendre la mythologie. 234 00:13:47,953 --> 00:13:50,583 La planète est pratiquement fait de lithium. 235 00:13:50,618 --> 00:13:51,963 Ils l'exploitent. 236 00:13:51,998 --> 00:13:53,918 Les ceintures sont devenues riches. Tant mieux pour eux. 237 00:13:53,953 --> 00:13:55,627 Ils ont également trouvé cela. 238 00:13:58,338 --> 00:14:01,628 Cela ressemble au travail de la protomolécule. 239 00:14:08,056 --> 00:14:10,386 Ne semble pas être actif. 240 00:14:10,392 --> 00:14:12,192 Et pendant quelques centaines d'années, 241 00:14:12,227 --> 00:14:15,607 nous pensions que Phoebe était juste une boule de glace en orbite autour de Saturne. 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,822 Je veux que tu ailles à Ilus. 243 00:14:24,531 --> 00:14:26,431 Est-ce que tu parles toujours à Miller ? 244 00:14:26,466 --> 00:14:28,291 C'est plutôt comme s'il me parlait. 245 00:14:28,326 --> 00:14:30,246 Tu as dit les mondes de l'autre côté 246 00:14:30,281 --> 00:14:32,995 de ces Anneaux ont été tués... 247 00:14:32,998 --> 00:14:34,673 génocide à grande échelle 248 00:14:34,708 --> 00:14:37,708 que nous ne pouvons même pas être comprendre. 249 00:14:37,711 --> 00:14:40,381 Vous avez la perspicacité à la protomolécule 250 00:14:40,416 --> 00:14:42,681 que personne d'autre ne fait. 251 00:14:42,716 --> 00:14:46,716 J'ai besoin de savoir ce que c'est vraiment ça se passe là-bas. 252 00:14:46,720 --> 00:14:50,220 Ilus est-il une ville fantôme ou un autre putain d'Eros ? 253 00:14:50,223 --> 00:14:52,813 Et si c'était un autre Eros ? 254 00:14:52,848 --> 00:14:54,901 Évacuez les Belters, 255 00:14:54,936 --> 00:14:57,856 détruire la protomolécule si tu peux, 256 00:14:57,891 --> 00:14:59,766 et fous le camp de là. 257 00:15:19,919 --> 00:15:22,709 Gentil d'Avasarala pour éclaircir notre demande de sauvetage. 258 00:15:22,714 --> 00:15:24,389 A quoi ressemblait-elle ? -Bien. 259 00:15:24,424 --> 00:15:27,474 Non, je veux dire, genre, que portait-elle ? 260 00:15:29,679 --> 00:15:31,059 C'est bon d'être à la maison. 261 00:15:32,265 --> 00:15:35,095 Avasarala craint que cela puisse devenir un autre Eros. 262 00:15:35,101 --> 00:15:38,101 Si Miller a raison, ça pourrait être quelque chose de bien pire. 263 00:15:38,104 --> 00:15:40,940 Elle a déjà un bateau en route, l'Edward Israel. 264 00:15:40,975 --> 00:15:43,916 C'est un vaisseau scientifique, navire d'enquête hors de Titan. 265 00:15:43,951 --> 00:15:46,857 Un navire de guerre, c'est plus son style. C'est sûr. 266 00:15:46,863 --> 00:15:49,122 Ce n'est pas une opération militaire. 267 00:15:49,157 --> 00:15:50,987 Ils ont le matériel et l'expertise nécessaire pour évaluer 268 00:15:50,992 --> 00:15:53,723 la situation et j'espère contenir toute contamination. 269 00:15:53,758 --> 00:15:56,455 Nous aurons accès à leur ressources si nous en avons besoin. 270 00:15:56,456 --> 00:16:00,036 Écoute, j'ai ouvert ces portes. 271 00:16:00,043 --> 00:16:02,003 Donc je suis responsable si tout passe par eux. 272 00:16:02,038 --> 00:16:04,263 Nous avons tous ouvert ces portes. 273 00:16:09,177 --> 00:16:11,047 D'accord. 274 00:16:11,054 --> 00:16:14,064 A Ilus, Amos et moi transfert à l'Edward Israel 275 00:16:14,099 --> 00:16:15,732 et prends leur navette jusqu'à la surface. 276 00:16:15,767 --> 00:16:17,767 Naomi, toi et Alex allez restez en orbite sur le Roci... 277 00:16:17,769 --> 00:16:20,859 Je vais aussi à la surface. 278 00:16:20,894 --> 00:16:22,355 Es-tu sûr? 279 00:16:23,191 --> 00:16:25,401 C'est un long voyage jusqu'à Ilus. 280 00:16:25,402 --> 00:16:26,822 J'aurai le temps de me préparer. 281 00:16:28,822 --> 00:16:31,331 Il y en a 1.300 de nouveaux systèmes, 282 00:16:31,366 --> 00:16:34,536 et je ne veux pas pour les voir tous depuis l'orbite. 283 00:16:34,571 --> 00:16:36,326 Très bien, alors, auquel cas, 284 00:16:36,329 --> 00:16:38,499 nous allons devoir truquer le Roci pour un atterrissage sans assistance. 285 00:16:38,534 --> 00:16:40,748 Je connais un gars sur Luna. Appelez-le. 286 00:16:43,253 --> 00:16:45,136 Alors ce gars le MCRN effectue-t-il des rénovations ? 287 00:16:45,171 --> 00:16:48,381 Euh-huh, ça marche pas cher et rapide, ne pose pas de questions. 288 00:16:50,218 --> 00:16:51,548 Noémi.... 289 00:16:54,264 --> 00:16:58,274 Quoi qu'il arrive là-bas, nous le réglerons ensemble. 290 00:17:58,077 --> 00:18:00,707 Arrivée à la station Innis Shallows. 291 00:18:00,742 --> 00:18:02,285 Éloignez-vous des portes. 292 00:18:17,138 --> 00:18:19,063 Civil Comité de responsabilité 293 00:18:19,098 --> 00:18:22,018 rappelle à tous les citoyens que votre rapport d'action trimestriel 294 00:18:22,053 --> 00:18:23,848 est dû dans deux semaines. 295 00:18:23,853 --> 00:18:26,613 Le bureau d'assistance est ouvert pendant 24 heures et 2/3 296 00:18:26,648 --> 00:18:28,686 pour vos questions et des préoccupations. 297 00:18:28,691 --> 00:18:30,700 Ne manquez pas votre date limite. 298 00:18:30,735 --> 00:18:33,655 Mars est meilleur pour tout le monde quand chacun fait sa part. 299 00:18:52,382 --> 00:18:54,132 Bobbie. 300 00:18:54,133 --> 00:18:55,393 A plus, Rana. 301 00:18:56,803 --> 00:18:58,720 Hé, j'ai eu quelques bouchées sur les appartements, 302 00:18:58,755 --> 00:19:00,638 donc je ne devrais pas l'être trop longtemps. 303 00:19:00,640 --> 00:19:02,180 Aussi longtemps qu'il te faudra, Bobbie. 304 00:19:03,768 --> 00:19:07,018 je vais me doucher et partez boire un verre. 305 00:19:07,021 --> 00:19:08,481 Garder un œil sur David ? 306 00:19:08,516 --> 00:19:09,481 Bien sûr. 307 00:19:19,534 --> 00:19:21,621 Hé, asseyez-vous. Restez un moment. 308 00:19:21,656 --> 00:19:23,709 Ne peut pas. J'ai une date d'étude. 309 00:19:27,625 --> 00:19:29,915 Hein. Très bon. Merci. 310 00:19:29,919 --> 00:19:31,709 Ouais, je peux vraiment réchauffe-les. 311 00:19:35,592 --> 00:19:37,052 Merde, elle est en avance. 312 00:19:41,764 --> 00:19:43,814 Salut, Leelee. Laisse-moi récupérer mes affaires. 313 00:19:45,101 --> 00:19:47,191 Hé? 314 00:19:49,772 --> 00:19:51,531 Vous êtes tante Bobbie. 315 00:19:51,566 --> 00:19:53,106 David parle de toi tout le temps. 316 00:19:53,109 --> 00:19:54,439 Il dit que tu es un héros de guerre. 317 00:19:54,444 --> 00:19:56,361 C'est un enfant adorable. 318 00:19:56,396 --> 00:19:58,278 Euh, tu es prêt ? 319 00:19:59,449 --> 00:20:01,119 Ravi de vous rencontrer. 320 00:20:09,208 --> 00:20:10,498 Salut Bobbie. 321 00:20:10,501 --> 00:20:12,886 Ravi de te voir, flyboy. 322 00:20:12,921 --> 00:20:15,069 je ne fais que passer à travers le quartier, 323 00:20:15,104 --> 00:20:17,218 j'ai pensé que je pourrais m'enregistrer en direct pour changer. 324 00:20:17,253 --> 00:20:19,466 Comment ça va? 325 00:20:19,469 --> 00:20:22,061 Se débrouiller. -Oh ouais? 326 00:20:22,096 --> 00:20:24,096 j'ai vu les nouvelles vous vous dirigez vers le Ring. 327 00:20:24,098 --> 00:20:25,678 Allez-vous sur Nouvelle Terra ? 328 00:20:25,683 --> 00:20:28,349 Je ne peux pas non plus confirmer ni le nier. 329 00:20:28,384 --> 00:20:31,015 Il y a une protomolécule là-bas. 330 00:20:32,357 --> 00:20:35,397 Ouais, il semblerait. 331 00:20:35,401 --> 00:20:37,151 Apparemment, nous sommes des experts sur le terrain, 332 00:20:37,153 --> 00:20:40,033 alors qui de mieux pour y aller et voyez avec certitude, non ? 333 00:20:41,950 --> 00:20:44,740 Et comment vas-tu tu en ressens ? 334 00:20:47,914 --> 00:20:50,084 Vous ne comprendriez pas. 335 00:20:51,250 --> 00:20:53,092 Qu'est-ce que ça veut dire ? 336 00:20:53,127 --> 00:20:55,167 Tu n'as jamais eu peur de quoi que ce soit dans votre vie. 337 00:20:55,171 --> 00:20:57,591 Bien sûr, je l'ai fait. Tout le temps. 338 00:20:57,626 --> 00:20:58,930 Mais il y a une astuce. 339 00:21:01,177 --> 00:21:02,467 Tu dois juste croire 340 00:21:02,470 --> 00:21:04,760 c'est ce que tu fais ça compte vraiment, 341 00:21:04,764 --> 00:21:06,394 et puis la peur Je ne peux pas te contrôler. 342 00:21:06,429 --> 00:21:07,811 Oh merde. Le retard s'aggrave. 343 00:21:07,846 --> 00:21:09,059 Merde. 344 00:21:09,060 --> 00:21:10,560 Prends soin de toi, flyboy. 345 00:21:11,562 --> 00:21:12,812 Toi aussi, Bobbie. 346 00:21:26,160 --> 00:21:27,829 Cargo de l'ONU Sériole, 347 00:21:27,864 --> 00:21:29,462 nous avons votre verrouillage de cible. 348 00:21:29,497 --> 00:21:31,537 Donnez-nous du fret. Nous ne nous battons pas et vous vivez. 349 00:21:31,541 --> 00:21:32,961 Répondez maintenant. 350 00:21:38,798 --> 00:21:43,138 Pirate non identifié, c'est O.P.A.S. Tynan. 351 00:21:43,173 --> 00:21:45,136 Nous avons un verrouillage de cible. 352 00:21:45,138 --> 00:21:47,518 Arrêtez votre lecteur. Préparez-vous à être embarqué. 353 00:21:49,642 --> 00:21:53,312 Obéissez, ou nous serons forcés tirer. 354 00:21:53,347 --> 00:21:55,732 Espèce de lapin, patron. 355 00:21:55,767 --> 00:21:57,572 Pour da shasa. 356 00:22:54,791 --> 00:22:56,604 Préparez le grappin. 357 00:22:56,639 --> 00:22:58,417 Augmentation des radiations. 358 00:22:58,419 --> 00:22:59,802 Action évasive! 359 00:22:59,837 --> 00:23:01,297 Ils jettent du noyau ! 360 00:23:17,814 --> 00:23:19,654 Supicon. Quelqu'un sort. 361 00:23:44,006 --> 00:23:46,546 Avec quelle faction es-tu ? 362 00:23:46,551 --> 00:23:48,391 Ça paie bien ? 363 00:23:49,303 --> 00:23:52,063 Pour tuer le vôtre... 364 00:23:52,098 --> 00:23:54,096 pour les Inners ? 365 00:23:54,100 --> 00:23:56,770 Trois navires de ravitaillement de l'ONU j'ai été touché sur cette route commerciale 366 00:23:56,805 --> 00:23:58,309 dans un mois. 367 00:23:58,312 --> 00:24:00,863 Qui ignore la trêve ? 368 00:24:00,898 --> 00:24:03,318 Celui qui se bat encore pour la Ceinture. 369 00:24:04,944 --> 00:24:08,824 Je suppose que c'est toi, les Inners bon petit koyo maintenant. 370 00:24:08,859 --> 00:24:10,833 Contenu pour les restes de table. 371 00:24:12,660 --> 00:24:15,290 Ils gardent les Belters hors du ring 372 00:24:15,325 --> 00:24:17,868 alors ils trouvent l'or en premier, 373 00:24:17,874 --> 00:24:20,061 laissez-nous avec de la saleté. 374 00:24:20,096 --> 00:24:22,248 Et vous les aidez. 375 00:24:31,137 --> 00:24:35,387 Bon petit Koyo. 376 00:24:48,154 --> 00:24:49,494 Rossinante, tu entres 377 00:24:49,529 --> 00:24:51,278 la zone de blocus circulaire. 378 00:24:51,282 --> 00:24:53,582 Veuillez transmettre votre code d'accès. 379 00:24:53,617 --> 00:24:54,826 Bien reçu. 380 00:24:56,662 --> 00:24:59,122 Et voilà, partenaire. 381 00:24:59,123 --> 00:25:00,793 Code reçu et vérifié. 382 00:25:00,828 --> 00:25:02,463 Vous êtes prêt pour le transit. 383 00:25:13,971 --> 00:25:15,271 C'est agréable de connaître les Martiens 384 00:25:15,306 --> 00:25:17,426 il faut passer par cela aussi. 385 00:25:18,976 --> 00:25:21,396 Ouais, mais ils peuvent s'entraîner pendant des années dans un G. 386 00:25:23,064 --> 00:25:25,489 Comment je vais ? Bien. 387 00:25:25,524 --> 00:25:29,364 Densité osseuse, masse musculaire, capacité cœur-poumon au maximum. 388 00:25:29,399 --> 00:25:31,120 Ils envoient une société minière 389 00:25:31,155 --> 00:25:32,695 sous le nom de science... -Tu as besoin d'une pause ? 390 00:25:32,698 --> 00:25:34,238 ...pour voler notre terre, 391 00:25:34,242 --> 00:25:35,833 la revendication légitime de notre peuple. 392 00:25:35,868 --> 00:25:38,408 Ils traitent les Belters de terroristes pour nous priver de nos droits. 393 00:25:38,412 --> 00:25:41,962 Nous avons tous perdu de la famille sur Ganymède à cause de la guerre des Inners. 394 00:25:41,997 --> 00:25:44,050 Ouais. -Ilus est notre maison maintenant, 395 00:25:44,085 --> 00:25:46,955 et nous ne le ferons pas être chassé à nouveau. 396 00:25:46,963 --> 00:25:48,304 Ouais. 397 00:25:48,339 --> 00:25:49,669 Continue. 398 00:26:23,499 --> 00:26:24,499 Hmm. 399 00:26:26,794 --> 00:26:28,469 Oh, Nagata. 400 00:26:28,504 --> 00:26:30,513 Que faites-vous ici? 401 00:26:30,548 --> 00:26:33,338 L'univers est-il sur le point de finir encore ? 402 00:26:33,342 --> 00:26:35,012 As-tu pensé je raterais une chance 403 00:26:35,047 --> 00:26:36,863 te parler en temps réel ? 404 00:26:36,898 --> 00:26:38,679 Content de te voir, kopeng. 405 00:26:38,681 --> 00:26:40,940 Une petite surprise à voir. 406 00:26:40,975 --> 00:26:44,395 Les Inners ne nous tirent pas dessus en morceaux avec leurs railguns. 407 00:26:44,430 --> 00:26:46,320 Nous ne bombardons pas le Ring. 408 00:26:46,355 --> 00:26:48,685 Une grande famille heureuse maintenant, Je suppose. 409 00:26:48,691 --> 00:26:50,296 Vous avez été occupé, hein ? 410 00:26:50,331 --> 00:26:51,901 Plus de 40 relais de communication Ring 411 00:26:51,902 --> 00:26:53,077 installé à ce jour, je suppose. 412 00:26:53,112 --> 00:26:57,242 Quarante-deux, ce qui signifie seulement 1 331 413 00:26:57,277 --> 00:26:58,241 aller. 414 00:26:58,242 --> 00:26:59,594 Avec Gare Médina 415 00:26:59,629 --> 00:27:00,947 la plaque tournante de tout cela. 416 00:27:00,953 --> 00:27:02,503 C'est une bonne commande. 417 00:27:02,538 --> 00:27:05,561 Seule station-service sur la nouvelle frontière. 418 00:27:05,596 --> 00:27:08,585 Nous mettons une boutique de souvenirs. 419 00:27:08,586 --> 00:27:11,336 Soyez beaucoup d'affaires après la levée du blocus. 420 00:27:13,049 --> 00:27:16,259 Comment va ton dos ? -Ça fait seulement mal quand je bouge. 421 00:27:16,260 --> 00:27:18,970 Ce qui veut dire que les nerfs sont repousse, donc c'est bien. 422 00:27:21,640 --> 00:27:23,520 Vous êtes à destination d'Ilus. 423 00:27:23,555 --> 00:27:25,057 C'est exact. 424 00:27:25,061 --> 00:27:27,194 Avec James Holden sur le vaisseau de combat. 425 00:27:27,229 --> 00:27:30,149 Tu vas obtenir les Belters hors de cette planète. 426 00:27:30,184 --> 00:27:32,145 Nous n'y allons pas pour expulser qui que ce soit. 427 00:27:32,180 --> 00:27:34,106 Nous allons nous assurer c'est sûr. 428 00:27:34,111 --> 00:27:35,361 Sûr? 429 00:27:35,363 --> 00:27:37,243 Vous entendez combien de ces réfugiés 430 00:27:37,278 --> 00:27:39,529 est mort en essayant de s'adapter ? 431 00:27:39,533 --> 00:27:42,752 Beaucoup d'entre eux ont dû partir revenir en orbite. 432 00:27:42,787 --> 00:27:45,957 Ils étaient stupides de penser ils pourraient y vivre. 433 00:27:45,992 --> 00:27:48,456 Ce n'est pas stupide vouloir de l'air libre 434 00:27:48,459 --> 00:27:51,129 et de l'eau gratuite et un foyer pour leurs enfants. 435 00:27:52,254 --> 00:27:54,263 Nous sommes des créatures de l'espace. 436 00:27:54,298 --> 00:27:58,048 En deux générations, leurs enfants seront des Inners. 437 00:27:58,052 --> 00:28:00,436 Ils ne s'en souviendront même pas ce qu'ils étaient. 438 00:28:00,471 --> 00:28:03,271 Tout le monde devrait avoir le droit de décider par eux-mêmes. 439 00:28:04,058 --> 00:28:05,388 Bien sûr. 440 00:28:11,690 --> 00:28:13,440 Xalte à sif, Camina. 441 00:28:13,442 --> 00:28:15,612 Dewe fasi, Nagata. 442 00:28:22,576 --> 00:28:24,616 Nous ne pourrons pas évaluer à quel point les Belters 443 00:28:24,620 --> 00:28:26,253 avoir contaminé l'atmosphère 444 00:28:26,288 --> 00:28:28,331 jusqu'à ce que nous ayons réellement été sur la planète, 445 00:28:28,366 --> 00:28:30,375 mais une fois que tu y es, J'espère que nous pourrons 446 00:28:30,376 --> 00:28:32,876 les convaincre de la nécessité pour limiter les dégâts. 447 00:28:32,878 --> 00:28:35,008 J'ai hâte de travailler avec vous, capitaine. 448 00:28:35,043 --> 00:28:36,875 Nous nous reverrons sur New Terra. 449 00:29:36,859 --> 00:29:39,243 Nous avons traversé le Ring. 450 00:29:39,278 --> 00:29:41,948 Soyez sur Ilus dans quelques semaines. Et alors ? 451 00:29:41,983 --> 00:29:43,567 Je vous le ferai savoir. 452 00:29:43,574 --> 00:29:45,291 Merci pour le trajet. 453 00:29:45,326 --> 00:29:47,446 Quoi... qu'est-ce qu'on est censé... Attendez ! 454 00:30:08,224 --> 00:30:10,184 J'ai quelque chose que tu veux me dire, marin ? 455 00:30:13,395 --> 00:30:15,265 Puis-je... 456 00:30:18,484 --> 00:30:20,244 Puis-je t'acheter une autre bière ? 457 00:30:23,447 --> 00:30:25,197 J'ai un RIF à propos il y a six mois. 458 00:30:25,199 --> 00:30:27,909 Ils ont dit à toute notre unité, "Hé, merci pour les souvenirs. 459 00:30:27,910 --> 00:30:29,808 Vous êtes tous des civils maintenant. » 460 00:30:29,843 --> 00:30:31,879 Il y avait aussi une promotion à venir. 461 00:30:31,914 --> 00:30:33,915 C'est la fin de la merde du bâton. 462 00:30:33,916 --> 00:30:35,496 Tu devrais le savoir. 463 00:30:35,501 --> 00:30:38,594 J'ai regardé ton audition sur le flux. 464 00:30:38,629 --> 00:30:40,567 Tu aurais pu sauver vos avantages si vous avez signé 465 00:30:40,602 --> 00:30:42,506 cette déclaration, ils étaient agitant devant vous. 466 00:30:42,508 --> 00:30:44,088 je suis sûr que c'était le cas bon divertissement. 467 00:30:44,093 --> 00:30:46,143 Mais tu ne le ferais pas. -Je maintiens ce que j'ai fait, 468 00:30:46,178 --> 00:30:47,506 et je peux vivre avec les retombées. 469 00:30:47,513 --> 00:30:49,220 C'est ce que fait un Marine. 470 00:30:49,255 --> 00:30:50,927 D’abord, ils vous ordonnent de mentir. 471 00:30:50,933 --> 00:30:53,373 Puis ils te déshabillent de votre pension, 472 00:30:53,408 --> 00:30:55,778 ta peau, quand tu donnes la priorité à l’honneur. 473 00:30:55,813 --> 00:30:58,483 Et il ne râle pas et ne se plaint pas quand les jetons sont épuisés. 474 00:30:58,518 --> 00:31:00,482 Il va au VA, obtient un travail régulier... 475 00:31:00,484 --> 00:31:03,160 Je suis là tous les putains de jours faire la queue. 476 00:31:03,195 --> 00:31:04,775 Le problème est que vous avez trop de temps pour réfléchir. 477 00:31:04,780 --> 00:31:05,990 Ça te rend fou. 478 00:31:06,025 --> 00:31:07,081 Fou? -Ouais. 479 00:31:07,116 --> 00:31:08,791 Moi fou ? -Mm-hmm. 480 00:31:08,826 --> 00:31:10,486 Tu as l'air d'être je suis prêt à me défouler 481 00:31:10,494 --> 00:31:12,600 le crâne de quelqu'un pour te regarder du mauvais côté. 482 00:31:12,635 --> 00:31:14,706 Tu n'es pas exactement le fille d'affiche pour la santé mentale. 483 00:31:14,707 --> 00:31:16,247 Je n'ai pas évacué le tien. 484 00:31:16,250 --> 00:31:18,170 Oh, cœur saignant. 485 00:31:23,173 --> 00:31:24,803 Laissez-moi vous demander quelque chose. 486 00:31:26,135 --> 00:31:27,635 Tu étais à l'intérieur cette station Ring. 487 00:31:27,636 --> 00:31:29,256 Qu'as-tu vu ? 488 00:31:34,810 --> 00:31:36,860 Rien qui aurait du sens, 489 00:31:36,895 --> 00:31:38,855 sauf un groupe de personnes s'entre-tuer 490 00:31:38,856 --> 00:31:41,316 contrôler quelque chose ils n'ont même pas compris. 491 00:31:42,401 --> 00:31:43,742 Je vais te dire, marin. 492 00:31:43,777 --> 00:31:46,357 Accrochez-vous à cet uniforme. Restez au top. 493 00:31:46,363 --> 00:31:48,873 Vous pouvez être sûr qu'il y en a beaucoup d'autres guerres à venir. 494 00:31:58,751 --> 00:32:01,594 Beltalowda serait sage de demander, 495 00:32:01,629 --> 00:32:05,009 si maintenant nous tuons les nôtres sur ordre des Inners, 496 00:32:05,044 --> 00:32:07,467 est-ce la paix ça vaut le prix ? 497 00:32:07,468 --> 00:32:09,852 L'OPA ne parler pour tous. 498 00:32:09,887 --> 00:32:12,156 Et ceux qui sont debout avec Fred Johnson 499 00:32:12,191 --> 00:32:14,426 et Anderson Dawes devrait garder à l'esprit 500 00:32:14,433 --> 00:32:17,523 le sort inévitable de wellwalla et collaborateurs. 501 00:32:17,558 --> 00:32:19,809 Tynan, tu entres la zone de blocus circulaire. 502 00:32:19,813 --> 00:32:21,903 Veuillez transmettre votre code d'accès. 503 00:32:23,651 --> 00:32:25,781 Tynan, pas d'entrée l'accès au Ring est autorisé 504 00:32:25,816 --> 00:32:27,911 sans autorisation appropriée. 505 00:32:27,946 --> 00:32:30,156 Transmettez votre code d'accès immédiatement. 506 00:32:31,533 --> 00:32:33,413 Bossmang, ils nous ciblent. 507 00:32:37,456 --> 00:32:39,376 Tynan, c'est votre dernier avertissement. 508 00:32:39,411 --> 00:32:41,035 Ah, donne-le-leur. 509 00:32:42,753 --> 00:32:44,303 Code vérifié. 510 00:32:44,338 --> 00:32:45,878 Tynan, tu es innocenté pour l'Anneau. 511 00:32:52,971 --> 00:32:54,221 Ashford. Quoi? 512 00:32:54,223 --> 00:32:55,933 Nous en avons assez des problèmes déjà 513 00:32:55,968 --> 00:32:57,830 sans toi agitant les Inners. 514 00:32:57,865 --> 00:32:59,652 Eh bien, ils aiment nous humilier. 515 00:32:59,687 --> 00:33:02,227 C'est déjà assez grave, je dois jouer flic pour protéger leurs transporteurs. 516 00:33:02,231 --> 00:33:04,691 Nous avons un traité. -Vaut quoi pour la Ceinture ? 517 00:33:04,692 --> 00:33:06,612 On le saura, keya ? Vous devez faire confiance à votre instinct. 518 00:33:06,647 --> 00:33:08,150 Eh bien, la dernière fois j'ai fait ça, 519 00:33:08,153 --> 00:33:09,986 ça n'a pas très bien marché, l'as-tu fait ? 520 00:33:10,021 --> 00:33:11,819 Nous volions tous à l'aveugle, Pampaw. 521 00:33:11,824 --> 00:33:13,874 Ouais, eh bien, moi plus que toi. 522 00:33:13,909 --> 00:33:15,739 Seulement parce que mon ami j'avais un petit ami 523 00:33:15,744 --> 00:33:17,378 avec un ami imaginaire 524 00:33:17,413 --> 00:33:19,373 qui nous a dit comment alimenter cette station en bas. 525 00:33:19,408 --> 00:33:21,833 Et j'ai pensé c'était un fou. 526 00:33:21,834 --> 00:33:24,964 Mais il... il s'avère être un prophète. 527 00:33:24,999 --> 00:33:26,512 Il est possible d'être les deux. 528 00:34:11,759 --> 00:34:13,839 Pourquoi je t'ai laissé me convaincre de ça ? 529 00:34:13,844 --> 00:34:15,519 Est-ce que vous plaisantez? 530 00:34:15,554 --> 00:34:19,104 Les premiers scientifiques de tous les temps pour étudier un tout nouveau biome. 531 00:34:19,139 --> 00:34:20,729 Nous écrivons l'histoire. 532 00:34:20,764 --> 00:34:22,226 Peut-être que vous le ferez. 533 00:34:22,227 --> 00:34:23,437 Cette planète a aucune activité géologique. 534 00:34:23,472 --> 00:34:25,057 Et n'est-ce pas incroyable ? 535 00:34:25,063 --> 00:34:27,230 J'étais avec le groupe Hygeia quand nous avons trouvé des Belters 536 00:34:27,265 --> 00:34:29,397 accroupi sur un rocher avec un milliard de minerai de platine 537 00:34:29,401 --> 00:34:31,714 pour lequel nous avions la charte. -Comment ça s'est passé ? 538 00:34:31,749 --> 00:34:34,027 Nous leur avons donné un pourcentage de la prise, 300K, 539 00:34:34,031 --> 00:34:36,071 rempli leurs réservoirs d'eau, les a renvoyés. 540 00:34:36,074 --> 00:34:37,291 Tu t'en es tiré à bon compte. 541 00:34:37,326 --> 00:34:38,736 Ouais, la société a appelé cela une victoire. 542 00:34:38,744 --> 00:34:40,461 Eh bien, espérons c'est aussi simple que ça ici. 543 00:34:40,496 --> 00:34:42,916 Ouais, nous avons une charte légale de l'ONU et de Mars, donc... 544 00:34:42,951 --> 00:34:45,415 Vous pensez que l'OPA ça s'en fout ? 545 00:34:45,417 --> 00:34:47,377 Non je n'ai pas. 546 00:34:54,510 --> 00:34:56,560 Détends-toi, Fayez. 547 00:34:56,595 --> 00:34:58,345 Vous êtes sur le point de devenir célèbre. 548 00:34:58,347 --> 00:35:00,847 Je parie que les pierres ici regardent tout comme ceux de chez nous. 549 00:35:00,849 --> 00:35:02,599 Eh bien, je vais nommer un nouveau bug après toi. 550 00:35:16,907 --> 00:35:18,367 Tenez bon ! 551 00:37:46,932 --> 00:37:48,522 Il y en a un par ici ! 552 00:37:51,269 --> 00:37:52,519 Donnez-moi le masque ! 553 00:37:55,565 --> 00:37:56,935 D'accord. 554 00:38:06,201 --> 00:38:07,791 Vingt-trois de notre peuple est mort, 555 00:38:07,826 --> 00:38:09,156 y compris le commandant de mission 556 00:38:09,162 --> 00:38:11,213 et le médecin du navire. 557 00:38:11,248 --> 00:38:13,131 La navette poids lourd a été détruit, 558 00:38:13,166 --> 00:38:16,086 avec la plupart du ravitaillement de l'expédition. 559 00:38:16,121 --> 00:38:18,956 Chef de la sécurité Murtry refus d'évacuation 560 00:38:18,964 --> 00:38:22,134 et est désormais opérationnel commandement de l'expédition. 561 00:38:22,169 --> 00:38:25,114 Cause de l'accident est actuellement inconnu. 562 00:38:25,149 --> 00:38:27,787 Les Belters sont fournir toute l'aide possible 563 00:38:27,822 --> 00:38:30,426 mais dépêche-toi d'ajouter l'entreprise n'avait pas le droit 564 00:38:30,434 --> 00:38:32,275 atterrir en premier lieu. 565 00:38:32,310 --> 00:38:34,900 Cela aurait pu être un accident ou une attaque 566 00:38:34,935 --> 00:38:36,726 ou quelque chose de bien pire. 567 00:38:36,732 --> 00:38:39,992 L'histoire est déjà métastases sur les fils d'actualité. 568 00:38:40,027 --> 00:38:42,775 Rendez-vous simplement à Ilus, fais ton travail, 569 00:38:42,779 --> 00:38:44,989 et laissez RCE faire le leur. 570 00:38:44,990 --> 00:38:47,990 Les Belters vont essayer pour vous enrôler à leur cause. 571 00:38:47,993 --> 00:38:50,833 Holden, ne mets pas ta bite dedans. 572 00:38:50,868 --> 00:38:53,249 C'est déjà assez foutu. 573 00:38:55,584 --> 00:38:56,674 C'est un bon conseil. 574 00:39:05,802 --> 00:39:07,852 Casquette, tir d'essai aligné. 575 00:39:07,887 --> 00:39:10,096 Feu à volonté. 576 00:39:22,652 --> 00:39:25,362 Prends ça, glu bleue. 577 00:44:33,838 --> 00:44:35,378 Héros de Belte. 578 00:44:35,382 --> 00:44:38,052 Tu es na kang, laisse-les nous emmener de notre terre. 579 00:44:38,087 --> 00:44:39,471 C'est notre maison. 580 00:44:42,305 --> 00:44:44,715 C'est notre terre, hein ? Cette terre de Belter. 581 00:44:44,724 --> 00:44:46,854 Personne ne fait rien à personne. 582 00:44:46,889 --> 00:44:48,731 Nous sommes là pour vous aider. 583 00:44:50,397 --> 00:44:52,687 Accueillir. Carol Chiwewe. 584 00:44:52,690 --> 00:44:54,230 je suis l'administrateur du règlement. 585 00:44:54,234 --> 00:44:57,202 Jim Holden. Capitaine Holden. 586 00:44:57,237 --> 00:45:00,737 Chef Murtry. Bienvenue sur Nouvelle Terra. 587 00:45:00,740 --> 00:45:02,280 Viens avec moi. je te donnerai la configuration du terrain. 588 00:45:02,283 --> 00:45:03,792 Ravi de vous rencontrer. 589 00:45:03,827 --> 00:45:06,221 Hé, tu es là pour nous aider ou les aider ? 590 00:45:06,256 --> 00:45:08,615 Très bien, très bien, c'est facile, mon partenaire. 591 00:45:08,623 --> 00:45:12,167 Traîtres ! 592 00:45:13,586 --> 00:45:15,546 Traître. Traître. 593 00:45:15,547 --> 00:45:16,917 Traître! 594 00:45:18,091 --> 00:45:19,091 Waouh, Waouh ! 595 00:45:20,427 --> 00:45:21,797 Whoa, whoa, whoa. 596 00:45:21,803 --> 00:45:23,327 Tout le monde a mis baissez vos armes maintenant ! 597 00:45:23,362 --> 00:45:24,851 Amos, toi aussi. -Lui d'abord. 598 00:45:24,886 --> 00:45:26,806 Vous avez deux secondes. 599 00:45:26,841 --> 00:45:28,726 Pashang, tu en as un. 600 00:45:40,697 --> 00:45:43,367 Qu'est-ce que c'est que ça ? 601 00:45:48,329 --> 00:45:49,869 Mettez-vous à couvert ! 602 00:46:00,925 --> 00:46:02,215 Ça va ? 603 00:46:26,701 --> 00:46:27,911 Amos. 604 00:46:31,164 --> 00:46:33,174 Fils de pute. 605 00:46:38,338 --> 00:46:41,128 Jésus. -C'était quoi, ce bordel ? 606 00:46:41,132 --> 00:46:43,092 Hé, ça va ? 607 00:46:46,092 --> 00:46:50,092 Preuzeto sur www.titlovi.com