1
00:00:18,816 --> 00:00:21,584
[Tsetseykin] In previous episodes
"Project Prometheus"
2
00:00:21,664 --> 00:00:24,360
What's the plan? Release Vadim by storm?
3
00:00:24,440 --> 00:00:26,720
This is the city of Tsetseykina.
He will find us even underground.
4
00:00:26,800 --> 00:00:29,320
[Nikita] But still one influential
We have a local friend here.
5
00:00:29,400 --> 00:00:32,840
- Help you by betraying your husband?
- So, no?
6
00:00:32,920 --> 00:00:35,960
- Berta Genrikhovna, only for your sake.
- And for the sake of one and a half million.
7
00:00:36,040 --> 00:00:39,100
Yes, this will sound unconvincing,
but if you want to live, come with us.
8
00:00:39,180 --> 00:00:41,120
[Vadim] Maybe you can tell me
what's going on here?
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,080
I just want to give you away
into the hands of your colleagues,
10
00:00:43,160 --> 00:00:44,880
and for you to disappear from here.
11
00:00:45,500 --> 00:00:47,920
- [Bertha] Have a nice flight, everyone.
- [Nikita] Wait, what about you?
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
My home is here
13
00:00:49,160 --> 00:00:50,736
a house needs a mistress.
14
00:00:53,900 --> 00:00:56,288
[Anna] Tsetseykin is getting ready
conduct an experiment in Moscow.
15
00:00:56,368 --> 00:00:57,840
They will use the installation
16
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
for Tokamak-type energy synthesis.
17
00:00:59,960 --> 00:01:02,010
To prevent an explosion
in our reality,
18
00:01:02,090 --> 00:01:05,392
we need to save
passengers of flight RA-218.
19
00:01:05,472 --> 00:01:06,720
Does anyone know where Volgina is?
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
[Fatima] Volgina betrayed us.
21
00:01:08,400 --> 00:01:09,850
Can we find a replacement for Volgina?
22
00:01:09,930 --> 00:01:12,270
[Anna's father] What are you going to do?
Why do you need it?
23
00:01:12,350 --> 00:01:14,336
Do you think that I will
endanger
24
00:01:14,416 --> 00:01:16,720
my own mother,
without good reason?
25
00:01:16,800 --> 00:01:19,480
[Vadim] We need to go back
at a key moment.
26
00:01:19,560 --> 00:01:21,420
Ceremony on board the plane.
27
00:01:21,500 --> 00:01:24,720
This is the only way we can fix it
present and future.
28
00:01:24,800 --> 00:01:26,590
[Elena] For this you need
put Anna into a trance
29
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
and do what my grandfather tried.
30
00:01:34,400 --> 00:01:37,680
[dark music plays]
31
00:01:43,000 --> 00:01:45,760
[unintelligible conversations]
32
00:01:54,448 --> 00:01:57,850
[ad] Passengers,
departing on flight RA-218
33
00:01:57,930 --> 00:02:00,250
following the route Barnaul-Moscow
34
00:02:00,330 --> 00:02:04,110
are invited to board at gate No. 7.
35
00:02:04,190 --> 00:02:08,080
[Vadim] We don't know when to bring you back
into reality, into our reality.
36
00:02:08,160 --> 00:02:10,224
[Nikita] And you can't
send us a message.
37
00:02:10,304 --> 00:02:12,840
If everything works out,
the message will not be useful.
38
00:02:12,920 --> 00:02:16,380
And if it doesn't work out,
then you can stay there forever.
39
00:02:16,460 --> 00:02:17,680
[Elena] Reverse time.
40
00:02:17,760 --> 00:02:20,480
[Vadim] We can set a timer
a minute before the moment
41
00:02:20,560 --> 00:02:24,060
how the signal disappeared
from transponder RA-218.
42
00:02:24,140 --> 00:02:25,470
[Nikita] Okay.
43
00:02:25,550 --> 00:02:28,832
Have you already discussed how
Will Anya have to restore the ritual?
44
00:02:28,912 --> 00:02:30,570
[Vadim] Well, apparently
45
00:02:30,650 --> 00:02:33,296
or persuade the shaman
do not perform the ceremony
46
00:02:34,600 --> 00:02:37,610
or persuade Cherepanov
do not start your mechanism.
47
00:02:37,690 --> 00:02:39,088
[Elena] These are all consequences.
48
00:02:39,820 --> 00:02:41,130
You are trying to stop the waves
49
00:02:41,210 --> 00:02:44,032
which disperse on the water
from throwing a stone.
50
00:02:44,112 --> 00:02:46,162
[Elena] You need to look for the one
who quit.
51
00:02:47,200 --> 00:02:48,832
Look for the original source.
52
00:02:48,912 --> 00:02:50,920
Clear. They helped.
53
00:02:51,000 --> 00:02:53,100
[Anna] I will act
according to circumstances.
54
00:02:53,180 --> 00:02:55,760
[dark music plays]
55
00:03:12,520 --> 00:03:16,520
[ad] Ongoing
boarding flight RA-218
56
00:03:16,600 --> 00:03:19,160
following the route Barnaul-Moscow.
57
00:03:19,240 --> 00:03:22,512
I repeat: at exit number 7...
58
00:03:22,592 --> 00:03:25,344
- Sorry, I...
- It's okay.
59
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
[ad] ...next
on the route Barnaul-Moscow.
60
00:03:28,960 --> 00:03:31,100
Passengers are asked to board.
61
00:03:31,180 --> 00:03:33,000
[employee] Uh-huh. Please.
62
00:03:35,000 --> 00:03:36,848
Your boarding pass and passport?
63
00:03:39,328 --> 00:03:41,520
Yes. Now.
64
00:03:42,928 --> 00:03:44,288
- Sorry.
- Nothing.
65
00:03:45,860 --> 00:03:48,540
[ominous music plays]
66
00:03:58,500 --> 00:04:02,460
[intro music plays]
67
00:04:59,340 --> 00:05:02,440
[mysterious music plays]
68
00:05:11,216 --> 00:05:13,560
[Vadim] Nikita,
you are a very bad driver.
69
00:05:13,640 --> 00:05:15,790
[Nikita] It's you
I didn’t travel much with Anna Yuryevna.
70
00:05:17,408 --> 00:05:20,256
[Vadim] Now. Handbrake. Now.
71
00:05:21,440 --> 00:05:23,070
- [security guard] Hello.
- Hello.
72
00:05:23,150 --> 00:05:25,760
- [guard] Where are you going?
- They made an application.
73
00:05:25,840 --> 00:05:28,368
Change the pipes in the second body.
74
00:05:28,448 --> 00:05:30,000
There was no application.
75
00:05:30,080 --> 00:05:33,230
Yes, look again.
You constantly have this nonsense with the camera.
76
00:05:33,310 --> 00:05:34,880
The room may be dirty.
77
00:05:36,272 --> 00:05:38,120
Nikita, you said
that you will make an application.
78
00:05:38,200 --> 00:05:39,584
Calm down, professor.
79
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Well, that's what I'm saying,
the room is just dirty.
80
00:06:08,480 --> 00:06:09,504
[guard] Drive on.
81
00:06:20,688 --> 00:06:23,720
Nikita, I'm in awe.
82
00:06:23,800 --> 00:06:26,608
Well listen, we are the consciousness of man
sent to the past
83
00:06:26,688 --> 00:06:29,660
and you thought I couldn't apply
load into the system on the machine?
84
00:06:29,740 --> 00:06:31,680
How did you do it?
85
00:06:31,760 --> 00:06:34,320
Everything I know about penetration
to closed facilities,
86
00:06:34,400 --> 00:06:37,820
I learned from Anna Yuryevna -
she is a great expert in this.
87
00:06:40,040 --> 00:06:42,700
[disturbing music plays]
88
00:06:48,100 --> 00:06:50,460
- [cleaning lady screams]
- Oh! Excuse me, please.
89
00:06:50,540 --> 00:06:52,160
- Lord...
- Excuse me, please.
90
00:06:52,240 --> 00:06:55,180
Let's... Let me help you,
I just did it by accident.
91
00:06:55,260 --> 00:06:58,208
- [cleaning lady] Calm down, sir...
- Come on, how about...
92
00:06:58,288 --> 00:07:00,980
- Completely my fault.
- Yes, everything is fine.
93
00:07:01,060 --> 00:07:03,360
[splash of water]
94
00:07:15,460 --> 00:07:17,700
[knock on the door]
95
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
[cleaning lady] What's going on?
96
00:07:26,976 --> 00:07:28,476
[Anna] Hold it, please.
97
00:07:49,440 --> 00:07:52,030
[Anna breathes heavily]
98
00:07:52,110 --> 00:07:53,152
[Anna] Stop!
99
00:07:56,800 --> 00:07:58,624
- [Anna] To Moscow?
- [man] Yes.
100
00:08:00,448 --> 00:08:01,744
So, on the way.
101
00:08:01,824 --> 00:08:04,820
[intriguing music plays]
102
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
[woman] Maxim, come on quickly.
103
00:08:22,960 --> 00:08:25,150
- Let me help.
- Thanks a lot. Thank you.
104
00:08:25,230 --> 00:08:27,168
Come on, come on. Thank you.
105
00:08:27,248 --> 00:08:28,910
- Hello. Come on in.
- Sorry.
106
00:08:28,990 --> 00:08:30,840
- Hello.
- Hello.
107
00:08:30,920 --> 00:08:32,656
- Thanks a lot.
- Hello.
108
00:08:37,216 --> 00:08:40,066
- [woman] Thank you very much. Thank you.
- [Anna] Please.
109
00:08:40,650 --> 00:08:42,380
[flight attendant] Come on in.
110
00:08:44,030 --> 00:08:46,000
[woman] Baby, wait a second.
111
00:08:47,040 --> 00:08:48,720
[woman] Baby, don't lag behind.
112
00:08:48,800 --> 00:08:51,820
[sad music plays]
113
00:08:55,320 --> 00:08:58,560
[music changes to alarming]
114
00:09:17,610 --> 00:09:23,020
Board RA-218. SJR 178.
Work. Have a safe flight.
115
00:09:23,100 --> 00:09:26,220
[airplane engine noise]
116
00:09:28,220 --> 00:09:32,060
[dark music plays]
117
00:09:39,792 --> 00:09:42,704
It's quieter, quieter, quieter here...
118
00:09:46,560 --> 00:09:48,840
[quiet alarming music plays]
119
00:09:48,920 --> 00:09:51,936
- They're already inside the building.
- [Nikita] What's the plan?
120
00:09:53,072 --> 00:09:54,704
The oncoming one fell.
121
00:09:54,784 --> 00:09:57,600
We talked
that physics is not my strong point.
122
00:10:06,640 --> 00:10:09,530
We use the principle of counter fire.
123
00:10:09,610 --> 00:10:12,064
Like firefighters to stop
moving fire,
124
00:10:12,144 --> 00:10:15,424
organize a fire
in the opposite direction, in the opposite direction,
125
00:10:15,504 --> 00:10:18,160
to burn out the space
and materials for fire.
126
00:10:18,240 --> 00:10:21,900
Do you want to fight a nuclear explosion?
another nuclear explosion?
127
00:10:21,980 --> 00:10:24,360
- Yes.
-Are you really a scientist?
128
00:10:24,440 --> 00:10:27,040
This is the option
which I can calculate and execute.
129
00:10:27,120 --> 00:10:29,820
- But I can’t do an alternative one.
- Is there an alternative option?
130
00:10:29,900 --> 00:10:31,580
Of course there is. We enter the building
131
00:10:31,660 --> 00:10:35,080
full of Tsetseykin’s armed men,
and we engage them in hand-to-hand combat.
132
00:10:35,160 --> 00:10:38,976
Okay, option with a nuclear explosion
no longer seems so impossible.
133
00:10:39,760 --> 00:10:42,192
[Vadim] For the explosion
they will use Tokamak T-10.
134
00:10:42,272 --> 00:10:45,400
[Nikita] Trivial question:
what is Tokamak T-10?
135
00:10:45,480 --> 00:10:47,310
Toroidal magnetic trap,
136
00:10:47,390 --> 00:10:50,480
created for the managed
thermonuclear fusion.
137
00:10:50,560 --> 00:10:53,824
They want to accelerate plasma in Tokamak
up to maximum capacity
138
00:10:53,904 --> 00:10:56,730
and with the help of an explosion release
sufficient amount of energy
139
00:10:56,810 --> 00:10:58,320
to open the portal.
140
00:10:58,400 --> 00:11:00,990
- Why create a “dirty bomb”?
- [Vadim] Insurance.
141
00:11:01,070 --> 00:11:03,120
[Vadim] In case of failure
everything will be blamed on a terrorist attack.
142
00:11:03,200 --> 00:11:06,030
The real reasons and organizers
will hide behind this screen.
143
00:11:06,110 --> 00:11:09,150
Tokamak T-15 is located
at the stage of modernization,
144
00:11:09,230 --> 00:11:12,032
and its repair was delayed.
And this is to our advantage.
145
00:11:14,110 --> 00:11:16,016
[Vadim] We'll try
146
00:11:16,096 --> 00:11:19,360
create a parallel release
negatively charged plasma,
147
00:11:19,440 --> 00:11:24,080
which should absorb
dirty bomb explosion.
148
00:11:24,160 --> 00:11:27,230
- Is this even possible?
- [Vadim] Theoretically.
149
00:11:27,310 --> 00:11:29,664
[Vadim] In practice
no one did this.
150
00:11:32,464 --> 00:11:34,414
[Nikita] I think I can guess why.
151
00:11:37,060 --> 00:11:39,472
[Nikita] Do you think
Tsetseykin has lost his mind so much,
152
00:11:39,552 --> 00:11:41,550
that you are ready to conduct such experiments?
153
00:11:41,630 --> 00:11:44,520
[Vadim] Tsetseykin thinks
that he holds the key to time,
154
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
and for this he will do anything.
155
00:11:47,800 --> 00:11:51,728
The only thing that worries me is
156
00:11:51,808 --> 00:11:53,904
that we don’t know where he is now.
157
00:11:56,640 --> 00:12:00,240
[assistant] Our people are already at the site.
Everything will be ready at the appointed time.
158
00:12:00,320 --> 00:12:03,808
[Tsetseykin] Okay.
Have Poletaeva and her people been found?
159
00:12:05,312 --> 00:12:07,100
They were spotted in the north of Moscow.
160
00:12:07,180 --> 00:12:11,230
There are several
garage cooperatives and auto repair shops.
161
00:12:11,310 --> 00:12:14,240
But we are still
They didn’t do anything, they were waiting for you.
162
00:12:14,320 --> 00:12:17,488
- [Tsetseykin] That's right, let's go.
- [assistant] Are we going to college?
163
00:12:18,320 --> 00:12:22,912
To these auto repair shops. From the institute
It's better to stay away today.
164
00:12:58,280 --> 00:13:00,420
[sound of belt being unfastened]
165
00:13:08,272 --> 00:13:11,968
Alexander, sorry,
no time for politeness.
166
00:13:12,048 --> 00:13:15,900
You shouldn't do this
this will lead to dire consequences.
167
00:13:15,980 --> 00:13:17,360
We don't know you yet...
168
00:13:17,440 --> 00:13:21,392
Olga, I don’t know what came over you there,
but I don't have time to talk.
169
00:13:21,472 --> 00:13:25,520
A few weeks ago you were told
development of a vest for teleportation.
170
00:13:25,600 --> 00:13:27,710
Tsetseykin persuaded you
conduct an experiment.
171
00:13:27,790 --> 00:13:30,768
Now you are trying to open
portal to a parallel world.
172
00:13:30,848 --> 00:13:33,880
On board with you
four more human batteries.
173
00:13:33,960 --> 00:13:37,040
The set time is 20 hours 24 minutes.
174
00:13:37,120 --> 00:13:39,690
You're looking at me now
not understanding how I know this,
175
00:13:39,770 --> 00:13:43,184
but I know because I saw
what will this lead to in the future?
176
00:13:43,264 --> 00:13:46,768
Alexander, you know me.
177
00:13:46,848 --> 00:13:48,090
You can trust me.
178
00:13:48,170 --> 00:13:50,030
Sorry, I don't understand
what are we talking about?
179
00:13:50,110 --> 00:13:52,440
- I need to go out urgently.
- Alexander, stop!
180
00:13:52,520 --> 00:13:54,060
[Alexander] No.
181
00:13:54,140 --> 00:13:56,080
[sighs]
182
00:14:03,008 --> 00:14:04,192
[Anna] Alexander!
183
00:14:09,600 --> 00:14:10,980
[ad] Dear passengers,
184
00:14:11,060 --> 00:14:13,520
Thecommander turned on the scoreboard
“Fasten your seat belts.”
185
00:14:13,600 --> 00:14:15,376
Please take your seats.
186
00:14:16,120 --> 00:14:18,032
[man 2] You should
take your place.
187
00:14:18,112 --> 00:14:20,560
[Anna] Now I’ll wait for my husband
from the toilet and sit down.
188
00:14:21,160 --> 00:14:23,040
[Anna sighs]
189
00:14:26,270 --> 00:14:27,888
And I know you.
190
00:14:27,968 --> 00:14:30,880
Okay then you know
that you better come with me.
191
00:14:37,232 --> 00:14:40,704
- We passed my row.
- They want to see you somewhere else.
192
00:14:43,100 --> 00:14:46,040
[mysterious music plays]
193
00:14:48,480 --> 00:14:52,528
Take a seat, Olga, don’t be shy.
194
00:15:04,030 --> 00:15:06,720
- Do we know each other?
- [Shaposhnikov] Personally, no.
195
00:15:07,470 --> 00:15:09,744
But you and I have a lot in common.
196
00:15:11,230 --> 00:15:13,220
I think you are confusing me with someone.
197
00:15:13,300 --> 00:15:15,960
[Shaposhnikov] I rarely make mistakes in people.
198
00:15:18,300 --> 00:15:20,570
But since you and I are here,
199
00:15:20,650 --> 00:15:24,670
two people who shouldn't exist
on board this plane,
200
00:15:24,750 --> 00:15:28,896
I think we'll find
Lots of common topics to talk about.
201
00:15:31,050 --> 00:15:34,992
- I'd better go back to my place.
- I assure you, you don’t have to rush.
202
00:15:38,510 --> 00:15:39,968
As I already said:
203
00:15:41,240 --> 00:15:43,312
you can't change fate
204
00:15:44,272 --> 00:15:45,360
Anna.
205
00:15:45,440 --> 00:15:47,960
[ominous music plays]
206
00:15:52,980 --> 00:15:54,900
[music ends]
207
00:15:58,800 --> 00:16:01,696
- [Nikita] Done.
- I'm proud of you, Nikita.
208
00:16:02,848 --> 00:16:04,000
[Nikita] How are you?
209
00:16:05,344 --> 00:16:06,912
[Vadim] It’s still unstable.
210
00:16:08,270 --> 00:16:10,960
What will happen
if we cross this border?
211
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
[Vadim] First of all,
This is what we are trying to achieve.
212
00:16:13,520 --> 00:16:17,100
[sighing] And secondly, nothing good.
213
00:16:19,000 --> 00:16:23,040
And how necessary
is our presence right here?
214
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
[Nikita] Can be controlled
this remotely?
215
00:16:26,112 --> 00:16:29,312
We not only control
operation of our installation,
216
00:16:30,176 --> 00:16:33,136
but also what happens
in the next building.
217
00:16:34,592 --> 00:16:36,352
[Vadim] They're all sitting there.
218
00:16:41,920 --> 00:16:45,020
[technician] Fifteen minutes
before the critical temperature is reached.
219
00:16:45,100 --> 00:16:47,740
[tense music plays]
220
00:16:50,190 --> 00:16:52,496
You were killed before my eyes.
221
00:16:52,576 --> 00:16:56,300
[Shaposhnikov] You're talking about the past
from my point of view.
222
00:16:56,380 --> 00:17:00,768
And for me it's
a future that has not yet happened or...
223
00:17:01,640 --> 00:17:03,600
no longer accomplished.
224
00:17:04,576 --> 00:17:08,768
But the universe must have
many options of the past,
225
00:17:10,320 --> 00:17:12,700
and each has its own probability.
226
00:17:12,780 --> 00:17:17,450
Possibly for each version of the story
it is possible to establish the degree of probability,
227
00:17:17,530 --> 00:17:20,640
and based on this
228
00:17:21,312 --> 00:17:23,040
make predictions.
229
00:17:23,120 --> 00:17:25,370
Your answers are very prepared.
230
00:17:26,976 --> 00:17:29,040
Was there time to find the words?
231
00:17:32,720 --> 00:17:35,664
I've already been here, and we talked.
232
00:17:36,192 --> 00:17:38,128
Many times, Anya.
233
00:17:38,208 --> 00:17:40,890
Another you, another me.
234
00:17:40,970 --> 00:17:43,640
Only the outcome always remained the same.
235
00:17:43,720 --> 00:17:45,696
At 20:24
236
00:17:45,776 --> 00:17:47,640
the shaman will finish his ritual
237
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
Cherepanov will put his vest to work
238
00:17:50,280 --> 00:17:54,464
and flight 218-RA will disappear from radar
239
00:17:54,544 --> 00:17:56,704
changing the fate of many people.
240
00:17:57,424 --> 00:17:59,344
But what if they are stopped?
241
00:18:02,736 --> 00:18:04,512
The outcome cannot be changed.
242
00:18:05,550 --> 00:18:07,680
But I still tried.
243
00:18:07,760 --> 00:18:11,136
But you tried anyway.
244
00:18:12,000 --> 00:18:13,820
[shot sound]
245
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
[sounds of gunfire]
246
00:18:24,816 --> 00:18:27,420
You are a very determined girl
247
00:18:27,500 --> 00:18:30,416
but there are different rules here,
they are not under your control.
248
00:18:31,312 --> 00:18:35,390
Actually neither you nor me
not on board this plane,
249
00:18:35,470 --> 00:18:38,780
and you cannot influence the outcome.
Nothing will change.
250
00:18:38,860 --> 00:18:43,072
We are just particles
following the destined path.
251
00:18:46,032 --> 00:18:48,800
What about free will?
252
00:18:50,064 --> 00:18:52,520
Everything you do
or plan in life, -
253
00:18:52,600 --> 00:18:54,540
it's just an illusion.
254
00:18:54,620 --> 00:18:56,896
Creator's joke. It's a cruel joke.
255
00:18:58,000 --> 00:19:02,680
In reality we are just observers
standing on the river bank
256
00:19:02,760 --> 00:19:05,120
and watching its flow.
257
00:19:06,160 --> 00:19:07,952
Everything is predetermined.
258
00:19:19,648 --> 00:19:22,592
- Are we waiting for a specific moment?
- [Vadim] Yes.
259
00:19:23,408 --> 00:19:25,424
And we will all feel it.
260
00:19:37,320 --> 00:19:40,440
And how strong will it be...
261
00:19:40,520 --> 00:19:43,360
well... an explosion?
262
00:19:44,380 --> 00:19:45,560
How far can you...
263
00:19:45,640 --> 00:19:47,900
The blast wave moves much faster
264
00:19:47,980 --> 00:19:50,768
and further than you can
leave, Nikita.
265
00:19:52,848 --> 00:19:57,312
Yeah, I didn't want to be
front row at this show.
266
00:19:59,792 --> 00:20:02,490
I really hope we don't see him,
267
00:20:02,570 --> 00:20:06,160
and Anna Yuryevna will have time
stop everything in advance.
268
00:20:08,090 --> 00:20:11,160
[laughing nervously] I'm really into it
I really hope so, Nikita.
269
00:20:16,820 --> 00:20:19,920
[intriguing music plays]
270
00:20:42,928 --> 00:20:45,808
What are you standing for?
Have you ever seen a closed door?
271
00:20:46,700 --> 00:20:47,968
Drive the car.
272
00:20:49,710 --> 00:20:51,680
- [assistant] Is there a cable?
- [driver] Yes!
273
00:20:57,504 --> 00:20:59,696
The installation catches
strong radiation from outside.
274
00:21:00,992 --> 00:21:02,910
What does it mean?
275
00:21:02,990 --> 00:21:06,256
[technician] Tokamak-15 is working.
This could be a big problem.
276
00:21:10,490 --> 00:21:13,600
Get busy, I'll sort it out.
277
00:21:13,680 --> 00:21:14,784
Stay.
278
00:21:28,960 --> 00:21:30,910
[Nikita] It seems to me that guests are coming to us.
279
00:21:32,288 --> 00:21:33,360
[Vadim] Which ones?
280
00:21:33,950 --> 00:21:36,192
Uninvited and with weapons.
281
00:21:36,272 --> 00:21:37,392
So...
282
00:21:41,424 --> 00:21:45,120
Nikita, there is
big red button.
283
00:21:46,440 --> 00:21:48,976
- Found it?
- This?
284
00:21:49,056 --> 00:21:51,136
Monitor the situation
285
00:21:51,216 --> 00:21:54,000
get ready
on my command to press it.
286
00:21:54,980 --> 00:21:58,360
[sound of buttons being pressed]
287
00:22:02,480 --> 00:22:04,576
[Vadim] Are you ready? Press.
288
00:22:05,100 --> 00:22:06,740
[button click sound]
289
00:22:06,820 --> 00:22:08,060
[Vadim] Let's go.
290
00:22:11,230 --> 00:22:14,930
- Do you think they won’t find us in the dark?
- [Vadim] At least we’ll win for a while.
291
00:22:17,180 --> 00:22:19,940
- [intense music plays]
- [assistant] Come on!
292
00:22:24,480 --> 00:22:26,580
[breathes scared]
293
00:22:29,220 --> 00:22:33,264
- [man grunts]
- [Elena moans]
294
00:22:33,344 --> 00:22:35,020
Look what it's like.
295
00:22:35,100 --> 00:22:37,420
[Elena breathes heavily]
296
00:22:44,272 --> 00:22:46,496
[Tsetseykin] Hello, Anna Yuryevna.
297
00:22:49,232 --> 00:22:53,344
[Shaposhnikov] We are weak in our attempts
influence the order of the universe.
298
00:22:55,248 --> 00:22:56,800
But you tried.
299
00:22:57,840 --> 00:23:01,530
Yes, because I'm the same
a simple person like you
300
00:23:01,610 --> 00:23:04,368
just a little bit
great opportunities,
301
00:23:04,448 --> 00:23:07,424
a grain of knowledge and hope.
302
00:23:09,408 --> 00:23:11,973
[Anna] Which dissolved for you
every day.
303
00:23:12,840 --> 00:23:14,680
Well because I believed
304
00:23:14,760 --> 00:23:18,720
what if our universe has no boundaries
in imaginary time
305
00:23:19,400 --> 00:23:22,133
This means this is not her only story.
306
00:23:22,213 --> 00:23:25,170
You were looking for the one
in which your family is alive and with you.
307
00:23:26,560 --> 00:23:28,000
[Shaposhnikov] Well, of course.
308
00:23:28,853 --> 00:23:30,880
Just like you were looking for the one
309
00:23:30,960 --> 00:23:33,946
in which your mother is not crazy,
but on the contrary,
310
00:23:34,986 --> 00:23:37,693
the person who saved you
from a real threat.
311
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
Ideas are contagious, Anna.
312
00:23:41,120 --> 00:23:44,930
Just recently you didn't believe
into shamans and parallel worlds,
313
00:23:45,680 --> 00:23:47,426
and now we are here,
314
00:23:48,653 --> 00:23:51,600
trying to change
mistakes of our past.
315
00:23:53,013 --> 00:23:55,000
Which cannot be changed.
316
00:23:55,740 --> 00:23:59,040
Fortunately or unfortunately -
It's up to you to decide.
317
00:24:01,893 --> 00:24:04,680
Well, if you're sure
that I can't fix anything
318
00:24:05,693 --> 00:24:07,880
then why are you trying to stop me?
319
00:24:09,466 --> 00:24:12,506
Why are you trying to convince me
in predestination?
320
00:24:13,800 --> 00:24:16,680
So somewhere inside you believe
that this is possible.
321
00:24:16,760 --> 00:24:18,826
I'm not trying to stop you, Anna.
322
00:24:20,480 --> 00:24:24,160
I'm trying to save you your time
which is leaking from you.
323
00:24:24,240 --> 00:24:28,600
You cannot change someone else's fate.
She doesn't belong to you.
324
00:24:29,300 --> 00:24:31,280
[clock ticking]
325
00:24:32,960 --> 00:24:35,980
[tense music plays]
326
00:25:04,493 --> 00:25:06,373
I feel a strong vibration in the pedals.
327
00:25:06,920 --> 00:25:08,133
Turbulence?
328
00:25:08,730 --> 00:25:11,973
No, according to the instruments everything is normal.
There is no storm front ahead of us.
329
00:25:12,680 --> 00:25:15,053
The steering wheel doesn't obey. We're losing hydraulics.
330
00:25:15,786 --> 00:25:16,920
We need to go down.
331
00:25:19,410 --> 00:25:21,546
Attention passengers and crew members,
332
00:25:21,626 --> 00:25:24,106
our plane hit
into the turbulence zone.
333
00:25:24,186 --> 00:25:26,820
[pilot] Passengers and crew request
take your seats
334
00:25:26,900 --> 00:25:30,400
fasten your seat belts and bring
the seat backs are in a vertical position.
335
00:25:30,480 --> 00:25:32,380
[pilot] Contact the controller.
I take it in my arms.
336
00:25:32,460 --> 00:25:34,760
The right engine is disabled.
The revolutions are falling.
337
00:25:34,840 --> 00:25:35,930
Keep up the speed!
338
00:25:36,010 --> 00:25:38,586
Barnaul-control, this is RA-218.
339
00:25:40,140 --> 00:25:43,040
[music fades]
340
00:25:44,020 --> 00:25:46,240
[squeak]
341
00:25:46,320 --> 00:25:48,900
[music resumes]
342
00:25:48,980 --> 00:25:51,700
[inaudible cheers]
343
00:26:10,420 --> 00:26:12,220
[gun reloading sound]
344
00:26:14,890 --> 00:26:16,220
Sorry.
345
00:26:16,300 --> 00:26:17,800
[bandit grunts]
346
00:26:19,506 --> 00:26:21,173
I'm delighted, Professor.
347
00:26:25,360 --> 00:26:27,920
[sounds of gunfire]
348
00:26:30,026 --> 00:26:31,930
Anya still hasn't returned.
349
00:26:32,010 --> 00:26:33,586
This means that something is not working out for her.
350
00:26:33,666 --> 00:26:36,516
Yes, this is clear from the shots.
Any suggestions, professor?
351
00:26:37,400 --> 00:26:39,570
Give her all the time we can.
352
00:26:39,650 --> 00:26:41,733
And yet you looked
"The Lord of the Rings".
353
00:26:42,840 --> 00:26:44,040
I don't know what you're talking about.
354
00:26:46,893 --> 00:26:48,000
[Vadim] Let's go, let's go!
355
00:27:02,560 --> 00:27:03,506
[Ryabov] Stand up.
356
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
[music ends]
357
00:27:17,220 --> 00:27:18,880
[Vadim grunts]
358
00:27:18,960 --> 00:27:23,760
[Elena coughs]
359
00:27:23,840 --> 00:27:26,226
[Tsetseykin] I have no complaints about you.
360
00:27:28,880 --> 00:27:31,760
- I even like you.
- [Elena breathes heavily]
361
00:27:32,560 --> 00:27:35,210
In other circumstances
I would turn to you for help,
362
00:27:35,290 --> 00:27:37,040
and not to your traitor grandfather.
363
00:27:37,840 --> 00:27:39,226
[Elena] You don't know him.
364
00:27:40,060 --> 00:27:42,560
- He's great...
- [Tsetseykin] Asshole.
365
00:27:42,640 --> 00:27:44,040
Not very good words
366
00:27:45,600 --> 00:27:47,480
but I can’t be more precise.
367
00:27:48,280 --> 00:27:50,160
Believe me, I know him very well.
368
00:27:50,800 --> 00:27:54,040
And you don't have to tell me
about all this shamanic crap.
369
00:27:54,120 --> 00:27:57,853
He went for it
just to cure my mother.
370
00:28:00,650 --> 00:28:04,346
We each have our own reasons
do dirty things.
371
00:28:05,020 --> 00:28:08,200
Sometimes more noble reasons
sometimes less.
372
00:28:08,780 --> 00:28:11,080
But a contract is a contract.
373
00:28:11,160 --> 00:28:13,780
[Elena breathes heavily]
374
00:28:14,586 --> 00:28:16,266
It must not be violated.
375
00:28:17,720 --> 00:28:20,093
- Finish.
- [Elena] You deceived him.
376
00:28:20,860 --> 00:28:22,700
[Tsetseykin] Bash on bash.
377
00:28:24,320 --> 00:28:28,053
I just got ahead of him
he deceived me too.
378
00:28:28,133 --> 00:28:29,680
[Tsetseykin] It’s just a pity that...
379
00:28:30,373 --> 00:28:32,933
you will have to pay for his mistakes
answer young people.
380
00:28:33,970 --> 00:28:35,493
But what can you do?
381
00:28:37,120 --> 00:28:40,786
Children always carry a cross
mistakes of their parents.
382
00:28:44,480 --> 00:28:46,160
[Elena screams]
383
00:28:53,120 --> 00:28:54,733
Why this drama?
384
00:28:55,480 --> 00:28:56,906
It's all vanity
385
00:28:58,173 --> 00:28:59,986
You can't change anything anymore.
386
00:29:02,140 --> 00:29:04,380
[liquid splashing]
387
00:29:17,600 --> 00:29:19,980
[fire crackling]
388
00:29:38,973 --> 00:29:42,773
If you knew that I would get here
and I can't fix anything,
389
00:29:43,333 --> 00:29:45,186
why did you drag me into this?
390
00:29:47,826 --> 00:29:51,306
Our actions are determined by
not life experience, Anna,
391
00:29:52,200 --> 00:29:53,880
but hope for the future.
392
00:29:54,413 --> 00:29:55,786
[Shaposhnikov] I believed in you.
393
00:29:57,120 --> 00:29:59,986
I was hoping
that you can make a difference.
394
00:30:01,960 --> 00:30:03,133
But alas.
395
00:30:04,680 --> 00:30:06,680
Fine. Let's say you're right.
396
00:30:07,613 --> 00:30:10,360
There was no way my mother could have been
at Barnaul airport,
397
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
and you never existed
on this flight. That's it.
398
00:30:15,813 --> 00:30:18,490
But if not you,
neither am I on this board,
399
00:30:18,570 --> 00:30:20,986
and you are just my confused consciousness,
400
00:30:22,786 --> 00:30:25,920
then you won’t be able to stop me.
401
00:30:30,660 --> 00:30:33,160
[tense music plays]
402
00:30:50,940 --> 00:30:52,466
Faster, faster.
403
00:30:55,440 --> 00:30:58,540
[Vadim breathes heavily]
404
00:31:01,013 --> 00:31:04,860
It's strange, for some reason the system doesn't work.
405
00:31:04,940 --> 00:31:06,280
Need to reboot.
406
00:31:07,426 --> 00:31:08,773
So reboot.
407
00:31:13,440 --> 00:31:15,300
[Vadim grunts]
408
00:31:34,460 --> 00:31:36,940
- [explosion sound]
- [bandit grunts]
409
00:31:53,880 --> 00:31:56,860
[fire crackling]
410
00:32:08,800 --> 00:32:13,880
[grunts and groans]
411
00:32:16,300 --> 00:32:18,620
[fire crackling]
412
00:32:19,760 --> 00:32:21,460
[Anna's mother] We will get out, do you hear?
413
00:32:22,053 --> 00:32:23,133
Let's get out!
414
00:32:25,040 --> 00:32:27,640
Close your eyes tightly.
415
00:32:47,013 --> 00:32:48,240
Forgive me, mom.
416
00:32:51,306 --> 00:32:53,266
I should have always been there.
417
00:32:53,906 --> 00:32:56,380
I should have believed you.
I'm sorry.
418
00:32:56,460 --> 00:32:59,973
I don't need to forgive you:
you are my daughter, I will always love you.
419
00:33:00,053 --> 00:33:02,080
I tried to fix everything.
420
00:33:05,960 --> 00:33:08,053
[Anna] I tried to fix everything.
421
00:33:17,040 --> 00:33:19,940
[dramatic music plays]
422
00:34:17,480 --> 00:34:19,213
[Anna] If you do this,
423
00:34:19,960 --> 00:34:22,373
you will ruin the lives of hundreds of people.
424
00:34:23,146 --> 00:34:25,640
But it won't fill the void of loss.
425
00:34:25,720 --> 00:34:27,980
[in Shaposhnikov's voice]
What do I care about them?
426
00:34:45,933 --> 00:34:47,773
[Anna] Acceptance is also a choice.
427
00:34:48,946 --> 00:34:50,506
[Anna] I believe in you.
428
00:34:52,570 --> 00:34:54,680
[Anna] You have to let them go.
429
00:34:54,760 --> 00:34:57,680
Your pain will make you stronger
if you accept it.
430
00:34:58,960 --> 00:35:02,060
[dramatic music plays]
431
00:35:29,620 --> 00:35:31,900
[explosion sound]
432
00:36:00,140 --> 00:36:02,480
[explosion sound]
433
00:36:02,560 --> 00:36:04,900
[music ends]
434
00:36:09,880 --> 00:36:12,960
[calm music plays]
435
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
[silent]
436
00:37:33,500 --> 00:37:35,940
[silent]
437
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
[silent]
438
00:38:18,180 --> 00:38:20,000
[grunts]
439
00:38:23,060 --> 00:38:24,820
[sighs]
440
00:38:30,700 --> 00:38:34,020
[dish noise]
441
00:38:40,930 --> 00:38:43,720
[Anna] Oh, hi, father.
442
00:38:43,800 --> 00:38:45,666
Hello daughter.
443
00:38:47,080 --> 00:38:47,986
Please.
444
00:38:54,000 --> 00:38:56,546
[Anna's mother] Um, what is this?
445
00:38:56,626 --> 00:38:59,373
Calm down, I'm decaffeinated.
446
00:39:01,060 --> 00:39:04,493
Ahh. Well, look at me.
447
00:39:07,560 --> 00:39:09,200
[mother laughs quietly]
448
00:39:11,800 --> 00:39:13,480
[Anna's father] Very touching,
449
00:39:13,560 --> 00:39:16,066
but, actually, we have a planning meeting at 10,
450
00:39:16,146 --> 00:39:18,080
and you're already late for it.
451
00:39:18,160 --> 00:39:20,120
In terms of? And you?
452
00:39:20,200 --> 00:39:23,133
I mean, I'm the editor-in-chief.
They'll wait for me.
453
00:39:29,940 --> 00:39:32,980
[soft music plays]
454
00:39:49,400 --> 00:39:51,980
[silent]
455
00:39:55,980 --> 00:39:58,780
[silent]
456
00:40:01,740 --> 00:40:04,140
[silent]
457
00:40:07,620 --> 00:40:11,000
[silent]
458
00:40:11,680 --> 00:40:14,280
- [dark music plays]
- [silent]
459
00:40:37,480 --> 00:40:39,386
Anna, journalist.
460
00:40:40,373 --> 00:40:41,800
Vadim, professor at Moscow State University.
461
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
- And I...
- And we know you.
462
00:40:43,400 --> 00:40:45,900
By the way, excellent interview with Pavlovsky.
463
00:40:45,980 --> 00:40:47,800
- Chalk?
- Yes.
464
00:40:47,880 --> 00:40:49,560
I didn't know anyone else wrote with chalk.
465
00:40:49,640 --> 00:40:51,546
- It's a matter of habit.
- [Anna] Uh-huh.
466
00:40:51,626 --> 00:40:53,693
And I thought, this is part of your image.
467
00:40:53,773 --> 00:40:55,610
Well, you know, young professor.
468
00:40:55,690 --> 00:40:57,850
For freshmen
should make an impression.
469
00:40:57,930 --> 00:40:59,186
Have we switched to “you”?
470
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Yes.
471
00:41:01,520 --> 00:41:03,460
Well, right, why wait?
472
00:41:03,540 --> 00:41:04,986
Would it affect you?
473
00:41:06,226 --> 00:41:07,540
Well, in due time, perhaps.
474
00:41:07,620 --> 00:41:10,520
Oh, time is a relative concept.
475
00:41:12,000 --> 00:41:13,700
[door opens]
476
00:41:42,186 --> 00:41:43,240
Good afternoon.
477
00:41:43,320 --> 00:41:45,000
[Anna clears her throat]
478
00:41:45,080 --> 00:41:47,973
Sorry we interrupted you
from important matters, but...
479
00:41:48,660 --> 00:41:52,640
the situation is like this
that she does not tolerate delay.
480
00:41:55,140 --> 00:41:57,000
[Shaposhnikov] We gathered you because
481
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
that we need your help.
482
00:42:02,090 --> 00:42:02,946
[Anna] M...
483
00:42:03,786 --> 00:42:07,440
Journalist, professor and blogger.
484
00:42:07,520 --> 00:42:09,426
Why is such a company needed?
485
00:42:09,980 --> 00:42:14,680
You were invited to participate in the project
codenamed "Prometheus".
486
00:42:14,760 --> 00:42:15,653
[Anna] Uh-huh.
487
00:42:16,770 --> 00:42:20,253
Well, that's the name.
488
00:42:20,333 --> 00:42:22,290
Prometheus died for his actions.
489
00:42:22,370 --> 00:42:25,240
[Shaposhnikov] No. Prometheus died
for your beliefs.
490
00:42:25,320 --> 00:42:27,253
The words are different, the result is the same.
491
00:42:28,813 --> 00:42:31,973
Professor Hawking said we can
492
00:42:32,586 --> 00:42:34,500
and must try to understand the Universe,
493
00:42:34,580 --> 00:42:37,106
even at the risk of repeating the fate of Prometheus,
494
00:42:37,840 --> 00:42:40,400
which, as you well know,
495
00:42:41,573 --> 00:42:44,746
stole fire from the ancient gods
and passed it on to the people.
496
00:42:44,826 --> 00:42:47,306
By fire do you mean knowledge?
497
00:42:47,386 --> 00:42:48,386
Knowledge.
498
00:42:49,240 --> 00:42:51,680
And the secrets of the structure of our Universe.
499
00:42:53,000 --> 00:42:56,050
It's marked "top secret".
500
00:42:56,130 --> 00:42:59,426
As far as I know, no good
this usually doesn't work.
501
00:43:00,466 --> 00:43:02,240
I suggest you...
502
00:43:02,320 --> 00:43:04,080
[mysterious music plays]
503
00:43:04,160 --> 00:43:08,573
...unique knowledge
and endless possibilities.
504
00:43:17,340 --> 00:43:19,626
But if you open this folder -
505
00:43:20,906 --> 00:43:22,920
there will be no turning back.
506
00:43:24,000 --> 00:43:26,053
Do you understand what I'm talking about?
507
00:43:29,746 --> 00:43:31,173
Well, that's good.
508
00:43:33,080 --> 00:43:34,693
Now the choice is yours.
509
00:43:47,140 --> 00:43:48,386
[Anna] Yes...