1 00:00:04,047 --> 00:00:06,717 [remolí musical] 2 00:00:26,277 --> 00:00:27,862 [campanades febles sonant] 3 00:00:37,788 --> 00:00:39,832 [ones xocant] 4 00:00:48,340 --> 00:00:50,343 [música orquestral suau] 5 00:01:08,402 --> 00:01:10,113 [batec del cor] 6 00:01:10,780 --> 00:01:12,532 [so de brunzit] 7 00:01:22,250 --> 00:01:24,543 [veu automatitzada] El gat prefereix el pijama blau. 8 00:01:25,462 --> 00:01:27,755 [en francès] Le chat préfère les pijames bleus. 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,592 [home] Le chat préfère les pijames bleus. 10 00:01:33,385 --> 00:01:35,388 [veu automatitzada] El gat menja pizza a l'autobús. 11 00:01:36,597 --> 00:01:38,600 [en francès] Le chat mange la pizza dans le bus. 12 00:01:38,725 --> 00:01:41,143 [home] Le chat mange de la pizza dans la boue. 13 00:01:42,978 --> 00:01:44,188 [sopar per telèfon] 14 00:01:44,688 --> 00:01:45,773 [música suau] 15 00:02:13,008 --> 00:02:14,718 -[sonant el telèfon] -[home grunyint] 16 00:02:16,387 --> 00:02:17,513 [Iggy] Bon dia, Hank. 17 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 Té el meu preferit El corredor ja ha acabat el descans? 18 00:02:19,598 --> 00:02:20,725 Perquè és hora de marxar. 19 00:02:20,850 --> 00:02:22,393 No entro durant una hora, Iggy. 20 00:02:22,518 --> 00:02:23,603 Teniu una cita a les set, doncs... 21 00:02:23,728 --> 00:02:25,980 [Iggy] Ah, sí, és així. Bé, tan bon punt acabis, 22 00:02:26,105 --> 00:02:28,398 Necessito el meu gran americà heroi de guerra en plena forma. 23 00:02:28,525 --> 00:02:30,818 Tenim un parell de complicats clients aquest matí, company, 24 00:02:30,943 --> 00:02:32,737 així que necessito que ho siguis a la part superior del teu joc. 25 00:02:32,862 --> 00:02:33,905 no vull qualsevol de les teves excuses. 26 00:02:34,030 --> 00:02:35,113 - Oh. Sí. - [Iggy] Tenim diners 27 00:02:35,240 --> 00:02:36,908 fer i ets el meu fabricant de diners número u. 28 00:02:37,033 --> 00:02:38,117 Iggy, Ho tinc, ho tinc, ho tinc. 29 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 Seré llest després de la cita. 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,287 Ni un segon abans. 31 00:02:48,085 --> 00:02:50,672 [dona] És cert, John. Gràcies per compartir. 32 00:02:51,422 --> 00:02:52,757 Senyores i senyors, 33 00:02:52,882 --> 00:02:55,343 tenim molt aniversari especial sobri avui. 34 00:02:57,887 --> 00:02:59,555 El nostre resident Yank. 35 00:03:01,933 --> 00:03:03,685 -[home] Felicitats, Hank. -Gràcies. 36 00:03:03,810 --> 00:03:05,018 [home 2] Molt bé, germà. 37 00:03:07,772 --> 00:03:09,273 [música suau] 38 00:03:26,165 --> 00:03:27,875 [sonant el telèfon] 39 00:03:31,963 --> 00:03:32,797 [Hank] D'acord, Iggy. 40 00:03:33,005 --> 00:03:33,923 [Iggy] Estàs fora de la teva reunió? 41 00:03:34,048 --> 00:03:35,508 -[Hank] Sí. -[Iggy] Genial. 42 00:03:35,633 --> 00:03:36,592 Estàs preparat per rockear? 43 00:03:36,717 --> 00:03:38,260 [Hank] Segur. Quin és l'itinerari? 44 00:03:38,385 --> 00:03:39,470 ["Esperit al cel" de Chris Cren tocant] 45 00:03:39,678 --> 00:03:41,973 [Iggy] El primer, Crec que t'encantarà. 46 00:03:42,098 --> 00:03:43,432 Algun ministre gran, 47 00:03:43,557 --> 00:03:44,642 a qui ha de votar 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,435 una decisió important del gabinet avui té aparentment 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,312 - anat caminant. -[sopar amb ascensor] 50 00:03:48,437 --> 00:03:50,648 [Iggy] Però el meu noi, el detectiu Manoa, 51 00:03:50,773 --> 00:03:53,317 l'ha rastrejat en algun hotel de luxe. 52 00:03:53,693 --> 00:03:55,027 Polis a la nòmina ara, eh? 53 00:03:55,487 --> 00:03:57,113 Amunt en el món, Iggy. 54 00:03:57,238 --> 00:03:58,615 Llavors, per què no només tenir-ho el teu amic de pessigolles Manoa 55 00:03:58,740 --> 00:03:59,573 manejar-ho llavors? 56 00:03:59,698 --> 00:04:00,575 [Iggy] Això és perquè el govern 57 00:04:00,700 --> 00:04:02,077 ho vol fora del llibre, company. 58 00:04:02,202 --> 00:04:03,535 Ah, i Hank... 59 00:04:03,662 --> 00:04:05,330 -[dona rient] -...tens llum verda 60 00:04:05,455 --> 00:04:07,623 per fer el que calgui. 61 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 -Ja no faig mal a la gent. -[Iggy] Oh, sí? 62 00:04:09,833 --> 00:04:11,585 Bé, tinc un text aquí que es llegeix literalment, 63 00:04:11,710 --> 00:04:14,922 "El primer va dir:" El corredor pot donar una puntada al cul si cal". 64 00:04:15,047 --> 00:04:16,090 He d'anar. 65 00:04:16,673 --> 00:04:19,885 ♪ Quan em mori I em van fer descansar ♪ 66 00:04:20,010 --> 00:04:23,807 ♪ Aniré a El lloc que és el millor ♪ 67 00:04:23,932 --> 00:04:26,683 ♪ Quan em fiqui a morir ♪ 68 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 ♪ Pujar a l'esperit al cel ♪ 69 00:04:28,645 --> 00:04:29,895 [ministre boquejada] 70 00:04:30,020 --> 00:04:31,105 [ministre gemegant] 71 00:04:31,730 --> 00:04:33,942 Amunt. Amunt, amunt, amunt, amunt, amunt, amunt, amunt, amunt, amunt, amunt. 72 00:04:34,775 --> 00:04:36,235 [ministre grunyint] 73 00:04:36,360 --> 00:04:37,403 eh? 74 00:04:39,738 --> 00:04:41,240 ho sento. 75 00:04:42,742 --> 00:04:43,910 Si us plau, agafa'm. 76 00:04:44,452 --> 00:04:47,955 -Oh. Oh! Oh! -Anem. 77 00:04:48,080 --> 00:04:49,248 [Iggy] Ara, aquest següent 78 00:04:49,373 --> 00:04:51,875 implica algun hotshot ocell del CEO de tecnologia. 79 00:04:52,002 --> 00:04:53,293 -[Hank] Espera, ocell? -[Iggy] No ho sé. 80 00:04:53,418 --> 00:04:54,670 Sí, només fes el que ell digui. 81 00:04:55,338 --> 00:04:56,755 Iggy, has dit ocell? 82 00:04:57,965 --> 00:04:59,550 -[grillant d'ocell] -Aquí està ella. 83 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 [ocell xisclerant] 84 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 Va a la meva exdona. Ella el va aconseguir en el divorci. 85 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 Aneu amb compte, però. És de bec. 86 00:05:05,263 --> 00:05:06,098 -Bec. -D'acord, 87 00:05:06,223 --> 00:05:07,183 Estic al mig d'una meditació, 88 00:05:07,308 --> 00:05:07,975 així que realment he de... 89 00:05:08,100 --> 00:05:10,143 Va, va, va. Per què no Control d'animals s'encarrega d'això? 90 00:05:10,268 --> 00:05:12,105 Perquè ho és una reina de Baviera Conure. 91 00:05:12,230 --> 00:05:13,940 Què... què és un... No conec ocells. 92 00:05:14,065 --> 00:05:16,358 -És un periquito en perill d'extinció. -[cant dels ocells] 93 00:05:16,483 --> 00:05:17,943 En perill d'extinció, com il·legal? 94 00:05:18,068 --> 00:05:20,070 El que dic és val una fortuna. 95 00:05:20,195 --> 00:05:22,407 Va ser o donar-li aquell ocell estúpid! 96 00:05:23,323 --> 00:05:25,200 O el Bentley. Salut, company. 97 00:05:25,325 --> 00:05:26,535 d'acord... 98 00:05:26,660 --> 00:05:28,162 Namaste. 99 00:05:28,287 --> 00:05:30,373 ♪ Prepara't Ja saps que és imprescindible ♪ 100 00:05:30,498 --> 00:05:31,582 Namaste. 101 00:05:31,707 --> 00:05:35,628 ♪ Cal tenir un amic en Jesús ♪ 102 00:05:35,753 --> 00:05:38,923 ♪ Així que ho saps Quan moris ♪ 103 00:05:39,048 --> 00:05:42,802 ♪ Ell et recomanarà A l'esperit del cel ♪ 104 00:05:42,927 --> 00:05:46,513 ♪ Oh, ell et recomanarà A l'esperit del cel ♪ 105 00:05:46,638 --> 00:05:49,600 ♪ Aquí és on aniràs Quan moris ♪ 106 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 ♪ Quan et mors ♪ 107 00:05:51,060 --> 00:05:53,603 ♪ Quan et moris I et fan descansar ♪ 108 00:05:53,730 --> 00:05:56,607 ♪ Te n'aniràs Al lloc que és el millor ♪ 109 00:05:56,732 --> 00:05:58,525 -[buzzer] -[exdona] Què vols? 110 00:05:58,650 --> 00:06:01,112 Uh, sí, Tinc la teva cosa del periquito. 111 00:06:01,237 --> 00:06:02,863 [exdona] Li dius a Daryl No vull aquest ocell. 112 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Vull el Bentley! 113 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Sobre el meu cadàver, Margaret! 114 00:06:06,700 --> 00:06:07,743 [Margaret] M'agradaria arrossegar-me per tot arreu... 115 00:06:07,868 --> 00:06:08,953 -D'acord. -...el teu cadàver, Daryl! 116 00:06:09,078 --> 00:06:10,455 [Daryl] Aposto que ho faries! 117 00:06:10,663 --> 00:06:13,082 [Margaret] Crec que crec sobre assassinar-te cada dia. 118 00:06:13,207 --> 00:06:14,500 [Daryl] Vine a fer un tret, doncs. 119 00:06:14,625 --> 00:06:15,668 [Margaret] Què tal si prenc aquest ocell? 120 00:06:15,793 --> 00:06:16,585 i empènyer-lo cap amunt... 121 00:06:16,710 --> 00:06:18,712 Aleshores només... digues-me què a veure amb l'ocell! 122 00:06:19,130 --> 00:06:20,172 -Mata'l! -[Margaret] Guarda-ho! 123 00:06:20,882 --> 00:06:22,883 -[Hank sospirant] -[cant dels ocells] 124 00:06:27,763 --> 00:06:29,098 [música sombría] 125 00:06:29,598 --> 00:06:31,100 [Hank sospira] 126 00:06:34,270 --> 00:06:37,690 [sonant el telèfon] 127 00:06:37,815 --> 00:06:38,900 [aclarir la gola] 128 00:06:39,025 --> 00:06:42,195 [sonant el telèfon] 129 00:06:42,320 --> 00:06:43,905 [Monica] Hola, Hank. 130 00:06:44,030 --> 00:06:45,238 Hola, dl. 131 00:06:45,907 --> 00:06:47,158 [Monica] Què està passant? 132 00:06:48,283 --> 00:06:49,577 Oh, només estava, eh... 133 00:06:50,787 --> 00:06:52,372 Estava trucant perquè, eh... 134 00:06:54,082 --> 00:06:56,292 Avui he rebut la meva moneda d'un any. 135 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 I jo... suposo que només, eh... 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,300 volia que ho sabés. 137 00:07:04,925 --> 00:07:06,052 [Mònica] Oh. 138 00:07:07,220 --> 00:07:08,303 Bé, això és... 139 00:07:08,428 --> 00:07:10,222 això és molt bo d'escoltar. 140 00:07:10,347 --> 00:07:12,183 Hank, has treballat molt difícil per això. 141 00:07:14,352 --> 00:07:15,603 -Sí, eh... -[nadó plorant] 142 00:07:15,770 --> 00:07:17,772 [Monica] Ei, aquí. Ei, ei. Vinga, vinga. 143 00:07:17,897 --> 00:07:19,357 Vine a la mare. Vine. 144 00:07:20,065 --> 00:07:21,775 Shh... 145 00:07:22,360 --> 00:07:23,693 - Està bé. -Com estàs? 146 00:07:23,903 --> 00:07:25,780 [Monica] Estic bé. La del nadó mantenint-me despert la majoria de les nits, 147 00:07:25,905 --> 00:07:27,198 i ho juro No recordo tu i jo 148 00:07:27,323 --> 00:07:28,867 sent mai això enganxat amb Isabel. 149 00:07:29,325 --> 00:07:31,035 Ella sempre va ser tan... 150 00:07:31,160 --> 00:07:32,870 - Melós? - [Mònica] Sí. 151 00:07:33,913 --> 00:07:35,288 -[clic a la porta] -Um... 152 00:07:35,413 --> 00:07:37,542 Escolta, Josh acaba d'arribar a casa. Me n'he d'anar. 153 00:07:37,667 --> 00:07:39,418 Felicitats, Hank. estic... 154 00:07:39,543 --> 00:07:40,962 Estic content per tu. 155 00:07:46,842 --> 00:07:48,343 [sospir fort] 156 00:07:50,972 --> 00:07:53,723 [sonant el telèfon] 157 00:07:57,143 --> 00:07:58,938 Iggy, si us plau, només deixa'm menjar el meu dinar. 158 00:07:59,063 --> 00:08:01,732 [Iggy] company, ho sento, però alguna cosa acaba d'entrar 159 00:08:01,857 --> 00:08:04,902 això és un gran dia de pagament, i és molt sensible al temps. 160 00:08:05,027 --> 00:08:06,528 Així doncs, anem avança-hi ara mateix. 161 00:08:06,653 --> 00:08:08,322 Però hauria de ser Sigues molt fàcil, Hank. 162 00:08:08,447 --> 00:08:09,532 Bé, estic escoltant. 163 00:08:09,657 --> 00:08:12,285 [Iggy] D'acord, mentre parlem, hi ha un jet privat 164 00:08:12,410 --> 00:08:14,162 dirigint-se des de Honolulu a Brisbane 165 00:08:14,287 --> 00:08:16,872 amb una alta sensibilitat paquet mèdic a bord. 166 00:08:17,540 --> 00:08:20,752 Tot el que has de fer és recollir-lo a les tres. 167 00:08:20,877 --> 00:08:22,420 Ni un segon després, Hank. 168 00:08:22,545 --> 00:08:24,172 I només conduir-lo directament a Albany Creek. 169 00:08:24,297 --> 00:08:25,840 Què vols dir per paquet mèdic? 170 00:08:25,965 --> 00:08:27,217 [Ciclo d'ocells] 171 00:08:27,342 --> 00:08:29,302 ["Long Cool Woman in un vestit negre" dels Hollies] 172 00:08:30,010 --> 00:08:33,890 ♪ Era llarga, Dona genial amb un vestit negre ♪ 173 00:08:34,015 --> 00:08:34,932 [Ben] Espera un segon. 174 00:08:35,057 --> 00:08:37,727 Tens una escala en un d'ells les costes més belles 175 00:08:37,852 --> 00:08:39,437 al món, i no tens cap pla? 176 00:08:39,562 --> 00:08:41,147 -[Audrey] No, no. -D'acord. 177 00:08:41,272 --> 00:08:43,857 Mira, ho entenc que la tinta amb prou feines està seca 178 00:08:43,983 --> 00:08:46,110 i el divorci pot semblar un final, 179 00:08:46,235 --> 00:08:48,695 però has de mira-ho com un principi. 180 00:08:49,488 --> 00:08:51,782 Audrey, confia en mi, Jo n'he tingut tres. 181 00:08:51,907 --> 00:08:53,033 T'encantarà. 182 00:08:53,158 --> 00:08:54,993 et prometo, però has de sortir d'allà. 183 00:08:55,118 --> 00:08:55,828 -[advertència del cinturó de seguretat] -No ho sé, Ben. 184 00:08:55,953 --> 00:08:59,457 Servei d'habitacions i nit d'hora sona força bé ara mateix. 185 00:08:59,582 --> 00:09:01,583 No, no, No puc deixar-te fer això. 186 00:09:01,708 --> 00:09:02,835 Sembla una derrota, 187 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 i jo vull per tenir una victòria. 188 00:09:04,753 --> 00:09:05,588 Ei, saps què? 189 00:09:05,713 --> 00:09:07,172 Després de fer aquest lliurament, 190 00:09:07,298 --> 00:09:08,715 Vaig a tornar a Brisbane 191 00:09:08,840 --> 00:09:09,967 i tots sortim. 192 00:09:10,175 --> 00:09:11,968 Però tu aniries veure la Gran Barrera de Corall. 193 00:09:12,093 --> 00:09:12,928 Ho he vist. 194 00:09:13,053 --> 00:09:14,680 A més, quan tinguessis un home a la borda, 195 00:09:14,805 --> 00:09:16,557 has de mantenir els plans fluids. 196 00:09:16,682 --> 00:09:17,808 [riure] 197 00:09:18,183 --> 00:09:19,935 I hi ha això gran restaurant de marisc 198 00:09:20,060 --> 00:09:23,813 que té aquestes precioses petites ostres d'Angasi, 199 00:09:23,940 --> 00:09:26,442 amb què s'aparellen un chardonnay de Tasmània 200 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 això em va fer sentir com si m'hagués de quedar cec 201 00:09:28,193 --> 00:09:29,195 després de beure'l. 202 00:09:29,320 --> 00:09:30,445 Vaja, ets un amant de la cuina. 203 00:09:30,570 --> 00:09:31,822 No és un alimentós. 204 00:09:31,947 --> 00:09:33,157 Sóc un bon vivant. 205 00:09:33,282 --> 00:09:34,492 Gran diferència. 206 00:09:34,908 --> 00:09:36,077 Aleshores, què dius? 207 00:09:38,203 --> 00:09:39,580 D'acord. Estic dins. 208 00:09:39,705 --> 00:09:41,207 Sí, està dins! 209 00:09:41,332 --> 00:09:42,667 D'acord, ens veiem més tard. 210 00:09:42,792 --> 00:09:45,712 I escolta, una mare i la seva filla petita 211 00:09:45,837 --> 00:09:47,003 gràcies a tots nois. 212 00:09:49,423 --> 00:09:50,758 Avui som herois. 213 00:09:51,883 --> 00:09:53,052 Ei. 214 00:09:53,177 --> 00:09:54,845 Com estàs? Gràcies. Genial estar aquí. 215 00:09:54,970 --> 00:09:58,057 ♪ Dona llarga i fresca ho tenia tot ♪ 216 00:09:58,182 --> 00:10:00,685 [Kate] Així que no viu al cel, 217 00:10:00,810 --> 00:10:02,895 a l'oceà o a la terra, 218 00:10:03,020 --> 00:10:05,355 però pot viatjar per tots tres? 219 00:10:06,648 --> 00:10:09,943 I estàs segur que no 220 00:10:10,068 --> 00:10:12,947 un mico volador amb brànquies de peix? 221 00:10:13,072 --> 00:10:14,115 N'estic segur. 222 00:10:14,240 --> 00:10:15,532 Però té ales. 223 00:10:16,158 --> 00:10:17,577 Què tan gran? 224 00:10:17,702 --> 00:10:19,287 [jadeant] 225 00:10:19,412 --> 00:10:20,872 Wowie. 226 00:10:21,205 --> 00:10:23,373 Mare, estic cansada. 227 00:10:23,498 --> 00:10:25,042 Està bé. 228 00:10:28,462 --> 00:10:30,172 Amb això ja n'hi ha prou. Sí. 229 00:10:49,442 --> 00:10:51,860 Kate, puc dir una paraula? 230 00:10:53,653 --> 00:10:56,365 Així que vaig rebre una trucada de Centre Mèdic Kuakini 231 00:10:56,490 --> 00:10:57,658 a Honolulu. 232 00:10:57,783 --> 00:10:59,993 No ho volia dir-te res d'això 233 00:11:00,118 --> 00:11:02,872 fins que vaig estar absolutament segur, però ara ho sóc. 234 00:11:04,040 --> 00:11:05,665 Tenim un partit, Kate. 235 00:11:07,793 --> 00:11:08,668 Ara, se suposava que el fetge 236 00:11:08,793 --> 00:11:10,462 per venir directe a la Costa daurada, 237 00:11:10,587 --> 00:11:12,338 però ho havien de ser redirigit a Brisbane 238 00:11:12,465 --> 00:11:13,632 on un missatger privat, 239 00:11:13,757 --> 00:11:16,302 que m'han assegurat és la crema del cultiu, 240 00:11:16,427 --> 00:11:18,345 el recollirà i ens la condueix directament. 241 00:11:20,848 --> 00:11:21,848 [veu automatitzada] Imagina que la teva gola 242 00:11:21,973 --> 00:11:23,142 és un desguàs d'un sol ús. 243 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 Ara digues, vermell. 244 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Roig. 245 00:11:27,813 --> 00:11:28,647 Roig. 246 00:11:28,772 --> 00:11:30,942 ["Go Go" de JJ Higgins] 247 00:11:31,067 --> 00:11:32,358 ♪ Va, va, va, va ♪ 248 00:11:32,485 --> 00:11:35,237 ♪ Temps, un tren d'un sol home ♪ 249 00:11:35,988 --> 00:11:37,948 [Ben] Hank? 250 00:11:38,073 --> 00:11:40,033 Ets Hank, oi? Ho sabia. 251 00:11:40,158 --> 00:11:42,077 Hank és un nom d'home gran. 252 00:11:42,202 --> 00:11:43,953 Aquí tens. Com estàs? 253 00:11:44,080 --> 00:11:45,247 Ben Bishop. Encantat de veure't. 254 00:11:45,372 --> 00:11:47,165 -Estàs preparat? -Segur. 255 00:11:47,290 --> 00:11:48,542 Ho puc acceptar ara, senyor Bishop. 256 00:11:48,667 --> 00:11:50,920 Digues-me Ben. senyor bisbe era el nom del meu pare. 257 00:11:51,045 --> 00:11:52,547 Segur. El puc tenir? 258 00:11:53,422 --> 00:11:55,423 -Ja ho fas. -De què estàs parlant? 259 00:11:55,548 --> 00:11:58,093 M'estàs lliurant. Estic lliurant alguna cosa. 260 00:11:58,218 --> 00:12:00,137 Ja veus, això és un estat de l'art 261 00:12:00,262 --> 00:12:02,932 controlada per temperatura sistema de preservació d'òrgans. 262 00:12:03,057 --> 00:12:05,433 Hermano, això és no és un paquet de FedEx. 263 00:12:05,558 --> 00:12:06,935 Així que avui, ho seràs 264 00:12:07,060 --> 00:12:08,562 el repartidor del repartidor. 265 00:12:08,687 --> 00:12:10,188 -Ho copiar? -No realment. 266 00:12:10,313 --> 00:12:12,315 D'acord, El pare té una cita calenta després. 267 00:12:12,442 --> 00:12:13,525 D'acord, ara tens un d'aquests 268 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 coses intel·ligents correctes allà, oi? 269 00:12:15,110 --> 00:12:17,028 Així que què farem, posarem un punt mig 270 00:12:17,153 --> 00:12:18,363 i una alarma de marca final. 271 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 A la meitat del camí, trucem al metge, 272 00:12:20,282 --> 00:12:22,785 fes-li saber que estem a l'objectiu per a l'arribada a les cinc, 273 00:12:22,910 --> 00:12:25,370 i només més baix la pressió arterial de tothom. 274 00:12:25,495 --> 00:12:26,913 L'únic que ho és treballat ara mateix ets tu. 275 00:12:27,038 --> 00:12:28,207 [Ben] Sí, probablement. 276 00:12:28,332 --> 00:12:29,667 Sí, així és com Em faig quan estic emocionat. 277 00:12:29,792 --> 00:12:31,168 Ens hi portaré en 15 minuts. 278 00:12:32,210 --> 00:12:34,172 Són 15 minuts a l'Hospital de Gold Coast? 279 00:12:34,297 --> 00:12:35,338 No, em van dir 280 00:12:35,463 --> 00:12:36,507 estàvem lliurant això fins a Albany Creek. 281 00:12:36,632 --> 00:12:38,175 No! [tartamudeig] Què? 282 00:12:38,300 --> 00:12:39,677 D'acord, gràcies a Déu que sóc aquí. 283 00:12:39,802 --> 00:12:41,387 Escolta, aquest no sóc jo baixant sobre tu. 284 00:12:41,512 --> 00:12:44,432 El que passa és, la gent comença a jugar al telèfon. 285 00:12:44,557 --> 00:12:45,850 Un noi diu Beverly Boulevard, 286 00:12:45,975 --> 00:12:47,433 l'altre noi diu Beverly Drive... 287 00:12:47,560 --> 00:12:48,852 -Sé el que em van dir. -...i les coses es fan malbé. 288 00:12:49,018 --> 00:12:50,520 Sé què he sentit i què Vaig sentir que era Albany Creek. 289 00:12:50,645 --> 00:12:52,105 Hospital de Gold Coast, final de la història. 290 00:12:52,230 --> 00:12:54,608 Deixa'm fer la meva feina, d'acord? I després pots fer el teu. 291 00:12:54,733 --> 00:12:56,818 Ara, em vols al davant o al darrere? 292 00:12:56,943 --> 00:12:57,987 Em vols a l'esquena, oi? 293 00:12:58,112 --> 00:12:59,738 Perquè t'agrada el teu propi espai. 294 00:12:59,863 --> 00:13:01,448 D'acord, però ei, no t'estranyis 295 00:13:01,573 --> 00:13:04,243 si m'estàs suplicant muntar una escopeta, 296 00:13:04,368 --> 00:13:05,410 però no ho faré, 297 00:13:05,535 --> 00:13:06,912 perquè penso millor a l'esquena. 298 00:13:07,037 --> 00:13:08,122 [Hank gemecs] 299 00:13:08,413 --> 00:13:09,332 Uh, Hank? 300 00:13:09,457 --> 00:13:11,083 Ja ho tens un passatger per aquí. 301 00:13:11,208 --> 00:13:13,502 -[grillalls dels ocells] -Això és una història llarga. 302 00:13:13,627 --> 00:13:14,712 Aposto. 303 00:13:14,837 --> 00:13:17,422 Bé, m'agraden les històries llargues. 304 00:13:17,548 --> 00:13:20,425 Oh, hola. 305 00:13:20,550 --> 00:13:22,093 Per què el cinc és el nombre màgic? 306 00:13:22,218 --> 00:13:25,347 Bé, de fet, 5:45 és el nombre màgic, 307 00:13:25,472 --> 00:13:28,558 però només dic les 5:00 per donar-nos una petita sala de respiració. 308 00:13:28,683 --> 00:13:31,437 Ja veus, els òrgans ho tenen una finestra de viabilitat, 309 00:13:31,562 --> 00:13:34,315 i perquè venim d'Honolulu, 310 00:13:34,440 --> 00:13:36,275 ja estem corrent una mica enrere, 311 00:13:36,400 --> 00:13:37,568 però està bé. 312 00:13:40,403 --> 00:13:42,532 [Hank] Què passa després de les 5:45? 313 00:13:42,657 --> 00:13:46,160 Passades les 5:45, les ocasions del cos acceptant l'òrgan 314 00:13:46,285 --> 00:13:48,703 agafa un, bé, es fa una mica més complicat. 315 00:13:48,828 --> 00:13:49,997 [música nefasta] 316 00:13:50,122 --> 00:13:51,665 [arrenca el soroll del motor] 317 00:14:04,720 --> 00:14:06,305 Ei, ho tens mai, 318 00:14:06,430 --> 00:14:08,432 on estàs, com, tan esgotat 319 00:14:08,557 --> 00:14:10,475 que ets en realitat una mena de cablejat? 320 00:14:10,600 --> 00:14:12,518 Aquí és on sóc. 321 00:14:12,645 --> 00:14:14,062 [exhala audiblement] 322 00:14:14,187 --> 00:14:15,688 No ets gaire xerraire, oi? 323 00:14:17,065 --> 00:14:19,025 -No. -[El Ben riu] 324 00:14:19,150 --> 00:14:20,568 Això serà una mica de problema, 325 00:14:20,693 --> 00:14:23,572 només perquè Jo... Parlo molt. 326 00:14:23,697 --> 00:14:25,365 Però per què no fem això? 327 00:14:25,490 --> 00:14:27,577 El marcaré una mica, 328 00:14:27,702 --> 00:14:29,953 i ho fas pujar, i ens trobem al mig. 329 00:14:30,078 --> 00:14:31,455 -Com és aquest so? -Mira, no vull ser groller... 330 00:14:31,580 --> 00:14:33,373 [Ben] Ja saps, la meva primera exdona solia dir: 331 00:14:33,498 --> 00:14:36,293 "Pots dividir el món en dos cubells diferents. 332 00:14:36,418 --> 00:14:37,460 Cub número u, 333 00:14:37,587 --> 00:14:39,505 estan bevent que Ben Bishop Kool-Aid. 334 00:14:39,630 --> 00:14:41,090 Glug, glug. 335 00:14:41,215 --> 00:14:44,302 I després l'altre, massa sucre". 336 00:14:44,427 --> 00:14:46,637 Sí. Comença a fer-los malalts. 337 00:14:46,762 --> 00:14:48,263 No ho sé, pots ser-ho a la galleda número dos. 338 00:14:48,388 --> 00:14:50,640 És massa aviat per dir-ho, però això està bé. 339 00:14:50,765 --> 00:14:52,602 Aquí és on les exesposes normalment acabaven. 340 00:14:52,727 --> 00:14:53,977 Però endevineu què? Crec que et guanyaré. 341 00:14:54,102 --> 00:14:55,395 -Ei, escolti, senyor bisbe... -[sonant el telèfon] 342 00:14:55,520 --> 00:14:56,855 [Ben] La Iggy està trucant. 343 00:14:58,482 --> 00:15:00,150 -Sí? -[Iggy] Actualitza'm, company. 344 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 El vaig agafar. 345 00:15:01,777 --> 00:15:02,987 [Iggy] Ell? 346 00:15:03,112 --> 00:15:04,905 Sí, el missatger mèdic, Ben Bishop. 347 00:15:05,030 --> 00:15:06,407 [Iggy] Qui és Ben Bishop, Hank? 348 00:15:06,532 --> 00:15:08,575 Només se suposa per recollir un paquet. 349 00:15:08,700 --> 00:15:11,370 - Ell és el paquet. - El paquet total. 350 00:15:11,495 --> 00:15:13,372 Ell transporta l'orgue, el transporto. 351 00:15:13,497 --> 00:15:14,957 Has reservat aquesta cosa. Per què sóc explicar-te això? 352 00:15:15,082 --> 00:15:18,252 [Iggy] D'acord, d'acord. Um, on ets, company? 353 00:15:18,377 --> 00:15:19,670 Ja t'ho vaig dir, Estic en camí. 354 00:15:19,795 --> 00:15:21,005 [Iggy] No, vull dir específicament. 355 00:15:21,130 --> 00:15:22,673 Hank, on són? tu en concret? 356 00:15:22,798 --> 00:15:24,173 Estic al túnel CLEM7, d'acord? 357 00:15:24,300 --> 00:15:25,425 [Iggy] CLEM7? 358 00:15:25,550 --> 00:15:26,927 Què estàs fent? al CLEM7, Hank? 359 00:15:27,052 --> 00:15:28,720 -Has d'estar a la M1. -[Hank] Iggy, calma't. 360 00:15:28,845 --> 00:15:30,805 L'adreça que em vas donar està malament, d'acord? 361 00:15:30,930 --> 00:15:32,933 Anem a l'Hospital de Gold Coast. 362 00:15:33,058 --> 00:15:35,102 Estem... anem cap allà. Quin és el problema? 363 00:15:35,227 --> 00:15:36,645 [Iggy] Mira, només ves a l'adreça que et vaig donar, 364 00:15:36,770 --> 00:15:38,272 -o estàs acomiadat. -[Ben] Hey, hey, whoa. 365 00:15:38,397 --> 00:15:40,732 Hola, Iggy, és el paquet total aquí. 366 00:15:40,857 --> 00:15:43,777 Amb tot el respecte, Avui sóc el responsable aquí, d'acord? 367 00:15:43,902 --> 00:15:45,903 Per tant, l'adreça no està a debat. 368 00:15:46,030 --> 00:15:47,865 T'has equivocat. Ho vam corregir. 369 00:15:47,990 --> 00:15:49,533 Problema resolt. Còpia? 370 00:15:49,658 --> 00:15:51,535 [Iggy] Uh, d'acord, mira, he d'anar. 371 00:15:51,660 --> 00:15:53,120 Només queda't al costat del teu telèfon. 372 00:15:53,245 --> 00:15:55,497 Hank, ho tens una fortuna en aquell cotxe. 373 00:15:55,622 --> 00:15:56,748 Ei, què acabes de dir? 374 00:15:56,873 --> 00:15:58,292 [bip de línia] 375 00:15:58,417 --> 00:16:01,337 Oh, vaja, tinc un autèntic crankopotamus allà. 376 00:16:04,757 --> 00:16:06,800 El pla ha canviat. Cal anar. 377 00:16:13,182 --> 00:16:15,517 [xerrada indistinta] 378 00:16:19,730 --> 00:16:21,565 D'acord, tot bé en aquest punt, 379 00:16:21,690 --> 00:16:23,608 que ens dóna temps girar enrere 380 00:16:23,733 --> 00:16:27,153 per sentir parlar de l'ocell perquè tenim molt de temps. 381 00:16:27,278 --> 00:16:28,780 Per què no ho fas deixar-me dinar primer? 382 00:16:28,905 --> 00:16:29,615 Serà molt més fàcil 383 00:16:29,740 --> 00:16:32,283 -parlar un cop hagi dinat. -Sí, jo també em poso així. 384 00:16:32,408 --> 00:16:33,827 Quina mena de estàs fent un entrepà? 385 00:16:33,952 --> 00:16:36,163 [sospira] Croque monsieur. 386 00:16:36,288 --> 00:16:38,165 [Ben] Oh, un sandvitx francès. 387 00:16:38,290 --> 00:16:40,625 I estàs aprenent francès. Això és inusual. 388 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 Ets francòfil? 389 00:16:42,712 --> 00:16:44,337 Com vas saber que vaig estudiar francès? 390 00:16:44,463 --> 00:16:46,423 A causa de l'aplicació del teu telèfon. 391 00:16:46,548 --> 00:16:48,092 [ocell] Peek-a-boo. 392 00:16:48,217 --> 00:16:50,427 Estàs... Ho has sentit? 393 00:16:50,552 --> 00:16:52,387 [tartamudeja] Pot parlar! 394 00:16:52,512 --> 00:16:54,765 Li vas ensenyar a parlar? eh? 395 00:16:54,890 --> 00:16:56,058 Ho pots tornar a dir? 396 00:16:56,183 --> 00:16:57,350 - Peek-a-boo. -[ocell] Peek-a-boo. 397 00:16:57,475 --> 00:17:00,687 [riu] Això és el millor dia de la meva vida. 398 00:17:00,812 --> 00:17:02,105 Podem guanyar diners amb això. 399 00:17:02,230 --> 00:17:03,232 Hem de posar-li un nom. 400 00:17:03,357 --> 00:17:04,650 Com es diu? Diguem-lo Esperit. 401 00:17:04,775 --> 00:17:06,277 -Esperit, una vegada més. -[Esperit] Peek-a-boo. 402 00:17:06,402 --> 00:17:07,652 Vosaltres dos ho podeu tallar? Amb això n'hi ha prou. 403 00:17:07,778 --> 00:17:09,822 D'acord, d'acord, d'acord. 404 00:17:09,947 --> 00:17:12,073 Esperit, vinga, policia les teves coses. 405 00:17:12,198 --> 00:17:14,535 D'acord, Tiny diu que la diversió s'ha acabat. 406 00:17:15,702 --> 00:17:17,955 [música tranquil·la] 407 00:17:29,550 --> 00:17:31,927 Brisbane. Preciós. 408 00:17:35,472 --> 00:17:37,473 [música nefasta] 409 00:17:37,598 --> 00:17:39,685 I un riu la travessa. 410 00:17:44,773 --> 00:17:47,275 D'acord, encara no han respost la pregunta. 411 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 Ets francòfil? 412 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 Per què em continues preguntant això? 413 00:17:51,155 --> 00:17:52,572 [Ben] Ja saps, estàs aprenent francès, 414 00:17:52,697 --> 00:17:55,408 que és inusual, perquè ets a Austràlia. 415 00:17:55,533 --> 00:17:57,410 És com ets Napoleó, oi? 416 00:17:57,535 --> 00:17:58,870 Excepte un gran Napoleó. 417 00:17:58,995 --> 00:18:00,497 Aquesta nena de la visera, 418 00:18:00,622 --> 00:18:01,998 té ella alguna cosa a veure amb això? 419 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Ja n'hi ha prou, senyor bisbe. 420 00:18:04,250 --> 00:18:06,462 -Ben, truca'm Ben. -No, no, senyor bisbe! 421 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 -Mira, no et conec, d'acord? -[els pneumàtics criden] 422 00:18:08,380 --> 00:18:10,257 I ser totalment honest, jo... 423 00:18:12,467 --> 00:18:14,385 Oh, merda. 424 00:18:14,512 --> 00:18:17,180 -Què passa? -[els pneumàtics criden] 425 00:18:31,820 --> 00:18:33,197 Deixa'm fer-te una pregunta. 426 00:18:33,322 --> 00:18:35,823 Quant costa una d'aquestes anar al mercat negre? 427 00:18:35,948 --> 00:18:37,533 Per què m'ho preguntaries alguna cosa així? 428 00:18:37,658 --> 00:18:39,495 Només respon a la pregunta. 429 00:18:39,620 --> 00:18:41,247 Bé, si d'algú prou desesperada 430 00:18:41,372 --> 00:18:44,917 i van aconseguir els diners, per a aquest fetge en concret? 431 00:18:45,042 --> 00:18:46,460 -Bé, un milió, potser. -Un milió? 432 00:18:46,585 --> 00:18:49,212 Bé, vull dir, això... El... el el donant i el receptor 433 00:18:49,337 --> 00:18:51,798 tenen la sang més rara escriviu al planeta, 434 00:18:51,923 --> 00:18:53,883 Rh-null, la gent ho diu sang daurada, 435 00:18:54,008 --> 00:18:56,178 doncs si només en tens 50 o 60 persones al món 436 00:18:56,303 --> 00:18:58,472 caminant amb ell, no té preu. 437 00:18:58,597 --> 00:19:01,517 Però, Hank, realment no m'agrada aquesta conversa. 438 00:19:01,642 --> 00:19:03,018 On vas amb això? 439 00:19:03,143 --> 00:19:04,645 [Hank sospira] 440 00:19:04,770 --> 00:19:06,062 D'acord. 441 00:19:11,902 --> 00:19:13,153 Saps com va morir el donant? 442 00:19:13,278 --> 00:19:14,530 No, i jo pregunto, on vas-- 443 00:19:14,655 --> 00:19:16,323 Només respon a la pregunta. 444 00:19:16,448 --> 00:19:17,950 Jo... [sospirant] 445 00:19:18,075 --> 00:19:21,245 Puc mirar la base de dades en línia, Godspeed. 446 00:19:26,958 --> 00:19:28,085 Què? 447 00:19:29,628 --> 00:19:31,087 Homicidi. 448 00:19:36,050 --> 00:19:38,178 No gireu pel que et vaig a dir. 449 00:19:38,303 --> 00:19:39,345 Què? 450 00:19:39,470 --> 00:19:40,888 Crec el mateix grup que va matar aquell noi a Hawaii 451 00:19:41,013 --> 00:19:42,515 ens segueix ara. 452 00:19:42,640 --> 00:19:43,975 De què estàs parlant? 453 00:19:44,100 --> 00:19:46,018 Necessito que m'escoltis, Ben. 454 00:19:46,143 --> 00:19:47,312 Fes exactament com et dic. 455 00:19:47,437 --> 00:19:48,813 Aguanta-ho. Aguanta-- 456 00:19:48,938 --> 00:19:50,398 Treu el teu telèfon, aixeca la càmera, 457 00:19:50,523 --> 00:19:51,733 invertir la lent. 458 00:19:51,858 --> 00:19:53,527 Tan aviat com aquell cotxe darrere nostre s'acosta prou, 459 00:19:53,652 --> 00:19:54,653 Vull que prenguis una imatge de la matrícula. 460 00:19:54,778 --> 00:19:56,195 Entens? 461 00:19:56,322 --> 00:19:58,282 Ens portaré en un petit desviament pel centre. 462 00:19:58,407 --> 00:20:00,492 [cotxe accelerant] 463 00:20:07,873 --> 00:20:09,960 D'acord, està darrere nostre. 464 00:20:10,085 --> 00:20:11,420 ho veig. 465 00:20:11,545 --> 00:20:13,005 [música tensa] 466 00:20:18,593 --> 00:20:19,595 Estàs veient això? 467 00:20:19,720 --> 00:20:21,095 Hi ha un segon cotxe just darrere nostre. 468 00:20:21,263 --> 00:20:23,723 Tranquil·la. ho veig. 469 00:20:34,317 --> 00:20:35,652 Bé, no han fet el gir. 470 00:20:35,777 --> 00:20:36,862 És només l'únic. 471 00:20:38,905 --> 00:20:40,532 Ei, amic, sí, parlant amb tu. 472 00:20:40,907 --> 00:20:42,658 Què fas aquí? Oh, sembla un idiota! 473 00:20:42,783 --> 00:20:44,577 No pots aturar-te aquí! 474 00:20:44,703 --> 00:20:46,455 -Ei, què està fent? - Trenca el plat. 475 00:20:46,580 --> 00:20:48,790 [home cridant lleugerament] 476 00:20:48,915 --> 00:20:51,042 -Ho entenc. -Aquí anem. 477 00:20:57,798 --> 00:20:59,927 Això va fer anar el cor. 478 00:21:00,052 --> 00:21:01,093 No més jet lag. 479 00:21:01,218 --> 00:21:03,347 T'ho puc dir. Estic ben despert. 480 00:21:03,472 --> 00:21:05,807 Resulta la por desfer-se del jet lag... 481 00:21:05,932 --> 00:21:07,683 [frens cridant] 482 00:21:12,147 --> 00:21:14,357 Ei, què fem? 483 00:21:16,318 --> 00:21:17,777 Ens mantenim tranquils. 484 00:21:22,407 --> 00:21:24,492 [música coral amenaçadora] 485 00:21:33,585 --> 00:21:35,295 Estàs veient el que estic veient? 486 00:21:36,003 --> 00:21:37,088 els veig. 487 00:21:37,838 --> 00:21:39,548 Pistoles. Tenien armes. 488 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 [Hank] Estigues tranquil. 489 00:21:42,677 --> 00:21:44,345 - Mantenir la calma? -Així és. 490 00:21:44,470 --> 00:21:45,680 Això és el que diuen 491 00:21:45,805 --> 00:21:47,307 just abans l'avió està a punt d'estavellar-se, 492 00:21:47,432 --> 00:21:48,558 which really means "Pray," 493 00:21:48,683 --> 00:21:50,352 que realment vol dir, "Estem fotuts", 494 00:21:50,477 --> 00:21:51,895 perquè no ho aconsegueixo energia calmant 495 00:21:52,020 --> 00:21:54,147 from the grim reaper there, o aquest noi. 496 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Ben, segueix your hand on the package. 497 00:21:57,942 --> 00:21:59,360 Secure the bird if you can. 498 00:21:59,485 --> 00:22:00,695 Què? 499 00:22:06,242 --> 00:22:08,328 [l'home crida] 500 00:22:08,453 --> 00:22:10,288 -Vés, va, va! - Peek-a-boo. 501 00:22:10,413 --> 00:22:12,540 [tots clamors] 502 00:22:14,375 --> 00:22:15,793 Anem, vinga! 503 00:22:20,132 --> 00:22:21,340 Hola, Julie. 504 00:22:21,467 --> 00:22:23,008 Ei. Ei. 505 00:22:23,135 --> 00:22:26,012 Quan és el noi tornaràs a trucar? 506 00:22:26,137 --> 00:22:29,432 Dr. Ainsley said the courier checks in at the halfway mark. 507 00:22:29,557 --> 00:22:31,350 And how long from now is that? 508 00:22:31,477 --> 00:22:33,062 He comprovat el meu telèfon tantes vegades, 509 00:22:33,187 --> 00:22:35,105 Ni tan sols sé què dimonis Estic mirant més. 510 00:22:35,230 --> 00:22:37,440 Ho estem seguint, Kate. D'acord? 511 00:22:37,565 --> 00:22:39,525 ho sento, però us ho farem saber 512 00:22:39,692 --> 00:22:41,235 tan bon punt sentim res. 513 00:22:41,360 --> 00:22:42,653 D'acord? Ho prometo. 514 00:22:42,778 --> 00:22:44,948 [música tensa] 515 00:22:50,537 --> 00:22:52,205 De l'època que el fetge va sortir d'un cos 516 00:22:52,330 --> 00:22:53,415 al temps va entrar en aquest cotxe, 517 00:22:53,540 --> 00:22:54,750 algú va ser comprat. 518 00:22:54,875 --> 00:22:55,917 Quanta gent ho sap el que tens 519 00:22:56,042 --> 00:22:58,087 -I cap a on vas? -No ho sé. 520 00:22:58,212 --> 00:22:59,337 jo, eh... 521 00:23:01,005 --> 00:23:02,048 Saps què? 522 00:23:02,173 --> 00:23:03,425 Hem d'aturar-nos. He d'anar-- 523 00:23:03,550 --> 00:23:04,760 Estic passant un moment difícil la respiració. 524 00:23:04,885 --> 00:23:06,803 Ben, no és un bon moment per espantar-se ara mateix. 525 00:23:06,928 --> 00:23:08,680 No estic espantat, però Vull sortir d'aquest cotxe. 526 00:23:08,805 --> 00:23:10,015 No, no en podem sortir el cotxe ara mateix, Ben. D'acord? 527 00:23:10,140 --> 00:23:11,558 -Respira profundament. -D'acord. Jo... Sí. 528 00:23:11,683 --> 00:23:13,227 -Necessito que no et flipes. -No ho estic, estic processant. 529 00:23:13,352 --> 00:23:14,643 Sembla que estàs flipat. 530 00:23:14,770 --> 00:23:16,480 Però vull baixa del cotxe. 531 00:23:16,605 --> 00:23:17,688 -Estàs flipat ara mateix. -Això és processament. 532 00:23:17,855 --> 00:23:20,275 Mitjans de processament baixa del cotxe ara mateix! 533 00:23:20,400 --> 00:23:21,860 -Oh, genial. -I ara què? 534 00:23:21,985 --> 00:23:23,153 No et preocupis, Ben. 535 00:23:23,278 --> 00:23:24,362 Posa la mà al pit i respira profundament. 536 00:23:24,487 --> 00:23:25,697 Només pensa un segon, d'acord? 537 00:23:25,822 --> 00:23:27,615 Penseu bé la gent que sap. Compte. 538 00:23:29,283 --> 00:23:31,703 D'acord, del cirurgià 539 00:23:31,828 --> 00:23:34,580 a l'hostessa i els pilots, 12. 540 00:23:34,705 --> 00:23:37,000 O, no, amb... amb vosaltres, Suposo que 14. 541 00:23:37,125 --> 00:23:39,668 -Qui són els dos últims? -Tu i el teu empresari. 542 00:23:40,920 --> 00:23:43,507 -[sonant el telèfon] -[xidoll dels pneumàtics] 543 00:23:46,677 --> 00:23:51,305 Ei, ei, ja ho saps, potser aquesta és una feina d'un sol home. 544 00:23:51,430 --> 00:23:53,183 Òbviament ets un noi capaç, 545 00:23:53,308 --> 00:23:54,767 i no vull alentiu-vos. 546 00:23:54,893 --> 00:23:57,520 Probablement he sobrevengut que complicat és això. 547 00:23:57,645 --> 00:23:59,313 -És una nevera refrigerada. - Peek-a-boo. 548 00:23:59,438 --> 00:24:01,650 El deixeu, els doneu el codi, ja has acabat. 549 00:24:01,775 --> 00:24:03,152 Oi? I només deixa'm al davant. 550 00:24:03,277 --> 00:24:05,612 Penso el meu camí de tornada. 551 00:24:05,737 --> 00:24:06,947 M'has sentit? 552 00:24:07,072 --> 00:24:08,990 Ei, m'estàs escoltant? 553 00:24:10,200 --> 00:24:11,743 [Iggy per telèfon] No ho vaig dir? per agafar el telèfon? 554 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 Iggy, escolta. 555 00:24:13,453 --> 00:24:15,163 [Iggy] No, tens alguna idea? que enfadats estan? 556 00:24:15,288 --> 00:24:17,082 Ho has fet completament s'ha fet una merda, Hank. 557 00:24:17,207 --> 00:24:18,708 Ells volen que ho facis tirar-se ara mateix 558 00:24:18,833 --> 00:24:20,002 i esperar-los per confirmar la teva adreça. 559 00:24:20,127 --> 00:24:21,168 Iggy, calla i escolta'm, d'acord? 560 00:24:21,293 --> 00:24:22,087 Tinc un realment problema greu aquí. 561 00:24:22,212 --> 00:24:23,963 -Ei, ei, ei. -Què? 562 00:24:24,088 --> 00:24:26,007 No sé qui són "ells". ell es refereix. 563 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 [Iggy] Hank? 564 00:24:27,800 --> 00:24:29,970 - Hank? -Què vols dir? 565 00:24:30,095 --> 00:24:31,262 L'hospital té el meu número. 566 00:24:31,387 --> 00:24:32,847 Estan esperant per la meva trucada, no la seva. 567 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 N'estàs segur no el trucarien? 568 00:24:34,265 --> 00:24:35,558 No, no tenen el seu número. 569 00:24:35,683 --> 00:24:36,977 Hank, què ets? fent, company? 570 00:24:37,102 --> 00:24:38,895 Ei, Iggy, et trucaré en un segon, company. 571 00:24:39,020 --> 00:24:40,730 [Iggy] No. No, m'estàs fent broma, company. 572 00:24:40,855 --> 00:24:42,607 -[bips de línia] -Continuar? 573 00:24:42,732 --> 00:24:44,150 Aquí no hi ha cap zona grisa. 574 00:24:44,275 --> 00:24:47,070 Totes les línies de comunicació M'he de passar, legalment. 575 00:24:47,195 --> 00:24:49,613 Un cop el paquet estigui en trànsit, és així com funciona. 576 00:24:49,738 --> 00:24:51,407 [la música continua] 577 00:24:58,540 --> 00:24:59,623 [Dr. Ainsley] Entra. 578 00:25:01,627 --> 00:25:04,880 Hola. Perdoneu molestar-lo, doctor. 579 00:25:05,005 --> 00:25:06,632 Ja sé que hi ha un protocol 580 00:25:06,757 --> 00:25:07,840 sobre quan és el missatger se suposa que ha de trucar, 581 00:25:07,965 --> 00:25:09,383 però només estava... 582 00:25:09,508 --> 00:25:12,470 -Jo només tinc curiositat. -Sí, ho entenc. 583 00:25:12,595 --> 00:25:15,015 N'hi ha cap possibilitat que puguem 584 00:25:15,140 --> 00:25:17,433 truca al noi ara mateix i registrar-se? 585 00:25:17,558 --> 00:25:19,435 Només assegureu-vos tot està bé. 586 00:25:19,560 --> 00:25:21,270 Em faria sentir-se molt millor. 587 00:25:23,147 --> 00:25:24,857 Uh, és clar. Per descomptat. 588 00:25:24,983 --> 00:25:27,402 Deixa'm trobar el seu número. 589 00:25:27,527 --> 00:25:28,653 Moltes gràcies. 590 00:25:28,778 --> 00:25:30,697 [la música continua] 591 00:25:33,700 --> 00:25:35,702 [sonant el telèfon] 592 00:25:40,082 --> 00:25:41,373 Estic aquí, Iggy. 593 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 [Iggy per telèfon, en pànic] Hank. Hank. 594 00:25:43,208 --> 00:25:44,418 Si em tornes a penjar, Vaig a... 595 00:25:44,543 --> 00:25:46,295 -Què faràs? - Només atura el cotxe, Hank. 596 00:25:46,420 --> 00:25:48,257 Si us plau, apropa't. 597 00:25:48,382 --> 00:25:50,592 -[sonant el telèfon] -No ets un criminal, Iggy. 598 00:25:50,717 --> 00:25:52,093 Estan escoltant ara mateix? 599 00:25:52,218 --> 00:25:55,680 [Iggy] Sí. I et necessito per escoltar-me. 600 00:25:55,805 --> 00:25:59,642 Hank. Hank. [grunyits, sufocats] 601 00:26:01,227 --> 00:26:03,355 -Hank. - Iggy? 602 00:26:05,273 --> 00:26:07,275 Iggy! 603 00:26:07,400 --> 00:26:09,318 [home] Tot el que havies de fer era baixar la finestra 604 00:26:09,443 --> 00:26:10,487 i lliura'm el cas. 605 00:26:10,612 --> 00:26:12,863 No m'haurés de veure mai més. 606 00:26:12,988 --> 00:26:15,742 Però ara és un món nou, no creus? 607 00:26:15,867 --> 00:26:16,910 Hank Malone. 608 00:26:18,745 --> 00:26:21,122 Ets exmilitar, no? 609 00:26:21,247 --> 00:26:23,248 Gran macho americà al desert. 610 00:26:23,375 --> 00:26:26,293 Així que saps amb quina rapidesa les coses es poden descontrolar. 611 00:26:30,507 --> 00:26:32,467 No ho ets A l'australià tampoc, eh? 612 00:26:32,592 --> 00:26:34,593 [home] Res de merda. Què em va regalar? 613 00:26:34,718 --> 00:26:36,178 [Hank] Accent mut. 614 00:26:36,303 --> 00:26:38,055 El fet que la majoria dels Els australians que he conegut són agradables. 615 00:26:38,180 --> 00:26:39,640 Sones com un imbècil. 616 00:26:39,765 --> 00:26:41,392 [home] Puc ser amable si pots. 617 00:26:43,395 --> 00:26:44,603 Seguirem coquetejant, 618 00:26:44,728 --> 00:26:47,190 o m'ho diràs les regles d'aquest nou món? 619 00:26:47,315 --> 00:26:48,942 [l'home riu] Aquí teniu les regles. 620 00:26:49,067 --> 00:26:50,777 Tira aquest Land Cruiser 621 00:26:50,902 --> 00:26:53,153 i dóna'm el que vull, o el mataré. 622 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 Què tal si en fem un? aquells clàssics comptes enrere? 623 00:27:00,953 --> 00:27:02,497 -[sonant el telèfon] - Què et sembla, Iggy? 624 00:27:02,622 --> 00:27:04,457 Donem el teu petit corredor aquí 625 00:27:04,582 --> 00:27:06,417 una oportunitat per fer-ho bé de la mà que l'alimenta. 626 00:27:06,542 --> 00:27:08,878 Ei, hauria d'aconseguir això? 627 00:27:09,003 --> 00:27:10,630 [Iggy] Si us plau, Hank. T'ho demano, company, si us plau. 628 00:27:10,755 --> 00:27:13,215 -Qui ho rep? -Aconseguint què? 629 00:27:13,342 --> 00:27:14,592 -El fetge, Ben. -[home] Estàs preparat? 630 00:27:14,717 --> 00:27:16,720 -És per a un nen. -Què? 631 00:27:16,845 --> 00:27:18,888 Sí, nena. Ella té set anys. 632 00:27:19,013 --> 00:27:20,057 Es diu Ellie Baker. 633 00:27:20,182 --> 00:27:21,933 Té una forma rara del càncer de fetge. 634 00:27:22,058 --> 00:27:24,768 agressiu, i s'ha accelerat. 635 00:27:24,893 --> 00:27:27,397 [home] Vaig a prendre el teu silenci com un "Sí". 636 00:27:27,522 --> 00:27:28,607 Quant de temps fa que està malalta? 637 00:27:28,732 --> 00:27:30,358 La meitat de la seva vida. 638 00:27:30,483 --> 00:27:31,902 I si ella no ho aconsegueix això avui, això és tot. 639 00:27:32,027 --> 00:27:34,195 Ella no ho aconseguirà. Ella morirà. 640 00:27:37,032 --> 00:27:38,575 [home] Tres... 641 00:27:40,327 --> 00:27:41,912 Ho sento, Iggy. 642 00:27:42,037 --> 00:27:43,622 [home] ... dos... 643 00:27:44,830 --> 00:27:46,917 [gris dels pneumàtics] 644 00:27:47,042 --> 00:27:48,627 Ei, compte! 645 00:27:49,752 --> 00:27:51,670 Peek-a-boo. 646 00:27:51,797 --> 00:27:53,423 [gris dels pneumàtics] 647 00:27:58,218 --> 00:27:59,470 [home] ...un. 648 00:28:00,805 --> 00:28:01,723 [tret] 649 00:28:03,975 --> 00:28:05,518 Aquí tens el teu jefe. 650 00:28:09,188 --> 00:28:11,190 [exhala bruscament] 651 00:28:11,315 --> 00:28:13,485 M'emportes De debò, Hank Malone? 652 00:28:13,652 --> 00:28:15,320 -[les clàxons del cotxe sonen] -[murmuris] 653 00:28:21,617 --> 00:28:24,120 [claxona del cotxe sonant] 654 00:28:41,345 --> 00:28:42,597 Bloquejant la malda carretera! 655 00:28:47,018 --> 00:28:48,310 -[home] Estic parlant amb tu! -Damián. 656 00:28:52,315 --> 00:28:53,190 Damià, per favor. 657 00:28:58,905 --> 00:28:59,572 Damià. 658 00:29:02,867 --> 00:29:03,743 [tret] 659 00:29:09,540 --> 00:29:10,917 Va ser retòric, de totes maneres. 660 00:29:14,337 --> 00:29:16,005 [gris dels pneumàtics] 661 00:29:24,847 --> 00:29:26,390 Qui dimonis és aquest noi? 662 00:29:26,515 --> 00:29:28,433 [Hank] Bé, suposo que és un cartell. 663 00:29:28,560 --> 00:29:30,270 Càrtel? 664 00:29:30,395 --> 00:29:33,773 Com en el càrtel, com el cartell de Pablo Escobar? 665 00:29:33,898 --> 00:29:35,358 Bé, Escobar va morir fa 40 anys, 666 00:29:35,483 --> 00:29:36,733 però sí, quelcom semblant. 667 00:29:36,860 --> 00:29:39,695 Bé, què és el cartell fer a Queensland, Austràlia? 668 00:29:39,820 --> 00:29:41,113 Oh, no ho sé, Ben. 669 00:29:41,238 --> 00:29:42,740 Potser n'han sentit a parlar el submarinisme de classe mundial. 670 00:29:42,865 --> 00:29:45,285 -[sonant el telèfon] - Ei, aquí. És l'hospital. 671 00:29:45,410 --> 00:29:46,618 Aquest és Ben Bishop. 672 00:29:46,743 --> 00:29:50,207 Ah, eh, senyor bisbe, aquesta és la doctora Meredith Ainsley. 673 00:29:50,332 --> 00:29:53,042 Sóc el director aquí a GCCH. Tinc una mare molt inquieta aquí. 674 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 [Ben per telèfon] Segur, segur. 675 00:29:54,543 --> 00:29:56,378 La Meredith, escolta, és la mare a l'habitació amb tu? 676 00:29:56,503 --> 00:29:57,797 Ella és, mm-hmm. 677 00:29:57,922 --> 00:29:59,382 D'acord, suggeriré 678 00:29:59,507 --> 00:30:00,758 potser tens ella deixa l'habitació per això. 679 00:30:03,553 --> 00:30:05,012 Um, d'acord. 680 00:30:05,137 --> 00:30:07,265 Sembla tot està en ordre, Kate, 681 00:30:07,390 --> 00:30:08,642 doncs si poguessis només dóna'm l'habitació. 682 00:30:08,767 --> 00:30:10,935 El missatger, es diu Ben. Sona molt agradable. 683 00:30:11,060 --> 00:30:12,145 Segur que tot és... 684 00:30:12,270 --> 00:30:13,522 Absolutament. 685 00:30:13,647 --> 00:30:16,315 Només ens cal que peguem unes quantes coses clericals avorrides. 686 00:30:17,025 --> 00:30:18,192 Per què no vas a comprovar-ho 687 00:30:18,358 --> 00:30:20,027 el preferit de tothom pacient, d'acord? 688 00:30:20,152 --> 00:30:21,403 Gràcies. 689 00:30:25,450 --> 00:30:26,575 Què està passant, Ben? 690 00:30:26,700 --> 00:30:29,120 D'acord, diversos homes, no sabem qui, 691 00:30:29,245 --> 00:30:30,830 ens va seguir des de l'aeroport, 692 00:30:30,955 --> 00:30:32,957 i volen el que tenim. 693 00:30:33,082 --> 00:30:34,625 Ho volen malament. 694 00:30:36,962 --> 00:30:39,088 hola? Meredith? 695 00:30:39,213 --> 00:30:41,967 Ho sento, Ben, sí, eh... 696 00:30:42,092 --> 00:30:43,760 Escolta, ho tinc ni idea de com ho sabien 697 00:30:43,885 --> 00:30:45,220 aquest paquet arribava avui, 698 00:30:45,345 --> 00:30:46,387 però ho van fer. 699 00:30:46,512 --> 00:30:49,140 [la música continua] 700 00:30:49,265 --> 00:30:51,100 [sonant el telèfon] 701 00:30:59,442 --> 00:31:00,485 És ell. 702 00:31:12,122 --> 00:31:12,955 [riu] 703 00:31:39,148 --> 00:31:42,652 -[tos] -Hola? 704 00:31:42,777 --> 00:31:45,153 Escolteu-me amb atenció. 705 00:31:45,280 --> 00:31:47,948 Si deixes res li passarà mentre jo estic fora, 706 00:31:48,073 --> 00:31:50,200 Et tallaré el fetge fora del teu ventre 707 00:31:50,327 --> 00:31:52,037 i alimentar-lo als teus fills aquesta nit. 708 00:31:52,162 --> 00:31:54,122 - Entens? -Sí. 709 00:31:56,207 --> 00:31:58,583 [Reproduir música dramàtica] 710 00:32:02,755 --> 00:32:04,632 D'acord, i què tal trucant la policia? 711 00:32:04,757 --> 00:32:05,925 Si aquests nois són un càrtel, 712 00:32:06,050 --> 00:32:07,260 vol dir han contractat múscul local. 713 00:32:07,385 --> 00:32:08,552 Múscul local significa infractores. 714 00:32:08,678 --> 00:32:10,053 Infractores significa han pagat els policies. 715 00:32:10,178 --> 00:32:11,222 Oh, vinga. 716 00:32:11,347 --> 00:32:12,473 Sóc l'únic podem confiar ara mateix. 717 00:32:12,598 --> 00:32:14,517 Oh, aguanta-ho. Espera, inf-- què-- 718 00:32:14,642 --> 00:32:16,685 Qui? Què són els infractors? 719 00:32:17,937 --> 00:32:19,730 Una colla de la qual et penjarà el sostre pels teus testicles 720 00:32:19,855 --> 00:32:21,065 si els fas prou feliços. 721 00:32:21,190 --> 00:32:24,027 Espera, per què m'ho diries alguna cosa així? 722 00:32:24,193 --> 00:32:25,445 Perquè ho has preguntat, Ben. 723 00:32:25,570 --> 00:32:27,363 Sí, i ja ho saps Estic al límit ara mateix. 724 00:32:27,488 --> 00:32:29,657 Això és TMI, gran moment, d'acord? 725 00:32:29,782 --> 00:32:31,325 Deixa'm donar-te la primera pàgina 726 00:32:31,450 --> 00:32:33,368 de l'informe del scouter sobre Ben Bishop. 727 00:32:33,493 --> 00:32:36,205 Ni un penjoll dels testicles mena de noi, d'acord? 728 00:32:36,330 --> 00:32:38,708 Per tant, necessitem un pla. En tens un? 729 00:32:38,833 --> 00:32:41,002 - Hi estic treballant. -Necessitem més que això. 730 00:32:41,127 --> 00:32:43,545 -M'estàs apressant ara mateix? - Hem d'arribar-hi, d'acord? 731 00:32:43,672 --> 00:32:45,130 Què us sembla Ho intento fer, Ben? 732 00:32:45,255 --> 00:32:47,300 Vols conduir, Ben? Condueix. Agafa el volant. 733 00:32:47,425 --> 00:32:48,885 Per què no l'agafes, conductor del seient posterior? 734 00:32:49,010 --> 00:32:50,637 - Només mira el camí. -Per descomptat, 735 00:32:50,762 --> 00:32:52,180 Vine aquí i condueix, anem a veure si pots conduir més ràpid. 736 00:32:52,305 --> 00:32:53,555 Escolta, no sé com fer-ho conduir des del costat oposat... 737 00:32:53,682 --> 00:32:55,392 -[cotxes xocant] -[els pneumàtics criden] 738 00:32:56,683 --> 00:32:58,770 [crits superposats] 739 00:33:00,897 --> 00:33:02,732 -[Ben sospirant] - Amic, estàs bé? 740 00:33:05,192 --> 00:33:07,945 -No realment. No. -[Hank sospira] 741 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 [cotxes xocant] 742 00:33:11,615 --> 00:33:13,158 [exclamen tots] 743 00:33:13,283 --> 00:33:15,453 [jadeant] Bé, has dit volies sortir. 744 00:33:16,328 --> 00:33:18,748 [Ben grunyeix i gemega] 745 00:33:21,500 --> 00:33:23,043 -Per aquí, Ben. -[dona cridant] 746 00:33:23,168 --> 00:33:24,670 - Té una pistola! -[trets de foc] 747 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 -Només agafar alguna cosa... -[tots cridant] 748 00:33:27,590 --> 00:33:29,092 [continuen els trets] 749 00:33:31,552 --> 00:33:33,595 - Peek-a-boo. -Esperit. 750 00:33:39,852 --> 00:33:41,728 -És a les teves cinc en punt. -D'acord. [grunyir] 751 00:33:41,853 --> 00:33:43,355 Què tan robust és aquest estoig, Ben? 752 00:33:43,480 --> 00:33:46,233 Pots donar-li voltes, però no pots disparar. 753 00:33:46,358 --> 00:33:47,777 D'acord, d'acord. 754 00:33:49,278 --> 00:33:50,488 Jo tinc això. 755 00:33:52,490 --> 00:33:54,617 Hank Malone! 756 00:33:56,077 --> 00:33:57,620 Crec que hem baixat al... 757 00:33:59,413 --> 00:34:01,457 Com es diu en anglès... [parlant en portuguès] 758 00:34:02,792 --> 00:34:04,960 Crec que estàs intentant dir peu equivocat, amic. 759 00:34:05,085 --> 00:34:08,380 Peu equivocat. Sí. 760 00:34:08,505 --> 00:34:10,007 M'agradaria ser-ho al peu dret. 761 00:34:10,132 --> 00:34:12,385 -Tu i jo. -Fes una còpia de seguretat. 762 00:34:12,510 --> 00:34:14,178 Això és preferible, no? 763 00:34:14,303 --> 00:34:17,265 Ei, què dius que comencem amb tu guardant l'arma? 764 00:34:17,390 --> 00:34:19,225 Ooh, pistoles baixes. 765 00:34:21,102 --> 00:34:24,230 D'acord. Guns abatuts. 766 00:34:24,355 --> 00:34:25,397 Guns abatuts. 767 00:34:27,442 --> 00:34:29,443 Ja saps, Iggy parlava molt bé de tu. 768 00:34:29,568 --> 00:34:31,195 [Hank] Això és molt dolç per part seva. 769 00:34:31,320 --> 00:34:32,363 T'ha trucat... 770 00:34:33,782 --> 00:34:35,407 el seu gentil gegant. 771 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Per tant, has d'estar d'acord el millor seria 772 00:34:38,787 --> 00:34:41,705 si manteníem les coses suaus. 773 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 Oh, és clar. 774 00:34:43,707 --> 00:34:45,042 Què estàs fent? 775 00:34:45,167 --> 00:34:48,212 Per què no ho sacsegem? Aneu a fer una cervesa. 776 00:34:48,337 --> 00:34:49,880 [Damián riu] 777 00:34:52,133 --> 00:34:54,135 Per què t'importa? 778 00:34:54,260 --> 00:34:56,637 Alguna noia que no coneixes té un mal dia. 779 00:34:56,762 --> 00:35:00,348 -Què t'importa? -Què t'importa? 780 00:35:00,475 --> 00:35:02,310 Un milió? 781 00:35:02,435 --> 00:35:05,395 -Aquest so, oi? -No saps res. 782 00:35:11,902 --> 00:35:13,863 No em facis matar gent més innocent avui, 783 00:35:13,988 --> 00:35:15,113 gentil gegant. 784 00:35:15,238 --> 00:35:16,323 [Hank] Oh, no. 785 00:35:16,448 --> 00:35:18,408 No volem ningú més morir per això. 786 00:35:20,285 --> 00:35:22,037 Aquest cas és molt problema, amic. 787 00:35:22,163 --> 00:35:23,705 -Dóna'm el cas. -Què? 788 00:35:23,832 --> 00:35:25,625 -Dóna'l. -No. 789 00:35:25,750 --> 00:35:27,377 - Ei! Ei! No. -Ben, dóna-- 790 00:35:27,502 --> 00:35:28,710 -Dóna'm el cas. -No. 791 00:35:30,547 --> 00:35:33,215 D'acord. Aquí està. Veus? 792 00:35:34,967 --> 00:35:36,885 Ho deixaré aquí mateix. 793 00:35:37,010 --> 00:35:39,597 -És tot teu, d'acord? -Això sona bé. 794 00:35:39,722 --> 00:35:41,182 [Hank] Anirem enrere lentament. 795 00:35:43,058 --> 00:35:45,477 -Per tant, ningú es fa mal. -[Damián] Sí, està bé. 796 00:35:45,603 --> 00:35:47,813 [música nefasta] 797 00:35:53,360 --> 00:35:55,362 -[Damián jadeja] -[boom de l'explosió] 798 00:35:55,487 --> 00:35:58,115 [tots gemeguen] 799 00:36:04,205 --> 00:36:06,248 ["Motor City Madhouse" de Ted Nugent jugant] 800 00:36:09,793 --> 00:36:14,048 ♪ Hi ha violència a l'aire ♪ 801 00:36:14,173 --> 00:36:15,257 Ves per aquí. 802 00:36:17,175 --> 00:36:18,593 Atureu-vos. 803 00:36:18,718 --> 00:36:20,972 -[trets de foc] -[La multitud cridant] 804 00:36:22,848 --> 00:36:25,433 Hank! [jadeant] 805 00:36:30,105 --> 00:36:31,190 [clics de pistola] 806 00:36:33,608 --> 00:36:36,612 -[Ben grunyeix] -[home] Dóna'm el cas. 807 00:36:40,240 --> 00:36:42,033 Digues-li que ho tenim. [gemecs] 808 00:36:43,285 --> 00:36:45,120 [crits] 809 00:36:45,245 --> 00:36:47,248 [tots grunyint] 810 00:36:47,373 --> 00:36:49,333 Queda't avall! 811 00:36:49,458 --> 00:36:52,545 ♪ Incendiaré aquesta ciutat Així és ♪ 812 00:36:52,670 --> 00:36:55,338 [tots cridant, grunyint] 813 00:36:55,463 --> 00:36:59,510 ♪ Vaja, millor que vés amb compte ♪ 814 00:36:59,635 --> 00:37:00,720 ♪ Hi ha violència A l'aire... ♪ 815 00:37:00,845 --> 00:37:01,845 [Hank] Pren el cas! 816 00:37:06,392 --> 00:37:07,685 Tu fill de... 817 00:37:07,810 --> 00:37:11,063 ♪ Et faré lliure, ei ♪ 818 00:37:11,188 --> 00:37:12,773 Aconsegueix el cas. 819 00:37:12,940 --> 00:37:14,775 Algú l'agafi. Allà hi ha la pistola. 820 00:37:14,900 --> 00:37:18,487 ♪ Vaja ♪ 821 00:37:18,612 --> 00:37:21,032 -[tits que esclaten] -[home cridant] 822 00:37:23,700 --> 00:37:24,452 [tret] 823 00:37:24,577 --> 00:37:27,455 ♪ Ei, manicomi de Motor City ♪ 824 00:37:27,580 --> 00:37:31,375 ♪ Motor City manicomi, Motor City manicomi ♪ 825 00:37:31,500 --> 00:37:33,502 ♪ Motor City manicomi ♪ 826 00:37:33,627 --> 00:37:37,213 ♪ Motor City manicomi, Motor City manicomi ♪ 827 00:37:37,340 --> 00:37:38,882 ♪ Motor City manicomi ♪ 828 00:37:39,008 --> 00:37:40,425 M'has disparat al cul! 829 00:37:40,550 --> 00:37:43,512 ♪ Motor City manicomi, Motor City manicomi ♪ 830 00:37:43,637 --> 00:37:49,018 ♪ Motor City manicomi ♪ 831 00:37:49,143 --> 00:37:51,728 [jadeant] Ara deixa'm que ho digui per ell. 832 00:37:51,853 --> 00:37:53,688 Tió. Anem-hi. 833 00:37:53,813 --> 00:37:55,733 -[tots dos grunyint] -[La multitud cridant] 834 00:37:58,735 --> 00:38:00,570 [Ben] Espera, home. Aconsegueix això... 835 00:38:00,697 --> 00:38:02,615 -[Hank] Què estàs fent? -He de treure això. 836 00:38:02,740 --> 00:38:05,200 Què estàs fent? Ho has de fer ara mateix? 837 00:38:05,325 --> 00:38:07,160 Sí, perquè No puc respirar, home. 838 00:38:07,285 --> 00:38:08,578 -[remor del motor] - D'aquesta manera. 839 00:38:08,703 --> 00:38:10,038 Què? Què? 840 00:38:10,163 --> 00:38:12,082 [jadeant] Són en algun lloc aquí. 841 00:38:15,293 --> 00:38:16,378 Sí. 842 00:38:18,380 --> 00:38:19,882 Sí. D'aquesta manera. 843 00:38:24,137 --> 00:38:25,345 [el motor arrenca] 844 00:38:25,470 --> 00:38:26,680 Iggy, mostela. 845 00:38:26,805 --> 00:38:28,890 [remor del motor] 846 00:38:33,603 --> 00:38:34,397 Anem-hi. 847 00:38:39,360 --> 00:38:41,028 [sona el telèfon] 848 00:38:41,153 --> 00:38:42,572 [sonant música tensa] 849 00:38:42,697 --> 00:38:44,907 Està en un cotxe. Anem-hi. 850 00:38:46,908 --> 00:38:49,078 No ho farem a peu. 851 00:38:49,203 --> 00:38:51,163 -Això no funcionarà. -[tots dos jadeant] 852 00:38:51,288 --> 00:38:54,167 Ei. Vinga. 853 00:38:56,502 --> 00:39:00,172 Conec algú que pot ajudar. Són cinc minuts d'aquí. 854 00:39:00,297 --> 00:39:02,883 [música intensa] 855 00:39:29,327 --> 00:39:32,830 -On són? -[home gemegant, cridant] 856 00:39:35,040 --> 00:39:36,625 On són? 857 00:39:36,750 --> 00:39:38,877 No ho sé de què parles! 858 00:39:41,172 --> 00:39:42,213 [Damián sospirant] 859 00:39:56,395 --> 00:39:58,105 [murmura en castellà] 860 00:39:58,230 --> 00:40:00,648 [Els ocells xiulen] 861 00:40:05,695 --> 00:40:07,072 Ei. 862 00:40:07,197 --> 00:40:08,698 Sé que realment no ho vas fer inscriu-te a això, 863 00:40:08,823 --> 00:40:10,658 doncs si vols pagar la fiança, ara és el moment. 864 00:40:10,785 --> 00:40:13,620 Fiança? Ben Bishop no pot pagar la fiança ara. 865 00:40:13,745 --> 00:40:15,497 Sobretot no després He fet totes les coses difícils. 866 00:40:15,622 --> 00:40:18,083 De cap manera. Avui tots dos som herois. 867 00:40:24,965 --> 00:40:26,008 Toc. 868 00:40:27,092 --> 00:40:28,927 -Com em veig? -Què vols dir? 869 00:40:29,052 --> 00:40:30,428 Et veus bé. Tens una mica de sang a sobre. 870 00:40:30,553 --> 00:40:32,347 Et veus boig. M'assembla a tu? 871 00:40:32,473 --> 00:40:34,098 -Només posa't la camisa. -Em ficar la camisa? 872 00:40:34,225 --> 00:40:36,602 - Estàs cobert de sang. -[Mònica] Ens veiem fora. 873 00:40:39,147 --> 00:40:41,523 -Hank. -Hola, dilluns. 874 00:40:41,690 --> 00:40:43,067 Què fas aquí? 875 00:40:45,068 --> 00:40:46,320 Te'n vas? 876 00:40:46,445 --> 00:40:48,447 Sí, només estem... anem a passejar. 877 00:40:48,572 --> 00:40:49,907 D'acord. 878 00:40:50,032 --> 00:40:52,910 -Uh-- -Hola. 879 00:40:53,035 --> 00:40:54,745 -Hola, sóc la Mònica. -Oh, això és... 880 00:40:54,870 --> 00:40:56,122 - Sóc, eh... -Hola. 881 00:40:56,247 --> 00:40:57,582 ...l'exdona d'en Hank. 882 00:40:57,707 --> 00:41:00,458 Oh! [riu] D'acord. 883 00:41:00,583 --> 00:41:02,962 Sóc Ben Bishop. Sóc un bon amic d'en Hank. 884 00:41:03,087 --> 00:41:05,088 I sí, hem... ja saps, com pots veure, 885 00:41:05,213 --> 00:41:07,382 tenim una mica d'una situació aquí. 886 00:41:07,508 --> 00:41:11,803 -Ha estat una mica boig... -Oh. Ets el patrocinador d'en Hank. 887 00:41:11,928 --> 00:41:13,972 Oh, no, no, no, No sóc el seu patrocinador. 888 00:41:14,097 --> 00:41:16,892 Jo... sóc una mica de un mentor. Ho veig. 889 00:41:17,017 --> 00:41:18,893 Però no, això no té res a veure amb la seva recuperació. 890 00:41:19,018 --> 00:41:20,103 Li he ensenyat coses. 891 00:41:20,228 --> 00:41:22,438 [Josh] D'acord, estem lligats i llestos. 892 00:41:23,565 --> 00:41:25,192 Ei. Hank. 893 00:41:25,317 --> 00:41:26,652 -Com estàs? - Genial, Josh. 894 00:41:26,777 --> 00:41:28,362 -Estàs bé? -Sí, estic bé. 895 00:41:29,530 --> 00:41:31,282 -Ben Bishop. Com va? -Ei. Ei, ei. 896 00:41:31,407 --> 00:41:33,450 -Josh. -Hola, Josh. 897 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 I qui és aquest home salvatge? 898 00:41:35,285 --> 00:41:37,538 [Josh] Aquest petit El mossegador del turmell és Jack. 899 00:41:37,663 --> 00:41:38,913 -Di hola, Jack. -[Ben] Hola. 900 00:41:39,038 --> 00:41:40,540 -[Josh] Hola, Jack. -[Ben] És molt maco. 901 00:41:40,665 --> 00:41:43,002 -És una guarouba Guaruba? -Sí. 902 00:41:43,127 --> 00:41:45,753 Vaja! Valen molt. Com va ho poses a les teves mans? 903 00:41:45,880 --> 00:41:47,130 Algú m'ho pot dir què està passant? 904 00:41:48,340 --> 00:41:50,885 -[L'esperit xiula] -Uh... 905 00:41:51,010 --> 00:41:52,260 Bé, no puc explicar l'ocell 906 00:41:52,385 --> 00:41:54,263 perquè Hank no m'ho ha dit aquella part de la història. 907 00:41:54,388 --> 00:41:56,307 Massa llarg per dir-ho, pel que sembla. 908 00:41:56,432 --> 00:41:57,850 Però la resta és bastant fàcil. 909 00:41:57,975 --> 00:41:59,935 Hi ha una nena això està molt malalt 910 00:42:00,060 --> 00:42:02,270 a la Costa Daurada Hospital Infantil, 911 00:42:02,395 --> 00:42:05,607 i aquest noi, el teu marit... exmarit, heroi aquí, 912 00:42:05,732 --> 00:42:08,818 em transporta perquè li pugui portar un fetge nou, 913 00:42:08,943 --> 00:42:10,112 i necessitem un cotxe. 914 00:42:10,237 --> 00:42:12,657 I també una mica de protecció solar, si ho tens, 915 00:42:12,782 --> 00:42:14,825 perquè el vaig deixar al cotxe de Hank, 916 00:42:14,950 --> 00:42:17,202 i que actualment està en flames. 917 00:42:19,497 --> 00:42:20,580 El va fer volar. 918 00:42:21,873 --> 00:42:23,792 Va ser una diversió. 919 00:42:23,917 --> 00:42:27,212 D'acord. D'acord. Um, sí. 920 00:42:27,337 --> 00:42:28,672 Sí, sí. Sí, sí, és clar, sí. 921 00:42:28,797 --> 00:42:31,342 Oh, no, ho sento. No tenim cotxe. 922 00:42:31,467 --> 00:42:33,093 Estàvem literalment caminant per anar a recollir-lo. 923 00:42:33,218 --> 00:42:34,845 -On és el teu cotxe? -Ho vam deixar a la sala de concerts 924 00:42:34,970 --> 00:42:36,305 al paquet ahir a la nit perquè vam anar a un concert... 925 00:42:36,430 --> 00:42:37,973 -En paquet? -No anàvem a beure, però... 926 00:42:38,098 --> 00:42:39,517 -No puc beure i conduir. -Sí, està bé. 927 00:42:39,642 --> 00:42:42,227 De totes maneres, pots anar-hi i agafa'l allà, d'acord? 928 00:42:42,352 --> 00:42:43,728 -Sí? Les claus. -Uh, sí, genial. 929 00:42:43,853 --> 00:42:45,105 Les claus sobre mi. Aquí tens. 930 00:42:45,230 --> 00:42:47,023 Uh, deixa'm agafar-te una mica de protecció solar. 931 00:42:47,148 --> 00:42:48,317 -Sí, gràcies. -Sí. 932 00:42:51,612 --> 00:42:54,782 -Um... -[Ben sospira] 933 00:42:57,242 --> 00:42:58,618 Món boig, oi? 934 00:42:59,953 --> 00:43:01,913 Oh! Et donaré un segon. 935 00:43:03,332 --> 00:43:06,418 [música de cor] 936 00:43:08,003 --> 00:43:11,007 -[Hank riu] -Puc veure la moneda? 937 00:43:11,132 --> 00:43:12,800 Oh! 938 00:43:12,925 --> 00:43:14,092 Sí. 939 00:43:15,010 --> 00:43:16,012 ho poso... 940 00:43:25,687 --> 00:43:27,230 Gran dia. 941 00:43:28,523 --> 00:43:29,567 Gran any. 942 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Ella hauria... 943 00:43:36,990 --> 00:43:39,535 ella ho hauria estat tan orgullós de tu. 944 00:43:41,203 --> 00:43:42,328 Sí, espero que sí. 945 00:43:45,748 --> 00:43:46,792 [Josh] Ho vaig trobar. 946 00:43:47,877 --> 00:43:50,003 [Ben] Ah, genial. Gràcies, Josh. 947 00:43:50,128 --> 00:43:51,505 -I gràcies, Mònica. -Ho tens. Per descomptat. 948 00:43:51,630 --> 00:43:53,173 I sobretot, gràcies, Jack. 949 00:43:53,298 --> 00:43:54,633 I qui sap? 950 00:43:54,758 --> 00:43:56,552 Potser soparem un dia. [riu] 951 00:43:56,677 --> 00:43:59,888 [grunyes] D'acord. Ens hem de moure. 952 00:44:00,013 --> 00:44:03,183 Ei, mira, d'aquest ocell val una petita fortuna. 953 00:44:03,308 --> 00:44:05,352 Podria ser bo per Fons de la universitat de Jack. 954 00:44:06,520 --> 00:44:08,313 [riu] No sé què dir. 955 00:44:08,438 --> 00:44:09,732 No has de dir res. 956 00:44:09,857 --> 00:44:11,358 Ei, mira això. 957 00:44:12,483 --> 00:44:14,695 - Mira-a-buu! -[El Ben riu] 958 00:44:14,820 --> 00:44:16,655 Em rep cada cop. És increïble. 959 00:44:16,780 --> 00:44:18,157 Va per l'Esperit. 960 00:44:18,282 --> 00:44:20,408 Nois, el cotxe és un Kia groc. No t'ho pots perdre. 961 00:44:20,533 --> 00:44:21,868 Sala de concerts una mica d'excursió, però. 962 00:44:21,993 --> 00:44:23,245 -Què vols dir, una caminada? -Una caminada? 963 00:44:23,370 --> 00:44:24,455 Bé, vull dir, és una caminada llarga. 964 00:44:24,580 --> 00:44:26,332 -Quant de temps? - Saps què? 965 00:44:26,457 --> 00:44:28,583 No et preocupis. Et tinc. 966 00:44:35,257 --> 00:44:36,550 [Kate] Només per resumir. 967 00:44:36,675 --> 00:44:39,177 Pot viatjar pel cel, 968 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 terra, i a l'oceà. 969 00:44:41,805 --> 00:44:43,140 Té ales. 970 00:44:43,265 --> 00:44:47,770 Però no és un mico volador amb brànquies de peix. 971 00:44:49,020 --> 00:44:50,563 I és així de gran. 972 00:44:53,525 --> 00:44:54,652 Hmm. 973 00:44:54,818 --> 00:44:59,197 Només en tens un més abans d'haver d'endevinar. 974 00:45:00,740 --> 00:45:04,537 [sospira] És real o imaginari? 975 00:45:04,662 --> 00:45:07,372 No ho sé. 976 00:45:08,415 --> 00:45:10,958 Bé, realment ho has fet va tornar a despistar la mare. 977 00:45:12,920 --> 00:45:14,295 Em pots dir? 978 00:45:15,213 --> 00:45:16,507 Un àngel. 979 00:45:20,343 --> 00:45:22,637 [Màquines sonant] 980 00:45:22,763 --> 00:45:26,517 [música tensa] 981 00:45:26,642 --> 00:45:29,937 -[bip del botó] - Ajuda! Algú! [jadeant] 982 00:45:32,605 --> 00:45:35,775 Ella acaba de començar a sagnar. Què està passant? 983 00:45:35,900 --> 00:45:37,027 [cridant] Digueu-me què està passant! 984 00:45:37,152 --> 00:45:38,737 [infermera] Hem de traslladar-la a la UCI. 985 00:45:40,363 --> 00:45:42,908 [xerrada solapada] 986 00:45:44,743 --> 00:45:47,162 -Es morirà? -De moment està estable. 987 00:45:56,380 --> 00:45:58,382 -Kate. -Julie, què fas? 988 00:45:58,507 --> 00:46:00,592 Entra. Tanca la porta. 989 00:46:00,717 --> 00:46:03,178 Sé que això sembla increïblement poc professional, 990 00:46:03,303 --> 00:46:06,055 però després d'Ainsley va parlar amb el missatger, 991 00:46:06,182 --> 00:46:09,518 Vaig sentir-la tenint un escalfat conversa amb algú. 992 00:46:09,643 --> 00:46:12,187 No ho sé. Va ser, com, boja, Kate. 993 00:46:12,312 --> 00:46:14,607 Així que vaig entrar aquí a preguntar-li sobre això, però ella se n'havia anat, 994 00:46:14,732 --> 00:46:18,110 Em vaig deixar entrar, i Estava pensant en... 995 00:46:18,235 --> 00:46:20,237 Pensant en què? 996 00:46:20,362 --> 00:46:22,363 Buscant el seu ordinador pel número del missatger. 997 00:46:22,488 --> 00:46:24,157 Sí. Fem-ho. 998 00:46:24,282 --> 00:46:27,160 -Sento que em mires. -Oh, no, no ho sóc. 999 00:46:27,285 --> 00:46:29,412 Però, saps, el trencaclosques de Hank Malone 1000 00:46:29,538 --> 00:46:32,582 realment comença a venir junts, t'ho he de dir. 1001 00:46:32,707 --> 00:46:35,043 - T'ha agradat això, eh? -Bé, què no era gaudir? 1002 00:46:35,168 --> 00:46:38,547 Són increïbles. vull dir, Josh, quin tipus més fantàstic. 1003 00:46:38,672 --> 00:46:41,467 -Josh és un fars. -Oh, va, és genial. 1004 00:46:41,592 --> 00:46:44,553 Divertit, educat, és... Si això és ser un fals, 1005 00:46:44,678 --> 00:46:46,347 hauries de provar sent més un fars. 1006 00:46:46,472 --> 00:46:48,390 Així que això és el que cub dos se sent com. 1007 00:46:48,515 --> 00:46:50,392 [riu] Ah, sí. 1008 00:46:50,517 --> 00:46:52,853 -[sonant el mòbil] -Espera, telèfon, telèfon. 1009 00:46:52,978 --> 00:46:56,315 -També és un noi guapo. -Traïdor. 1010 00:46:58,192 --> 00:46:59,358 hola? 1011 00:46:59,568 --> 00:47:01,152 [Kate] Aquest és Ben Bishop, el missatger mèdic? 1012 00:47:01,278 --> 00:47:02,778 Ben, hem de caminar i parlar. 1013 00:47:02,905 --> 00:47:04,698 Sí, ho sento, qui és aquest? 1014 00:47:04,823 --> 00:47:06,283 Em dic Kate Baker. 1015 00:47:06,408 --> 00:47:08,410 sóc la mare, i estic espantant, 1016 00:47:08,535 --> 00:47:10,578 i només necessito saber-ho si alguna cosa ha anat malament. 1017 00:47:10,703 --> 00:47:12,413 Com ho vas aconseguir aquest número, Kate? 1018 00:47:12,538 --> 00:47:14,332 [Kate] Només digues-m'ho si alguna cosa ha anat malament. 1019 00:47:14,457 --> 00:47:17,043 No, no, jo... Escolta, Entenc la teva preocupació, 1020 00:47:17,168 --> 00:47:19,337 Kate, però hi ha el metge? Perquè hi ha un protocol, 1021 00:47:19,462 --> 00:47:20,838 i només estic autoritzat per parlar... 1022 00:47:20,963 --> 00:47:22,090 -Kate. -[Ben] ...al cirurgià 1023 00:47:22,215 --> 00:47:23,758 - encarregat del procediment. -Oh, perdó. 1024 00:47:23,883 --> 00:47:25,343 -Julie? -[Ben] Hola? 1025 00:47:25,468 --> 00:47:27,678 - Amb qui estàs parlant? -[Kate] No, no! 1026 00:47:27,803 --> 00:47:30,098 No fins que algú es fa honest amb mi. 1027 00:47:30,223 --> 00:47:32,225 Ben, estàs a l'altaveu. Comença a parlar. 1028 00:47:36,020 --> 00:47:39,190 [sospira] Ben, aquest és el doctor Ainsley. Endavant. 1029 00:47:39,315 --> 00:47:42,110 Oh! D'acord, escolta. [tartamudes] 1030 00:47:42,235 --> 00:47:45,072 Teníem algunes... hi havia gent dolenta. 1031 00:47:45,197 --> 00:47:48,450 No sabem qui eren, però ens perseguien. 1032 00:47:48,575 --> 00:47:50,618 Et persegueix? Què vols dir? 1033 00:47:50,743 --> 00:47:52,495 Ells volen el que tenim. 1034 00:47:52,620 --> 00:47:54,538 Kate, la teva filla té sang daurada, 1035 00:47:54,665 --> 00:47:56,875 i, per descomptat, al mercat negre, 1036 00:47:57,000 --> 00:47:59,210 que fa aquest fetge molt valuós 1037 00:47:59,335 --> 00:48:00,837 a les persones que ho necessiten. 1038 00:48:00,962 --> 00:48:02,255 [Hank] Dóna'm això. 1039 00:48:02,380 --> 00:48:04,298 Kate, aquest és Hank Malone, Sóc el conductor del Ben 1040 00:48:04,423 --> 00:48:06,385 i l'home que necessites posa la teva confiança ara mateix. 1041 00:48:06,510 --> 00:48:08,178 Escolta, Sé la por que tens. 1042 00:48:08,303 --> 00:48:09,763 També necessito que ho sàpigues. 1043 00:48:09,888 --> 00:48:13,350 No sóc un home que la gent jugar amb èxit, d'acord? 1044 00:48:13,475 --> 00:48:15,102 Puc avalar-ho. 1045 00:48:16,520 --> 00:48:17,812 Escolta, no hi ha res al món 1046 00:48:17,938 --> 00:48:19,188 això ens mantindrà d'arribar a tu. 1047 00:48:19,313 --> 00:48:20,523 Entens? 1048 00:48:21,733 --> 00:48:23,693 -Jo sí. -[Hank] D'acord, bé. 1049 00:48:23,818 --> 00:48:25,612 Ara, escolta, estem la manera de recollir un cotxe a 1050 00:48:25,737 --> 00:48:27,863 una sala de concerts a Bundle, doncs anem directament cap a tu. 1051 00:48:27,990 --> 00:48:29,240 En 40 minuts hi serem. 1052 00:48:29,365 --> 00:48:31,577 - Estaré en aquest número. -[bip del telèfon] 1053 00:48:32,953 --> 00:48:36,080 Kate, jo... ho sento No he estat transparent amb tu. 1054 00:48:36,205 --> 00:48:38,875 No et volia espantar més del que ja ets, 1055 00:48:39,000 --> 00:48:42,087 i ells... m'havien assegurat que tot estava sota control. 1056 00:48:42,212 --> 00:48:44,463 Sí, bé, va dir la Julie que t'ha sentit discutir 1057 00:48:44,588 --> 00:48:48,177 amb algú al telèfon just després de parlar amb Ben. 1058 00:48:48,302 --> 00:48:50,470 Uh, què ets? em pregunta exactament? 1059 00:48:53,057 --> 00:48:56,058 Oh! D'acord. Bé, bé, 1060 00:48:56,183 --> 00:48:58,978 si ho has de saber, jo ho vaig ser parlant amb el director 1061 00:48:59,103 --> 00:49:01,188 de la Internacional Base de dades de trasplantaments, 1062 00:49:01,315 --> 00:49:04,108 preguntant-li com és el món 1063 00:49:04,233 --> 00:49:08,863 aquesta situació era igualada possible per començar. 1064 00:49:08,988 --> 00:49:11,658 I vaig aixecar la meva veu una mica? 1065 00:49:13,035 --> 00:49:15,162 Vas apostar per la teva vida que ho vaig fer. 1066 00:49:15,287 --> 00:49:18,373 Vaig oblidar que vaig agafar això després d'haver-nos desossat dues vegades. 1067 00:49:18,498 --> 00:49:20,458 Pensava que ho voldries. 1068 00:49:20,583 --> 00:49:23,045 La peça final del trencaclosques. 1069 00:49:23,170 --> 00:49:25,422 -El puc veure? -Ja ho has fet. 1070 00:49:25,547 --> 00:49:28,967 Amb prou feines vaig haver de mirar-ho. Ens estaven disparant. 1071 00:49:29,092 --> 00:49:30,968 Vinga. Deixa'm veure'l. 1072 00:49:33,138 --> 00:49:35,307 Estàs fent broma? Quina cara més gran. 1073 00:49:35,432 --> 00:49:36,975 -És una foto de l'escola... -D'acord, ja has acabat. 1074 00:49:37,100 --> 00:49:38,477 Vinga, amic. 1075 00:49:38,602 --> 00:49:41,312 No ho demano un monòleg shakespearià. 1076 00:49:41,438 --> 00:49:43,065 Només dona'm la versió de Hank. 1077 00:49:43,190 --> 00:49:46,150 -Per què t'importa? -Perquè tinc curiositat. 1078 00:49:46,275 --> 00:49:49,320 M'agrada, i probablement m'agradarà no et tornarem a veure mai més. 1079 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 Seria bo saber-ho alguna cosa més que, 1080 00:49:51,407 --> 00:49:54,242 ja saps, meditant, condueix ràpid i un noi punyent. 1081 00:50:02,042 --> 00:50:04,668 La Monica i jo ens vam conèixer una base militar a Alemanya. 1082 00:50:04,795 --> 00:50:07,005 Es va enamorar, va tenir un fill. 1083 00:50:07,130 --> 00:50:09,423 Em van enviar a l'Afganistan. 1084 00:50:09,548 --> 00:50:11,427 Va fer moltes coses No m'agrada recordar. 1085 00:50:13,010 --> 00:50:14,763 Quan vaig tornar, Jo era un tros de merda borratxo. 1086 00:50:16,305 --> 00:50:18,975 La meva filla Isabel em va emmalaltir de leucèmia. 1087 00:50:20,352 --> 00:50:21,603 Vaig ser un no presentat. 1088 00:50:23,272 --> 00:50:25,148 Fins i tot estava borratxo el dia que va morir. 1089 00:50:25,273 --> 00:50:27,608 [música sombría] 1090 00:50:31,947 --> 00:50:34,825 Va seguir la Mònica aquí. Va intentar que funcionés. 1091 00:50:34,950 --> 00:50:37,035 Va fallar miserablement, evidentment. 1092 00:50:38,370 --> 00:50:39,578 El final. 1093 00:50:39,703 --> 00:50:42,373 Sí, doncs ara la missió és mantenir-se sobri 1094 00:50:42,498 --> 00:50:45,293 i fes totes les coses interessants Isabel estimava, 1095 00:50:45,418 --> 00:50:47,628 perquè evidentment ella és la francòfila. 1096 00:50:47,753 --> 00:50:51,467 Des que ho veia aquella pel·lícula sobre un xef de rata, 1097 00:50:51,592 --> 00:50:53,510 va començar a portar boina... 1098 00:50:55,053 --> 00:50:56,303 cuinar menjar francès. 1099 00:50:57,638 --> 00:50:59,015 Se suposa que ho havíem de fer fer un viatge pare-filla 1100 00:50:59,140 --> 00:51:00,558 a París, però... 1101 00:51:02,310 --> 00:51:03,353 ja ho saps. 1102 00:51:11,653 --> 00:51:13,070 Mira això. 1103 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 [regimen del motor] 1104 00:51:16,407 --> 00:51:18,243 [gris dels pneumàtics] 1105 00:51:18,368 --> 00:51:21,663 [música intensa] 1106 00:51:28,002 --> 00:51:30,255 [operador] triple zero, quina és la teva emergència? 1107 00:51:30,380 --> 00:51:31,673 No més coqueteig. 1108 00:51:31,798 --> 00:51:34,425 Com ens vas trobar? Em vaig desfer del meu telèfon. 1109 00:51:34,550 --> 00:51:36,385 Bé, tinc ulls a tot el poble. 1110 00:51:36,512 --> 00:51:38,888 [grunyir] 1111 00:51:39,013 --> 00:51:40,682 Ei, ei, vinga! 1112 00:51:43,977 --> 00:51:45,895 No moguis ni un múscul, peewee. 1113 00:51:49,148 --> 00:51:50,942 [bip del cas] 1114 00:51:51,067 --> 00:51:52,235 [veu electrònica] Accés denegat. 1115 00:51:56,030 --> 00:51:59,367 - Estàs bé? -Oh, he tingut dies millors. 1116 00:51:59,492 --> 00:52:02,120 Vaig pensar que ho seria prenent unes ostres 1117 00:52:02,245 --> 00:52:04,998 i chardonnay cruixent amb una dona bonica ara mateix, doncs. 1118 00:52:06,165 --> 00:52:10,670 [riu] Vull dir, compartim aquest sentiment. 1119 00:52:10,795 --> 00:52:13,465 -Sí. - Millors dies, de fet. 1120 00:52:14,632 --> 00:52:17,843 Així que deixaré les coses clares, i potser aconseguiu les vostres ostres. 1121 00:52:17,968 --> 00:52:19,053 eh? 1122 00:52:19,178 --> 00:52:23,098 Jo i la meva família controlem coses aquí ara. Així que... 1123 00:52:24,225 --> 00:52:25,268 el codi? 1124 00:52:26,227 --> 00:52:27,520 Per favor. 1125 00:52:27,645 --> 00:52:30,357 [Ben respira amb força] 1126 00:52:36,028 --> 00:52:37,113 No. 1127 00:52:39,073 --> 00:52:40,158 No? 1128 00:52:40,283 --> 00:52:41,702 No puc. 1129 00:52:44,537 --> 00:52:45,830 Compta a partir de tres. 1130 00:52:48,625 --> 00:52:49,833 -Ben, no ho facis. No parlis. -[Damián] Tanca! 1131 00:52:49,960 --> 00:52:51,252 -Tres... -[Hank] No l'escoltis. 1132 00:52:51,377 --> 00:52:52,545 -Deixa que em dispari. -No! 1133 00:52:52,670 --> 00:52:54,338 -Dispara'm! Dispara'm! -...dos... 1134 00:52:54,463 --> 00:52:55,507 -un. -Espera! 1135 00:52:55,632 --> 00:52:57,342 [sirena plorant] 1136 00:53:00,928 --> 00:53:03,055 Algú els deu haver trucat. 1137 00:53:03,180 --> 00:53:05,267 La petita vine amb nosaltres. 1138 00:53:05,392 --> 00:53:06,685 Tracta amb el policia. 1139 00:53:06,810 --> 00:53:08,437 Penja aquí Gentle Giant des d'un pont. 1140 00:53:08,562 --> 00:53:09,853 [oficial] Baixeu les armes! 1141 00:53:12,065 --> 00:53:12,815 [oficial] Policia! 1142 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 Llàstima que no ho seré aquí per celebrar-ho 1143 00:53:17,487 --> 00:53:19,572 el meu aniversari amb tu dilluns! 1144 00:53:19,697 --> 00:53:21,198 -Vés! -El meu 60! 1145 00:53:21,323 --> 00:53:23,910 - Déu de Déu, gran home! -Anem! anem! 1146 00:53:24,035 --> 00:53:25,495 -[Ben] Déu meu! -[els pneumàtics criden] 1147 00:53:25,620 --> 00:53:27,455 [regimen del motor] 1148 00:53:31,292 --> 00:53:33,085 Això no acaba així. 1149 00:53:34,170 --> 00:53:36,923 [grunyir] 1150 00:53:37,048 --> 00:53:40,635 -Penja'm al pont. -Tens molta raó, ho farem. 1151 00:53:40,760 --> 00:53:43,012 D'acord. D'acord, d'acord. 1152 00:53:43,137 --> 00:53:45,473 Genial, me'n vaig. Jo vaig. 1153 00:53:45,598 --> 00:53:47,100 -Mou-te. - [Hank gruny] 1154 00:53:51,437 --> 00:53:53,230 [Hank grunyint] 1155 00:53:53,357 --> 00:53:55,442 -[trets] -[rompre els vidres] 1156 00:53:58,987 --> 00:54:01,113 [música dramàtica] 1157 00:54:01,238 --> 00:54:03,575 [Hank jadeant] 1158 00:54:06,953 --> 00:54:09,163 Bondat. Bondat. 1159 00:54:10,457 --> 00:54:11,498 D'acord. 1160 00:54:14,085 --> 00:54:16,253 [Jadeig] 60è aniversari. 1161 00:54:16,378 --> 00:54:18,298 2026, 1960. 1162 00:54:18,423 --> 00:54:22,552 Abril -- 11 d'abril. 04, 11, 1960. 1163 00:54:22,677 --> 00:54:25,180 [música dramàtica] 1164 00:54:31,645 --> 00:54:34,188 Ben, genial, home bonic i molest. 1165 00:54:35,482 --> 00:54:37,025 Hem de treballar a les teves contrasenyes. 1166 00:54:40,528 --> 00:54:42,947 -[sirena gemega] -[Regimen del motor] 1167 00:54:57,462 --> 00:54:59,505 [Manoa] CIB, detectiu Manoa. 1168 00:54:59,630 --> 00:55:01,048 Hola, detectiu, és Hank Malone. 1169 00:55:01,173 --> 00:55:02,467 Jo treballo amb Iggy. 1170 00:55:02,592 --> 00:55:04,177 Va dir que em podries ajudar amb alguna cosa. 1171 00:55:04,302 --> 00:55:06,972 Ah, l'Iggy és un gran nord-americà. Què necessites? 1172 00:55:07,097 --> 00:55:08,557 -M'encarregues un plat? -Segur. 1173 00:55:08,682 --> 00:55:10,350 -Estàs preparat? - Foc lluny. 1174 00:55:10,475 --> 00:55:12,935 Quilo, tres, Bravo, Romeu, un, cinc. 1175 00:55:14,270 --> 00:55:17,148 Espera. K-3-B-R-1-5? 1176 00:55:17,273 --> 00:55:19,025 [Hank] Uh, això és tot. 1177 00:55:19,150 --> 00:55:21,277 -No m'ho crec. -Què? 1178 00:55:21,402 --> 00:55:22,653 Això està registrat a una adreça 1179 00:55:22,778 --> 00:55:24,322 hem estat intentant aconseguir una ordre per mesos. 1180 00:55:24,447 --> 00:55:27,075 Creiem que és un lloc avançat per a Donna Zaldívar. 1181 00:55:27,200 --> 00:55:29,910 -Ja saps el nom. -Jo no. Qui és ella? 1182 00:55:30,037 --> 00:55:32,288 Amic, ella és la més gran cartell de la droga a Colòmbia. 1183 00:55:32,413 --> 00:55:35,333 Controlen la totalitat el comerç de drogues aquí baix. 1184 00:55:35,458 --> 00:55:38,670 -Té un fill? -Sí, Damián Zaldívar. 1185 00:55:38,795 --> 00:55:40,297 És totalment impredictible. 1186 00:55:40,422 --> 00:55:41,757 Ell és molt pitjor que la seva mare. 1187 00:55:41,882 --> 00:55:43,842 Li dius a l'Iggy anar amb compte amb aquest. 1188 00:55:43,967 --> 00:55:47,137 D'acord. Ho agraeixo, detectiu. 1189 00:56:02,235 --> 00:56:03,277 Sortiu. 1190 00:56:07,907 --> 00:56:09,283 Aneu a netejar l'embolic 1191 00:56:09,408 --> 00:56:11,577 i assegureu-vos que les nostres cares no ho són totes les notícies d'aquesta nit. 1192 00:56:11,702 --> 00:56:12,953 Ho arreglaré. 1193 00:56:15,498 --> 00:56:16,665 Anem-hi. 1194 00:56:20,295 --> 00:56:22,172 Ai, cobdiciós. 1195 00:56:22,297 --> 00:56:24,382 Estàs amb mi. Anem-hi. 1196 00:56:27,968 --> 00:56:29,512 D'acord, nois. Apagueu-lo. 1197 00:56:44,360 --> 00:56:45,487 Això és per a la teva mare? 1198 00:56:47,155 --> 00:56:48,823 No sempre es tracta de diners. 1199 00:56:51,785 --> 00:56:53,285 Puc tenir el codi ara? 1200 00:56:57,373 --> 00:56:58,667 Si us plau? 1201 00:56:59,875 --> 00:57:02,087 Ja veus, hi ha una mare He de pensar-hi. 1202 00:57:05,298 --> 00:57:06,340 ho veig. 1203 00:57:07,300 --> 00:57:08,342 Hmm. 1204 00:57:10,052 --> 00:57:11,595 Bé, pensem sobre això allà. 1205 00:57:13,890 --> 00:57:16,183 [música dramàtica] 1206 00:57:16,308 --> 00:57:18,812 [Ben jadeant] 1207 00:57:23,023 --> 00:57:24,150 Espera. 1208 00:57:33,827 --> 00:57:34,868 Comencem? 1209 00:57:36,662 --> 00:57:37,705 Tu m'ho dius. 1210 00:57:40,458 --> 00:57:41,625 [Ben jadeja] 1211 00:57:41,750 --> 00:57:44,503 -[Regimen del motor] -[sirena gemega] 1212 00:57:46,255 --> 00:57:47,298 Assegureu la porta. 1213 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 [música intensa] 1214 00:58:01,020 --> 00:58:04,357 ["Engega el meu cor" interpretat per Jason Wyatt Kuhn] ♪ Bebè ♪ 1215 00:58:05,692 --> 00:58:07,527 -[tret] -[home grunyint] 1216 00:58:09,612 --> 00:58:11,822 -Aquest és el meu viatge! -[home] Oi! 1217 00:58:11,948 --> 00:58:14,283 -[tret] -[grunyint] 1218 00:58:14,408 --> 00:58:15,993 -[l'home crida] -Matxet! 1219 00:58:16,118 --> 00:58:18,955 [música rock] 1220 00:58:28,005 --> 00:58:30,173 [tiro] 1221 00:58:31,175 --> 00:58:32,718 - Estàs bé? -No! 1222 00:58:33,803 --> 00:58:36,180 ♪ Va, sí ♪ 1223 00:58:36,305 --> 00:58:38,348 -Pots treure aquests? - Hi estic treballant. 1224 00:58:43,395 --> 00:58:45,523 D'acord, la propera vegada em preguntes si vull pagar la fiança, 1225 00:58:45,648 --> 00:58:47,983 la resposta no és sí, és un infern sí. 1226 00:58:48,108 --> 00:58:49,735 [la música rock continua] 1227 00:58:49,860 --> 00:58:51,695 vaig oferir. 1228 00:58:52,988 --> 00:58:55,533 ♪ Va, sí ♪ 1229 00:58:55,658 --> 00:58:57,035 [Donna] Damián! 1230 00:59:00,372 --> 00:59:01,915 Aconsegueix el cas! 1231 00:59:02,040 --> 00:59:04,000 Vés-ho a buscar! Oh! 1232 00:59:04,125 --> 00:59:06,210 [home cridant baix i indistinta] 1233 00:59:06,335 --> 00:59:07,878 [homes cridant] 1234 00:59:14,052 --> 00:59:15,093 [boom de trets] 1235 00:59:15,218 --> 00:59:17,055 Oh! És hora punta. 1236 00:59:17,180 --> 00:59:18,388 Ho tindrem per duplicar-ho. 1237 00:59:18,513 --> 00:59:19,807 Ben, ajudaràs en absolut? 1238 00:59:19,932 --> 00:59:22,268 Amic, les meves mans estan literalment lligats. 1239 00:59:22,393 --> 00:59:23,937 Per què no vas dir res? 1240 00:59:24,062 --> 00:59:26,063 [Ben gemega] 1241 00:59:29,400 --> 00:59:30,693 [trets de foc] 1242 00:59:32,278 --> 00:59:33,445 [sonant música tensa] 1243 00:59:33,570 --> 00:59:34,947 [Ben gemega] 1244 00:59:35,072 --> 00:59:37,242 ♪ Va, sí ♪ 1245 00:59:37,367 --> 00:59:38,450 ♪ Engega el meu cor ♪ 1246 00:59:38,575 --> 00:59:40,328 ♪ Doneu-hi un començament ♪ 1247 00:59:40,453 --> 00:59:42,580 ♪ Va, sí ♪ 1248 00:59:42,705 --> 00:59:43,832 Té el cas! 1249 00:59:43,957 --> 00:59:45,292 [grunyint d'esforç] 1250 00:59:45,417 --> 00:59:48,502 ♪ Va, sí ♪ 1251 00:59:48,628 --> 00:59:49,920 Ara estàs ajudant, Ben. 1252 00:59:50,797 --> 00:59:52,215 [grunyit de dolor] 1253 00:59:52,340 --> 00:59:53,382 [clics d'escopeta] 1254 00:59:53,507 --> 00:59:55,343 -He d'anar. -Espera, on vas? Espera! 1255 00:59:55,468 --> 00:59:57,637 No et moris. 1256 00:59:57,762 --> 01:00:00,013 jo... [jadeant] 1257 01:00:00,138 --> 01:00:02,183 M'hauria d'haver rescatat. 1258 01:00:02,308 --> 01:00:04,310 [remor del motor] 1259 01:00:05,937 --> 01:00:07,147 [clics d'escopeta] 1260 01:00:10,483 --> 01:00:11,567 [sona l'ampolla de vidre] 1261 01:00:18,323 --> 01:00:20,535 [sonant música de suspens] 1262 01:00:22,620 --> 01:00:24,830 [tots grunyint] 1263 01:00:26,373 --> 01:00:27,417 [gràcies] 1264 01:00:28,793 --> 01:00:30,670 [grunyits de lluita] 1265 01:00:30,795 --> 01:00:32,838 [home cridant] 1266 01:00:32,963 --> 01:00:34,465 [grunyes] 1267 01:00:34,590 --> 01:00:36,800 [sonant música tensa] 1268 01:00:40,555 --> 01:00:41,597 [tintines d'ampolla] 1269 01:00:45,727 --> 01:00:47,895 [Damián] Vaig intentar ser-ho l'home raonable. 1270 01:00:48,020 --> 01:00:51,440 No ho vaig fer? No he intentat ser raonable? 1271 01:00:51,565 --> 01:00:55,445 Gairebé estàs sense temps. El fetge serà inútil. 1272 01:00:55,570 --> 01:00:57,863 Quin malbaratament serà, no? 1273 01:00:57,988 --> 01:01:00,950 Tota aquesta violència, i poca Ellie Baker mor de totes maneres. 1274 01:01:03,035 --> 01:01:04,495 [el vidre es trenca] 1275 01:01:04,620 --> 01:01:06,122 No ho deixis perdre. 1276 01:01:09,500 --> 01:01:10,710 Oh, no ho faré. 1277 01:01:11,668 --> 01:01:12,837 [home cridant] 1278 01:01:12,962 --> 01:01:14,755 [Reproduir música dramàtica] 1279 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 [clics de pistola] 1280 01:01:25,140 --> 01:01:26,475 -[grunyit d'esforç] - [cotxe cruixent] 1281 01:01:27,518 --> 01:01:28,560 [Hank gemecs] 1282 01:01:37,403 --> 01:01:38,738 [tret] 1283 01:01:39,780 --> 01:01:41,490 [esquitxades] 1284 01:01:49,040 --> 01:01:49,957 [Hank] Ens hem de moure. 1285 01:01:53,418 --> 01:01:54,587 [bip de desbloqueig del cotxe] 1286 01:01:54,795 --> 01:01:56,713 Em preocupava que no ho fessis esbrineu la contrasenya. 1287 01:01:56,838 --> 01:01:57,882 [Hank] Per què? 1288 01:01:58,048 --> 01:01:59,633 Vinga, home, són moltes matemàtiques. 1289 01:01:59,758 --> 01:02:01,677 -[Ben gemegant de dolor] -[Regimen del motor] 1290 01:02:02,762 --> 01:02:04,138 [regimen del motor] 1291 01:02:07,267 --> 01:02:08,683 [trets de foc] 1292 01:02:08,810 --> 01:02:10,143 -[rompre els vidres] -Oh! 1293 01:02:10,268 --> 01:02:12,772 [música intensa] 1294 01:02:14,273 --> 01:02:15,315 Uf! 1295 01:02:16,692 --> 01:02:18,152 [regimen del motor] 1296 01:02:22,740 --> 01:02:24,325 [Donna tossint] 1297 01:02:28,788 --> 01:02:31,665 [sonant el mòbil] 1298 01:02:33,125 --> 01:02:35,670 -Sí, senyora. - Gira't. 1299 01:02:35,795 --> 01:02:37,755 Ell està en un del teu Land Rover. 1300 01:02:37,880 --> 01:02:39,548 Està en camí a l'hospital. 1301 01:02:39,673 --> 01:02:40,758 Sí, senyora. 1302 01:02:40,883 --> 01:02:43,010 [gris dels pneumàtics] 1303 01:02:46,388 --> 01:02:49,392 -[mirar els sons] -Oh, aquesta és l'última. 1304 01:02:49,517 --> 01:02:51,602 Oh, merda. Ben, la teva alarma. 1305 01:02:51,727 --> 01:02:54,105 -[Ben gemega de dolor] -Ben, la teva alarma. 1306 01:02:54,230 --> 01:02:55,438 Oh, no, no, no, no. 1307 01:02:55,565 --> 01:02:56,523 Em van disparar? 1308 01:02:57,858 --> 01:02:59,110 Crec que em van disparar. 1309 01:02:59,235 --> 01:03:00,443 Aixeca la teva camisa, i inclinar-se cap endavant. 1310 01:03:00,570 --> 01:03:01,653 -Què? -He de veure si ha arribat 1311 01:03:01,778 --> 01:03:03,322 -per l'altre costat. -Què? [gemecs] 1312 01:03:04,240 --> 01:03:05,783 [sonant música tensa] 1313 01:03:07,117 --> 01:03:08,743 [claxona] 1314 01:03:08,870 --> 01:03:10,913 [gris dels pneumàtics] 1315 01:03:11,038 --> 01:03:13,082 [gemecs] Va passar? 1316 01:03:14,750 --> 01:03:16,835 -No. -Això no està bé. 1317 01:03:16,960 --> 01:03:17,962 Hem de parar el sagnat i aconseguir-te 1318 01:03:18,087 --> 01:03:19,088 assistència mèdica, d'acord? 1319 01:03:19,380 --> 01:03:21,173 -Ens haurem d'aturar. -No. Segueix conduint. 1320 01:03:24,177 --> 01:03:25,887 [home] Alça el cap, estan en un dels nostres rovers, 1321 01:03:26,012 --> 01:03:27,305 i es dirigeixen per l'hospital. 1322 01:03:27,430 --> 01:03:28,973 No podem deixar que ens guanyin allà. 1323 01:03:29,098 --> 01:03:30,683 Només perquè era estúpid prou per ser disparat, 1324 01:03:30,808 --> 01:03:33,060 -Només segueix conduint. -No et deixaré morir. 1325 01:03:33,185 --> 01:03:34,603 Qui va dir res de morir? 1326 01:03:34,728 --> 01:03:36,022 -Només aneu. Vinga. -[veu sintètica] Avís. 1327 01:03:36,147 --> 01:03:38,023 Emmagatzematge d'òrgans temperatura massa alta. 1328 01:03:38,148 --> 01:03:39,775 Acció necessària. 1329 01:03:39,900 --> 01:03:41,152 Per què puja? 1330 01:03:44,530 --> 01:03:46,032 - Hi ha un botó? -No. 1331 01:03:46,157 --> 01:03:47,200 És el refrigerant. 1332 01:03:47,325 --> 01:03:48,408 T'ho vaig dir aquesta cosa no és a prova de bales. 1333 01:03:48,533 --> 01:03:50,077 - Va disparar? -Si això arriba a les nou, 1334 01:03:50,202 --> 01:03:51,245 perdem la viabilitat. 1335 01:03:51,370 --> 01:03:52,747 -Quant de temps tenim? -Escolta'm. 1336 01:03:52,872 --> 01:03:54,082 Tenim 10 minuts. 1337 01:03:54,207 --> 01:03:56,000 -No n'hi ha prou temps. -Què? 1338 01:03:56,125 --> 01:03:58,168 No ho aconseguirem. Tu tampoc. 1339 01:03:58,293 --> 01:04:00,378 Ben, m'he d'aturar. 1340 01:04:00,503 --> 01:04:02,465 [Luke] Qualsevol paraula del nostre ulls en aquell hospital? 1341 01:04:02,590 --> 01:04:04,800 [Gedy] Necessito la seva ubicació ara. 1342 01:04:04,925 --> 01:04:07,135 Ara sabem com ho sabien vam estar a la sala del concert. 1343 01:04:09,763 --> 01:04:11,848 Uh, porta'm fins a la benzinera més propera. 1344 01:04:11,973 --> 01:04:13,808 [veu sintètica] Avís. Temperatura d'emmagatzematge de l'òrgan 1345 01:04:13,935 --> 01:04:15,268 - massa alt. -Ja ho sé, senyora! 1346 01:04:15,393 --> 01:04:17,813 El tir de Ben. Necessito una mica de gel. Només necessito... 1347 01:04:17,938 --> 01:04:19,940 Necessito més temps, home. Necessitem més temps. 1348 01:04:20,065 --> 01:04:23,027 Uh... uh, he de trucar a la Kate. 1349 01:04:23,152 --> 01:04:26,322 [sonant el telèfon] 1350 01:04:26,447 --> 01:04:27,490 -Ben. -[Hank] Ei, Kate? 1351 01:04:27,615 --> 01:04:28,698 Aquest és Hank Malone. 1352 01:04:28,823 --> 01:04:30,702 Jo... sé que... T'he promès alguna cosa. 1353 01:04:30,827 --> 01:04:32,245 I tinc la intenció per complir aquesta promesa. 1354 01:04:32,370 --> 01:04:33,412 Però et necessito per fer-me un favor, d'acord? 1355 01:04:33,537 --> 01:04:34,747 - Em pots ajudar? -D'acord. 1356 01:04:34,872 --> 01:04:36,415 Et donaré la meva ubicació i una descripció 1357 01:04:36,540 --> 01:04:38,375 del vehicle on som, d'acord? 1358 01:04:38,500 --> 01:04:39,543 Et necessito per transmetre aquesta informació 1359 01:04:39,668 --> 01:04:40,920 al Dr. Ainsley i al seu personal. 1360 01:04:41,045 --> 01:04:42,128 Però aquí està el que necessito que facis. 1361 01:04:42,255 --> 01:04:43,588 Estigues a prop, 1362 01:04:43,713 --> 01:04:45,548 i vigila si algú fa una trucada just després. 1363 01:04:45,675 --> 01:04:47,050 -Pots fer això? -[Kate] D'acord. 1364 01:04:47,175 --> 01:04:49,553 Uh, estarem fora de l'església 1365 01:04:49,678 --> 01:04:51,430 al tamborí, just al costat de la carretera principal. 1366 01:04:51,555 --> 01:04:53,348 Estarem de negre Land Rover. 1367 01:04:56,602 --> 01:04:59,647 [Reproduir música dramàtica] 1368 01:04:59,772 --> 01:05:01,732 [bip d'alarma] 1369 01:05:01,857 --> 01:05:02,983 - Ei, Ben? -[veu sintètica] Avís... 1370 01:05:03,108 --> 01:05:04,777 Ben, ei, queda't amb mi. 1371 01:05:04,902 --> 01:05:06,070 Ei, parla amb mi, company. 1372 01:05:06,195 --> 01:05:07,488 [veu sintètica] ... acció necessària. 1373 01:05:07,613 --> 01:05:09,323 Ara vol que parli. 1374 01:05:09,448 --> 01:05:10,908 Això és un gir. 1375 01:05:11,033 --> 01:05:13,327 [Ben gemega de dolor] 1376 01:05:13,452 --> 01:05:15,453 Per fi t'he aconseguit a Bucket One. 1377 01:05:15,578 --> 01:05:18,248 Recorda'm què és el Bucket One de nou? 1378 01:05:18,373 --> 01:05:20,375 Bevent el Ben Bishop Kool-Aid. 1379 01:05:20,500 --> 01:05:22,002 [tots dos riuen] 1380 01:05:22,127 --> 01:05:25,757 Sí, saps, sóc una mica recolzant-se en això, home. 1381 01:05:25,882 --> 01:05:27,048 Inclinat? 1382 01:05:27,173 --> 01:05:29,385 Acabo de salvar el teu cul allà darrere. 1383 01:05:29,510 --> 01:05:32,178 [Ben es burla] Què he de fer? 1384 01:05:32,305 --> 01:05:33,888 No morir. 1385 01:05:34,015 --> 01:05:35,975 No moriré a Austràlia. 1386 01:05:36,100 --> 01:05:38,143 -[els motors rebenten] -[sonant del telèfon mòbil] 1387 01:05:39,770 --> 01:05:41,105 [Gàdic] Església del Pandero? 1388 01:05:41,230 --> 01:05:43,148 Això és just al costat del 95. 1389 01:05:43,273 --> 01:05:46,610 Estan a l'església. Ruta 95 en Tamborí. 1390 01:05:49,947 --> 01:05:51,698 D'acord, gairebé hi som, amic, queda't amb mi. 1391 01:05:56,495 --> 01:05:57,997 [gris dels pneumàtics] 1392 01:06:02,627 --> 01:06:05,628 [gris dels pneumàtics] 1393 01:06:13,595 --> 01:06:15,807 [rebot de bala] 1394 01:06:24,690 --> 01:06:26,233 [la música s'atura] 1395 01:06:35,910 --> 01:06:37,160 - [sona el timbre de la porta] -[Ben gemega de dolor] 1396 01:06:37,285 --> 01:06:38,412 Truqueu a una ambulància. 1397 01:06:38,537 --> 01:06:39,788 Que vinguin a la part posterior de la botiga. 1398 01:06:39,913 --> 01:06:41,165 L'esquena. Ho entens? 1399 01:06:41,290 --> 01:06:43,458 Digues-los el d'aquest home morint per una ferida de bala. 1400 01:06:43,583 --> 01:06:45,210 Després porta una bossa de gel. 1401 01:06:45,335 --> 01:06:46,753 -Fes-ho! -[Ben grunyeix] 1402 01:06:46,878 --> 01:06:48,463 -D'acord. -[bip dels botons del telèfon] 1403 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 [veu sintètica] Avís, temperatura d'emmagatzematge dels òrgans 1404 01:06:50,800 --> 01:06:52,593 massa alt, cal acció. 1405 01:06:52,718 --> 01:06:55,303 -Aquí tens. Estira't allà. -[Ben gemegant de dolor] 1406 01:06:55,428 --> 01:06:57,473 Ara, anem a veure-ho. 1407 01:06:57,598 --> 01:06:59,767 [Ben gemegant, grunyint] 1408 01:07:02,728 --> 01:07:05,022 Aquí. D'acord, només poseu una mica de pressió sobre ell. 1409 01:07:05,147 --> 01:07:07,483 Ben, aguanta-ho, aguanta-ho allà. Has de mantenir la pressió. 1410 01:07:07,608 --> 01:07:08,983 -Sí? -[assistent] Afanya't! 1411 01:07:09,110 --> 01:07:10,277 [assistent] Afanyeu-vos, si us plau, Et necessito ara mateix. 1412 01:07:10,402 --> 01:07:11,778 Hi ha algú morint d'una ferida de bala. 1413 01:07:11,903 --> 01:07:14,240 -D'acord. Si us plau, afanya't. -Vinga, Kate. Truca'm. 1414 01:07:14,365 --> 01:07:15,908 No prenguis el teu temps. D'acord. Estúpid. 1415 01:07:16,033 --> 01:07:18,035 Per què no rebeu gel? 1416 01:07:18,160 --> 01:07:19,578 No, si us plau. 1417 01:07:23,207 --> 01:07:25,667 [sonant música tensa] 1418 01:07:28,295 --> 01:07:30,213 -Gel! -D'acord. 1419 01:07:30,338 --> 01:07:32,550 [Ben gemegant] 1420 01:07:32,675 --> 01:07:34,593 Explica'm la història sobre l'ocell. 1421 01:07:35,677 --> 01:07:37,053 [grunyes] Esperit. 1422 01:07:37,178 --> 01:07:38,513 Vas dir que hi ha una història. 1423 01:07:40,432 --> 01:07:42,017 Vaig tenir un noi ric, 1424 01:07:42,142 --> 01:07:43,393 qui ho intentava per lliurar-lo a la seva ex. 1425 01:07:43,518 --> 01:07:44,853 Ella no ho volia. 1426 01:07:44,978 --> 01:07:46,397 Així que l'he d'agafar al Control Animal. 1427 01:07:46,522 --> 01:07:48,523 Llavors vaig rebre la trucada per recollir-te. 1428 01:07:48,648 --> 01:07:50,400 No vaig tenir temps, així que... 1429 01:07:50,525 --> 01:07:52,487 El vaig guardar amb mi. 1430 01:07:52,612 --> 01:07:53,820 Això és tot? 1431 01:07:55,363 --> 01:07:57,115 No ho vaig dir va ser una bona història. 1432 01:07:57,240 --> 01:07:59,452 No, però has dit va ser una llarga història, 1433 01:07:59,577 --> 01:08:02,120 que et fa pensar hi ha alguna cosa interessant. 1434 01:08:02,245 --> 01:08:04,332 Va ser curt i avorrit. 1435 01:08:04,457 --> 01:08:06,708 D'acord. Vols que ho torni a dir? 1436 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Prendre el meu temps amb ell? 1437 01:08:08,210 --> 01:08:09,712 Potser utilitzeu uns quants adjectius més? 1438 01:08:09,837 --> 01:08:11,380 -Sí, torna a dir-ho. - Preparat? 1439 01:08:11,505 --> 01:08:13,965 Sí, però agafa el teu temps amb ell. 1440 01:08:14,090 --> 01:08:17,427 Per què sabíeu que... [crit agut] 1441 01:08:17,553 --> 01:08:21,057 -[continua cridant] -Llarga història. 1442 01:08:21,182 --> 01:08:23,058 [jadeant] 1443 01:08:23,183 --> 01:08:24,393 D'acord. 1444 01:08:24,518 --> 01:08:25,937 -[veu sintètica] Avís... - Cal mantenir la pressió. 1445 01:08:26,062 --> 01:08:27,353 Hi estic treballant. 1446 01:08:27,480 --> 01:08:29,732 -On és aquest gel? -Sí, sí, sí, vinc. 1447 01:08:29,857 --> 01:08:31,692 [veu sintètica] Avís, temperatura d'emmagatzematge d'òrgans... 1448 01:08:31,817 --> 01:08:33,860 Està sent passiva-agressiva. 1449 01:08:33,985 --> 01:08:35,653 -[Ben gemega] -Només posa-ho allà mateix. 1450 01:08:37,280 --> 01:08:38,615 Potser dues mans, d'acord? 1451 01:08:38,740 --> 01:08:40,533 Has de mantenir això de l'hemorràgia. 1452 01:08:40,658 --> 01:08:42,452 Vaig pensar que ho havia fet totes les coses dures. 1453 01:08:42,578 --> 01:08:44,247 [veu sintètica] Avís, temperatura d'emmagatzematge d'òrgans... 1454 01:08:44,372 --> 01:08:45,538 -Uh... -[Ben] Hank, Hank? 1455 01:08:45,663 --> 01:08:46,915 [veu sintètica] ... acció necessària. 1456 01:08:47,040 --> 01:08:48,667 Has de tractar amb això. 1457 01:08:50,252 --> 01:08:53,005 [sonant música tendra] 1458 01:08:53,130 --> 01:08:54,257 [xiuxiuejant] Està bé. 1459 01:09:04,183 --> 01:09:07,018 -Quin és el codi? -[jadeant] 1460 01:09:07,143 --> 01:09:10,313 És 37215 lliures. 1461 01:09:10,438 --> 01:09:11,773 [bip de caixa] 1462 01:09:11,898 --> 01:09:12,942 8.2 1463 01:09:16,695 --> 01:09:18,613 [veu sintètica] Avís, temperatura d'emmagatzematge dels òrgans 1464 01:09:18,738 --> 01:09:20,740 massa alt, cal acció. 1465 01:09:25,578 --> 01:09:27,372 [bip de caixa] 1466 01:09:32,962 --> 01:09:34,547 Va funcionar? 1467 01:09:37,132 --> 01:09:38,758 [assistent] Uh, eh, companys! 1468 01:09:38,883 --> 01:09:41,845 Um, aquests nois vénen amb pistoles! 1469 01:09:41,970 --> 01:09:43,888 -Què faig? -[Hank] Relaxa't! 1470 01:09:44,013 --> 01:09:46,725 -Actuar amb normalitat. -D'acord, relaxa't. Actuar amb normalitat. 1471 01:09:46,850 --> 01:09:49,562 Normal. Ho puc fer. [riu nerviosament] 1472 01:09:49,687 --> 01:09:50,938 [sona el timbre de la porta] 1473 01:09:56,902 --> 01:09:58,195 Truqueu a aquesta infermera. 1474 01:09:58,320 --> 01:10:00,322 Recordeu-li el que farem a la seva família 1475 01:10:00,447 --> 01:10:01,823 si ho fa malbé. 1476 01:10:06,995 --> 01:10:09,122 Hola. G-- Bon dia, company. [riu] 1477 01:10:09,248 --> 01:10:12,292 Potser hi ha alguna cosa Et puc ajudar amb? 1478 01:10:12,417 --> 01:10:15,170 Uh-- uh-- uh, pel vostre bé, 1479 01:10:15,295 --> 01:10:17,757 Realment, realment, espero que sí. 1480 01:10:23,387 --> 01:10:25,222 Sembles vols la teva mare. 1481 01:10:26,223 --> 01:10:28,267 Per què et sembla vols la teva mare? 1482 01:10:29,643 --> 01:10:30,893 No vull la meva mare. 1483 01:10:31,020 --> 01:10:33,480 -[Sirenes plorant] -Llavors per què tremolos? 1484 01:10:33,605 --> 01:10:36,275 sóc... sóc... no sóc... No estic tremolant. 1485 01:10:36,400 --> 01:10:38,318 [sirenes s'acosten] 1486 01:10:40,445 --> 01:10:42,030 - Què és això, doncs? -Uh, ja entren! 1487 01:10:42,155 --> 01:10:43,407 Ja estan entrant! 1488 01:10:43,532 --> 01:10:44,825 -[crits de l'assistent] -[Gronyits cobdiciosos] 1489 01:10:46,202 --> 01:10:47,452 Vinga, vinga. 1490 01:10:48,120 --> 01:10:49,162 [esquerdament] 1491 01:10:53,083 --> 01:10:55,293 [sonant música tensa] 1492 01:10:57,212 --> 01:10:58,505 [Hank crida] 1493 01:11:00,465 --> 01:11:02,008 -[grunyits mèdics] -Dóna'm les teves claus. 1494 01:11:05,387 --> 01:11:06,763 Més tard avui te n'adonaràs 1495 01:11:06,888 --> 01:11:08,348 Sóc un dels bons. 1496 01:11:10,558 --> 01:11:11,352 [porta tancada] 1497 01:11:12,895 --> 01:11:16,065 Pot ser que trigui més que avui més tard. 1498 01:11:22,822 --> 01:11:24,323 -[els pneumàtics criden] -[claxona] 1499 01:11:27,617 --> 01:11:30,703 [sirena plorant] 1500 01:11:32,413 --> 01:11:33,873 [Luke grunyeix] Va! 1501 01:11:35,500 --> 01:11:37,210 [sirena plorant] 1502 01:11:40,630 --> 01:11:42,717 D'acord, tens això. Tens això. 1503 01:11:42,842 --> 01:11:44,718 Ssh. Això és tot. Això és tot. Això és tot. 1504 01:11:44,843 --> 01:11:46,178 [bip ràpid] 1505 01:11:46,303 --> 01:11:48,430 -No, no, no, no, no. - Què dimonis vol dir això? 1506 01:11:48,555 --> 01:11:49,848 Ha entrat xoc hipovolèmic 1507 01:11:49,973 --> 01:11:51,183 i hemorràgies internes. 1508 01:11:51,308 --> 01:11:52,852 -No ho puc aturar. - Què vols dir, no pots... 1509 01:11:52,977 --> 01:11:54,060 -Estic administrant-- -Tu... fas alguna cosa! 1510 01:11:54,185 --> 01:11:55,520 Estic administrant solució salina, 1511 01:11:55,645 --> 01:11:56,938 però està sagnant massa. 1512 01:11:57,063 --> 01:11:58,690 Se li va trencar l'artèria gàstrica. 1513 01:11:58,815 --> 01:12:00,525 [continua el so ràpid] 1514 01:12:00,650 --> 01:12:01,777 No hi ha res més que pugui fer. 1515 01:12:01,902 --> 01:12:03,445 Espera-hi, Ben. 1516 01:12:08,200 --> 01:12:10,702 [Bip del monitor de freqüència cardíaca] 1517 01:12:10,827 --> 01:12:12,955 [Ben respira tremolat] 1518 01:12:15,915 --> 01:12:17,835 [bip] 1519 01:12:20,212 --> 01:12:22,172 [sospira] Ei, Hank. 1520 01:12:22,297 --> 01:12:24,467 Sí, sí, sóc aquí, sóc aquí. 1521 01:12:25,633 --> 01:12:26,885 Quan arribem a París... 1522 01:12:28,595 --> 01:12:30,347 tothom dirà, obtenir macarrons. 1523 01:12:31,973 --> 01:12:33,350 Moviment turístic. 1524 01:12:33,475 --> 01:12:35,310 Anem a Montmartre. 1525 01:12:35,435 --> 01:12:37,395 Anem a buscar chouquettes. 1526 01:12:37,520 --> 01:12:40,190 Això és un autèntic francòfil com faria Isabel. 1527 01:12:41,233 --> 01:12:42,317 Confia en mi. 1528 01:12:43,485 --> 01:12:44,570 Ei, confia en mi. 1529 01:12:44,695 --> 01:12:47,322 [sonant música sombría] 1530 01:12:49,240 --> 01:12:50,408 Ben? 1531 01:12:52,828 --> 01:12:53,912 Ben? 1532 01:12:54,037 --> 01:12:57,457 [bip continu de línia plana] 1533 01:12:57,582 --> 01:13:01,128 [sonant música solemne] 1534 01:13:09,512 --> 01:13:10,678 Ben. 1535 01:13:13,640 --> 01:13:14,683 Ben? 1536 01:13:19,688 --> 01:13:20,730 No. 1537 01:13:22,565 --> 01:13:24,108 Ho sento molt, senyor. 1538 01:13:26,862 --> 01:13:27,988 Ha marxat. 1539 01:13:43,378 --> 01:13:45,297 -[Tirot ràpid] -[el metge xiula] 1540 01:13:45,422 --> 01:13:47,215 Oh! No. 1541 01:13:48,467 --> 01:13:49,802 [boom de trets] 1542 01:13:50,885 --> 01:13:53,055 No podem deixar aquest noi arribar a l'hospital. 1543 01:13:54,388 --> 01:13:56,600 [sirena plorant] 1544 01:14:01,438 --> 01:14:02,647 [tret en auge] 1545 01:14:02,772 --> 01:14:04,525 -[clics de pistola] -[boom de trets] 1546 01:14:07,360 --> 01:14:09,153 Gulf Charlie 411, Gulf Charlie 411, 1547 01:14:09,278 --> 01:14:10,447 urgent, urgent, trets. 1548 01:14:10,572 --> 01:14:11,948 persecució a alta velocitat en curs. 1549 01:14:20,957 --> 01:14:22,750 [sospira] Oh, va, Hank. 1550 01:14:22,877 --> 01:14:25,837 [sirena plorant] 1551 01:14:25,962 --> 01:14:27,923 [sonant el telèfon] 1552 01:14:31,133 --> 01:14:32,343 [Hank] Kate, és una infermera. 1553 01:14:32,468 --> 01:14:34,137 La persona que ajuda aquesta gent és una infermera. 1554 01:14:34,262 --> 01:14:36,055 Espera, què? Una infermera? 1555 01:14:36,182 --> 01:14:37,265 [Hank] Sí. 1556 01:14:37,390 --> 01:14:38,850 Quants en té Ellie? 1557 01:14:38,975 --> 01:14:41,187 No ho sé, Hank. Hi ha tot un equip. 1558 01:14:41,312 --> 01:14:42,897 Tens alguna altra informació? 1559 01:14:43,022 --> 01:14:44,188 [Hank] No. 1560 01:14:46,525 --> 01:14:47,943 -Julie. -Para. 1561 01:14:48,068 --> 01:14:49,152 [Hank] Kate? 1562 01:14:50,278 --> 01:14:52,697 [Julie] Això són 50 mil·ligrams de vecuroni. 1563 01:14:52,822 --> 01:14:55,408 Prometo que serà indolor. 1564 01:14:55,533 --> 01:14:56,910 Dóna'm el telèfon, Kate. 1565 01:14:58,870 --> 01:15:00,122 Dóna'm. 1566 01:15:00,247 --> 01:15:01,957 Tanca la cortina. 1567 01:15:06,712 --> 01:15:08,463 [sirenes plorant] 1568 01:15:08,588 --> 01:15:10,298 Treu aquests policies dels meus sis. 1569 01:15:11,925 --> 01:15:13,135 Entra! 1570 01:15:13,260 --> 01:15:15,053 [Tirot ràpid] 1571 01:15:15,178 --> 01:15:16,680 [gris dels pneumàtics] 1572 01:15:16,805 --> 01:15:18,390 [sonant de banya] 1573 01:15:21,393 --> 01:15:23,187 [Gronyits cobdiciosos] 1574 01:15:26,398 --> 01:15:28,317 [gris dels pneumàtics] 1575 01:15:28,442 --> 01:15:30,860 [música intensa] 1576 01:15:36,783 --> 01:15:38,410 [En Hank gemecs] Desfer el dipòsit d'oxigen. 1577 01:15:38,535 --> 01:15:40,245 Què? Per què? 1578 01:15:40,370 --> 01:15:43,540 [Grognits cobdiciosos] 1579 01:15:43,665 --> 01:15:45,708 -Espera, espera, no! No! -[booms de trets] 1580 01:15:45,833 --> 01:15:47,627 [Hank] Ara tira-ho fora de l'esquena. 1581 01:15:47,752 --> 01:15:50,213 T'acabaré, peewee! 1582 01:15:52,090 --> 01:15:53,675 -[esclats de trets] -[El vidre es trenca] 1583 01:15:53,800 --> 01:15:56,135 -[sirena gemega] -[trets de foc] 1584 01:15:57,930 --> 01:15:58,930 [paramèdic cridant] 1585 01:15:59,055 --> 01:16:00,307 [booms d'explosió] 1586 01:16:03,685 --> 01:16:07,230 [les banyes sonen] 1587 01:16:08,732 --> 01:16:10,192 -[tits que esclaten] -[paramèdic cridant] 1588 01:16:10,317 --> 01:16:11,402 [Hank grunyint] 1589 01:16:12,945 --> 01:16:14,570 Espera! 1590 01:16:14,697 --> 01:16:16,072 -[els pneumàtics criden] -[banys sonant] 1591 01:16:18,283 --> 01:16:20,327 -On són les bengales? -[paramèdic] Per què? 1592 01:16:20,452 --> 01:16:21,787 No és un bon moment per explicar! 1593 01:16:21,912 --> 01:16:23,247 Estan dins la guantera! 1594 01:16:34,173 --> 01:16:38,095 [Luke gemegant, cridant] 1595 01:16:39,387 --> 01:16:41,180 [jadeant] 1596 01:16:45,435 --> 01:16:47,103 [la música s'esvaeix] 1597 01:16:47,228 --> 01:16:48,855 [Kate] Com funciona, Julie? 1598 01:16:48,980 --> 01:16:50,857 Només seguiu les fitxes a la llista de donants i després 1599 01:16:50,982 --> 01:16:53,443 - trucar al millor postor? - Creus que es tracta de diners? 1600 01:16:53,568 --> 01:16:56,028 Estàs parlant sobre matar un nen. 1601 01:16:56,195 --> 01:16:58,157 -Para, Kate. Simplement calla. -El meu fill. 1602 01:16:58,282 --> 01:17:00,033 Només seure o alguna cosa així. No ho entens, d'acord? 1603 01:17:00,158 --> 01:17:01,242 Només, si us plau, calla. 1604 01:17:01,368 --> 01:17:03,370 -Quant, Julie? - Ho juro, Kate! 1605 01:17:03,495 --> 01:17:04,747 Quant és el meu val la vida de la filla? 1606 01:17:04,872 --> 01:17:07,873 No era jo! Ho juro. No ho facis. 1607 01:17:08,000 --> 01:17:09,710 Només... 1608 01:17:10,710 --> 01:17:11,920 [Julie inspira] 1609 01:17:12,128 --> 01:17:13,880 [plorant] Ho sento. 1610 01:17:17,258 --> 01:17:18,427 Tenen el meu germà. 1611 01:17:26,308 --> 01:17:28,020 [gris dels pneumàtics] 1612 01:17:45,453 --> 01:17:47,747 Algú m'ajudi! Ens han segrestat! 1613 01:17:47,872 --> 01:17:49,207 -Espera, aquest és ell! -[Guàrdia] Congela! 1614 01:17:49,332 --> 01:17:50,542 - Congela! -Escolta, escolta, escolta. 1615 01:17:50,667 --> 01:17:51,960 -A terra! -Va, va, va! Escolta! 1616 01:17:52,127 --> 01:17:54,295 Ara escolta'm, això és pel trasplantament d'Ellie Baker! 1617 01:17:54,420 --> 01:17:55,505 No et tornaré a preguntar! 1618 01:17:55,630 --> 01:17:57,173 -No vaig a... -Puja a terra! 1619 01:17:57,298 --> 01:17:58,842 - [tots cridant alhora] - Això és Hank Malone? 1620 01:17:58,967 --> 01:17:59,843 Baixeu les armes. 1621 01:18:00,093 --> 01:18:01,135 Baixa'ls! 1622 01:18:01,260 --> 01:18:03,430 Senyor Malone, si us plau, segueix-me. 1623 01:18:03,555 --> 01:18:06,182 -Sí. -[Dr. Ainsley jadeant] 1624 01:18:06,307 --> 01:18:09,477 Estic parlant de el meu germà, d'acord? 1625 01:18:09,602 --> 01:18:11,938 És cirurgià, i l'han agafat, 1626 01:18:12,063 --> 01:18:13,940 i l'estan forçant per fer el tràmit 1627 01:18:14,065 --> 01:18:15,525 sobre Donna Zaldivar. 1628 01:18:15,650 --> 01:18:17,777 [plorant] Ho sento molt, Kate, 1629 01:18:17,902 --> 01:18:19,445 però no tinc opció. 1630 01:18:21,155 --> 01:18:22,448 -Com va? -És bona. 1631 01:18:22,573 --> 01:18:24,200 -Allà està pendent. -[dona cridant] 1632 01:18:24,325 --> 01:18:25,952 Està preparada, i llest per a la cirurgia. 1633 01:18:26,077 --> 01:18:27,412 Té una pistola! 1634 01:18:27,537 --> 01:18:30,582 [sonant música tensa] 1635 01:18:30,707 --> 01:18:34,293 Vens pel rei, millor no et perdis. 1636 01:18:34,418 --> 01:18:36,170 [Tirot ràpid] 1637 01:18:38,047 --> 01:18:40,883 [Kate gemega amb esforç] 1638 01:18:43,970 --> 01:18:46,013 [Tirot ràpid] 1639 01:18:47,973 --> 01:18:49,225 [Hank gruny] 1640 01:18:49,852 --> 01:18:51,143 Oh-oh. 1641 01:18:58,443 --> 01:18:59,693 [gemecs] 1642 01:18:59,820 --> 01:19:01,655 [tots dos jadeant] 1643 01:19:04,573 --> 01:19:06,075 [música nefasta] 1644 01:19:10,830 --> 01:19:12,665 [grony agressivament] 1645 01:19:12,790 --> 01:19:14,375 Vas a amagar-te ara? 1646 01:19:15,877 --> 01:19:17,462 vaig pensar volies prendre una cervesa. 1647 01:19:19,672 --> 01:19:20,840 No? 1648 01:19:22,217 --> 01:19:23,510 Tinc el cas. 1649 01:19:27,180 --> 01:19:28,223 D'acord. 1650 01:19:34,312 --> 01:19:36,898 [tant gemecs com grunyits] 1651 01:19:40,860 --> 01:19:42,778 Estàs perdent molta sang, senyor Malone. 1652 01:19:45,115 --> 01:19:46,448 Em queda molt. 1653 01:19:48,868 --> 01:19:51,830 [Reproduir música dramàtica] 1654 01:19:53,540 --> 01:19:55,167 [gemecs] 1655 01:19:55,292 --> 01:19:56,627 [Guàrdia] Ei, posa l'arma d-- 1656 01:19:56,752 --> 01:19:58,212 [Tirot ràpid] 1657 01:20:01,882 --> 01:20:04,592 -Ei, posa l'arma... -[Tirot ràpid] 1658 01:20:06,678 --> 01:20:08,805 [bip d'alarma] 1659 01:20:08,930 --> 01:20:10,265 [murmures tènues] 1660 01:20:11,808 --> 01:20:14,143 -[anunci indistint] -Un tros estúpid de... [grunyes] 1661 01:20:16,395 --> 01:20:18,022 [dona cridant] Va disparar el guàrdia de seguretat. 1662 01:20:18,147 --> 01:20:20,483 Corre! Corre! 1663 01:20:20,608 --> 01:20:22,527 [anunci indistint] 1664 01:20:26,740 --> 01:20:30,202 [Kate grunyint, cridant] 1665 01:20:38,125 --> 01:20:40,753 [jadeant aire] 1666 01:20:40,878 --> 01:20:42,922 [grunyir] 1667 01:20:50,847 --> 01:20:52,890 [anunci indistint] 1668 01:21:00,357 --> 01:21:04,443 [música intensa] 1669 01:21:08,030 --> 01:21:10,408 M'oferiria dividir-lo amb tu, però... 1670 01:21:10,533 --> 01:21:12,368 un de nosaltres ho és avui haurà de morir. 1671 01:21:12,493 --> 01:21:14,245 Oh, sí? 1672 01:21:14,370 --> 01:21:15,538 Tu! 1673 01:21:15,663 --> 01:21:18,123 [tots dos gemecs] 1674 01:21:20,418 --> 01:21:22,212 [música èpica] 1675 01:21:32,138 --> 01:21:33,890 [veu sintètica] Avís, temperatura d'emmagatzematge dels òrgans 1676 01:21:34,015 --> 01:21:35,975 massa alt, cal acció. 1677 01:21:37,810 --> 01:21:40,855 [homes gemegant i grunyint] 1678 01:21:43,608 --> 01:21:46,235 Avís, emmagatzematge d'òrgans temperatura massa alta. 1679 01:21:46,360 --> 01:21:47,570 Acció necessària. 1680 01:21:59,873 --> 01:22:01,542 [rompre els vidres] 1681 01:22:11,678 --> 01:22:14,222 [tots dos gemecs] 1682 01:22:18,225 --> 01:22:19,477 -[Hank crida] -[El vidre es trenca] 1683 01:22:26,442 --> 01:22:28,862 Avís, emmagatzematge d'òrgans temperatura massa alta. 1684 01:22:28,987 --> 01:22:30,155 Acció necessària. 1685 01:22:36,953 --> 01:22:39,663 [Hank grunyint de dolor] 1686 01:22:49,882 --> 01:22:51,175 [Kate crida] 1687 01:22:52,843 --> 01:22:54,220 [crits] 1688 01:22:57,098 --> 01:22:58,683 [tots dos gemecs] 1689 01:23:00,643 --> 01:23:03,187 Ajuda! Algú! 1690 01:23:03,312 --> 01:23:07,233 -[tots dos jadeant] -[anunci indistint] 1691 01:23:07,358 --> 01:23:09,902 Oh, espera, espera, espera. [jadeant] 1692 01:23:10,028 --> 01:23:12,113 Necessito un minut. 1693 01:23:12,238 --> 01:23:13,322 Fem un descans. 1694 01:23:14,615 --> 01:23:16,658 [riu] 1695 01:23:16,785 --> 01:23:17,993 Ajuda! 1696 01:23:19,203 --> 01:23:23,248 [ambdues rient] 1697 01:23:23,375 --> 01:23:26,293 [parlant un altre idioma] 1698 01:23:26,418 --> 01:23:28,295 [veu sintètica] Avís, temperatura d'emmagatzematge dels òrgans 1699 01:23:28,422 --> 01:23:30,257 massa alt, cal acció. 1700 01:23:30,382 --> 01:23:31,842 Sí, el que diguis. 1701 01:23:34,385 --> 01:23:36,387 Si us plau, si us plau, si us plau. 1702 01:23:41,350 --> 01:23:42,643 Ei. 1703 01:23:44,103 --> 01:23:45,688 [plorant] No. No, si us plau. 1704 01:23:45,813 --> 01:23:47,315 Ei! 1705 01:23:48,442 --> 01:23:49,650 [Kate crida] 1706 01:23:51,945 --> 01:23:53,488 Si us plau... [plorant] 1707 01:23:56,240 --> 01:23:59,452 -Ho sento. -No. 1708 01:24:05,625 --> 01:24:07,627 [veu sintètica] Avís, temperatura d'emmagatzematge dels òrgans 1709 01:24:07,752 --> 01:24:09,128 massa alt, cal acció. 1710 01:24:12,923 --> 01:24:15,760 Espera, espera, espera, espera. No disparis encara. 1711 01:24:19,847 --> 01:24:21,390 T'agraden els comptes enrere, oi? 1712 01:24:21,515 --> 01:24:23,183 Sí. 1713 01:24:23,308 --> 01:24:25,562 Avui n'heu fet dos, és com... 1714 01:24:25,687 --> 01:24:27,188 una mena com cosa de la teva signatura. 1715 01:24:27,313 --> 01:24:29,357 Sí. 1716 01:24:29,482 --> 01:24:31,067 Què tal si en començo un? 1717 01:24:31,192 --> 01:24:32,943 D'acord, d'acord. 1718 01:24:33,068 --> 01:24:34,820 Comencem per tres. 1719 01:24:34,945 --> 01:24:37,823 Tres? [jadeant] 1720 01:24:37,948 --> 01:24:40,327 -Dos. -No em precipitis. 1721 01:24:40,452 --> 01:24:42,953 [jadeant] 1722 01:24:43,078 --> 01:24:44,372 Dos. 1723 01:24:45,957 --> 01:24:48,000 Oh, ja ho saps què acabo de pensar? 1724 01:24:48,125 --> 01:24:49,710 Què? 1725 01:24:49,835 --> 01:24:52,338 La teva mare es morirà a la presó per culpa teva. 1726 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 -Un! -[Damian gemecs] 1727 01:24:59,970 --> 01:25:01,138 [bocada] 1728 01:25:01,263 --> 01:25:03,390 [sonant música sombría] 1729 01:25:24,703 --> 01:25:26,455 [veu sintètica] Avís, temperatura d'emmagatzematge dels òrgans 1730 01:25:26,580 --> 01:25:28,332 massa alt, cal acció. 1731 01:25:34,547 --> 01:25:37,675 [Kate cridant] Si us plau, ajuda, ajuda! 1732 01:25:37,800 --> 01:25:39,885 Si us plau, ajuda! 1733 01:25:41,345 --> 01:25:42,638 Si us plau, afanyeu-vos, si us plau! 1734 01:25:42,763 --> 01:25:44,265 [oficial] Això és la policia! 1735 01:25:44,390 --> 01:25:46,852 [sirenes plorant] 1736 01:25:56,735 --> 01:25:58,237 [batec del cor] 1737 01:26:09,123 --> 01:26:11,000 Hola, estimada. 1738 01:26:11,125 --> 01:26:12,960 Sí. 1739 01:26:13,085 --> 01:26:15,338 Podem tornar a casa ara? 1740 01:26:15,463 --> 01:26:16,882 [Kate rient] Sí. 1741 01:26:18,507 --> 01:26:20,133 [Dr. Ainsley] Estem desperts? 1742 01:26:21,510 --> 01:26:24,847 Tinc un pacient aquí qui vol saludar. 1743 01:26:28,977 --> 01:26:30,478 T'ho deixo. 1744 01:26:30,603 --> 01:26:31,897 Gràcies. 1745 01:26:34,107 --> 01:26:35,692 No estaves fent broma, oi? 1746 01:26:37,027 --> 01:26:38,443 Sobre què? 1747 01:26:38,570 --> 01:26:41,613 No ets un noi la gent es juga amb èxit. 1748 01:26:42,907 --> 01:26:44,450 [Kate riu i plora] 1749 01:26:46,785 --> 01:26:49,122 Gràcies. Gràcies. 1750 01:26:50,748 --> 01:26:53,000 Um... 1751 01:26:53,125 --> 01:26:54,918 No coneixia Ben Bishop, 1752 01:26:55,043 --> 01:26:57,630 però devia ser-ho un home realment, molt decent. 1753 01:26:57,755 --> 01:26:58,882 Ho sento molt. 1754 01:27:04,303 --> 01:27:06,138 Va dir un doc una dona afortunada a Sydney 1755 01:27:06,263 --> 01:27:07,682 va tenir un cor nou gràcies a ell. 1756 01:27:10,852 --> 01:27:13,062 Bé, tenia un cor d'infern. 1757 01:27:14,313 --> 01:27:15,773 Sí, ho va fer. 1758 01:27:17,233 --> 01:27:19,068 Ets massa gran per aquesta cadira de rodes. 1759 01:27:19,193 --> 01:27:20,820 Ho sabíeu? 1760 01:27:20,945 --> 01:27:22,530 -[Kate rient] -Què? 1761 01:27:22,655 --> 01:27:25,325 -[Kate riu] -Ja saps, 1762 01:27:25,450 --> 01:27:28,077 se sentia una mica còmode quan em vaig asseure. 1763 01:27:28,202 --> 01:27:30,747 [Kate rient] 1764 01:27:30,872 --> 01:27:33,415 Vols jugar 21 preguntes? 1765 01:27:33,540 --> 01:27:35,752 He estat girant per aquest hospital 1766 01:27:35,877 --> 01:27:38,545 en aquesta petita cadira de rodes, tan avorrit, 1767 01:27:38,672 --> 01:27:40,882 preguntant-se si algú m'ho anava a preguntar. 1768 01:27:41,007 --> 01:27:42,258 [riu] 1769 01:27:43,968 --> 01:27:45,428 Ets pare? 1770 01:27:47,430 --> 01:27:48,513 Jo estava. 1771 01:27:49,807 --> 01:27:51,642 Vaig tenir una nena petita. 1772 01:27:51,767 --> 01:27:53,102 Com es deia? 1773 01:27:55,730 --> 01:27:56,897 Isabel. 1774 01:27:57,023 --> 01:27:59,442 Crec que aquest nom és bonic. 1775 01:28:01,485 --> 01:28:02,820 Jo també. 1776 01:28:04,488 --> 01:28:06,865 D'acord. Bé, fem això. 1777 01:28:06,992 --> 01:28:08,158 Anem a jugar o anem a jugar? 1778 01:28:08,283 --> 01:28:09,993 -Sí. -D'acord. 1779 01:28:10,118 --> 01:28:12,580 És fet per l'home? 1780 01:28:12,705 --> 01:28:14,582 -Sí. -Ho és? 1781 01:28:14,707 --> 01:28:16,208 D'acord. És... 1782 01:28:17,627 --> 01:28:20,295 ["Fins que et vegi" per Logan Pringle] 1783 01:28:24,550 --> 01:28:27,803 ♪ Encara me'n vaig Un lloc per a tu a taula ♪ 1784 01:28:30,807 --> 01:28:34,060 ♪ Tot i que La teva cadira es manté freda ♪ 1785 01:28:36,437 --> 01:28:37,605 [Hank] Gràcies. 1786 01:28:37,855 --> 01:28:40,358 ♪ El teu riure encara viu En aquestes parets de la cuina ♪ 1787 01:28:40,483 --> 01:28:43,903 ♪ De tots els records Aguanten ♪ 1788 01:28:44,028 --> 01:28:45,405 Gran rec, home. 1789 01:28:49,367 --> 01:28:52,370 ♪ Ecos, ecos ♪ 1790 01:28:52,495 --> 01:28:54,455 ♪ Que mai envelleix ♪ 1791 01:28:54,580 --> 01:28:56,623 [veu automatitzada] El gat prefereix els museus a la primavera. 1792 01:28:56,748 --> 01:28:59,085 [en francès] Le chat préfère les museus au printemps. 1793 01:29:05,550 --> 01:29:10,638 ♪ Sé que ho ets ♪ 1794 01:29:11,763 --> 01:29:16,102 ♪ No estàs sol ♪ 1795 01:29:17,187 --> 01:29:19,438 ♪ Bé, estic tot sol ♪ 1796 01:29:20,565 --> 01:29:23,275 ♪ Parlo amb fantasmes ♪ 1797 01:29:23,400 --> 01:29:26,070 ♪ Intenta trobar-te En la quietud ♪ 1798 01:29:29,865 --> 01:29:32,743 ♪ Toco la teva cançó ♪ 1799 01:29:32,868 --> 01:29:36,080 ♪ I fingir No te n'has anat ♪ 1800 01:29:36,205 --> 01:29:38,332 ♪ I actua com No estic plorant ♪ 1801 01:29:40,042 --> 01:29:42,962 ♪ L'única manera Arribo fins aquí ♪ 1802 01:29:43,087 --> 01:29:47,425 ♪ L'única manera Sento el teu cor ♪ 1803 01:29:51,095 --> 01:29:53,138 ♪ Deixa el meu ♪ 1804 01:29:55,725 --> 01:29:57,893 ♪ Pausa ♪ 1805 01:29:58,018 --> 01:30:00,438 ♪ Fins que et veig ♪ 1806 01:30:00,563 --> 01:30:03,523 ♪ Ei, fins que et vegi ♪ 1807 01:30:03,648 --> 01:30:06,610 ♪ Ei, fins que et vegi ♪ 1808 01:30:06,735 --> 01:30:09,030 ♪ Ei, cara a cara ♪ 1809 01:30:09,155 --> 01:30:11,907 ♪ Ei, fins que et vegi ♪ 1810 01:30:12,032 --> 01:30:13,492 ♪ Ens veiem ♪ 1811 01:30:13,617 --> 01:30:14,993 ♪ Fins que et veig ♪ 1812 01:30:15,118 --> 01:30:16,745 ♪ Oh, oh, ooh ♪ 1813 01:30:16,870 --> 01:30:18,663 ♪ Fins que et veig ♪ 1814 01:30:20,207 --> 01:30:22,293 ♪ Cara a cara ♪ 1815 01:30:23,920 --> 01:30:25,880 ♪ Fins que et veig ♪ 1816 01:30:26,005 --> 01:30:27,923 ♪ Fins que et veig ♪ 1817 01:30:29,342 --> 01:30:32,470 ♪ Fins que et veig ♪ 1818 01:30:32,595 --> 01:30:34,930 ♪ Cara a cara ♪