1
00:02:46,021 --> 00:02:49,268
- Sois béni.
- Il fait froid ici.
2
00:04:16,506 --> 00:04:19,242
- Regarde cette main verte.
- Je souhaite.
3
00:04:19,342 --> 00:04:21,035
- Comment vont tes sinus ?
- Mieux.
4
00:04:21,135 --> 00:04:22,778
Bien.
5
00:04:24,097 --> 00:04:26,239
Je devrais être à la maison vers 7h00.
6
00:04:27,600 --> 00:04:30,503
Chéri, peux-tu appeler le
encore des paysagistes à propos du gazon ?
7
00:04:30,603 --> 00:04:32,672
Ils doivent bouger,
ou nous allons rater...
8
00:04:32,772 --> 00:04:35,457
- Je vais les réessayer.
- Merci, chérie.
9
00:04:45,868 --> 00:04:47,854
C'est peut-être le canapé.
10
00:04:47,954 --> 00:04:49,763
Super!
11
00:05:03,561 --> 00:05:05,352
Alors...
12
00:05:06,848 --> 00:05:09,417
nous pensions...
13
00:05:09,517 --> 00:05:11,535
ici...
14
00:05:13,980 --> 00:05:16,341
avec le...
15
00:05:16,441 --> 00:05:20,136
partie qui sort le long du mur ?
16
00:05:20,236 --> 00:05:21,763
D'accord, bien sûr.
17
00:05:21,863 --> 00:05:24,724
Et je suppose que je passe par là.
18
00:05:24,824 --> 00:05:27,769
- Pas par là ?
- Droite.
19
00:05:27,869 --> 00:05:30,345
- D'accord.
- Super. Merci.
20
00:05:33,032 --> 00:05:35,777
Grosse poussée. Quatre de plus.
21
00:05:35,877 --> 00:05:38,780
Trois, deux. Maintenant, atteignez
jusqu'au coin.
22
00:05:38,880 --> 00:05:41,783
De haut en haut. Bon. Bon étirement, Bev.
23
00:05:41,883 --> 00:05:43,785
Bon. Poussez-le. Quatre de plus.
24
00:05:43,885 --> 00:05:47,288
Trois, deux. Sacha, c'est parti.
Emmenez-le partout.
25
00:05:47,388 --> 00:05:50,208
Deux, deux. Vers le bas. Deux, deux.
26
00:05:50,308 --> 00:05:53,118
Deux de plus. On y va.
Souriez, mesdames.
27
00:05:54,979 --> 00:05:58,508
C'est vrai, deux, trois,
et à gauche, deux, trois.
28
00:05:58,608 --> 00:06:00,510
Eh bien, j'ai fini par trouver...
29
00:06:00,610 --> 00:06:03,263
le tout en 12 étapes, c'était comme...
30
00:06:03,363 --> 00:06:05,431
juste une autre forme de dépendance.
31
00:06:05,531 --> 00:06:08,726
- C'est exactement ce que dit ce livre.
- Ouais?
32
00:06:08,826 --> 00:06:11,396
Ouais, il s'agit de comment
être propriétaire de votre propre vie.
33
00:06:11,496 --> 00:06:15,650
Parce que ce qu'il dit, c'est que
nous ne sommes pas vraiment propriétaires de notre propre vie.
34
00:06:15,750 --> 00:06:17,902
On nous apprend quoi
faire, que penser....
35
00:06:18,002 --> 00:06:20,405
mais émotionnellement nous sommes
pas vraiment responsable.
36
00:06:20,505 --> 00:06:23,491
Mais tu vois, je pense que
avec l'exercice...
37
00:06:23,591 --> 00:06:26,202
et le régime alimentaire et les aliments sains...
38
00:06:26,302 --> 00:06:29,455
Je pense juste qu'il est très
bon dans certaines choses.
39
00:06:29,555 --> 00:06:31,291
- Vraiment?
- Oh ouais.
40
00:06:31,391 --> 00:06:33,501
- L'as-tu lu, Carol ?
- Non.
41
00:06:33,601 --> 00:06:36,254
Il est très bon dans certaines choses...
42
00:06:36,354 --> 00:06:37,964
maintien émotionnel...
43
00:06:38,064 --> 00:06:40,925
gestion du stress.
44
00:06:41,025 --> 00:06:44,971
Tu sais, Carol, tu ne transpires pas ?
45
00:06:45,071 --> 00:06:48,182
Oh, je te déteste.
46
00:06:48,282 --> 00:06:49,976
Je sais. C'est vrai.
47
00:06:50,076 --> 00:06:52,385
Non, c'est super.
48
00:07:02,755 --> 00:07:04,365
- Salut.
- Salut.
49
00:07:04,465 --> 00:07:07,859
- Tu as oublié ?
- Non. C'est à l'intérieur.
50
00:07:09,011 --> 00:07:11,863
- Je viens de...
- Quoi ?
51
00:07:13,057 --> 00:07:15,710
Quelque chose s'est produit.
52
00:07:15,810 --> 00:07:17,619
Entrez.
53
00:07:27,947 --> 00:07:29,881
Quel âge avait-il ?
54
00:07:31,951 --> 00:07:34,052
Cinq ans de plus.
55
00:07:36,873 --> 00:07:40,475
Il était l'aîné des enfants de ma mère.
56
00:07:47,508 --> 00:07:48,858
C'est...
57
00:07:50,553 --> 00:07:52,538
n'était pas...
58
00:07:52,638 --> 00:07:54,573
Non.
59
00:07:55,683 --> 00:07:58,544
C'est ce que tout le monde garde...
60
00:07:58,644 --> 00:08:00,662
Pas du tout.
61
00:08:05,651 --> 00:08:08,554
Parce qu'il n'était pas marié.
62
00:08:08,654 --> 00:08:10,547
Droite.
63
00:08:17,079 --> 00:08:19,180
C'est tellement irréel.
64
00:08:31,052 --> 00:08:33,913
- Avez-vous vu la tanière ?
- À ta fête. C'est magnifique.
65
00:08:34,013 --> 00:08:36,749
Vous savez, je poursuis l'entrepreneur.
Je vous l'ai dit ?
66
00:08:36,849 --> 00:08:38,533
Non.
67
00:08:39,685 --> 00:08:41,870
Vous ne voulez même pas savoir.
68
00:08:43,814 --> 00:08:46,958
Fulvia ? Je suis à la maison.
69
00:09:07,338 --> 00:09:09,115
Bonjour?
70
00:09:09,215 --> 00:09:10,908
Salut, Mère.
71
00:09:11,008 --> 00:09:13,953
Quoi? Non, je viens de franchir la porte.
72
00:09:14,053 --> 00:09:16,154
C'est d'accord.
73
00:09:17,640 --> 00:09:19,741
Comment te sens-tu? Comment va ton dos ?
74
00:09:21,102 --> 00:09:23,171
C'est bien.
75
00:09:23,271 --> 00:09:25,830
Ce n'est pas un mauvais moment, maman.
Je viens de...
76
00:09:26,983 --> 00:09:29,218
Très bien. C'est très bien.
77
00:09:29,318 --> 00:09:32,504
Il va bien. Ils vont bien.
78
00:09:33,573 --> 00:09:36,058
Je vais.
79
00:09:36,158 --> 00:09:37,759
Je le ferai, Mère.
80
00:09:41,080 --> 00:09:42,940
D'accord.
81
00:09:43,040 --> 00:09:44,901
Je te parlerai bientôt.
82
00:09:45,001 --> 00:09:46,944
D'accord.
83
00:09:47,044 --> 00:09:48,905
Au revoir.
84
00:09:49,005 --> 00:09:51,314
Fulvia ?
85
00:09:58,889 --> 00:10:01,866
Un téléphone pendant mon absence ?
86
00:10:06,564 --> 00:10:08,415
Oh mon Dieu.
87
00:10:12,445 --> 00:10:15,181
Non, madame. Pas de téléphone.
88
00:10:15,281 --> 00:10:17,549
Est-ce ce qu'ils ont livré ?
89
00:10:20,286 --> 00:10:22,429
Fulvia ?
90
00:10:25,124 --> 00:10:29,779
Nous l'avons fait... Nous ne l'avons pas fait
commander du noir. C'est...
91
00:10:29,879 --> 00:10:32,731
C'est... C'est
pas ce que nous avons commandé.
92
00:10:33,924 --> 00:10:36,651
Transformez votre amour
93
00:10:37,637 --> 00:10:40,289
Oui, à Sherman Oaks.
Puis-je avoir le numéro...
94
00:10:40,389 --> 00:10:43,626
pour Nelson's on Riverside, s'il vous plaît ?
95
00:10:43,726 --> 00:10:46,077
Je ne le crois pas.
96
00:10:48,648 --> 00:10:51,416
Ouais... Merci.
97
00:10:57,782 --> 00:11:00,226
Oui, puis-je avoir l'expédition
ou départ de la livraison...
98
00:11:00,326 --> 00:11:04,730
- Merci.
- Que tu es toujours amoureux de moi
99
00:11:04,830 --> 00:11:07,358
Nous allons y arriver
100
00:11:07,458 --> 00:11:11,279
Et nous allons prendre
c'est de retour là où nous appartenons
101
00:11:11,379 --> 00:11:13,646
Transformez votre amour
102
00:11:34,026 --> 00:11:35,761
- Maman ?
- Quoi, Rory ?
103
00:11:35,861 --> 00:11:39,599
- Maman, entraînement de foot. N'oubliez pas.
- Je n'ai pas oublié la dernière fois.
104
00:11:39,699 --> 00:11:43,603
- Peu importe. C'est le bus. Je dois y aller.
- C'était une confusion. D'accord.
105
00:11:43,703 --> 00:11:45,637
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.
106
00:11:58,259 --> 00:12:00,614
Fulvia ?
107
00:12:02,614 --> 00:12:04,714
Fulvia ?
108
00:12:06,809 --> 00:12:08,461
- Fulvia ?
- Oui ?
109
00:12:08,561 --> 00:12:11,454
Où est mon livre ? Mon annuaire téléphonique ?
110
00:12:11,780 --> 00:12:14,091
Je l'ai mis sur l'étagère du bas...
111
00:12:14,191 --> 00:12:16,218
à cause des hommes du cabinet.
112
00:12:16,318 --> 00:12:19,045
Oh d'accord. Je vois. Merci.
113
00:12:20,698 --> 00:12:24,518
Vous devez prendre du recul et dire :
"Attends une minute.
114
00:12:24,618 --> 00:12:28,481
Ce n'est ni un honneur ni un privilège
ou même un devoir d'être un patient.
115
00:12:28,581 --> 00:12:33,194
Si les gens ne veulent pas de ça sur les religieux
terrains ou terrains de qualité de vie..."
116
00:12:33,294 --> 00:12:35,613
- Fulvia, je peux avoir du lait ?
- Oui.
117
00:12:35,713 --> 00:12:38,658
- Un peu de lait, s'il vous plait ?
- Oui, sûrement que si.
118
00:12:38,758 --> 00:12:41,327
...pour laisser un regard critique
un patient malade meurt...
119
00:12:41,427 --> 00:12:44,705
mais tu dis aussi que c'est tout
droit de hâter cette mort.
120
00:12:44,805 --> 00:12:47,833
- Je n'ai pas dit ça.
- Je ne suis pas d'accord avec ça.
121
00:12:47,933 --> 00:12:51,170
N'est-ce pas Elizabeth Bouvier, en mourant de faim
elle-même, hâtant sa propre mort ?
122
00:12:51,270 --> 00:12:54,090
Non, je pense que tu as
faire une distinction...
123
00:12:54,190 --> 00:12:58,010
entre les étapes, le médecin pourrait
prendre pour tuer activement quelqu'un...
124
00:12:58,110 --> 00:12:59,845
Madame.
125
00:12:59,945 --> 00:13:01,514
Merci.
126
00:13:01,614 --> 00:13:03,391
Ça va, madame ?
127
00:13:03,491 --> 00:13:06,686
...et dire : « Quoi qu'il arrive, nous sommes
je vais me retirer de la situation. »
128
00:13:06,786 --> 00:13:10,690
C'est terrible à dire en 30 secondes
à gauche, mais n'est-ce pas une ligne mince ?
129
00:13:10,790 --> 00:13:12,858
Mais c'est une ligne très importante.
130
00:13:12,958 --> 00:13:15,236
C'est une chose à supprimer
une machine...
131
00:13:15,336 --> 00:13:18,698
qu'il soit gros comme un respirateur
ou petit comme une sonde d'alimentation.
132
00:13:18,798 --> 00:13:21,659
C'est une autre chose à dire,
"Sa vie ne vaut pas grand-chose de toute façon...
133
00:13:21,759 --> 00:13:24,152
alors nous allons vous aider davantage.
134
00:13:45,991 --> 00:13:48,561
Désolé. Ils étaient à l'arrière.
135
00:13:48,661 --> 00:13:51,397
Oh, ça va. Merci.
136
00:13:51,497 --> 00:13:54,692
- Oh, ce sac à main est adorable !
- Merci.
137
00:13:54,792 --> 00:13:56,819
- Comment va ta petite fille ?
- Oh, elle va bien.
138
00:13:56,919 --> 00:13:59,896
- Elle est si mignonne.
- Ah, merci.
139
00:14:01,465 --> 00:14:03,659
D'accord. Au revoir.
140
00:14:03,759 --> 00:14:05,828
Au revoir.
141
00:14:05,928 --> 00:14:08,289
Non, nous voulions du bleu sarcelle.
142
00:14:08,389 --> 00:14:11,292
Nous avons commandé de la sarcelle,
mais nous avons reçu du noir.
143
00:14:11,392 --> 00:14:13,586
Mais votre commande originale montre du noir.
144
00:14:13,686 --> 00:14:17,622
C'est impossible, parce que
ne va pas avec tout ce que nous avons.
145
00:14:19,024 --> 00:14:20,750
D'accord.
146
00:14:22,903 --> 00:14:27,016
D'accord. Laissez-moi essayer le
Magasin Sherman Oaks à l'étage.
147
00:14:27,116 --> 00:14:28,934
Voyez ce qu'ils ont en stock.
148
00:14:29,034 --> 00:14:30,802
Merci.
149
00:14:32,329 --> 00:14:36,275
Si je te disais la fin de
le monde venait...
150
00:14:36,375 --> 00:14:39,236
et tu m'as dit ça
tu te mettrais à genoux...
151
00:14:39,336 --> 00:14:42,198
et tu prierais,
Je dirais que tu as des ennuis.
152
00:14:42,298 --> 00:14:46,786
Parce que quand je me couche et que je tire
ces couvertures sous mon cou...
153
00:14:46,886 --> 00:14:50,623
Je dis: "Jésus, je verrai
toi le matin."
154
00:14:50,723 --> 00:14:52,833
Vous faites ça très bien. Merci.
155
00:14:52,933 --> 00:14:55,044
J'ai été élevé dans un
église fondamentaliste.
156
00:14:55,144 --> 00:14:58,672
J'ai entendu cela toute ma vie. Nous avons chanté
des chansons sur le fait d'être dans l'armée de Dieu...
157
00:14:58,772 --> 00:15:01,133
Je pense que tu as changé de sujet.
158
00:15:01,233 --> 00:15:04,178
Je vois un président qui est en difficulté...
159
00:15:04,278 --> 00:15:07,556
et un président qui, basé sur...
sur quoi je me base ?...
160
00:15:07,656 --> 00:15:11,018
ne pas être proche de lui mais
proche des gens qui sont...
161
00:15:11,118 --> 00:15:15,105
dans la presse qui le surveille attentivement,
comme étant très peiné en ce moment...
162
00:15:15,205 --> 00:15:17,691
et certainement...
163
00:15:17,791 --> 00:15:20,152
un homme qui veut laisser sa marque...
164
00:15:20,252 --> 00:15:22,988
Je n'ai jamais entendu personne
dis qu'il est ce fondamentaliste...
165
00:15:23,088 --> 00:15:25,074
qu'il croit que la fin est proche.
166
00:15:25,174 --> 00:15:28,494
Je vraiment... Toi et moi prenons un
point de vue différent sur celui-là.
167
00:15:28,594 --> 00:15:30,419
Mais es-tu marié à Marjoe ?
168
00:15:33,057 --> 00:15:37,002
- Non.
- Juste, tu as l'air... la technique.
169
00:15:37,102 --> 00:15:39,129
Je crois juste vraiment...
170
00:15:39,229 --> 00:15:43,467
il pense qu'il fait l'œuvre du Seigneur.
Il a toujours été très...
171
00:15:43,567 --> 00:15:46,669
Peut-être qu'il a raison.
172
00:15:50,658 --> 00:15:53,227
En Californie
173
00:15:53,327 --> 00:15:56,838
Radio-débat KABC
174
00:17:30,924 --> 00:17:33,651
Un mouvement pour sauver les arbres ?
175
00:17:34,636 --> 00:17:38,374
Certains disent que cela va plus loin que cela.
176
00:17:38,474 --> 00:17:41,877
Aujourd'hui, les écologistes
du monde entier...
177
00:17:41,977 --> 00:17:46,131
adoptent une nouvelle approche, plus holistique
approche de leurs études...
178
00:17:46,231 --> 00:17:49,802
ce qu’ils appellent « l’écologie profonde ».
179
00:17:49,902 --> 00:17:54,473
L'écologie profonde va au-delà du
cadre scientifique traditionnel...
180
00:17:54,573 --> 00:17:58,936
pour incorporer une plus grande spiritualité
conscience de la planète.
181
00:17:59,036 --> 00:18:01,939
Ou, en tant qu'écophilosophe
Parlum Grass le dit...
182
00:18:02,039 --> 00:18:05,266
"une compréhension du
l'unité de toute vie."
183
00:18:07,669 --> 00:18:12,157
"J'ai le sentiment que nous entrons
une nouvelle époque", écrit Pearlel...
184
00:18:12,257 --> 00:18:16,578
"une période d'une autre
paradigme ou modèle.
185
00:18:16,678 --> 00:18:20,332
Une période d'apprentissage
courir au chaud et au frais...
186
00:18:20,432 --> 00:18:24,003
ni le chaud ni le froid, envers les virus...
187
00:18:24,103 --> 00:18:26,037
cellules, et les unes sur les autres..."
188
00:20:31,813 --> 00:20:35,801
J'ai commencé ce régime aux fruits.
189
00:20:35,901 --> 00:20:40,139
J'en suis tellement sorti depuis
les funérailles de mon frère.
190
00:20:40,239 --> 00:20:43,892
- En avez-vous déjà fait un ?
- Non.
191
00:20:43,992 --> 00:20:47,146
Ils sont censés en quelque sorte
nettoyer naturellement le corps...
192
00:20:47,246 --> 00:20:49,273
de toutes les toxines.
193
00:20:49,373 --> 00:20:52,776
Je devrais le faire.
J'ai été tellement déprimé ces derniers temps.
194
00:20:52,876 --> 00:20:54,570
Vraiment ?
195
00:20:54,670 --> 00:20:57,531
Ouais, j'ai juste été très occupé.
196
00:20:57,631 --> 00:21:00,784
Nous avons ce client
le dîner approche, alors...
197
00:21:00,884 --> 00:21:04,121
C'est vrai. Peut-être que tu devrais l'essayer.
198
00:21:04,221 --> 00:21:05,914
Non.
199
00:21:06,014 --> 00:21:07,833
Ce serait très amusant.
200
00:21:07,933 --> 00:21:10,242
Nous pourrions le faire ensemble.
201
00:21:11,603 --> 00:21:15,215
Allez. Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
202
00:21:15,315 --> 00:21:17,301
- Tu sais ce que tu veux ?
- Oui.
203
00:21:17,401 --> 00:21:20,836
je vais avoir le fruit
salade et tisane glacée.
204
00:21:22,698 --> 00:21:25,883
D'accord. Et pour vous ?
205
00:21:29,329 --> 00:21:31,380
J'aurai le même.
206
00:21:36,044 --> 00:21:38,197
J'en ai un. J'en ai un.
207
00:21:38,297 --> 00:21:42,451
Cette belle blonde bien faite
se précipite aux urgences...
208
00:21:42,551 --> 00:21:45,621
et quand ils lui demandent
qu'est-ce qui ne va pas, dit-elle...
209
00:21:45,721 --> 00:21:47,497
"C'est un peu embarrassant...
210
00:21:47,597 --> 00:21:50,542
mais j'utilisais mon vibromasseur,
et c'est resté coincé.
211
00:21:50,642 --> 00:21:53,378
Je n'arrive pas à le sortir.
C'est coincé à l'intérieur."
212
00:21:53,478 --> 00:21:55,547
Alors ils la précipitent
urgence, admets-la...
213
00:21:55,647 --> 00:21:58,967
ils l'emmènent en salle d'opération,
et ils font appel à un spécialiste...
214
00:21:59,067 --> 00:22:02,054
pour effectuer l'opération,
et c'est une épreuve de dix heures.
215
00:22:02,154 --> 00:22:05,182
Et finalement elle se réveille
le lendemain...
216
00:22:05,282 --> 00:22:07,184
et le spécialiste
entre et dit...
217
00:22:07,284 --> 00:22:11,396
"Eh bien, j'ai une bonne nouvelle
et j'ai eu de mauvaises nouvelles.
218
00:22:11,496 --> 00:22:15,150
La mauvaise nouvelle est que nous l'avons fait
tout ce que nous pouvions.
219
00:22:15,250 --> 00:22:18,820
Nous avons tout essayé, mais nous avons juste
Je n'ai pas pu sortir ce foutu truc.
220
00:22:18,920 --> 00:22:20,822
Nous ne pouvions tout simplement pas.
221
00:22:20,922 --> 00:22:22,616
Mais la bonne nouvelle est...
222
00:22:22,716 --> 00:22:25,025
nous avons pu changer
les piles."
223
00:22:31,600 --> 00:22:34,285
Quelqu'un ne semble pas
pour aimer tes blagues, Ted.
224
00:22:35,711 --> 00:22:37,037
Carole...
225
00:22:40,942 --> 00:22:43,127
Excusez-moi. Je-je ne le fais pas...
226
00:22:44,863 --> 00:22:46,380
Désolé.
227
00:22:57,376 --> 00:22:59,727
Je suis vraiment désolé, Greg.
228
00:23:00,670 --> 00:23:02,531
Tu es juste...
229
00:23:02,631 --> 00:23:04,940
Vous êtes surmené, je suppose.
230
00:23:08,011 --> 00:23:09,820
Je n'ai jamais...
231
00:23:12,557 --> 00:23:15,326
Peut-être que le médecin pourra
je te donnerai quelque chose en échange.
232
00:23:26,321 --> 00:23:28,339
Bien.
233
00:23:29,449 --> 00:23:32,144
je ne vois vraiment rien
ça ne va pas chez toi, Carol.
234
00:23:32,244 --> 00:23:36,096
Je veux dire, en dehors d'un léger
éruption cutanée et congestion.
235
00:23:36,998 --> 00:23:40,319
Maintenant, je vais vous donner de la pommade...
236
00:23:40,419 --> 00:23:43,246
et certains décongestionnants, mais...
237
00:23:44,172 --> 00:23:46,857
bon sang, je-je ne sais pas quoi faire d'autre.
238
00:23:47,801 --> 00:23:50,569
Etes-vous... Eh bien, quoi ?
239
00:23:51,680 --> 00:23:54,448
Je suppose que je suis juste un peu
stressé ces derniers temps.
240
00:23:55,725 --> 00:23:57,586
Et j'en ai juste marre.
241
00:23:57,686 --> 00:23:59,755
Eh bien, ce n'est pas rare.
242
00:23:59,855 --> 00:24:02,632
Vous ne prenez pas de drogue, n'est-ce pas ?
243
00:24:02,732 --> 00:24:04,968
Non.
244
00:24:05,068 --> 00:24:08,472
Je ne prends pas de drogue, je ne bois pas, ou...
245
00:24:08,572 --> 00:24:11,850
Je n'aime même pas beaucoup le café.
246
00:24:11,950 --> 00:24:16,521
je suis juste un total
accro au lait, en fait.
247
00:24:16,621 --> 00:24:18,815
Je veux dire, avant l'histoire des fruits.
248
00:24:18,915 --> 00:24:21,443
Eh bien, arrêtez le régime aux fruits.
Vous avez besoin de protéines.
249
00:24:21,543 --> 00:24:24,196
Et pendant que vous y êtes...
250
00:24:24,296 --> 00:24:26,656
essayez de ne pas consommer de produits laitiers.
251
00:24:26,756 --> 00:24:29,076
Les produits laitiers sont très durs
votre digestion....
252
00:24:29,176 --> 00:24:31,370
dur pour vos intestins.
253
00:24:31,470 --> 00:24:34,790
Je te verrai dans quelques semaines.
Tout ira bien.
254
00:24:34,890 --> 00:24:36,740
Merci.
255
00:24:39,227 --> 00:24:42,798
"Dans les années 80, il y a de plus en plus
gangs dans le bassin de Los Angeles...
256
00:24:42,898 --> 00:24:47,219
et bien d'autres coups de couteau
et des tirs d'AK-47...
257
00:24:47,319 --> 00:24:49,721
Uzi et MAC-10...
258
00:24:49,821 --> 00:24:51,890
tuant de nombreux innocents.
259
00:24:51,990 --> 00:24:54,017
L.A. était la capitale des gangs en Amérique.
260
00:24:54,117 --> 00:24:56,395
Viols, émeutes,
tirer sur des innocents...
261
00:24:56,495 --> 00:24:59,815
trancher la gorge,
les bras et les jambes sont disséqués...
262
00:24:59,915 --> 00:25:02,901
étaient tous des spectacles courants dans
les ghettos noirs de L.A.
263
00:25:03,001 --> 00:25:05,946
Aujourd'hui, les gangs noirs et chicanos
arrivent dans les vallées...
264
00:25:06,046 --> 00:25:08,657
de plus en plus dans les zones majoritairement blanches.
265
00:25:08,757 --> 00:25:12,452
C'est pourquoi les gangs de Los Angeles sont un
gros problème américain. Rory Blanc."
266
00:25:12,552 --> 00:25:16,456
- Bon travail, Ror.
- Pourquoi ça doit être si sanglant ?
267
00:25:16,556 --> 00:25:20,252
"Sanglant"? C’est vraiment comme ça. Dieu.
268
00:25:20,352 --> 00:25:23,588
- Hé, hé, hé.
- Tu veux du café ?
269
00:25:23,688 --> 00:25:25,789
Ouais, j'en adorerais.
270
00:25:35,283 --> 00:25:37,718
Alors qu’est-ce que Hubbard avait à dire ?
271
00:25:38,703 --> 00:25:41,648
Il a juste dit que je devrais...
272
00:25:41,748 --> 00:25:44,443
ralentis un peu, tu sais.
273
00:25:44,543 --> 00:25:48,196
Arrêtez le régime aux fruits. Mangez moins de produits laitiers.
274
00:25:48,296 --> 00:25:50,449
C'est exactement ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
275
00:25:50,549 --> 00:25:53,525
Je connaissais toute cette histoire de fruits
cela n'avait aucun sens.
276
00:25:55,220 --> 00:25:58,498
Mais au fond...
277
00:25:58,598 --> 00:26:02,627
il n'y a pas vraiment de quoi s'inquiéter,
à part être un peu délabré.
278
00:26:02,727 --> 00:26:04,870
Eh bien, c'est bien.
279
00:26:06,565 --> 00:26:08,216
Alors...
280
00:26:08,316 --> 00:26:10,385
Papa, comment ça s'écrit "Uzi" ?
281
00:26:10,485 --> 00:26:12,878
Juste à quoi ça ressemble : U-Z-I.
282
00:26:41,600 --> 00:26:43,919
...mes rêves
283
00:26:44,019 --> 00:26:46,453
Monte dans ma voiture
284
00:26:47,731 --> 00:26:50,833
- Merci.
- Sors de mes rêves
285
00:26:52,068 --> 00:26:53,595
Carole...
286
00:26:53,695 --> 00:26:57,349
- on fait une coupe régulière aujourd'hui ?
- Ouais.
287
00:26:57,449 --> 00:26:59,883
Sors de mon esprit
288
00:27:01,620 --> 00:27:04,189
En fait, je pensais à... à...
289
00:27:04,289 --> 00:27:07,359
essayer une permanente pour changer.
290
00:27:07,459 --> 00:27:09,402
Permettez-le.
291
00:27:09,502 --> 00:27:12,271
Elyse ne me l'a pas dit
vous avez programmé une permanente.
292
00:27:13,632 --> 00:27:16,826
Non, je n'en ai pas programmé.
293
00:27:16,926 --> 00:27:19,955
Je viens d'y penser maintenant,
de l'essayer, à moins que...
294
00:27:20,055 --> 00:27:22,541
Non, non, il est temps, en fait.
295
00:27:22,641 --> 00:27:25,252
Je... j'ai eu une annulation.
296
00:27:25,352 --> 00:27:28,129
- Tu veux toujours cette manucure ?
- Bien sûr.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,756
Merci.
298
00:27:29,856 --> 00:27:33,885
Faisons un accord, faisons-en une réalité
299
00:27:33,985 --> 00:27:37,796
Comme un roadrunner qui vient après toi
300
00:28:22,158 --> 00:28:24,510
C'est très mignon sur toi.
301
00:28:32,836 --> 00:28:34,561
Ça a l'air sympa.
302
00:28:37,298 --> 00:28:39,909
- Oh... Oh, mon Dieu !
- Oh mon Dieu.
303
00:28:40,009 --> 00:28:42,319
Paula, tu as un Kleenex ?
Est-ce que vous...
304
00:28:44,723 --> 00:28:47,042
- Oh mon Dieu !
- Quoi qu'il en soit, alors...
305
00:28:47,142 --> 00:28:50,086
alors on le retrouve pour le déjeuner,
Cosford, Ted et moi...
306
00:28:50,186 --> 00:28:53,798
et qui entre mais
ce gamin en short.
307
00:28:53,898 --> 00:28:56,718
Il avait l'air d'être
à propos de l'âge de Jonas.
308
00:28:56,818 --> 00:28:58,553
Je ne pouvais pas y croire.
309
00:28:58,653 --> 00:29:01,681
Ted a dit que je ressemblais à
J'avais vu un fantôme.
310
00:29:01,781 --> 00:29:05,560
J'aime ce qu'ils ont fait avec tes cheveux.
C'est génial. J'aime ça.
311
00:29:05,660 --> 00:29:07,678
Je suis content, chérie.
312
00:29:09,539 --> 00:29:12,516
Ouais. Sexy.
313
00:29:20,842 --> 00:29:22,943
Comment te sens-tu ?
314
00:29:28,850 --> 00:29:32,253
- J'ai toujours ça...
- Quoi ?
315
00:29:32,353 --> 00:29:34,089
Ce truc de tête.
316
00:29:34,189 --> 00:29:36,633
Oh, mon garçon.
317
00:29:36,733 --> 00:29:40,345
-Grég...
- Carol, qu'est-ce qui se passe ici ?
318
00:29:40,445 --> 00:29:43,181
- Rien.
- Personne n'a mal à la tête...
319
00:29:43,281 --> 00:29:45,382
tous les soirs de la putain de semaine !
320
00:30:00,256 --> 00:30:02,534
Je dois toucher quelque chose,
parce que je...
321
00:30:02,634 --> 00:30:04,860
Je ne veux pas en entendre parler.
322
00:30:15,897 --> 00:30:17,998
Je suis désolé. Je...
323
00:30:20,068 --> 00:30:22,753
Je sais que ce n'est pas normal, mais...
324
00:30:26,199 --> 00:30:28,300
Je n'y peux rien.
325
00:30:40,797 --> 00:30:42,606
Bonne nuit.
326
00:31:26,759 --> 00:31:29,788
Les années 60 sur les plages
et le centre-ville des années 70.
327
00:31:29,888 --> 00:31:31,915
Les vallées grimperont jusqu'au milieu des années 70.
328
00:31:32,015 --> 00:31:35,627
- Cinquante-neuf degrés à Hollywood.
- Trafic sur KNX toutes les six minutes.
329
00:31:35,727 --> 00:31:37,604
- Voici John Engel.
- Merci, Suzanne.
330
00:31:37,704 --> 00:31:41,049
Cela a été une autre matinée difficile.
Il faut de la patience sur les autoroutes du Southland.
331
00:31:41,149 --> 00:31:43,760
Tout a commencé avec cette averse
tu parlais.
332
00:31:43,860 --> 00:31:46,888
Il y a eu beaucoup de pluie.
En ce moment, c'est toute une randonnée.
333
00:31:46,988 --> 00:31:50,141
J'espère bien que vous avez apporté du matériel de camping
pour cette transition Ventura vers l'ouest...
334
00:31:50,241 --> 00:31:52,143
vers le Golden State en direction sud.
335
00:31:52,243 --> 00:31:54,813
Accident sans blessure dans le
voie de gauche sur la route trans.
336
00:31:54,913 --> 00:31:58,316
Quand tu t'arrêtes à Pacific,
c'est ce que vous avez à Sherman Oaks.
337
00:31:58,416 --> 00:32:01,986
Mais il y a de bonnes nouvelles.
Je viens de parler au van, et devinez quoi ?
338
00:32:02,086 --> 00:32:05,156
La 91 en direction ouest est un jeu d'enfant
à travers le canyon de Santa Ana.
339
00:32:05,256 --> 00:32:08,159
En fait, vous êtes proche de la vitesse maximale.
Vous pouvez même y aller...
340
00:32:08,259 --> 00:32:10,161
peut-être 45 milles à l'heure...
341
00:32:10,261 --> 00:32:12,372
91 en direction ouest jusqu'à la 15
à travers le canyon...
342
00:32:12,472 --> 00:32:15,667
dans les collines d'Anaheim,
et profitez-en tant que vous le pouvez.
343
00:32:15,767 --> 00:32:18,419
Je suis désolé, chérie.
344
00:32:18,519 --> 00:32:20,370
Moi aussi.
345
00:32:44,087 --> 00:32:46,444
C'est bon.
346
00:32:49,944 --> 00:32:52,044
C'est bon.
347
00:32:52,470 --> 00:32:54,237
Hé.
348
00:32:57,900 --> 00:32:59,743
Tout va bien.
349
00:33:03,147 --> 00:33:04,915
Jésus, chérie.
350
00:33:08,194 --> 00:33:10,295
Respirez profondément et retenez.
351
00:33:11,531 --> 00:33:13,600
Libérer.
352
00:33:13,700 --> 00:33:16,060
Encore.
353
00:33:16,160 --> 00:33:17,896
Libérer.
354
00:33:17,996 --> 00:33:20,231
Encore.
355
00:33:20,331 --> 00:33:23,568
Libérer. Encore.
356
00:33:23,668 --> 00:33:25,352
D'accord.
357
00:33:34,387 --> 00:33:36,497
Hé, Greg, comment vas-tu ?
358
00:33:36,597 --> 00:33:39,500
- Bien, bien. Et toi?
- Je vais bien. Asseyez-vous, les gars.
359
00:33:39,600 --> 00:33:41,535
Eh bien...
360
00:33:43,396 --> 00:33:46,716
en gros, Carol,
vous êtes en parfaite santé.
361
00:33:46,816 --> 00:33:51,294
Si quoi que ce soit, votre état s'est légèrement amélioré
amélioré depuis votre dernière visite.
362
00:33:54,449 --> 00:33:57,643
Maintenant, c'est juste
une suggestion, mais...
363
00:33:57,869 --> 00:34:01,356
tu pourrais vouloir consulter
quelqu'un, et je sais...
364
00:34:01,456 --> 00:34:04,192
un très très bon médecin
qui est juste plus adapté...
365
00:34:04,292 --> 00:34:07,811
aux conditions liées au stress,
ce que je pense que c'est.
366
00:34:12,717 --> 00:34:14,818
- Un psychiatre ?
- Ouais.
367
00:35:59,740 --> 00:36:02,101
- Tout va bien, madame ?
- Quoi?
368
00:36:02,201 --> 00:36:03,927
Ouais.
369
00:36:14,213 --> 00:36:16,398
Que fais-tu, chérie ?
370
00:36:19,343 --> 00:36:21,496
Je...
371
00:36:21,596 --> 00:36:24,248
Je ne pouvais pas dormir.
372
00:36:24,348 --> 00:36:26,667
L'air, le...
373
00:36:26,767 --> 00:36:28,785
l'odeur.
374
00:36:33,816 --> 00:36:35,542
D'accord.
375
00:36:43,289 --> 00:36:48,272
Taper. Ralentissez.
Et remontez le genou. Tirer.
376
00:36:48,372 --> 00:36:52,110
Bien. Mettez ces genoux là-haut.
Ventre rentré. Expirez. Exhaler.
377
00:36:52,210 --> 00:36:54,612
Et poussez-le. On y va. Pousser.
378
00:36:54,712 --> 00:36:57,323
Et c'est vrai. Poussez à gauche. Droite.
379
00:36:57,423 --> 00:36:59,867
Quatre de plus. Trois.
380
00:36:59,967 --> 00:37:02,370
Bien! Allons vers la droite.
381
00:37:02,470 --> 00:37:05,373
Deux, trois. Bien.
Mettez cette jambe là-haut.
382
00:37:05,473 --> 00:37:07,917
Waouh !
383
00:37:08,017 --> 00:37:10,128
- Carole.
- Salut.
384
00:37:10,228 --> 00:37:13,798
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je dois juste aller quelque part.
385
00:37:13,898 --> 00:37:17,385
Oh. On se voit chez Barbara dimanche ?
386
00:37:17,485 --> 00:37:18,970
- A dimanche.
- D'accord.
387
00:37:19,070 --> 00:37:21,004
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
388
00:37:52,186 --> 00:37:53,963
Est-ce que tu travailles?
389
00:37:54,063 --> 00:37:55,840
Non, je suis une maison...
390
00:37:55,940 --> 00:37:58,718
Je suis une femme au foyer.
391
00:37:58,818 --> 00:38:02,180
Je travaille sur quelques designs
mais pour notre maison...
392
00:38:02,280 --> 00:38:05,382
pendant mon temps libre.
393
00:38:07,451 --> 00:38:11,012
Et... Et vous avez un enfant ?
394
00:38:12,123 --> 00:38:14,692
Le petit garçon de mon mari.
395
00:38:14,792 --> 00:38:18,696
Ce n'est pas mon fils. C'est mon beau-fils.
396
00:38:18,796 --> 00:38:20,740
Rory.
397
00:38:20,840 --> 00:38:23,492
Il a dix ans.
398
00:38:23,592 --> 00:38:26,069
Depuis combien de temps as-tu
tu ne te sens pas bien ?
399
00:38:27,305 --> 00:38:31,032
Environ deux mois.
400
00:38:32,560 --> 00:38:34,086
Trois...
401
00:38:34,186 --> 00:38:37,089
J'ai souffert beaucoup
de stress ces derniers temps...
402
00:38:37,189 --> 00:38:39,550
et puis mon amie Linda et moi...
403
00:38:39,650 --> 00:38:43,586
C'est probablement ma meilleure amie.
Elle habite en bas du...
404
00:38:43,912 --> 00:38:45,890
Quoi qu'il en soit...
405
00:38:45,990 --> 00:38:50,311
nous avons commencé ce régime aux fruits ensemble.
406
00:38:50,411 --> 00:38:52,846
Je pense que cela a en quelque sorte déclenché la situation.
407
00:38:56,584 --> 00:38:58,351
Alors...
408
00:39:06,510 --> 00:39:09,330
- Etes-vous mal à l'aise ?
- Non. Je...
409
00:39:09,430 --> 00:39:11,531
Je pensais juste...
410
00:39:13,851 --> 00:39:15,660
Je veux dire...
411
00:39:18,898 --> 00:39:21,124
N'es-tu pas censé le faire
poser plus de questions ?
412
00:39:23,986 --> 00:39:26,421
Eh bien non.
413
00:39:28,574 --> 00:39:31,509
Nous devons vraiment être
de vos nouvelles.
414
00:39:33,704 --> 00:39:35,982
Que se passe-t-il...
415
00:39:36,082 --> 00:39:38,141
en toi ?
416
00:39:42,296 --> 00:39:45,241
- Oh, c'est trop mignon !
- N'est-ce pas ?
417
00:39:45,341 --> 00:39:48,244
- Regarde ça.
- J'adore ce petit lapin.
418
00:39:48,344 --> 00:39:52,623
- Je sais.
- Je me demande ce que ça pourrait être.
419
00:39:52,723 --> 00:39:55,793
- J'espère que non...
- Oh, un livre pour bébé !
420
00:39:55,893 --> 00:39:59,213
- Regarde ça.
- Oh mon Dieu, c'est beau !
421
00:39:59,313 --> 00:40:02,258
- Tu n'en as pas ?
- Non, non.
422
00:40:02,358 --> 00:40:05,177
- Je suis tellement contente.
- Je l'aime. C'est parfait.
423
00:40:05,277 --> 00:40:09,181
Si tu dois le reprendre, je ne le ferai pas
offensé. Ça vient de Neiman Marcus.
424
00:40:09,281 --> 00:40:11,934
Oh non, non. Je l'aime vraiment.
C'est parfait.
425
00:40:12,034 --> 00:40:17,273
C'est si doux. Tu devrais voir mon livre pour bébé.
C'est cette orange vomi dégoûtante.
426
00:40:17,373 --> 00:40:20,443
- C'est très appétissant, Barbara.
- Je suis sérieux.
427
00:40:20,543 --> 00:40:23,821
D'accord, Lynn. Mon tour.
428
00:40:23,921 --> 00:40:27,742
- Linda, merci.
- J'espère que ça te plaira.
429
00:40:27,842 --> 00:40:30,786
C'est tellement joli.
Tu l'as emballé toi-même ?
430
00:40:30,886 --> 00:40:34,457
Mon Dieu, tu plaisantes ?
J’aurais aimé être aussi créatif.
431
00:40:34,557 --> 00:40:36,584
Je t'ai vu emballer des choses.
432
00:40:36,684 --> 00:40:39,378
Oh, je ne peux même pas
tracer une ligne droite.
433
00:40:39,478 --> 00:40:42,214
Oh mon Dieu ! J'aime cela!
434
00:40:42,314 --> 00:40:44,759
- Est-ce que tu?
- Regarde ça. C'est un mobile.
435
00:40:44,859 --> 00:40:47,178
Je pensais que ça ressemblerait
idéal au-dessus d'un berceau.
436
00:40:47,278 --> 00:40:49,111
Qui veut du décaféiné ?
437
00:40:50,489 --> 00:40:52,391
- Une tisane ?
- Tu dois être tellement excité.
438
00:40:52,491 --> 00:40:55,186
- Nous sommes vraiment heureux.
- Du vrai café ?
439
00:40:55,286 --> 00:40:58,356
- Il doit être si heureux.
- "Ecstatic", c'est plutôt ça.
440
00:40:58,456 --> 00:41:02,276
- Comment penses-tu que tu vas l'appeler ?
- C'est tellement génial.
441
00:41:02,376 --> 00:41:03,944
- Barbara ?
- Ouais, chérie ?
442
00:41:04,044 --> 00:41:06,072
- Où est ta salle de bain ?
- Il y a une salle d'eau...
443
00:41:06,172 --> 00:41:08,690
à la sortie du hall d'entrée à votre droite.
444
00:41:13,512 --> 00:41:15,905
J'aime "Tyler". Gary aime "Alex".
445
00:42:06,607 --> 00:42:08,134
Maman !
446
00:42:08,234 --> 00:42:11,595
Je t'ai entendu, Elyse ! je ne sais pas
ce que tu devrais dessiner maintenant !
447
00:42:11,695 --> 00:42:15,599
Laisse maman passer du temps pour adulte
avec les autres mamans, d'accord ?
448
00:42:15,699 --> 00:42:19,103
Quelqu'un m'a dit qu'il avait entendu
elle voyait leur psy...
449
00:42:19,203 --> 00:42:21,480
alors j'ai juste pensé que tu aurais pu...
450
00:42:21,580 --> 00:42:24,191
Non, je ne le savais même pas...
451
00:42:24,291 --> 00:42:26,444
Quelque chose ne va pas avec Carol ?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,737
Non, nous étions juste...
453
00:42:28,837 --> 00:42:32,825
Parce que sa peau a l'air plutôt...
Ses cheveux sont vraiment mignons, mais...
454
00:42:32,925 --> 00:42:36,996
Elyse, ta glace fond,
et maman est très occupée !
455
00:42:37,096 --> 00:42:38,789
- Vous en avez eu ?
- Non.
456
00:42:38,889 --> 00:42:40,458
- Tu en veux ?
- Non.
457
00:42:40,558 --> 00:42:42,575
- Tu es sûr ?
- Ouais.
458
00:42:45,896 --> 00:42:48,048
Carol, c'est à toi.
459
00:42:48,148 --> 00:42:52,386
Et tu dois le manger immédiatement,
parce que ça fond partout.
460
00:42:52,486 --> 00:42:54,504
Oh, je ne devrais pas.
461
00:42:55,531 --> 00:42:57,933
- Qu'est-ce que tu as là, chérie ?
- Mon livre de coloriage.
462
00:42:58,033 --> 00:43:00,060
Puis-je voir?
463
00:43:00,160 --> 00:43:02,345
Oh! Elle est devenue si grande.
464
00:43:05,082 --> 00:43:09,361
Barbara, c'est délicieux.
465
00:43:09,461 --> 00:43:12,072
Vous savez, nous n'avons pas
vraiment parlé ces derniers temps.
466
00:43:12,172 --> 00:43:14,241
Comment allez-vous?
467
00:43:14,341 --> 00:43:16,327
Bien. J'ai juste été un peu...
468
00:43:16,427 --> 00:43:18,996
- Regardez. C'est toi.
- Oh. Ouais.
469
00:43:19,096 --> 00:43:21,624
Sous le temps.
470
00:43:21,724 --> 00:43:24,126
- Droite.
- Regardez. C'est une princesse.
471
00:43:24,226 --> 00:43:27,296
Oh, c'est très bien.
C'est très réaliste.
472
00:43:27,396 --> 00:43:31,008
Mesdames, nous ouvrons maintenant
le grand cadeau. Veuillez entrer.
473
00:43:31,108 --> 00:43:33,511
D'accord. Nous voilà.
474
00:43:33,611 --> 00:43:37,213
Allez, Élyse. Allons voir
au grand cadeau, d'accord ?
475
00:43:40,784 --> 00:43:42,719
- Tu veux t'asseoir sur mes genoux ?
- Ouais.
476
00:43:47,374 --> 00:43:49,485
Mon Dieu.
477
00:43:49,585 --> 00:43:53,364
- Regardez cet emballage fantaisie.
- Ouais.
478
00:43:53,464 --> 00:43:55,699
Vous en avez trop fait, les filles.
479
00:43:55,799 --> 00:43:58,651
- Allez, ne sois pas poli.
- J'essaie!
480
00:44:02,104 --> 00:44:03,791
Une poussette !
481
00:44:03,891 --> 00:44:07,044
Ah merci !
482
00:44:07,144 --> 00:44:10,339
C'est exactement celui que je voulais ! Oh!
483
00:44:10,439 --> 00:44:12,716
Il y a un paquet avec
les roues à l'intérieur.
484
00:44:12,816 --> 00:44:16,002
Vous venez de les visser.
Même vous pouvez le faire.
485
00:44:36,507 --> 00:44:38,191
Maman ?
486
00:44:44,682 --> 00:44:46,917
Carole ? Ça va ?
487
00:44:47,017 --> 00:44:48,794
Carole...
488
00:44:48,894 --> 00:44:52,673
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas. Carole ?
489
00:44:52,773 --> 00:44:54,883
Oh mon Dieu. Linda, que s'est-il passé ?
490
00:44:54,983 --> 00:44:56,552
Elle ne peut pas respirer !
491
00:44:56,652 --> 00:44:59,513
Eileen, appelle chez elle.
Quelqu'un devrait appeler son médecin.
492
00:44:59,613 --> 00:45:02,141
Jennifer, pourrais-tu obtenir
un peu d'eau, s'il te plaît ?
493
00:45:02,241 --> 00:45:04,467
Essaie juste de te détendre, d'accord ?
494
00:45:05,985 --> 00:45:09,607
- Calme-toi.
- C'est bon. Tout ira bien.
495
00:45:09,707 --> 00:45:11,942
Détendez-vous.
496
00:45:12,042 --> 00:45:14,143
Juste... Détends-toi. Respirer.
497
00:45:19,717 --> 00:45:21,400
Carole !
498
00:45:41,905 --> 00:45:44,141
Je m'appelle Carol White...
499
00:45:44,241 --> 00:45:46,894
et je vis dans le sud de la Californie.
500
00:45:46,994 --> 00:45:50,397
J'ai vu votre avis au
club de remise en forme près de chez moi...
501
00:45:50,497 --> 00:45:54,068
et j'ai décidé d'écrire et de raconter
vous un peu de moi.
502
00:45:54,168 --> 00:45:58,489
Depuis quelque temps, j'ai
je ne me sentais pas à la hauteur...
503
00:45:58,589 --> 00:46:03,160
et j'espérais que votre organisation
pourrait être d'une certaine aide.
504
00:46:03,260 --> 00:46:05,621
Je suis originaire du Texas...
505
00:46:05,721 --> 00:46:08,999
même si j'ai vécu dans le
La région de Los Angeles la majeure partie de ma vie.
506
00:46:09,099 --> 00:46:13,170
J'ai eu de l'asthme quand j'étais enfant,
mais cela n'a jamais vraiment gêné...
507
00:46:13,270 --> 00:46:15,547
de l'école ou des loisirs.
508
00:46:15,647 --> 00:46:18,008
j'ai toujours pensé à
moi-même en tant que quelqu'un...
509
00:46:18,108 --> 00:46:20,594
avec une éducation assez normale...
510
00:46:20,694 --> 00:46:23,472
et en tant que personne fondamentalement en bonne santé...
511
00:46:23,572 --> 00:46:25,766
mais depuis plusieurs mois...
512
00:46:25,866 --> 00:46:28,811
tout a commencé à changer.
513
00:46:28,911 --> 00:46:32,005
Soudain, je me sens malade.
514
00:46:34,500 --> 00:46:36,360
Chérie, que se passe-t-il ?
515
00:46:36,460 --> 00:46:38,529
J'ai appelé.
Je pensais que tu dormais.
516
00:46:38,629 --> 00:46:41,156
Quelqu'un...
Brenda a appelé à propos du trading...
517
00:46:41,256 --> 00:46:43,701
Covoiturage du jeudi pour samedi
ou quelque chose comme ça.
518
00:46:43,801 --> 00:46:46,235
Elle a dit que tu le saurais
de quoi il s'agissait.
519
00:46:50,015 --> 00:46:53,460
Quoi qu'il en soit, elle a dit qu'elle te rappellerait.
520
00:46:53,560 --> 00:46:57,079
Je pensais que tu l'étais
endormi parce que tu n'étais pas...
521
00:46:58,273 --> 00:47:00,217
Qu-Qu'est-ce que tu fais ?
522
00:47:00,317 --> 00:47:03,085
J'écrivais ceci...
523
00:47:10,077 --> 00:47:11,878
Je ne le fais même pas...
524
00:47:24,508 --> 00:47:26,609
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
525
00:47:28,428 --> 00:47:30,154
Quoi?
526
00:47:39,815 --> 00:47:41,832
Où suis-je...
527
00:47:46,196 --> 00:47:48,464
en ce moment ?
528
00:47:52,411 --> 00:47:54,804
Nous sommes dans notre maison.
529
00:47:59,543 --> 00:48:01,936
La maison de Greg et Carol.
530
00:48:39,750 --> 00:48:41,944
Qui es-tu?
531
00:48:42,044 --> 00:48:45,656
Vous êtes de tous âges et
de tous les horizons.
532
00:48:45,756 --> 00:48:49,576
Mais vous découvrez que vous l'avez tous
un point commun :
533
00:48:49,676 --> 00:48:52,862
des maux étranges et sans fin.
534
00:48:53,931 --> 00:48:55,958
Soudain, tu ne peux plus
ne plus préparer le dîner...
535
00:48:56,058 --> 00:48:59,753
parce que l'odeur du gaz
de votre poêle vous rend malade.
536
00:48:59,853 --> 00:49:04,174
Ou si tu prends l'autoroute, tu te sens
comme si vous risquiez de vous étouffer avec les vapeurs.
537
00:49:04,274 --> 00:49:08,178
Votre famille et vos amis vous le disent
que tu réagis de manière excessive...
538
00:49:08,278 --> 00:49:10,722
que tout est dans ta tête.
539
00:49:10,822 --> 00:49:13,517
Mais vos symptômes s'aggravent.
540
00:49:13,617 --> 00:49:16,979
Fatigue et dépression
tournons-nous vers les migraines...
541
00:49:17,079 --> 00:49:20,858
des pannes de courant, voire des convulsions.
542
00:49:20,958 --> 00:49:23,068
Maintenant, si cela vous semble familier...
543
00:49:23,168 --> 00:49:25,644
tu n'es pas seul.
544
00:49:26,880 --> 00:49:30,951
Ce que vous faites probablement partie d'un
un nombre de personnes en forte augmentation...
545
00:49:31,051 --> 00:49:33,912
qui souffrent de
maladie environnementale.
546
00:49:34,012 --> 00:49:37,332
Cela veut dire que,
pour des raisons que nous ne connaissons pas encore...
547
00:49:37,432 --> 00:49:41,378
la tolérance naturelle de certaines personnes
aux substances du quotidien...
548
00:49:41,478 --> 00:49:43,714
est en panne,
généralement en conséquence...
549
00:49:43,814 --> 00:49:46,633
d'une sorte d'exposition chimique.
550
00:49:46,733 --> 00:49:50,429
Aujourd'hui, il y en a 60 000
produits chimiques d'usage quotidien...
551
00:49:50,529 --> 00:49:54,799
pourtant, seulement dix pour cent le sont
testé pour la toxicité humaine.
552
00:49:55,951 --> 00:49:58,103
C'est une maladie qu'on attrape...
553
00:49:58,203 --> 00:50:00,429
de votre environnement.
554
00:50:44,124 --> 00:50:46,405
Fulvia ?
555
00:50:57,605 --> 00:50:59,705
Fulvia ?
556
00:51:03,560 --> 00:51:05,202
Greg ?
557
00:51:27,617 --> 00:51:28,595
Carole ?
558
00:51:30,253 --> 00:51:32,197
- Tu m'as fait peur.
- Désolé.
559
00:51:32,297 --> 00:51:34,324
Non, je suis désolé. J'étais juste...
560
00:51:34,424 --> 00:51:37,452
Je viens de faire tomber Fulvia.
Alors tu viens de rentrer à la maison ?
561
00:51:37,552 --> 00:51:40,831
- Ouais.
- Alors comment ça s'est passé ?
562
00:51:40,931 --> 00:51:45,043
- Quoi?
- Ton truc ce matin.
563
00:51:45,143 --> 00:51:46,837
C'était quoi ?
564
00:51:46,937 --> 00:51:50,924
Eh bien, c'était juste ce truc pour obtenir
malade à cause des vapeurs et des insecticides...
565
00:51:51,024 --> 00:51:53,250
et des trucs.
566
00:51:54,402 --> 00:51:56,471
Tu veux dire, sur...
567
00:51:56,571 --> 00:51:58,682
comme la pollution ?
568
00:51:58,782 --> 00:52:00,851
En savoir plus sur les personnes qui obtiennent
malade à cause des produits chimiques...
569
00:52:00,951 --> 00:52:03,145
et ce que cela vous fait.
570
00:52:03,245 --> 00:52:05,355
Qui t'a dit d'y aller ?
571
00:52:05,455 --> 00:52:07,649
Non, j'ai juste...
572
00:52:07,749 --> 00:52:11,018
Au club de remise en forme, j'ai vu un dépliant.
573
00:52:13,630 --> 00:52:16,533
Donc tu penses que c'est
qu'est-ce qui t'a fait...
574
00:52:16,633 --> 00:52:19,610
Je veux dire, pourquoi es-tu malade ?
575
00:52:21,179 --> 00:52:23,457
À cause de... un insecticide ?
576
00:52:23,557 --> 00:52:26,909
Non, je... je viens de...
577
00:52:32,149 --> 00:52:34,208
Je ne sais pas pourquoi.
578
00:53:00,427 --> 00:53:03,789
D'accord, c'est du lait à 0,01 sur trois.
579
00:53:03,889 --> 00:53:05,916
Alors la plupart du temps,
il y a un déclencheur...
580
00:53:06,016 --> 00:53:08,418
nouvelle moquette, nouvelle cuisine, nouvelle voiture.
581
00:53:08,518 --> 00:53:12,538
Ou quelqu'un travaille autour de la peinture
fumées ou parfums forts.
582
00:53:13,857 --> 00:53:16,593
D'accord. Aucune réaction. Merci de préparer...
583
00:53:16,693 --> 00:53:18,470
- 0,01 sur deux.
- Droite.
584
00:53:18,570 --> 00:53:22,099
Et puis un jour, bam, ça te frappe,
et soudain ton corps réagit...
585
00:53:22,199 --> 00:53:25,060
à tout comme un compteur Geiger...
la nourriture, l'air, tout.
586
00:53:25,160 --> 00:53:27,229
- 0,01 sur deux, du lait.
- Merci.
587
00:53:27,329 --> 00:53:30,941
Ce que nous faisons maintenant, c'est tester
50 aliments et moules distincts...
588
00:53:31,041 --> 00:53:34,736
pour déterminer quelle est votre neutralisation
les doses seront composées de.
589
00:53:34,836 --> 00:53:38,147
Et puis ils vont... ils vont l'arrêter ?
590
00:53:38,573 --> 00:53:40,242
Non. Armez-vous, s'il vous plaît.
591
00:53:40,342 --> 00:53:42,911
Non, neutralisation-provocation
est une façon de vous aider...
592
00:53:43,011 --> 00:53:46,790
pendant votre processus de nettoyage,
mais c'est tout ce que c'est vraiment, c'est une aide.
593
00:53:46,890 --> 00:53:49,126
Okay, ça va piquer
juste un petit peu.
594
00:53:49,226 --> 00:53:51,461
Dr Reynolds, appelez-vous au 8.
595
00:53:51,561 --> 00:53:53,662
Dr Reynolds, Eric Delaney au 8.
596
00:53:54,898 --> 00:53:57,717
D'accord, c'est du lait à 0,01 sur deux.
597
00:53:57,817 --> 00:53:59,835
Excusez-moi.
598
00:54:01,071 --> 00:54:03,172
Êtes-vous d'accord?
599
00:54:04,532 --> 00:54:06,884
Éric, Dr Reynolds. Quoi de neuf?
600
00:54:08,620 --> 00:54:10,682
Droite.
601
00:54:11,882 --> 00:54:14,109
Droite.
602
00:54:15,210 --> 00:54:19,489
Eh bien, regarde. Si votre oasis et deux fois par semaine
les injections ne vous abattent pas...
603
00:54:19,589 --> 00:54:23,869
tu sais que tu en as d'autres cachés
les sensibilités sont très probablement des moisissures ou des champignons.
604
00:54:23,969 --> 00:54:26,997
Continuer le régime aux fruits rares,
et si tu ne vas pas mieux...
605
00:54:27,097 --> 00:54:29,666
revenez avec moi ou demandez
Le Dr Baines vérifie...
606
00:54:29,766 --> 00:54:32,669
un problème de Candida non résolu.
607
00:54:32,769 --> 00:54:36,423
- Dr Reynolds, elle réagit.
- Eric, je dois te quitter.
608
00:54:36,523 --> 00:54:40,010
Préparer une dose neutralisante
à 0,01 sur trois, s'il vous plaît.
609
00:54:40,110 --> 00:54:43,887
Carol, cela va cesser momentanément.
Je m'excuse pour tout inconfort.
610
00:54:44,613 --> 00:54:47,976
Sarah, assure-toi d'enregistrer...
modification de la fréquence du pouls après l’injection.
611
00:54:48,076 --> 00:54:51,271
D'accord. 0,01 de trois milligrammes.
612
00:54:51,371 --> 00:54:54,390
D'accord, merci.
613
00:54:56,584 --> 00:54:58,644
Allez-y doucement.
614
00:55:03,508 --> 00:55:05,660
D'accord.
615
00:55:05,760 --> 00:55:08,830
Ok, nous avons des palpitations
avec une profonde détresse...
616
00:55:08,930 --> 00:55:12,209
en collaboration avec un
pouls de course de 104.
617
00:55:12,309 --> 00:55:14,910
Il y a des rougeurs et une respiration sifflante.
618
00:55:16,146 --> 00:55:18,122
Un peu de gonflement dans la bouche.
619
00:55:20,567 --> 00:55:23,252
C'est un gros problème, Carol.
Le lait est un gros problème.
620
00:55:24,446 --> 00:55:26,380
C'est bon.
621
00:55:36,458 --> 00:55:38,434
Êtes-vous d'accord?
622
00:55:46,509 --> 00:55:48,444
Prends de l'eau.
623
00:55:53,933 --> 00:55:55,794
Ouais.
624
00:55:55,894 --> 00:55:59,256
Nous pouvons l'allumer et
éteint comme un interrupteur.
625
00:55:59,356 --> 00:56:02,207
Nous ne savons tout simplement pas comment
pour le faire disparaître.
626
00:56:07,781 --> 00:56:10,934
La première chose dont vous avez besoin
faire pour "effacer"...
627
00:56:11,034 --> 00:56:14,896
c'est créer une oasis dans laquelle vivre.
628
00:56:14,996 --> 00:56:20,151
Votre oasis est votre lieu sûr,
votre zone sans produits toxiques...
629
00:56:20,251 --> 00:56:23,812
où a été votre chargement
considérablement réduit.
630
00:56:25,090 --> 00:56:26,992
Pour certains, cela peut signifier...
631
00:56:27,092 --> 00:56:29,995
un hermétique,
enceinte doublée de porcelaine...
632
00:56:30,095 --> 00:56:32,372
quelque chose comme un réfrigérateur.
633
00:56:32,472 --> 00:56:34,541
Pour d'autres, leur coffre-fort...
634
00:56:34,641 --> 00:56:38,420
est juste un dépouillé
pièce dans leur maison...
635
00:56:38,520 --> 00:56:41,715
c'est propice à
bonne aération....
636
00:56:41,815 --> 00:56:43,717
ou le contrôle aérien.
637
00:56:43,817 --> 00:56:45,468
Je m'appelle Sarah Pinter.
638
00:56:45,568 --> 00:56:48,513
J'habite dans le comté d'Orange,
près d'une entreprise de fumigation...
639
00:56:48,613 --> 00:56:51,725
et nous sommes en train de
poursuite contre l'entreprise...
640
00:56:51,825 --> 00:56:54,436
pour mauvaise manipulation de
leurs produits chimiques, alors...
641
00:56:54,536 --> 00:56:58,398
Génial. Merci. Oui?
642
00:56:58,498 --> 00:57:00,692
Voudriez-vous vous lever, s'il vous plaît ?
643
00:57:00,792 --> 00:57:04,362
Je m'appelle Abigail
Cartier-Rousseau...
644
00:57:04,462 --> 00:57:08,158
et ma sensibilité
provenu de parfums.
645
00:57:08,258 --> 00:57:10,651
J'ai été employé pendant 23 ans.
646
00:57:10,977 --> 00:57:12,662
J'ai passé du temps...
647
00:57:12,762 --> 00:57:15,707
à la retraite de Wrenwood,
donc je vais beaucoup mieux.
648
00:57:15,807 --> 00:57:17,334
Super. Super. Formidable.
649
00:57:17,434 --> 00:57:20,327
Merci. Et vous, madame ?
650
00:57:21,104 --> 00:57:22,996
Chéri.
651
00:57:26,943 --> 00:57:30,430
Je m'appelle Carol White.
Voici mon mari, Greg.
652
00:57:30,530 --> 00:57:33,892
Nous vivons dans la vallée de San Fernando.
653
00:57:33,992 --> 00:57:35,926
Grégoire.
654
00:57:36,870 --> 00:57:39,189
Nous sommes là pour ma femme,
qui a été malade...
655
00:57:39,289 --> 00:57:41,524
pour en savoir plus...
656
00:57:41,624 --> 00:57:43,777
et j'espère en tirer profit également.
657
00:57:43,877 --> 00:57:45,445
Merci. Je l'espère aussi.
658
00:57:45,545 --> 00:57:47,447
Mon médecin pense que je suis fou.
659
00:57:47,547 --> 00:57:50,200
Il pense tout
est complètement dans ma tête.
660
00:57:50,300 --> 00:57:52,952
C'est ce que pense encore mon mari.
661
00:57:53,052 --> 00:57:55,747
C'est dans ta tête.
C'est dans toutes nos têtes.
662
00:57:55,847 --> 00:57:57,832
Que veux-tu dire par là, Hélène ?
663
00:57:57,932 --> 00:58:00,210
Cela vous rend fou. Elle a raison.
664
00:58:00,310 --> 00:58:04,547
Ça finit dans ta tête parce que
cela affecte le système neurologique.
665
00:58:04,647 --> 00:58:07,717
Et cela vous rendra déprimé.
Ce sera vraiment le cas.
666
00:58:07,817 --> 00:58:10,804
Je veux dire, comment un enfant de cinq ans
tu dis que c'est psychosomatique ?
667
00:58:10,904 --> 00:58:13,723
Comment fait-il pour qu'il ferme les yeux ?
668
00:58:13,823 --> 00:58:17,185
Pourquoi voudrait-il faire ça ?
669
00:58:17,285 --> 00:58:20,438
Il ne peut pas entrer
"Chunky Cheese" plus.
670
00:58:20,538 --> 00:58:23,233
Il ne peut pas entrer dans ShowBiz.
671
00:58:23,333 --> 00:58:25,693
Pourquoi se ferait-il ça ?
672
00:58:25,793 --> 00:58:28,905
C'est vrai. C'est comme,
tu entres dans un immeuble...
673
00:58:29,005 --> 00:58:31,533
vous marchez dans le couloir.
674
00:58:31,633 --> 00:58:35,578
Tu ne sais pas quand ce monstre
va vous sauter dessus.
675
00:58:35,678 --> 00:58:37,997
Tu es juste, comme,
en longeant le mur...
676
00:58:38,097 --> 00:58:40,333
- comme toute personne normale.
- Droite.
677
00:58:40,433 --> 00:58:43,253
Avec votre masque et
votre réservoir d'oxygène...
678
00:58:43,353 --> 00:58:46,673
et votre eau en bouteille.
679
00:58:46,773 --> 00:58:49,259
Donc au début je ne l'ai pas fait
comprendre pourquoi les agrumes...
680
00:58:49,359 --> 00:58:52,512
puisque j'ai été testé négatif
pour les agrumes, jusqu'à ce que tout d'un coup...
681
00:58:52,612 --> 00:58:55,723
Je me suis rappelé comment les oranges
étaient sortis de leur plastique...
682
00:58:55,823 --> 00:58:58,101
dans le sac avec
Les papiers de Greg dedans.
683
00:58:58,201 --> 00:59:01,688
Parce que les journaux, l'encre...
684
00:59:01,788 --> 00:59:04,023
- Vraiment ?
- ... aussi... ouais.
685
00:59:04,123 --> 00:59:06,233
Ça, et...
686
00:59:06,876 --> 00:59:09,320
Vous connaissez notre canapé ?
Notre beau nouveau canapé ?
687
00:59:09,420 --> 00:59:12,198
- Ouais.
- Totalement toxique.
688
00:59:12,298 --> 00:59:13,694
- Vraiment?
- Ouais.
689
00:59:13,794 --> 00:59:17,694
- Ouah.
- Je sais. Alors...
690
00:59:19,889 --> 00:59:22,459
C'est dur. Genre, je...
691
00:59:22,559 --> 00:59:24,919
Je ne peux plus me maquiller.
692
00:59:25,019 --> 00:59:27,829
- Dieu.
- Ça me brûle les yeux. Je tombe malade.
693
00:59:29,983 --> 00:59:32,802
Eh bien, je suppose qu'un
la bonne chose c'est juste...
694
00:59:32,902 --> 00:59:35,346
comment ça t'a fait tellement
plus connaisseur....
695
00:59:35,446 --> 00:59:37,932
sur la nourriture et tout,
et des produits chimiques.
696
00:59:38,032 --> 00:59:39,642
C'est vrai.
697
00:59:39,742 --> 00:59:42,353
Ils en savent juste tellement plus
à ce sujet là, cependant...
698
00:59:42,453 --> 00:59:45,847
les gens qui vivent ça.
Je veux dire...
699
00:59:48,251 --> 00:59:51,070
Il y en a tellement aussi,
c'est que nous avons été élevés...
700
00:59:51,170 --> 00:59:53,323
et cultivé dans un endroit chimique.
701
00:59:53,423 --> 00:59:55,325
Et vous entrez dans une épicerie...
702
00:59:55,425 --> 00:59:57,911
et toi-toi-toi toi
prends un produit chimique...
703
00:59:58,011 --> 01:00:00,946
sans lire,
sans enquêter...
704
01:00:12,233 --> 01:00:14,000
Désolé.
705
01:00:17,238 --> 01:00:20,433
Mais de toute façon, ça m'a juste fait...
706
01:00:20,533 --> 01:00:24,020
plus conscient qu’avant.
707
01:00:24,120 --> 01:00:26,179
- Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais.
708
01:00:30,710 --> 01:00:33,196
Ensuite, la charge :
709
01:00:33,296 --> 01:00:35,323
Qu'est-ce que c'est, pourquoi est-ce...
710
01:00:35,423 --> 01:00:37,784
et que peut-on faire pour l'améliorer ?
711
01:00:37,884 --> 01:00:40,912
Tout d’abord, quelle est votre charge totale ?
712
01:00:41,012 --> 01:00:43,915
Eh bien, dans le milieu chargé de produits chimiques
monde dans lequel nous vivons...
713
01:00:44,015 --> 01:00:46,292
les impuretés sont partout.
714
01:00:46,392 --> 01:00:49,921
Tout le monde doit faire face à un certain
quantité d'impuretés et de toxines...
715
01:00:50,021 --> 01:00:53,174
à tout moment,
et c'est votre charge.
716
01:00:53,274 --> 01:00:55,885
C'est la quantité maximale de toxines...
717
01:00:55,985 --> 01:00:57,762
votre corps peut tolérer...
718
01:00:57,862 --> 01:01:00,056
ce qui, pour la plupart des gens,
est plutôt grand.
719
01:01:00,156 --> 01:01:04,227
Mais une personne chimiquement sensible
n'est pas capable de transporter une charge normale.
720
01:01:04,327 --> 01:01:07,146
Ce que nous devons faire, c'est décharger.
721
01:01:07,246 --> 01:01:09,649
Cela signifie que nous revenons à zéro...
722
01:01:09,749 --> 01:01:13,152
et, en repartant de zéro,
substance par substance...
723
01:01:13,252 --> 01:01:15,363
nous reconstituons la charge.
724
01:01:15,463 --> 01:01:18,074
N'oubliez pas que le but est d'être clair.
725
01:01:18,174 --> 01:01:22,412
Et donc le plus sûr et le plus rapide
la façon de dégager est de jeûner.
726
01:01:22,512 --> 01:01:26,499
Le jeûne, qui peut durer jusqu'à cinq jours,
selon les individus....
727
01:01:26,599 --> 01:01:29,752
est généralement suivi de
le régime de rotation...
728
01:01:29,852 --> 01:01:31,713
ou le régime des aliments rares...
729
01:01:31,813 --> 01:01:33,923
qui aident tous les deux
protéger le système...
730
01:01:34,023 --> 01:01:36,426
en réintroduisant
les aliments y retournent.
731
01:01:36,526 --> 01:01:38,428
Quel que soit le régime que vous choisissez...
732
01:01:38,528 --> 01:01:41,764
assurez-vous d'omettre la moisissure
aliments contenant des antigènes...
733
01:01:41,864 --> 01:01:44,434
comme le pain, le fromage, l'alcool...
734
01:01:44,534 --> 01:01:46,853
ketchup, vinaigre, mayonnaise...
735
01:01:46,953 --> 01:01:49,022
moutarde, café ou chocolat.
736
01:01:49,122 --> 01:01:51,983
Les moisissures sont très dures
le système immunitaire...
737
01:01:52,083 --> 01:01:54,235
que vous soyez E.I. ou non.
738
01:01:54,335 --> 01:01:56,446
Et tout au long de votre
processus de déchargement...
739
01:01:56,546 --> 01:01:59,824
assurez-vous d'avoir ajusté votre
conditions de vie en conséquence.
740
01:01:59,924 --> 01:02:03,911
Des corps sûrs ont besoin de sécurité
environnements dans lesquels vivre...
741
01:02:04,011 --> 01:02:06,789
et il y a des gens en bonne santé
les alternatives qui existent...
742
01:02:06,889 --> 01:02:09,083
pour presque tous les produits toxiques...
743
01:02:09,183 --> 01:02:11,753
gaz ou système de ventilation là-bas.
744
01:02:11,853 --> 01:02:14,579
Mais c'est à vous de les trouver.
745
01:02:37,044 --> 01:02:40,689
Je suis désolé. Je suis désolé.
Nous pulvérisons en ce moment.
746
01:02:43,968 --> 01:02:45,485
Oh mon Dieu!
747
01:02:50,266 --> 01:02:53,252
Carol, tu vas bien.
Restez là.
748
01:02:53,352 --> 01:02:55,880
Bougez la tête. Se concentrer.
749
01:02:55,980 --> 01:02:58,248
Garde la tête sur le côté, Carol.
750
01:03:01,944 --> 01:03:04,013
Reste avec nous, Carol.
751
01:03:04,113 --> 01:03:06,214
Carol, garde la tête sur le côté.
752
01:03:25,176 --> 01:03:28,705
Pas d'aliments inhabituels. Aucun médicament.
753
01:03:28,805 --> 01:03:31,666
- Tension émotionnelle ?
- Non.
754
01:03:31,766 --> 01:03:35,535
Eh bien, peux-tu penser à quelque chose
autre chose qui pourrait en être la cause ?
755
01:03:37,939 --> 01:03:40,800
Alors ce que tu dis, Carol,
c'est que c'est basé...
756
01:03:40,900 --> 01:03:44,127
uniquement sur le pesticide
et rien d'autre.
757
01:03:46,489 --> 01:03:49,267
j'ai un produit chimique
déficience qui fait...
758
01:03:49,367 --> 01:03:52,928
Je m'en rends compte, Carol, mais c'est juste
ne se présente pas aux tests.
759
01:03:55,340 --> 01:03:59,944
- S'il te plaît, ne fais pas ça !
- Infirmière, ne vaporisez pas ça ici.
760
01:04:00,044 --> 01:04:01,728
Merci.
761
01:04:04,340 --> 01:04:07,410
Écoute, Carol,
d'un point de vue médical...
762
01:04:07,510 --> 01:04:10,788
il n'y a aucun moyen de prouver cette chose
c'est une panne du système immunitaire...
763
01:04:10,888 --> 01:04:14,125
encore moins un basé sur
facteurs environnementaux.
764
01:04:14,225 --> 01:04:18,796
Maintenant, si vos psychiatres
je ne peux pas fournir...
765
01:04:18,896 --> 01:04:21,048
Réfléchis, chérie. Je veux dire...
766
01:04:21,148 --> 01:04:23,342
Qu'est-ce qui t'a donné la lèvre ensanglantée ?
767
01:04:23,442 --> 01:04:27,879
- Qu'est-ce qui vous ferait saigner réellement ?
- Je ne sais pas.
768
01:04:31,033 --> 01:04:33,051
Les produits chimiques.
769
01:04:38,624 --> 01:04:41,611
Ils leur rendent visite,
priez avec eux, obtenez-les...
770
01:04:41,711 --> 01:04:43,654
New-York...
771
01:04:43,754 --> 01:04:46,282
être à nouveau le même.
772
01:04:46,382 --> 01:04:49,202
Les choses viennent de commencer
tombant sur moi.
773
01:04:49,302 --> 01:04:51,996
...est là pour assurer
la bague de votre équipe vous convient...
774
01:04:52,096 --> 01:04:55,291
Pas de doute, c'est
ça va être de grosses ventes...
775
01:04:55,391 --> 01:04:59,086
C'est un vrai problème, et je pense
de plus en plus de gens en prennent conscience...
776
01:04:59,186 --> 01:05:01,839
parce que de plus en plus de gens
deviennent malades à cause des produits chimiques.
777
01:05:01,939 --> 01:05:04,008
Niché au pied des contreforts
d'Albuquerque...
778
01:05:04,108 --> 01:05:08,471
le Wrenwood Center se décrit
en tant qu'établissement communautaire à but non lucratif...
779
01:05:08,571 --> 01:05:11,140
dédié à l'individu qui guérit.
780
01:05:11,240 --> 01:05:14,519
Offrir les services d'une société combinée
retraite de santé et centre communautaire...
781
01:05:14,619 --> 01:05:17,271
- Wrenwood compte 200 habitants...
-Greg.
782
01:05:17,371 --> 01:05:19,982
- les visiteurs, et le personnel, dont beaucoup souffrent...
- Grégory !
783
01:05:20,082 --> 01:05:22,485
- de sensibilité chimique...
- Écoute. Ce truc est allumé.
784
01:05:22,585 --> 01:05:25,279
...dont son fondateur,
auteur Peter Dunning.
785
01:05:25,379 --> 01:05:28,574
La maladie environnementale n'est qu'un des
un groupe de nouveaux troubles immunitaires...
786
01:05:28,674 --> 01:05:31,327
comme le syndrome d'Epstein-Barr,
syndrome de fatigue chronique...
787
01:05:31,427 --> 01:05:33,120
et bien sûr le SIDA...
788
01:05:33,220 --> 01:05:36,707
qui continuent tous à
échapper à la médecine conventionnelle.
789
01:05:36,807 --> 01:05:39,701
Chez Wrenwood, nous proposons une alternative.
790
01:05:40,603 --> 01:05:44,006
J'aime nous considérer comme un
un refuge sûr pour les temps troublés.
791
01:05:44,106 --> 01:05:46,050
Nous sommes les plus étendus...
792
01:05:46,150 --> 01:05:48,636
traitement coopératif
résidence de notre genre.
793
01:05:48,736 --> 01:05:51,722
Mais ce que je pense fait
nous sommes vraiment uniques...
794
01:05:51,822 --> 01:05:54,392
- Je pense que je...
- ... c'est notre accent sur l'individu.
795
01:05:54,492 --> 01:05:55,810
Quoi?
796
01:05:55,910 --> 01:05:59,605
J'ai entendu parler de cet endroit
de quelque part.
797
01:05:59,705 --> 01:06:02,733
... nous avertissant d'un
un avenir ravagé par la maladie ?
798
01:06:02,833 --> 01:06:06,696
Si tel est le cas, le Wrenwood Center
est certainement en avance sur son temps.
799
01:06:06,796 --> 01:06:08,781
Les gens viennent pour tout
différentes raisons.
800
01:06:08,881 --> 01:06:12,034
Je suppose que c'est la chose que nous avons tous
le point commun est, genre, pourquoi.
801
01:06:12,134 --> 01:06:15,496
Tu sais? Pourquoi avons-nous tous
être malade pour commencer ?
802
01:06:15,596 --> 01:06:17,697
Comment ça s'appelle ?
803
01:06:19,058 --> 01:06:21,159
Wrenwood.
804
01:07:33,382 --> 01:07:35,483
C'est juste ici.
805
01:08:04,121 --> 01:08:05,773
Arrêt!
806
01:08:05,873 --> 01:08:07,974
Arrêt!
807
01:08:12,922 --> 01:08:14,949
Pas autorisé !
808
01:08:15,049 --> 01:08:16,784
Retournez !
809
01:08:16,884 --> 01:08:20,496
- Pas autorisé !
- De quoi parle-t-elle ?
810
01:08:20,596 --> 01:08:23,833
- Arrêt!
- Attendez. Tu ferais mieux d'arrêter.
811
01:08:23,933 --> 01:08:26,502
Arrêt!
812
01:08:26,602 --> 01:08:28,504
Retournez !
813
01:08:28,604 --> 01:08:32,165
Tu contamines
toute cette zone !
814
01:08:33,484 --> 01:08:35,919
Combien je te dois ?
815
01:09:07,560 --> 01:09:09,327
Je te vois.
816
01:09:44,346 --> 01:09:46,447
Excusez-moi.
817
01:09:49,435 --> 01:09:51,587
- Excusez-moi. Etes-vous Carole ?
- Oui.
818
01:09:51,687 --> 01:09:53,923
Salut. Je m'appelle Susan. Je travaille avec Claire.
819
01:09:54,023 --> 01:09:55,925
- Nous avons parlé au téléphone.
- Salut.
820
01:09:56,025 --> 01:09:57,760
Nous sommes si heureux que vous ayez réussi.
821
01:09:57,860 --> 01:10:01,138
J'ai entendu Nell faire du chahut.
Je pensais que ça pourrait être ta voiture.
822
01:10:01,238 --> 01:10:03,140
- J'espère qu'elle ne l'était pas aussi...
- Ah non.
823
01:10:03,240 --> 01:10:06,685
Elle traverse une période difficile ces derniers temps.
Son mari est très malade...
824
01:10:06,785 --> 01:10:09,271
et elle est juste...
825
01:10:09,371 --> 01:10:11,273
- eh bien...
- C'est bon.
826
01:10:11,373 --> 01:10:14,068
Eh bien, laisse-moi t'aider
avec tes affaires.
827
01:10:14,168 --> 01:10:16,195
Je vais prendre celui-ci.
828
01:10:16,295 --> 01:10:18,271
- Merci.
- Bien sûr.
829
01:10:19,673 --> 01:10:22,535
Il s'agit d'une zone sans produits chimiques.
830
01:10:22,635 --> 01:10:26,205
Nous disposons de boîtes de lecture, d'un coffre-fort TV...
831
01:10:26,305 --> 01:10:28,541
et il y a un téléphone 911...
832
01:10:28,641 --> 01:10:31,252
en cas de quelque nature que ce soit
d'urgence médicale.
833
01:10:31,352 --> 01:10:33,546
Droite.
834
01:10:33,646 --> 01:10:36,507
Nous sommes désolés pour votre mari
ne pourrait pas vous rejoindre.
835
01:10:36,607 --> 01:10:39,802
Je sais. Il est juste dans le
au milieu de toutes ces affaires.
836
01:10:39,902 --> 01:10:43,305
Ils devraient être là bientôt,
cependant, lui et notre fils.
837
01:10:43,405 --> 01:10:46,267
- Je devrais les appeler, en fait.
- Bien sûr, bien sûr.
838
01:10:46,367 --> 01:10:49,469
- Il y a un téléphone à l'intérieur, au centre.
- Super.
839
01:10:51,914 --> 01:10:55,276
Nous avons acquis le centre en 1978...
840
01:10:55,376 --> 01:10:58,070
et nous nous sommes battus
pour le garder depuis.
841
01:10:58,170 --> 01:11:00,823
Mais en gros, c'est là que...
842
01:11:00,923 --> 01:11:04,160
toutes les réunions de groupe ont lieu.
843
01:11:04,260 --> 01:11:06,912
Nous avons tous nos ateliers...
844
01:11:07,012 --> 01:11:09,999
et nos discussions du soir...
845
01:11:10,099 --> 01:11:12,001
ce genre de chose, ici.
846
01:11:12,101 --> 01:11:15,713
La salle à manger est juste
de l'autre côté...
847
01:11:15,813 --> 01:11:18,591
- de l'autre côté de la rue.
- Ah, salut !
848
01:11:18,691 --> 01:11:22,344
- Vous devez être Carol.
- Carol, voici Claire, notre directrice.
849
01:11:22,444 --> 01:11:24,545
Salut. Bienvenue à Wrenwood.
850
01:11:25,614 --> 01:11:27,715
Comment s'est passé ton voyage ?
851
01:11:29,410 --> 01:11:32,563
Oups. Eh bien, je suppose
tu es juste anéanti.
852
01:11:32,663 --> 01:11:34,982
Il n'y a plus rien
débilitant que le voyage.
853
01:11:35,082 --> 01:11:37,610
Claire était hypersensible quand
elle est arrivée pour la première fois à Wrenwood.
854
01:11:37,710 --> 01:11:40,821
Maintenant je suis juste semi-hypersensible,
comme le reste du monde.
855
01:11:40,921 --> 01:11:43,616
- Je suis un peu... du vol.
- Je sais.
856
01:11:43,716 --> 01:11:47,494
Nous allons juste vous enregistrer rapidement
puis je vous emmène à votre cabine...
857
01:11:47,594 --> 01:11:49,705
et vous pouvez plop ou
peu importe jusqu'au dîner.
858
01:11:49,805 --> 01:11:52,291
Mais je sais qu'il y a
pas mal de monde...
859
01:11:52,391 --> 01:11:54,418
qui ont hâte de vous rencontrer.
860
01:11:54,518 --> 01:11:56,086
Merci.
861
01:11:56,186 --> 01:11:59,632
Si vous voulez laisser vos bagages
ici et utilise les téléphones publics...
862
01:11:59,732 --> 01:12:01,800
ils sont juste au-delà de la chapelle.
863
01:12:01,900 --> 01:12:04,919
- Le petit auditorium à droite. D'accord?
- D'accord.
864
01:12:08,824 --> 01:12:10,758
Merci.
865
01:12:21,879 --> 01:12:24,740
- Bonjour?
- Salut. C'est moi.
866
01:12:24,840 --> 01:12:28,077
- Salut. Es-tu là?
- Ouais, je suis là.
867
01:12:28,177 --> 01:12:30,454
Super!
868
01:12:30,554 --> 01:12:32,873
- C'est sympa ?
- Ouais.
869
01:12:32,973 --> 01:12:35,376
Super. C'est super, chérie.
870
01:12:35,476 --> 01:12:38,045
Ouais. Vous savez, nous verrons.
871
01:12:38,145 --> 01:12:41,048
Avez-vous oublié quelque chose ?
872
01:12:41,148 --> 01:12:45,552
Non, je pensais juste que j'appellerais,
je te dis que j'étais là et tout.
873
01:12:45,652 --> 01:12:49,139
Je suis content que tu m'aies attrapé.
Nous étions sur le point d'aller manger un morceau.
874
01:12:49,239 --> 01:12:50,724
Oh, vas-y.
875
01:12:50,824 --> 01:12:53,269
- Je suis désolé. Je viens de...
- Non, non, je suis content.
876
01:12:53,369 --> 01:12:56,105
Je suis contente qu'il fasse beau là-bas.
C'est super.
877
01:12:56,205 --> 01:12:58,774
Écoute, détends-toi...
878
01:12:58,874 --> 01:13:01,277
et prends soin de toi,
guéris vite....
879
01:13:01,377 --> 01:13:04,571
et nous viendrons vous voir
dans quelques semaines.
880
01:13:04,671 --> 01:13:07,825
Dès que j'atteindrai la date limite à ce sujet.
D'accord, bébé ?
881
01:13:07,925 --> 01:13:10,411
D'accord.
882
01:13:10,511 --> 01:13:12,788
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, chérie.
883
01:13:12,888 --> 01:13:14,373
Dites bonjour à Ror.
884
01:13:14,473 --> 01:13:18,836
Je vais. Et,
nous en reparlerons très bientôt.
885
01:13:18,936 --> 01:13:20,713
- D'accord?
- D'accord.
886
01:13:20,813 --> 01:13:22,923
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.
887
01:13:23,023 --> 01:13:24,916
- Nuit.
- Nuit.
888
01:13:29,446 --> 01:13:31,890
Je souhaite la bienvenue à tous les nouveaux arrivants...
889
01:13:31,990 --> 01:13:34,768
tous les visiteurs de courte et longue durée...
890
01:13:34,868 --> 01:13:37,813
et vous souhaitons notre plus chaleureux soutien
pour l'accélération...
891
01:13:37,913 --> 01:13:40,399
de votre processus de guérison.
892
01:13:40,499 --> 01:13:42,401
Pour que vous puissiez vous détendre...
893
01:13:42,501 --> 01:13:44,820
et bénéficiez de tous les avantages
de votre séjour ici...
894
01:13:44,920 --> 01:13:48,189
nous vous demandons d'observer la communauté
souhaite de la manière suivante :
895
01:13:49,091 --> 01:13:52,036
Des repas silencieux sont observés
au petit-déjeuner et au déjeuner...
896
01:13:52,136 --> 01:13:55,664
avec un côté de la pièce pour
hommes et un côté pour les femmes.
897
01:13:55,764 --> 01:13:58,375
De plus, nous vous demandons
s'abstenir de fumer...
898
01:13:58,475 --> 01:14:01,503
la consommation d'alcool et l'utilisation de produits récréatifs
drogues sur place...
899
01:14:01,603 --> 01:14:05,466
et nous vous demandons de respecter notre
pratique de modération vestimentaire...
900
01:14:05,566 --> 01:14:08,594
et la retenue dans les interactions sexuelles.
901
01:14:08,694 --> 01:14:11,847
Au lieu de cela, nous vous demandons d'essayer...
902
01:14:11,947 --> 01:14:14,641
pour concentrer ces sentiments vers l'intérieur...
903
01:14:14,741 --> 01:14:18,270
vers votre croissance personnelle
et la réalisation de soi.
904
01:14:18,370 --> 01:14:21,315
Fin du discours. Bienvenue à tous...
905
01:14:21,415 --> 01:14:24,684
surtout nos résidents de longue durée,
Carol et Ward.
906
01:14:28,422 --> 01:14:30,449
Et maintenant, sans plus attendre...
907
01:14:30,549 --> 01:14:33,160
Je vous donne notre propre Peter Dunning.
908
01:14:33,260 --> 01:14:36,163
Ouais, Pierre !
909
01:14:36,263 --> 01:14:39,416
- Oh, tu aimes cette chemise ?
- Connaissez-vous ses livres ?
910
01:14:39,516 --> 01:14:41,794
- Non, je ne pense pas.
- Ils sont tellement merveilleux.
911
01:14:41,894 --> 01:14:43,379
Je vais vous en prêter.
912
01:14:43,479 --> 01:14:46,715
Peter est chimiquement
personne sensible atteinte du SIDA...
913
01:14:46,815 --> 01:14:49,468
donc son point de vue
est incroyablement vaste.
914
01:14:49,568 --> 01:14:52,596
- Mes plus sincères bienvenues à Carol et Wade.
- Salle.
915
01:14:52,696 --> 01:14:56,424
Quartier W. Bienvenue à Wrenwood.
916
01:14:59,161 --> 01:15:01,105
D'accord. Si vous vouliez tous...
917
01:15:01,205 --> 01:15:03,306
ferme les yeux...
918
01:15:04,958 --> 01:15:07,111
et déposez vos objets de valeur à l'avant.
919
01:15:07,211 --> 01:15:10,021
Non, non. Allez.
920
01:15:11,265 --> 01:15:13,992
Pas vraiment. D'accord.
921
01:15:14,092 --> 01:15:17,830
Alors on se sent bien ?
Nous ressentons de la chaleur.
922
01:15:17,930 --> 01:15:20,249
Nous pouvons nous regarder dans les yeux...
923
01:15:20,349 --> 01:15:22,584
et je vois réellement un rajeunissement...
924
01:15:22,684 --> 01:15:26,547
et personnel
transformation en cours.
925
01:15:26,647 --> 01:15:28,257
Pourquoi?
926
01:15:28,357 --> 01:15:31,584
Parce que nous avons quitté le
jugement derrière.
927
01:15:33,862 --> 01:15:36,348
Et avec ça...
928
01:15:36,448 --> 01:15:40,176
la condition honteuse qui a maintenu
nous enfermés dans toute la douleur.
929
01:15:41,870 --> 01:15:44,773
Mais ce que je veux partager
avec toi ce soir...
930
01:15:44,873 --> 01:15:47,642
ce que je veux te donner ce soir...
931
01:15:48,961 --> 01:15:51,062
est une image sur laquelle réfléchir...
932
01:15:53,215 --> 01:15:55,650
une image d'un monde extérieur...
933
01:15:57,553 --> 01:15:59,654
comme positif....
934
01:16:01,056 --> 01:16:03,157
et aussi gratuit...
935
01:16:04,893 --> 01:16:07,161
comme le monde que nous avons créé ici.
936
01:16:08,897 --> 01:16:11,258
Parce que quand tu regardes
sur le monde...
937
01:16:11,358 --> 01:16:13,501
d'un lieu d'amour...
938
01:16:14,945 --> 01:16:17,421
et un lieu de pardon...
939
01:16:18,907 --> 01:16:21,509
ce que tu vois dehors...
940
01:16:24,413 --> 01:16:27,765
est le reflet de
ce que vous ressentez à l'intérieur.
941
01:16:30,419 --> 01:16:32,186
Est-ce que cela a du sens ?
942
01:16:34,998 --> 01:16:36,465
Donc...
943
01:16:37,009 --> 01:16:40,120
qu'est-ce que je vois en dehors de moi ?
944
01:16:40,220 --> 01:16:44,833
je vois la croissance
de l’environnementalisme. Droite?
945
01:16:44,933 --> 01:16:47,002
Et une étude holistique.
946
01:16:47,102 --> 01:16:51,872
Je constate une baisse
drogue et promiscuité.
947
01:16:58,780 --> 01:17:01,892
Je vois une formation de sensibilité
sur le lieu de travail !
948
01:17:01,992 --> 01:17:04,102
- Ouais!
- Et le mouvement des hommes.
949
01:17:04,202 --> 01:17:06,784
Et le multiculturalisme.
950
01:17:07,664 --> 01:17:11,193
Je vois tout cela positif
les choses à l'extérieur du monde...
951
01:17:11,293 --> 01:17:14,530
parce que ce que je vois
est une transformation globale...
952
01:17:14,630 --> 01:17:16,897
identique à la transformation...
953
01:17:19,217 --> 01:17:22,236
Je me délecte de l'intérieur.
954
01:17:27,934 --> 01:17:29,994
Et avec ça...
955
01:17:30,937 --> 01:17:34,800
Nous ne faisons qu'un avec le
puissance qui nous a créés.
956
01:17:34,900 --> 01:17:37,511
Nous sommes en sécurité...
957
01:17:37,611 --> 01:17:40,379
et tout va bien dans notre monde.
958
01:17:48,246 --> 01:17:52,401
Des amis gentils tous rassemblés autour
959
01:17:52,501 --> 01:17:55,404
Il y a quelque chose que je dirais
960
01:17:55,504 --> 01:17:59,116
C'est ce qui nous rassemble ici
961
01:17:59,216 --> 01:18:04,121
Nous a tous bénis aujourd'hui
962
01:18:04,221 --> 01:18:08,041
L'amour a fait un cercle
963
01:18:08,141 --> 01:18:11,753
Cela nous retient tous à l'intérieur
964
01:18:11,853 --> 01:18:16,133
Là où les étrangers forment une famille
965
01:18:16,233 --> 01:18:21,138
Et la solitude ne peut pas se cacher
966
01:18:21,238 --> 01:18:25,601
Alors donne-toi à l'amour
967
01:18:25,701 --> 01:18:29,813
Si vous recherchez l'amour
968
01:18:29,913 --> 01:18:33,817
Ouvrez votre cœur à
969
01:18:33,917 --> 01:18:37,029
Les larmes et les rires, et
970
01:18:37,129 --> 01:18:40,824
Donnez-vous à l'amour
971
01:18:40,924 --> 01:18:45,194
Donnez-vous à l'amour
972
01:20:36,414 --> 01:20:39,401
Carole ? Je suis désolé.
973
01:20:39,501 --> 01:20:42,237
- Avez-vous une réaction ?
- Non. Non.
974
01:20:42,337 --> 01:20:44,188
Je vais bien.
975
01:21:02,357 --> 01:21:04,229
Oh, allez.
976
01:21:09,865 --> 01:21:12,350
C'est bon.
977
01:21:12,450 --> 01:21:14,412
Respirez simplement.
978
01:21:16,789 --> 01:21:18,413
C'est exact.
979
01:21:18,539 --> 01:21:20,307
Bien.
980
01:21:23,545 --> 01:21:26,563
C'est bien. Tout va bien.
981
01:21:30,051 --> 01:21:32,788
Tsk. Ah, Carole.
982
01:21:32,888 --> 01:21:35,322
Tu sais quelque chose ?
983
01:21:36,349 --> 01:21:40,661
Tous ces sentiments que tu es
avoir est très bien.
984
01:21:41,563 --> 01:21:43,664
Ils sont si naturels.
985
01:21:44,566 --> 01:21:48,720
Je veux dire, tu viens de finir
quelque chose de si grand...
986
01:21:48,820 --> 01:21:51,431
tu sais, quelque chose...
987
01:21:51,531 --> 01:21:54,309
beaucoup de gens ne le font jamais
dans leur vie.
988
01:21:54,409 --> 01:21:58,897
Tu as pris ce gros
faites un pas en votre propre nom.
989
01:21:58,997 --> 01:22:03,652
Tu as... tout laissé derrière toi
c'est connu et sécurisé...
990
01:22:03,752 --> 01:22:06,696
et tous les gens que tu
l'amour et la confiance...
991
01:22:06,796 --> 01:22:09,866
et tu en es arrivé là
un nouvel endroit étrange...
992
01:22:09,966 --> 01:22:12,109
avec de nouvelles personnes étranges.
993
01:22:14,721 --> 01:22:17,457
C'est tout à fait compréhensible...
994
01:22:17,557 --> 01:22:19,918
que tu pourrais te sentir seul...
995
01:22:20,018 --> 01:22:23,537
ou craintif ou même en colère.
996
01:22:27,817 --> 01:22:29,886
Tu sais...
997
01:22:29,986 --> 01:22:33,047
quand je suis arrivé ici pour la première fois,
Je ne pouvais même pas marcher.
998
01:22:34,658 --> 01:22:38,353
J'avais vécu six miles
de cette usine chimique...
999
01:22:38,453 --> 01:22:41,314
c'était dans le Michigan...
1000
01:22:41,414 --> 01:22:45,068
il y avait une fuite d'environ 15 gallons...
1001
01:22:45,168 --> 01:22:47,853
de sous-produits chimiques chaque jour.
1002
01:22:49,923 --> 01:22:54,119
Quand je suis arrivé ici, tout ce que je pouvais faire
j'étais juste assis dans mon coffre-fort...
1003
01:22:54,219 --> 01:22:56,246
et tous les jours...
1004
01:22:56,346 --> 01:22:59,374
à chaque heure de chaque jour...
1005
01:22:59,474 --> 01:23:01,710
je me regarderais
dans le miroir...
1006
01:23:01,810 --> 01:23:05,255
et je me dirais...
1007
01:23:05,355 --> 01:23:07,674
"Claire...
1008
01:23:07,774 --> 01:23:09,833
Je t'aime.
1009
01:23:11,820 --> 01:23:13,921
Je t'aime vraiment."
1010
01:23:17,742 --> 01:23:20,896
A la fin du mois,
Je pourrais quitter ma chambre...
1011
01:23:20,996 --> 01:23:24,848
et peu de temps après,
Je marchais.
1012
01:23:27,836 --> 01:23:30,196
Pour moi...
1013
01:23:30,296 --> 01:23:34,242
c'était un cadeau,
tout ça était un cadeau...
1014
01:23:34,342 --> 01:23:37,704
parce que tout
m'a été enlevé.
1015
01:23:37,804 --> 01:23:39,873
Je... je veux dire...
1016
01:23:39,973 --> 01:23:44,628
tout dans le monde matériel.
1017
01:23:44,728 --> 01:23:47,746
Et que restait-il...
1018
01:23:49,232 --> 01:23:51,041
c'était moi.
1019
01:23:59,534 --> 01:24:01,635
Merci Claire.
1020
01:24:03,705 --> 01:24:05,806
Est-ce que tu vas mieux ?
1021
01:24:07,042 --> 01:24:09,143
Tout ira bien.
1022
01:24:14,257 --> 01:24:16,117
- Fais de beaux rêves.
- Bonne nuit.
1023
01:24:16,217 --> 01:24:17,734
Bonne nuit.
1024
01:24:48,917 --> 01:24:52,278
Pour toujours et à jamais...
1025
01:24:52,378 --> 01:24:54,521
Vous êtes exactement là où j'ai trouvé...
1026
01:24:58,593 --> 01:25:01,695
Le doux amour nous montre...
1027
01:25:03,556 --> 01:25:06,783
Jamais vu une si belle...
1028
01:25:29,499 --> 01:25:32,610
Chers Greg et Rory...
1029
01:25:32,710 --> 01:25:34,696
comment allez-vous les gars ?
1030
01:25:34,796 --> 01:25:38,700
J'espère que tout va bien.
Tu me manques vraiment.
1031
01:25:38,800 --> 01:25:42,662
Je me sens un peu mieux, alors je
a décidé de conserver le montant total.
1032
01:25:42,762 --> 01:25:45,290
Au début c'était dur
s'habituer à...
1033
01:25:45,390 --> 01:25:47,917
mais maintenant je pense vraiment
ça commence à aider.
1034
01:25:48,017 --> 01:25:51,421
J'ai été tellement plus détendu
et manger sainement...
1035
01:25:51,521 --> 01:25:54,539
et le paysage désertique
c'est vraiment beau ici.
1036
01:26:14,836 --> 01:26:17,781
J'ai hâte d'être au 25
pour vous faire visiter...
1037
01:26:17,881 --> 01:26:20,492
et vous présenter à tout le monde.
1038
01:26:20,592 --> 01:26:23,953
Donne mon amour à Sally et
ta mère et Linda...
1039
01:26:24,053 --> 01:26:27,123
et sois sûr d'aider ton père, Ror.
1040
01:26:27,223 --> 01:26:29,783
Amour et bisous, Carol.
1041
01:26:45,074 --> 01:26:47,268
C'est Lester que tu regardes ?
1042
01:26:47,368 --> 01:26:49,437
Désolé. Je ne voulais pas te surprendre.
1043
01:26:49,537 --> 01:26:51,272
Oh, c'est bien.
1044
01:26:51,372 --> 01:26:54,734
Je le regardais juste passer.
1045
01:26:54,834 --> 01:26:57,070
Pourquoi est-ce qu'il...
1046
01:26:57,170 --> 01:27:01,157
Oh, pauvre Lester. Il est juste...
1047
01:27:01,257 --> 01:27:03,451
très, très peur...
1048
01:27:03,551 --> 01:27:06,236
peur de manger, peur de respirer.
1049
01:27:10,391 --> 01:27:12,836
Mais parlons de vous.
1050
01:27:12,936 --> 01:27:15,463
J'ai entendu dire que tu n'avais pas si chaud.
1051
01:27:15,563 --> 01:27:17,865
C'était juste un peu...
1052
01:27:18,191 --> 01:27:21,678
essoufflement
et quelques vertiges.
1053
01:27:21,778 --> 01:27:23,972
J'ai remarqué l'autoroute près d'ici...
1054
01:27:24,072 --> 01:27:26,474
et je me demandais si peut-être
ma chambre cabine...
1055
01:27:26,574 --> 01:27:29,227
c'était un peu sous le vent ou quelque chose comme ça.
1056
01:27:29,327 --> 01:27:31,604
Je pensais que peut-être si je
j'ai essayé une autre cabine...
1057
01:27:31,704 --> 01:27:34,271
Claire serait la meilleure
personne à qui en parler.
1058
01:27:34,371 --> 01:27:36,044
- Claire l'est ?
- C'est vraiment elle.
1059
01:27:36,144 --> 01:27:37,918
D'accord.
1060
01:27:38,086 --> 01:27:43,158
Je me souviens que Claire partageait avec moi un
il y a peu de temps, je me suis inquiété de vous.
1061
01:27:43,258 --> 01:27:45,692
Que tu avais ressenti
quelques remords...
1062
01:27:47,929 --> 01:27:50,030
peut-être une certaine appréhension.
1063
01:27:52,392 --> 01:27:54,294
- J'étais juste...
- Tout ce que je dis...
1064
01:27:54,394 --> 01:27:58,715
c'est ces sentiments que tu éprouves,
Carol, sont extrêmement courants...
1065
01:27:58,815 --> 01:28:01,759
surtout par rapport
vers de nouveaux environnements.
1066
01:28:01,859 --> 01:28:05,555
Surtout pour quelqu'un qui est
malade de l'environnement, d'accord ?
1067
01:28:05,655 --> 01:28:08,516
Et ce dont nous parlons, c'est
j'essaie d'aider à absorber...
1068
01:28:08,616 --> 01:28:10,977
autant d'entre eux
tensions autant que nous pouvons...
1069
01:28:11,077 --> 01:28:13,688
donc tu es libre de faire
le genre de guérison...
1070
01:28:13,788 --> 01:28:15,982
que vous devez faire.
1071
01:28:16,082 --> 01:28:18,067
- Est-ce que ça a un sens ?
- Oui.
1072
01:28:18,167 --> 01:28:20,612
Parce que quand ce sera accompli,
Je fais mon travail.
1073
01:28:20,712 --> 01:28:23,323
Non, je sais.
J'apprends encore...
1074
01:28:23,423 --> 01:28:26,993
vous savez, les mots.
1075
01:28:27,093 --> 01:28:29,537
Oh. Eh bien...
1076
01:28:29,637 --> 01:28:31,706
les mots sont...
1077
01:28:31,806 --> 01:28:34,834
juste le moyen d'arriver à ce qui est vrai.
1078
01:28:34,934 --> 01:28:36,336
- Droite?
- Droite.
1079
01:28:36,436 --> 01:28:37,879
- Tu vois le coyote ?
- Où?
1080
01:28:37,979 --> 01:28:40,080
Droit.
1081
01:29:35,787 --> 01:29:38,138
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr.
1082
01:29:40,708 --> 01:29:43,111
J'ai besoin d'un partenaire.
1083
01:29:43,211 --> 01:29:45,655
Super.
1084
01:29:45,755 --> 01:29:48,199
Je suppose que nous devrons
savoir quoi cuisiner.
1085
01:29:48,299 --> 01:29:50,150
- Droite.
- Ouais.
1086
01:29:51,386 --> 01:29:53,955
Très bien, eh bien...
1087
01:29:54,055 --> 01:29:57,375
Je vais réfléchir à... quoi cuisiner.
1088
01:29:57,475 --> 01:29:59,576
Moi aussi.
1089
01:30:00,686 --> 01:30:02,537
Au revoir.
1090
01:30:07,568 --> 01:30:10,346
Elle avait tous ces petits
différent, tu sais...
1091
01:30:10,446 --> 01:30:14,799
des bonbons et tout ça
elle resterait là-dedans.
1092
01:30:18,496 --> 01:30:22,191
Elle me laissait ouvrir le fermoir
et regarde à l'intérieur du sac à main...
1093
01:30:22,291 --> 01:30:25,528
puis fermez le fermoir.
1094
01:30:25,628 --> 01:30:28,313
Je n'oublierai jamais ce sac à main.
1095
01:30:32,051 --> 01:30:33,870
D'accord.
1096
01:30:33,970 --> 01:30:36,456
Maintenant, intervenant numéro deux...
1097
01:30:36,556 --> 01:30:39,667
décrivez à votre ami une pièce...
1098
01:30:39,767 --> 01:30:42,202
vous vous souvenez de l'avoir eu quand vous étiez enfant.
1099
01:30:55,950 --> 01:30:58,051
Mon Dieu, c'est...
1100
01:31:03,124 --> 01:31:06,226
Je suppose que celui que j'avais était...
1101
01:31:08,671 --> 01:31:10,564
avait...
1102
01:31:11,507 --> 01:31:13,704
papier peint jaune....
1103
01:31:14,802 --> 01:31:16,176
et...
1104
01:31:24,562 --> 01:31:27,131
Que se passe-t-il là-bas ?
1105
01:31:27,231 --> 01:31:29,592
- Oh mon Dieu.
- Qui c'est?
1106
01:31:29,692 --> 01:31:31,928
- C'est qui ce gars ?
- Je ne sais pas.
1107
01:31:32,028 --> 01:31:36,298
- Je pense que c'est le mari de Nell.
- On dirait le mari de Nell.
1108
01:31:48,669 --> 01:31:50,437
Aujourd'hui...
1109
01:31:53,508 --> 01:31:55,910
en est un autre...
1110
01:31:56,010 --> 01:31:58,612
journée précieuse sur terre...
1111
01:32:00,598 --> 01:32:02,708
alors jetons...
1112
01:32:02,808 --> 01:32:04,784
chaque point négatif....
1113
01:32:07,063 --> 01:32:10,206
pensée destructrice que nous pourrions avoir…
1114
01:32:11,859 --> 01:32:14,461
et regardons autour de nous avec amour.
1115
01:32:21,327 --> 01:32:23,637
J'ai essayé de lui apprendre ça...
1116
01:32:28,334 --> 01:32:30,810
pour abandonner la rage...
1117
01:32:36,008 --> 01:32:38,610
lutter pour un esprit tranquille.
1118
01:32:47,277 --> 01:32:49,797
Ce qui m'inquiète, c'est qu'il semble
comme une spirale descendante.
1119
01:32:49,897 --> 01:32:52,884
Si tu te sens plus sensible
aux fumées de cette façon...
1120
01:32:52,984 --> 01:32:55,627
tu ne devrais pas vraiment être dehors.
1121
01:32:56,737 --> 01:33:00,766
Le problème c'est qu'il n'y en a tout simplement pas
hébergements du centre disponibles maintenant...
1122
01:33:00,866 --> 01:33:03,102
à l'exception des cabanes et des dortoirs.
1123
01:33:03,202 --> 01:33:05,480
Oh, je vais bien, vraiment.
1124
01:33:05,580 --> 01:33:09,317
Oh, sauf celui d'Harry.
1125
01:33:09,417 --> 01:33:11,694
Celui d'Harry ?
1126
01:33:11,794 --> 01:33:14,489
M. Keene, le mari de Nell,
construit une maison sûre.
1127
01:33:14,589 --> 01:33:16,908
Vous pouvez le voir.
C'est juste à côté du recyclage...
1128
01:33:17,008 --> 01:33:19,160
là-bas, le petit igloo blanc.
1129
01:33:19,260 --> 01:33:22,205
- Il vivait là-dedans ?
- Oh ouais.
1130
01:33:22,305 --> 01:33:25,708
Après son accident vasculaire cérébral, il avait besoin
un espace plus contrôlable...
1131
01:33:25,808 --> 01:33:29,629
alors elle est restée dans la cabine,
et il vivait dans la planque.
1132
01:33:29,729 --> 01:33:31,839
Et il s’est effectivement amélioré.
1133
01:33:31,939 --> 01:33:34,175
Il est ventilé et
doublé de porcelaine...
1134
01:33:34,275 --> 01:33:38,461
et il était parfaitement en sécurité car
tant que personne n’y met les pieds.
1135
01:33:39,947 --> 01:33:42,632
Je ne sais pas ce qu'elle est
j'ai l'intention d'en faire.
1136
01:33:52,418 --> 01:33:55,979
Mesdames et messieurs, j'ai
une confession que j'aimerais faire.
1137
01:33:59,050 --> 01:34:01,651
J'ai arrêté de lire les journaux.
1138
01:34:05,056 --> 01:34:07,741
J'ai arrêté de regarder les informations à la télévision.
1139
01:34:10,436 --> 01:34:12,838
J'ai entendu les médias
tristesse et malheur...
1140
01:34:12,938 --> 01:34:16,217
et j'ai vu leur fatalisme,
attitude négative....
1141
01:34:16,317 --> 01:34:19,711
et j'ai finalement réalisé,
une fois pour toutes, je n'en ai pas besoin.
1142
01:34:21,947 --> 01:34:25,351
Et donc je transforme ça
stimulus négatif...
1143
01:34:25,451 --> 01:34:28,219
en quelque chose qui
ne me fera pas de mal.
1144
01:34:31,374 --> 01:34:34,601
Parce que si je vraiment
crois que la vie est...
1145
01:34:37,296 --> 01:34:40,523
c'est dévastateur, c'est destructeur...
1146
01:34:44,679 --> 01:34:48,114
J'ai peur que mon système immunitaire
le système le croira aussi...
1147
01:34:51,143 --> 01:34:53,620
et je ne peux pas me permettre de prendre ce risque.
1148
01:34:56,357 --> 01:34:58,625
Vous non plus.
1149
01:35:13,207 --> 01:35:14,734
Nous sommes un...
1150
01:35:14,834 --> 01:35:17,612
Avec le pouvoir qui nous a créés.
1151
01:35:17,712 --> 01:35:20,990
- Nous sommes en sécurité...
- Nous sommes en sécurité...
1152
01:35:21,090 --> 01:35:23,483
et tout va bien dans notre monde.
1153
01:35:31,225 --> 01:35:34,295
Alors mon frère a appelé,
et Darlene a eu une autre fille.
1154
01:35:34,395 --> 01:35:37,163
Oh. Je les appellerai ce soir.
1155
01:35:38,232 --> 01:35:41,135
Oh, et Linda a appelé
et m'a dit de te dépêcher...
1156
01:35:41,235 --> 01:35:43,888
et clair ou propre
ou quoi que ce soit...
1157
01:35:43,988 --> 01:35:46,891
- "Clair."
- ...et rentre à la maison.
1158
01:35:46,991 --> 01:35:49,092
C'est gentil.
1159
01:35:56,333 --> 01:35:59,236
Donc tu as vraiment l'impression que c'est...
1160
01:35:59,336 --> 01:36:02,156
toujours le bon choix ? Je veux dire...
1161
01:36:02,256 --> 01:36:05,159
Ouais, je...
1162
01:36:05,259 --> 01:36:07,703
Je fais. Je veux dire...
1163
01:36:07,803 --> 01:36:10,498
juste avant les fumées, j'étais bien.
1164
01:36:10,598 --> 01:36:12,667
Ma charge était terminée.
1165
01:36:12,767 --> 01:36:15,378
Je mangeais bien, alors...
1166
01:36:15,478 --> 01:36:18,005
Qu'ont-ils dit à propos des fumées ?
1167
01:36:18,105 --> 01:36:22,542
Juste que je déménagerais probablement dans un autre,
cabine différente quelque part...
1168
01:36:23,594 --> 01:36:26,263
où je ne les sentirai pas.
1169
01:36:26,363 --> 01:36:28,298
Droite.
1170
01:36:30,701 --> 01:36:32,603
D'accord.
1171
01:36:32,703 --> 01:36:36,399
Je pense juste que c'est
c'est vrai ce qu'ils disent...
1172
01:36:36,499 --> 01:36:40,351
que cela dépend de l'individu,
et que cela prend du temps.
1173
01:36:42,588 --> 01:36:44,314
Droite.
1174
01:36:48,803 --> 01:36:51,956
- A qui est cette maison ?
- C'est à Peter.
1175
01:36:52,056 --> 01:36:55,418
- C'est magnifique, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1176
01:36:55,518 --> 01:36:59,078
- Envie de bouger ?
- Non.
1177
01:37:23,629 --> 01:37:25,221
Elle est...
1178
01:37:27,466 --> 01:37:29,984
Son mari vient de décéder.
1179
01:37:36,475 --> 01:37:38,576
Allez, Rory.
1180
01:37:42,314 --> 01:37:44,123
Maintenant!
1181
01:37:52,658 --> 01:37:54,226
Steve...
1182
01:37:54,326 --> 01:37:56,604
pourquoi es-tu tombé malade ?
1183
01:37:56,704 --> 01:37:59,899
Eh bien, je suis tombé malade...
1184
01:37:59,999 --> 01:38:03,601
parce que je viens de faire une overdose
sur toutes les drogues que je prenais.
1185
01:38:05,198 --> 01:38:07,438
Pourquoi es-tu devenu accro ?
1186
01:38:08,048 --> 01:38:10,451
Eh bien, je suppose que je suis devenu accro...
1187
01:38:10,551 --> 01:38:13,746
pour effacer la douleur...
1188
01:38:13,846 --> 01:38:17,323
de ne pas m'aimer.
1189
01:38:18,601 --> 01:38:21,661
De me détester, vraiment.
1190
01:38:23,439 --> 01:38:25,841
La haine de soi.
1191
01:38:25,941 --> 01:38:27,667
Ouais.
1192
01:38:28,903 --> 01:38:31,337
D'accord. Merci, Steve.
1193
01:38:34,742 --> 01:38:36,560
- Bonjour, Joyce.
- Salut.
1194
01:38:36,660 --> 01:38:39,178
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
1195
01:38:40,372 --> 01:38:43,474
Joyce, qu'en penses-tu
était à l'origine de votre maladie ?
1196
01:38:44,376 --> 01:38:46,436
Pourquoi es-tu tombé malade ?
1197
01:38:48,255 --> 01:38:51,909
Je crois que je me suis rendu malade...
1198
01:38:52,009 --> 01:38:54,161
après que mon fils soit tombé malade...
1199
01:38:54,261 --> 01:38:57,456
parce que j'étais juste...
1200
01:38:57,556 --> 01:39:01,836
Eh bien, tu es tellement mangé
avec la culpabilité, vraiment.
1201
01:39:01,936 --> 01:39:05,172
Tu sais, parce que je me sentais
que je lui avais fait ça.
1202
01:39:05,272 --> 01:39:08,342
C'est moi qui ai mis
lui dans cette école.
1203
01:39:08,442 --> 01:39:10,636
Je l'ai mis dans cet environnement.
1204
01:39:10,736 --> 01:39:12,879
Vous vous punissiez.
1205
01:39:19,119 --> 01:39:20,803
Ouais.
1206
01:39:42,309 --> 01:39:43,951
Merci.
1207
01:39:46,188 --> 01:39:47,914
Marilyne ?
1208
01:39:51,443 --> 01:39:53,344
J'étais...
1209
01:39:55,489 --> 01:39:58,841
profondément blessé quand j'étais enfant...
1210
01:39:59,994 --> 01:40:04,565
et avait complètement bloqué
ça fait des années...
1211
01:40:04,665 --> 01:40:08,944
et puis, tout à coup, je suis tombé très malade.
1212
01:40:09,044 --> 01:40:11,145
Pourquoi, à votre avis ?
1213
01:40:13,507 --> 01:40:16,911
Peut-être pour me faire savoir
quelque chose n'allait pas.
1214
01:40:17,011 --> 01:40:19,413
D'accord.
1215
01:40:19,513 --> 01:40:22,124
Et...
1216
01:40:22,224 --> 01:40:25,118
la personne qui t'a le plus blessé...
1217
01:40:27,730 --> 01:40:29,539
C'était moi.
1218
01:40:31,608 --> 01:40:34,127
Pour?
1219
01:40:36,864 --> 01:40:38,965
Je ne lui pardonne pas.
1220
01:40:41,452 --> 01:40:43,261
D'accord.
1221
01:40:45,039 --> 01:40:47,140
Merci Marilyne.
1222
01:40:49,001 --> 01:40:50,810
Carole...
1223
01:40:52,337 --> 01:40:54,605
voudriez-vous répondre?
1224
01:40:55,549 --> 01:40:57,576
D'accord, d'accord.
1225
01:40:57,676 --> 01:40:59,954
Nous ne voulons forcer personne.
1226
01:41:00,054 --> 01:41:01,654
Nelly ?
1227
01:41:03,932 --> 01:41:05,542
Quoi?
1228
01:41:05,642 --> 01:41:08,462
Vous souhaitez participer ?
1229
01:41:08,562 --> 01:41:10,746
Quelle est la question ?
1230
01:41:11,690 --> 01:41:13,634
La question est...
1231
01:41:13,734 --> 01:41:16,586
pourquoi es-tu tombé malade ?
1232
01:41:24,985 --> 01:41:29,984
D'abord, je suis tombé malade et mon
mon mari pensait que j'étais folle...
1233
01:41:30,084 --> 01:41:32,602
et puis il est tombé malade de la même façon.
1234
01:41:34,379 --> 01:41:37,616
Que s'est-il passé dans ta vie
à peu près au moment où tu...
1235
01:41:37,716 --> 01:41:41,194
Comment te sentais-tu
quand es-tu tombé malade pour la première fois ?
1236
01:41:46,475 --> 01:41:49,420
Je voulais juste avoir une arme...
1237
01:41:49,520 --> 01:41:54,040
et faire sauter la tête de
tous ceux qui m'ont eu comme ça.
1238
01:41:55,567 --> 01:41:58,137
Personne ne t'a rendu malade.
Vous le savez.
1239
01:41:58,237 --> 01:42:01,306
La seule personne qui peut faire
tu tombes malade, n'est-ce pas ?
1240
01:42:01,406 --> 01:42:04,768
Quelle que soit la maladie, si notre
le système immunitaire est endommagé...
1241
01:42:04,868 --> 01:42:07,062
c'est parce que nous avons
permis que ce soit...
1242
01:42:07,162 --> 01:42:09,940
à travers exactement le genre de
colère que tu nous montres maintenant.
1243
01:42:10,040 --> 01:42:12,276
Est-ce que cela a du sens ?
1244
01:42:12,376 --> 01:42:14,602
Est-ce que quelqu'un a un
un problème avec ça ?
1245
01:42:16,630 --> 01:42:20,117
C'est pourquoi vous devez
rappelez-vous vos affirmations...
1246
01:42:20,217 --> 01:42:23,194
et découvrez comment
j'aime beaucoup plus Nell.
1247
01:42:24,221 --> 01:42:26,530
Et même la maladie de Nell.
1248
01:42:28,892 --> 01:42:31,202
Et rangez votre arme.
1249
01:42:38,152 --> 01:42:40,253
Parfois...
1250
01:42:41,738 --> 01:42:46,342
Parfois, tout ce que je vois, c'est le
la haine et la fragilité...
1251
01:42:49,746 --> 01:42:52,232
la cruauté des gens les uns envers les autres...
1252
01:42:52,332 --> 01:42:54,767
cruauté envers eux-mêmes...
1253
01:42:56,545 --> 01:42:58,646
et je me rends compte...
1254
01:43:01,133 --> 01:43:03,025
quelle chance j'ai.
1255
01:43:11,351 --> 01:43:13,452
Quelle chance.
1256
01:44:08,116 --> 01:44:10,968
- C'est tout ?
- Je pense que oui.
1257
01:44:12,621 --> 01:44:15,315
Rory, fais attention à ça.
C'est vraiment lourd.
1258
01:44:15,415 --> 01:44:17,067
Je l'ai !
1259
01:44:17,167 --> 01:44:19,486
Rory, ne parle pas à ton
mère sur ce ton.
1260
01:44:19,586 --> 01:44:21,354
Bien.
1261
01:44:23,257 --> 01:44:26,493
- A quelle heure est ton vol ?
- 7h20.
1262
01:44:26,593 --> 01:44:28,662
Ror, si tu es vraiment
je veux être utile...
1263
01:44:28,762 --> 01:44:32,031
assurez-vous que nos affaires sont dans le
voiture et nous sommes prêts à partir.
1264
01:44:33,809 --> 01:44:35,961
- Tu veux que je reçoive ça ?
- J'ai compris.
1265
01:44:36,061 --> 01:44:37,912
Vous êtes sûr?
1266
01:44:45,779 --> 01:44:48,005
- Waouh. Regardez-le.
- Oups.
1267
01:44:48,657 --> 01:44:50,466
Ça va ?
1268
01:44:58,583 --> 01:45:01,028
Ça va ?
1269
01:45:01,128 --> 01:45:04,364
Je pense que ça pourrait être ton eau de Cologne.
1270
01:45:04,464 --> 01:45:07,233
Chérie, je ne porte pas d'eau de Cologne.
1271
01:45:07,559 --> 01:45:11,737
Peut-être dans la chemise. Je ne sais pas.
1272
01:45:20,314 --> 01:45:24,426
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'y aller
si nous devons prendre l'avion.
1273
01:45:24,526 --> 01:45:26,887
Ça va aller ?
1274
01:45:26,987 --> 01:45:30,057
Je vais bien. C'est juste pour une courte période.
1275
01:45:30,157 --> 01:45:32,184
- Je sais.
- Tout ira bien.
1276
01:45:32,284 --> 01:45:33,968
D'accord.
1277
01:45:37,164 --> 01:45:39,723
- Je peux te serrer dans mes bras ?
- Bien sûr.
1278
01:46:13,950 --> 01:46:17,604
Donc cet autre gars ne savait pas
quelque chose n'allait pas chez lui non plus...
1279
01:46:17,704 --> 01:46:20,816
sauf que chaque fois
il irait dans un centre commercial...
1280
01:46:20,916 --> 01:46:23,443
il deviendrait complètement déprimé...
1281
01:46:23,543 --> 01:46:27,906
tu sais, commence à pleurer très fort,
et envisager le suicide.
1282
01:46:28,006 --> 01:46:31,368
Et puis il sortait,
et il irait bien.
1283
01:46:31,468 --> 01:46:35,372
Vous savez, tout à fait normal.
Cela se produirait à chaque fois.
1284
01:46:35,472 --> 01:46:38,292
- Dieu.
- Ouais.
1285
01:46:38,392 --> 01:46:40,919
- Tu sais comment ils l'appelaient ?
- Quoi?
1286
01:46:41,019 --> 01:46:44,788
"Dr Jekyll et M. For-mall-dehyde."
1287
01:46:45,219 --> 01:46:46,887
Oh, mon Dieu.
1288
01:46:47,859 --> 01:46:50,262
- Je suis tellement crédule.
- Non, je suis sérieux.
1289
01:46:50,362 --> 01:46:52,546
C'est vraiment arrivé.
1290
01:46:54,032 --> 01:46:57,644
J'oublie toujours si c'est des pâtes,
fromage, sauce...
1291
01:46:57,744 --> 01:47:00,272
fromage, pâtes...
1292
01:47:00,372 --> 01:47:03,650
ou pâtes, sauce, fromage...
1293
01:47:03,750 --> 01:47:07,237
pâtes, fromage, sauce.
1294
01:47:07,337 --> 01:47:10,615
Je pense que ce sont des pâtes...
1295
01:47:10,715 --> 01:47:12,909
pâtes, pâtes, pâtes, fromage...
1296
01:47:13,009 --> 01:47:15,662
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
- ...pâtes, sauce.
1297
01:47:15,762 --> 01:47:18,081
Soudain, tout ce que je vois...
1298
01:47:18,181 --> 01:47:21,335
partout sur mes mains et mes jambes sont...
1299
01:47:21,435 --> 01:47:24,921
plaies noires et horribles
partout sur moi, suintant.
1300
01:47:25,021 --> 01:47:27,507
Et au début, je suis horrifié...
1301
01:47:27,607 --> 01:47:30,344
et je suis plein d'apitoiement sur moi-même et de colère.
1302
01:47:30,444 --> 01:47:33,138
Je suis enragé jusqu'à ce que je réalise...
1303
01:47:33,238 --> 01:47:35,849
Soudain, je baisse les yeux,
et je me rends compte...
1304
01:47:35,949 --> 01:47:38,101
que ce ne sont pas du tout des plaies...
1305
01:47:38,201 --> 01:47:42,314
mais ces... pensées noires...
1306
01:47:42,414 --> 01:47:46,568
ces sortes de pensées noires fanées
J'avais l'habitude de choisir quand j'étais enfant.
1307
01:47:46,668 --> 01:47:48,820
Donc, dans mon rêve, je m'en souviens.
1308
01:47:48,920 --> 01:47:51,031
Et pendant que je décroche...
1309
01:47:51,131 --> 01:47:53,283
chaque fleur fanée...
1310
01:47:53,383 --> 01:47:55,702
ils le feraient instantanément...
1311
01:47:55,802 --> 01:47:57,861
s'épanouissent en beaux bouquets.
1312
01:47:58,947 --> 01:48:00,207
Chacun.
1313
01:48:00,307 --> 01:48:03,043
- Terminer dans la joie.
- C'est remarquablement clair.
1314
01:48:03,143 --> 01:48:05,003
C'est extraordinaire.
1315
01:48:05,103 --> 01:48:07,297
Au fait, des lasagnes incroyables, les gars.
1316
01:48:07,397 --> 01:48:10,550
- Ouais.
- Bon dîner, vous deux.
1317
01:48:10,650 --> 01:48:13,553
Et tu sais, c'est presque
avait le goût de la vraie chose.
1318
01:48:13,653 --> 01:48:15,430
À Carol et Chris.
1319
01:48:15,530 --> 01:48:17,840
- À Carol et Chris.
- À Carol et Chris.
1320
01:48:21,786 --> 01:48:25,732
Le doux amour se montre
nous une lumière céleste
1321
01:48:25,832 --> 01:48:29,236
Je n'ai jamais vu un spectacle aussi beau
1322
01:48:29,336 --> 01:48:33,198
Le doux amour brille sur nous chaque nuit
1323
01:48:33,298 --> 01:48:36,576
Je sais que nous le ferons pour toujours
1324
01:48:36,676 --> 01:48:40,539
Le doux amour se montre
nous une lumière céleste
1325
01:48:40,639 --> 01:48:43,959
Je n'ai jamais vu un spectacle aussi beau
1326
01:48:44,059 --> 01:48:48,130
Le doux amour brille sur nous chaque nuit
1327
01:48:48,230 --> 01:48:52,092
Je sais que pour toujours nous le ferons
fais-le bien
1328
01:48:52,192 --> 01:48:56,304
Chaque fois que je t'appelle mon ami
1329
01:48:56,404 --> 01:48:59,766
Je crois que j'ai fini par comprendre
1330
01:48:59,866 --> 01:49:04,104
Partout où nous sommes, vous
et j'étais censé être
1331
01:49:04,204 --> 01:49:06,273
Pour toujours et à jamais
1332
01:49:06,373 --> 01:49:10,902
Je pense aux temps à venir
1333
01:49:11,002 --> 01:49:14,114
Sachant que je serai le plus chanceux
1334
01:49:14,214 --> 01:49:16,992
Et toujours notre amour durera
1335
01:49:17,092 --> 01:49:22,789
Je veux toujours t'appeler ami
1336
01:49:22,889 --> 01:49:26,918
Le doux amour se montre
nous une lumière céleste
1337
01:49:27,018 --> 01:49:29,662
Je n'ai jamais vu un spectacle aussi beau
1338
01:49:32,190 --> 01:49:34,468
Désolé. Désolé. Désolé.
1339
01:49:34,568 --> 01:49:37,512
j'en ai un peu
annonce à faire.
1340
01:49:37,612 --> 01:49:41,099
Puisque c'est presque demain...
1341
01:49:41,199 --> 01:49:43,310
et demain c'est...
1342
01:49:43,410 --> 01:49:46,171
L'anniversaire de Carole...
1343
01:49:47,497 --> 01:49:50,650
nous avons une petite surprise pour elle.
1344
01:49:50,750 --> 01:49:59,701
Car c'est une bonne fille
1345
01:49:59,801 --> 01:50:03,737
Et c'est ce que nous disons tous
1346
01:50:09,311 --> 01:50:11,004
Discours !
1347
01:50:11,104 --> 01:50:13,590
- Discours!
- Joyeux anniversaire, Carole.
1348
01:50:13,690 --> 01:50:16,510
- Discours!
- Non, je...
1349
01:50:16,610 --> 01:50:19,304
- Joyeux anniversaire, ma chérie.
- Je...
1350
01:50:19,404 --> 01:50:22,883
- Dis quelque chose.
- Je ne peux pas. Je n'ai jamais fait de discours auparavant.
1351
01:50:22,983 --> 01:50:27,187
- S'il te plaît.
- Oh, mon Dieu.
1352
01:50:27,287 --> 01:50:29,722
je veux juste remercier
Chris pour avoir fait ça...
1353
01:50:30,874 --> 01:50:34,319
et tout le monde ici tellement.
1354
01:50:34,419 --> 01:50:37,322
C'est juste... Tu m'as tiré
à travers une période vraiment difficile.
1355
01:50:37,422 --> 01:50:40,482
De toute façon, je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.
1356
01:50:45,221 --> 01:50:47,600
Je ne sais pas ce que je dis.
1357
01:50:49,476 --> 01:50:52,462
Juste que je détestais vraiment
moi-même avant de venir ici...
1358
01:50:52,562 --> 01:50:54,464
et donc...
1359
01:50:54,564 --> 01:50:58,259
J'essaie de me voir, j'espère,
1360
01:50:58,485 --> 01:51:01,304
plus comme je suis, plus...
1361
01:51:01,404 --> 01:51:03,765
plus positif....
1362
01:51:03,865 --> 01:51:06,560
comme voir les avantages.
1363
01:51:06,660 --> 01:51:09,062
Genre, je pense que c'est lentement
ouverture maintenant.
1364
01:51:09,162 --> 01:51:11,648
L'esprit des gens, comme...
1365
01:51:11,748 --> 01:51:13,900
éduquer et, et...
1366
01:51:14,000 --> 01:51:16,169
Le SIDA et...
1367
01:51:16,836 --> 01:51:19,781
et d'autres types de maladies...
1368
01:51:19,881 --> 01:51:21,783
parce que... parce que...
1369
01:51:21,883 --> 01:51:24,911
Et c'est une maladie,
parce que c'est là-bas...
1370
01:51:25,011 --> 01:51:28,790
et nous devons juste être
j'en suis plus conscient...
1371
01:51:28,890 --> 01:51:32,586
en faire prendre conscience aux gens
et même nous-mêmes...
1372
01:51:32,686 --> 01:51:35,297
genre, y aller...
1373
01:51:35,397 --> 01:51:39,208
lire les étiquettes et partir
dans les bâtiments...
1374
01:51:49,703 --> 01:51:51,229
À Carole.
1375
01:51:51,329 --> 01:51:54,223
À Carole !
1376
01:52:37,876 --> 01:52:40,195
Merci, Chris...
1377
01:52:40,295 --> 01:52:42,479
pour tout.
1378
01:52:43,548 --> 01:52:47,317
- Tu es sûre que tu vas bien, Carol ?
- Je vais bien, vraiment.
1379
01:52:49,471 --> 01:52:51,405
D'accord.
1380
01:52:52,140 --> 01:52:53,949
Joyeux anniversaire
1381
01:52:56,019 --> 01:52:57,786
Merci.
1382
01:53:01,274 --> 01:53:04,209
- À demain.
- À coup sûr.
1383
01:53:05,361 --> 01:53:07,504
- Bonne nuit.
- Nuit.
1384
01:54:59,613 --> 01:55:01,278
J'aime...
1385
01:55:06,316 --> 01:55:08,333
Je t'aime.
1386
01:55:12,363 --> 01:55:14,506
Je t'aime vraiment.
1387
01:55:20,663 --> 01:55:22,556
Je t'aime.