1 00:00:04,047 --> 00:00:06,717 [hudební víření] 2 00:00:26,277 --> 00:00:27,862 [slabé zvonění] 3 00:00:37,788 --> 00:00:39,832 [praskání vln] 4 00:00:48,340 --> 00:00:50,343 [jemná orchestrální hudba] 5 00:01:08,402 --> 00:01:10,113 [tlukot srdce] 6 00:01:10,780 --> 00:01:12,532 [bzučivý zvuk] 7 00:01:22,250 --> 00:01:24,543 [automatický hlas] Kočka preferuje modré pyžamo. 8 00:01:25,462 --> 00:01:27,755 [ve francouzštině] Le chat préfère les pyjamas bleus. 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,592 [muž] Le chat préfère les pyjamas bleus. 10 00:01:33,385 --> 00:01:35,388 [automatický hlas] Kočka jí pizzu v autobuse. 11 00:01:36,597 --> 00:01:38,600 [ve francouzštině] Le chat mange la pizza dans le autobus. 12 00:01:38,725 --> 00:01:41,143 [muž] Le chat mange de la pizza dans la boue. 13 00:01:42,978 --> 00:01:44,188 [zvonění telefonu] 14 00:01:44,688 --> 00:01:45,773 [jemná hudba] 15 00:02:13,008 --> 00:02:14,718 -[zvonění telefonu] -[člověk reptající] 16 00:02:16,387 --> 00:02:17,513 [Iggy] Dobrý den, Hanku. 17 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 Má můj oblíbený běžec už skončil brekkie? 18 00:02:19,598 --> 00:02:20,725 Protože je čas jít. 19 00:02:20,850 --> 00:02:22,393 Nepřihlašuji se na hodinu, Iggy. 20 00:02:22,518 --> 00:02:23,603 Mám schůzku v sedm, takže... 21 00:02:23,728 --> 00:02:25,980 [Iggy] Oh, ano, to je pravda. No, jakmile skončíš, 22 00:02:26,105 --> 00:02:28,398 Potřebuji svého velkého Američana válečný hrdina ve špičkové formě. 23 00:02:28,525 --> 00:02:30,818 Máme pár záludných klienti dnes ráno, kámo, 24 00:02:30,943 --> 00:02:32,737 takže potřebuji, abys byl na vrcholu vaší hry. 25 00:02:32,862 --> 00:02:33,905 nechci jakákoliv vaše výmluva. 26 00:02:34,030 --> 00:02:35,113 - Oh. Jo. - [Iggy] Máme peníze 27 00:02:35,240 --> 00:02:36,908 dělat a ty jsi moje číslo jedna na vydělávání peněz. 28 00:02:37,033 --> 00:02:38,117 Iggy, Mám to, mám to, mám to. 29 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 budu připraven po domluvě. 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,287 Ani o vteřinu dříve. 31 00:02:48,085 --> 00:02:50,672 [žena] Přesně tak, Johne. Děkujeme za sdílení. 32 00:02:51,422 --> 00:02:52,757 Dámy a pánové, 33 00:02:52,882 --> 00:02:55,343 máme velmi dnes zvláštní střízlivé narozeniny. 34 00:02:57,887 --> 00:02:59,555 Náš obyvatel Yank. 35 00:03:01,933 --> 00:03:03,685 -[muž] Gratuluji, Hanku. -Děkuju. 36 00:03:03,810 --> 00:03:05,018 [muž 2] Dobře, bratře. 37 00:03:07,772 --> 00:03:09,273 [jemná hudba] 38 00:03:26,165 --> 00:03:27,875 [zvonění telefonu] 39 00:03:31,963 --> 00:03:32,797 [Hank] Dobře, Iggy. 40 00:03:33,005 --> 00:03:33,923 [Iggy] Jste mimo schůzku? 41 00:03:34,048 --> 00:03:35,508 -[Hank] Ano. [Iggy] Skvěle. 42 00:03:35,633 --> 00:03:36,592 Jste připraveni na rock? 43 00:03:36,717 --> 00:03:38,260 [Hank] Jasně. Jaký je itinerář? 44 00:03:38,385 --> 00:03:39,470 ["Duch na obloze" od Chrise Crena hraje] 45 00:03:39,678 --> 00:03:41,973 [Iggy] První, Myslím, že budeš milovat. 46 00:03:42,098 --> 00:03:43,432 Nějaký vysoký ministr, 47 00:03:43,557 --> 00:03:44,642 kdo má hlasovat 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,435 dnes zásadní rozhodnutí kabinetu má zjevně 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,312 - pryč procházka. -[cinkání výtahu] 50 00:03:48,437 --> 00:03:50,648 [Iggy] Ale můj chlap, detektiv Manoa, 51 00:03:50,773 --> 00:03:53,317 ho vystopoval v nějakém luxusním hotelu. 52 00:03:53,693 --> 00:03:55,027 Policajti teď na výplatní pásce, co? 53 00:03:55,487 --> 00:03:57,113 Stěhujeme se ve světě, Iggy. 54 00:03:57,238 --> 00:03:58,615 Tak proč prostě nemít tvůj lechtivý kamarád Manoa 55 00:03:58,740 --> 00:03:59,573 pak to zvládnout? 56 00:03:59,698 --> 00:04:00,575 [Iggy] To proto, že vláda 57 00:04:00,700 --> 00:04:02,077 chce to z knihy, kámo. 58 00:04:02,202 --> 00:04:03,535 Jo a Hanku... 59 00:04:03,662 --> 00:04:05,330 -[smějící se žena] -...máte zelenou 60 00:04:05,455 --> 00:04:07,623 dělat, co je potřeba. 61 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 -Už neubližuji lidem. [Iggy] Oh, ano? 62 00:04:09,833 --> 00:04:11,585 No, mám tady text to doslova zní, 63 00:04:11,710 --> 00:04:14,922 "Premiér řekl: Běžec může." pokud je to nutné, nakopni prdel." 64 00:04:15,047 --> 00:04:16,090 Musím jít. 65 00:04:16,673 --> 00:04:19,885 ♪ Když umřu A ukládají mě k odpočinku ♪ 66 00:04:20,010 --> 00:04:23,807 ♪ Půjdu do Místo, které je nejlepší ♪ 67 00:04:23,932 --> 00:04:26,683 ♪ Když mě položím k smrti ♪ 68 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 ♪ Jít vzhůru k duchu na obloze ♪ 69 00:04:28,645 --> 00:04:29,895 [ministr lapá po dechu] 70 00:04:30,020 --> 00:04:31,105 [ministr sténá] 71 00:04:31,730 --> 00:04:33,942 Nahoru. Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru. 72 00:04:34,775 --> 00:04:36,235 [ministr vrněl] 73 00:04:36,360 --> 00:04:37,403 co? 74 00:04:39,738 --> 00:04:41,240 omlouvám se. 75 00:04:42,742 --> 00:04:43,910 Prosím drž mě. 76 00:04:44,452 --> 00:04:47,955 -Ó. Ó! Ó! -Jdeme. 77 00:04:48,080 --> 00:04:49,248 [Iggy] Teď, tohle další 78 00:04:49,373 --> 00:04:51,875 zahrnuje nějaký hotshot pták generálního ředitele technologií. 79 00:04:52,002 --> 00:04:53,293 -[Hank] Počkej, ptáčku? [Iggy] Nevím. 80 00:04:53,418 --> 00:04:54,670 ano, prostě udělej, co řekne. 81 00:04:55,338 --> 00:04:56,755 Iggy, řekl jsi pták? 82 00:04:57,965 --> 00:04:59,550 -[ptací vrzání] -Tady je. 83 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 [ptačí krákání] 84 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 Jde to mé bývalé ženě. Dostala ho při rozvodu. 85 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 Buďte však opatrní. Je zobákovitá. 86 00:05:05,263 --> 00:05:06,098 -Zobák. -Dobře, 87 00:05:06,223 --> 00:05:07,183 Jsem uprostřed o meditaci, 88 00:05:07,308 --> 00:05:07,975 tak to fakt musím... 89 00:05:08,100 --> 00:05:10,143 Hurá, čau, čau. Proč ne? Řeší to kontrola zvířat? 90 00:05:10,268 --> 00:05:12,105 Protože to je královna Bavorska Conure. 91 00:05:12,230 --> 00:05:13,940 Co--co je-- Ptáky neznám. 92 00:05:14,065 --> 00:05:16,358 -Je to ohrožený papoušek. -[ptačí cvrlikání] 93 00:05:16,483 --> 00:05:17,943 Ohrožené, jako nelegální? 94 00:05:18,068 --> 00:05:20,070 To, co říkám, je stojí to jmění. 95 00:05:20,195 --> 00:05:22,407 Buď jí to bylo dát ten hloupý pták! 96 00:05:23,323 --> 00:05:25,200 Nebo Bentley. Na zdraví, kamaráde. 97 00:05:25,325 --> 00:05:26,535 dobře... 98 00:05:26,660 --> 00:05:28,162 Namaste. 99 00:05:28,287 --> 00:05:30,373 ♪ Připravte se Víš, že je to nutnost ♪ 100 00:05:30,498 --> 00:05:31,582 Namaste. 101 00:05:31,707 --> 00:05:35,628 ♪ Musím mít přítel v Ježíši ♪ 102 00:05:35,753 --> 00:05:38,923 ♪ Tak to víte Když zemřeš♪ 103 00:05:39,048 --> 00:05:42,802 ♪ Doporučí tě K duchu na obloze ♪ 104 00:05:42,927 --> 00:05:46,513 ♪ Oh, doporučí vás K duchu na obloze ♪ 105 00:05:46,638 --> 00:05:49,600 ♪ To je místo, kam půjdeš Když zemřeš♪ 106 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 ♪ Když zemřeš♪ 107 00:05:51,060 --> 00:05:53,603 ♪ Když zemřeš A ukládají tě k odpočinku ♪ 108 00:05:53,730 --> 00:05:56,607 ♪ Půjdeš Na místo, které je nejlepší ♪ 109 00:05:56,732 --> 00:05:58,525 -[bzučák] -[ex-manželka] Co chceš? 110 00:05:58,650 --> 00:06:01,112 Uh, ano, Dostal jsem vaši věc s andulkou. 111 00:06:01,237 --> 00:06:02,863 [ex-manželka] Řekni to Darylovi Nechci toho ptáka. 112 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Chci Bentley! 113 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Přes mou mrtvolu, Margaret! 114 00:06:06,700 --> 00:06:07,743 [Margaret] Nejraději bych prolezl celý... 115 00:06:07,868 --> 00:06:08,953 -Dobře. -...tvoje mrtvé tělo, Daryle! 116 00:06:09,078 --> 00:06:10,455 [Daryl] Vsadím se, že ano! 117 00:06:10,663 --> 00:06:13,082 [Margaret] Věř mi, myslím o tom, jak tě každý den zabíjet. 118 00:06:13,207 --> 00:06:14,500 [Daryl] Tak si pojďte zastřelit. 119 00:06:14,625 --> 00:06:15,668 [Margaret] Co kdybych si vzal toho ptáka 120 00:06:15,793 --> 00:06:16,585 a strč to do sebe... 121 00:06:16,710 --> 00:06:18,712 Pak jen-- jen mi řekni co co dělat s ptákem! 122 00:06:19,130 --> 00:06:20,172 -Zabij to! -[Margaret] Nech si to! 123 00:06:20,882 --> 00:06:22,883 [Hank si povzdechl] -[ptačí cvrlikání] 124 00:06:27,763 --> 00:06:29,098 [pochmurná hudba] 125 00:06:29,598 --> 00:06:31,100 [Hank si povzdechne] 126 00:06:34,270 --> 00:06:37,690 [zvonění telefonu] 127 00:06:37,815 --> 00:06:38,900 [odkašlávání] 128 00:06:39,025 --> 00:06:42,195 [zvonění telefonu] 129 00:06:42,320 --> 00:06:43,905 [Monica] Ahoj, Hanku. 130 00:06:44,030 --> 00:06:45,238 Ahoj, Mon. 131 00:06:45,907 --> 00:06:47,158 [Monica] Co se děje? 132 00:06:48,283 --> 00:06:49,577 Oh, byl jsem jen... 133 00:06:50,787 --> 00:06:52,372 Volal jsem, protože... 134 00:06:54,082 --> 00:06:56,292 Dnes jsem dostal svou roční minci. 135 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 A já-- Myslím, že jsem jen, uh... 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,300 chtěl, abys věděl. 137 00:07:04,925 --> 00:07:06,052 [Monica] Oh. 138 00:07:07,220 --> 00:07:08,303 No, to je... 139 00:07:08,428 --> 00:07:10,222 to je opravdu dobré slyšet. 140 00:07:10,347 --> 00:07:12,183 Hanku, pracovala jsi na to opravdu těžké. 141 00:07:14,352 --> 00:07:15,603 -Jo, um... [pláč dítěte] 142 00:07:15,770 --> 00:07:17,772 [Monica] Ahoj, tady. Hej, hej. Pojď, pojď. 143 00:07:17,897 --> 00:07:19,357 Pojď k mámě. Přijít. 144 00:07:20,065 --> 00:07:21,775 Psst... 145 00:07:22,360 --> 00:07:23,693 -To je v pořádku. -Jak se máte? 146 00:07:23,903 --> 00:07:25,780 [Monica] Jsem v pořádku. Dětské drží mě většinu nocí vzhůru, 147 00:07:25,905 --> 00:07:27,198 a přísahám Já a tebe si nepamatuju 148 00:07:27,323 --> 00:07:28,867 kdy tohle být popletený s Isabelou. 149 00:07:29,325 --> 00:07:31,035 Vždy byla tak... 150 00:07:31,160 --> 00:07:32,870 - Mírný? - [Monica] Ano. 151 00:07:33,913 --> 00:07:35,288 -[kliknutí na dveře] -Hm... 152 00:07:35,413 --> 00:07:37,542 Poslouchej, Josh se právě vrátil domů. Musím jít. 153 00:07:37,667 --> 00:07:39,418 Gratuluji, Hanku. já jsem... 154 00:07:39,543 --> 00:07:40,962 mám z tebe radost. 155 00:07:46,842 --> 00:07:48,343 [těžký povzdech] 156 00:07:50,972 --> 00:07:53,723 [zvonění telefonu] 157 00:07:57,143 --> 00:07:58,938 Iggy, prosím, jen mě nech sníst můj oběd. 158 00:07:59,063 --> 00:08:01,732 [Iggy] Kamaráde, omlouvám se, ale něco právě přišlo 159 00:08:01,857 --> 00:08:04,902 to je obrovská výplata, a je to velmi citlivé na čas. 160 00:08:05,027 --> 00:08:06,528 Takže budeme jdi na to hned teď. 161 00:08:06,653 --> 00:08:08,322 Ale mělo by buď opravdu snadný, Hanku. 162 00:08:08,447 --> 00:08:09,532 Dobře, poslouchám. 163 00:08:09,657 --> 00:08:12,285 [Iggy] Dobře, když mluvíme, je tam soukromé letadlo 164 00:08:12,410 --> 00:08:14,162 míří z Honolulu do Brisbane 165 00:08:14,287 --> 00:08:16,872 s vysoce citlivým lékařský balíček na palubě. 166 00:08:17,540 --> 00:08:20,752 Vše, co musíte udělat, je vyzvedni to ve tři hodiny. 167 00:08:20,877 --> 00:08:22,420 Ani vteřinu poté, Hanku. 168 00:08:22,545 --> 00:08:24,172 A jen to řídit přímo do Albany Creek. 169 00:08:24,297 --> 00:08:25,840 jak to myslíš lékařským balíčkem? 170 00:08:25,965 --> 00:08:27,217 [ptačí cvrlikání] 171 00:08:27,342 --> 00:08:29,302 ["Dlouho Cool Woman in černé šaty" od Hollies] 172 00:08:30,010 --> 00:08:33,890 ♪ Byla dlouhá, Cool žena v černých šatech ♪ 173 00:08:34,015 --> 00:08:34,932 [Ben] Počkejte chvíli. 174 00:08:35,057 --> 00:08:37,727 Na jednom z nich máte mezipřistání nejkrásnější pobřeží 175 00:08:37,852 --> 00:08:39,437 ve světě, a ty nemáš žádné plány? 176 00:08:39,562 --> 00:08:41,147 [Audrey] Ne, nemám. -Dobře. 177 00:08:41,272 --> 00:08:43,857 Podívej, rozumím že inkoust sotva zaschne 178 00:08:43,983 --> 00:08:46,110 a rozvodu může vypadat jako konec, 179 00:08:46,235 --> 00:08:48,695 ale musíš dívat se na to jako na začátek. 180 00:08:49,488 --> 00:08:51,782 Audrey, věř mi, Měl jsem je tři. 181 00:08:51,907 --> 00:08:53,033 Budeš to milovat. 182 00:08:53,158 --> 00:08:54,993 slibuji ti, ale musíš se tam dostat. 183 00:08:55,118 --> 00:08:55,828 -[výstražné zvonění bezpečnostních pásů] -Nevím, Bene. 184 00:08:55,953 --> 00:08:59,457 Pokojová služba a brzká noc zní to teď docela dobře. 185 00:08:59,582 --> 00:09:01,583 ne, ne, Já-- Nemůžu ti to dovolit. 186 00:09:01,708 --> 00:09:02,835 Zní to jako porážka, 187 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 a chci abyste měli vítězství. 188 00:09:04,753 --> 00:09:05,588 Hej, víš co? 189 00:09:05,713 --> 00:09:07,172 Poté, co provedu toto doručení, 190 00:09:07,298 --> 00:09:08,715 Pojedu zpátky do Brisbane 191 00:09:08,840 --> 00:09:09,967 a všichni jdeme ven. 192 00:09:10,175 --> 00:09:11,968 Ale šel jsi viz Velký bariérový útes. 193 00:09:12,093 --> 00:09:12,928 Viděl jsem to. 194 00:09:13,053 --> 00:09:14,680 Navíc, když máš muž přes palubu, 195 00:09:14,805 --> 00:09:16,557 musíš udržovat plány plynulé. 196 00:09:16,682 --> 00:09:17,808 [smích] 197 00:09:18,183 --> 00:09:19,935 A tady je tohle skvělá restaurace s mořskými plody 198 00:09:20,060 --> 00:09:23,813 která má tyto krásné malé ústřice Angasi, 199 00:09:23,940 --> 00:09:26,442 se kterými se spárují chardonnay z Tasmánie 200 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 to ve mně vyvolalo pocit jako bych oslepl 201 00:09:28,193 --> 00:09:29,195 poté, co jsem to vypil. 202 00:09:29,320 --> 00:09:30,445 Páni, ty jsi gurmán. 203 00:09:30,570 --> 00:09:31,822 Ne labužník. 204 00:09:31,947 --> 00:09:33,157 Jsem bonviván. 205 00:09:33,282 --> 00:09:34,492 Velký rozdíl. 206 00:09:34,908 --> 00:09:36,077 Tak co říkáte? 207 00:09:38,203 --> 00:09:39,580 Dobře. jsem tam. 208 00:09:39,705 --> 00:09:41,207 Ano, je tam! 209 00:09:41,332 --> 00:09:42,667 Dobře, uvidíme se později. 210 00:09:42,792 --> 00:09:45,712 A poslouchej, matka a její malá dcera 211 00:09:45,837 --> 00:09:47,003 děkuji vám všem. 212 00:09:49,423 --> 00:09:50,758 Dnes jsme hrdinové. 213 00:09:51,883 --> 00:09:53,052 Hej. 214 00:09:53,177 --> 00:09:54,845 jak se máš? Děkuju. Skvělé být tady. 215 00:09:54,970 --> 00:09:58,057 ♪ Dlouhá, cool žena měl všechno ♪ 216 00:09:58,182 --> 00:10:00,685 [Kate] Takže nežije v nebi, 217 00:10:00,810 --> 00:10:02,895 v oceánu nebo na souši, 218 00:10:03,020 --> 00:10:05,355 ale může projet všechny tři? 219 00:10:06,648 --> 00:10:09,943 A jste si jistý, že není 220 00:10:10,068 --> 00:10:12,947 létající opice s rybími žábrami? 221 00:10:13,072 --> 00:10:14,115 jsem si jistý. 222 00:10:14,240 --> 00:10:15,532 Ale má to křídla. 223 00:10:16,158 --> 00:10:17,577 jak velký? 224 00:10:17,702 --> 00:10:19,287 [lapající po dechu] 225 00:10:19,412 --> 00:10:20,872 Wowie. 226 00:10:21,205 --> 00:10:23,373 Mami, jsem unavený. 227 00:10:23,498 --> 00:10:25,042 to je v pořádku. 228 00:10:28,462 --> 00:10:30,172 To zatím stačí. Jo. 229 00:10:49,442 --> 00:10:51,860 Kate, můžu promluvit? 230 00:10:53,653 --> 00:10:56,365 Tak mi zavolali Kuakini Medical Center 231 00:10:56,490 --> 00:10:57,658 v Honolulu. 232 00:10:57,783 --> 00:10:59,993 Nechtěl jsem řekni ti něco z toho 233 00:11:00,118 --> 00:11:02,872 dokud jsem si nebyl úplně jistý, ale teď jsem. 234 00:11:04,040 --> 00:11:05,665 Máme zápas, Kate. 235 00:11:07,793 --> 00:11:08,668 Teď se předpokládalo, že játra 236 00:11:08,793 --> 00:11:10,462 přijít rovně na Zlaté pobřeží, 237 00:11:10,587 --> 00:11:12,338 ale museli být přesměrován do Brisbane 238 00:11:12,465 --> 00:11:13,632 kde soukromý kurýr, 239 00:11:13,757 --> 00:11:16,302 kterým jsem byl ujištěn je smetánka, 240 00:11:16,427 --> 00:11:18,345 vyzvedne to a odvezte to přímo k nám. 241 00:11:20,848 --> 00:11:21,848 [automatický hlas] Představte si, že vaše hrdlo 242 00:11:21,973 --> 00:11:23,142 je jednorázový odtok. 243 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 Teď řekni, rouge. 244 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Rouge. 245 00:11:27,813 --> 00:11:28,647 Rouge. 246 00:11:28,772 --> 00:11:30,942 ["Go Go" od JJ Higgins] 247 00:11:31,067 --> 00:11:32,358 ♪ Jdi, jdi, jdi, jdi ♪ 248 00:11:32,485 --> 00:11:35,237 ♪ Čas, vlak jednoho muže ♪ 249 00:11:35,988 --> 00:11:37,948 [Ben] Hanku? 250 00:11:38,073 --> 00:11:40,033 Vy jste Hank, že? Věděl jsem to. 251 00:11:40,158 --> 00:11:42,077 Hank je velké chlapské jméno. 252 00:11:42,202 --> 00:11:43,953 Tady to máš. jak se máš? 253 00:11:44,080 --> 00:11:45,247 Ben Bishop. Rád tě vidím. 254 00:11:45,372 --> 00:11:47,165 - Jste připraveni? -Jasně. 255 00:11:47,290 --> 00:11:48,542 Už to můžu vzít, pane biskupe. 256 00:11:48,667 --> 00:11:50,920 Říkej mi Ben. pane biskupe bylo jméno mého otce. 257 00:11:51,045 --> 00:11:52,547 Jasně. můžu to mít? 258 00:11:53,422 --> 00:11:55,423 -Už to děláš. -O čem to mluvíš? 259 00:11:55,548 --> 00:11:58,093 Vy mě vysvobodíte. Něco dodávám. 260 00:11:58,218 --> 00:12:00,137 vidíš, toto je nejmodernější 261 00:12:00,262 --> 00:12:02,932 teplotně řízený systém uchování orgánů. 262 00:12:03,057 --> 00:12:05,433 Hermano, to je ne balíček FedEx. 263 00:12:05,558 --> 00:12:06,935 Takže dnes můžete být 264 00:12:07,060 --> 00:12:08,562 poslíček doručovatele. 265 00:12:08,687 --> 00:12:10,188 -Kopírovat to? -Ani ne. 266 00:12:10,313 --> 00:12:12,315 dobře, Tatínek má později horké rande. 267 00:12:12,442 --> 00:12:13,525 Dobře, teď máš jeden z nich 268 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 chytré věci správně tam, jo? 269 00:12:15,110 --> 00:12:17,028 Tak co budeme dělat, nastavíme půlku 270 00:12:17,153 --> 00:12:18,363 a poslední poplach. 271 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Na půli cesty, voláme doktora, 272 00:12:20,282 --> 00:12:22,785 dejte jí vědět, že jsme v cíli na příjezd v pět hodin, 273 00:12:22,910 --> 00:12:25,370 a jen níž krevní tlak každého. 274 00:12:25,495 --> 00:12:26,913 Jediný kdo je právě teď jste pracovali vy. 275 00:12:27,038 --> 00:12:28,207 [Ben] Ano, pravděpodobně. 276 00:12:28,332 --> 00:12:29,667 Jo, takhle Chápu, když jsem vzrušený. 277 00:12:29,792 --> 00:12:31,168 Dostanu nás tam za 15 minut. 278 00:12:32,210 --> 00:12:34,172 Je to 15 minut do nemocnice Gold Coast? 279 00:12:34,297 --> 00:12:35,338 Ne, bylo mi řečeno 280 00:12:35,463 --> 00:12:36,507 tohle jsme dodávali do Albany Creek. 281 00:12:36,632 --> 00:12:38,175 Žádný! Co? 282 00:12:38,300 --> 00:12:39,677 Dobře, díky bohu, že jsem tady. 283 00:12:39,802 --> 00:12:41,387 Poslouchej, to nejsem já padá na tebe. 284 00:12:41,512 --> 00:12:44,432 Co se stane, lidé začnou hrát telefon. 285 00:12:44,557 --> 00:12:45,850 Jeden chlap říká Beverly Boulevard, 286 00:12:45,975 --> 00:12:47,433 ten druhý chlap říká Beverly Drive... 287 00:12:47,560 --> 00:12:48,852 -Vím, co mi bylo řečeno. -...a věci se zvrtnou. 288 00:12:49,018 --> 00:12:50,520 Vím, co jsem slyšel a co Slyšel jsem, že je to Albany Creek. 289 00:12:50,645 --> 00:12:52,105 nemocnice Gold Coast, konec příběhu. 290 00:12:52,230 --> 00:12:54,608 Nech mě dělat svou práci, ano? A pak si můžete udělat své. 291 00:12:54,733 --> 00:12:56,818 Teď mě chceš vepředu nebo vzadu? 292 00:12:56,943 --> 00:12:57,987 Chceš mě vzadu, že? 293 00:12:58,112 --> 00:12:59,738 Protože se ti líbí svůj vlastní zatracený prostor. 294 00:12:59,863 --> 00:13:01,448 Dobře, ale hej, nedivte se 295 00:13:01,573 --> 00:13:04,243 jestli mě prosíš jezdit na brokovnici, 296 00:13:04,368 --> 00:13:05,410 ale neudělám to, 297 00:13:05,535 --> 00:13:06,912 protože si myslím lépe vzadu. 298 00:13:07,037 --> 00:13:08,122 [Hank zasténá] 299 00:13:08,413 --> 00:13:09,332 Hanku? 300 00:13:09,457 --> 00:13:11,083 Už máš cestující sem zpátky. 301 00:13:11,208 --> 00:13:13,502 -[ptací vrčení] -To je dlouhý příběh. 302 00:13:13,627 --> 00:13:14,712 Vsadím se. 303 00:13:14,837 --> 00:13:17,422 No, mám rád dlouhé příběhy. 304 00:13:17,548 --> 00:13:20,425 Ahoj. 305 00:13:20,550 --> 00:13:22,093 Proč je pět magické číslo? 306 00:13:22,218 --> 00:13:25,347 No vlastně, 5:45 je magické číslo, 307 00:13:25,472 --> 00:13:28,558 ale říkám jen 5:00, abych nám dal trochu dýchací místnosti. 308 00:13:28,683 --> 00:13:31,437 Vidíte, orgány mají okno životaschopnosti, 309 00:13:31,562 --> 00:13:34,315 a protože přijíždíme z Honolulu, 310 00:13:34,440 --> 00:13:36,275 už jsme běží trochu pozadu, 311 00:13:36,400 --> 00:13:37,568 ale to je v pořádku. 312 00:13:40,403 --> 00:13:42,532 [Hank] Co se stane po 5:45? 313 00:13:42,657 --> 00:13:46,160 Po 5:45 šance těla přijímajícího orgán 314 00:13:46,285 --> 00:13:48,703 získat, dobře, bude trochu složitější. 315 00:13:48,828 --> 00:13:49,997 [zlověstná hudba] 316 00:13:50,122 --> 00:13:51,665 [začne dunění motoru] 317 00:14:04,720 --> 00:14:06,305 Hej, máš to někdy, 318 00:14:06,430 --> 00:14:08,432 kde jsi tak vyčerpaný 319 00:14:08,557 --> 00:14:10,475 že jsi vlastně tak trochu drátový? 320 00:14:10,600 --> 00:14:12,518 To je místo, kde jsem. 321 00:14:12,645 --> 00:14:14,062 [slyšitelně vydechne] 322 00:14:14,187 --> 00:14:15,688 Nejsi moc upovídaný, že? 323 00:14:17,065 --> 00:14:19,025 -Žádný. [Ben se směje] 324 00:14:19,150 --> 00:14:20,568 To bude trochu problém, 325 00:14:20,693 --> 00:14:23,572 jen proto Já-- hodně mluvím. 326 00:14:23,697 --> 00:14:25,365 Ale proč to neuděláme? 327 00:14:25,490 --> 00:14:27,577 Vytočím to trochu, 328 00:14:27,702 --> 00:14:29,953 a roztáčíš to hodně nahoru, a sejdeme se uprostřed. 329 00:14:30,078 --> 00:14:31,455 -Jaký je ten zvuk? -Hele, nechci být hrubý-- 330 00:14:31,580 --> 00:14:33,373 [Ben] Víš, moje první bývalá manželka říkala, 331 00:14:33,498 --> 00:14:36,293 „Můžete rozdělit svět do dvou různých kbelíků. 332 00:14:36,418 --> 00:14:37,460 Kbelík číslo jedna, 333 00:14:37,587 --> 00:14:39,505 pijí že Ben Bishop Kool-Aid. 334 00:14:39,630 --> 00:14:41,090 Glug, glug. 335 00:14:41,215 --> 00:14:44,302 A pak ten druhý, příliš mnoho cukru." 336 00:14:44,427 --> 00:14:46,637 Ano. Začíná jim být špatně. 337 00:14:46,762 --> 00:14:48,263 Nevím, mohl bys být v kbelíku číslo dvě. 338 00:14:48,388 --> 00:14:50,640 Je příliš brzy na to říct, ale to je v pořádku. 339 00:14:50,765 --> 00:14:52,602 To je místo exmanželky většinou skončily. 340 00:14:52,727 --> 00:14:53,977 Ale hádejte co? Myslím, že si tě získám. 341 00:14:54,102 --> 00:14:55,395 -Hej, poslouchejte, pane Bishope-- -[zvonění telefonu] 342 00:14:55,520 --> 00:14:56,855 [Ben] Iggy volá. 343 00:14:58,482 --> 00:15:00,150 -Ano? -[Iggy] Aktualizuj mě, kámo. 344 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Zvedl jsem ho. 345 00:15:01,777 --> 00:15:02,987 [Iggy] On? 346 00:15:03,112 --> 00:15:04,905 Ano, lékařský kurýr, Ben Bishop. 347 00:15:05,030 --> 00:15:06,407 [Iggy] Kdo je Ben Bishop, Hanku? 348 00:15:06,532 --> 00:15:08,575 Jste jen domnělý k vyzvednutí balíčku. 349 00:15:08,700 --> 00:15:11,370 -On je ten balík. -Celkový balík. 350 00:15:11,495 --> 00:15:13,372 Přenáší orgán, Přepravuji ho. 351 00:15:13,497 --> 00:15:14,957 Zarezervovali jste si tuto věc. proč jsem vysvětlovat ti to? 352 00:15:15,082 --> 00:15:18,252 [Iggy] Dobře, dobře. Um, kde jsi, kámo? 353 00:15:18,377 --> 00:15:19,670 Už jsem ti řekl, Jsem na cestě. 354 00:15:19,795 --> 00:15:21,005 [Iggy] Ne, myslím konkrétně. 355 00:15:21,130 --> 00:15:22,673 Hanku, kde jsou? ty konkrétně? 356 00:15:22,798 --> 00:15:24,173 Jsem v tunelu CLEM7, dobře? 357 00:15:24,300 --> 00:15:25,425 [Iggy] CLEM7? 358 00:15:25,550 --> 00:15:26,927 co to děláš na CLEM7, Hanku? 359 00:15:27,052 --> 00:15:28,720 -Potřeboval jsi být na M1. -[Hank] Iggy, uklidni se. 360 00:15:28,845 --> 00:15:30,805 Adresa, kterou jsi mi dal je špatně, dobře? 361 00:15:30,930 --> 00:15:32,933 Jdeme na to nemocnice Gold Coast Hospital. 362 00:15:33,058 --> 00:15:35,102 Jsme-- jsme na cestě tam. v čem je problém? 363 00:15:35,227 --> 00:15:36,645 [Iggy] Podívej, jen jdi na adresu, kterou jsem ti dal, 364 00:15:36,770 --> 00:15:38,272 -nebo tě vyhodí. [Ben] Hej, hej, hej. 365 00:15:38,397 --> 00:15:40,732 Čau, Iggy, tady je celý balík. 366 00:15:40,857 --> 00:15:43,777 Se vší úctou, Dnes tu velím já, dobře? 367 00:15:43,902 --> 00:15:45,903 Takže adresa není k diskusi. 368 00:15:46,030 --> 00:15:47,865 Měl jsi to špatně. Opravili jsme to. 369 00:15:47,990 --> 00:15:49,533 Problém vyřešen. Kopie? 370 00:15:49,658 --> 00:15:51,535 [Iggy] Uh, dobře, podívej, musím jít. 371 00:15:51,660 --> 00:15:53,120 Jen zůstaňte u svého telefonu. 372 00:15:53,245 --> 00:15:55,497 Hanku, máš jmění v tom autě. 373 00:15:55,622 --> 00:15:56,748 Hej, co jsi to právě řekl? 374 00:15:56,873 --> 00:15:58,292 [pípání linky] 375 00:15:58,417 --> 00:16:01,337 Oh, mám tam je skutečný crankopotamus. 376 00:16:04,757 --> 00:16:06,800 Plán se změnil. Musím jít. 377 00:16:13,182 --> 00:16:15,517 [nezřetelné tlachání] 378 00:16:19,730 --> 00:16:21,565 Dobře, všechno v tomto směru dobré, 379 00:16:21,690 --> 00:16:23,608 což nám dává čas kroužit zpět 380 00:16:23,733 --> 00:16:27,153 slyšet o ptákovi protože máme spoustu času. 381 00:16:27,278 --> 00:16:28,780 Proč prostě ne necháš mě nejdřív sníst oběd? 382 00:16:28,905 --> 00:16:29,615 Bude to mnohem jednodušší 383 00:16:29,740 --> 00:16:32,283 - abych si promluvil, až budu jíst. -Jo, taky mi to tak přijde. 384 00:16:32,408 --> 00:16:33,827 Jaký druh sendvič máš? 385 00:16:33,952 --> 00:16:36,163 [vzdychne] Croque monsieur. 386 00:16:36,288 --> 00:16:38,165 [Ben] Oh, francouzský sendvič. 387 00:16:38,290 --> 00:16:40,625 A učíš se francouzsky. To je neobvyklé. 388 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 Jste frankofil? 389 00:16:42,712 --> 00:16:44,337 Jak jsi věděl, že jsem studoval francouzštinu? 390 00:16:44,463 --> 00:16:46,423 Kvůli aplikace ve vašem telefonu. 391 00:16:46,548 --> 00:16:48,092 [pták] Peek-a-boo. 392 00:16:48,217 --> 00:16:50,427 Jsi-- Slyšel jsi to? 393 00:16:50,552 --> 00:16:52,387 Umí mluvit! 394 00:16:52,512 --> 00:16:54,765 Naučil jsi ho mluvit? co? 395 00:16:54,890 --> 00:16:56,058 Můžete to říct znovu? 396 00:16:56,183 --> 00:16:57,350 -Koukej. -[pták] Peek-a-boo. 397 00:16:57,475 --> 00:17:00,687 [smích] To je nejlepší den mého života. 398 00:17:00,812 --> 00:17:02,105 Můžeme na tom vydělat nějaké peníze. 399 00:17:02,230 --> 00:17:03,232 Musíme ho pojmenovat. 400 00:17:03,357 --> 00:17:04,650 jak se jmenuje? Říkejme mu Duch. 401 00:17:04,775 --> 00:17:06,277 -Duchu, ještě jednou. -[Duch] Peek-a-boo. 402 00:17:06,402 --> 00:17:07,652 Můžete to vy dva vystřihnout? To je dost. 403 00:17:07,778 --> 00:17:09,822 Dobře, dobře, dobře. 404 00:17:09,947 --> 00:17:12,073 Duchu, pojď, hlídat vaše věci. 405 00:17:12,198 --> 00:17:14,535 Dobře, Drobeček říká, že zábava skončila. 406 00:17:15,702 --> 00:17:17,955 [klidná hudba] 407 00:17:29,550 --> 00:17:31,927 Brisbane. Krásný. 408 00:17:35,472 --> 00:17:37,473 [zlověstná hudba] 409 00:17:37,598 --> 00:17:39,685 A protéká jím řeka. 410 00:17:44,773 --> 00:17:47,275 Dobře, ty pořád neodpověděli na otázku. 411 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 Jste frankofil? 412 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 Proč se mě na to pořád ptáš? 413 00:17:51,155 --> 00:17:52,572 [Ben] Víš, učíš se francouzsky, 414 00:17:52,697 --> 00:17:55,408 což je neobvyklé, protože jsi v Austrálii. 415 00:17:55,533 --> 00:17:57,410 Je to jako ty jsi Napoleon, že? 416 00:17:57,535 --> 00:17:58,870 Kromě velkého Napoleona. 417 00:17:58,995 --> 00:18:00,497 Tahle holčička v hledí, 418 00:18:00,622 --> 00:18:01,998 má? něco s tím? 419 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Dost, pane biskupe. 420 00:18:04,250 --> 00:18:06,462 -Bene, říkej mi Ben. -Ne, ne, pane biskupe! 421 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 -Hele, já tě neznám, jasný? -[skřípění pneumatik] 422 00:18:08,380 --> 00:18:10,257 A být naprosto upřímný, já... 423 00:18:12,467 --> 00:18:14,385 Sakra. 424 00:18:14,512 --> 00:18:17,180 -Co se děje? -[skřípění pneumatik] 425 00:18:31,820 --> 00:18:33,197 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 426 00:18:33,322 --> 00:18:35,823 Kolik stojí jeden z nich jít na černý trh? 427 00:18:35,948 --> 00:18:37,533 Proč se mě ptáš? něco takového? 428 00:18:37,658 --> 00:18:39,495 Stačí odpovědět na otázku. 429 00:18:39,620 --> 00:18:41,247 No, pokud někdo ano dost zoufalý 430 00:18:41,372 --> 00:18:44,917 a dostali peníze, pro tato konkrétní játra? 431 00:18:45,042 --> 00:18:46,460 -No, možná milion. -Milion? 432 00:18:46,585 --> 00:18:49,212 No, myslím, to-- The-- the dárce a příjemce 433 00:18:49,337 --> 00:18:51,798 mají nejvzácnější krev typ na planetě, 434 00:18:51,923 --> 00:18:53,883 Rh-null, lidé tomu říkají zlatá krev, 435 00:18:54,008 --> 00:18:56,178 takže pokud máte jen 50 nebo 60 lidí na světě 436 00:18:56,303 --> 00:18:58,472 chodit s tím, je to jaksi k nezaplacení. 437 00:18:58,597 --> 00:19:01,517 Ale Hanku, já opravdu nelíbí tato konverzace. 438 00:19:01,642 --> 00:19:03,018 kam s tím míříš? 439 00:19:03,143 --> 00:19:04,645 [Hank si povzdechne] 440 00:19:04,770 --> 00:19:06,062 Dobře. 441 00:19:11,902 --> 00:19:13,153 Víte, jak dárce zemřel? 442 00:19:13,278 --> 00:19:14,530 Ne a já se ptám, kam jdeš-- 443 00:19:14,655 --> 00:19:16,323 Stačí odpovědět na otázku. 444 00:19:16,448 --> 00:19:17,950 Já... [povzdech] 445 00:19:18,075 --> 00:19:21,245 Můžu se dívat online databáze Godspeed. 446 00:19:26,958 --> 00:19:28,085 Co? 447 00:19:29,628 --> 00:19:31,087 Vražda. 448 00:19:36,050 --> 00:19:38,178 Neotáčej se na to, co se vám chystám říct. 449 00:19:38,303 --> 00:19:39,345 Co? 450 00:19:39,470 --> 00:19:40,888 Věřím stejné skupině který zabil toho chlapa na Havaji 451 00:19:41,013 --> 00:19:42,515 nás teď sleduje. 452 00:19:42,640 --> 00:19:43,975 o čem to mluvíš? 453 00:19:44,100 --> 00:19:46,018 Potřebuji, abys mě poslouchal, Bene. 454 00:19:46,143 --> 00:19:47,312 Udělejte přesně, jak říkám. 455 00:19:47,437 --> 00:19:48,813 Drž to. držet-- 456 00:19:48,938 --> 00:19:50,398 Vyndejte svůj telefon, zvedni kameru, 457 00:19:50,523 --> 00:19:51,733 obrátit objektiv. 458 00:19:51,858 --> 00:19:53,527 Jakmile to auto za námi se dost blíží, 459 00:19:53,652 --> 00:19:54,653 Chci, abys vzal obrázek SPZ. 460 00:19:54,778 --> 00:19:56,195 rozumíš? 461 00:19:56,322 --> 00:19:58,282 Vezmu nás na malé zajížďce do centra. 462 00:19:58,407 --> 00:20:00,492 [zrychlení auta] 463 00:20:07,873 --> 00:20:09,960 Dobře, je to za námi. 464 00:20:10,085 --> 00:20:11,420 já to vidím. 465 00:20:11,545 --> 00:20:13,005 [napjatá hudba] 466 00:20:18,593 --> 00:20:19,595 Vidíš to? 467 00:20:19,720 --> 00:20:21,095 Je tu druhé auto hned za námi. 468 00:20:21,263 --> 00:20:23,723 Uklidni se. já to vidím. 469 00:20:34,317 --> 00:20:35,652 Dobře, nestihli odbočku. 470 00:20:35,777 --> 00:20:36,862 Je to jen jeden. 471 00:20:38,905 --> 00:20:40,532 Hej, kamaráde, ano, mluvím s tebou. 472 00:20:40,907 --> 00:20:42,658 co tady děláš? Oh, vypadáš jako idiot! 473 00:20:42,783 --> 00:20:44,577 Nemůžeš se tam zastavit! 474 00:20:44,703 --> 00:20:46,455 - Hej, co to dělá? -Zaklapněte talíř. 475 00:20:46,580 --> 00:20:48,790 [muž slabě křičí] 476 00:20:48,915 --> 00:20:51,042 -Mám to. - Tady to je. 477 00:20:57,798 --> 00:20:59,927 To rozbušilo srdce. 478 00:21:00,052 --> 00:21:01,093 Už žádný jet lag. 479 00:21:01,218 --> 00:21:03,347 To ti můžu říct. Jsem úplně vzhůru. 480 00:21:03,472 --> 00:21:05,807 Ukazuje se strach zbaví se jet lag-- 481 00:21:05,932 --> 00:21:07,683 [skřípění brzd] 482 00:21:12,147 --> 00:21:14,357 Hej, co budeme dělat? 483 00:21:16,318 --> 00:21:17,777 zůstáváme v klidu. 484 00:21:22,407 --> 00:21:24,492 [hrozivá sborová hudba] 485 00:21:33,585 --> 00:21:35,295 Vidíš to, co vidím já? 486 00:21:36,003 --> 00:21:37,088 Vidím je. 487 00:21:37,838 --> 00:21:39,548 Zbraně. Dostali zbraně. 488 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 [Hank] Zůstaňte v klidu. 489 00:21:42,677 --> 00:21:44,345 -Zůstat v klidu? -To je pravda. 490 00:21:44,470 --> 00:21:45,680 To se říká 491 00:21:45,805 --> 00:21:47,307 těsně předtím letadlo má spadnout, 492 00:21:47,432 --> 00:21:48,558 což ve skutečnosti znamená „Modli se“, 493 00:21:48,683 --> 00:21:50,352 což opravdu znamená, "Jsme v háji," 494 00:21:50,477 --> 00:21:51,895 protože nedostávám uklidňující energii 495 00:21:52,020 --> 00:21:54,147 od tamějšího sekače, nebo tenhle chlap. 496 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Bene, drž se svou ruku na balíčku. 497 00:21:57,942 --> 00:21:59,360 Zajistěte ptáka, pokud můžete. 498 00:21:59,485 --> 00:22:00,695 Co? 499 00:22:06,242 --> 00:22:08,328 [muž křičí] 500 00:22:08,453 --> 00:22:10,288 -Jdi, jdi, jdi! -Koukej. 501 00:22:10,413 --> 00:22:12,540 [všichni křik] 502 00:22:14,375 --> 00:22:15,793 Jdeme, pojďme! 503 00:22:20,132 --> 00:22:21,340 Ahoj, Julie. 504 00:22:21,467 --> 00:22:23,008 Hej. Hej. 505 00:22:23,135 --> 00:22:26,012 Kdy je ten chlap zavoláš znovu? 506 00:22:26,137 --> 00:22:29,432 Dr. Ainsley řekl kurýr odbaví se v polovině. 507 00:22:29,557 --> 00:22:31,350 A za jak dlouho to bude? 508 00:22:31,477 --> 00:22:33,062 Zkontroloval jsem můj telefon tolikrát, 509 00:22:33,187 --> 00:22:35,105 Ani nevím, co sakra Už se dívám. 510 00:22:35,230 --> 00:22:37,440 Sledujeme to, Kate. Dobře? 511 00:22:37,565 --> 00:22:39,525 omlouvám se, ale dáme vědět 512 00:22:39,692 --> 00:22:41,235 jakmile něco uslyšíme. 513 00:22:41,360 --> 00:22:42,653 Dobře? slibuji. 514 00:22:42,778 --> 00:22:44,948 [napjatá hudba] 515 00:22:50,537 --> 00:22:52,205 Od té doby játra vystoupil z těla 516 00:22:52,330 --> 00:22:53,415 k času vstoupilo do toho auta, 517 00:22:53,540 --> 00:22:54,750 někdo byl vykoupen. 518 00:22:54,875 --> 00:22:55,917 Kolik lidí ví co máš 519 00:22:56,042 --> 00:22:58,087 -a kam máš namířeno? -Nevím. 520 00:22:58,212 --> 00:22:59,337 Já, ehm... 521 00:23:01,005 --> 00:23:02,048 Víš co? 522 00:23:02,173 --> 00:23:03,425 Musíme zastavit. Musím jít-- 523 00:23:03,550 --> 00:23:04,760 Mám to těžké dýchání. 524 00:23:04,885 --> 00:23:06,803 Bene, není vhodná doba vyděsit se hned teď. 525 00:23:06,928 --> 00:23:08,680 Neděsím se, ale Chci z toho auta vystoupit. 526 00:23:08,805 --> 00:23:10,015 Ne, nemůžeme se dostat ven auto právě teď, Bene. Dobře? 527 00:23:10,140 --> 00:23:11,558 -Zhluboka se nadechněte. -Dobře. Já-- Jo. 528 00:23:11,683 --> 00:23:13,227 -Potřebuji, aby ses nezbláznil. -Nejsem, zpracovávám. 529 00:23:13,352 --> 00:23:14,643 Vypadá to jako šílíš se. 530 00:23:14,770 --> 00:23:16,480 Ale já chci vystoupit z auta. 531 00:23:16,605 --> 00:23:17,688 - Právě teď šílíš. -Toto je zpracování. 532 00:23:17,855 --> 00:23:20,275 Zpracovatelské prostředky okamžitě vystupte z auta! 533 00:23:20,400 --> 00:23:21,860 - Oh, skvělé. -Co teď? 534 00:23:21,985 --> 00:23:23,153 Nedělej si s tím starosti, Bene. 535 00:23:23,278 --> 00:23:24,362 Polož ruku na hrudi a zhluboka dýchejte. 536 00:23:24,487 --> 00:23:25,697 Jen přemýšlej na vteřinku, dobře? 537 00:23:25,822 --> 00:23:27,615 Promyslete si to lidé, kteří vědí. Počítat. 538 00:23:29,283 --> 00:23:31,703 Dobře, uh, od chirurga 539 00:23:31,828 --> 00:23:34,580 na stevardku a piloti, 12. 540 00:23:34,705 --> 00:23:37,000 Nebo ne, s-- s vámi, kluci, Tuším 14. 541 00:23:37,125 --> 00:23:39,668 -Kdo jsou poslední dva? -Vy a váš zaměstnavatel. 542 00:23:40,920 --> 00:23:43,507 -[zvonění telefonu] -[skřípění pneumatik] 543 00:23:46,677 --> 00:23:51,305 Hej, hej, víš, možná je to práce pro jednoho člověka. 544 00:23:51,430 --> 00:23:53,183 Ty jsi evidentně schopný chlap, 545 00:23:53,308 --> 00:23:54,767 a nechci zpomalit tě. 546 00:23:54,893 --> 00:23:57,520 Asi jsem přeprodal jak je to složité. 547 00:23:57,645 --> 00:23:59,313 -Je to chlazený chladič. -Koukej. 548 00:23:59,438 --> 00:24:01,650 Vy to dáte, dáte jim kód, máte hotovo. 549 00:24:01,775 --> 00:24:03,152 Právo? A právě pusť mě dopředu. 550 00:24:03,277 --> 00:24:05,612 Cestu zpět si vymýšlím sám. 551 00:24:05,737 --> 00:24:06,947 Slyšel jsi mě? 552 00:24:07,072 --> 00:24:08,990 Hej, posloucháš mě? 553 00:24:10,200 --> 00:24:11,743 [Iggy po telefonu] Neřekl jsem máš zvednout telefon? 554 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 Iggy, poslouchej. 555 00:24:13,453 --> 00:24:15,163 [Iggy] Ne, máš nějakou představu? jak jsou naštvaní? 556 00:24:15,288 --> 00:24:17,082 Vy jste úplně podělal jsem to, Hanku. 557 00:24:17,207 --> 00:24:18,708 Oni to chtějí zastav hned teď 558 00:24:18,833 --> 00:24:20,002 a čekat na ně pro potvrzení vaší adresy. 559 00:24:20,127 --> 00:24:21,168 Iggy, drž hubu a poslouchej mě, ano? 560 00:24:21,293 --> 00:24:22,087 Mám opravdu tady vážný problém. 561 00:24:22,212 --> 00:24:23,963 -Hej, hej, hej. -Co? 562 00:24:24,088 --> 00:24:26,007 Nevím, kdo jsou ti "oni". odkazuje. 563 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 [Iggy] Hanku? 564 00:24:27,800 --> 00:24:29,970 -Přadeno? -Jak to myslíš? 565 00:24:30,095 --> 00:24:31,262 Nemocnice má moje číslo. 566 00:24:31,387 --> 00:24:32,847 Čekají pro mé volání, ne pro jeho. 567 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 jsi si jistý? nezavolali by mu? 568 00:24:34,265 --> 00:24:35,558 Ne, nemají jeho číslo. 569 00:24:35,683 --> 00:24:36,977 Hanku, co jsi? děláš, kámo? 570 00:24:37,102 --> 00:24:38,895 Hej, Iggy, zavolám ti za chvíli zpátky, kamaráde. 571 00:24:39,020 --> 00:24:40,730 [Iggy] Ne. Ne, děláš si ze mě srandu, kámo. 572 00:24:40,855 --> 00:24:42,607 -[pípnutí linky] -Pokračovat? 573 00:24:42,732 --> 00:24:44,150 Není zde žádná šedá zóna. 574 00:24:44,275 --> 00:24:47,070 Všechny komunikační linky musí jít přese mě, legálně. 575 00:24:47,195 --> 00:24:49,613 Jakmile je balíček v přepravě, takhle to funguje. 576 00:24:49,738 --> 00:24:51,407 [hudba pokračuje] 577 00:24:58,540 --> 00:24:59,623 [Dr. Ainsley] Pojďte dál. 578 00:25:01,627 --> 00:25:04,880 Ahoj. Promiňte, že vás obtěžuji, doktore. 579 00:25:05,005 --> 00:25:06,632 Um, vím, že existuje protokol 580 00:25:06,757 --> 00:25:07,840 o tom, kdy je kurýr měl zavolat, 581 00:25:07,965 --> 00:25:09,383 ale byl jsem jen... 582 00:25:09,508 --> 00:25:12,470 -J-já jsem jen zvědavý. -Ano, chápu. 583 00:25:12,595 --> 00:25:15,015 Existuje nějaký? šanci, že můžeme jen 584 00:25:15,140 --> 00:25:17,433 zavolej tomu chlapovi hned teď a přihlásit se? 585 00:25:17,558 --> 00:25:19,435 Jen se ujistěte vše je v pořádku. 586 00:25:19,560 --> 00:25:21,270 To by mě přimělo cítit se mnohem lépe. 587 00:25:23,147 --> 00:25:24,857 Uh, samozřejmě. Samozřejmě. 588 00:25:24,983 --> 00:25:27,402 Dovolte mi najít jeho číslo. 589 00:25:27,527 --> 00:25:28,653 Děkuji mnohokrát. 590 00:25:28,778 --> 00:25:30,697 [hudba pokračuje] 591 00:25:33,700 --> 00:25:35,702 [zvonění telefonu] 592 00:25:40,082 --> 00:25:41,373 Jsem tady, Iggy. 593 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 [Iggy po telefonu, zpanikařil] Hank. Přadeno. 594 00:25:43,208 --> 00:25:44,418 Jestli mě znovu zavěsíš, já budu... 595 00:25:44,543 --> 00:25:46,295 -Co uděláš? -Jen zastav auto, Hanku. 596 00:25:46,420 --> 00:25:48,257 Jen prosím, prosím zastavte. 597 00:25:48,382 --> 00:25:50,592 -[zvonění telefonu] -Nejsi zločinec, Iggy. 598 00:25:50,717 --> 00:25:52,093 Poslouchají právě teď? 599 00:25:52,218 --> 00:25:55,680 [Iggy] Ano. A potřebuji tě aby mě poslouchal. 600 00:25:55,805 --> 00:25:59,642 Přadeno. Přadeno. [bručí, dusí se] 601 00:26:01,227 --> 00:26:03,355 -Hanku. -Iggy? 602 00:26:05,273 --> 00:26:07,275 Iggy! 603 00:26:07,400 --> 00:26:09,318 [muž] Všechno, co jsi musel udělat stáhlo vaše okno 604 00:26:09,443 --> 00:26:10,487 a podej mi ten případ. 605 00:26:10,612 --> 00:26:12,863 Už mě nikdy nemusí vidět. 606 00:26:12,988 --> 00:26:15,742 Ale teď je to nový svět, nemyslíš? 607 00:26:15,867 --> 00:26:16,910 Hank Malone. 608 00:26:18,745 --> 00:26:21,122 Jste bývalý voják, ne? 609 00:26:21,247 --> 00:26:23,248 Velký macho Američan v poušti. 610 00:26:23,375 --> 00:26:26,293 Takže víte, jak rychle věci se mohou vymknout kontrole. 611 00:26:30,507 --> 00:26:32,467 nejsi Australan taky, co? 612 00:26:32,592 --> 00:26:34,593 [muž] Žádný hovno. Co mě prozradilo? 613 00:26:34,718 --> 00:26:36,178 [Hank] Hloupý přízvuk. 614 00:26:36,303 --> 00:26:38,055 Skutečnost, že většina Australané, které jsem potkal, jsou milí. 615 00:26:38,180 --> 00:26:39,640 Mluvíš jako debil. 616 00:26:39,765 --> 00:26:41,392 [muž] Můžu být milý, když můžeš. 617 00:26:43,395 --> 00:26:44,603 Budeme dál flirtovat, 618 00:26:44,728 --> 00:26:47,190 nebo mi to řekneš pravidla tohoto nového světa? 619 00:26:47,315 --> 00:26:48,942 [muž se směje] Zde jsou pravidla. 620 00:26:49,067 --> 00:26:50,777 Přitáhněte ten Land Cruiser 621 00:26:50,902 --> 00:26:53,153 a dej mi, co chci, nebo ho zabiju. 622 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 Co kdybychom udělali jeden z ty klasické odpočítávání? 623 00:27:00,953 --> 00:27:02,497 -[zvonění telefonu] -Co myslíš, Iggy? 624 00:27:02,622 --> 00:27:04,457 Pojďme dát tady tvůj malý běžec 625 00:27:04,582 --> 00:27:06,417 šanci udělat správně rukou, která ho krmí. 626 00:27:06,542 --> 00:27:08,878 Hej, mám to dostat? 627 00:27:09,003 --> 00:27:10,630 [Iggy] Prosím, Hanku. Prosím tě, kámo, prosím. 628 00:27:10,755 --> 00:27:13,215 - Kdo to má? - Získat co? 629 00:27:13,342 --> 00:27:14,592 -Játra, Bene. -[muž] Jste připraveni? 630 00:27:14,717 --> 00:27:16,720 -Je to pro dítě. -Co? 631 00:27:16,845 --> 00:27:18,888 Jo, holčičko. Je jí sedm. 632 00:27:19,013 --> 00:27:20,057 Jmenuje se Ellie Baker. 633 00:27:20,182 --> 00:27:21,933 Má vzácnou formu rakoviny jater. 634 00:27:22,058 --> 00:27:24,768 agresivní, a zrychluje se. 635 00:27:24,893 --> 00:27:27,397 [muž] Vezmu vaše ticho jako: "Ano." 636 00:27:27,522 --> 00:27:28,607 Jak dlouho je nemocná? 637 00:27:28,732 --> 00:27:30,358 Polovina jejího života. 638 00:27:30,483 --> 00:27:31,902 A když nedostane dneska to je ono. 639 00:27:32,027 --> 00:27:34,195 Nezvládne to. Ona zemře. 640 00:27:37,032 --> 00:27:38,575 [muž] Tři... 641 00:27:40,327 --> 00:27:41,912 Omlouvám se, Iggy. 642 00:27:42,037 --> 00:27:43,622 [muž] ...dva... 643 00:27:44,830 --> 00:27:46,917 [skřípění pneumatik] 644 00:27:47,042 --> 00:27:48,627 Hej, pozor! 645 00:27:49,752 --> 00:27:51,670 Peek-a-boo. 646 00:27:51,797 --> 00:27:53,423 [skřípění pneumatik] 647 00:27:58,218 --> 00:27:59,470 [muž] ...jeden. 648 00:28:00,805 --> 00:28:01,723 [výstřel] 649 00:28:03,975 --> 00:28:05,518 Tady je tvůj jefe. 650 00:28:09,188 --> 00:28:11,190 [ostře vydechne] 651 00:28:11,315 --> 00:28:13,485 Bereš mě? teď vážně, Hanku Malone? 652 00:28:13,652 --> 00:28:15,320 -[troubení auta] -[mumlání] 653 00:28:21,617 --> 00:28:24,120 [houkání klaksonu] 654 00:28:41,345 --> 00:28:42,597 Blokování krvavé silnice! 655 00:28:47,018 --> 00:28:48,310 -[muž] Mluvím s tebou! -Damián. 656 00:28:52,315 --> 00:28:53,190 Damián, prosím. 657 00:28:58,905 --> 00:28:59,572 Damián. 658 00:29:02,867 --> 00:29:03,743 [výstřel] 659 00:29:09,540 --> 00:29:10,917 Každopádně to byla rétorika. 660 00:29:14,337 --> 00:29:16,005 [skřípění pneumatik] 661 00:29:24,847 --> 00:29:26,390 Kdo je sakra ten chlap? 662 00:29:26,515 --> 00:29:28,433 [Hank] Hádám, že je to kartel. 663 00:29:28,560 --> 00:29:30,270 Kartel? 664 00:29:30,395 --> 00:29:33,773 Stejně jako v kartelovém kartelu, jako kartel Pabla Escobara? 665 00:29:33,898 --> 00:29:35,358 Escobar zemřel před 40 lety, 666 00:29:35,483 --> 00:29:36,733 ale jo, něco podobného. 667 00:29:36,860 --> 00:29:39,695 No, co je to kartel děláte v Queenslandu v Austrálii? 668 00:29:39,820 --> 00:29:41,113 Oh, já nevím, Bene. 669 00:29:41,238 --> 00:29:42,740 Možná o tom slyšeli potápění světové třídy. 670 00:29:42,865 --> 00:29:45,285 -[zvonění telefonu] -Hele, tady. To je nemocnice. 671 00:29:45,410 --> 00:29:46,618 Tohle je Ben Bishop. 672 00:29:46,743 --> 00:29:50,207 Ach, pane biskupe, tohle je Dr. Meredith Ainsleyová. 673 00:29:50,332 --> 00:29:53,042 Jsem ředitel zde v GCCH. Mám tu velmi úzkostnou maminku. 674 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 [Ben přes telefon] Jasně, jistě. 675 00:29:54,543 --> 00:29:56,378 Meredith, poslouchej, je máma v pokoji s tebou? 676 00:29:56,503 --> 00:29:57,797 Ona je, mm-hmm. 677 00:29:57,922 --> 00:29:59,382 Dobře, navrhnu 678 00:29:59,507 --> 00:30:00,758 možná máš aby kvůli tomu opustila místnost. 679 00:30:03,553 --> 00:30:05,012 Dobře. 680 00:30:05,137 --> 00:30:07,265 Zní to jako všechno je v pořádku, Kate, 681 00:30:07,390 --> 00:30:08,642 tak kdybys mohl jen mi dej pokoj. 682 00:30:08,767 --> 00:30:10,935 Kurýr, jmenuje se Ben. Zní moc hezky. 683 00:30:11,060 --> 00:30:12,145 Jste si jisti, že vše je... 684 00:30:12,270 --> 00:30:13,522 Absolutně. 685 00:30:13,647 --> 00:30:16,315 Potřebujeme se prostě vyřádit pár nudných úřednických věcí. 686 00:30:17,025 --> 00:30:18,192 Proč se nejdeš přihlásit 687 00:30:18,358 --> 00:30:20,027 každého oblíbená trpělivý, dobře? 688 00:30:20,152 --> 00:30:21,403 Děkuju. 689 00:30:25,450 --> 00:30:26,575 Co se děje, Bene? 690 00:30:26,700 --> 00:30:29,120 Dobře, několik mužů, nevíme kdo, 691 00:30:29,245 --> 00:30:30,830 sledovali nás z letiště, 692 00:30:30,955 --> 00:30:32,957 a chtějí to, co máme my. 693 00:30:33,082 --> 00:30:34,625 Chtějí to špatně. 694 00:30:36,962 --> 00:30:39,088 Ahoj? Meredith? 695 00:30:39,213 --> 00:30:41,967 Uh, promiň, Bene, ano, um... 696 00:30:42,092 --> 00:30:43,760 Poslouchej, mám netuší, jak to věděli 697 00:30:43,885 --> 00:30:45,220 tento balíček dnes dorazil, 698 00:30:45,345 --> 00:30:46,387 ale udělali. 699 00:30:46,512 --> 00:30:49,140 [hudba pokračuje] 700 00:30:49,265 --> 00:30:51,100 [zvonění telefonu] 701 00:30:59,442 --> 00:31:00,485 to je on. 702 00:31:12,122 --> 00:31:12,955 [směje se] 703 00:31:39,148 --> 00:31:42,652 [kašel] -Dobrý den? 704 00:31:42,777 --> 00:31:45,153 Pozorně mě poslouchejte. 705 00:31:45,280 --> 00:31:47,948 Pokud něco necháte stalo se jí, když jsem pryč, 706 00:31:48,073 --> 00:31:50,200 Uříznu ti vlastní játra z tvého břicha 707 00:31:50,327 --> 00:31:52,037 a nakrmit to svým dětem dnes večer. 708 00:31:52,162 --> 00:31:54,122 -Pochopit? -Ano. 709 00:31:56,207 --> 00:31:58,583 [hrající dramatická hudba] 710 00:32:02,755 --> 00:32:04,632 Dobře, a co takhle zavolat policie? 711 00:32:04,757 --> 00:32:05,925 Pokud jsou tito lidé kartel, 712 00:32:06,050 --> 00:32:07,260 to znamená najali místní svaly. 713 00:32:07,385 --> 00:32:08,552 Lokální sval znamená infractores. 714 00:32:08,678 --> 00:32:10,053 Infractores znamená vyplatili policisty. 715 00:32:10,178 --> 00:32:11,222 Oh, no tak. 716 00:32:11,347 --> 00:32:12,473 Jsem jediný můžeme hned věřit. 717 00:32:12,598 --> 00:32:14,517 Oh, drž se. Počkej, inf-- co-- 718 00:32:14,642 --> 00:32:16,685 kdo? Co jsou infractores? 719 00:32:17,937 --> 00:32:19,730 Gang, ze kterého tě pověsí strop u vašich varlat 720 00:32:19,855 --> 00:32:21,065 pokud jim uděláte dostatečnou radost. 721 00:32:21,190 --> 00:32:24,027 Počkej, proč bys mi to říkal něco takového? 722 00:32:24,193 --> 00:32:25,445 Protože ses ptal, Bene. 723 00:32:25,570 --> 00:32:27,363 Jo a víš Právě teď jsem na hraně. 724 00:32:27,488 --> 00:32:29,657 To je TMI, velký čas, dobře? 725 00:32:29,782 --> 00:32:31,325 Dovolte mi, abych vám dal stránku jedna 726 00:32:31,450 --> 00:32:33,368 skautské zprávy na Bena Bishopa. 727 00:32:33,493 --> 00:32:36,205 Ani pověšení z varlat druh chlapa, dobře? 728 00:32:36,330 --> 00:32:38,708 Takže potřebujeme plán. Máš jeden? 729 00:32:38,833 --> 00:32:41,002 -Pracuji na tom. -Potřebujeme víc než to. 730 00:32:41,127 --> 00:32:43,545 -Ty na mě teď spěcháš? -Musíme se tam dostat, dobře? 731 00:32:43,672 --> 00:32:45,130 co myslíš Snažím se o to, Bene? 732 00:32:45,255 --> 00:32:47,300 Chceš řídit, Bene? Řídit. Posaďte se za volant. 733 00:32:47,425 --> 00:32:48,885 Proč to nechytíš, řidič na zadním sedadle? 734 00:32:49,010 --> 00:32:50,637 -Jen se podívej na cestu. -V každém případě, 735 00:32:50,762 --> 00:32:52,180 pojď sem a jeď, pojďme uvidíme, jestli můžeš jet rychleji. 736 00:32:52,305 --> 00:32:53,555 Poslouchej, já nevím jak jet z opačné strany-- 737 00:32:53,682 --> 00:32:55,392 -[narážející auta] -[skřípění pneumatik] 738 00:32:56,683 --> 00:32:58,770 [překrývající se křik] 739 00:33:00,897 --> 00:33:02,732 [Ben si povzdechl] -Ty vole, jsi v pořádku? 740 00:33:05,192 --> 00:33:07,945 -Ani ne. ne [Hank si povzdechne] 741 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 [bourání aut] 742 00:33:11,615 --> 00:33:13,158 [všichni křičí] 743 00:33:13,283 --> 00:33:15,453 Dobře, řekl jsi chtěl jsi ven. 744 00:33:16,328 --> 00:33:18,748 [Ben chrochtá a sténá] 745 00:33:21,500 --> 00:33:23,043 -Tudy, Bene. [žena křičí] 746 00:33:23,168 --> 00:33:24,670 -Má zbraň! -[prskání výstřelů] 747 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 -Jen něco chytím-- -[celý křik] 748 00:33:27,590 --> 00:33:29,092 [výstřely pokračují] 749 00:33:31,552 --> 00:33:33,595 -Koukej. -Duch. 750 00:33:39,852 --> 00:33:41,728 -Je v pět hodin. -Dobře. [bručení] 751 00:33:41,853 --> 00:33:43,355 Jak pevné je to pouzdro, Bene? 752 00:33:43,480 --> 00:33:46,233 Můžeš to oklepat, ale střílet to nejde. 753 00:33:46,358 --> 00:33:47,777 Dobře, dobře. 754 00:33:49,278 --> 00:33:50,488 Mám to. 755 00:33:52,490 --> 00:33:54,617 Hanku Malone! 756 00:33:56,077 --> 00:33:57,620 Myslím, že jsme vyjeli na... 757 00:33:59,413 --> 00:34:01,457 Jak se anglicky řekne... [mluví portugalsky] 758 00:34:02,792 --> 00:34:04,960 Myslím, že se snažíš říct špatná noha, amigo. 759 00:34:05,085 --> 00:34:08,380 Špatná noha. Ano. 760 00:34:08,505 --> 00:34:10,007 chtěl bych být na pravé noze. 761 00:34:10,132 --> 00:34:12,385 -Ty a já. -Zálohujte. 762 00:34:12,510 --> 00:34:14,178 To je lepší, ne? 763 00:34:14,303 --> 00:34:17,265 Hej, co říkáš, začínáme když odkládáš svou zbraň? 764 00:34:17,390 --> 00:34:19,225 Oh, zbraně dole. 765 00:34:21,102 --> 00:34:24,230 Dobře. Zbraně dole. 766 00:34:24,355 --> 00:34:25,397 Zbraně dole. 767 00:34:27,442 --> 00:34:29,443 víš, Iggy o tobě mluvil tak vysoko. 768 00:34:29,568 --> 00:34:31,195 [Hank] To je od něj opravdu milé. 769 00:34:31,320 --> 00:34:32,363 Zavolal ti... 770 00:34:33,782 --> 00:34:35,407 jeho jemný obr. 771 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Takže musíte souhlasit bylo by to nejlepší 772 00:34:38,787 --> 00:34:41,705 kdybychom zachovali mírnost. 773 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 Oh, samozřejmě. 774 00:34:43,707 --> 00:34:45,042 co to děláš? 775 00:34:45,167 --> 00:34:48,212 Proč na to nezatřeseme? Jděte na pivo. 776 00:34:48,337 --> 00:34:49,880 [Damián se směje] 777 00:34:52,133 --> 00:34:54,135 Proč tě to vůbec zajímá? 778 00:34:54,260 --> 00:34:56,637 Nějaká dívka, kterou neznáš má špatný den. 779 00:34:56,762 --> 00:35:00,348 -Co ti na tom záleží? -Co je ti do toho? 780 00:35:00,475 --> 00:35:02,310 milion? 781 00:35:02,435 --> 00:35:05,395 -Ten zvuk asi jo? -Nic nevíš. 782 00:35:11,902 --> 00:35:13,863 Nenuť mě zabíjet dnes více nevinných lidí, 783 00:35:13,988 --> 00:35:15,113 jemný obr. 784 00:35:15,238 --> 00:35:16,323 [Hank] Oh, ne. 785 00:35:16,448 --> 00:35:18,408 Nikoho jiného nechceme zemřít kvůli tomu. 786 00:35:20,285 --> 00:35:22,037 Tento případ je tolik problémů, kámo. 787 00:35:22,163 --> 00:35:23,705 -Dej mi ten případ. -Co? 788 00:35:23,832 --> 00:35:25,625 -Dej to. -Žádný. 789 00:35:25,750 --> 00:35:27,377 -Hej! Hej! ne -Bene, dej... 790 00:35:27,502 --> 00:35:28,710 -Dej mi ten případ. -Žádný. 791 00:35:30,547 --> 00:35:33,215 V pořádku. Tady to je. Vidět? 792 00:35:34,967 --> 00:35:36,885 Nechám to tady. 793 00:35:37,010 --> 00:35:39,597 -Všechno je tvoje, jasný? -To zní dobře. 794 00:35:39,722 --> 00:35:41,182 [Hank] Budeme pomalu couvat. 795 00:35:43,058 --> 00:35:45,477 -Aby se nikdo nezranil. -[Damián] Jo, to je dobrý. 796 00:35:45,603 --> 00:35:47,813 [zlověstná hudba] 797 00:35:53,360 --> 00:35:55,362 [Damián zalapal po dechu] -[bum výbuchu] 798 00:35:55,487 --> 00:35:58,115 [všichni sténání] 799 00:36:04,205 --> 00:36:06,248 ["Motor City Madhouse" hraje Ted Nugent] 800 00:36:09,793 --> 00:36:14,048 ♪ Je tam násilí ve vzduchu ♪ 801 00:36:14,173 --> 00:36:15,257 Jdi tudy. 802 00:36:17,175 --> 00:36:18,593 Zastávka. 803 00:36:18,718 --> 00:36:20,972 -[prskání výstřelů] [křičí dav] 804 00:36:22,848 --> 00:36:25,433 Hanku! [dýchání] 805 00:36:30,105 --> 00:36:31,190 [kliknutí pistole] 806 00:36:33,608 --> 00:36:36,612 [Ben zavrčí] -[muž] Dejte mi ten případ. 807 00:36:40,240 --> 00:36:42,033 Řekni mu, že to máme. [sténá] 808 00:36:43,285 --> 00:36:45,120 [křičí] 809 00:36:45,245 --> 00:36:47,248 [všichni chrochtají] 810 00:36:47,373 --> 00:36:49,333 Zůstaň dole! 811 00:36:49,458 --> 00:36:52,545 ♪ Toto město zapálím Je to tak ♪ 812 00:36:52,670 --> 00:36:55,338 [všichni křičí, chrochtají] 813 00:36:55,463 --> 00:36:59,510 ♪ Whoa, dejte si pozor ♪ 814 00:36:59,635 --> 00:37:00,720 ♪ Je tam násilí Ve vzduchu... ♪ 815 00:37:00,845 --> 00:37:01,845 [Hank] Vezměte případ! 816 00:37:06,392 --> 00:37:07,685 Ty synu... 817 00:37:07,810 --> 00:37:11,063 ♪ Osvobodím tě, hej ♪ 818 00:37:11,188 --> 00:37:12,773 Získejte případ. 819 00:37:12,940 --> 00:37:14,775 Někdo se toho chopte. Tady je zbraň. 820 00:37:14,900 --> 00:37:18,487 ♪ Čau ♪ 821 00:37:18,612 --> 00:37:21,032 -[prskání výstřelu] -[muž křičí] 822 00:37:23,700 --> 00:37:24,452 [výstřel] 823 00:37:24,577 --> 00:37:27,455 ♪ Hej, blázinec Motor City ♪ 824 00:37:27,580 --> 00:37:31,375 ♪ Blázinec Motor City, Blázinec Motor City ♪ 825 00:37:31,500 --> 00:37:33,502 ♪ Blázinec Motor City ♪ 826 00:37:33,627 --> 00:37:37,213 ♪ Blázinec Motor City, Blázinec Motor City ♪ 827 00:37:37,340 --> 00:37:38,882 ♪ Blázinec Motor City ♪ 828 00:37:39,008 --> 00:37:40,425 Ustřelil jsi mi prdel! 829 00:37:40,550 --> 00:37:43,512 ♪ Blázinec Motor City, Blázinec Motor City ♪ 830 00:37:43,637 --> 00:37:49,018 ♪ Blázinec Motor City ♪ 831 00:37:49,143 --> 00:37:51,728 [dýchání] Teď mi to dovolte říct za něj. 832 00:37:51,853 --> 00:37:53,688 Strýc. Jdeme. 833 00:37:53,813 --> 00:37:55,733 -[oba chrochtají] [křičí dav] 834 00:37:58,735 --> 00:38:00,570 [Ben] Počkej, člověče. Získejte toto... 835 00:38:00,697 --> 00:38:02,615 -[Hank] Co to děláš? -Musím to sundat. 836 00:38:02,740 --> 00:38:05,200 co to děláš? Musíš to udělat hned teď? 837 00:38:05,325 --> 00:38:07,160 Jo, protože Nemůžu dýchat, člověče. 838 00:38:07,285 --> 00:38:08,578 -[bručení motoru] -Tudy. 839 00:38:08,703 --> 00:38:10,038 Co? Co? 840 00:38:10,163 --> 00:38:12,082 [dýchání] Jsou někde tady. 841 00:38:15,293 --> 00:38:16,378 Jo. 842 00:38:18,380 --> 00:38:19,882 Jo. Tudy. 843 00:38:24,137 --> 00:38:25,345 [startuje motor] 844 00:38:25,470 --> 00:38:26,680 Iggy, ty lasičko. 845 00:38:26,805 --> 00:38:28,890 [bručení motoru] 846 00:38:33,603 --> 00:38:34,397 Jdeme. 847 00:38:39,360 --> 00:38:41,028 [pípnutí telefonu] 848 00:38:41,153 --> 00:38:42,572 [hraje napjatá hudba] 849 00:38:42,697 --> 00:38:44,907 Je v autě. Jdeme. 850 00:38:46,908 --> 00:38:49,078 Pěšky to nestihneme. 851 00:38:49,203 --> 00:38:51,163 -To nebude fungovat. -[oba lapali po dechu] 852 00:38:51,288 --> 00:38:54,167 Ahoj. Pojď. 853 00:38:56,502 --> 00:39:00,172 Znám někoho, kdo může pomoci. Jsou pět minut odtud. 854 00:39:00,297 --> 00:39:02,883 [intenzivní hudba] 855 00:39:29,327 --> 00:39:32,830 -Kde jsou? [muž kňučí, křičí] 856 00:39:35,040 --> 00:39:36,625 kde jsou? 857 00:39:36,750 --> 00:39:38,877 já nevím o čem to mluvíš! 858 00:39:41,172 --> 00:39:42,213 [Damián si povzdechne] 859 00:39:56,395 --> 00:39:58,105 [mumlá španělsky] 860 00:39:58,230 --> 00:40:00,648 [ptačí cvrlikání] 861 00:40:05,695 --> 00:40:07,072 Ahoj. 862 00:40:07,197 --> 00:40:08,698 Vím, že jsi to opravdu neudělal přihlásit se k tomu, 863 00:40:08,823 --> 00:40:10,658 takže jestli chceš kauci, teď je čas. 864 00:40:10,785 --> 00:40:13,620 Kauce? Ben Bishop teď nemůže kauci. 865 00:40:13,745 --> 00:40:15,497 Zvlášť ne potom Udělal jsem všechny těžké věci. 866 00:40:15,622 --> 00:40:18,083 V žádném případě. Dnes jsme oba hrdinové. 867 00:40:24,965 --> 00:40:26,008 Klepání. 868 00:40:27,092 --> 00:40:28,927 -Jak vypadám? -Jak to myslíš? 869 00:40:29,052 --> 00:40:30,428 Vypadáš dobře. Máš na sobě trochu krve. 870 00:40:30,553 --> 00:40:32,347 Vypadáš jako blázen. Vypadám jako ty? 871 00:40:32,473 --> 00:40:34,098 -Jen si zastrč košili. -Zastrčit mi košili? 872 00:40:34,225 --> 00:40:36,602 -Jsi celý od krve. -[Monica] Sejdeme se venku. 873 00:40:39,147 --> 00:40:41,523 -Přadeno. -Ahoj, Mon. 874 00:40:41,690 --> 00:40:43,067 co tady děláš? 875 00:40:45,068 --> 00:40:46,320 odcházíš? 876 00:40:46,445 --> 00:40:48,447 Jo, jsme jen... jdeme na procházku. 877 00:40:48,572 --> 00:40:49,907 Dobře. 878 00:40:50,032 --> 00:40:52,910 -Uh-- -Ahoj. 879 00:40:53,035 --> 00:40:54,745 -Ahoj, já jsem Monica. -Oh, to je-- 880 00:40:54,870 --> 00:40:56,122 -Já jsem, uh... -Ahoj. 881 00:40:56,247 --> 00:40:57,582 ...Hankova bývalá manželka. 882 00:40:57,707 --> 00:41:00,458 Ó! [smích] Dobře. 883 00:41:00,583 --> 00:41:02,962 Jsem Ben Bishop. Jsem Hankův dobrý přítel. 884 00:41:03,087 --> 00:41:05,088 A ano, my... víš, jak vidíš, 885 00:41:05,213 --> 00:41:07,382 máme trochu o situaci zde. 886 00:41:07,508 --> 00:41:11,803 -Bylo to trochu šílené-- -Oh. Jste Hankův sponzor. 887 00:41:11,928 --> 00:41:13,972 Oh, ne, ne, ne, Nejsem jeho sponzor. 888 00:41:14,097 --> 00:41:16,892 Já-- jsem trochu mentor. To vidím. 889 00:41:17,017 --> 00:41:18,893 Ale ne, tohle nemá nic co dělat s jeho uzdravením. 890 00:41:19,018 --> 00:41:20,103 Naučil jsem ho věci. 891 00:41:20,228 --> 00:41:22,438 [Josh] Dobře, jsme připoutáni a připraveni. 892 00:41:23,565 --> 00:41:25,192 Hej. Přadeno. 893 00:41:25,317 --> 00:41:26,652 -Jak se máš? -Skvělé, Joshi. 894 00:41:26,777 --> 00:41:28,362 -Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pořádku. 895 00:41:29,530 --> 00:41:31,282 -Ben Bishop. jak to jde? -Hej. Hej, hej. 896 00:41:31,407 --> 00:41:33,450 -Joshi. -Ahoj, Joshi. 897 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 A kdo je tento malý divoký muž? 898 00:41:35,285 --> 00:41:37,538 [Josh] Tento malý kotník biter je Jack. 899 00:41:37,663 --> 00:41:38,913 -Pozdrav, Jacku. -[Ben] Ahoj. 900 00:41:39,038 --> 00:41:40,540 -[Josh] Ahoj, Jacku. [Ben] Je tak roztomilý. 901 00:41:40,665 --> 00:41:43,002 -To je Guaruba guarouba? -Jo. 902 00:41:43,127 --> 00:41:45,753 Páni. Mají velkou cenu. Jak to? dostaneš to do rukou? 903 00:41:45,880 --> 00:41:47,130 Může mi to někdo říct co se děje? 904 00:41:48,340 --> 00:41:50,885 [duch cvrliká] -Uh... 905 00:41:51,010 --> 00:41:52,260 No, toho ptáka nedokážu vysvětlit 906 00:41:52,385 --> 00:41:54,263 protože Hank mi to neřekl ta část příběhu. 907 00:41:54,388 --> 00:41:56,307 Zřejmě příliš dlouho na to, abych to řekl. 908 00:41:56,432 --> 00:41:57,850 Ale ten zbytek je docela snadné. 909 00:41:57,975 --> 00:41:59,935 Je tam malá holčička to je velmi nemocné 910 00:42:00,060 --> 00:42:02,270 ve Zlatém pobřeží dětská nemocnice, 911 00:42:02,395 --> 00:42:05,607 a tenhle chlap, tvůj manžel-- bývalý manžel, tady hrdina, 912 00:42:05,732 --> 00:42:08,818 přepravuje mě abych jí mohl přinést nová játra, 913 00:42:08,943 --> 00:42:10,112 a potřebujeme auto. 914 00:42:10,237 --> 00:42:12,657 A taky nějaký opalovací krém, jestli to máš, 915 00:42:12,782 --> 00:42:14,825 protože jsem to nechal v Hankově autě, 916 00:42:14,950 --> 00:42:17,202 a to momentálně hoří. 917 00:42:19,497 --> 00:42:20,580 Vyhodil to do povětří. 918 00:42:21,873 --> 00:42:23,792 Bylo to rozptýlení. 919 00:42:23,917 --> 00:42:27,212 Právo. Dobře. Ano. 920 00:42:27,337 --> 00:42:28,672 Ano, ano. Ano, ano, samozřejmě, ano. 921 00:42:28,797 --> 00:42:31,342 Ne, promiň. Nemáme auto. 922 00:42:31,467 --> 00:42:33,093 Šli jsme doslova pěšky jít a vyzvednout to. 923 00:42:33,218 --> 00:42:34,845 -Kde máš auto? -Nechali jsme to v koncertní síni 924 00:42:34,970 --> 00:42:36,305 v Bundle včera večer protože jsme šli na koncert-- 925 00:42:36,430 --> 00:42:37,973 -Ve svazku? -Nechtěli jsme pít, ale... 926 00:42:38,098 --> 00:42:39,517 -Neumím řídit a pít. -Jo, to je dobrý. 927 00:42:39,642 --> 00:42:42,227 Každopádně můžeš jít a vyzvedni to tam, jo? 928 00:42:42,352 --> 00:42:43,728 -Jo? Klíče. -Uh, ano, skvělé. 929 00:42:43,853 --> 00:42:45,105 Klíče na mě. Tady to máš. 930 00:42:45,230 --> 00:42:47,023 Uh, nech mě tě dostat nějaký opalovací krém. 931 00:42:47,148 --> 00:42:48,317 -Jo, děkuji. -Jo. 932 00:42:51,612 --> 00:42:54,782 -Hm... [Ben si povzdechne] 933 00:42:57,242 --> 00:42:58,618 Bláznivý svět, že? 934 00:42:59,953 --> 00:43:01,913 Ó. Dám ti chvilku. 935 00:43:03,332 --> 00:43:06,418 [upřímná hudba] 936 00:43:08,003 --> 00:43:11,007 [Hank se směje] - Můžu tu minci vidět? 937 00:43:11,132 --> 00:43:12,800 Ó. 938 00:43:12,925 --> 00:43:14,092 Jo. 939 00:43:15,010 --> 00:43:16,012 dal jsem to... 940 00:43:25,687 --> 00:43:27,230 Velký den. 941 00:43:28,523 --> 00:43:29,567 Velký rok. 942 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Byla by... 943 00:43:36,990 --> 00:43:39,535 byla by tak hrdý na tebe. 944 00:43:41,203 --> 00:43:42,328 Jo, to doufám. 945 00:43:45,748 --> 00:43:46,792 [Josh] Našel jsem to. 946 00:43:47,877 --> 00:43:50,003 [Ben] Ach, skvělé. Děkuji, Joshi. 947 00:43:50,128 --> 00:43:51,505 -A děkuji, Moniko. -Máš to. Samozřejmě. 948 00:43:51,630 --> 00:43:53,173 a ze všeho nejvíc, děkuji, Jacku. 949 00:43:53,298 --> 00:43:54,633 A kdo ví? 950 00:43:54,758 --> 00:43:56,552 Možná budeme mít večeři jednoho dne. [směje se] 951 00:43:56,677 --> 00:43:59,888 Dobře. Musíme se pohnout. 952 00:44:00,013 --> 00:44:03,183 Oh, hej, podívej, tenhle pták je stojí za malé jmění. 953 00:44:03,308 --> 00:44:05,352 Mohlo by to být dobré pro Jackův vysokoškolský fond. 954 00:44:06,520 --> 00:44:08,313 [směje se] Nevím, co říct. 955 00:44:08,438 --> 00:44:09,732 Nemusíš nic říkat. 956 00:44:09,857 --> 00:44:11,358 Hej, podívej se na tohle. 957 00:44:12,483 --> 00:44:14,695 -Koukej! [Ben se směje] 958 00:44:14,820 --> 00:44:16,655 Pokaždé mě dostane. Je to neuvěřitelné. 959 00:44:16,780 --> 00:44:18,157 Jde Duchem. 960 00:44:18,282 --> 00:44:20,408 Kluci, to auto je žlutá Kia. To si nemůžete nechat ujít. 961 00:44:20,533 --> 00:44:21,868 Koncertní sál ale trochu výšlap. 962 00:44:21,993 --> 00:44:23,245 -Co tím myslíš, výlet? -Na túru? 963 00:44:23,370 --> 00:44:24,455 No, chci říct, je to dlouhá procházka. 964 00:44:24,580 --> 00:44:26,332 -Jak dlouho? -Víš co? 965 00:44:26,457 --> 00:44:28,583 Nebojte se. Mám tě. 966 00:44:35,257 --> 00:44:36,550 [Kate] Jen pro rekapitulaci. 967 00:44:36,675 --> 00:44:39,177 Může cestovat po obloze, 968 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 na zemi a v oceánu. 969 00:44:41,805 --> 00:44:43,140 Má křídla. 970 00:44:43,265 --> 00:44:47,770 Ale není to létající opice s rybími žábrami. 971 00:44:49,020 --> 00:44:50,563 A je to takhle velké. 972 00:44:53,525 --> 00:44:54,652 Hmm. 973 00:44:54,818 --> 00:44:59,197 Máte jen jednu navíc než budete muset hádat. 974 00:45:00,740 --> 00:45:04,537 [vzdychne] Je to skutečné nebo smyšlené? 975 00:45:04,662 --> 00:45:07,372 Nevím. 976 00:45:08,415 --> 00:45:10,958 No, opravdu jsi znovu zarazila maminku. 977 00:45:12,920 --> 00:45:14,295 Můžeš mi to říct? 978 00:45:15,213 --> 00:45:16,507 Anděl. 979 00:45:20,343 --> 00:45:22,637 [pípání strojů] 980 00:45:22,763 --> 00:45:26,517 [napjatá hudba] 981 00:45:26,642 --> 00:45:29,937 -[pípnutí tlačítka] -Pomoc! Někdo! [dýchání] 982 00:45:32,605 --> 00:45:35,775 Právě začala krvácet. co se děje? 983 00:45:35,900 --> 00:45:37,027 [křik] Řekni mi, co se děje! 984 00:45:37,152 --> 00:45:38,737 [sestra] Musíme ji přesunout na JIP. 985 00:45:40,363 --> 00:45:42,908 [překrývající se tlachání] 986 00:45:44,743 --> 00:45:47,162 -Umře? -Zatím je stabilní. 987 00:45:56,380 --> 00:45:58,382 -Kate. -Julie, co to děláš? 988 00:45:58,507 --> 00:46:00,592 Pojďte dál. Zavřete dveře. 989 00:46:00,717 --> 00:46:03,178 Vím, že to vypadá neuvěřitelně neprofesionální, 990 00:46:03,303 --> 00:46:06,055 ale po Ainsley mluvil s kurýrem, 991 00:46:06,182 --> 00:46:09,518 Slyšel jsem, jak se zahřívá rozhovor s někým. 992 00:46:09,643 --> 00:46:12,187 Nevím. bylo, jako šíleně nažhavená, Kate. 993 00:46:12,312 --> 00:46:14,607 Tak jsem se sem přišel zeptat o tom, ale byla pryč, 994 00:46:14,732 --> 00:46:18,110 Pustil jsem se dovnitř a Nějak jsem přemýšlel o... 995 00:46:18,235 --> 00:46:20,237 Přemýšlíš o čem? 996 00:46:20,362 --> 00:46:22,363 Prohledávám její počítač na číslo kurýra. 997 00:46:22,488 --> 00:46:24,157 Ano. Pojďme na to. 998 00:46:24,282 --> 00:46:27,160 -Cítím, že se na mě díváš. -Ach ne, nejsem. 999 00:46:27,285 --> 00:46:29,412 Ale víš, puzzle Hank Malone 1000 00:46:29,538 --> 00:46:32,582 opravdu začíná přicházet společně, musím vám to říct. 1001 00:46:32,707 --> 00:46:35,043 - Užil sis to, co? -No, co si neužít? 1002 00:46:35,168 --> 00:46:38,547 Jsou neuvěřitelné. chci říct, Joshi, jaký úžasný chlap. 1003 00:46:38,672 --> 00:46:41,467 -Josh je falešný. -Ale no tak, je skvělý. 1004 00:46:41,592 --> 00:46:44,553 Vtipný, zdvořilý, je... Pokud je to podvod, 1005 00:46:44,678 --> 00:46:46,347 měl bys to zkusit být více falešný. 1006 00:46:46,472 --> 00:46:48,390 Tak tohle je co kýbl dva cítí jako. 1007 00:46:48,515 --> 00:46:50,392 [smích] Oh, ano. 1008 00:46:50,517 --> 00:46:52,853 -[zvoní mobilní telefon] -Počkej, telefon, telefon. 1009 00:46:52,978 --> 00:46:56,315 -Je to taky hezký chlap. -Zrádce. 1010 00:46:58,192 --> 00:46:59,358 Ahoj? 1011 00:46:59,568 --> 00:47:01,152 [Kate] Je to Ben Bishop, lékařský kurýr? 1012 00:47:01,278 --> 00:47:02,778 Bene, musíme se projít a promluvit si. 1013 00:47:02,905 --> 00:47:04,698 Jo, promiň, kdo to je? 1014 00:47:04,823 --> 00:47:06,283 Jmenuji se Kate Bakerová. 1015 00:47:06,408 --> 00:47:08,410 já jsem matka, a šílím, 1016 00:47:08,535 --> 00:47:10,578 a já to prostě potřebuji vědět jestli se něco pokazilo. 1017 00:47:10,703 --> 00:47:12,413 Jak ses dostal? tohle číslo, Kate? 1018 00:47:12,538 --> 00:47:14,332 [Kate] Řekni mi to jestli se něco pokazilo. 1019 00:47:14,457 --> 00:47:17,043 Ne, ne, já-- poslouchej, Chápu vaše obavy, 1020 00:47:17,168 --> 00:47:19,337 Kate, ale je tam doktor? Protože existuje protokol, 1021 00:47:19,462 --> 00:47:20,838 a mám jen oprávnění mluvit... 1022 00:47:20,963 --> 00:47:22,090 -Kate. -[Ben] ...k chirurgovi 1023 00:47:22,215 --> 00:47:23,758 - pověřený řízením. -Oh, promiň. 1024 00:47:23,883 --> 00:47:25,343 -Julie? -[Ben] Haló? 1025 00:47:25,468 --> 00:47:27,678 -S kým to mluvíš? [Kate] Ne, ne! 1026 00:47:27,803 --> 00:47:30,098 Ne, dokud někdo je ke mně upřímný. 1027 00:47:30,223 --> 00:47:32,225 Bene, mluvíš. Začněte mluvit. 1028 00:47:36,020 --> 00:47:39,190 [povzdechne si] Uh, Bene, tohle je Dr. Ainsley. Pokračujte. 1029 00:47:39,315 --> 00:47:42,110 Ó. Dobře, poslouchej. [koktání] 1030 00:47:42,235 --> 00:47:45,072 Měli jsme nějaké... byli tam špatní lidé. 1031 00:47:45,197 --> 00:47:48,450 Nevíme, kdo to byli, ale oni nás pronásledovali. 1032 00:47:48,575 --> 00:47:50,618 Pronásleduje tě? co tím myslíš? 1033 00:47:50,743 --> 00:47:52,495 Chtějí to, co máme my. 1034 00:47:52,620 --> 00:47:54,538 Kate, tvoje dcera má zlatou krev, 1035 00:47:54,665 --> 00:47:56,875 a samozřejmě na černém trhu, 1036 00:47:57,000 --> 00:47:59,210 to dělá tato játra velmi cenné 1037 00:47:59,335 --> 00:48:00,837 lidem, kteří to potřebují. 1038 00:48:00,962 --> 00:48:02,255 [Hank] Dej mi to. 1039 00:48:02,380 --> 00:48:04,298 Kate, tohle je Hank Malone, Jsem Benův řidič 1040 00:48:04,423 --> 00:48:06,385 a muž, kterého potřebujete vlož svou důvěru hned teď. 1041 00:48:06,510 --> 00:48:08,178 poslouchej, Vím, jak se bojíš. 1042 00:48:08,303 --> 00:48:09,763 Také potřebuji, abyste to věděli. 1043 00:48:09,888 --> 00:48:13,350 Nejsem člověk, který lidi úspěšně si zahrát, dobře? 1044 00:48:13,475 --> 00:48:15,102 Mohu se za to zaručit. 1045 00:48:16,520 --> 00:48:17,812 poslouchej, na světě nic není 1046 00:48:17,938 --> 00:48:19,188 to nás udrží dostat se k vám. 1047 00:48:19,313 --> 00:48:20,523 rozumíš? 1048 00:48:21,733 --> 00:48:23,693 -Já ano. -[Hank] Dobře, dobře. 1049 00:48:23,818 --> 00:48:25,612 Teď poslouchej, jedeme způsob, jak si vyzvednout auto 1050 00:48:25,737 --> 00:48:27,863 pak koncertní síň v Bundle míříme přímo k vám. 1051 00:48:27,990 --> 00:48:29,240 Budeme tam za 40 minut. 1052 00:48:29,365 --> 00:48:31,577 -Budu na tomto čísle. -[pípnutí telefonu] 1053 00:48:32,953 --> 00:48:36,080 Kate, já-- to je mi líto Nebyl jsem k vám transparentní. 1054 00:48:36,205 --> 00:48:38,875 Nechtěl jsem tě vyděsit víc, než už jsi, 1055 00:48:39,000 --> 00:48:42,087 a oni-- ujistili mě že všechno bylo pod ovládání. 1056 00:48:42,212 --> 00:48:44,463 Jo, dobře, řekla Julie že zaslechla, jak se hádáte 1057 00:48:44,588 --> 00:48:48,177 s někým na telefonu hned poté, co jsi mluvil s Benem. 1058 00:48:48,302 --> 00:48:50,470 Uh, co jsi? ptáš se mě přesně? 1059 00:48:53,057 --> 00:48:56,058 Ó. Právo. Dobře, dobře, 1060 00:48:56,183 --> 00:48:58,978 jestli to musíš vědět, byl jsem mluvit s režisérem 1061 00:48:59,103 --> 00:49:01,188 mezinárodní Transplantační databáze, 1062 00:49:01,315 --> 00:49:04,108 ptá se ho, jak na světě 1063 00:49:04,233 --> 00:49:08,863 tato situace byla vyrovnaná možné začít. 1064 00:49:08,988 --> 00:49:11,658 A zvýšil jsem můj hlas trochu? 1065 00:49:13,035 --> 00:49:15,162 Vsadil jsi svůj život, že jsem to udělal. 1066 00:49:15,287 --> 00:49:18,373 Zapomněl jsem, že jsem to chytil poté, co jsme dostali T-boned dvakrát. 1067 00:49:18,498 --> 00:49:20,458 Myslel jsem, že to budeš chtít. 1068 00:49:20,583 --> 00:49:23,045 Poslední kousek skládačky. 1069 00:49:23,170 --> 00:49:25,422 - Můžu to vidět? -Už jsi to udělal. 1070 00:49:25,547 --> 00:49:28,967 Sotva jsem se na to stačil podívat. Byli jsme postřeleni. 1071 00:49:29,092 --> 00:49:30,968 Pojď. Nech mě to vidět. 1072 00:49:33,138 --> 00:49:35,307 Děláš si srandu? Jaká skvělá tvář. 1073 00:49:35,432 --> 00:49:36,975 -To je fotka ze školy... -Dobře, jsi hotový. 1074 00:49:37,100 --> 00:49:38,477 Pojď, kámo. 1075 00:49:38,602 --> 00:49:41,312 Nežádám o Shakespearovský monolog. 1076 00:49:41,438 --> 00:49:43,065 Jen mi dejte Hankovou verzi. 1077 00:49:43,190 --> 00:49:46,150 -Proč tě to zajímá? -Protože jsem zvědavý. 1078 00:49:46,275 --> 00:49:49,320 Líbíš se mi a asi budu už tě nikdy neuvidíme. 1079 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 Bylo by fajn to vědět něco jiného než, 1080 00:49:51,407 --> 00:49:54,242 víš, zamyšlený, jezdí rychle, průbojný chlap. 1081 00:50:02,042 --> 00:50:04,668 S Monikou jsme se potkali vojenská základna v Německu. 1082 00:50:04,795 --> 00:50:07,005 Zamiloval se, měl dítě. 1083 00:50:07,130 --> 00:50:09,423 Byl jsem vyslán do Afghánistánu. 1084 00:50:09,548 --> 00:50:11,427 Dělal spoustu věcí Nerad vzpomínám. 1085 00:50:13,010 --> 00:50:14,763 Když jsem se vrátil, Byl jsem opilý hovno. 1086 00:50:16,305 --> 00:50:18,975 Moje dcera Isabel onemocněl leukémií. 1087 00:50:20,352 --> 00:50:21,603 Nebyla jsem tam. 1088 00:50:23,272 --> 00:50:25,148 Byl jsem dokonce opilý den, kdy zemřela. 1089 00:50:25,273 --> 00:50:27,608 [pochmurná hudba] 1090 00:50:31,947 --> 00:50:34,825 Následoval Moniku zpátky sem. Snažil se, aby to fungovalo. 1091 00:50:34,950 --> 00:50:37,035 Očividně selhalo. 1092 00:50:38,370 --> 00:50:39,578 Konec. 1093 00:50:39,703 --> 00:50:42,373 Jo, tak teď posláním je zůstat střízlivý 1094 00:50:42,498 --> 00:50:45,293 a dělat všechny skvělé věci Isabel milovala, 1095 00:50:45,418 --> 00:50:47,628 protože evidentně ona je frankofilka. 1096 00:50:47,753 --> 00:50:51,467 Od dob sledování ten film o krysím kuchaři, 1097 00:50:51,592 --> 00:50:53,510 začala nosit barety... 1098 00:50:55,053 --> 00:50:56,303 vaření francouzského jídla. 1099 00:50:57,638 --> 00:50:59,015 Měli jsme udělat výlet otec-dcera 1100 00:50:59,140 --> 00:51:00,558 do Paříže, ale... 1101 00:51:02,310 --> 00:51:03,353 víš. 1102 00:51:11,653 --> 00:51:13,070 Podívejte se na tohle. 1103 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 [otáčení motoru] 1104 00:51:16,407 --> 00:51:18,243 [skřípění pneumatik] 1105 00:51:18,368 --> 00:51:21,663 [intenzivní hudba] 1106 00:51:28,002 --> 00:51:30,255 [operátor] trojitá nula, jaká je vaše pohotovost? 1107 00:51:30,380 --> 00:51:31,673 Už žádné flirtování. 1108 00:51:31,798 --> 00:51:34,425 Jak jsi nás našel? Zbavil jsem se telefonu. 1109 00:51:34,550 --> 00:51:36,385 No, mám oči v celém městě. 1110 00:51:36,512 --> 00:51:38,888 [bručení] 1111 00:51:39,013 --> 00:51:40,682 Hej, hej, pojď! 1112 00:51:43,977 --> 00:51:45,895 Nehýbej ani svalem, peewee. 1113 00:51:49,148 --> 00:51:50,942 [pípání případu] 1114 00:51:51,067 --> 00:51:52,235 [elektronický hlas] Přístup odepřen. 1115 00:51:56,030 --> 00:51:59,367 -Jsi v pořádku? -Ach, měl jsem lepší dny. 1116 00:51:59,492 --> 00:52:02,120 Myslel jsem, že budu mít nějaké ústřice 1117 00:52:02,245 --> 00:52:04,998 a křupavé chardonnay s teď hezká dáma, takže. 1118 00:52:06,165 --> 00:52:10,670 [smích] Chci říct, sdílíme tento pocit. 1119 00:52:10,795 --> 00:52:13,465 -Jo. - Lepší dny, opravdu. 1120 00:52:14,632 --> 00:52:17,843 Takže ujasním věci, a možná dostanete své ústřice. 1121 00:52:17,968 --> 00:52:19,053 co? 1122 00:52:19,178 --> 00:52:23,098 Já a moje rodina to mám pod kontrolou věci tady teď. takže... 1123 00:52:24,225 --> 00:52:25,268 kód? 1124 00:52:26,227 --> 00:52:27,520 Prosím. 1125 00:52:27,645 --> 00:52:30,357 [Ben těžce dýchá] 1126 00:52:36,028 --> 00:52:37,113 ne 1127 00:52:39,073 --> 00:52:40,158 ne? 1128 00:52:40,283 --> 00:52:41,702 Nemůžu. 1129 00:52:44,537 --> 00:52:45,830 Počítejte od tří. 1130 00:52:48,625 --> 00:52:49,833 -Bene, nedělej to. Nemluv. [Damián] Drž hubu! 1131 00:52:49,960 --> 00:52:51,252 -Tři... -[Hank] Neposlouchej ho. 1132 00:52:51,377 --> 00:52:52,545 -Ať mě zastřelí. -Žádný! 1133 00:52:52,670 --> 00:52:54,338 -Prostě mě zastřelte! Zastřelte mě! -...dva... 1134 00:52:54,463 --> 00:52:55,507 - jeden. -Počkejte! 1135 00:52:55,632 --> 00:52:57,342 [kvílení sirény] 1136 00:53:00,928 --> 00:53:03,055 Někdo je musel volat. 1137 00:53:03,180 --> 00:53:05,267 Malý pojď s námi. 1138 00:53:05,392 --> 00:53:06,685 Vypořádejte se s policistou. 1139 00:53:06,810 --> 00:53:08,437 Pověste Gentle Giant zde z mostu. 1140 00:53:08,562 --> 00:53:09,853 [důstojník] Odložte zbraně! 1141 00:53:12,065 --> 00:53:12,815 [důstojník] Policie! 1142 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 Škoda, že nebudu tady na oslavu 1143 00:53:17,487 --> 00:53:19,572 moje narozeniny s tebou v pondělí! 1144 00:53:19,697 --> 00:53:21,198 -Jít! -Moje 60! 1145 00:53:21,323 --> 00:53:23,910 -Bože, velký muži! -Jdeme! Jdeme! 1146 00:53:24,035 --> 00:53:25,495 -[Ben] Bože rychlost! -[skřípění pneumatik] 1147 00:53:25,620 --> 00:53:27,455 [otáčení motoru] 1148 00:53:31,292 --> 00:53:33,085 Takhle to nekončí. 1149 00:53:34,170 --> 00:53:36,923 [bručení] 1150 00:53:37,048 --> 00:53:40,635 -Pověste mě na most. -Máš zatracenou pravdu, budeme. 1151 00:53:40,760 --> 00:53:43,012 Dobře. Dobře, dobře. 1152 00:53:43,137 --> 00:53:45,473 Super, jdu. jdu. 1153 00:53:45,598 --> 00:53:47,100 -Pohyb. [Hank zavrčí] 1154 00:53:51,437 --> 00:53:53,230 [Hank chrochtá] 1155 00:53:53,357 --> 00:53:55,442 [výstřely] -[třískání skla] 1156 00:53:58,987 --> 00:54:01,113 [dramatická hudba] 1157 00:54:01,238 --> 00:54:03,575 [Hank zadýchaný] 1158 00:54:06,953 --> 00:54:09,163 Božská rychlost. Pozdrav na rozloučenou. 1159 00:54:10,457 --> 00:54:11,498 Dobře. 1160 00:54:14,085 --> 00:54:16,253 60. narozeniny. 1161 00:54:16,378 --> 00:54:18,298 2026, 1960. 1162 00:54:18,423 --> 00:54:22,552 Duben -- 11. dubna. 04, 11, 1960. 1163 00:54:22,677 --> 00:54:25,180 [dramatická hudba] 1164 00:54:31,645 --> 00:54:34,188 Bene, ty geniální, krásný, otravný muž. 1165 00:54:35,482 --> 00:54:37,025 Musíme pracovat na vašich heslech. 1166 00:54:40,528 --> 00:54:42,947 [kvílení sirény] -[otáčení motoru] 1167 00:54:57,462 --> 00:54:59,505 [Manoa] CIB, detektiv Manoa. 1168 00:54:59,630 --> 00:55:01,048 Hej, detektive, to je Hank Malone. 1169 00:55:01,173 --> 00:55:02,467 Uh, pracuji s Iggym. 1170 00:55:02,592 --> 00:55:04,177 Řekl, že mi můžeš pomoct s něčím. 1171 00:55:04,302 --> 00:55:06,972 Ach, Iggy je velký Američan. co potřebuješ 1172 00:55:07,097 --> 00:55:08,557 -Přines mi talíř? -Jasně. 1173 00:55:08,682 --> 00:55:10,350 - Jste připraveni? -Vystřelte. 1174 00:55:10,475 --> 00:55:12,935 Kilo, tři, Bravo, Romeo, jedna, pět. 1175 00:55:14,270 --> 00:55:17,148 Počkejte. K-3-B-R-1-5? 1176 00:55:17,273 --> 00:55:19,025 [Hank] Uh, to je ono. 1177 00:55:19,150 --> 00:55:21,277 -Tomu nevěřím. -Co? 1178 00:55:21,402 --> 00:55:22,653 Toto je registrováno na adresu 1179 00:55:22,778 --> 00:55:24,322 jsme se snažili získat záruka na měsíce. 1180 00:55:24,447 --> 00:55:27,075 Myslíme si, že je to základna pro Donnu Zaldívar. 1181 00:55:27,200 --> 00:55:29,910 -Znáš jméno. -Nevím. kdo to je? 1182 00:55:30,037 --> 00:55:32,288 Kamaráde, ona běží největší drogový kartel v Kolumbii. 1183 00:55:32,413 --> 00:55:35,333 Ovládají celek obchod s drogami tady dole. 1184 00:55:35,458 --> 00:55:38,670 -Má syna? -Jo, Damián Zaldívar. 1185 00:55:38,795 --> 00:55:40,297 Je naprosto nepředvídatelný. 1186 00:55:40,422 --> 00:55:41,757 Je na tom mnohem hůř než jeho matka. 1187 00:55:41,882 --> 00:55:43,842 Řekni to Iggymu s tímhle být opatrný. 1188 00:55:43,967 --> 00:55:47,137 Právo. Vážte si toho, detektive. 1189 00:56:02,235 --> 00:56:03,277 Vypadni. 1190 00:56:07,907 --> 00:56:09,283 Jdi uklidit nepořádek 1191 00:56:09,408 --> 00:56:11,577 a ujistěte se, že naše tváře nejsou ve všech zprávách dnes večer. 1192 00:56:11,702 --> 00:56:12,953 já to vyřídím. 1193 00:56:15,498 --> 00:56:16,665 Jdeme. 1194 00:56:20,295 --> 00:56:22,172 Oi, Greedy. 1195 00:56:22,297 --> 00:56:24,382 Jsi se mnou. Jdeme. 1196 00:56:27,968 --> 00:56:29,512 Dobře, chlapci. Vypněte to. 1197 00:56:44,360 --> 00:56:45,487 To je pro tvou matku? 1198 00:56:47,155 --> 00:56:48,823 Ne vždy jde o peníze. 1199 00:56:51,785 --> 00:56:53,285 Mohu nyní získat kód? 1200 00:56:57,373 --> 00:56:58,667 Prosím? 1201 00:56:59,875 --> 00:57:02,087 Vidíš, je tam matka Musím přemýšlet. 1202 00:57:05,298 --> 00:57:06,340 Chápu. 1203 00:57:07,300 --> 00:57:08,342 Hmm. 1204 00:57:10,052 --> 00:57:11,595 No, přemýšlejme o tom támhle. 1205 00:57:13,890 --> 00:57:16,183 [dramatická hudba] 1206 00:57:16,308 --> 00:57:18,812 [Ben zadýchaný] 1207 00:57:23,023 --> 00:57:24,150 Počkejte. 1208 00:57:33,827 --> 00:57:34,868 Můžeme začít? 1209 00:57:36,662 --> 00:57:37,705 Řekni mi to. 1210 00:57:40,458 --> 00:57:41,625 [Ben zalapal po dechu] 1211 00:57:41,750 --> 00:57:44,503 -[otáčení motoru] [kvílení sirény] 1212 00:57:46,255 --> 00:57:47,298 Zajistěte bránu. 1213 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 [intenzivní hudba] 1214 00:58:01,020 --> 00:58:04,357 ["Kickstart My Heart" v podání Jasona Wyatta Kuhna] ♪ Dítě ♪ 1215 00:58:05,692 --> 00:58:07,527 [výstřel] -[muž chrochtající] 1216 00:58:09,612 --> 00:58:11,822 -To je moje jízda! -[muž] Oi! 1217 00:58:11,948 --> 00:58:14,283 [výstřel] -[bručení] 1218 00:58:14,408 --> 00:58:15,993 -[muž křičí] -Mačeta! 1219 00:58:16,118 --> 00:58:18,955 [rocková hudba] 1220 00:58:28,005 --> 00:58:30,173 [střelba] 1221 00:58:31,175 --> 00:58:32,718 -Jsi v pořádku? -Žádný! 1222 00:58:33,803 --> 00:58:36,180 ♪ Čau, ano ♪ 1223 00:58:36,305 --> 00:58:38,348 -Můžeš to sundat? -Pracuji na tom. 1224 00:58:43,395 --> 00:58:45,523 Dobře, příště se mě zeptáš jestli chci kauci, 1225 00:58:45,648 --> 00:58:47,983 odpověď není ano, je to peklo ano. 1226 00:58:48,108 --> 00:58:49,735 [rocková hudba pokračuje] 1227 00:58:49,860 --> 00:58:51,695 nabídl jsem. 1228 00:58:52,988 --> 00:58:55,533 ♪ Čau, ano ♪ 1229 00:58:55,658 --> 00:58:57,035 [Donna] Damiáne! 1230 00:59:00,372 --> 00:59:01,915 Získejte případ! 1231 00:59:02,040 --> 00:59:04,000 Jdi pro to! Ó! 1232 00:59:04,125 --> 00:59:06,210 [muž křičí tiše a nevýrazný] 1233 00:59:06,335 --> 00:59:07,878 [muži křičí] 1234 00:59:14,052 --> 00:59:15,093 [duní výstřely] 1235 00:59:15,218 --> 00:59:17,055 Oh! Je dopravní špička. 1236 00:59:17,180 --> 00:59:18,388 Budeme mít zdvojnásobit čas. 1237 00:59:18,513 --> 00:59:19,807 Bene, pomůžeš vůbec? 1238 00:59:19,932 --> 00:59:22,268 Kámo, moje ruce jsou doslova svázané. 1239 00:59:22,393 --> 00:59:23,937 Proč jsi něco neřekl? 1240 00:59:24,062 --> 00:59:26,063 [Ben zasténá] 1241 00:59:29,400 --> 00:59:30,693 [prskání výstřelů] 1242 00:59:32,278 --> 00:59:33,445 [hraje napjatá hudba] 1243 00:59:33,570 --> 00:59:34,947 [Ben zasténá] 1244 00:59:35,072 --> 00:59:37,242 ♪ Čau, ano ♪ 1245 00:59:37,367 --> 00:59:38,450 ♪ Nastartuj mé srdce ♪ 1246 00:59:38,575 --> 00:59:40,328 ♪ Začněte ♪ 1247 00:59:40,453 --> 00:59:42,580 ♪ Čau, ano ♪ 1248 00:59:42,705 --> 00:59:43,832 Má ten případ! 1249 00:59:43,957 --> 00:59:45,292 [bručení námahou] 1250 00:59:45,417 --> 00:59:48,502 ♪ Čau, ano ♪ 1251 00:59:48,628 --> 00:59:49,920 Teď pomáháš ty, Bene. 1252 00:59:50,797 --> 00:59:52,215 [bolestné zavrčení] 1253 00:59:52,340 --> 00:59:53,382 [kliknutí brokovnice] 1254 00:59:53,507 --> 00:59:55,343 -Musím jít. -Počkej, kam jdeš? Počkejte! 1255 00:59:55,468 --> 00:59:57,637 Neumřít. 1256 00:59:57,762 --> 01:00:00,013 já-- [lapal po dechu] 1257 01:00:00,138 --> 01:00:02,183 Měl jsem kauci. 1258 01:00:02,308 --> 01:00:04,310 [bručení motoru] 1259 01:00:05,937 --> 01:00:07,147 [kliknutí brokovnice] 1260 01:00:10,483 --> 01:00:11,567 [cinkání skleněné láhve] 1261 01:00:18,323 --> 01:00:20,535 [hraje napínavá hudba] 1262 01:00:22,620 --> 01:00:24,830 [všichni chrochtají] 1263 01:00:26,373 --> 01:00:27,417 [thunk] 1264 01:00:28,793 --> 01:00:30,670 [bojové chrochtání] 1265 01:00:30,795 --> 01:00:32,838 [muž křičí] 1266 01:00:32,963 --> 01:00:34,465 [bručení] 1267 01:00:34,590 --> 01:00:36,800 [hraje napjatá hudba] 1268 01:00:40,555 --> 01:00:41,597 [cinkání láhve] 1269 01:00:45,727 --> 01:00:47,895 [Damián] Snažil jsem se být rozumný člověk. 1270 01:00:48,020 --> 01:00:51,440 ne? Nesnažil jsem se být rozumný? 1271 01:00:51,565 --> 01:00:55,445 Už vám skoro vypršel čas. Játra budou k ničemu. 1272 01:00:55,570 --> 01:00:57,863 Jaké to bude plýtvání, ne? 1273 01:00:57,988 --> 01:01:00,950 Všechno to násilí a málo Ellie Baker stejně zemře. 1274 01:01:03,035 --> 01:01:04,495 [sklo se rozbije] 1275 01:01:04,620 --> 01:01:06,122 Nenechte to přijít nazmar. 1276 01:01:09,500 --> 01:01:10,710 Oh, nebudu. 1277 01:01:11,668 --> 01:01:12,837 [muž křičí] 1278 01:01:12,962 --> 01:01:14,755 [hrající dramatická hudba] 1279 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 [kliknutí pistole] 1280 01:01:25,140 --> 01:01:26,475 -[bručení snahy] -[vrzání auta] 1281 01:01:27,518 --> 01:01:28,560 [Hank zasténá] 1282 01:01:37,403 --> 01:01:38,738 [výstřel] 1283 01:01:39,780 --> 01:01:41,490 [stříkání] 1284 01:01:49,040 --> 01:01:49,957 [Hank] Musíme se pohnout. 1285 01:01:53,418 --> 01:01:54,587 [pípnutí odemykání auta] 1286 01:01:54,795 --> 01:01:56,713 Bál jsem se, že to neuděláš zjistit heslo. 1287 01:01:56,838 --> 01:01:57,882 [Hank] Proč? 1288 01:01:58,048 --> 01:01:59,633 Pojď, člověče, je to hodně matematiky. 1289 01:01:59,758 --> 01:02:01,677 [Ben sténá bolestí] -[otáčení motoru] 1290 01:02:02,762 --> 01:02:04,138 [otáčení motoru] 1291 01:02:07,267 --> 01:02:08,683 [prskání výstřelů] 1292 01:02:08,810 --> 01:02:10,143 -[třískání skla] -Ach! 1293 01:02:10,268 --> 01:02:12,772 [intenzivní hudba] 1294 01:02:14,273 --> 01:02:15,315 Uf! 1295 01:02:16,692 --> 01:02:18,152 [otáčení motoru] 1296 01:02:22,740 --> 01:02:24,325 [Donna kašle] 1297 01:02:28,788 --> 01:02:31,665 [zvoní mobil] 1298 01:02:33,125 --> 01:02:35,670 -Ano, madam. -Otoč se. 1299 01:02:35,795 --> 01:02:37,755 Je v jednom vašich Land Roverů. 1300 01:02:37,880 --> 01:02:39,548 Je na cestě do nemocnice. 1301 01:02:39,673 --> 01:02:40,758 Ano, paní. 1302 01:02:40,883 --> 01:02:43,010 [skřípění pneumatik] 1303 01:02:46,388 --> 01:02:49,392 -[sledovat pípání] -Oh, to je poslední. 1304 01:02:49,517 --> 01:02:51,602 Sakra. Bene, tvůj budík. 1305 01:02:51,727 --> 01:02:54,105 [Ben zasténá bolestí] -Bene, tvůj budík. 1306 01:02:54,230 --> 01:02:55,438 Oh, ne, ne, ne, ne. 1307 01:02:55,565 --> 01:02:56,523 Byl jsem zastřelen? 1308 01:02:57,858 --> 01:02:59,110 Myslím, že mě zastřelili. 1309 01:02:59,235 --> 01:03:00,443 Zvedni svou košili, a předklonit se. 1310 01:03:00,570 --> 01:03:01,653 -Co? -Musím se podívat, jestli to přišlo 1311 01:03:01,778 --> 01:03:03,322 - přes druhou stranu. -Co? [sténá] 1312 01:03:04,240 --> 01:03:05,783 [hraje napjatá hudba] 1313 01:03:07,117 --> 01:03:08,743 [troubení klaksonu] 1314 01:03:08,870 --> 01:03:10,913 [skřípění pneumatik] 1315 01:03:11,038 --> 01:03:13,082 Prošlo to? 1316 01:03:14,750 --> 01:03:16,835 -Žádný. -To není dobré. 1317 01:03:16,960 --> 01:03:17,962 Musíme přestat krvácení a dostat tě 1318 01:03:18,087 --> 01:03:19,088 lékařskou pomoc, ano? 1319 01:03:19,380 --> 01:03:21,173 -Budeme muset zastavit. -Žádný. Pokračujte v jízdě. 1320 01:03:24,177 --> 01:03:25,887 [muž] hlavu vzhůru, jsou v jednom z našich roverů, 1321 01:03:26,012 --> 01:03:27,305 a jsou v čele pro nemocnici. 1322 01:03:27,430 --> 01:03:28,973 Nemůžeme je tam nechat porazit. 1323 01:03:29,098 --> 01:03:30,683 Jen proto, že jsem byl hloupý dost na zastřelení, 1324 01:03:30,808 --> 01:03:33,060 -jen pokračuj v jízdě. -Nenechám tě zemřít. 1325 01:03:33,185 --> 01:03:34,603 Kdo řekl něco o umírání? 1326 01:03:34,728 --> 01:03:36,022 -Jen jdi. Pojď. -[syntetický hlas] Varování. 1327 01:03:36,147 --> 01:03:38,023 Ukládání orgánů teplota příliš vysoká. 1328 01:03:38,148 --> 01:03:39,775 Je vyžadována akce. 1329 01:03:39,900 --> 01:03:41,152 proč to jde nahoru? 1330 01:03:44,530 --> 01:03:46,032 -Je tam tlačítko? -Žádný. 1331 01:03:46,157 --> 01:03:47,200 Je to chladicí kapalina. 1332 01:03:47,325 --> 01:03:48,408 Řekl jsem ti to tahle věc není neprůstřelná. 1333 01:03:48,533 --> 01:03:50,077 -Bylo to zastřeleno? -Pokud se tato věc dostane na devět, 1334 01:03:50,202 --> 01:03:51,245 ztrácíme životaschopnost. 1335 01:03:51,370 --> 01:03:52,747 -Jak dlouho máme? -Poslouchej mě. 1336 01:03:52,872 --> 01:03:54,082 Máme 10 minut. 1337 01:03:54,207 --> 01:03:56,000 -To není dost času. -Co? 1338 01:03:56,125 --> 01:03:58,168 To nestihneme. Ty taky ne. 1339 01:03:58,293 --> 01:04:00,378 Bene, musím zastavit. 1340 01:04:00,503 --> 01:04:02,465 [Luke] Jakékoli slovo od nás oči v té nemocnici? 1341 01:04:02,590 --> 01:04:04,800 [Greedy] Potřebuji jejich umístění nyní. 1342 01:04:04,925 --> 01:04:07,135 Teď víme, jak to věděli byli jsme v místě koncertu. 1343 01:04:09,763 --> 01:04:11,848 Uh, vezmi si mě na nejbližší čerpací stanici. 1344 01:04:11,973 --> 01:04:13,808 [syntetický hlas] Varování. Teplota skladování orgánů 1345 01:04:13,935 --> 01:04:15,268 -příliš vysoká. -Já vím, paní! 1346 01:04:15,393 --> 01:04:17,813 Benova střela. Potřebuji trochu ledu. Potřebuji jen... 1347 01:04:17,938 --> 01:04:19,940 Potřebuji více času, člověče. Potřebujeme více času. 1348 01:04:20,065 --> 01:04:23,027 Uh... uh, musím zavolat Kate. 1349 01:04:23,152 --> 01:04:26,322 [zvonění telefonu] 1350 01:04:26,447 --> 01:04:27,490 -Bene. -[Hank] Hej, Kate? 1351 01:04:27,615 --> 01:04:28,698 Tohle je Hank Malone. 1352 01:04:28,823 --> 01:04:30,702 Já--já vím já-- Něco jsem ti slíbil. 1353 01:04:30,827 --> 01:04:32,245 A mám v úmyslu aby ten slib dodržel. 1354 01:04:32,370 --> 01:04:33,412 Ale potřebuji tě udělat mi laskavost, ano? 1355 01:04:33,537 --> 01:04:34,747 -Můžeš mi pomoct? -Dobře. 1356 01:04:34,872 --> 01:04:36,415 já ti dám moje poloha a popis 1357 01:04:36,540 --> 01:04:38,375 vozidla, ve kterém jsme, ano? 1358 01:04:38,500 --> 01:04:39,543 Potřebuji tě předat tyto informace 1359 01:04:39,668 --> 01:04:40,920 Dr. Ainsleyové a jejímu personálu. 1360 01:04:41,045 --> 01:04:42,128 Ale tady je co potřebuji, abys udělal. 1361 01:04:42,255 --> 01:04:43,588 zůstaň blízko, 1362 01:04:43,713 --> 01:04:45,548 a sledovat, jestli někdo zavolá hned poté. 1363 01:04:45,675 --> 01:04:47,050 -Můžeš to udělat? -[Kate] Dobře. 1364 01:04:47,175 --> 01:04:49,553 Uh, budeme před kostelem 1365 01:04:49,678 --> 01:04:51,430 v tamburíně, těsně mimo hlavní tah. 1366 01:04:51,555 --> 01:04:53,348 Budeme v černém Land Rover. 1367 01:04:56,602 --> 01:04:59,647 [hrající dramatická hudba] 1368 01:04:59,772 --> 01:05:01,732 [pípání budíku] 1369 01:05:01,857 --> 01:05:02,983 -Hej, Bene? -[syntetický hlas] Varování... 1370 01:05:03,108 --> 01:05:04,777 Bene, zůstaň se mnou. 1371 01:05:04,902 --> 01:05:06,070 Hej, mluv se mnou, kamaráde. 1372 01:05:06,195 --> 01:05:07,488 [syntetický hlas] ...nutná akce. 1373 01:05:07,613 --> 01:05:09,323 Teď chce, abych mluvil. 1374 01:05:09,448 --> 01:05:10,908 To je zvrat. 1375 01:05:11,033 --> 01:05:13,327 [Ben sténá bolestí] 1376 01:05:13,452 --> 01:05:15,453 Konečně jsem tě dostal do Bucket One. 1377 01:05:15,578 --> 01:05:18,248 Připomeňte mi co je zase Bucket One? 1378 01:05:18,373 --> 01:05:20,375 Pití Ben Bishop Kool-Aid. 1379 01:05:20,500 --> 01:05:22,002 [oba se smějí] 1380 01:05:22,127 --> 01:05:25,757 Jo, víš, jsem tak nějak opřít se o to, člověče. 1381 01:05:25,882 --> 01:05:27,048 Naklánět se? 1382 01:05:27,173 --> 01:05:29,385 Právě jsem ušetřil tvůj zadek tam vzadu. 1383 01:05:29,510 --> 01:05:32,178 [Ben se ušklíbne] Co mám dělat? 1384 01:05:32,305 --> 01:05:33,888 Ne zemřít. 1385 01:05:34,015 --> 01:05:35,975 Nezemřu v Austrálii. 1386 01:05:36,100 --> 01:05:38,143 -[bručení motorů] -[zvonění mobilního telefonu] 1387 01:05:39,770 --> 01:05:41,105 [Chamtivý] Tamburský kostel? 1388 01:05:41,230 --> 01:05:43,148 To je jen kousek od 95. 1389 01:05:43,273 --> 01:05:46,610 Jsou v kostele. Route 95 v Tamburíně. 1390 01:05:49,947 --> 01:05:51,698 Dobře, už jsme skoro tam, kamaráde, zůstaň se mnou. 1391 01:05:56,495 --> 01:05:57,997 [skřípění pneumatik] 1392 01:06:02,627 --> 01:06:05,628 [skřípění pneumatik] 1393 01:06:13,595 --> 01:06:15,807 [kňučení kulky] 1394 01:06:24,690 --> 01:06:26,233 [hudba se zastaví] 1395 01:06:35,910 --> 01:06:37,160 -[zvonek u dveří zvoní] [Ben zasténá bolestí] 1396 01:06:37,285 --> 01:06:38,412 Zavolejte sanitku. 1397 01:06:38,537 --> 01:06:39,788 Ať přijdou do zadní části obchodu. 1398 01:06:39,913 --> 01:06:41,165 Zadní strana. rozumíš? 1399 01:06:41,290 --> 01:06:43,458 Řekni jim o tomhle muži umírá na střelné zranění. 1400 01:06:43,583 --> 01:06:45,210 Pak přineste sáček ledu. 1401 01:06:45,335 --> 01:06:46,753 -Udělej to! [Ben zavrčí] 1402 01:06:46,878 --> 01:06:48,463 - Dobře. -[pípnutí tlačítek telefonu] 1403 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 [syntetický hlas] Varování, teplota skladování orgánů 1404 01:06:50,800 --> 01:06:52,593 příliš vysoká, je nutná akce. 1405 01:06:52,718 --> 01:06:55,303 -Tady to máš. Lehni si tam. [Ben sténá bolestí] 1406 01:06:55,428 --> 01:06:57,473 Teď se na to podívejme. 1407 01:06:57,598 --> 01:06:59,767 [Ben sténá, chrochtá] 1408 01:07:02,728 --> 01:07:05,022 Tady. Dobře, jen polož nějaký tlak na to. 1409 01:07:05,147 --> 01:07:07,483 Bene, drž to, drž to tam. Musíš na to tlačit. 1410 01:07:07,608 --> 01:07:08,983 -Jo? -[obsluha] Pospěšte si! 1411 01:07:09,110 --> 01:07:10,277 [obsluha] Jen si pospěšte, prosím, Potřebuji tě hned teď. 1412 01:07:10,402 --> 01:07:11,778 Někdo umírá střelného zranění. 1413 01:07:11,903 --> 01:07:14,240 -Dobře. Prosím, pospěšte si. -No tak, Kate. Zavolej mi. 1414 01:07:14,365 --> 01:07:15,908 Nespěchejte. Dobře. Hloupý. 1415 01:07:16,033 --> 01:07:18,035 Proč si nedáš led? 1416 01:07:18,160 --> 01:07:19,578 Ne, prosím. 1417 01:07:23,207 --> 01:07:25,667 [hraje napjatá hudba] 1418 01:07:28,295 --> 01:07:30,213 -Led! -V pořádku. 1419 01:07:30,338 --> 01:07:32,550 [Ben sténá] 1420 01:07:32,675 --> 01:07:34,593 Pověz mi ten příběh o ptákovi. 1421 01:07:35,677 --> 01:07:37,053 Duchu. 1422 01:07:37,178 --> 01:07:38,513 Řekl jsi, že existuje příběh. 1423 01:07:40,432 --> 01:07:42,017 Měl jsem nějakého bohatého chlapa, 1424 01:07:42,142 --> 01:07:43,393 kdo se snažil aby to doručil své bývalé. 1425 01:07:43,518 --> 01:07:44,853 Nechtěla to. 1426 01:07:44,978 --> 01:07:46,397 Tak to musím vzít ke kontrole zvířat. 1427 01:07:46,522 --> 01:07:48,523 Pak jsem dostal hovor abych tě vyzvedl. 1428 01:07:48,648 --> 01:07:50,400 Neměl jsem čas, takže... 1429 01:07:50,525 --> 01:07:52,487 Nechal jsem si to u sebe. 1430 01:07:52,612 --> 01:07:53,820 To je ono? 1431 01:07:55,363 --> 01:07:57,115 Neřekl jsem byl to dobrý příběh. 1432 01:07:57,240 --> 01:07:59,452 Ne, ale řekl jsi byl to dlouhý příběh, 1433 01:07:59,577 --> 01:08:02,120 což vás nutí přemýšlet je tam něco zajímavého. 1434 01:08:02,245 --> 01:08:04,332 Bylo to krátké a nudné. 1435 01:08:04,457 --> 01:08:06,708 V pořádku. Chceš, abych to řekl znovu? 1436 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Dát si s tím čas? 1437 01:08:08,210 --> 01:08:09,712 Možná použít několik dalších přídavných jmen? 1438 01:08:09,837 --> 01:08:11,380 -Jo, řekni to znovu. -Připraven? 1439 01:08:11,505 --> 01:08:13,965 Jo, ale vezmi váš čas s tím. 1440 01:08:14,090 --> 01:08:17,427 Proč jsi věděl-- [pronikavý výkřik] 1441 01:08:17,553 --> 01:08:21,057 -[křičet pokračuje] -Dlouhý příběh. 1442 01:08:21,182 --> 01:08:23,058 [dýchání] 1443 01:08:23,183 --> 01:08:24,393 Dobře. 1444 01:08:24,518 --> 01:08:25,937 -[syntetický hlas] Varování... -Musím na to tlačit. 1445 01:08:26,062 --> 01:08:27,353 pracuji na tom. 1446 01:08:27,480 --> 01:08:29,732 -Kde je ten led? -Jo, jo, jo, jdu. 1447 01:08:29,857 --> 01:08:31,692 [syntetický hlas] Varování, teplota skladování orgánů... 1448 01:08:31,817 --> 01:08:33,860 Chová se pasivně-agresivně. 1449 01:08:33,985 --> 01:08:35,653 [Ben zasténá] -Jen to tam dej. 1450 01:08:37,280 --> 01:08:38,615 Možná dvě ruce, dobře? 1451 01:08:38,740 --> 01:08:40,533 Musíš si nechat to z krvácení. 1452 01:08:40,658 --> 01:08:42,452 Myslel jsem, že jsem to udělal všechny těžké věci. 1453 01:08:42,578 --> 01:08:44,247 [syntetický hlas] Varování, teplota skladování orgánů... 1454 01:08:44,372 --> 01:08:45,538 -Uh... [Ben] Hanku, Hanku? 1455 01:08:45,663 --> 01:08:46,915 [syntetický hlas] ...nutná akce. 1456 01:08:47,040 --> 01:08:48,667 Musíš se s tím vyrovnat. 1457 01:08:50,252 --> 01:08:53,005 [hraje něžná hudba] 1458 01:08:53,130 --> 01:08:54,257 [šeptání] To je v pořádku. 1459 01:09:04,183 --> 01:09:07,018 -Jaký je kód? -[dýchání] 1460 01:09:07,143 --> 01:09:10,313 Je to 37215 liber. 1461 01:09:10,438 --> 01:09:11,773 [pípání krabice] 1462 01:09:11,898 --> 01:09:12,942 8.2 1463 01:09:16,695 --> 01:09:18,613 [syntetický hlas] Varování, teplota skladování orgánů 1464 01:09:18,738 --> 01:09:20,740 příliš vysoká, je nutná akce. 1465 01:09:25,578 --> 01:09:27,372 [pípání krabice] 1466 01:09:32,962 --> 01:09:34,547 Fungovalo to? 1467 01:09:37,132 --> 01:09:38,758 [obsluha] Uh, uh, kámoši! 1468 01:09:38,883 --> 01:09:41,845 Um, tihle chlapi přicházejí se zbraněmi! 1469 01:09:41,970 --> 01:09:43,888 -Co mám dělat? -[Hank] Jen klid! 1470 01:09:44,013 --> 01:09:46,725 -Chovej se normálně. -Dobře, uklidněte se. Chovejte se normálně. 1471 01:09:46,850 --> 01:09:49,562 Normální. Já to dokážu. [nervózně se zasměje] 1472 01:09:49,687 --> 01:09:50,938 [zazvoní zvonek u dveří] 1473 01:09:56,902 --> 01:09:58,195 Zavolej té sestře. 1474 01:09:58,320 --> 01:10:00,322 Připomeňte jí, co uděláme její rodině 1475 01:10:00,447 --> 01:10:01,823 jestli to pokazí. 1476 01:10:06,995 --> 01:10:09,122 Ahoj. G-- Dobrý den, kámo. [směje se] 1477 01:10:09,248 --> 01:10:12,292 Je tam možná něco Mohu vám pomoci? 1478 01:10:12,417 --> 01:10:15,170 Uh--uh--uh, pro vaše dobro, 1479 01:10:15,295 --> 01:10:17,757 Opravdu, opravdu doufám, že ano. 1480 01:10:23,387 --> 01:10:25,222 Vypadáš jako chceš svou maminku. 1481 01:10:26,223 --> 01:10:28,267 Proč vypadáš? chceš svou maminku? 1482 01:10:29,643 --> 01:10:30,893 Nechci svou maminku. 1483 01:10:31,020 --> 01:10:33,480 [kvílení sirén] -Tak proč se třeseš? 1484 01:10:33,605 --> 01:10:36,275 Já jsem-- já jsem-- nejsem-- já se netřesu. 1485 01:10:36,400 --> 01:10:38,318 [blíží se sirény] 1486 01:10:40,445 --> 01:10:42,030 -Tak co je to? -Uh, jdou dovnitř! 1487 01:10:42,155 --> 01:10:43,407 Přicházejí! 1488 01:10:43,532 --> 01:10:44,825 [výkřiky obsluhy] [Chamtivý vrčí] 1489 01:10:46,202 --> 01:10:47,452 Pojď, pojď. 1490 01:10:48,120 --> 01:10:49,162 [štěpení] 1491 01:10:53,083 --> 01:10:55,293 [hraje napjatá hudba] 1492 01:10:57,212 --> 01:10:58,505 [Hank křičí] 1493 01:11:00,465 --> 01:11:02,008 -[lékař zavrčí] -Dejte mi své klíče. 1494 01:11:05,387 --> 01:11:06,763 Dnes později si uvědomíš 1495 01:11:06,888 --> 01:11:08,348 Jsem jeden z dobrých chlapů. 1496 01:11:10,558 --> 01:11:11,352 [bouchnutí dveří] 1497 01:11:12,895 --> 01:11:16,065 Může to trvat déle než později dnes. 1498 01:11:22,822 --> 01:11:24,323 -[skřípění pneumatik] -[houkání klaksonu] 1499 01:11:27,617 --> 01:11:30,703 [kvílení sirény] 1500 01:11:32,413 --> 01:11:33,873 [Luke zavrčí] Běž! 1501 01:11:35,500 --> 01:11:37,210 [kvílení sirény] 1502 01:11:40,630 --> 01:11:42,717 Dobře, máš to. Máš to. 1503 01:11:42,842 --> 01:11:44,718 Ssh To je vše. To je vše. To je vše. 1504 01:11:44,843 --> 01:11:46,178 [rychlé pípání] 1505 01:11:46,303 --> 01:11:48,430 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Co to sakra znamená? 1506 01:11:48,555 --> 01:11:49,848 Vstoupil do toho hypovolemický šok 1507 01:11:49,973 --> 01:11:51,183 a vnitřní krvácení. 1508 01:11:51,308 --> 01:11:52,852 -Nemůžu to zastavit. -Co tím myslíš, že nemůžeš... 1509 01:11:52,977 --> 01:11:54,060 -Spravuji-- -Ty-- Udělej něco! 1510 01:11:54,185 --> 01:11:55,520 Podávám fyziologický roztok, 1511 01:11:55,645 --> 01:11:56,938 ale příliš silně krvácí. 1512 01:11:57,063 --> 01:11:58,690 Praskla mu žaludeční tepna. 1513 01:11:58,815 --> 01:12:00,525 [rychlé pípání pokračuje] 1514 01:12:00,650 --> 01:12:01,777 Nic jiného nemůžu dělat. 1515 01:12:01,902 --> 01:12:03,445 Vydrž, Bene. 1516 01:12:08,200 --> 01:12:10,702 [pípání monitoru srdečního tepu] 1517 01:12:10,827 --> 01:12:12,955 [Ben roztřeseně dýchá] 1518 01:12:15,915 --> 01:12:17,835 [pípání] 1519 01:12:20,212 --> 01:12:22,172 [povzdechne si] Ahoj, Hanku. 1520 01:12:22,297 --> 01:12:24,467 Jo, jo, jsem tady, jsem tady. 1521 01:12:25,633 --> 01:12:26,885 Když se dostaneme do Paříže... 1522 01:12:28,595 --> 01:12:30,347 každý řekne, získat makronky. 1523 01:12:31,973 --> 01:12:33,350 Turistický přesun. 1524 01:12:33,475 --> 01:12:35,310 Pojedeme na Montmartre. 1525 01:12:35,435 --> 01:12:37,395 Dostaneme čokoládky. 1526 01:12:37,520 --> 01:12:40,190 To je skutečný frankofil jako by to udělala Isabela. 1527 01:12:41,233 --> 01:12:42,317 věř mi. 1528 01:12:43,485 --> 01:12:44,570 Hej, věř mi. 1529 01:12:44,695 --> 01:12:47,322 [hraje ponurá hudba] 1530 01:12:49,240 --> 01:12:50,408 Bene? 1531 01:12:52,828 --> 01:12:53,912 Bene? 1532 01:12:54,037 --> 01:12:57,457 [nepřetržité pípání plochého řádku] 1533 01:12:57,582 --> 01:13:01,128 [slavnostní hudba hraje] 1534 01:13:09,512 --> 01:13:10,678 Bene. 1535 01:13:13,640 --> 01:13:14,683 Bene? 1536 01:13:19,688 --> 01:13:20,730 ne 1537 01:13:22,565 --> 01:13:24,108 Je mi to tak líto, pane. 1538 01:13:26,862 --> 01:13:27,988 Je pryč. 1539 01:13:43,378 --> 01:13:45,297 -[rychlá střelba] -[lékař křičí] 1540 01:13:45,422 --> 01:13:47,215 Oh! ne 1541 01:13:48,467 --> 01:13:49,802 [duní výstřely] 1542 01:13:50,885 --> 01:13:53,055 Na toho chlapa nedáme dopustit dostat se do nemocnice. 1543 01:13:54,388 --> 01:13:56,600 [kvílení sirény] 1544 01:14:01,438 --> 01:14:02,647 [výstřel duní] 1545 01:14:02,772 --> 01:14:04,525 -[kliknutí pistole] -[duní výstřel] 1546 01:14:07,360 --> 01:14:09,153 Gulf Charlie 411, Gulf Charlie 411, 1547 01:14:09,278 --> 01:14:10,447 naléhavé, naléhavé, výstřely. 1548 01:14:10,572 --> 01:14:11,948 Probíhá vysokorychlostní pronásledování. 1549 01:14:20,957 --> 01:14:22,750 [povzdechne] No tak, Hanku. 1550 01:14:22,877 --> 01:14:25,837 [kvílení sirény] 1551 01:14:25,962 --> 01:14:27,923 [zvonění telefonu] 1552 01:14:31,133 --> 01:14:32,343 [Hank] Kate, to je zdravotní sestra. 1553 01:14:32,468 --> 01:14:34,137 Osoba, která pomáhá tito lidé jsou zdravotní sestry. 1554 01:14:34,262 --> 01:14:36,055 Počkat, co? zdravotní sestra? 1555 01:14:36,182 --> 01:14:37,265 [Hank] Ano. 1556 01:14:37,390 --> 01:14:38,850 Kolik jich má Ellie? 1557 01:14:38,975 --> 01:14:41,187 Nevím, Hanku. Je tam celý tým. 1558 01:14:41,312 --> 01:14:42,897 Máte nějaké další informace? 1559 01:14:43,022 --> 01:14:44,188 [Hank] Ne. 1560 01:14:46,525 --> 01:14:47,943 -Julie. -Zastávka. 1561 01:14:48,068 --> 01:14:49,152 [Hank] Kate? 1562 01:14:50,278 --> 01:14:52,697 [Julie] Toto je 50 miligramů vekuronia. 1563 01:14:52,822 --> 01:14:55,408 Slibuji, že to bude bezbolestné. 1564 01:14:55,533 --> 01:14:56,910 Dej mi telefon, Kate. 1565 01:14:58,870 --> 01:15:00,122 Dej mi to. 1566 01:15:00,247 --> 01:15:01,957 Zavřete závěs. 1567 01:15:06,712 --> 01:15:08,463 [kvílení sirén] 1568 01:15:08,588 --> 01:15:10,298 Dostaňte ty policajty z mých šesti. 1569 01:15:11,925 --> 01:15:13,135 Pojďte dál! 1570 01:15:13,260 --> 01:15:15,053 [rychlá střelba] 1571 01:15:15,178 --> 01:15:16,680 [skřípění pneumatik] 1572 01:15:16,805 --> 01:15:18,390 [houkání klaksonu] 1573 01:15:21,393 --> 01:15:23,187 [Hamtivý vrčí] 1574 01:15:26,398 --> 01:15:28,317 [skřípění pneumatik] 1575 01:15:28,442 --> 01:15:30,860 [intenzivní hudba] 1576 01:15:36,783 --> 01:15:38,410 [Hank zasténá] Zpět kyslíková nádrž. 1577 01:15:38,535 --> 01:15:40,245 Co? Proč? 1578 01:15:40,370 --> 01:15:43,540 [Hamtivé chrochtání] 1579 01:15:43,665 --> 01:15:45,708 -Počkej, počkej, ne! Žádný! [výstřely] 1580 01:15:45,833 --> 01:15:47,627 [Hank] Teď to hoď zezadu. 1581 01:15:47,752 --> 01:15:50,213 Skončím s tebou, peewee! 1582 01:15:52,090 --> 01:15:53,675 -[výstřely] [sklo se rozbije] 1583 01:15:53,800 --> 01:15:56,135 [kvílení sirény] -[prskání výstřelů] 1584 01:15:57,930 --> 01:15:58,930 [záchranář křičí] 1585 01:15:59,055 --> 01:16:00,307 [výbuch bum] 1586 01:16:03,685 --> 01:16:07,230 [troubení klaksonů] 1587 01:16:08,732 --> 01:16:10,192 -[prskání výstřelu] -[záchranář křičí] 1588 01:16:10,317 --> 01:16:11,402 [Hank chrochtá] 1589 01:16:12,945 --> 01:16:14,570 vydrž! 1590 01:16:14,697 --> 01:16:16,072 -[skřípění pneumatik] -[houkání rohů] 1591 01:16:18,283 --> 01:16:20,327 -Kde jsou světlice? -[záchranář] Proč? 1592 01:16:20,452 --> 01:16:21,787 Není vhodná doba na vysvětlování! 1593 01:16:21,912 --> 01:16:23,247 jsou uvnitř přihrádka na rukavice! 1594 01:16:34,173 --> 01:16:38,095 [Luke sténá, křičí] 1595 01:16:39,387 --> 01:16:41,180 [dýchání] 1596 01:16:45,435 --> 01:16:47,103 [hudba slábne] 1597 01:16:47,228 --> 01:16:48,855 [Kate] Jak to funguje, Julie? 1598 01:16:48,980 --> 01:16:50,857 Stačí si udržet přehled na seznamu dárců a poté 1599 01:16:50,982 --> 01:16:53,443 -zavolat nejvyšší nabídku? -Myslíš, že jde o peníze? 1600 01:16:53,568 --> 01:16:56,028 ty mluvíš o zabití dítěte. 1601 01:16:56,195 --> 01:16:58,157 -Přestaň, Kate. Jen drž hubu. -Moje dítě. 1602 01:16:58,282 --> 01:17:00,033 Jen si sedni nebo tak něco. Ty to nechápeš, jasný? 1603 01:17:00,158 --> 01:17:01,242 Jen prosím, buď zticha. 1604 01:17:01,368 --> 01:17:03,370 -Kolik, Julie? -Přísahám, Kate! 1605 01:17:03,495 --> 01:17:04,747 Kolik je moje cenu života dcery? 1606 01:17:04,872 --> 01:17:07,873 To jsem nebyl já! přísahám. Ne. 1607 01:17:08,000 --> 01:17:09,710 jen... 1608 01:17:10,710 --> 01:17:11,920 [Julie se nadechne] 1609 01:17:12,128 --> 01:17:13,880 [vzlykání] Omlouvám se. 1610 01:17:17,258 --> 01:17:18,427 Mají mého bratra. 1611 01:17:26,308 --> 01:17:28,020 [skřípění pneumatik] 1612 01:17:45,453 --> 01:17:47,747 Pomozte mi někdo! Byli jsme uneseni! 1613 01:17:47,872 --> 01:17:49,207 -Počkej, to je on! -[stráž] Zmraz! 1614 01:17:49,332 --> 01:17:50,542 -Zmrazit! -Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. 1615 01:17:50,667 --> 01:17:51,960 -Na zemi! -Hej, čau, čau! Poslouchat! 1616 01:17:52,127 --> 01:17:54,295 Teď mě poslouchej, tohle je za transplantaci Ellie Bakerové! 1617 01:17:54,420 --> 01:17:55,505 Už se tě nebudu ptát! 1618 01:17:55,630 --> 01:17:57,173 -Nebudu... -Na zem! 1619 01:17:57,298 --> 01:17:58,842 -[všichni křičí najednou] -To je Hank Malone? 1620 01:17:58,967 --> 01:17:59,843 Spusťte zbraně. 1621 01:18:00,093 --> 01:18:01,135 Snižte je! 1622 01:18:01,260 --> 01:18:03,430 Pane Malone, prosím, následujte mě. 1623 01:18:03,555 --> 01:18:06,182 -Jo. -[Dr. Ainsley lapal po dechu] 1624 01:18:06,307 --> 01:18:09,477 mluvím o můj bratr, dobře? 1625 01:18:09,602 --> 01:18:11,938 Je to chirurg, a vzali ho, 1626 01:18:12,063 --> 01:18:13,940 a oni ho nutí provést postup 1627 01:18:14,065 --> 01:18:15,525 na Donnu Zaldivar. 1628 01:18:15,650 --> 01:18:17,777 [vzlykání] Je mi to opravdu líto, Kate, 1629 01:18:17,902 --> 01:18:19,445 ale nemám na výběr. 1630 01:18:21,155 --> 01:18:22,448 -Jak se má? -Je dobrá. 1631 01:18:22,573 --> 01:18:24,200 -Tam visí. [žena křičí] 1632 01:18:24,325 --> 01:18:25,952 Je připravená, a připraven na operaci. 1633 01:18:26,077 --> 01:18:27,412 Má zbraň! 1634 01:18:27,537 --> 01:18:30,582 [hraje napjatá hudba] 1635 01:18:30,707 --> 01:18:34,293 Přišel si pro krále, radši si nenechte ujít. 1636 01:18:34,418 --> 01:18:36,170 [rychlá střelba] 1637 01:18:38,047 --> 01:18:40,883 [Kate sténá námahou] 1638 01:18:43,970 --> 01:18:46,013 [rychlá střelba] 1639 01:18:47,973 --> 01:18:49,225 [Hank zabručí] 1640 01:18:49,852 --> 01:18:51,143 Oh-oh. 1641 01:18:58,443 --> 01:18:59,693 [sténá] 1642 01:18:59,820 --> 01:19:01,655 [oba lapali po dechu] 1643 01:19:04,573 --> 01:19:06,075 [zlověstná hudba] 1644 01:19:10,830 --> 01:19:12,665 [agresivně vrčí] 1645 01:19:12,790 --> 01:19:14,375 Ty se teď budeš schovávat? 1646 01:19:15,877 --> 01:19:17,462 myslel jsem si chtěl si dát pivo. 1647 01:19:19,672 --> 01:19:20,840 Žádný? 1648 01:19:22,217 --> 01:19:23,510 Mám ten případ. 1649 01:19:27,180 --> 01:19:28,223 Dobře. 1650 01:19:34,312 --> 01:19:36,898 [sténání i chrochtání] 1651 01:19:40,860 --> 01:19:42,778 Prohráváš hodně krve, pane Malone. 1652 01:19:45,115 --> 01:19:46,448 Zbylo mi toho dost. 1653 01:19:48,868 --> 01:19:51,830 [hrající dramatická hudba] 1654 01:19:53,540 --> 01:19:55,167 [sténá] 1655 01:19:55,292 --> 01:19:56,627 [stráž] Hej, dej tu zbraň d-- 1656 01:19:56,752 --> 01:19:58,212 [rychlá střelba] 1657 01:20:01,882 --> 01:20:04,592 -Hej, dej tu zbraň... -[rychlá střelba] 1658 01:20:06,678 --> 01:20:08,805 [pípání budíku] 1659 01:20:08,930 --> 01:20:10,265 [jemné mumlání] 1660 01:20:11,808 --> 01:20:14,143 -[nevýrazné oznámení] -Hloupý kus-- [bručení] 1661 01:20:16,395 --> 01:20:18,022 [žena křičí] Vystřelil ochranka. 1662 01:20:18,147 --> 01:20:20,483 Běh! Běh! 1663 01:20:20,608 --> 01:20:22,527 [nezřetelné oznámení] 1664 01:20:26,740 --> 01:20:30,202 [Kate vrčí, křičí] 1665 01:20:38,125 --> 01:20:40,753 [lapal po vzduchu] 1666 01:20:40,878 --> 01:20:42,922 [vrčení] 1667 01:20:50,847 --> 01:20:52,890 [nezřetelné oznámení] 1668 01:21:00,357 --> 01:21:04,443 [intenzivní hudba] 1669 01:21:08,030 --> 01:21:10,408 Nabídl bych to rozdělit s tebou, ale... 1670 01:21:10,533 --> 01:21:12,368 jeden z nás je dnes bude muset zemřít. 1671 01:21:12,493 --> 01:21:14,245 Oh, ano? 1672 01:21:14,370 --> 01:21:15,538 Vy! 1673 01:21:15,663 --> 01:21:18,123 [oba sténá] 1674 01:21:20,418 --> 01:21:22,212 [epická hudba] 1675 01:21:32,138 --> 01:21:33,890 [syntetický hlas] Varování, teplota skladování orgánů 1676 01:21:34,015 --> 01:21:35,975 příliš vysoká, je nutná akce. 1677 01:21:37,810 --> 01:21:40,855 [muži sténají a chrochtají] 1678 01:21:43,608 --> 01:21:46,235 Varování, uložení orgánů teplota příliš vysoká. 1679 01:21:46,360 --> 01:21:47,570 Je vyžadována akce. 1680 01:21:59,873 --> 01:22:01,542 [rozbití skla] 1681 01:22:11,678 --> 01:22:14,222 [oba sténá] 1682 01:22:18,225 --> 01:22:19,477 -[Hank křičí] [sklo se rozbije] 1683 01:22:26,442 --> 01:22:28,862 Varování, uložení orgánů teplota příliš vysoká. 1684 01:22:28,987 --> 01:22:30,155 Je vyžadována akce. 1685 01:22:36,953 --> 01:22:39,663 [Hank chrčí bolestí] 1686 01:22:49,882 --> 01:22:51,175 [Kate křičí] 1687 01:22:52,843 --> 01:22:54,220 [křičí] 1688 01:22:57,098 --> 01:22:58,683 [oba sténá] 1689 01:23:00,643 --> 01:23:03,187 Pomoc! Někdo! 1690 01:23:03,312 --> 01:23:07,233 -[oba lapali po dechu] -[nevýrazné oznámení] 1691 01:23:07,358 --> 01:23:09,902 Oh, počkat, počkat, počkat. [dýchání] 1692 01:23:10,028 --> 01:23:12,113 Potřebuji minutu. 1693 01:23:12,238 --> 01:23:13,322 Dáme si pauzu. 1694 01:23:14,615 --> 01:23:16,658 [smích] 1695 01:23:16,785 --> 01:23:17,993 Pomoc! 1696 01:23:19,203 --> 01:23:23,248 [oba se smějí] 1697 01:23:23,375 --> 01:23:26,293 [mluví jiným jazykem] 1698 01:23:26,418 --> 01:23:28,295 [syntetický hlas] Varování, teplota skladování orgánů 1699 01:23:28,422 --> 01:23:30,257 příliš vysoká, je nutná akce. 1700 01:23:30,382 --> 01:23:31,842 Jo, cokoliv jsi řekl. 1701 01:23:34,385 --> 01:23:36,387 Prosím, prosím, prosím, prosím. 1702 01:23:41,350 --> 01:23:42,643 Hej. 1703 01:23:44,103 --> 01:23:45,688 [vzlykání] Ne. Ne, prosím. 1704 01:23:45,813 --> 01:23:47,315 Hej! 1705 01:23:48,442 --> 01:23:49,650 [Kate křičí] 1706 01:23:51,945 --> 01:23:53,488 Prosím-- [vzlykání] 1707 01:23:56,240 --> 01:23:59,452 -Omlouvám se. -Žádný. 1708 01:24:05,625 --> 01:24:07,627 [syntetický hlas] Varování, teplota skladování orgánů 1709 01:24:07,752 --> 01:24:09,128 příliš vysoká, je nutná akce. 1710 01:24:12,923 --> 01:24:15,760 Počkat, počkat, počkat, počkat. Ještě nestřílejte. 1711 01:24:19,847 --> 01:24:21,390 Máš rád odpočítávání, že? 1712 01:24:21,515 --> 01:24:23,183 Jo. 1713 01:24:23,308 --> 01:24:25,562 Dnes jsi udělal dva, je to jako... 1714 01:24:25,687 --> 01:24:27,188 něco jako věc s vaším podpisem. 1715 01:24:27,313 --> 01:24:29,357 Jo. 1716 01:24:29,482 --> 01:24:31,067 Co kdybych jednoho vykopl? 1717 01:24:31,192 --> 01:24:32,943 Dobře, dobře. 1718 01:24:33,068 --> 01:24:34,820 Začněme třemi. 1719 01:24:34,945 --> 01:24:37,823 Tři? [dýchání] 1720 01:24:37,948 --> 01:24:40,327 -Dva. -Nespěchej na mě. 1721 01:24:40,452 --> 01:24:42,953 [dýchání] 1722 01:24:43,078 --> 01:24:44,372 Dvě. 1723 01:24:45,957 --> 01:24:48,000 Oh, víš co mě právě napadlo? 1724 01:24:48,125 --> 01:24:49,710 Co? 1725 01:24:49,835 --> 01:24:52,338 Tvoje matka zemře ve vězení kvůli tobě. 1726 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 -Jeden! [Damian zasténá] 1727 01:24:59,970 --> 01:25:01,138 [dávení] 1728 01:25:01,263 --> 01:25:03,390 [hraje ponurá hudba] 1729 01:25:24,703 --> 01:25:26,455 [syntetický hlas] Varování, teplota skladování orgánů 1730 01:25:26,580 --> 01:25:28,332 příliš vysoká, je nutná akce. 1731 01:25:34,547 --> 01:25:37,675 [Kate křičí] Prosím, pomozte, pomozte! 1732 01:25:37,800 --> 01:25:39,885 Prosím, pomozte! 1733 01:25:41,345 --> 01:25:42,638 Prosím, pospěšte si, prosím! 1734 01:25:42,763 --> 01:25:44,265 [důstojník] Tohle je policie! 1735 01:25:44,390 --> 01:25:46,852 [kvílení sirén] 1736 01:25:56,735 --> 01:25:58,237 [tep srdce] 1737 01:26:09,123 --> 01:26:11,000 Ahoj zlatíčko. 1738 01:26:11,125 --> 01:26:12,960 Jo. 1739 01:26:13,085 --> 01:26:15,338 Můžeme jít domů? 1740 01:26:15,463 --> 01:26:16,882 [Kate se směje] Jo. 1741 01:26:18,507 --> 01:26:20,133 [Dr. Ainsley] Jsme vzhůru? 1742 01:26:21,510 --> 01:26:24,847 Mám tady pacienta kdo chce pozdravit. 1743 01:26:28,977 --> 01:26:30,478 Nechám vás v tom. 1744 01:26:30,603 --> 01:26:31,897 Děkuju. 1745 01:26:34,107 --> 01:26:35,692 Nedělal si srandu, že ne? 1746 01:26:37,027 --> 01:26:38,443 o čem? 1747 01:26:38,570 --> 01:26:41,613 ty nejsi chlap lidé se úspěšně zabývají. 1748 01:26:42,907 --> 01:26:44,450 [Kate se směje a vzlyká] 1749 01:26:46,785 --> 01:26:49,122 děkuji. Děkuju. 1750 01:26:50,748 --> 01:26:53,000 ehm... 1751 01:26:53,125 --> 01:26:54,918 Bena Bishopa jsem neznal, 1752 01:26:55,043 --> 01:26:57,630 ale musel být opravdu, opravdu slušný člověk. 1753 01:26:57,755 --> 01:26:58,882 Je mi to moc líto. 1754 01:27:04,303 --> 01:27:06,138 Řekl doktor šťastná dáma v Sydney 1755 01:27:06,263 --> 01:27:07,682 díky němu získal nové srdce. 1756 01:27:10,852 --> 01:27:13,062 No, měl sakra srdce. 1757 01:27:14,313 --> 01:27:15,773 Jo, udělal. 1758 01:27:17,233 --> 01:27:19,068 Jsi příliš velký pro ten invalidní vozík. 1759 01:27:19,193 --> 01:27:20,820 Věděli jste to? 1760 01:27:20,945 --> 01:27:22,530 [Kate se směje] -Co? 1761 01:27:22,655 --> 01:27:25,325 [Kate se směje] -Víš, 1762 01:27:25,450 --> 01:27:28,077 připadalo mi to trochu útulné když jsem se posadil. 1763 01:27:28,202 --> 01:27:30,747 [Kate se chichotá] 1764 01:27:30,872 --> 01:27:33,415 Chcete si hrát? 21 otázek? 1765 01:27:33,540 --> 01:27:35,752 Byl jsem kroužit kolem této nemocnice 1766 01:27:35,877 --> 01:27:38,545 na tomto malém invalidním vozíku, tak znuděný, 1767 01:27:38,672 --> 01:27:40,882 zajímalo by mě, jestli někdo chtěl se mě na to zeptat. 1768 01:27:41,007 --> 01:27:42,258 [směje se] 1769 01:27:43,968 --> 01:27:45,428 ty jsi tatínek? 1770 01:27:47,430 --> 01:27:48,513 Byl jsem. 1771 01:27:49,807 --> 01:27:51,642 Měl jsem malou holčičku. 1772 01:27:51,767 --> 01:27:53,102 jak se jmenovala? 1773 01:27:55,730 --> 01:27:56,897 Isabel. 1774 01:27:57,023 --> 01:27:59,442 Myslím, že to jméno je hezké. 1775 01:28:01,485 --> 01:28:02,820 já taky. 1776 01:28:04,488 --> 01:28:06,865 Dobře. No, pojďme na to. 1777 01:28:06,992 --> 01:28:08,158 Jdeme hrát? nebo budeme hrát? 1778 01:28:08,283 --> 01:28:09,993 -Ano. -Dobře. 1779 01:28:10,118 --> 01:28:12,580 Je to umělé? 1780 01:28:12,705 --> 01:28:14,582 -Ano. -To je? 1781 01:28:14,707 --> 01:28:16,208 Dobře. je to... 1782 01:28:17,627 --> 01:28:20,295 [Dokud tě neuvidím" od Logana Pringle] 1783 01:28:24,550 --> 01:28:27,803 ♪ Pořád odcházím Místo pro vás u stolu♪ 1784 01:28:30,807 --> 01:28:34,060 ♪ I když Vaše židle zůstane studená♪ 1785 01:28:36,437 --> 01:28:37,605 [Hank] Merci. 1786 01:28:37,855 --> 01:28:40,358 ♪ Váš smích stále žije V těchto kuchyňských stěnách ♪ 1787 01:28:40,483 --> 01:28:43,903 ♪ Ze všech vzpomínek Drží ♪ 1788 01:28:44,028 --> 01:28:45,405 Skvělý rec, člověče. 1789 01:28:49,367 --> 01:28:52,370 ♪ Ozvěny, ozvěny ♪ 1790 01:28:52,495 --> 01:28:54,455 ♪ To nikdy nezestárne ♪ 1791 01:28:54,580 --> 01:28:56,623 [automatický hlas] Kočka na jaře dává přednost muzeím. 1792 01:28:56,748 --> 01:28:59,085 [ve francouzštině] Le chat préfère les musées au printemps. 1793 01:29:05,550 --> 01:29:10,638 ♪ Vím, že jsi ♪ 1794 01:29:11,763 --> 01:29:16,102 ♪ Nejsi sám♪ 1795 01:29:17,187 --> 01:29:19,438 ♪ No, jsem úplně sám ♪ 1796 01:29:20,565 --> 01:29:23,275 ♪ Mluvím s duchy ♪ 1797 01:29:23,400 --> 01:29:26,070 ♪ Pokuste se vás najít V tichu ♪ 1798 01:29:29,865 --> 01:29:32,743 ♪ Hraju tvou píseň ♪ 1799 01:29:32,868 --> 01:29:36,080 ♪ A předstírat Nejsi pryč ♪ 1800 01:29:36,205 --> 01:29:38,332 ♪ A chovejte se jako Nepláču♪ 1801 01:29:40,042 --> 01:29:42,962 ♪ Jediný způsob Dostanu se tak daleko ♪ 1802 01:29:43,087 --> 01:29:47,425 ♪ Jediný způsob Cítím tvé srdce♪ 1803 01:29:51,095 --> 01:29:53,138 ♪ Nechává moje ♪ 1804 01:29:55,725 --> 01:29:57,893 ♪ Přestávka ♪ 1805 01:29:58,018 --> 01:30:00,438 ♪ Dokud tě neuvidím♪ 1806 01:30:00,563 --> 01:30:03,523 ♪ Hej, dokud tě neuvidím♪ 1807 01:30:03,648 --> 01:30:06,610 ♪ Hej, dokud tě neuvidím♪ 1808 01:30:06,735 --> 01:30:09,030 ♪ Hej, tváří v tvář ♪ 1809 01:30:09,155 --> 01:30:11,907 ♪ Hej, dokud tě neuvidím♪ 1810 01:30:12,032 --> 01:30:13,492 ♪ Uvidíme se ♪ 1811 01:30:13,617 --> 01:30:14,993 ♪ Dokud tě neuvidím♪ 1812 01:30:15,118 --> 01:30:16,745 ♪ Oh, oh, ooh ♪ 1813 01:30:16,870 --> 01:30:18,663 ♪ Dokud tě neuvidím♪ 1814 01:30:20,207 --> 01:30:22,293 ♪ Tváří v tvář ♪ 1815 01:30:23,920 --> 01:30:25,880 ♪ Dokud tě neuvidím♪ 1816 01:30:26,005 --> 01:30:27,923 ♪ Dokud tě neuvidím♪ 1817 01:30:29,342 --> 01:30:32,470 ♪ Dokud tě neuvidím♪ 1818 01:30:32,595 --> 01:30:34,930 ♪ Tváří v tvář ♪