1
00:01:18,968 --> 00:01:21,259
<i>แมวชอบชุดนอนสีน้ำเงิน</i>

2
00:01:22,177 --> 00:01:24,467
<i>Le chat prefère</i>
<i>เลส์ ชุดนอน เบลอส์</i>

3
00:01:24,592 --> 00:01:27,302
<i>Le chat prefère</i>
<i>เลส์ ชุดนอน เบลอส์</i>

4
00:01:30,092 --> 00:01:32,093
<i>แมวกินพิซซ่าบนรถบัส</i>

5
00:01:33,301 --> 00:01:35,302
<i>เลอแชทโรคเรื้อน</i>
<i>ลา พิซซ่า และ เลอ บัส</i>

6
00:01:35,426 --> 00:01:37,842
<i>เลอแชทโรคเรื้อน</i>
<i>เดอ ลา พิซซ่า dans la boue</i>

7
00:02:13,051 --> 00:02:14,176
<i>ราตรีสวัสดิ์ แฮงค์</i>

8
00:02:14,301 --> 00:02:16,134
<i>มีของโปรดของฉัน</i>
<i>นักวิ่งกินอาหารเช้าเสร็จหรือยัง</i>

9
00:02:16,259 --> 00:02:17,384
<i>เพราะมันถึงเวลาแล้ว</i>

10
00:02:17,509 --> 00:02:19,051
ฉันไม่ตอกบัตรเข้า
หนึ่งชั่วโมงนะอิกกี้

11
00:02:19,176 --> 00:02:20,260
นัดแล้วครับ
ตอนเจ็ดโมง ดังนั้น...

12
00:02:20,384 --> 00:02:22,634
<i>ใช่แล้ว ถูกต้อง</i>
<i>ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว</i>

13
00:02:22,759 --> 00:02:25,050
<i>ฉันต้องการคนอเมริกันตัวใหญ่</i>
<i>ฮีโร่สงครามในรูปแบบท็อป</i>

14
00:02:25,177 --> 00:02:27,467
<i>เรามีเรื่องยุ่งยากอยู่บ้าง</i>
<i>ลูกค้าเช้านี้เพื่อน</i>

15
00:02:27,592 --> 00:02:29,384
<i>ฉันอยากให้คุณเป็น</i>
<i>ที่ด้านบนของเกมของคุณ</i>

16
00:02:29,509 --> 00:02:30,551
<i>ฉันไม่ต้องการ</i>
<i>ข้อแก้ตัวใดๆ ของคุณ</i>

17
00:02:30,676 --> 00:02:31,758
<i>-ใช่แล้ว</i>
<i>-เรามีเงินแล้ว</i>

18
00:02:31,885 --> 00:02:33,551
<i>สร้างและคุณก็เป็น</i>
<i>ผู้สร้างรายได้อันดับหนึ่งของฉัน</i>

19
00:02:33,676 --> 00:02:34,759
อิกกี้,
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

20
00:02:34,884 --> 00:02:36,301
ฉันจะเป็น
พร้อมหลังจากการนัดหมาย

21
00:02:36,633 --> 00:02:37,926
ไม่ช้าก็เร็วหนึ่งวินาที

22
00:02:44,717 --> 00:02:47,302
ถูกต้องจอห์น
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

23
00:02:48,051 --> 00:02:49,384
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

24
00:02:49,509 --> 00:02:51,968
เรามีมาก
วันนี้วันเกิดเงียบขรึมเป็นพิเศษ

25
00:02:54,509 --> 00:02:56,176
แยงก์ผู้อาศัยของเรา

26
00:02:58,551 --> 00:03:00,302
-ขอแสดงความยินดีแฮงค์
-ขอบคุณ.

27
00:03:00,426 --> 00:03:01,633
หวัดดีครับคุณพี่ชาย

28
00:03:28,551 --> 00:03:29,384
โอเค อิกกี้

29
00:03:29,592 --> 00:03:30,509
<i>คุณออกจากการประชุมแล้วใช่ไหม</i>

30
00:03:30,634 --> 00:03:32,093
<i>-ใช่แล้ว</i>
<i>-เยี่ยมมาก</i>

31
00:03:32,218 --> 00:03:33,176
<i>คุณพร้อมที่จะร็อคแล้วหรือยัง?</i>

32
00:03:33,301 --> 00:03:34,842
แน่นอน แผนการเดินทางคืออะไร?

33
00:03:36,259 --> 00:03:38,551
<i>อันแรก</i>
<i>ฉันคิดว่าคุณจะต้องรัก</i>

34
00:03:38,676 --> 00:03:40,009
<i>รัฐมนตรีอาวุโสบางคน</i>

35
00:03:40,134 --> 00:03:41,218
<i>ใครควรจะลงคะแนนให้</i>

36
00:03:41,425 --> 00:03:43,009
<i>การตัดสินใจครั้งใหญ่ของคณะรัฐมนตรีในวันนี้</i>
<i>เห็นได้ชัดว่า</i>

37
00:03:43,134 --> 00:03:44,884
<i>เดินไปมาแล้ว</i>

38
00:03:45,009 --> 00:03:47,218
<i>แต่เพื่อนของฉัน นักสืบมาโนอา</i>

39
00:03:47,343 --> 00:03:49,884
<i>ติดตามเขา</i>
<i>ในโรงแรมหรูหราบางแห่ง</i>

40
00:03:50,260 --> 00:03:51,592
ตำรวจเงินเดือนตอนนี้เหรอ?

41
00:03:52,052 --> 00:03:53,676
ก้าวขึ้นมาในโลกนี้อิกกี้

42
00:03:53,801 --> 00:03:55,177
แล้วทำไมไม่เพียงแค่มี
เพื่อนจั๊กจี้ของคุณ Manoa

43
00:03:55,302 --> 00:03:56,134
แล้วจัดการมันไหม?

44
00:03:56,259 --> 00:03:57,135
<i>นั่นเป็นเพราะรัฐบาล</i>

45
00:03:57,260 --> 00:03:58,635
<i>ต้องการมันจากหนังสือเพื่อน</i>

46
00:03:58,760 --> 00:04:00,092
<i>และแฮงค์...</i>

47
00:04:00,219 --> 00:04:01,885
<i>...คุณได้รับไฟเขียว</i>

48
00:04:02,010 --> 00:04:04,176
<i>ทำทุกอย่างที่ต้องการ</i>

49
00:04:04,301 --> 00:04:06,259
<i>-ฉันไม่ทำร้ายคนอื่นอีกต่อไป</i>
<i>-ใช่เหรอ?</i>

50
00:04:06,383 --> 00:04:08,134
<i>ฉันได้รับข้อความที่นี่</i>
<i>อ่านว่าแท้จริงแล้ว</i>

51
00:04:08,259 --> 00:04:11,467
<i>"พรีเมียร์กล่าวว่า 'นักวิ่งทำได้</i>
<i>เตะตูดถ้าจำเป็น'"</i>

52
00:04:11,592 --> 00:04:12,634
ฉันต้องไป.

53
00:04:31,511 --> 00:04:33,721
ขึ้น. ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
ขึ้น, ขึ้น, ขึ้น, ขึ้น, ขึ้น, ขึ้น

54
00:04:39,511 --> 00:04:41,011
ฉันเสียใจ.

55
00:04:42,512 --> 00:04:43,679
โปรดกอดฉันไว้

56
00:04:44,219 --> 00:04:47,719
ไปกันเลย

57
00:04:47,844 --> 00:04:49,010
<i>ทีนี้ อันถัดไป</i>

58
00:04:49,135 --> 00:04:51,635
<i>เกี่ยวข้องกับฮอตช็อตบางส่วน</i>
<i>นกของ CEO เทคโนโลยี</i>

59
00:04:51,662 --> 00:04:52,953
<i>-เดี๋ยวก่อน นก?</i>
<i>-ฉันไม่รู้</i>

60
00:04:53,078 --> 00:04:54,328
<i>ใช่</i>
<i>ก็แค่ทำตามที่เขาบอก</i>

61
00:04:54,729 --> 00:04:56,145
อิกกี้ คุณพูดว่านกเหรอ?

62
00:04:57,353 --> 00:04:58,937
นี่เธออยู่

63
00:05:00,478 --> 00:05:02,728
มันจะไปหาภรรยาเก่าของฉัน
เธอทำให้เขาหย่าร้าง

64
00:05:02,936 --> 00:05:04,519
ระวังด้วย เธอจงอยปาก

65
00:05:04,644 --> 00:05:05,478
-บีคกี้
-เอาล่ะ

66
00:05:05,603 --> 00:05:06,562
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการทำสมาธิ

67
00:05:06,687 --> 00:05:07,353
ฉันจึงต้อง...

68
00:05:07,478 --> 00:05:09,519
ว้าว ว้าว ว้าว ทำไมไม่
Animal Control จัดการเรื่องนี้เหรอ?

69
00:05:09,644 --> 00:05:11,479
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ราชินีบาวาเรีย คอนัวร์

70
00:05:11,604 --> 00:05:13,312
อะไร--อะไรคือ--
ฉันไม่รู้จักนก

71
00:05:13,437 --> 00:05:15,728
มันเป็นนกแก้วที่ใกล้สูญพันธุ์

72
00:05:15,853 --> 00:05:17,311
ใกล้สูญพันธุ์เหมือนผิดกฎหมาย?

73
00:05:17,436 --> 00:05:19,436
สิ่งที่ฉันพูดคือ
มันคุ้มค่าโชคลาภ

74
00:05:19,561 --> 00:05:21,771
มันอาจจะให้เธอ
นกโง่นั่น!

75
00:05:22,686 --> 00:05:24,561
หรือเบนท์ลี่ย์ ไชโยเพื่อน

76
00:05:24,686 --> 00:05:25,895
โอเค...

77
00:05:26,020 --> 00:05:27,520
<i>นมัสเต</i>

78
00:05:29,854 --> 00:05:30,937
<i>นมัสเต</i>

79
00:05:56,062 --> 00:05:57,853
<i>คุณต้องการอะไร</i>

80
00:05:57,978 --> 00:06:00,437
ใช่
ฉันได้รับของนกแก้วของคุณ

81
00:06:00,562 --> 00:06:02,187
<i>คุณบอกแดริล</i>
<i>ฉันไม่อยากได้นกตัวนั้น</i>

82
00:06:02,311 --> 00:06:03,770
<i>ฉันต้องการเบนท์ลีย์!</i>

83
00:06:03,895 --> 00:06:05,895
เหนือศพของฉัน มาร์กาเร็ต!

84
00:06:06,020 --> 00:06:07,062
<i>ฉันอยากจะคลานไปทั่ว...</i>

85
00:06:07,187 --> 00:06:08,270
<i>-เอาล่ะ</i>
<i>-...ศพของคุณ แดริล!</i>

86
00:06:08,395 --> 00:06:09,771
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ!

87
00:06:09,979 --> 00:06:12,395
<i>เชื่อฉันเถอะ ฉันคิดว่า</i>
<i>เกี่ยวกับการฆ่าคุณทุกวัน</i>

88
00:06:12,520 --> 00:06:13,812
แล้วมายิงกัน..

89
00:06:13,937 --> 00:06:14,979
<i>ฉันจะเอานกตัวนั้นไป</i>

90
00:06:15,104 --> 00:06:15,895
<i>และดันมันขึ้น--</i>

91
00:06:16,020 --> 00:06:18,020
แล้วก็แค่--แค่บอกฉันว่าอะไร
จะทำอย่างไรกับนก!

92
00:06:18,437 --> 00:06:19,478
<i>-ฆ่ามันซะ!</i>
<i>-เก็บไว้!</i>

93
00:06:41,604 --> 00:06:43,188
<i>สวัสดีแฮงค์</i>

94
00:06:43,312 --> 00:06:44,519
เฮ้ จันทร์

95
00:06:45,188 --> 00:06:46,437
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

96
00:06:47,561 --> 00:06:48,854
ฉันก็แค่ เอ่อ...

97
00:06:50,063 --> 00:06:51,646
ฉันโทรมาเพราะว่า...

98
00:06:53,354 --> 00:06:55,562
วันนี้ฉันได้รับเหรียญหนึ่งปี

99
00:06:57,104 --> 00:06:59,104
และฉัน-- ฉันเดาว่าฉันแค่...

100
00:07:02,436 --> 00:07:03,562
อยากให้คุณรู้

101
00:07:06,479 --> 00:07:07,561
<i>นั่นคือ...</i>

102
00:07:07,686 --> 00:07:09,478
<i>เป็นเรื่องที่ดีจริงๆ ที่ได้ยิน</i>

103
00:07:09,603 --> 00:07:11,437
<i>แฮงค์ คุณทำงานแล้ว</i>
<i>ยากจริงๆ สำหรับสิ่งนั้น</i>

104
00:07:13,604 --> 00:07:14,854
ใช่ เอ่อ...

105
00:07:15,021 --> 00:07:17,021
<i>เฮ้ นั่นสินะ เฮ้ เฮ้.</i>
<i>มาเลย มาเลย</i>

106
00:07:17,146 --> 00:07:18,604
<i>มาหาแม่ มา.</i>

107
00:07:19,311 --> 00:07:21,020
<i>ชู่...</i>

108
00:07:21,604 --> 00:07:22,936
<i>-ไม่เป็นไร</i>
<i>-คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

109
00:07:23,146 --> 00:07:25,021
<i>ฉันสบายดี ของทารก</i>
<i>ทำให้ฉันนอนไม่หลับเกือบทั้งคืน</i>

110
00:07:25,146 --> 00:07:26,437
<i>และฉันสาบาน</i>
<i>ฉันจำคุณและฉันไม่ได้</i>

111
00:07:26,562 --> 00:07:28,105
<i>เคยเป็นเช่นนี้</i>
<i>ทะเลาะกับอิซาเบล</i>

112
00:07:28,562 --> 00:07:30,270
<i>เธอเป็นเช่นนั้นเสมอ...</i>

113
00:07:30,395 --> 00:07:32,104
<i>-กลมกล่อม?</i>
<i>-ใช่แล้ว</i>

114
00:07:33,146 --> 00:07:34,519
<i>เอิ่ม...</i>

115
00:07:34,644 --> 00:07:36,771
<i>ฟังนะ Josh เพิ่งถึงบ้าน</i>
<i>ฉันต้องไปแล้ว</i>

116
00:07:36,896 --> 00:07:38,645
<i>ขอแสดงความยินดีแฮงค์ ฉัน...</i>

117
00:07:38,770 --> 00:07:40,188
<i>ฉันดีใจสำหรับคุณ</i>

118
00:07:56,352 --> 00:07:58,146
อิกกี้ ได้โปรด
แค่ให้ฉันกินอาหารกลางวันของฉัน

119
00:07:58,270 --> 00:08:00,937
<i>เพื่อน ฉันขอโทษ</i>
<i>แต่มีบางอย่างเข้ามา</i>

120
00:08:01,062 --> 00:08:04,104
<i>เป็นวันจ่ายเงินเดือนที่มหาศาล</i>
<i>และมีความอ่อนไหวต่อเวลามาก</i>

121
00:08:04,229 --> 00:08:05,728
<i>ดังนั้น เราจะ</i>
<i>ไปต่อเลยตอนนี้</i>

122
00:08:05,853 --> 00:08:07,520
<i>แต่ควร</i>
<i>ใจเย็นๆ นะแฮงค์</i>

123
00:08:07,645 --> 00:08:08,729
ไม่เป็นไร ฉันกำลังฟังอยู่

124
00:08:08,854 --> 00:08:11,479
<i>เอาล่ะ ตามที่เราพูด</i>
<i>มีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว</i>

125
00:08:11,604 --> 00:08:13,354
<i>กำลังมุ่งหน้าไปจาก</i>
<i>โฮโนลูลูถึงบริสเบน</i>

126
00:08:13,479 --> 00:08:16,062
<i>มีความไวสูง</i>
<i>พัสดุทางการแพทย์บนเครื่อง</i>

127
00:08:16,729 --> 00:08:19,938
<i>สิ่งที่คุณต้องทำคือ</i>
<i>มารับตอนบ่ายสามโมง</i>

128
00:08:20,063 --> 00:08:21,604
<i>เพียงไม่กี่วินาทีต่อมา แฮงค์</i>

129
00:08:21,729 --> 00:08:23,354
<i>และเพียงแค่ขับมัน</i>
<i>ตรงไปยังออลบานีครีก</i>

130
00:08:23,479 --> 00:08:25,020
คุณหมายถึงอะไร
โดยแพ็คเกจทางการแพทย์?

131
00:08:33,188 --> 00:08:34,104
รอสักครู่.

132
00:08:34,229 --> 00:08:36,896
คุณได้หยุดพักที่หนึ่งในนั้น
ชายฝั่งทะเลที่สวยงามที่สุด

133
00:08:37,021 --> 00:08:38,604
ในโลกนี้
และคุณไม่มีแผนอะไรเลยเหรอ?

134
00:08:38,729 --> 00:08:40,312
-ไม่ ฉันไม่ทำ
-ตกลง.

135
00:08:40,437 --> 00:08:43,020
ดูสิฉันเข้าใจ
ว่าหมึกแทบไม่แห้ง

136
00:08:43,145 --> 00:08:45,270
และการหย่าร้าง
อาจดูเหมือนเป็นการสิ้นสุด

137
00:08:45,395 --> 00:08:47,853
แต่คุณต้อง
มองมันเป็นจุดเริ่มต้น

138
00:08:48,645 --> 00:08:50,937
ออเดรย์ เชื่อฉันเถอะ
ฉันมีสามคน

139
00:08:51,062 --> 00:08:52,187
คุณจะรักมัน.

140
00:08:52,311 --> 00:08:54,145
ฉันสัญญากับคุณว่า
แต่คุณต้องออกไปที่นั่น

141
00:08:54,269 --> 00:08:54,979
ฉันไม่รู้เบน

142
00:08:55,104 --> 00:08:58,604
บริการรูมเซอร์วิสและพักเช้าตรู่
ฟังดูดีทีเดียวตอนนี้

143
00:08:58,729 --> 00:09:00,728
ไม่ ไม่
ฉัน-- ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้

144
00:09:00,853 --> 00:09:01,979
ดูเหมือนความพ่ายแพ้,

145
00:09:02,104 --> 00:09:03,770
และฉันต้องการ
คุณมีชัยชนะ

146
00:09:03,895 --> 00:09:04,729
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

147
00:09:04,854 --> 00:09:06,311
หลังจากที่ผมทำการจัดส่งนี้แล้ว

148
00:09:06,437 --> 00:09:07,853
ฉันจะขับรถกลับบริสเบน

149
00:09:07,978 --> 00:09:09,104
และเราทุกคนก็ออกไป

150
00:09:09,311 --> 00:09:11,103
แต่คุณกำลังจะไป
ชมแนวปะการังเกรทแบริเออร์รีฟ

151
00:09:11,228 --> 00:09:12,062
ฉันได้เห็นมันแล้ว

152
00:09:12,187 --> 00:09:13,812
นอกจากนี้เมื่อคุณได้รับ
ผู้ชายคนหนึ่งลงน้ำ

153
00:09:13,937 --> 00:09:15,687
คุณต้องรักษาแผนให้ลื่นไหล

154
00:09:17,311 --> 00:09:19,062
และนี่คือ
ร้านอาหารทะเลชั้นเยี่ยม

155
00:09:19,187 --> 00:09:22,936
ที่มีความสวยงามเหล่านี้
หอยนางรมแองกาซีตัวน้อย

156
00:09:23,063 --> 00:09:25,562
ที่พวกเขาจับคู่ด้วย
ชาร์ดอนเนย์จากแทสเมเนีย

157
00:09:25,687 --> 00:09:27,187
นั่นทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันกำลังจะตาบอด

158
00:09:27,311 --> 00:09:28,312
หลังจากที่ฉันดื่มมัน

159
00:09:28,437 --> 00:09:29,561
ว้าว คุณเป็นคนชอบกิน

160
00:09:29,686 --> 00:09:30,937
ไม่ใช่นักชิม

161
00:09:31,062 --> 00:09:32,270
ฉันเป็นคนมีชีวิตชีวา

162
00:09:32,395 --> 00:09:33,603
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

163
00:09:34,020 --> 00:09:35,188
แล้วคุณพูดอะไร?

164
00:09:37,311 --> 00:09:38,687
ตกลง. ฉันเข้าแล้ว.

165
00:09:38,812 --> 00:09:40,312
ใช่ เธอเข้าแล้ว!

166
00:09:40,437 --> 00:09:41,771
เอาล่ะ ฉันจะพบคุณในภายหลัง

167
00:09:41,896 --> 00:09:44,813
และฟังแม่
และลูกสาวตัวน้อยของเธอ

168
00:09:44,938 --> 00:09:46,103
ขอบคุณพวกคุณทุกคน

169
00:09:48,520 --> 00:09:49,853
วันนี้เราเป็นฮีโร่

170
00:09:50,978 --> 00:09:52,146
เฮ้.

171
00:09:52,270 --> 00:09:53,937
เป็นยังไงบ้าง? ขอบคุณ
เยี่ยมมากที่ได้อยู่ที่นี่

172
00:09:57,270 --> 00:09:59,771
มันจึงไม่อยู่บนท้องฟ้า

173
00:09:59,896 --> 00:10:01,978
ในมหาสมุทรหรือบนบก

174
00:10:02,103 --> 00:10:04,435
แต่มันก็ทำได้
เดินทางผ่านทั้งสาม?

175
00:10:05,728 --> 00:10:09,020
และคุณแน่ใจว่าไม่ใช่

176
00:10:09,145 --> 00:10:12,021
ลิงบินมีเหงือกปลาเหรอ?

177
00:10:12,146 --> 00:10:13,188
ฉันแน่ใจ.

178
00:10:13,312 --> 00:10:14,603
แต่มันมีปีก

179
00:10:15,229 --> 00:10:16,646
ใหญ่แค่ไหน?

180
00:10:18,479 --> 00:10:19,938
ว้าว.

181
00:10:20,270 --> 00:10:22,436
แม่ครับ ผมเหนื่อยแล้ว

182
00:10:22,561 --> 00:10:24,104
ใช้ได้.

183
00:10:27,520 --> 00:10:29,229
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้ ใช่.

184
00:10:48,479 --> 00:10:50,895
เคท ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

185
00:10:52,686 --> 00:10:55,395
ฉันก็เลยได้รับโทรศัพท์จาก
ศูนย์การแพทย์กัวกินี

186
00:10:55,520 --> 00:10:56,687
ในโฮโนลูลู

187
00:10:56,812 --> 00:10:59,020
ฉันไม่ต้องการ
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

188
00:10:59,145 --> 00:11:01,896
จนกระทั่งฉันแน่ใจว่า
แต่ตอนนี้ฉันเป็น

189
00:11:03,063 --> 00:11:04,686
เรามีนัดกันนะเคท

190
00:11:06,812 --> 00:11:07,686
ตอนนี้ควรจะตับ

191
00:11:07,811 --> 00:11:09,478
เพื่อมาตรง
สู่โกลด์โคสต์

192
00:11:09,603 --> 00:11:11,352
แต่พวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น
เปลี่ยนเส้นทางไปบริสเบน

193
00:11:11,479 --> 00:11:12,645
ที่บริษัทขนส่งเอกชน

194
00:11:12,770 --> 00:11:15,312
ที่ฉันมั่นใจ
เป็นครีมของพืชผล

195
00:11:15,437 --> 00:11:17,353
จะหยิบมันขึ้นมา
แล้วขับตรงมาหาเรา

196
00:11:19,854 --> 00:11:20,853
<i>ลองนึกภาพว่าลำคอของคุณ</i>

197
00:11:20,978 --> 00:11:22,146
<i>เป็นท่อระบายน้ำแบบใช้แล้วทิ้ง</i>

198
00:11:22,478 --> 00:11:24,145
<i>ตอนนี้พูดว่า รูจ</i>

199
00:11:24,436 --> 00:11:25,728
รูจ

200
00:11:26,812 --> 00:11:27,645
รูจ

201
00:11:34,979 --> 00:11:36,937
แฮงค์?

202
00:11:37,062 --> 00:11:39,020
คุณคือแฮงค์ใช่ไหม?
ฉันรู้แล้ว

203
00:11:39,145 --> 00:11:41,062
แฮงค์เป็นชื่อผู้ชายตัวใหญ่

204
00:11:41,187 --> 00:11:42,936
เอาล่ะ. เป็นยังไงบ้าง?

205
00:11:43,063 --> 00:11:44,229
เบน บิชอป. ยินดีที่ได้พบคุณ

206
00:11:44,353 --> 00:11:46,145
-คุณพร้อมหรือยัง?
-แน่นอน.

207
00:11:46,269 --> 00:11:47,520
ฉันรับได้แล้วนะคุณบิชอป

208
00:11:47,645 --> 00:11:49,896
เรียกฉันว่าเบน นายบิชอป
เป็นชื่อพ่อของฉัน

209
00:11:50,021 --> 00:11:51,521
แน่นอน. ฉันขอได้ไหม?

210
00:11:52,395 --> 00:11:54,394
-คุณทำแล้ว.
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

211
00:11:54,519 --> 00:11:57,062
คุณกำลังส่งฉัน
ฉันกำลังส่งอะไรบางอย่าง

212
00:11:57,187 --> 00:11:59,104
คุณเห็นไหม
นี่คือสิ่งที่ล้ำสมัย

213
00:11:59,229 --> 00:12:01,896
ควบคุมอุณหภูมิ
ระบบเก็บรักษาอวัยวะ

214
00:12:02,021 --> 00:12:04,394
เฮอร์มาโน นี่คือ
ไม่ใช่พัสดุของ FedEx

215
00:12:04,519 --> 00:12:05,895
ดังนั้นวันนี้คุณจะได้เป็น

216
00:12:06,020 --> 00:12:07,520
คนส่งของของคนส่งของ

217
00:12:07,645 --> 00:12:09,145
-คัดลอกนั้นเหรอ?
-ไม่เชิง.

218
00:12:09,269 --> 00:12:11,269
เอาล่ะ
พ่อมีเดทสุดฮอตในภายหลัง

219
00:12:11,396 --> 00:12:12,478
โอเค ตอนนี้คุณได้หนึ่งในนั้นแล้ว

220
00:12:12,603 --> 00:12:13,937
สิ่งที่ชาญฉลาดถูกต้อง
ที่นั่นใช่ไหม?

221
00:12:14,062 --> 00:12:15,978
แล้วเราจะทำยังไง
เราจะทำเครื่องหมายครึ่งทางแล้ว

222
00:12:16,103 --> 00:12:17,311
และสัญญาณเตือนครั้งสุดท้าย

223
00:12:17,436 --> 00:12:19,104
เมื่อถึงจุดกึ่งกลางทาง
เราโทรหาหมอ

224
00:12:19,229 --> 00:12:21,729
ให้เธอรู้ว่าเราบรรลุเป้าหมายแล้ว
มาถึงตอนห้าโมงเย็น

225
00:12:21,854 --> 00:12:24,311
และต่ำลงเท่านั้น
ความดันโลหิตของทุกคน

226
00:12:24,436 --> 00:12:25,853
คนเดียวที่เป็น
ที่ทำงานเสร็จตอนนี้คือคุณ

227
00:12:25,978 --> 00:12:27,146
ใช่อาจจะ.

228
00:12:27,270 --> 00:12:28,604
ใช่แล้วเป็นเช่นนั้น
ฉันได้รับเมื่อฉันตื่นเต้น

229
00:12:28,729 --> 00:12:30,104
ฉันจะพาเราไปที่นั่นภายใน 15 นาที

230
00:12:31,145 --> 00:12:33,105
15 นาที
ไปโรงพยาบาลโกลด์โคสต์?

231
00:12:33,229 --> 00:12:34,269
ไม่ ฉันได้รับการบอกกล่าว

232
00:12:34,394 --> 00:12:35,437
เรากำลังส่งมอบสิ่งนี้
สู่ออลบานีครีก

233
00:12:35,562 --> 00:12:37,104
เลขที่! อะไร

234
00:12:37,229 --> 00:12:38,604
โอเค ขอบคุณพระเจ้า ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

235
00:12:38,729 --> 00:12:40,312
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ฉัน
ลงมาที่คุณ

236
00:12:40,437 --> 00:12:43,354
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
ผู้คนเริ่มเล่นโทรศัพท์

237
00:12:43,479 --> 00:12:44,771
ผู้ชายคนหนึ่งพูดว่า Beverly Boulevard

238
00:12:44,896 --> 00:12:46,352
ผู้ชายอีกคน
เบเวอร์ลี่ไดรฟ์พูดว่า...

239
00:12:46,479 --> 00:12:47,770
- ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
-...และทุกอย่างก็พังทลาย

240
00:12:47,936 --> 00:12:49,436
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไรและอะไร
ฉันได้ยินมาว่าคือออลบานี ครีก

241
00:12:49,561 --> 00:12:51,020
โรงพยาบาลโกลด์โคสต์,
ตอนจบของเรื่อง

242
00:12:51,145 --> 00:12:53,520
ให้ฉันได้ทำงานของฉัน โอเคไหม?
แล้วคุณก็ทำของตัวเองได้

243
00:12:53,645 --> 00:12:55,728
ตอนนี้คุณต้องการฉัน
ข้างหน้าหรือข้างหลัง?

244
00:12:55,853 --> 00:12:56,896
คุณต้องการให้ฉันอยู่ข้างหลังใช่ไหม?

245
00:12:57,021 --> 00:12:58,645
เพราะคุณชอบ
พื้นที่เวรกรรมของคุณเอง

246
00:12:58,770 --> 00:13:00,353
โอเค แต่เดี๋ยวก่อน
ไม่ต้องแปลกใจ

247
00:13:00,478 --> 00:13:03,146
ถ้าคุณขอร้องฉัน
ขี่ปืนลูกซอง

248
00:13:03,270 --> 00:13:04,311
แต่ฉันจะไม่ทำ

249
00:13:04,436 --> 00:13:05,812
เพราะฉันคิดว่า
ดีกว่าที่ด้านหลัง

250
00:13:07,311 --> 00:13:08,229
แฮงค์?

251
00:13:08,354 --> 00:13:09,979
คุณได้รับแล้ว
ผู้โดยสารที่กลับมาที่นี่

252
00:13:10,104 --> 00:13:12,395
นั่นเป็นเรื่องยาว

253
00:13:12,520 --> 00:13:13,604
ฉันเดิมพัน

254
00:13:13,729 --> 00:13:16,311
ฉันชอบเรื่องยาวนะ

255
00:13:16,437 --> 00:13:19,311
สวัสดี

256
00:13:19,436 --> 00:13:20,978
ทำไมเลขห้าถึงเป็นเลขวิเศษ?

257
00:13:21,103 --> 00:13:24,229
ที่จริงแล้ว
5:45 เป็นเลขมหัศจรรย์

258
00:13:24,353 --> 00:13:27,436
แต่ฉันแค่บอกว่า 5:00 เพื่อให้เรา
ห้องหายใจเล็กน้อย

259
00:13:27,561 --> 00:13:30,312
คุณเห็นไหมว่าอวัยวะก็มี
หน้าต่างแห่งความมีชีวิต

260
00:13:30,437 --> 00:13:33,188
และเพราะว่า
เรากำลังมาจากโฮโนลูลู

261
00:13:33,312 --> 00:13:35,146
เราอยู่แล้ว
วิ่งตามหลังนิดหน่อย

262
00:13:35,270 --> 00:13:36,437
แต่มันก็โอเค

263
00:13:39,269 --> 00:13:41,396
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจาก 5:45?

264
00:13:41,521 --> 00:13:45,021
หลังเวลา 05:45 น. โอกาส.
ของร่างกายรับอวัยวะนั้น

265
00:13:45,146 --> 00:13:47,561
ได้ เอาล่ะ
ยุ่งยากขึ้นเล็กน้อย

266
00:14:03,562 --> 00:14:05,146
เฮ้ คุณเคยมีสิ่งนั้นไหม

267
00:14:05,270 --> 00:14:07,270
คุณอยู่ที่ไหนเหมือนหมดแรง

268
00:14:07,395 --> 00:14:09,311
ว่าคุณเป็น
จริงๆ แล้วเป็นแบบมีสายเหรอ?

269
00:14:09,436 --> 00:14:11,352
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

270
00:14:13,020 --> 00:14:14,519
คุณเป็นคนไม่พูดมากใช่ไหม?

271
00:14:15,895 --> 00:14:17,853
ไม่

272
00:14:17,978 --> 00:14:19,394
นั่นจะเป็น
ปัญหาเล็กน้อย

273
00:14:19,519 --> 00:14:22,395
เพียงเพราะว่า
ฉัน-- ฉันเป็นคนพูดมาก

274
00:14:22,520 --> 00:14:24,187
แต่ทำไมเราไม่ทำเช่นนี้?

275
00:14:24,311 --> 00:14:26,396
ฉันจะกดมันลง
นิดหน่อย

276
00:14:26,521 --> 00:14:28,770
และคุณเหวี่ยงมันขึ้น
และเราจะพบกันตรงกลาง

277
00:14:28,895 --> 00:14:30,270
- เสียงเป็นยังไงบ้าง?
-ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย--

278
00:14:30,395 --> 00:14:32,187
คุณรู้ไหม
อดีตภรรยาคนแรกของฉันเคยพูดว่า

279
00:14:32,311 --> 00:14:35,104
“คุณสามารถแบ่งโลกได้
ออกเป็นสองถังที่แตกต่างกัน

280
00:14:35,229 --> 00:14:36,269
ถังหมายเลขหนึ่ง

281
00:14:36,396 --> 00:14:38,312
พวกเขากำลังดื่ม
ว่าเบน บิชอป คูล-เอด

282
00:14:38,437 --> 00:14:39,896
กึก กึก

283
00:14:40,021 --> 00:14:43,105
แล้วอีกอย่างหนึ่ง
น้ำตาลมากเกินไป"

284
00:14:43,229 --> 00:14:45,437
ใช่. เริ่มทำให้พวกเขาป่วย

285
00:14:45,562 --> 00:14:47,062
ฉันไม่รู้ คุณก็อาจจะเป็นได้
ในถังหมายเลขสอง

286
00:14:47,187 --> 00:14:49,436
ยังเร็วเกินไปที่จะบอกว่า
แต่นั่นก็ไม่เป็นไร

287
00:14:49,561 --> 00:14:51,396
นั่นคือสิ่งที่
อดีตภรรยามักจะจบลง

288
00:14:51,521 --> 00:14:52,770
แต่เดาอะไรล่ะ?
ฉันคิดว่าฉันจะชนะคุณมากกว่า

289
00:14:52,895 --> 00:14:54,187
เฮ้ ฟังนะ คุณบิช็อป--

290
00:14:54,311 --> 00:14:55,645
อิกกี้โทรมา

291
00:14:57,270 --> 00:14:58,937
<i>-ใช่เหรอ?</i>
<i>-อัปเดตฉันหน่อยเพื่อน</i>

292
00:14:59,062 --> 00:15:00,437
ฉันหยิบเขาขึ้นมา

293
00:15:00,562 --> 00:15:01,771
<i>เขา?</i>

294
00:15:01,896 --> 00:15:03,687
ใช่ เจ้าหน้าที่จัดส่งทางการแพทย์
เบน บิชอป.

295
00:15:03,812 --> 00:15:05,188
<i>ใครคือเบ็น บิชอป แฮงค์</i>

296
00:15:06,121 --> 00:15:08,162
<i>คุณควรจะ</i>
<i>เพื่อรับพัสดุ</i>

297
00:15:08,287 --> 00:15:10,954
-เขาเป็นแพ็คเกจ
-แพ็คเกจรวม.

298
00:15:11,079 --> 00:15:12,954
เขาขนส่งอวัยวะ
ฉันขนส่งเขา

299
00:15:13,079 --> 00:15:14,538
คุณจองสิ่งนี้แล้ว ทำไมฉัน
อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังเหรอ?

300
00:15:14,662 --> 00:15:17,829
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>
<i>เอ่อ คุณอยู่ไหนเพื่อน</i>

301
00:15:17,954 --> 00:15:19,246
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันกำลังเดินทาง

302
00:15:19,371 --> 00:15:20,580
<i>ไม่ ฉันหมายถึงโดยเฉพาะ</i>

303
00:15:20,704 --> 00:15:22,246
<i>แฮงค์ อยู่ไหน</i>
<i>คุณโดยเฉพาะ?</i>

304
00:15:22,371 --> 00:15:23,744
ฉันอยู่ในอุโมงค์ CLEM7 โอเคไหม?

305
00:15:23,871 --> 00:15:24,995
<i>CLEM7?</i>

306
00:15:25,120 --> 00:15:26,496
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>
<i>บน CLEM7 แฮงค์?</i>

307
00:15:26,621 --> 00:15:28,287
<i>-คุณต้องอยู่บน M1</i>
<i>-อิกกี้ ใจเย็นๆ</i>

308
00:15:28,412 --> 00:15:30,370
ที่อยู่ที่คุณให้มา
ผิด โอเคไหม?

309
00:15:30,495 --> 00:15:32,496
เรากำลังจะไป
โรงพยาบาลโกลด์โคสต์

310
00:15:32,621 --> 00:15:34,662
เรา-- เรากำลังเดินทางไปที่นั่น
มีปัญหาอะไร?

311
00:15:34,787 --> 00:15:36,204
<i>ดูสิ ไป</i>
<i>ไปยังที่อยู่ที่ฉันให้คุณ</i>

312
00:15:36,329 --> 00:15:37,829
<i>-หรือคุณถูกไล่ออก</i>
<i>-เฮ้ เฮ้ โว้ว</i>

313
00:15:38,670 --> 00:15:41,003
เฮ้ อิกกี้
นี่คือแพ็คเกจทั้งหมดที่นี่

314
00:15:41,128 --> 00:15:44,045
ด้วยความเคารพ
วันนี้ฉันรับผิดชอบที่นี่ โอเคไหม?

315
00:15:44,170 --> 00:15:46,169
ดังนั้นที่อยู่
ไม่พร้อมสำหรับการอภิปราย

316
00:15:46,295 --> 00:15:48,129
คุณคิดผิดแล้ว
เราแก้ไขมันแล้ว

317
00:15:48,253 --> 00:15:49,795
แก้ไขปัญหาแล้ว สำเนา?

318
00:15:49,920 --> 00:15:51,795
<i>เอาล่ะ ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว</i>

319
00:15:51,920 --> 00:15:53,378
<i>เพียงแค่อยู่ใกล้โทรศัพท์ของคุณ</i>

320
00:15:53,503 --> 00:15:55,753
<i>แฮงค์ คุณได้</i>
<i>โชคลาภในรถคันนั้น</i>

321
00:15:55,878 --> 00:15:57,003
เฮ้ สิ่งที่คุณพูด?

322
00:15:58,670 --> 00:16:01,587
ของฉันฉันได้รับ
แครนโคโปเตมัสตัวจริงที่นั่น

323
00:16:05,004 --> 00:16:07,045
แผนมีการเปลี่ยนแปลง ต้องไป.

324
00:16:19,962 --> 00:16:21,795
โอเค ทุกอย่าง
ดีด้านนี้

325
00:16:21,920 --> 00:16:23,836
ซึ่งทำให้เรามีเวลา
เพื่อวนกลับ

326
00:16:23,961 --> 00:16:27,377
เพื่อฟังเรื่องนก
เพราะเรามีเวลามาก

327
00:16:27,502 --> 00:16:29,003
ทำไมไม่เพียงแค่
ให้ฉันกินข้าวเที่ยงก่อนไหม?

328
00:16:29,128 --> 00:16:29,837
มันจะง่ายกว่ามาก

329
00:16:29,962 --> 00:16:32,502
- พูดคุยเมื่อฉันกินข้าวแล้ว
- ใช่ ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

330
00:16:32,627 --> 00:16:34,045
แบบไหน
คุณกินแซนด์วิชไหม?

331
00:16:34,170 --> 00:16:36,378
คุณคร็อก..

332
00:16:36,503 --> 00:16:38,378
แซนด์วิชฝรั่งเศส

333
00:16:38,503 --> 00:16:40,836
และคุณกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

334
00:16:40,961 --> 00:16:42,794
คุณเป็นคนชอบฝรั่งเศสหรือเปล่า?

335
00:16:42,921 --> 00:16:44,544
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเรียนภาษาฝรั่งเศส?

336
00:16:44,670 --> 00:16:46,628
เพราะการ
แอพบนโทรศัพท์ของคุณ

337
00:16:46,753 --> 00:16:48,295
จ๊ะเอ๋.

338
00:16:48,420 --> 00:16:50,628
คุณ--คุณได้ยินไหม?

339
00:16:50,753 --> 00:16:52,586
เขาพูดได้!

340
00:16:52,711 --> 00:16:54,962
คุณสอนให้เขาพูดหรือเปล่า?

341
00:16:55,087 --> 00:16:56,253
พูดอีกครั้งได้ไหม?

342
00:16:56,378 --> 00:16:57,544
-จ๊ะเอ๋.
-จ๊ะเอ๋.

343
00:16:57,669 --> 00:17:00,878
นี่คือ
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

344
00:17:01,003 --> 00:17:02,294
เราสามารถทำเงินได้จากสิ่งนี้

345
00:17:02,419 --> 00:17:03,420
เราต้องตั้งชื่อเขา

346
00:17:03,545 --> 00:17:04,837
เขาชื่ออะไร?
เรียกเขาว่าวิญญาณกันเถอะ

347
00:17:04,962 --> 00:17:06,462
-วิญญาณอีกครั้งหนึ่ง
-จ๊ะเอ๋.

348
00:17:06,587 --> 00:17:07,836
คุณสองคนช่วยตัดมันออกไปได้ไหม?
นั่นก็เพียงพอแล้ว

349
00:17:07,962 --> 00:17:10,004
โอเค โอเค โอเค

350
00:17:10,129 --> 00:17:12,252
วิญญาณ เอาล่ะ
ตรวจตราสิ่งของของคุณ

351
00:17:12,377 --> 00:17:14,712
เอาล่ะ ไทนี่บอกว่าความสนุกจบลงแล้ว

352
00:17:29,712 --> 00:17:32,087
บริสเบน สวย.

353
00:17:37,752 --> 00:17:39,837
และมีแม่น้ำไหลผ่าน

354
00:17:44,920 --> 00:17:47,419
โอเค คุณยังอยู่
ยังไม่ได้ตอบคำถาม

355
00:17:47,586 --> 00:17:49,294
คุณเป็นคนชอบฝรั่งเศสหรือเปล่า?

356
00:17:49,419 --> 00:17:51,169
ทำไมคุณเอาแต่ถามฉันแบบนั้น?

357
00:17:51,295 --> 00:17:52,711
คุณรู้ไหม
คุณกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส

358
00:17:52,836 --> 00:17:55,544
ซึ่งไม่ธรรมดา
เพราะคุณอยู่ออสเตรเลีย

359
00:17:55,669 --> 00:17:57,544
มันก็เหมือนกับ
คุณคือนโปเลียนใช่ไหม?

360
00:17:57,669 --> 00:17:59,003
ยกเว้นนโปเลียนตัวใหญ่

361
00:17:59,128 --> 00:18:00,628
สาวน้อยในหมวกนี้

362
00:18:00,753 --> 00:18:02,128
เธอมีไหม
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

363
00:18:02,962 --> 00:18:04,252
พอเถอะครับคุณบิชอป

364
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-เบน เรียกฉันว่าเบน
-ไม่ ไม่ คุณบิชอป!

365
00:18:06,712 --> 00:18:08,378
ฟังนะ ฉันไม่รู้จักคุณ โอเคไหม?

366
00:18:08,503 --> 00:18:10,378
และเพื่อเป็น
ซื่อสัตย์จริงๆ ฉัน...

367
00:18:12,586 --> 00:18:14,502
อึ

368
00:18:14,629 --> 00:18:17,294
เกิดอะไรขึ้น?

369
00:18:31,920 --> 00:18:33,295
ให้ฉันถามคำถามคุณ

370
00:18:33,420 --> 00:18:35,919
อันหนึ่งได้เท่าไหร่ครับ
ไปตลาดมืดเหรอ?

371
00:18:36,044 --> 00:18:37,627
ทำไมคุณถึงถามฉัน
อะไรแบบนั้นเหรอ?

372
00:18:37,752 --> 00:18:39,587
เพียงแค่ตอบคำถาม.

373
00:18:39,712 --> 00:18:41,337
ถ้าหากว่ามีใครคนหนึ่ง
สิ้นหวังพอแล้ว

374
00:18:41,462 --> 00:18:45,004
และพวกเขาก็ได้รับเงิน
สำหรับตับนี้โดยเฉพาะเหรอ?

375
00:18:45,129 --> 00:18:46,545
- อาจจะเป็นล้านก็ได้
-ล้าน?

376
00:18:46,670 --> 00:18:49,294
ฉันหมายถึง มัน-- เดอะ--
ผู้บริจาคและผู้รับ

377
00:18:49,419 --> 00:18:51,878
มีเลือดที่หายากที่สุด
พิมพ์บนดาวเคราะห์ดวงนี้

378
00:18:52,003 --> 00:18:53,961
Rh-null ผู้คนเรียกมันว่า
เลือดสีทอง,

379
00:18:54,086 --> 00:18:56,253
ดังนั้นถ้าคุณมีเพียง 50
หรือ 60 คนในโลก

380
00:18:56,378 --> 00:18:58,545
เดินไปรอบๆ กับมัน
มันไม่มีค่าเลย

381
00:18:58,670 --> 00:19:01,587
แต่แฮงค์ ฉันจริงๆ
ไม่ชอบการสนทนานี้

382
00:19:01,712 --> 00:19:03,087
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

383
00:19:04,837 --> 00:19:06,128
ตกลง.

384
00:19:11,962 --> 00:19:13,211
คุณรู้ไหมว่าผู้บริจาคเสียชีวิตอย่างไร?

385
00:19:13,336 --> 00:19:14,587
ไม่ และฉันกำลังถามว่า
คุณจะไปไหน--

386
00:19:14,712 --> 00:19:16,378
เพียงแค่ตอบคำถาม.

387
00:19:16,503 --> 00:19:18,004
ฉัน...

388
00:19:18,129 --> 00:19:21,295
ฉันสามารถดูได้
ฐานข้อมูลออนไลน์ Godspeed

389
00:19:27,003 --> 00:19:28,129
อะไร

390
00:19:29,670 --> 00:19:31,128
ฆาตกรรม.

391
00:19:36,086 --> 00:19:38,211
อย่าหันหลังกลับ
ในสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

392
00:19:38,336 --> 00:19:39,377
อะไร

393
00:19:39,502 --> 00:19:40,919
เชื่อคนกลุ่มเดียวกันครับ
ที่ฆ่าผู้ชายคนนั้นในฮาวาย

394
00:19:41,044 --> 00:19:42,544
กำลังติดตามเราอยู่ตอนนี้

395
00:19:42,669 --> 00:19:44,003
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

396
00:19:44,128 --> 00:19:46,044
ฉันต้องการให้คุณฟังฉันเบน

397
00:19:46,169 --> 00:19:47,336
ทำตามที่ฉันพูด

398
00:19:47,461 --> 00:19:48,836
ถือมันไว้ ถือ--

399
00:19:48,961 --> 00:19:50,419
หยิบโทรศัพท์ของคุณออกมา
ยกกล้องขึ้น

400
00:19:50,544 --> 00:19:51,753
กลับเลนส์

401
00:19:51,878 --> 00:19:53,545
ทันทีที่รถคันนั้น
ข้างหลังเราเข้าใกล้พอแล้ว

402
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
ฉันอยากให้คุณเอา
รูปถ่ายของป้ายทะเบียน

403
00:19:54,795 --> 00:19:56,210
คุณเข้าใจไหม?

404
00:19:56,337 --> 00:19:58,295
ฉันจะพาเราไป
บนทางอ้อมเล็กน้อยในตัวเมือง

405
00:20:07,877 --> 00:20:09,962
โอเค มันอยู่ข้างหลังเรา

406
00:20:10,087 --> 00:20:11,420
ฉันเห็นมัน.

407
00:20:18,586 --> 00:20:19,587
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

408
00:20:19,712 --> 00:20:21,086
มีรถคันที่สองแล้ว
อยู่ข้างหลังเรา

409
00:20:21,253 --> 00:20:23,711
ใจเย็นๆ ฉันเห็นมัน.

410
00:20:34,294 --> 00:20:35,628
ดีพวกเขาไม่ได้เลี้ยว

411
00:20:35,753 --> 00:20:36,837
มันเป็นเพียงอันเดียว

412
00:20:38,878 --> 00:20:40,503
เฮ้เพื่อน
ใช่ กำลังคุยกับคุณ

413
00:20:40,878 --> 00:20:42,627
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณดูเหมือนคนงี่เง่า!

414
00:20:42,752 --> 00:20:44,544
คุณไม่สามารถหยุดอยู่แค่นั้น!

415
00:20:44,670 --> 00:20:46,420
- เฮ้เขาทำอะไรอยู่?
- ยึดจาน

416
00:20:48,878 --> 00:20:51,003
-ฉันเข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ.

417
00:20:57,752 --> 00:20:59,879
นั่นทำให้หัวใจเต้นแรง

418
00:21:00,004 --> 00:21:01,044
ไม่มีอาการเจ็ตแล็กอีกต่อไป

419
00:21:01,169 --> 00:21:03,295
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ฉันตื่นตัวมาก

420
00:21:03,420 --> 00:21:05,753
ปรากฏว่ากลัว.
กำจัดอาการเจ็ทแล็ก--

421
00:21:12,087 --> 00:21:14,294
เฮ้ เราจะทำอย่างไร?

422
00:21:16,253 --> 00:21:17,711
เราสงบสติอารมณ์

423
00:21:33,503 --> 00:21:35,211
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือเปล่า?

424
00:21:35,919 --> 00:21:37,003
ฉันเห็นพวกเขา

425
00:21:37,752 --> 00:21:39,460
ปืน. พวกเขามีปืน

426
00:21:39,587 --> 00:21:41,462
ใจเย็นๆ นะ

427
00:21:42,586 --> 00:21:44,252
-ใจเย็นๆ นะ?
- ถูกต้อง.

428
00:21:44,377 --> 00:21:45,586
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

429
00:21:45,711 --> 00:21:47,211
ก่อนหน้านี้
เครื่องบินกำลังจะตก

430
00:21:47,336 --> 00:21:48,461
ซึ่งจริงๆ แล้วหมายถึง "อธิษฐาน"

431
00:21:49,304 --> 00:21:50,971
ซึ่งจริงๆ หมายความว่า
"เราเมาแล้ว"

432
00:21:51,096 --> 00:21:52,513
เพราะฉันไม่ได้รับ
พลังงานอันเงียบสงบ

433
00:21:52,638 --> 00:21:54,763
จากยมฑูตที่นั่น
หรือผู้ชายคนนี้

434
00:21:54,887 --> 00:21:58,387
เบน เก็บเอาไว้
มือของคุณบนพัสดุ

435
00:21:58,554 --> 00:21:59,970
ปกป้องนกถ้าทำได้

436
00:22:00,095 --> 00:22:01,304
อะไร

437
00:22:09,054 --> 00:22:10,887
- ไปไปไป!
-จ๊ะเอ๋.

438
00:22:14,970 --> 00:22:16,387
ไปกันเถอะ!

439
00:22:20,722 --> 00:22:21,928
เฮ้ จูลี่

440
00:22:22,055 --> 00:22:23,595
เฮ้. เฮ้.

441
00:22:23,722 --> 00:22:26,596
ผู้ชายเมื่อไหร่
จะโทรมาอีกไหม?

442
00:22:26,721 --> 00:22:30,012
ดร.เอนสลีย์กล่าวกับเจ้าหน้าที่จัดส่ง
เช็คอินที่เครื่องหมายครึ่งทาง

443
00:22:30,137 --> 00:22:31,928
และต่อจากนี้อีกนานแค่ไหน?

444
00:22:32,055 --> 00:22:33,639
ฉันตรวจสอบแล้ว
โทรศัพท์ของฉันหลายครั้ง

445
00:22:33,764 --> 00:22:35,680
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ฉันกำลังดูอีกต่อไป

446
00:22:35,804 --> 00:22:38,012
เรากำลังติดตามมันอยู่ เคท ตกลง?

447
00:22:38,137 --> 00:22:40,095
ฉันขอโทษ
แต่เราจะแจ้งให้คุณทราบ

448
00:22:40,262 --> 00:22:41,804
ทันทีที่เราได้ยินสิ่งใด

449
00:22:41,928 --> 00:22:43,220
ตกลง? ฉันสัญญา.

450
00:22:51,096 --> 00:22:52,763
ตั้งแต่ครั้งที่ตับนั้น
ก้าวออกจากร่างกาย

451
00:22:52,887 --> 00:22:53,971
ถึงเวลา
มันก้าวเข้ามาในรถคันนี้

452
00:22:54,096 --> 00:22:55,305
มีคนถูกซื้อออกไป

453
00:22:55,430 --> 00:22:56,471
มีกี่คนที่รู้
สิ่งที่คุณมี

454
00:22:56,596 --> 00:22:58,639
-และคุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
-ฉันไม่รู้.

455
00:22:58,764 --> 00:22:59,887
ฉัน เอ่อ...

456
00:23:01,554 --> 00:23:02,596
คุณรู้อะไรไหม?

457
00:23:02,721 --> 00:23:03,971
เราต้องดึงออกไป
ฉันต้องไป--

458
00:23:04,096 --> 00:23:05,305
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
การหายใจ

459
00:23:05,430 --> 00:23:07,346
เบน ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
ที่จะทำให้ตกใจตอนนี้

460
00:23:07,471 --> 00:23:09,221
ฉันไม่ได้ตกใจนะ แต่.
ฉันอยากจะออกรถคันนี้

461
00:23:09,346 --> 00:23:10,555
ไม่ เราไม่สามารถออกไปได้
รถตอนนี้เบน ตกลง?

462
00:23:10,680 --> 00:23:12,096
- หายใจเข้าลึกๆ
-ตกลง. ฉัน--ใช่

463
00:23:12,221 --> 00:23:13,764
- ฉันอยากให้คุณไม่ต้องตกใจ
- ฉันไม่ใช่ ฉันกำลังประมวลผล

464
00:23:13,888 --> 00:23:15,178
ดูเหมือนว่า
คุณกำลังสติแตก

465
00:23:15,305 --> 00:23:17,013
แต่ฉันต้องการที่จะ
ลงจากรถ

466
00:23:17,138 --> 00:23:18,220
- คุณกำลังวิตกกังวลตอนนี้
-นี่คือการประมวลผล

467
00:23:18,387 --> 00:23:20,804
หมายถึงการประมวลผล
ลงจากรถเดี๋ยวนี้!

468
00:23:20,929 --> 00:23:22,388
-ยอดเยี่ยม.
- ตอนนี้อะไร?

469
00:23:22,513 --> 00:23:23,680
อย่ากังวลไปเลยเบน

470
00:23:23,804 --> 00:23:24,887
วางมือของคุณ
บนหน้าอกของคุณและหายใจเข้าลึก ๆ

471
00:23:25,012 --> 00:23:26,221
แค่คิดสักวินาที โอเคไหม?

472
00:23:26,346 --> 00:23:28,137
คิดให้ผ่าน
คนที่รู้ นับ.

473
00:23:29,804 --> 00:23:32,221
โอเค จากศัลยแพทย์

474
00:23:32,346 --> 00:23:35,095
ถึงแอร์โฮสเตส
และนักบิน 12 คน

475
00:23:35,220 --> 00:23:37,513
หรือไม่ กับ-- กับพวกคุณ
ฉันเดาว่า 14

476
00:23:37,638 --> 00:23:40,178
- สองคนสุดท้ายคือใคร?
-คุณและนายจ้างของคุณ

477
00:23:47,180 --> 00:23:51,804
เฮ้ เฮ้ คุณรู้ไหม
บางทีนี่อาจเป็นงานคนเดียว

478
00:23:51,928 --> 00:23:53,680
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีความสามารถ

479
00:23:53,804 --> 00:23:55,262
และฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณช้าลง

480
00:23:55,388 --> 00:23:58,012
ฉันอาจจะขายมากเกินไป
มันซับซ้อนขนาดไหน

481
00:23:58,137 --> 00:23:59,804
-เป็นตู้แช่เย็น.
-จ๊ะเอ๋.

482
00:23:59,928 --> 00:24:02,138
คุณทิ้งมันไป คุณให้พวกเขา
รหัส คุณทำเสร็จแล้ว

483
00:24:02,263 --> 00:24:03,639
ขวา? และเพียงแค่
ส่งฉันออกไปข้างหน้า

484
00:24:03,764 --> 00:24:06,096
ฉันคิดทางกลับของตัวเองได้แล้ว

485
00:24:06,221 --> 00:24:07,430
คุณได้ยินฉันไหม?

486
00:24:07,555 --> 00:24:09,471
เฮ้ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

487
00:24:10,680 --> 00:24:12,221
<i>ฉันไม่ได้บอกเหรอ</i>
<i>คุณจะรับโทรศัพท์ของคุณไหม?</i>

488
00:24:12,346 --> 00:24:13,804
อิกกี้ ฟังนะ

489
00:24:13,929 --> 00:24:15,638
<i>ไม่ คุณมีความคิดอะไรบ้าง</i>
<i>พวกเขาโกรธขนาดไหน?</i>

490
00:24:15,763 --> 00:24:17,555
<i>คุณได้อย่างสมบูรณ์</i>
<i>มันพังไปแล้วแฮงค์</i>

491
00:24:17,680 --> 00:24:19,179
<i>พวกเขาต้องการให้คุณ</i>
<i>ดึงออกไปตอนนี้</i>

492
00:24:19,304 --> 00:24:20,472
<i>และรอพวกเขา</i>
<i>เพื่อยืนยันที่อยู่ของคุณ</i>

493
00:24:20,597 --> 00:24:21,637
อิกกี้ หุบปากซะ และ
ฟังฉันหน่อย โอเค?

494
00:24:21,762 --> 00:24:22,555
ฉันมีจริงๆ
ปัญหาร้ายแรงที่นี่

495
00:24:22,680 --> 00:24:24,429
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
-อะไร?

496
00:24:24,554 --> 00:24:26,471
ฉันไม่รู้ว่า "พวกเขา" คือใคร
เขาหมายถึง

497
00:24:26,596 --> 00:24:28,137
<i>แฮงค์?</i>

498
00:24:28,262 --> 00:24:30,430
<i>-แฮงค์?</i>
<i>-คุณหมายถึงอะไร?</i>

499
00:24:30,555 --> 00:24:31,721
โรงพยาบาลมีเบอร์ของฉัน

500
00:24:31,845 --> 00:24:33,304
พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับการโทรของฉันไม่ใช่ของเขา

501
00:24:33,429 --> 00:24:34,596
คุณแน่ใจ
พวกเขาจะไม่โทรหาเขาเหรอ?

502
00:24:34,721 --> 00:24:36,012
ไม่ พวกเขาไม่มีเบอร์ของเขา

503
00:24:36,137 --> 00:24:37,430
<i>แฮงค์ คุณเป็นอะไร</i>
<i>กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?</i>

504
00:24:37,555 --> 00:24:39,346
เฮ้ อิกกี้ ฉันจะโทรหาคุณ
กลับมาในอีกวินาทีเพื่อน

505
00:24:39,471 --> 00:24:41,179
<i>ไม่ ไม่</i>
<i>คุณกำลังล้อฉันเล่นนะเพื่อน</i>

506
00:24:41,304 --> 00:24:43,054
ไปต่อเหรอ?

507
00:24:43,179 --> 00:24:44,596
ที่นี่ไม่มีพื้นที่สีเทา

508
00:24:44,721 --> 00:24:47,513
ทุกสายการสื่อสาร
ต้องผ่านฉันไปอย่างถูกกฎหมาย

509
00:24:47,638 --> 00:24:50,053
เมื่อพัสดุอยู่ระหว่างการขนส่ง
นั่นคือวิธีการทำงาน

510
00:24:58,970 --> 00:25:00,053
เข้ามา..

511
00:25:02,054 --> 00:25:05,304
สวัสดี ขอโทษที่รบกวนครับคุณหมอ

512
00:25:05,429 --> 00:25:07,054
ฉันรู้ว่ามีระเบียบการ

513
00:25:07,179 --> 00:25:08,262
เกี่ยวกับเวลาที่ผู้จัดส่ง
น่าจะโทรมา

514
00:25:08,387 --> 00:25:09,803
แต่ฉันก็แค่...

515
00:25:09,928 --> 00:25:12,887
-ฉัน-ฉันแค่อยากรู้.
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

516
00:25:13,012 --> 00:25:15,429
มีบ้างไหม
โอกาสที่เราสามารถทำได้เพียงแค่

517
00:25:15,554 --> 00:25:17,844
โทรหาผู้ชายตอนนี้เลย
แล้วเช็คอินล่ะ?

518
00:25:17,969 --> 00:25:19,844
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกอย่างโอเค

519
00:25:19,969 --> 00:25:21,678
มันจะทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้นมาก

520
00:25:23,553 --> 00:25:25,262
แน่นอน. แน่นอน.

521
00:25:25,388 --> 00:25:27,803
ขอผมหาเบอร์เขาหน่อย

522
00:25:27,928 --> 00:25:29,053
ขอบคุณมาก.

523
00:25:41,197 --> 00:25:42,487
ฉันอยู่นี่ อิกกี้

524
00:25:42,612 --> 00:25:44,196
<i>แฮงค์ แฮงค์</i>

525
00:25:44,321 --> 00:25:45,530
<i>ถ้าคุณวางสายกับฉันอีกครั้ง</i>
<i>ฉันจะ...</i>

526
00:25:45,655 --> 00:25:47,405
<i>-คุณจะว่าอะไร?</i>
<i>-แค่ดึงรถออกไปแฮงค์</i>

527
00:25:48,983 --> 00:25:50,818
<i>ได้โปรด ได้โปรดดึงออกไป</i>

528
00:25:50,943 --> 00:25:53,151
คุณไม่ใช่อาชญากร อิกกี้

529
00:25:53,276 --> 00:25:54,650
ตอนนี้พวกเขากำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

530
00:25:54,775 --> 00:25:58,234
<i>ใช่ และฉันต้องการคุณ</i>
<i>ฟังฉัน</i>

531
00:25:58,359 --> 00:26:02,192
<i>แฮงค์ แฮงค์</i>

532
00:26:03,775 --> 00:26:05,901
<i>-แฮงค์</i>
<i>-อิกกี้?</i>

533
00:26:07,817 --> 00:26:09,817
อิกกี้!

534
00:26:09,942 --> 00:26:11,858
<i>ทั้งหมดที่คุณต้องทำ</i>
<i>กำลังกลิ้งลงหน้าต่างของคุณ</i>

535
00:26:11,983 --> 00:26:13,026
<i>และมอบคดีนี้ให้กับฉัน</i>

536
00:26:13,151 --> 00:26:15,400
<i>ไม่ต้องเจอฉันอีก</i>

537
00:26:15,524 --> 00:26:18,276
<i>แต่ตอนนี้เป็นโลกใหม่แล้ว</i>
<i>คุณไม่คิดเหรอ?</i>

538
00:26:18,401 --> 00:26:19,443
<i>แฮงค์ มาโลน</i>

539
00:26:21,276 --> 00:26:23,650
<i>คุณเป็นอดีตทหารใช่ไหม</i>

540
00:26:23,775 --> 00:26:25,774
<i>อเมริกันลูกผู้ชายตัวใหญ่</i>
<i>ในทะเลทราย</i>

541
00:26:25,901 --> 00:26:28,816
<i>เพื่อให้คุณรู้ว่าเร็วแค่ไหน</i>
<i>สิ่งต่างๆ ไม่สามารถควบคุมได้</i>

542
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
คุณไม่ได้
ออสเตรเลียด้วยเหรอ?

543
00:26:35,109 --> 00:26:37,108
<i>ไร้สาระ</i>
<i>อะไรให้ฉันไป?</i>

544
00:26:37,233 --> 00:26:38,691
สำเนียงโง่.

545
00:26:38,816 --> 00:26:40,566
ความจริงที่ว่าส่วนใหญ่
ชาวออสซี่ที่ฉันเคยเจอเป็นคนดี

546
00:26:40,691 --> 00:26:42,150
คุณเสียงเหมือนไอ้

547
00:26:42,275 --> 00:26:43,900
<i>ฉันเป็นคนดีได้ถ้าคุณทำได้</i>

548
00:26:45,901 --> 00:26:47,108
เราจะจีบกันต่อไป

549
00:26:47,233 --> 00:26:49,692
หรือคุณจะบอกฉัน
กฎของโลกใหม่นี้?

550
00:26:49,817 --> 00:26:51,443
<i>นี่คือกฎ</i>

551
00:26:51,567 --> 00:26:53,276
<i>ดึง Land Cruiser ตัวนั้นไป</i>

552
00:26:53,401 --> 00:26:55,649
<i>และมอบสิ่งที่ฉันต้องการให้ฉัน</i>
<i>หรือฉันจะฆ่าเขา</i>

553
00:27:00,025 --> 00:27:03,317
<i>แล้วเราจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง</i>
<i>การนับถอยหลังแบบคลาสสิกเหล่านั้น</i>

554
00:27:03,442 --> 00:27:04,984
<i>คุณคิดอย่างไรอิกกี้</i>

555
00:27:05,109 --> 00:27:06,942
<i>ให้</i>
<i>นักวิ่งตัวน้อยของคุณที่นี่</i>

556
00:27:07,067 --> 00:27:08,900
<i>โอกาสในการทำสิ่งที่ถูกต้อง</i>
<i>ด้วยมือที่ให้อาหารเขา</i>

557
00:27:09,025 --> 00:27:11,359
เฮ้ ฉันควรได้สิ่งนี้ไหม?

558
00:27:11,483 --> 00:27:13,109
<i>ได้โปรดแฮงค์</i>
<i>ฉันขอร้องคุณเพื่อน ได้โปรด</i>

559
00:27:13,234 --> 00:27:15,691
- ใครเป็นคนรับ?
-ได้อะไร?

560
00:27:15,818 --> 00:27:17,067
<i>-ตับ, เบน.</i>
<i>-คุณพร้อมหรือยัง?</i>

561
00:27:17,192 --> 00:27:19,193
-มันสำหรับเด็ก.
-อะไร?

562
00:27:19,318 --> 00:27:21,359
ใช่สาวน้อย เธออายุเจ็ดขวบ

563
00:27:21,483 --> 00:27:22,526
เธอชื่อเอลลี่ เบเกอร์

564
00:27:22,651 --> 00:27:24,401
เธอมีรูปแบบที่หายาก
ของมะเร็งตับ

565
00:27:24,525 --> 00:27:27,233
ก้าวร้าว
และมันกำลังเร่งขึ้น

566
00:27:27,358 --> 00:27:29,859
<i>ฉันจะเอา</i>
<i>คุณเงียบเป็น "ใช่"</i>

567
00:27:29,984 --> 00:27:31,068
เธอป่วยมานานแค่ไหนแล้ว?

568
00:27:31,193 --> 00:27:32,817
ครึ่งชีวิตของเธอ.

569
00:27:32,942 --> 00:27:34,360
และถ้าเธอไม่ได้รับ
วันนี้ก็แค่นั้นแหละ

570
00:27:34,484 --> 00:27:36,650
เธอจะไม่ทำมัน
เธอจะตาย.

571
00:27:40,070 --> 00:27:41,611
<i>สาม...</i>

572
00:27:43,362 --> 00:27:44,945
ฉันขอโทษอิกกี้

573
00:27:45,070 --> 00:27:46,653
<i>...สอง...</i>

574
00:27:50,035 --> 00:27:51,618
เฮ้ ระวัง!

575
00:27:52,742 --> 00:27:54,658
จ๊ะเอ๋.

576
00:28:01,200 --> 00:28:02,451
<i>...หนึ่ง</i>

577
00:28:06,851 --> 00:28:08,392
<i>นี่คือเจเฟ่ของคุณ</i>

578
00:28:14,184 --> 00:28:16,351
คุณกำลังพาฉันไป
เอาจริงเหรอแฮงค์ มาโลน?

579
00:28:44,184 --> 00:28:45,434
<i>ปิดกั้นถนนนองเลือด!</i>

580
00:28:49,851 --> 00:28:51,142
- ฉันกำลังคุยกับคุณ!
-ดาเมียน.

581
00:28:54,909 --> 00:28:55,783
<i>ดาเมียน ขอความกรุณา</i>

582
00:29:01,492 --> 00:29:02,159
ดาเมียน.

583
00:29:12,634 --> 00:29:14,010
มันเป็นวาทศิลป์อยู่แล้ว

584
00:29:33,913 --> 00:29:35,454
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

585
00:29:35,579 --> 00:29:37,495
ฉันเดาว่าเขาเป็นพันธมิตร

586
00:29:37,622 --> 00:29:39,331
พันธมิตร?

587
00:29:39,455 --> 00:29:42,830
เช่นเดียวกับในกลุ่มพันธมิตรพันธมิตร
เหมือนกลุ่มพันธมิตร Pablo Escobar เหรอ?

588
00:29:42,955 --> 00:29:44,413
เอสโคบาร์เสียชีวิตเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

589
00:29:44,538 --> 00:29:45,787
แต่ใช่ มีบางอย่างที่คล้ายกัน

590
00:29:45,914 --> 00:29:48,746
แล้วพันธมิตรคืออะไร
ที่ควีนส์แลนด์ ออสเตรเลียเหรอ?

591
00:29:48,871 --> 00:29:50,163
ฉันไม่รู้เบน

592
00:29:50,288 --> 00:29:51,788
บางทีพวกเขาอาจจะได้ยินเกี่ยวกับ
การดำน้ำลึกระดับโลก

593
00:29:51,913 --> 00:29:54,331
เฮ้ นี่.. มันเป็นโรงพยาบาล

594
00:29:54,455 --> 00:29:55,662
นี่คือเบน บิชอป

595
00:29:55,787 --> 00:29:59,248
นายบิชอป
นี่คือดร.เมเรดิธ เอนส์ลีย์

596
00:29:59,373 --> 00:30:02,080
ฉันเป็นผู้อำนวยการที่ GCCH
ฉันมีแม่ที่กังวลมากที่นี่

597
00:30:02,205 --> 00:30:03,454
<i>แน่นอน แน่นอน</i>

598
00:30:03,579 --> 00:30:05,413
เมเรดิธ ฟังนะ คือแม่
อยู่ในห้องกับคุณเหรอ?

599
00:30:05,537 --> 00:30:06,830
เธอคือ

600
00:30:06,955 --> 00:30:08,413
<i>เอาล่ะ ฉันจะแนะนำ</i>

601
00:30:08,538 --> 00:30:09,788
บางทีคุณอาจมี
เธอออกจากห้องเพื่อสิ่งนี้

602
00:30:12,580 --> 00:30:14,038
อืม โอเค

603
00:30:14,163 --> 00:30:16,289
มันฟังดูเหมือน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เคท

604
00:30:16,413 --> 00:30:17,664
ดังนั้นถ้าคุณทำได้
แค่ให้ห้องฉันมา

605
00:30:17,789 --> 00:30:19,955
คนส่งของชื่อเขาคือเบน
เขาฟังดูดีมาก

606
00:30:20,080 --> 00:30:21,164
คุณมั่นใจว่าทุกอย่าง...

607
00:30:21,289 --> 00:30:22,539
อย่างแน่นอน

608
00:30:22,664 --> 00:30:25,330
เราแค่ต้องออกไปข้างนอก
บางสิ่งที่น่าเบื่อของเสมียน

609
00:30:26,039 --> 00:30:27,205
ทำไมไม่ไปเช็คอินล่ะ.

610
00:30:27,371 --> 00:30:29,038
ของโปรดของทุกคน
อดทน โอเคไหม?

611
00:30:29,163 --> 00:30:30,413
ขอบคุณ

612
00:30:34,455 --> 00:30:35,579
เกิดอะไรขึ้นเบน?

613
00:30:35,704 --> 00:30:38,122
โอเค ผู้ชายหลายคน
เราไม่รู้ว่าใคร

614
00:30:38,247 --> 00:30:39,830
ตามเรามาจากสนามบิน

615
00:30:39,955 --> 00:30:41,955
และพวกเขาต้องการสิ่งที่เรามี

616
00:30:42,080 --> 00:30:43,621
พวกเขาต้องการมันไม่ดี

617
00:30:45,956 --> 00:30:48,080
สวัสดี? เมเรดิธ?

618
00:30:48,205 --> 00:30:50,956
ขอโทษนะเบน ใช่ เอ่อ...

619
00:30:51,081 --> 00:30:52,747
ฟังนะ ฉันมี
ไม่รู้ว่าพวกเขารู้ได้อย่างไร

620
00:30:52,872 --> 00:30:54,206
แพ็คเกจนี้มาถึงวันนี้

621
00:30:54,331 --> 00:30:55,372
แต่พวกเขาทำ

622
00:31:08,413 --> 00:31:09,455
เขาเอง.

623
00:31:48,080 --> 00:31:51,580
สวัสดี?

624
00:31:51,705 --> 00:31:54,079
ฟังฉันให้ดี

625
00:31:54,206 --> 00:31:56,871
หากปล่อยให้สิ่งใด.
เกิดขึ้นกับเธอในขณะที่ฉันไม่อยู่

626
00:31:56,996 --> 00:31:59,121
ฉันจะตัดตับของคุณเอง
ออกจากท้องของคุณ

627
00:31:59,248 --> 00:32:00,956
และให้อาหารมัน
ให้กับลูก ๆ ของคุณคืนนี้

628
00:32:01,081 --> 00:32:03,039
<i>-เข้าใจไหม?</i>
<i>-ใช่</i>

629
00:32:11,663 --> 00:32:13,538
โอเค แล้วจะโทรมายังไงล่ะ
ตำรวจเหรอ?

630
00:32:13,663 --> 00:32:14,830
ถ้าคนพวกนี้เป็นพันธมิตร

631
00:32:14,955 --> 00:32:16,164
มันหมายถึง
พวกเขาได้จ้างกล้ามเนื้อเฉพาะส่วน

632
00:32:16,289 --> 00:32:17,454
กล้ามเนื้อเฉพาะที่หมายถึงอินแฟรกเตอร์

633
00:32:17,580 --> 00:32:18,954
Infractors หมายถึง
พวกเขาจ่ายเงินให้ตำรวจแล้ว

634
00:32:19,079 --> 00:32:20,122
มาเร็ว.

635
00:32:20,247 --> 00:32:21,372
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
เราวางใจได้ในตอนนี้

636
00:32:21,496 --> 00:32:23,413
ถือมันไว้ รอก่อน อินฟ-- อะไรนะ--

637
00:32:23,538 --> 00:32:25,579
ใคร? Infractors คืออะไร?

638
00:32:26,830 --> 00:32:28,620
แก๊งค์ที่จะแขวนคอคุณจาก
เพดานข้างลูกอัณฑะของคุณ

639
00:32:28,745 --> 00:32:29,955
ถ้าคุณทำให้พวกเขามีความสุขมากพอ

640
00:32:30,080 --> 00:32:32,914
เดี๋ยวก่อนคุณจะบอกฉันทำไม
อะไรแบบนั้นเหรอ?

641
00:32:33,080 --> 00:32:34,331
เพราะคุณถามเบน

642
00:32:34,455 --> 00:32:36,246
ใช่แล้วคุณก็รู้
ฉันอยู่ในขอบตอนนี้

643
00:32:36,371 --> 00:32:38,537
นั่นคือ TMI ครั้งใหญ่ โอเคไหม?

644
00:32:38,662 --> 00:32:40,204
ขอฝากเพจหนึ่งไว้นะครับ

645
00:32:40,329 --> 00:32:42,245
ของรายงานการสำรวจ
เกี่ยวกับเบ็น บิชอป

646
00:32:42,370 --> 00:32:45,079
ไม่ติดจากลูกอัณฑะ
เป็นผู้ชายแบบไหน โอเค?

647
00:32:45,204 --> 00:32:47,579
ดังนั้นเราจึงต้องมีแผน คุณมีอันหนึ่งเหรอ?

648
00:32:47,704 --> 00:32:49,871
- ฉันกำลังทำมันอยู่
- เราต้องการมากกว่านั้น

649
00:32:49,996 --> 00:32:52,412
- ตอนนี้คุณกำลังเร่งฉันอยู่เหรอ?
-เราต้องไปถึงที่นั่น โอเค?

650
00:32:52,538 --> 00:32:53,995
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังพยายามอยู่นะ เบ็น?

651
00:32:54,120 --> 00:32:56,163
คุณอยากขับรถไหมเบน?
ขับ. เอาล้อไป.

652
00:32:56,288 --> 00:32:57,746
ทำไมไม่คว้ามันมาล่ะ...
คนขับเบาะหลังเหรอ?

653
00:32:57,871 --> 00:32:59,496
- แค่มองไปที่ถนน
-โดยทั้งหมด,

654
00:32:59,621 --> 00:33:01,038
มาที่นี่แล้วขับรถไปกันเถอะ
ดูว่าคุณสามารถขับเร็วขึ้นได้ไหม

655
00:33:01,163 --> 00:33:02,412
ฟังนะ ฉันไม่รู้วิธี
ขับรถจากฝั่งตรงข้าม--

656
00:33:11,012 --> 00:33:12,845
เพื่อนคุณโอเคไหม?

657
00:33:15,203 --> 00:33:17,953
ไม่เชิง. ไม่

658
00:33:24,043 --> 00:33:26,211
ก็คุณบอกว่า
คุณอยากจะออกไป

659
00:33:31,849 --> 00:33:33,390
ทางนี้เบน..

660
00:33:33,515 --> 00:33:35,016
เขามีปืน!

661
00:33:35,141 --> 00:33:37,016
แค่หยิบอะไรบางอย่าง--

662
00:33:41,644 --> 00:33:43,685
-จ๊ะเอ๋.
-วิญญาณ.

663
00:33:50,186 --> 00:33:52,060
- มันเป็นเวลาห้าโมงของคุณ
-ตกลง.

664
00:33:52,185 --> 00:33:53,686
คดีนั้นแข็งแกร่งแค่ไหนเบน?

665
00:33:53,810 --> 00:33:56,561
คุณสามารถเคาะมันไปรอบ ๆ
แต่คุณไม่สามารถยิงมันได้

666
00:33:56,686 --> 00:33:58,103
โอเค โอเค

667
00:33:59,603 --> 00:34:00,811
ฉันได้รับสิ่งนี้

668
00:34:02,811 --> 00:34:04,936
แฮงค์ มาโลน!

669
00:34:06,395 --> 00:34:07,936
ฉันคิดว่าเราลงจากรถแล้ว...

670
00:34:09,727 --> 00:34:11,769
ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง...

671
00:34:14,725 --> 00:34:16,891
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามจะพูด
เท้าผิดนะเพื่อน

672
00:34:17,016 --> 00:34:20,307
เท้าผิด. ใช่.

673
00:34:21,236 --> 00:34:22,736
ฉันต้องการที่จะเป็น
บนเท้าขวา

674
00:34:22,861 --> 00:34:25,112
-คุณและฉัน.
-สำรอง.

675
00:34:25,237 --> 00:34:26,904
จะดีกว่าใช่ไหม?

676
00:34:27,029 --> 00:34:29,987
เฮ้ สิ่งที่คุณว่าเราจะเริ่มต้น
คุณทิ้งปืนไปหรือเปล่า?

677
00:34:30,112 --> 00:34:31,946
โอ้ปืนลง

678
00:34:33,821 --> 00:34:36,946
ตกลง. ปืนลง.

679
00:34:37,071 --> 00:34:38,112
ปืนลง.

680
00:34:40,054 --> 00:34:42,053
คุณรู้ไหม
อิกกี้พูดถึงคุณอย่างยกย่องมาก

681
00:34:42,178 --> 00:34:43,803
นั่นน่ารักจริงๆของเขา

682
00:34:43,928 --> 00:34:44,969
เขาโทรหาคุณ...

683
00:34:46,388 --> 00:34:48,011
ยักษ์ผู้อ่อนโยนของเขา

684
00:34:49,261 --> 00:34:51,261
ดังนั้นคุณต้องเห็นด้วย
มันจะดีที่สุด

685
00:34:51,388 --> 00:34:54,303
ถ้าเรารักษาสิ่งที่อ่อนโยน

686
00:34:54,428 --> 00:34:56,178
แน่นอน.

687
00:34:56,303 --> 00:34:57,636
คุณกำลังทำอะไร?

688
00:34:57,761 --> 00:35:00,803
ทำไมเราไม่เขย่ามันล่ะ?
ไปดื่มเบียร์

689
00:35:04,720 --> 00:35:06,720
ทำไมคุณถึงสนใจ?

690
00:35:06,845 --> 00:35:09,220
ผู้หญิงบางคนที่คุณไม่รู้จัก
มีวันที่แย่

691
00:35:09,345 --> 00:35:12,926
- มันสำคัญอะไรกับคุณ?
- มีอะไรสำคัญสำหรับคุณ?

692
00:35:13,053 --> 00:35:14,886
ล้าน?

693
00:35:15,011 --> 00:35:17,968
-เสียงประมาณนั้นใช่ไหม?
- คุณไม่รู้อะไรเลย

694
00:35:24,470 --> 00:35:26,428
อย่าทำให้ฉันต้องฆ่า
ทุกวันนี้มีคนบริสุทธิ์มากขึ้น

695
00:35:26,553 --> 00:35:27,676
ยักษ์ที่อ่อนโยน

696
00:35:27,801 --> 00:35:28,885
ไม่

697
00:35:29,010 --> 00:35:30,968
เราไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ที่จะตายเพราะสิ่งนี้

698
00:35:32,843 --> 00:35:34,593
กรณีนี้
เป็นปัญหามากเลยนะเพื่อน

699
00:35:34,720 --> 00:35:36,261
- เอาเรื่องมาให้ฉัน
-อะไร?

700
00:35:36,388 --> 00:35:38,179
-ให้มัน.
-เลขที่.

701
00:35:38,304 --> 00:35:39,929
-เฮ้! เฮ้! ไม่
-เบน ให้--

702
00:35:40,054 --> 00:35:41,261
- เอาเรื่องมาให้ฉัน
-เลขที่.

703
00:35:43,096 --> 00:35:45,761
เอาล่ะ. นี่มันคือ. ดู?

704
00:35:47,512 --> 00:35:49,428
ฉันจะทิ้งมันไว้ตรงนี้

705
00:35:49,553 --> 00:35:52,137
- มันเป็นของคุณทั้งหมดใช่ไหม?
- นั่นฟังดูดี

706
00:35:52,262 --> 00:35:53,720
เราจะถอยกลับไปอย่างช้าๆ

707
00:35:55,594 --> 00:35:58,011
- ดังนั้นจึงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
- ใช่แล้ว มันดี.

708
00:36:27,230 --> 00:36:28,313
ไปทางนี้.

709
00:36:30,229 --> 00:36:31,646
หยุด.

710
00:36:35,896 --> 00:36:38,479
แฮงค์!

711
00:36:46,646 --> 00:36:49,647
ให้ฉันกรณี.

712
00:36:53,271 --> 00:36:55,062
บอกเขาว่าเราเข้าใจแล้ว

713
00:37:00,397 --> 00:37:02,355
อยู่ข้างล่าง!

714
00:37:13,855 --> 00:37:14,854
รับเรื่อง!

715
00:37:19,397 --> 00:37:20,689
คุณลูกชายของ--

716
00:37:27,428 --> 00:37:29,011
รับเรื่อง.

717
00:37:29,178 --> 00:37:31,011
มีคนคว้ามันไว้
นั่นปืน..

718
00:37:55,220 --> 00:37:56,636
คุณยิงก้นฉัน!

719
00:38:09,542 --> 00:38:12,124
ตอนนี้ให้ฉันพูดเพื่อเขา

720
00:38:12,249 --> 00:38:14,082
ลุง. ไปกันเลย

721
00:38:19,124 --> 00:38:20,958
รอก่อนเพื่อน รับสิ่งนี้--

722
00:38:21,084 --> 00:38:23,001
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันต้องถอดสิ่งนี้ออก

723
00:38:23,125 --> 00:38:25,583
คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องทำสิ่งนั้นตอนนี้เลยเหรอ?

724
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
ใช่แล้ว เพราะ
ฉันหายใจไม่ออกเพื่อน

725
00:38:27,666 --> 00:38:28,958
ทางนี้.

726
00:38:29,082 --> 00:38:30,415
อะไร อะไร

727
00:38:30,540 --> 00:38:32,457
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

728
00:38:35,665 --> 00:38:36,749
ใช่.

729
00:38:38,749 --> 00:38:40,249
ใช่. ทางนี้.

730
00:38:45,832 --> 00:38:47,041
อิกกี้ คุณพังพอน

731
00:38:53,957 --> 00:38:54,750
ไปกันเลย

732
00:39:03,042 --> 00:39:05,250
เขาอยู่ในรถ ไปกันเลย

733
00:39:07,249 --> 00:39:09,417
เราจะไม่เดินเท้า

734
00:39:09,542 --> 00:39:11,500
นี่จะไม่ทำงาน

735
00:39:11,625 --> 00:39:14,501
เฮ้. มาเร็ว.

736
00:39:16,834 --> 00:39:20,500
ฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยได้
พวกเขาอยู่ห่างจากที่นี่ห้านาที

737
00:39:49,626 --> 00:39:53,125
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

738
00:39:55,333 --> 00:39:56,917
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

739
00:39:57,042 --> 00:39:59,166
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

740
00:40:25,958 --> 00:40:27,333
เฮ้.

741
00:40:27,458 --> 00:40:28,958
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้จริงๆ
ลงทะเบียนเพื่อสิ่งนี้

742
00:40:29,082 --> 00:40:30,915
ดังนั้นถ้าคุณต้องการประกันตัว
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

743
00:40:31,042 --> 00:40:33,875
ประกันตัว? เบ็น บิชอปประกันตัวไม่ได้แล้วตอนนี้

744
00:40:34,000 --> 00:40:35,750
โดยเฉพาะไม่หลังจากนั้น
ฉันได้ทำสิ่งที่ยากทั้งหมดแล้ว

745
00:40:35,875 --> 00:40:38,333
ไม่มีทาง. วันนี้เราทั้งสองเป็นฮีโร่

746
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
เคาะ.

747
00:40:47,333 --> 00:40:49,166
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

748
00:40:49,291 --> 00:40:50,666
คุณดูดี.
คุณมีเลือดติดตัวคุณ

749
00:40:50,791 --> 00:40:52,583
คุณดูบ้า
ฉันดูเหมือนคุณหรือเปล่า?

750
00:40:52,709 --> 00:40:54,332
-เพียงแค่เหน็บในเสื้อของคุณ
-เหน็บในเสื้อของฉัน?

751
00:40:54,459 --> 00:40:56,834
- คุณเต็มไปด้วยเลือด
- เจอกันข้างนอกนะ

752
00:40:59,376 --> 00:41:01,750
-แฮงค์
-สวัสดีจันทร์

753
00:41:01,917 --> 00:41:03,292
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

754
00:41:05,290 --> 00:41:06,542
คุณกำลังจะไปเหรอ?

755
00:41:06,667 --> 00:41:08,667
ใช่แล้ว เราแค่--
เรากำลังจะไปเดินเล่น

756
00:41:08,792 --> 00:41:10,125
ตกลง.

757
00:41:10,250 --> 00:41:13,125
สวัสดี.

758
00:41:13,250 --> 00:41:14,959
-สวัสดี ฉันชื่อโมนิก้า
-นี่คือ--

759
00:41:15,082 --> 00:41:16,334
- ฉัน...
-สวัสดี

760
00:41:16,459 --> 00:41:17,792
...อดีตภรรยาของแฮงค์

761
00:41:17,917 --> 00:41:20,665
ตกลง.

762
00:41:20,790 --> 00:41:23,167
ฉันชื่อเบ็น บิชอป
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของแฮงค์

763
00:41:23,292 --> 00:41:25,290
และใช่แล้ว เรา--
คุณก็รู้อย่างที่คุณเห็น

764
00:41:25,415 --> 00:41:27,582
เรามีเรื่องนิดหน่อย
ของสถานการณ์ที่นี่

765
00:41:27,709 --> 00:41:32,000
มันค่อนข้างจะบ้า--
. คุณเป็นสปอนเซอร์ของแฮงค์

766
00:41:32,124 --> 00:41:34,165
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ใช่สปอนเซอร์ของเขา

767
00:41:34,290 --> 00:41:37,082
ฉัน-- ฉันเป็นคนนิดหน่อย
ที่ปรึกษา ฉันเห็นสิ่งนั้น

768
00:41:37,207 --> 00:41:39,081
แต่เปล่าเลย นี่ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับการฟื้นตัวของเขา

769
00:41:39,206 --> 00:41:40,290
ฉันได้สอนเขาสิ่งต่าง ๆ

770
00:41:40,415 --> 00:41:42,623
โอเค
เรารัดเข็มขัดและพร้อมแล้ว

771
00:41:43,749 --> 00:41:45,374
เฮ้. แฮงค์

772
00:41:45,499 --> 00:41:46,833
- เป็นยังไงบ้าง?
-เยี่ยมมาก จอช

773
00:41:46,958 --> 00:41:48,541
- คุณสบายดีไหม?
- ครับ ผมสบายดี

774
00:41:49,708 --> 00:41:51,458
-เบน บิชอป. เป็นยังไงบ้าง?
-เฮ้. เฮ้ เฮ้

775
00:41:51,583 --> 00:41:53,624
-จอช
-สวัสดีจอช

776
00:41:53,749 --> 00:41:55,332
แล้วชายป่าตัวน้อยคนนี้คือใคร?

777
00:41:55,457 --> 00:41:57,709
เล็กๆนี้
ผู้กัดข้อเท้าคือแจ็ค

778
00:41:57,834 --> 00:41:59,082
-ทักทายคุณแจ็ค
-สวัสดี.

779
00:41:59,207 --> 00:42:00,708
-สวัสดีแจ็ค
- เขาน่ารักมาก.

780
00:42:00,833 --> 00:42:03,167
<i>-นั่นคือกัวรูบา กัวรูบาใช่ไหม</i>
<i>-ใช่แล้ว</i>

781
00:42:03,292 --> 00:42:05,915
ว้าว. พวกเขามีค่ามาก เป็นยังไงบ้าง
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

782
00:42:06,042 --> 00:42:07,290
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
เกิดอะไรขึ้น?

783
00:42:11,167 --> 00:42:12,415
ฉันไม่สามารถอธิบายนกได้

784
00:42:12,540 --> 00:42:14,417
เพราะแฮงค์ไม่ได้บอกฉัน
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวนั้น

785
00:42:14,542 --> 00:42:16,459
ยาวเกินไปที่จะบอกอย่างเห็นได้ชัด

786
00:42:16,584 --> 00:42:18,000
แต่ส่วนที่เหลือของมัน
ค่อนข้างง่าย

787
00:42:18,124 --> 00:42:20,082
มีสาวน้อยคนหนึ่ง
นั่นป่วยมาก

788
00:42:20,207 --> 00:42:22,415
ในโกลด์โคสต์
โรงพยาบาลเด็ก,

789
00:42:22,540 --> 00:42:25,749
และผู้ชายคนนี้ สามีของคุณ--
อดีตสามีฮีโร่ที่นี่

790
00:42:25,874 --> 00:42:28,957
กำลังขนส่งฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้เอาตับใหม่ให้เธอ

791
00:42:29,081 --> 00:42:30,249
และเราต้องการรถยนต์

792
00:42:30,374 --> 00:42:32,792
และยังมีครีมกันแดดอีกด้วย
ถ้าคุณได้รับมัน

793
00:42:32,917 --> 00:42:34,959
เพราะฉันทิ้งมันไว้ในรถของแฮงค์

794
00:42:35,082 --> 00:42:37,332
และนั่นก็กำลังลุกเป็นไฟ

795
00:42:39,625 --> 00:42:40,707
เขาระเบิดมันขึ้นมา

796
00:42:41,999 --> 00:42:43,916
มันเป็นการเบี่ยงเบน

797
00:42:44,041 --> 00:42:47,332
ขวา. ตกลง. อืมใช่

798
00:42:47,457 --> 00:42:48,791
ใช่แล้ว
ใช่ ใช่ แน่นอน ใช่

799
00:42:48,916 --> 00:42:51,458
ไม่ขอโทษ
เราไม่มีรถยนต์

800
00:42:51,583 --> 00:42:53,207
เรากำลังเดินอย่างแท้จริง
เพื่อไปรับมัน

801
00:42:53,332 --> 00:42:54,958
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?
- เราทิ้งมันไว้ที่คอนเสิร์ตฮอลล์

802
00:42:55,082 --> 00:42:56,416
ใน Bundle เมื่อคืนนี้
เพราะเราไปงานแสดง--

803
00:42:56,541 --> 00:42:58,082
- ในชุด?
-เราจะไม่ดื่ม แต่--

804
00:42:58,207 --> 00:42:59,625
-เมาแล้วขับไม่ได้
- ใช่แล้ว มันดี.

805
00:42:59,750 --> 00:43:02,332
ยังไงก็ไปได้
แล้วหยิบมันขึ้นมา โอเคไหม?

806
00:43:02,457 --> 00:43:03,832
-ใช่? กุญแจ
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

807
00:43:03,957 --> 00:43:05,207
กุญแจอยู่ที่ฉัน เอาล่ะ.

808
00:43:05,332 --> 00:43:07,123
ให้ฉันได้รับคุณ
ครีมกันแดดบางส่วน

809
00:43:07,248 --> 00:43:08,416
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
-ใช่.

810
00:43:11,708 --> 00:43:14,875
อืม...

811
00:43:17,332 --> 00:43:18,707
โลกบ้าใช่มั้ย?

812
00:43:20,041 --> 00:43:21,999
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

813
00:43:28,082 --> 00:43:31,083
ฉันสามารถดูเหรียญได้หรือไม่?

814
00:43:33,000 --> 00:43:34,165
ใช่.

815
00:43:35,082 --> 00:43:36,083
ฉันใส่มัน...

816
00:43:45,749 --> 00:43:47,290
วันสำคัญ.

817
00:43:48,582 --> 00:43:49,625
ปีใหญ่.

818
00:43:55,499 --> 00:43:56,916
เธอคงจะ--

819
00:43:57,041 --> 00:43:59,583
เธอคงจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก

820
00:44:01,249 --> 00:44:02,373
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

821
00:44:05,790 --> 00:44:06,833
พบมัน.

822
00:44:07,917 --> 00:44:10,041
ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณจอช

823
00:44:10,165 --> 00:44:11,541
-และขอบคุณ โมนิก้า
-คุณเข้าใจแล้ว. แน่นอน.

824
00:44:11,666 --> 00:44:13,207
และที่สำคัญที่สุดคือ
ขอบคุณแจ็ค

825
00:44:13,332 --> 00:44:14,666
และใครจะรู้?

826
00:44:14,791 --> 00:44:16,583
บางทีเราอาจจะทานอาหารเย็นกัน
วันหนึ่ง

827
00:44:16,708 --> 00:44:19,916
ตกลง. เราต้องย้าย

828
00:44:20,041 --> 00:44:23,207
เฮ้ ดูสิ นกตัวนี้
คุ้มค่าโชคลาภเล็กน้อย

829
00:44:23,332 --> 00:44:25,374
อาจจะดีสำหรับ
กองทุนวิทยาลัยของแจ็ค

830
00:44:26,541 --> 00:44:28,332
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

831
00:44:28,457 --> 00:44:29,750
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

832
00:44:29,875 --> 00:44:31,374
เฮ้ ดูนี่สิ

833
00:44:32,498 --> 00:44:34,708
จ๊ะเอ๋!

834
00:44:34,833 --> 00:44:36,666
เขารับฉันทุกครั้ง
มันเหลือเชื่อมาก

835
00:44:36,791 --> 00:44:38,166
เขาไปตามพระวิญญาณ

836
00:44:38,291 --> 00:44:40,415
เพื่อนๆ รถคือเกียสีเหลือง
คุณไม่ควรพลาดมัน

837
00:44:40,540 --> 00:44:41,874
คอนเสิร์ตฮอลล์
แต่ต้องเดินไกลหน่อย

838
00:44:41,999 --> 00:44:43,249
- คุณหมายถึงอะไร การเดินป่า?
-เดินป่าเหรอ?

839
00:44:43,374 --> 00:44:44,458
ฉันหมายถึงว่าเดินไกล

840
00:44:44,583 --> 00:44:46,333
- นานแค่ไหน?
-คุณรู้อะไรไหม?

841
00:44:46,458 --> 00:44:48,582
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับคุณ.

842
00:44:55,249 --> 00:44:56,541
<i>เพียงเพื่อสรุป</i>

843
00:44:56,666 --> 00:44:59,165
สามารถเดินทางผ่านท้องฟ้าได้

844
00:44:59,290 --> 00:45:01,666
บนบกและในมหาสมุทร

845
00:45:01,791 --> 00:45:03,124
มันมีปีก

846
00:45:03,249 --> 00:45:07,750
แต่มันไม่ใช่ลิงบิน
กับเหงือกปลา

847
00:45:08,999 --> 00:45:10,540
และมันใหญ่ขนาดนี้

848
00:45:14,791 --> 00:45:19,165
คุณมีอีกหนึ่งเท่านั้น
ก่อนที่คุณจะต้องเดา

849
00:45:20,707 --> 00:45:24,500
มันเป็นเรื่องจริงหรือจินตภาพ?

850
00:45:24,625 --> 00:45:27,332
ฉันไม่รู้.

851
00:45:28,374 --> 00:45:30,915
คุณได้จริงๆ
ตกใจแม่อีกแล้ว

852
00:45:32,875 --> 00:45:34,248
คุณบอกฉันได้ไหม?

853
00:45:35,165 --> 00:45:36,458
นางฟ้า

854
00:45:46,583 --> 00:45:49,875
ช่วย! บางคน!

855
00:45:52,540 --> 00:45:55,707
เธอเพิ่งเริ่มมีเลือดออก
เกิดอะไรขึ้น?

856
00:45:55,832 --> 00:45:56,958
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!

857
00:45:57,082 --> 00:45:58,666
เราต้องพาเธอไปห้องไอซียู

858
00:46:04,666 --> 00:46:07,082
-เธอจะตายมั้ย?
- เธอมั่นคงในขณะนี้

859
00:46:16,291 --> 00:46:18,291
-เคท
-จูลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

860
00:46:18,416 --> 00:46:20,499
เข้ามาปิดประตู

861
00:46:20,624 --> 00:46:23,082
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นี้
ไม่เป็นมืออาชีพอย่างไม่น่าเชื่อ

862
00:46:23,207 --> 00:46:25,957
แต่หลังจากเอนสลีย์
ได้พูดคุยกับคนส่งของว่า

863
00:46:26,083 --> 00:46:29,416
ฉันได้ยินเธอกำลังอุ่นเครื่อง
การสนทนากับใครบางคน

864
00:46:29,541 --> 00:46:32,082
ฉันไม่รู้. มันเป็น
เหมือนร้อนแรงมากเคท

865
00:46:32,207 --> 00:46:34,500
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อถามเธอ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เธอก็จากไปแล้ว

866
00:46:34,625 --> 00:46:38,000
ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไปและ
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ--

867
00:46:38,124 --> 00:46:40,124
กำลังคิดอะไรอยู่?

868
00:46:40,249 --> 00:46:42,248
กำลังค้นหาคอมพิวเตอร์ของเธอ
สำหรับหมายเลขผู้จัดส่ง

869
00:46:42,373 --> 00:46:44,041
ใช่. มาทำกัน.

870
00:46:44,165 --> 00:46:47,041
- ฉันรู้สึกว่าคุณมองมาที่ฉัน
-ไม่ ฉันไม่.

871
00:46:47,165 --> 00:46:49,290
แต่คุณรู้ไหมว่า
ปริศนาแฮงค์มาโลน

872
00:46:49,416 --> 00:46:52,457
กำลังจะเริ่มมาจริงๆ
ฉันต้องบอกคุณด้วยกัน

873
00:46:52,582 --> 00:46:54,916
- คุณสนุกกับมันเหรอ?
- แล้วอะไรที่จะไม่สนุกล่ะ?

874
00:46:55,041 --> 00:46:58,416
พวกเขาเหลือเชื่อมาก ฉันหมายถึง
จอช ผู้ชายที่เก่งจริงๆ

875
00:46:58,541 --> 00:47:01,333
-จอชเป็นคนหลอกลวง
- เอาน่า เขาเก่งมาก

876
00:47:01,458 --> 00:47:04,416
ตลก สุภาพ เขา--
หากนั่นเป็นการหลอกลวง

877
00:47:04,541 --> 00:47:06,208
คุณควรลอง
เป็นการหลอกลวงมากกว่า

878
00:47:06,333 --> 00:47:08,249
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
ถังที่สองรู้สึกเหมือน

879
00:47:08,374 --> 00:47:10,249
ใช่.

880
00:47:10,374 --> 00:47:12,708
รอโทรศัพท์โทรศัพท์

881
00:47:12,833 --> 00:47:16,166
- เขาเป็นผู้ชายที่หล่อเหมือนกัน
-ผู้ทรยศ

882
00:47:18,041 --> 00:47:19,206
สวัสดี?

883
00:47:19,416 --> 00:47:20,999
<i>นี่คือเบ็น บิชอป</i>
<i>ผู้จัดส่งทางการแพทย์?</i>

884
00:47:21,124 --> 00:47:22,623
เบน เราต้องเดินคุยกัน

885
00:47:22,750 --> 00:47:24,541
ใช่ ฉันขอโทษ นี่ใครน่ะ?

886
00:47:24,666 --> 00:47:26,124
ฉันชื่อเคท เบเกอร์

887
00:47:26,249 --> 00:47:28,249
ฉันคือแม่
และฉันก็ตกใจมาก

888
00:47:28,374 --> 00:47:30,415
และฉันแค่ต้องรู้
หากมีบางอย่างผิดพลาด

889
00:47:30,540 --> 00:47:32,248
คุณได้รับอย่างไร
เบอร์นี้เคท?

890
00:47:32,373 --> 00:47:34,165
<i>แค่บอกฉัน</i>
<i>หากมีอะไรผิดพลาด</i>

891
00:47:34,290 --> 00:47:36,874
ไม่ ไม่ ฉัน-- ฟังนะ
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

892
00:47:36,999 --> 00:47:39,165
เคท แต่หมออยู่หรือเปล่า?
เนื่องจากมีระเบียบการ

893
00:47:39,290 --> 00:47:40,665
<i>และฉันได้รับอนุญาตเท่านั้น</i>
<i>พูด...</i>

894
00:47:40,790 --> 00:47:41,916
<i>-เคท</i>
<i>-...ไปหาศัลยแพทย์</i>

895
00:47:42,041 --> 00:47:43,582
<i>-รับผิดชอบขั้นตอน</i>
<i>-ขออภัย</i>

896
00:47:43,707 --> 00:47:45,165
<i>-จูลี่?</i>
<i>-สวัสดี?</i>

897
00:47:45,290 --> 00:47:47,498
<i>-คุณกำลังคุยกับใครอยู่?</i>
<i>-ไม่ ไม่!</i>

898
00:47:47,623 --> 00:47:49,916
ไม่จนมีใคร.
ซื่อสัตย์กับฉัน

899
00:47:50,041 --> 00:47:52,041
เบน คุณอยู่ในวิทยากร
เริ่มพูด.

900
00:47:55,832 --> 00:47:58,999
เบน
นี่คือดร.เอนสลีย์ ไปข้างหน้า.

901
00:47:59,123 --> 00:48:01,916
โอเค ฟังนะ

902
00:48:02,041 --> 00:48:04,875
เรามีบ้าง--
มีคนไม่ดีอยู่บ้าง

903
00:48:05,000 --> 00:48:08,249
<i>เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร</i>
<i>แต่พวกเขากำลังไล่ตามเรา</i>

904
00:48:08,374 --> 00:48:10,415
ไล่ตามคุณ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

905
00:48:10,540 --> 00:48:12,290
พวกเขาต้องการสิ่งที่เรามี

906
00:48:12,415 --> 00:48:14,331
เคท
ลูกสาวของคุณมีเลือดสีทอง

907
00:48:14,458 --> 00:48:16,666
และแน่นอนว่า
ในตลาดมืด

908
00:48:16,791 --> 00:48:18,999
<i>ที่ทำให้ตับนี้</i>
<i>มีคุณค่ามาก</i>

909
00:48:19,123 --> 00:48:20,624
<i>สำหรับผู้ที่ต้องการมัน</i>

910
00:48:20,749 --> 00:48:22,041
<i>ให้ฉันสิ่งนั้น</i>

911
00:48:22,165 --> 00:48:24,081
เคท นี่แฮงค์ มาโลน
ฉันเป็นคนขับรถของเบน

912
00:48:24,206 --> 00:48:26,166
และผู้ชายที่คุณต้องการ
ให้ความไว้วางใจของคุณในตอนนี้

913
00:48:26,291 --> 00:48:27,958
<i>ฟังนะ</i>
<i>ฉันรู้ว่าคุณกลัวแค่ไหน</i>

914
00:48:28,082 --> 00:48:29,541
<i>ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องนี้ด้วย</i>

915
00:48:29,666 --> 00:48:33,124
ฉันไม่ใช่ผู้ชายแบบคนๆนั้น
ยุ่งกับสำเร็จ โอเคไหม?

916
00:48:33,249 --> 00:48:34,875
ฉันสามารถรับรองได้

917
00:48:36,291 --> 00:48:37,582
ฟัง,
ไม่มีอะไรในโลกนี้

918
00:48:37,709 --> 00:48:38,957
นั่นจะรักษาเราไว้
จากการไปหาคุณ

919
00:48:39,081 --> 00:48:40,290
<i>คุณเข้าใจไหม?</i>

920
00:48:41,499 --> 00:48:43,457
<i>-ฉันทำได้</i>
<i>-เอาล่ะ ดี</i>

921
00:48:43,582 --> 00:48:45,374
<i>ตอนนี้ ฟังนะ เรากำลังดำเนินการอยู่</i>
<i>วิธีการรับรถที่</i>

922
00:48:45,499 --> 00:48:47,623
<i>คอนเสิร์ตฮอลล์ใน Bundle</i>
<i>เรากำลังมุ่งหน้าตรงไปหาคุณ</i>

923
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 40 นาที

924
00:48:49,123 --> 00:48:51,333
<i>ฉันจะอยู่ที่หมายเลขนี้</i>

925
00:48:52,708 --> 00:48:55,832
เคท ฉัน-- ฉันขอโทษนะ
ฉันไม่โปร่งใสกับคุณ

926
00:48:55,957 --> 00:48:58,624
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
มากกว่าที่คุณเป็นอยู่แล้ว

927
00:48:58,749 --> 00:49:01,833
และพวกเขา-- พวกเขาทำให้ฉันมั่นใจ
ว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้
การควบคุม

928
00:49:01,958 --> 00:49:04,206
ใช่แล้ว จูลี่พูด
ว่าเธอได้ยินคุณเถียงกัน

929
00:49:04,331 --> 00:49:07,917
กับใครบางคนทางโทรศัพท์
หลังจากที่คุณคุยกับเบ็นแล้ว

930
00:49:08,041 --> 00:49:10,207
คุณเป็นอะไร
ถามฉันตรงๆเหรอ?

931
00:49:12,792 --> 00:49:15,790
ขวา. ใช่แล้ว

932
00:49:15,915 --> 00:49:18,707
ถ้าคุณต้องรู้ฉันก็เป็น
พูดคุยกับผู้กำกับ

933
00:49:18,832 --> 00:49:20,915
ของนานาชาติ
ฐานข้อมูลการปลูกถ่าย

934
00:49:21,041 --> 00:49:23,832
ถามเขาว่าในโลกนี้เป็นอย่างไร

935
00:49:23,957 --> 00:49:28,582
สถานการณ์นี้ก็เหมือนกัน
เป็นไปได้ที่จะเริ่มต้นด้วย

936
00:49:28,707 --> 00:49:31,374
และฉันก็ยก
เสียงของฉันนิดหน่อยเหรอ?

937
00:49:32,750 --> 00:49:34,875
คุณเดิมพันชีวิตของคุณที่ฉันทำ

938
00:49:35,000 --> 00:49:38,082
ฉันลืมไปว่าฉันคว้าสิ่งนี้มา
หลังจากที่เราได้รับทีโบนสองครั้ง

939
00:49:38,793 --> 00:49:40,751
คิดว่าคุณต้องการมัน

940
00:49:40,876 --> 00:49:43,335
ชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนา

941
00:49:43,460 --> 00:49:45,710
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
-คุณทำไปแล้ว.

942
00:49:45,835 --> 00:49:49,252
ฉันแทบจะไม่ได้ดูเลย
เรากำลังโดนยิงใส่..

943
00:49:49,376 --> 00:49:51,251
มาเร็ว. ขอผมดูหน่อยนะครับ.

944
00:49:53,418 --> 00:49:55,585
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ช่างเป็นใบหน้าที่ยอดเยี่ยม

945
00:49:55,710 --> 00:49:57,252
-นี่คือรูปโรงเรียน--
- เอาล่ะ คุณทำเสร็จแล้ว

946
00:49:57,376 --> 00:49:58,752
มาเลยเพื่อน

947
00:49:58,877 --> 00:50:01,584
ฉันไม่ได้ขอ
บทพูดคนเดียวของเช็คสเปียร์

948
00:50:01,710 --> 00:50:03,335
ขอเวอร์ชั่นแฮงค์หน่อยค่ะ

949
00:50:03,460 --> 00:50:06,417
-ทำไมคุณถึงสนใจ?
-เพราะฉันอยากรู้

950
00:50:06,542 --> 00:50:09,584
ฉันชอบคุณและฉันคงจะ
อย่าได้เจอคุณอีกเลย

951
00:50:09,709 --> 00:50:11,542
คงจะดีถ้าได้รู้
อย่างอื่นที่ไม่ใช่

952
00:50:11,669 --> 00:50:14,501
รู้ไหม กำลังครุ่นคิด
ขับเร็วคนเจ้าเล่ห์

953
00:50:22,293 --> 00:50:24,917
ฉันกับโมนิกาพบกัน
ฐานทัพทหารในเยอรมนี

954
00:50:25,044 --> 00:50:27,252
หลงรักมีลูกแล้ว

955
00:50:27,376 --> 00:50:29,667
ฉันถูกนำไปใช้กับอัฟกานิสถาน

956
00:50:29,792 --> 00:50:31,669
ได้ทำหลายอย่าง
ฉันไม่ชอบการจำ

957
00:50:33,251 --> 00:50:35,002
เมื่อฉันกลับมา
ฉันเป็นคนขี้เมา

958
00:50:36,542 --> 00:50:39,210
อิซาเบลลูกสาวของฉัน
ป่วยด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว

959
00:50:40,585 --> 00:50:41,835
ฉันเป็นคนไม่แสดงตัว

960
00:50:43,502 --> 00:50:45,376
ฉันเมาด้วยซ้ำ
วันที่เธอเสียชีวิต

961
00:50:52,169 --> 00:50:55,044
ตามโมนิก้ากลับมาที่นี่
พยายามทำให้มันได้ผล

962
00:50:55,169 --> 00:50:57,252
ล้มเหลวอย่างน่าสังเวชอย่างเห็นได้ชัด

963
00:50:58,585 --> 00:50:59,792
ตอนจบ.

964
00:50:59,917 --> 00:51:02,584
ใช่แล้วตอนนี้
ภารกิจคืออยู่อย่างมีสติ

965
00:51:02,709 --> 00:51:05,501
และทำสิ่งเจ๋งๆ ทั้งหมด
อิซาเบลรัก

966
00:51:05,626 --> 00:51:07,834
เพราะเห็นได้ชัดว่า
เธอเป็นคนฝรั่งเศส

967
00:51:07,959 --> 00:51:11,669
ตั้งแต่ดูมา
หนังเกี่ยวกับเชฟหนูคนนั้น

968
00:51:11,794 --> 00:51:13,710
เธอเริ่มสวมหมวกเบเร่ต์...

969
00:51:15,252 --> 00:51:16,500
ทำอาหารฝรั่งเศส

970
00:51:17,834 --> 00:51:19,210
เราควรจะ
พาพ่อลูกไปเที่ยว

971
00:51:19,334 --> 00:51:20,751
ไปปารีส แต่...

972
00:51:22,501 --> 00:51:23,543
คุณรู้ไหม

973
00:51:31,835 --> 00:51:33,251
ดูนี่สิ

974
00:51:48,168 --> 00:51:50,418
<i>สามศูนย์</i>
<i>เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร</i>

975
00:51:50,543 --> 00:51:51,835
ไม่มีการเจ้าชู้อีกต่อไป

976
00:51:51,960 --> 00:51:54,584
คุณพบเราได้อย่างไร?
ฉันกำจัดโทรศัพท์ของฉัน

977
00:51:54,709 --> 00:51:56,542
ฉันมีตาแล้ว
ในเมืองทั้งเมือง

978
00:51:59,168 --> 00:52:00,835
เฮ้ เฮ้ มาเลย!

979
00:52:04,637 --> 00:52:06,553
อย่าขยับกล้ามเนื้อนะ พีวี

980
00:52:11,720 --> 00:52:12,887
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

981
00:52:16,678 --> 00:52:20,012
-คุณโอเคไหม?
-ฉันมีวันที่ดีกว่านี้

982
00:52:20,137 --> 00:52:22,762
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
มีหอยนางรมบ้าง

983
00:52:22,887 --> 00:52:25,637
และชาร์ดอนเนย์ที่กรอบด้วย
ผู้หญิงสวยตอนนี้ดังนั้น

984
00:52:26,803 --> 00:52:31,303
ฉันหมายถึง
เราแบ่งปันความรู้สึกนี้

985
00:52:31,428 --> 00:52:34,096
-ใช่.
- วันที่ดีกว่าแน่นอน

986
00:52:35,261 --> 00:52:38,469
ฉันจะทำให้ทุกอย่างชัดเจน
และบางทีคุณอาจได้หอยนางรม

987
00:52:39,803 --> 00:52:43,719
ฉันและครอบครัวของฉันควบคุม
สิ่งต่าง ๆ ที่นี่ตอนนี้ ดังนั้น...

988
00:52:44,845 --> 00:52:45,887
รหัสเหรอ?

989
00:52:46,845 --> 00:52:48,137
<i>ขอความกรุณา</i>

990
00:52:56,636 --> 00:52:57,720
ไม่

991
00:52:59,678 --> 00:53:00,762
ไม่?

992
00:53:00,887 --> 00:53:02,304
ฉันทำไม่ได้

993
00:53:05,137 --> 00:53:06,428
นับจากสาม.

994
00:53:09,559 --> 00:53:10,766
-เบน อย่าทำอย่างนั้น อย่าพูด.
-หุบปาก!

995
00:53:10,893 --> 00:53:12,183
-สาม...
- อย่าฟังเขา.

996
00:53:12,308 --> 00:53:13,475
- ให้เขายิงฉัน
-เลขที่!

997
00:53:13,600 --> 00:53:15,266
- แค่ยิงฉัน! ยิงฉัน!
-...สอง...

998
00:53:15,391 --> 00:53:16,434
-หนึ่ง
-รอ!

999
00:53:22,712 --> 00:53:24,837
คงมีคนโทรหาพวกเขา

1000
00:53:24,962 --> 00:53:27,047
ตัวเล็กมากับเรา

1001
00:53:27,172 --> 00:53:28,463
จัดการกับตำรวจ

1002
00:53:28,588 --> 00:53:30,213
แขวนยักษ์อ่อนโยนที่นี่
จากสะพาน

1003
00:53:30,338 --> 00:53:31,628
<i>วางปืนลง!</i>

1004
00:53:33,838 --> 00:53:34,587
ตำรวจ!

1005
00:53:37,462 --> 00:53:39,130
น่าเสียดายที่ฉันจะไม่เป็น
ที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง

1006
00:53:39,254 --> 00:53:41,337
วันเกิดของฉันกับคุณในวันจันทร์!

1007
00:53:41,462 --> 00:53:42,962
-ไป!
- ปีที่ 60 ของฉัน!

1008
00:53:43,087 --> 00:53:45,671
- ขอให้พระเจ้ายิ่งใหญ่!
-ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1009
00:53:45,796 --> 00:53:47,254
เร็วเข้า!

1010
00:53:53,046 --> 00:53:54,837
เรื่องนี้ไม่จบแบบนี้

1011
00:53:58,796 --> 00:54:02,379
- แขวนฉันไว้บนสะพาน
- คุณพูดถูกเราจะทำ

1012
00:54:02,504 --> 00:54:04,754
ตกลง. เอาล่ะเอาล่ะ

1013
00:54:04,879 --> 00:54:07,212
ใจเย็นๆ ฉันกำลังไป ฉันกำลังจะไป.

1014
00:54:07,337 --> 00:54:08,838
เคลื่อนไหว.

1015
00:54:30,201 --> 00:54:32,409
ขอให้โชคดี. ขอให้โชคดี.

1016
00:54:33,701 --> 00:54:34,741
ตกลง.

1017
00:54:37,326 --> 00:54:39,492
วันเกิดปีที่ 60

1018
00:54:39,617 --> 00:54:41,535
2026, 1960.

1019
00:54:41,660 --> 00:54:45,784
เมษายน – 11 เมษายน
04, 11, 1960.

1020
00:54:53,943 --> 00:54:56,483
เบ็น คุณเก่งมาก
ผู้ชายที่สวยและน่ารำคาญ

1021
00:54:57,776 --> 00:54:59,318
เราต้องทำงานแล้ว
บนรหัสผ่านของคุณ

1022
00:55:20,894 --> 00:55:22,593
<i>CIB นักสืบมาโนอา</i>

1023
00:55:22,855 --> 00:55:24,272
เฮ้ คุณนักสืบ
มันคือแฮงค์ มาโลน

1024
00:55:24,396 --> 00:55:25,689
ฉันทำงานกับอิกกี้

1025
00:55:25,814 --> 00:55:27,397
เขาบอกว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
กับบางสิ่งบางอย่าง

1026
00:55:27,522 --> 00:55:30,190
<i>อิกกี้เป็นคนอเมริกันตัวใหญ่</i>
<i>คุณต้องการอะไร</i>

1027
00:55:30,315 --> 00:55:31,773
<i>-จัดจานให้ฉันหน่อย</i>
<i>-แน่นอน</i>

1028
00:55:31,898 --> 00:55:33,564
<i>-คุณพร้อมหรือยัง?</i>
<i>-ยิงออกไป</i>

1029
00:55:33,689 --> 00:55:36,147
กิโลสามไชโย
โรมิโอ หนึ่ง ห้า

1030
00:55:37,480 --> 00:55:40,355
<i>รอก่อน K-3-B-R-1-5?</i>

1031
00:55:40,480 --> 00:55:42,231
แค่นั้นแหละ.

1032
00:55:42,355 --> 00:55:44,480
<i>-ฉันไม่เชื่อ</i>
<i>-อะไร?</i>

1033
00:55:44,605 --> 00:55:45,855
<i>สิ่งนี้ลงทะเบียนแล้ว</i>
<i>ไปยังที่อยู่</i>

1034
00:55:45,980 --> 00:55:47,522
<i>เราพยายามที่จะได้รับ</i>
<i>หมายจับเป็นเวลาหลายเดือน</i>

1035
00:55:47,647 --> 00:55:50,273
<i>เราคิดว่ามันเป็นด่านหน้า</i>
<i>สำหรับดอนนา ซาลดีวาร์</i>

1036
00:55:50,397 --> 00:55:53,105
<i>-คุณรู้ชื่อนี้</i>
<i>-ฉันไม่ทำ เธอคือใคร?</i>

1037
00:55:53,232 --> 00:55:55,480
<i>เพื่อน เธอวิ่งได้ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i>กลุ่มค้ายาเสพติดในโคลอมเบีย</i>

1038
00:55:55,605 --> 00:55:58,522
<i>พวกเขาควบคุมทั้งหมด</i>
<i>การค้ายาเสพติดที่นี่</i>

1039
00:55:58,647 --> 00:56:01,856
<i>-เธอมีลูกชายหรือเปล่า?</i>
<i>-ใช่แล้ว ดาเมียน ซาลดีวาร์</i>

1040
00:56:01,981 --> 00:56:03,481
<i>เขาเป็นคนที่คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง</i>

1041
00:56:03,606 --> 00:56:04,940
<i>เขาแย่กว่ามาก</i>
<i>กว่าแม่ของเขา</i>

1042
00:56:05,065 --> 00:56:07,023
<i>คุณบอกอิกกี้</i>
<i>ต้องระวังเรื่องนี้</i>

1043
00:56:07,148 --> 00:56:10,315
ถูกต้อง ขอชื่นชมคุณนักสืบ

1044
00:56:25,397 --> 00:56:26,438
ออกไป.

1045
00:56:31,064 --> 00:56:32,438
ไปทำความสะอาดสิ่งสกปรก

1046
00:56:32,563 --> 00:56:34,730
และให้แน่ใจว่าใบหน้าของเราไม่ใช่
ข่าวเต็มคืนนี้

1047
00:56:34,855 --> 00:56:36,105
ฉันจะจัดเรียงมันออก

1048
00:56:38,647 --> 00:56:39,813
ไปกันเลย

1049
00:56:43,439 --> 00:56:45,315
เฮ้ โลภ

1050
00:56:45,439 --> 00:56:47,522
คุณอยู่กับฉัน ไปกันเลย

1051
00:56:51,105 --> 00:56:52,647
เอาล่ะเด็กๆ ปิดมันลง

1052
00:57:07,480 --> 00:57:08,606
นี่สำหรับคุณแม่เหรอ?

1053
00:57:10,273 --> 00:57:11,939
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินเสมอไป

1054
00:57:14,898 --> 00:57:16,396
ฉันขอรหัสตอนนี้ได้ไหม

1055
00:57:20,480 --> 00:57:21,773
โปรด?

1056
00:57:22,980 --> 00:57:25,190
เห็นว่ามีแม่.
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับ

1057
00:57:28,397 --> 00:57:29,438
ฉันเห็น.

1058
00:57:33,147 --> 00:57:34,688
เอาล่ะลองคิดดู
เกี่ยวกับมันตรงนั้น

1059
00:57:46,105 --> 00:57:47,231
รอ.

1060
00:57:56,898 --> 00:57:57,938
เรามาเริ่มกันดีไหม?

1061
00:57:59,730 --> 00:58:00,772
คุณบอกฉัน.

1062
00:58:09,314 --> 00:58:10,355
ยึดประตูให้แน่น

1063
00:58:32,647 --> 00:58:34,855
- นั่นคือรถของฉัน!
-เฮ้ย!

1064
00:58:37,438 --> 00:58:39,022
มีดแมเชเต้!

1065
00:58:57,492 --> 00:58:59,033
-คุณโอเคไหม?
-เลขที่!

1066
00:59:01,679 --> 00:59:03,720
- คุณสามารถเอาสิ่งเหล่านี้ออกได้ไหม?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

1067
00:59:08,762 --> 00:59:10,888
โอเค ครั้งต่อไปที่คุณถามฉัน
ถ้าฉันต้องการประกันตัว

1068
00:59:11,013 --> 00:59:13,345
คำตอบคือไม่ใช่ใช่
ใช่แล้ว นรกเลย

1069
00:59:15,695 --> 00:59:17,528
ฉันเสนอ.

1070
00:59:21,487 --> 00:59:22,863
ดาเมียน!

1071
00:59:25,914 --> 00:59:27,455
รับเรื่อง!

1072
00:59:27,580 --> 00:59:29,538
ไปรับมัน!

1073
00:59:42,047 --> 00:59:43,882
มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วน

1074
00:59:44,007 --> 00:59:45,214
เราจะได้
เพื่อเพิ่มเวลาเป็นสองเท่า

1075
00:59:45,339 --> 00:59:46,631
เบน คุณจะช่วยไหม?

1076
00:59:46,756 --> 00:59:49,090
มือของฉัน
เชื่อมโยงกันอย่างแท้จริง

1077
00:59:49,215 --> 00:59:50,757
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

1078
01:00:09,507 --> 01:00:10,632
เขาได้เรื่องแล้ว!

1079
01:00:15,424 --> 01:00:16,714
ตอนนี้คุณกำลังช่วยเบน

1080
01:00:20,298 --> 01:00:22,132
- ฉันต้องไป.
-เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน? รอ!

1081
01:00:22,257 --> 01:00:24,424
อย่าตาย.

1082
01:00:24,548 --> 01:00:26,797
ฉัน--

1083
01:00:26,922 --> 01:00:28,965
ฉันควรจะประกันตัว

1084
01:01:13,041 --> 01:01:15,207
ฉันพยายามที่จะเป็น
ผู้ชายที่มีเหตุผล

1085
01:01:15,332 --> 01:01:18,748
ฉันไม่ได้?
ฉันไม่ได้พยายามที่จะมีเหตุผลเหรอ?

1086
01:01:19,532 --> 01:01:23,408
คุณเกือบจะหมดเวลาแล้ว
ตับจะไร้ประโยชน์

1087
01:01:23,533 --> 01:01:25,824
มันจะเสียอะไรนักหนาไม่ใช่เหรอ?

1088
01:01:25,949 --> 01:01:28,908
ความรุนแรงทั้งหมดนี้และเพียงเล็กน้อย
Ellie Baker ยังไงก็ตาย

1089
01:01:32,574 --> 01:01:34,074
อย่าปล่อยให้มันสูญเปล่า

1090
01:01:37,449 --> 01:01:38,658
ฉันจะไม่.

1091
01:02:17,393 --> 01:02:18,309
เราต้องย้าย

1092
01:02:23,327 --> 01:02:25,243
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่ไป
คิดรหัสผ่าน

1093
01:02:25,368 --> 01:02:26,411
ทำไม

1094
01:02:26,577 --> 01:02:28,160
มาเลยเพื่อน
มันเป็นคณิตศาสตร์เยอะมาก

1095
01:02:42,786 --> 01:02:43,827
อ๊ะ!

1096
01:03:01,619 --> 01:03:04,161
-ครับคุณผู้หญิง
- หันหลังกลับ

1097
01:03:04,286 --> 01:03:06,244
<i>เขาอยู่ในที่เดียว</i>
<i>ของรถแลนด์โรเวอร์ของคุณ</i>

1098
01:03:06,369 --> 01:03:08,035
<i>เขากำลังมา</i>
<i>ไปโรงพยาบาล</i>

1099
01:03:08,160 --> 01:03:09,244
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1100
01:03:14,868 --> 01:03:17,869
นั่นเป็นอันสุดท้าย

1101
01:03:17,994 --> 01:03:20,077
อึ. เบน นาฬิกาปลุกของคุณ

1102
01:03:20,202 --> 01:03:22,578
เบน นาฬิกาปลุกของคุณ

1103
01:03:22,703 --> 01:03:23,909
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1104
01:03:24,036 --> 01:03:24,993
ฉันโดนยิงเหรอ?

1105
01:03:26,327 --> 01:03:27,578
ฉันคิดว่าฉันโดนยิง

1106
01:03:27,703 --> 01:03:28,909
ยกเสื้อของคุณขึ้น
และโน้มตัวไปข้างหน้า

1107
01:03:29,036 --> 01:03:30,118
-อะไร?
- ฉันต้องดูว่ามันมาหรือไม่

1108
01:03:30,243 --> 01:03:31,786
- ผ่านอีกด้านหนึ่ง
-อะไร?

1109
01:03:39,494 --> 01:03:41,536
มันผ่านไปแล้วเหรอ?

1110
01:03:43,202 --> 01:03:45,285
-เลขที่.
- นั่นไม่ดี.

1111
01:03:45,410 --> 01:03:46,411
เราจำเป็นต้องหยุด
เลือดออกและรับคุณ

1112
01:03:46,536 --> 01:03:47,536
ความช่วยเหลือทางการแพทย์ โอเค?

1113
01:03:47,827 --> 01:03:49,619
- เราจะต้องดึงออกไป
-เลขที่. ขับรถต่อไป.

1114
01:03:52,620 --> 01:03:54,328
<i>โปรดทราบ</i>
<i>พวกเขาอยู่ในรถแลนด์โรเวอร์คันหนึ่งของเรา</i>

1115
01:03:54,453 --> 01:03:55,745
<i>และพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป</i>
<i>สำหรับโรงพยาบาล</i>

1116
01:03:55,869 --> 01:03:57,411
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเอาชนะเราที่นั่นได้

1117
01:03:57,536 --> 01:03:59,119
เพียงเพราะฉันโง่
เพียงพอที่จะโดนยิง

1118
01:03:59,244 --> 01:04:01,494
- เพียงแค่ขับรถต่อไป
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

1119
01:04:01,619 --> 01:04:03,035
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการตาย?

1120
01:04:03,160 --> 01:04:04,453
<i>-แค่ไป เอาน่า.</i>
<i>-คำเตือน</i>

1121
01:04:04,578 --> 01:04:06,452
<i>ที่เก็บอวัยวะ</i>
<i>อุณหภูมิสูงเกินไป</i>

1122
01:04:06,577 --> 01:04:08,202
<i>จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

1123
01:04:08,327 --> 01:04:09,578
ทำไมมันถึงขึ้นล่ะ?

1124
01:04:12,952 --> 01:04:14,453
-มีปุ่มไหม?
-เลขที่.

1125
01:04:14,578 --> 01:04:15,620
มันคือสารหล่อเย็น

1126
01:04:15,745 --> 01:04:16,827
ฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งนี้ไม่กันกระสุน

1127
01:04:16,951 --> 01:04:18,494
- มันถูกยิงเหรอ?
-ถ้าสิ่งนี้ถึงเก้า

1128
01:04:18,619 --> 01:04:19,661
เราสูญเสียความมีชีวิต

1129
01:04:19,786 --> 01:04:21,161
- เรามีเวลานานแค่ไหน?
-ฟังฉันนะ.

1130
01:04:21,286 --> 01:04:22,495
เรามีเวลา 10 นาที

1131
01:04:22,620 --> 01:04:24,411
-เวลาไม่พอ..
-อะไร?

1132
01:04:24,536 --> 01:04:26,577
เราจะไม่ทำมัน
คุณก็เช่นกัน

1133
01:04:26,702 --> 01:04:28,785
เบน ฉันต้องถอยแล้ว

1134
01:04:28,909 --> 01:04:30,869
<i>คำพูดใดๆ จากเรา</i>
<i>ตาอยู่ในโรงพยาบาลนั้นเหรอ?</i>

1135
01:04:30,994 --> 01:04:33,202
<i>ฉันต้องการ</i>
<i>ตำแหน่งของพวกเขาตอนนี้</i>

1136
01:04:33,327 --> 01:04:35,535
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพวกเขารู้ได้อย่างไร
เราอยู่ที่สถานที่จัดคอนเสิร์ต

1137
01:04:38,160 --> 01:04:40,243
พาฉันไป
ไปยังปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุด

1138
01:04:40,368 --> 01:04:42,202
<i>คำเตือน</i>
<i>อุณหภูมิในการเก็บรักษาอวัยวะ</i>

1139
01:04:42,328 --> 01:04:43,660
<i>-สูงเกินไป</i>
<i>-ฉันรู้นะคุณผู้หญิง!</i>

1140
01:04:43,785 --> 01:04:46,202
เบนยิง ฉันต้องการน้ำแข็ง
ฉันแค่ต้องการ...

1141
01:04:46,327 --> 01:04:48,327
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้เพื่อน
เราต้องการเวลามากกว่านี้

1142
01:04:49,309 --> 01:04:52,268
ฉันต้องโทรหาเคท

1143
01:04:55,685 --> 01:04:56,727
<i>-เบน</i>
<i>-เฮ้ เคท?</i>

1144
01:04:56,851 --> 01:04:57,933
<i>นี่คือแฮงค์ มาโลน</i>

1145
01:04:58,058 --> 01:04:59,935
ฉัน--ฉันรู้ว่าฉัน--
ฉันสัญญากับคุณบางอย่าง

1146
01:05:00,060 --> 01:05:01,477
และฉันตั้งใจ
เพื่อรักษาสัญญานั้น

1147
01:05:01,602 --> 01:05:02,643
<i>แต่ฉันต้องการคุณ</i>
<i>ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?</i>

1148
01:05:02,768 --> 01:05:03,810
<i>-คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม</i>
<i>-เอาล่ะ</i>

1149
01:05:03,827 --> 01:05:05,368
ฉันจะให้คุณ
ตำแหน่งของฉันและคำอธิบาย

1150
01:05:05,493 --> 01:05:07,327
ของรถที่เราอยู่ โอเคไหม?

1151
01:05:07,451 --> 01:05:08,493
<i>ฉันต้องการคุณ</i>
<i>เพื่อถ่ายทอดข้อมูลนั้น</i>

1152
01:05:08,618 --> 01:05:09,869
<i>ถึง Dr. Ainsley และเจ้าหน้าที่ของเธอ</i>

1153
01:05:09,994 --> 01:05:11,076
<i>แต่นี่คือ</i>
<i>สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ</i>

1154
01:05:11,203 --> 01:05:12,534
อยู่ใกล้ๆ

1155
01:05:12,659 --> 01:05:14,492
<i>และดูว่ามีใคร</i>
<i>โทรออกทันที</i>

1156
01:05:14,619 --> 01:05:15,993
<i>-คุณทำแบบนั้นได้ไหม?</i>
<i>-เอาล่ะ</i>

1157
01:05:16,118 --> 01:05:18,493
เราจะอยู่นอกโบสถ์

1158
01:05:18,618 --> 01:05:20,368
ในแทมบูรีน
เพียงแค่ออกจากการลากหลัก

1159
01:05:20,493 --> 01:05:22,285
<i>เราจะอยู่ในชุดสีดำ</i>
<i>แลนด์โรเวอร์</i>

1160
01:05:30,785 --> 01:05:31,910
<i>-เฮ้ เบน?</i>
<i>-คำเตือน...</i>

1161
01:05:32,035 --> 01:05:33,702
เบน เฮ้ อยู่กับฉันนะ

1162
01:05:33,827 --> 01:05:34,994
เฮ้ คุยกับฉันหน่อยเพื่อน

1163
01:05:35,119 --> 01:05:36,410
<i>...จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

1164
01:05:36,535 --> 01:05:38,244
ตอนนี้เขาอยากให้ฉันพูด

1165
01:05:38,368 --> 01:05:39,827
นั่นเป็นสิ่งที่บิดเบี้ยว

1166
01:05:42,368 --> 01:05:44,367
ในที่สุดฉันก็ได้คุณ
ลงในถังหนึ่ง

1167
01:05:44,492 --> 01:05:47,160
เตือนฉัน
Bucket One คืออะไรอีกครั้ง?

1168
01:05:47,285 --> 01:05:49,285
การดื่ม
เบน บิชอป คูล-เอด

1169
01:05:51,035 --> 01:05:54,661
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันก็เป็นคนแบบนั้น
เอนเอียงไปทางนั้นเพื่อน

1170
01:05:54,786 --> 01:05:55,951
เอียง?

1171
01:05:56,076 --> 01:05:58,286
ฉันเพิ่งบันทึกไว้
ลาของคุณกลับไปที่นั่น

1172
01:05:58,410 --> 01:06:01,076
ฉันต้องทำอย่างไร?

1173
01:06:01,203 --> 01:06:02,784
ไม่ตาย.

1174
01:06:02,911 --> 01:06:04,869
ฉันจะไม่ตายในออสเตรเลีย

1175
01:06:08,660 --> 01:06:09,994
โบสถ์แทมบูรีน?

1176
01:06:10,119 --> 01:06:12,035
นี่มันเกิน 95 ไปแล้วนะ

1177
01:06:12,160 --> 01:06:15,493
พวกเขาอยู่ที่โบสถ์
เส้นทาง 95 ในแทมบูรีน

1178
01:06:18,827 --> 01:06:20,576
เอาล่ะ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
เพื่อนอยู่กับฉัน

1179
01:07:06,118 --> 01:07:07,244
เรียกรถพยาบาล.

1180
01:07:07,368 --> 01:07:08,618
ให้พวกเขามา
ไปทางด้านหลังร้าน

1181
01:07:08,743 --> 01:07:09,994
ด้านหลัง. เข้าใจแล้ว?

1182
01:07:10,119 --> 01:07:12,285
บอกพวกเขาคนนี้สิ
เสียชีวิตจากบาดแผลถูกกระสุนปืน

1183
01:07:12,409 --> 01:07:14,035
จากนั้นนำถุงน้ำแข็งมา

1184
01:07:14,160 --> 01:07:15,576
ทำมัน!

1185
01:07:15,701 --> 01:07:17,285
ตกลง.

1186
01:07:17,409 --> 01:07:19,492
<i>คำเตือน</i>
<i>อุณหภูมิในการเก็บรักษาอวัยวะ</i>

1187
01:07:19,619 --> 01:07:21,410
<i>สูงเกินไป ต้องดำเนินการ</i>

1188
01:07:21,535 --> 01:07:24,118
ไปแล้ว. นอนลงตรงนั้น

1189
01:07:24,243 --> 01:07:26,286
เอาล่ะมาดูกัน

1190
01:07:33,156 --> 01:07:34,528
ที่นี่. โอเค แค่ใส่
มีความกดดันบางอย่างอยู่

1191
01:07:34,568 --> 01:07:36,902
เบน จับมัน จับมันไว้ตรงนั้น
คุณต้องกดดันมันต่อไป

1192
01:07:37,027 --> 01:07:38,400
-ใช่?
-รีบ!

1193
01:07:38,527 --> 01:07:39,693
กรุณารีบหน่อยนะ
ฉันต้องการคุณตอนนี้

1194
01:07:39,818 --> 01:07:41,192
มีคนกำลังจะตาย.
ของบาดแผลจากกระสุนปืน

1195
01:07:41,317 --> 01:07:43,652
-ตกลง. กรุณารีบ.
- เอาน่า เคท เรียกฉัน.

1196
01:07:43,777 --> 01:07:45,318
อย่าใช้เวลาของคุณ
ตกลง. โง่.

1197
01:07:45,443 --> 01:07:47,443
ทำไมคุณไม่รับน้ำแข็ง?

1198
01:07:47,568 --> 01:07:48,985
ไม่ ได้โปรด

1199
01:07:57,693 --> 01:07:59,609
-น้ำแข็ง!
-เอาล่ะ.

1200
01:08:02,068 --> 01:08:03,985
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย
เกี่ยวกับนก

1201
01:08:05,068 --> 01:08:06,442
วิญญาณ.

1202
01:08:06,567 --> 01:08:07,901
คุณบอกว่ามีเรื่องราว

1203
01:08:09,818 --> 01:08:11,401
ฉันมีผู้ชายรวยๆ

1204
01:08:11,526 --> 01:08:12,776
ที่กำลังพยายามอยู่
เพื่อส่งมอบให้แฟนเก่าของเขา

1205
01:08:12,901 --> 01:08:14,234
เธอไม่ต้องการมัน

1206
01:08:14,359 --> 01:08:15,777
ฉันจึงต้องรับมัน
ไปจนถึงการควบคุมสัตว์

1207
01:08:15,902 --> 01:08:17,901
จากนั้นฉันก็รับสาย
เพื่อรับคุณ

1208
01:08:18,026 --> 01:08:19,776
ฉันไม่มีเวลา ดังนั้น...

1209
01:08:19,901 --> 01:08:21,861
ฉันเก็บมันไว้กับฉัน

1210
01:08:21,986 --> 01:08:23,192
แค่นั้นแหละ?

1211
01:08:24,734 --> 01:08:26,484
ฉันไม่ได้พูด
มันเป็นเรื่องราวที่ดี

1212
01:08:26,609 --> 01:08:28,819
ไม่ แต่คุณพูด
มันเป็นเรื่องยาว

1213
01:08:28,944 --> 01:08:31,484
ซึ่งทำให้คุณคิด
มีบางอย่างที่น่าสนใจ

1214
01:08:31,609 --> 01:08:33,694
นั่นเป็นเพียงเรื่องสั้นและน่าเบื่อ

1215
01:08:33,819 --> 01:08:36,068
เอาล่ะ.
คุณต้องการให้ฉันบอกอีกครั้งหรือไม่?

1216
01:08:36,192 --> 01:08:37,443
ใช้เวลาของฉันกับมันเหรอ?

1217
01:08:37,568 --> 01:08:39,068
อาจใช้คำคุณศัพท์เพิ่มเติมอีกสองสามคำ?

1218
01:08:39,193 --> 01:08:40,735
-ใช่ บอกอีกครั้ง.
-พร้อม?

1219
01:08:40,860 --> 01:08:43,317
ใช่ แต่เอา
เวลาของคุณกับมัน

1220
01:08:43,442 --> 01:08:46,776
ทำไมคุณรู้--

1221
01:08:46,902 --> 01:08:50,402
เรื่องยาว.

1222
01:08:54,007 --> 01:08:55,216
ตกลง.

1223
01:08:55,341 --> 01:08:56,758
<i>-คำเตือน...</i>
<i>-ต้องกดดันมันต่อไป</i>

1224
01:08:56,883 --> 01:08:58,173
ฉันกำลังทำมันอยู่

1225
01:08:58,300 --> 01:09:00,549
- น้ำแข็งอยู่ไหน?
- ครับ ครับ ครับ กำลังมา

1226
01:09:00,674 --> 01:09:02,507
<i>คำเตือน</i>
<i>อุณหภูมิในการเก็บรักษาอวัยวะ...</i>

1227
01:09:02,632 --> 01:09:04,673
เธอเป็นคนก้าวร้าว

1228
01:09:04,798 --> 01:09:06,465
แค่วางไว้ตรงนั้น

1229
01:09:07,990 --> 01:09:09,324
อาจจะเป็นสองมือก็ได้นะ?

1230
01:09:09,449 --> 01:09:11,240
คุณต้องเก็บ
มันเกิดจากเลือดออก

1231
01:09:11,365 --> 01:09:13,157
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่ยาก

1232
01:09:13,283 --> 01:09:14,951
<i>คำเตือน</i>
<i>อุณหภูมิในการเก็บรักษาอวัยวะ...</i>

1233
01:09:15,076 --> 01:09:16,241
แฮงค์, แฮงค์?

1234
01:09:16,366 --> 01:09:17,616
<i>...จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

1235
01:09:17,741 --> 01:09:19,367
คุณต้องจัดการกับเรื่องนั้น

1236
01:09:23,825 --> 01:09:24,951
ใช้ได้.

1237
01:09:34,867 --> 01:09:37,699
รหัสอะไร?

1238
01:09:37,824 --> 01:09:40,991
อยู่ที่ 37215 ปอนด์

1239
01:09:42,574 --> 01:09:43,617
8.2

1240
01:09:47,367 --> 01:09:49,283
<i>คำเตือน</i>
<i>อุณหภูมิในการเก็บรักษาอวัยวะ</i>

1241
01:09:49,408 --> 01:09:51,408
<i>สูงเกินไป ต้องดำเนินการ</i>

1242
01:10:03,617 --> 01:10:05,201
มันได้ผลเหรอ?

1243
01:10:07,783 --> 01:10:09,408
เพื่อน!

1244
01:10:09,532 --> 01:10:12,491
เอ่อพวกนี้
กำลังมาพร้อมกับปืน!

1245
01:10:12,616 --> 01:10:14,532
- ฉันจะทำอย่างไร?
- แค่ผ่อนคลาย!

1246
01:10:14,657 --> 01:10:17,367
-ทำตัวปกติ
- เอาล่ะ ผ่อนคลาย ทำตัวปกติ.

1247
01:10:17,491 --> 01:10:20,201
ปกติ. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1248
01:10:27,533 --> 01:10:28,825
โทรหาพยาบาลคนนั้นสิ

1249
01:10:28,950 --> 01:10:30,950
เตือนเธอถึงสิ่งที่เราจะทำ
กับครอบครัวของเธอ

1250
01:10:31,075 --> 01:10:32,450
ถ้าเธอทำมันพัง

1251
01:10:37,616 --> 01:10:39,741
สวัสดี. จี-- ขอให้เป็นวันที่ดีนะเพื่อน

1252
01:10:39,867 --> 01:10:42,908
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

1253
01:10:43,033 --> 01:10:45,783
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1254
01:10:45,908 --> 01:10:48,368
ฉันหวังไว้อย่างนั้นจริงๆ

1255
01:10:53,992 --> 01:10:55,825
คุณดูเหมือน
คุณต้องการคุณแม่ของคุณ

1256
01:10:56,825 --> 01:10:58,867
ทำไมคุณถึงดูเหมือน.
คุณต้องการแม่ของคุณไหม?

1257
01:11:00,242 --> 01:11:01,491
ฉันไม่ต้องการแม่ของฉัน

1258
01:11:01,617 --> 01:11:04,075
แล้วทำไมตัวสั่นล่ะ?

1259
01:11:04,200 --> 01:11:06,867
ฉัน-- ฉัน-- ฉันไม่--
ฉันไม่ตัวสั่น

1260
01:11:11,033 --> 01:11:12,616
- แล้วนั่นคืออะไร?
- พวกเขากำลังเข้ามา!

1261
01:11:12,741 --> 01:11:13,992
พวกเขากำลังเข้ามา!

1262
01:11:16,784 --> 01:11:18,033
มาเลย มาเลย

1263
01:11:31,033 --> 01:11:32,574
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

1264
01:11:35,950 --> 01:11:37,325
ภายหลังวันนี้
คุณจะตระหนักได้

1265
01:11:37,450 --> 01:11:38,908
ฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง

1266
01:11:43,451 --> 01:11:46,617
อาจใช้เวลานานกว่านี้
กว่าในภายหลังในวันนี้

1267
01:12:02,949 --> 01:12:04,408
ไป!

1268
01:12:11,158 --> 01:12:13,243
โอเค คุณได้สิ่งนี้แล้ว
คุณได้รับสิ่งนี้

1269
01:12:13,368 --> 01:12:15,242
สช. แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

1270
01:12:16,825 --> 01:12:18,950
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- นี่มันหมายความว่ายังไง?

1271
01:12:19,075 --> 01:12:20,367
เขาเข้าไปแล้ว
ช็อกจากภาวะ hypovolemic

1272
01:12:20,491 --> 01:12:21,700
และมีเลือดออกภายใน

1273
01:12:21,825 --> 01:12:23,368
- ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
-คุณหมายถึงอะไร คุณไม่สามารถ--

1274
01:12:23,492 --> 01:12:24,574
-ฉันกำลังดูแล--
-คุณ-- คุณทำอะไรบางอย่าง!

1275
01:12:24,699 --> 01:12:26,033
ฉันกำลังฉีดน้ำเกลือ

1276
01:12:26,158 --> 01:12:27,450
แต่เขาเลือดออกหนักเกินไป

1277
01:12:27,574 --> 01:12:29,200
หลอดเลือดแดงในกระเพาะอาหารของเขาแตก

1278
01:12:31,158 --> 01:12:32,284
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว

1279
01:12:32,409 --> 01:12:33,950
รออยู่นะเบน

1280
01:12:50,700 --> 01:12:52,658
เฮ้ แฮงค์

1281
01:12:52,783 --> 01:12:54,951
ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1282
01:12:56,116 --> 01:12:57,367
เมื่อไปถึงปารีส...

1283
01:12:59,075 --> 01:13:00,825
ทุกคนจะพูดว่า
รับมาการอง

1284
01:13:02,450 --> 01:13:03,825
การย้ายนักท่องเที่ยว

1285
01:13:03,950 --> 01:13:05,782
เราจะไปมงต์มาตร์

1286
01:13:05,907 --> 01:13:07,865
เราจะไปซื้อชูเกต์

1287
01:13:07,990 --> 01:13:10,657
นั่นคือสิ่งที่ Francophile ตัวจริง
เหมือนที่อิซาเบลจะทำ

1288
01:13:11,700 --> 01:13:12,782
เชื่อฉัน.

1289
01:13:13,950 --> 01:13:15,034
เฮ้ เชื่อฉันสิ

1290
01:13:19,699 --> 01:13:20,866
เบน?

1291
01:13:23,284 --> 01:13:24,366
เบน?

1292
01:13:39,950 --> 01:13:41,115
เบน.

1293
01:13:44,074 --> 01:13:45,116
เบน?

1294
01:13:50,116 --> 01:13:51,157
ไม่

1295
01:13:52,990 --> 01:13:54,531
ฉันขอโทษครับท่าน

1296
01:13:57,284 --> 01:13:58,409
เขาไปแล้ว.

1297
01:14:15,825 --> 01:14:17,616
ไม่

1298
01:14:21,283 --> 01:14:23,451
เราปล่อยให้ผู้ชายคนนี้ไปไม่ได้
ไปโรงพยาบาล

1299
01:14:37,741 --> 01:14:39,532
อ่าวชาร์ลี 411,
อ่าวชาร์ลี 411,

1300
01:14:39,657 --> 01:14:40,825
เร่งด่วน, เร่งด่วน, มีการยิงกัน.

1301
01:14:40,950 --> 01:14:42,325
กำลังดำเนินการติดตามความเร็วสูง

1302
01:14:51,325 --> 01:14:53,116
เอาน่าแฮงค์

1303
01:15:01,491 --> 01:15:02,699
<i>เคท นี่คือพยาบาล</i>

1304
01:15:02,824 --> 01:15:04,491
คนที่ช่วยเหลือ
คนเหล่านี้เป็นพยาบาล

1305
01:15:04,616 --> 01:15:06,408
รออะไร? พยาบาล?

1306
01:15:06,534 --> 01:15:07,616
<i>ใช่</i>

1307
01:15:07,741 --> 01:15:09,200
เอลลี่มีกี่คน?

1308
01:15:09,325 --> 01:15:11,534
ฉันไม่รู้แฮงค์
มีกันทั้งทีม..

1309
01:15:11,659 --> 01:15:13,243
คุณมีข้อมูลอื่น ๆ อีกหรือไม่?

1310
01:15:13,368 --> 01:15:14,532
<i>ไม่</i>

1311
01:15:16,867 --> 01:15:18,284
-จูลี่
-หยุด.

1312
01:15:18,409 --> 01:15:19,491
<i>เคท?</i>

1313
01:15:20,616 --> 01:15:23,033
นี่คือ 50 มิลลิกรัม
ของเวคิวโรเนียม

1314
01:15:23,158 --> 01:15:25,741
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เจ็บปวด

1315
01:15:25,866 --> 01:15:27,242
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อยเคท

1316
01:15:29,200 --> 01:15:30,451
ให้มันกับฉัน.

1317
01:15:30,575 --> 01:15:32,284
<i>ปิดม่าน</i>

1318
01:15:38,908 --> 01:15:40,616
เอาตำรวจพวกนี้ออกไปจากหกตัวของฉันซะ

1319
01:15:42,242 --> 01:15:43,451
เข้ามาสิ!

1320
01:16:07,075 --> 01:16:08,700
เลิกทำ
ถังออกซิเจน

1321
01:16:08,825 --> 01:16:10,532
อะไร ทำไม

1322
01:16:13,950 --> 01:16:15,991
รอ รอ ไม่! เลขที่!

1323
01:16:16,116 --> 01:16:17,908
ตอนนี้โยนมัน
ออกไปด้านหลัง

1324
01:16:18,033 --> 01:16:20,491
ฉันจะจบคุณแล้ว พีวี!

1325
01:16:43,201 --> 01:16:44,824
รอก่อน!

1326
01:16:48,532 --> 01:16:50,575
- พลุอยู่ที่ไหน?
-ทำไม?

1327
01:16:50,700 --> 01:16:52,034
ยังไม่ถึงเวลาอธิบาย!

1328
01:16:52,159 --> 01:16:53,491
พวกเขาเข้าแล้ว
ช่องเก็บของ!

1329
01:17:17,449 --> 01:17:19,074
มันเป็นยังไงบ้างจูลี่?

1330
01:17:19,199 --> 01:17:21,074
คุณเพียงแค่เก็บแท็บ
ในรายชื่อผู้บริจาคแล้ว

1331
01:17:21,199 --> 01:17:23,657
-เรียกผู้ให้ราคาสูงสุด?
-คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินเหรอ?

1332
01:17:23,782 --> 01:17:26,240
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับการฆ่าเด็ก

1333
01:17:26,407 --> 01:17:28,367
-หยุดนะเคท เพียงแค่หุบปาก
-ลูกของฉัน.

1334
01:17:28,491 --> 01:17:30,241
แค่นั่งลงหรืออะไรสักอย่าง
คุณไม่เข้าใจ โอเคไหม?

1335
01:17:30,366 --> 01:17:31,449
ขอเพียงแต่เงียบไว้

1336
01:17:31,574 --> 01:17:33,574
-เท่าไหร่จูลี่?
-ฉันสาบานเคท!

1337
01:17:33,699 --> 01:17:34,950
ของผมเท่าไหร่ครับ
ชีวิตของลูกสาวคุ้มค่าไหม?

1338
01:17:35,075 --> 01:17:38,073
ไม่ใช่ฉัน! ฉันสาบาน อย่า.

1339
01:17:38,200 --> 01:17:39,908
แค่...

1340
01:17:42,324 --> 01:17:44,074
ฉันขอโทษ.

1341
01:17:47,449 --> 01:17:48,616
พวกเขามีพี่ชายของฉัน

1342
01:18:15,615 --> 01:18:17,907
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
เราถูกแย่งชิง!

1343
01:18:18,032 --> 01:18:19,366
-เดี๋ยวก่อน นั่นเขาเอง!
-หยุด!

1344
01:18:19,490 --> 01:18:20,699
-หยุด!
-ฟัง ฟัง ฟัง

1345
01:18:20,824 --> 01:18:22,116
- บนพื้น!
- ว้าว ว้าว ว้าว! ฟัง!

1346
01:18:22,283 --> 01:18:24,449
ตอนนี้ฟังฉันนี่คือ
สำหรับการปลูกถ่ายของ Ellie Baker!

1347
01:18:24,573 --> 01:18:25,657
ฉันจะไม่ถามคุณอีกแล้ว!

1348
01:18:25,782 --> 01:18:27,324
- ฉันจะไม่...
- ลงบนพื้น!

1349
01:18:27,449 --> 01:18:28,991
นั่นแฮงค์ มาโลนเหรอ?

1350
01:18:29,116 --> 01:18:29,991
ลดอาวุธของคุณลง

1351
01:18:30,241 --> 01:18:31,282
ลดพวกมันลง!

1352
01:18:31,407 --> 01:18:33,575
คุณมาโลน โปรดติดตามฉันด้วย

1353
01:18:33,700 --> 01:18:36,325
ใช่.

1354
01:18:36,450 --> 01:18:39,616
ฉันกำลังพูดถึง
พี่ชายของฉัน โอเค?

1355
01:18:39,741 --> 01:18:42,075
เขาเป็นศัลยแพทย์
และพวกเขาก็พาเขาไป

1356
01:18:42,200 --> 01:18:44,075
และพวกเขากำลังบังคับเขา
เพื่อทำขั้นตอน

1357
01:18:44,200 --> 01:18:45,657
ดอนนา ซัลดิวาร์

1358
01:18:45,782 --> 01:18:47,907
ฉันขอโทษจริงๆ เคท

1359
01:18:48,032 --> 01:18:49,574
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

1360
01:18:51,282 --> 01:18:52,574
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
-เธอเป็นคนดี.

1361
01:18:52,699 --> 01:18:54,325
เธอกำลังห้อยอยู่ในนั้น

1362
01:18:54,450 --> 01:18:56,075
เธอเตรียมตัวแล้ว
และพร้อมสำหรับการผ่าตัด

1363
01:18:56,200 --> 01:18:57,532
เขามีปืน!

1364
01:19:00,825 --> 01:19:04,407
คุณมาเพื่อกษัตริย์
คุณไม่ควรพลาด

1365
01:19:43,173 --> 01:19:44,756
คุณจะซ่อนตอนนี้เหรอ?

1366
01:19:46,257 --> 01:19:47,840
ฉันคิดว่า
คุณอยากจะดื่มเบียร์

1367
01:19:50,048 --> 01:19:51,215
เลขที่?

1368
01:19:52,591 --> 01:19:53,882
ฉันได้เรื่องแล้ว

1369
01:19:57,549 --> 01:19:58,592
ตกลง.

1370
01:20:11,215 --> 01:20:13,132
คุณกำลังสูญเสีย
เลือดเยอะนะคุณมาโลน

1371
01:20:15,467 --> 01:20:16,798
ฉันมีเหลือมากมาย

1372
01:20:25,634 --> 01:20:26,967
เฮ้ วางปืนลง--

1373
01:20:32,217 --> 01:20:34,924
เฮ้ วางปืน--

1374
01:20:42,133 --> 01:20:44,465
ชิ้นส่วนโง่ของ--

1375
01:20:46,714 --> 01:20:48,340
เขายิง
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1376
01:20:48,465 --> 01:20:50,798
วิ่ง! วิ่ง!

1377
01:21:39,537 --> 01:21:41,913
ฉันจะเสนอที่จะแยกมัน
กับคุณ แต่...

1378
01:21:42,037 --> 01:21:43,871
หนึ่งในพวกเราคือ
วันนี้จะต้องตาย

1379
01:21:43,996 --> 01:21:45,746
ใช่?

1380
01:21:45,871 --> 01:21:47,037
คุณ!

1381
01:22:07,521 --> 01:22:09,271
<i>คำเตือน</i>
<i>อุณหภูมิในการเก็บรักษาอวัยวะ</i>

1382
01:22:09,396 --> 01:22:11,354
<i>สูงเกินไป ต้องดำเนินการ</i>

1383
01:22:22,144 --> 01:22:24,768
<i>คำเตือน การเก็บอวัยวะ</i>
<i>อุณหภูมิสูงเกินไป</i>

1384
01:22:24,893 --> 01:22:26,102
<i>จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

1385
01:23:14,294 --> 01:23:16,712
<i>คำเตือน การเก็บอวัยวะ</i>
<i>อุณหภูมิสูงเกินไป</i>

1386
01:23:16,836 --> 01:23:18,003
<i>จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

1387
01:23:48,461 --> 01:23:51,002
ช่วยด้วย! ใครก็ได้!

1388
01:23:58,139 --> 01:24:00,680
รอรอรอ

1389
01:24:00,806 --> 01:24:02,889
ฉันต้องการเวลาสักครู่

1390
01:24:03,014 --> 01:24:04,097
เรามาพักกันเถอะ

1391
01:24:07,557 --> 01:24:08,763
ช่วย!

1392
01:24:17,971 --> 01:24:19,846
<i>คำเตือน</i>
<i>อุณหภูมิในการเก็บรักษาอวัยวะ</i>

1393
01:24:19,973 --> 01:24:21,806
<i>สูงเกินไป ต้องดำเนินการ</i>

1394
01:24:21,931 --> 01:24:23,390
ใช่สิ่งที่คุณพูด

1395
01:24:25,930 --> 01:24:27,930
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1396
01:24:32,888 --> 01:24:34,180
เฮ้.

1397
01:24:35,638 --> 01:24:37,222
ไม่ ไม่ ได้โปรด

1398
01:24:37,347 --> 01:24:38,847
เฮ้!

1399
01:24:43,472 --> 01:24:45,014
ได้โปรด--

1400
01:24:47,763 --> 01:24:50,972
-ฉันขอโทษ.
-เลขที่.

1401
01:24:57,139 --> 01:24:59,139
<i>คำเตือน</i>
<i>อุณหภูมิในการเก็บรักษาอวัยวะ</i>

1402
01:24:59,264 --> 01:25:00,638
<i>สูงเกินไป ต้องดำเนินการ</i>

1403
01:25:04,430 --> 01:25:07,264
รอ รอ รอ รอ
อย่าเพิ่งยิงนะ

1404
01:25:11,347 --> 01:25:12,888
คุณชอบการนับถอยหลังใช่ไหม?

1405
01:25:13,013 --> 01:25:14,679
ใช่.

1406
01:25:14,804 --> 01:25:17,056
วันนี้คุณทำสองอย่างแล้ว
มันเหมือนกับ...

1407
01:25:17,181 --> 01:25:18,680
ชนิดของเช่น
สิ่งลายเซ็นของคุณ

1408
01:25:18,805 --> 01:25:20,847
ใช่.

1409
01:25:20,972 --> 01:25:22,555
แล้วฉันจะเตะออกหนึ่ง?

1410
01:25:22,680 --> 01:25:24,430
เอาล่ะเอาล่ะ

1411
01:25:24,554 --> 01:25:26,305
เริ่มจากสามกันก่อน

1412
01:25:26,430 --> 01:25:29,305
สาม?

1413
01:25:29,430 --> 01:25:31,806
-สอง.
- อย่าเร่งฉันเลย

1414
01:25:34,554 --> 01:25:35,847
สอง.

1415
01:25:37,431 --> 01:25:39,471
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันเพิ่งคิดถึง?

1416
01:25:39,596 --> 01:25:41,180
อะไร

1417
01:25:41,305 --> 01:25:43,805
แม่คุณจะตาย
ติดคุกเพราะคุณ

1418
01:25:45,888 --> 01:25:47,347
หนึ่ง!

1419
01:26:15,987 --> 01:26:17,737
<i>คำเตือน</i>
<i>อุณหภูมิในการเก็บรักษาอวัยวะ</i>

1420
01:26:17,862 --> 01:26:19,612
<i>สูงเกินไป ต้องดำเนินการ</i>

1421
01:26:25,821 --> 01:26:28,946
ได้โปรดช่วยด้วย!

1422
01:26:29,071 --> 01:26:31,154
ได้โปรดช่วยด้วย!

1423
01:26:32,612 --> 01:26:33,904
ได้โปรดรีบหน่อยเถอะ!

1424
01:26:34,029 --> 01:26:35,529
นี่ตำรวจ!

1425
01:27:00,363 --> 01:27:02,238
สวัสดีที่รัก

1426
01:27:02,363 --> 01:27:04,196
ใช่.

1427
01:27:04,321 --> 01:27:06,571
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

1428
01:27:06,696 --> 01:27:08,114
ใช่.

1429
01:27:09,737 --> 01:27:11,362
เราตื่นแล้วเหรอ?

1430
01:27:12,737 --> 01:27:16,071
ฉันมีคนไข้อยู่ที่นี่
ใครอยากจะทักทาย

1431
01:27:20,197 --> 01:27:21,696
ฉันจะทิ้งคุณไว้

1432
01:27:21,821 --> 01:27:23,114
ขอบคุณ

1433
01:27:25,322 --> 01:27:26,905
คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?

1434
01:27:28,239 --> 01:27:29,653
เกี่ยวกับอะไร?

1435
01:27:29,780 --> 01:27:32,820
คุณไม่ใช่ผู้ชาย
ผู้คนยุ่งวุ่นวายด้วยสำเร็จ

1436
01:27:37,987 --> 01:27:40,322
ขอบคุณ ขอบคุณ

1437
01:27:41,946 --> 01:27:44,196
อืม...

1438
01:27:44,321 --> 01:27:46,112
ฉันไม่รู้จักเบ็น บิชอป

1439
01:27:46,237 --> 01:27:48,821
แต่เขาคงจะเป็นเช่นนั้น
เป็นคนดีจริงๆ

1440
01:27:48,946 --> 01:27:50,072
ฉันขอโทษ.

1441
01:27:55,487 --> 01:27:57,321
หมอคนหนึ่งกล่าวว่า
ผู้หญิงที่โชคดีในซิดนีย์

1442
01:27:57,446 --> 01:27:58,863
ได้หัวใจใหม่เพราะเขา

1443
01:28:02,030 --> 01:28:04,238
เขามีหัวใจที่แย่มาก

1444
01:28:05,487 --> 01:28:06,946
ใช่แล้ว เขาทำ

1445
01:28:08,405 --> 01:28:10,238
คุณใหญ่เกินไป
สำหรับรถเข็นคนพิการคันนั้น

1446
01:28:10,363 --> 01:28:11,988
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1447
01:28:12,113 --> 01:28:13,696
อะไร

1448
01:28:13,821 --> 01:28:16,488
คุณรู้ไหม

1449
01:28:16,613 --> 01:28:19,238
มันรู้สึกอุ่นใจนิดหน่อย
เมื่อฉันนั่งลง

1450
01:28:22,030 --> 01:28:24,570
คุณต้องการที่จะเล่น
21 คำถาม?

1451
01:28:24,695 --> 01:28:26,905
ฉันได้รับ
ที่กำลังหมุนรอบโรงพยาบาลแห่งนี้

1452
01:28:27,030 --> 01:28:29,695
ในรถเข็นคันจิ๋วคันนี้
เบื่อมาก

1453
01:28:29,822 --> 01:28:32,030
สงสัยว่ามีใคร
กำลังจะถามฉันแบบนั้น

1454
01:28:35,113 --> 01:28:36,571
คุณเป็นพ่อเหรอ?

1455
01:28:38,571 --> 01:28:39,653
ฉันเป็น.

1456
01:28:40,946 --> 01:28:42,779
ฉันมีสาวน้อย

1457
01:28:42,904 --> 01:28:44,238
เธอชื่ออะไร?

1458
01:28:46,863 --> 01:28:48,029
อิซาเบล.

1459
01:28:48,155 --> 01:28:50,571
ฉันคิดว่าชื่อนั้นสวยดี

1460
01:28:52,612 --> 01:28:53,946
ฉันก็ทำเหมือนกัน

1461
01:28:55,612 --> 01:28:57,987
ตกลง. เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1462
01:28:58,114 --> 01:28:59,279
เรามาเล่นกันไหม.
หรือเราจะไปเล่น?

1463
01:28:59,404 --> 01:29:01,112
-ใช่.
-ตกลง.

1464
01:29:01,237 --> 01:29:03,696
มันถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์หรือไม่?

1465
01:29:03,821 --> 01:29:05,696
-ใช่.
-มันคือ?

1466
01:29:05,821 --> 01:29:07,321
ตกลง. มัน...

1467
01:29:27,529 --> 01:29:28,696
<i>ความเมตตา</i>

1468
01:29:35,113 --> 01:29:36,488
เยี่ยมมากเพื่อน

1469
01:29:45,654 --> 01:29:47,695
<i>แมว</i>
<i>ชอบพิพิธภัณฑ์ในฤดูใบไม้ผลิ</i>