1
00:00:18,672 --> 00:00:21,600
[Vadim] U prethodnim epizodama
"Projekt Prometej"
2
00:00:21,680 --> 00:00:25,456
[Anna] Putnici leta RA-218
Tatjana i Artem Molčanov.
3
00:00:25,536 --> 00:00:27,320
Moja je obitelj bila na ovom letu.
4
00:00:27,400 --> 00:00:29,580
Što nam možete reći
o projektu Prometej?
5
00:00:29,660 --> 00:00:31,104
[Anna] Gdje se točno radnja odvijala?
6
00:00:31,184 --> 00:00:33,960
"Krasni Jar" -
tajni vojni poligon.
7
00:00:34,040 --> 00:00:36,272
I što je sada
na području vojnog poligona?
8
00:00:36,352 --> 00:00:38,640
[Shaposhnikov] Privatno
Tvrtka Altai-Kizhi
9
00:00:38,720 --> 00:00:40,960
Slušaj, kćeri,
svi smo jedna velika obitelj.
10
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
Ovako si pomažete.
11
00:00:42,280 --> 00:00:45,560
Čistiš svoju karmu pred majkom,
kažu, nisam loša osoba.
12
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
Rekao si da poznaješ moju majku.
13
00:00:47,360 --> 00:00:49,808
Bila je dio našeg kruga
Pratio sam pokuse.
14
00:00:49,888 --> 00:00:52,200
[Vadim] Tvrdite da ovaj prsluk
15
00:00:52,280 --> 00:00:54,920
sposoban za miješanje
u vremenu i prostoru, zar ne?
16
00:00:55,000 --> 00:00:58,010
ne znam Nije mi bilo dopušteno probati.
17
00:00:58,090 --> 00:01:01,960
Ako nam ovo četvero smeta,
To znači da ovo pitanje treba riješiti.
18
00:01:02,040 --> 00:01:04,720
[Shaposhnikov] Čerepanov je umro.
Evloev je ranjen.
19
00:01:04,800 --> 00:01:05,840
[Shaposhnikov] Zapadni Sayan.
20
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
Anomalna inverzija pomaka
magnetski polovi.
21
00:01:08,440 --> 00:01:09,584
Kamčatka. Mrtva šuma.
22
00:01:09,664 --> 00:01:12,220
Ni jedno živo biće ne može
živjeti ovdje više od jednog dana.
23
00:01:12,300 --> 00:01:15,472
A tijekom prošle godine, učestalost zahtjeva
otkrivene anomalije
24
00:01:15,552 --> 00:01:16,880
se udvostručio.
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,880
Možda je tvoj djed bio umiješan
do nestanka aviona '98.
26
00:01:20,960 --> 00:01:22,250
Provest ću ritualni ritual
27
00:01:22,330 --> 00:01:23,904
i obratit ću se duhu neba Kudai.
28
00:01:26,848 --> 00:01:28,640
Oni su živi.
29
00:01:32,380 --> 00:01:35,940
[svira tiha intrigantna glazba]
30
00:01:41,450 --> 00:01:45,376
- [Elena] Jeste li već bili na Bajkalu?
- Još nisam imao priliku, pa što?
31
00:01:46,832 --> 00:01:49,360
Oh, onda ti čestitam, Nikita.
32
00:01:50,720 --> 00:01:53,920
Uživajte u čudu
koja je stara milijunima godina.
33
00:01:55,776 --> 00:02:00,600
Slušaj, možda možemo prijeći na "ti"?
Nekako je nezgodno.
34
00:02:02,144 --> 00:02:04,080
Da, već sam se prebacio u helikopter.
35
00:02:06,896 --> 00:02:09,664
Je li istina? Nisam ni primijetio.
36
00:02:22,600 --> 00:02:26,520
[svira uvodna glazba]
37
00:03:26,032 --> 00:03:27,968
Ali pitam se zašto Baikal?
38
00:03:28,768 --> 00:03:31,900
Postoji anomalija u Sayan planinama, one su bliže.
39
00:03:31,980 --> 00:03:34,192
Bilo je moguće pregledati tu liniju.
40
00:03:34,896 --> 00:03:37,080
[Anna] Pa, sada su požari u Sayan planinama,
i najvažnije -
41
00:03:37,160 --> 00:03:42,170
ovdje 2. kolovoza 1983
Motorni brod "Akademik Shokalsky" je nestao
42
00:03:42,250 --> 00:03:43,850
možda ste čuli za ovo.
43
00:03:43,930 --> 00:03:46,680
Posada sedam ljudi.
Ni brod ni tijela nisu pronađeni.
44
00:03:46,760 --> 00:03:48,272
Ne podsjeća te ni na što?
45
00:03:49,168 --> 00:03:51,040
I, naravno, nema svjedoka.
46
00:03:51,120 --> 00:03:53,450
Pa zašto, postoji, i to ne samo jedan.
47
00:03:53,530 --> 00:03:56,320
Bio je čak i film
istina je otkrivena.
48
00:03:56,400 --> 00:03:58,940
[Vadim] A vjerujete li u takve slučajnosti?
49
00:03:59,020 --> 00:04:02,832
Uopće nisam sklon vjerovati...
Pogotovo u slučajnostima.
50
00:04:04,220 --> 00:04:06,560
Pa što je s otmičarima
naši "putnici"?
51
00:04:06,640 --> 00:04:08,800
- Jeste li uspjeli išta saznati?
- Ne još.
52
00:04:08,880 --> 00:04:10,464
[Nikita] Što kaže Šapošnjikov?
53
00:04:10,544 --> 00:04:12,990
Tamo, praćenje kamera,
brojevi automobila...
54
00:04:13,070 --> 00:04:14,736
Šapošnjikov je upleten u ovu stvar.
55
00:04:14,816 --> 00:04:18,460
Ali Altaj nije Moskva,
Big Brother je ovdje puno manji.
56
00:04:18,540 --> 00:04:22,032
Jasno je. Što ako otmičari
hoće li pokušati ponovno?
57
00:04:24,464 --> 00:04:27,984
Naši su ljudi sada sigurni
i sigurno su čuvani.
58
00:04:47,840 --> 00:04:49,136
- Elena.
- Može?
59
00:04:51,104 --> 00:04:52,608
- M?
- [Elena] Da.
60
00:04:58,020 --> 00:05:00,640
[svira tiha glazba]
61
00:05:00,720 --> 00:05:03,920
Sve je u redu, kosti su pravilno srasle,
Gips se može skinuti.
62
00:05:04,000 --> 00:05:07,936
Da? I doktor mi je rekao,
To je još najmanje dva tjedna.
63
00:05:08,016 --> 00:05:10,320
Tvoja je ruka, na tebi je da odlučiš.
64
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
[tiho uzdahne]
65
00:05:15,120 --> 00:05:18,784
Reci mi što sam vidio
tijekom obreda u bolnici,
66
00:05:19,872 --> 00:05:24,032
mjesto, ljudi, tvoj djed... Što je to bilo?
67
00:05:25,520 --> 00:05:28,576
Bio je to san
ili neka projekcija mog mozga
68
00:05:28,656 --> 00:05:30,156
od svega što se događa okolo?
69
00:05:30,992 --> 00:05:33,824
Duhovi su vam pokazali što
što ste trebali vidjeti.
70
00:05:33,904 --> 00:05:35,640
Ono s čime ste povezani.
71
00:05:39,470 --> 00:05:44,864
Vidim, i ovo je čudno mjesto,
prostor u kojem sam bila - ovo?..
72
00:05:44,944 --> 00:05:48,736
Ima mnogo imena.
Različiti narodi imaju različite stvari.
73
00:05:48,816 --> 00:05:51,136
Najčešći je Limbo.
74
00:05:53,690 --> 00:05:56,030
Zaborav. Da.
75
00:05:56,110 --> 00:05:59,456
Mjesto između svjetova.
Privremeno zatvaranje duša.
76
00:06:00,840 --> 00:06:04,016
Šamanove riječi da su živi -
je li ovo moguće?
77
00:06:04,096 --> 00:06:07,344
[Elena] Postoje stvari koje su teže
našu ideju svijeta.
78
00:06:08,160 --> 00:06:10,864
Stoga, ovdje smo ostali
samo se nadaj.
79
00:06:10,944 --> 00:06:12,608
A-ha, a-ha.
80
00:06:14,496 --> 00:06:18,192
Loše, loše. Jako loše.
81
00:06:19,184 --> 00:06:20,976
Postajete beskorisni.
82
00:06:23,320 --> 00:06:28,384
Tko je naredio pucanje?
Trebali su ih živi.
83
00:06:30,368 --> 00:06:33,168
“Ali oni su nas prvi napali.”
- Baš me briga.
84
00:06:35,424 --> 00:06:37,260
Što je s Čerepanovim prslukom?
85
00:06:37,340 --> 00:06:38,592
Mogu ga donijeti.
86
00:06:38,672 --> 00:06:41,520
Ne. Nastavi gledati.
87
00:06:42,192 --> 00:06:43,952
Ali nemoj se miješati.
88
00:06:46,608 --> 00:06:49,120
Moram se uvjeriti
da prsluk radi.
89
00:06:49,840 --> 00:06:51,552
Nećemo im smetati.
90
00:06:57,540 --> 00:07:00,640
[svira tiha glazba]
91
00:07:02,240 --> 00:07:06,400
Ovakve su fatamorgane ovdje nad morem,
Čini se da ćete je dodirnuti ako ispružite ruku.
92
00:07:06,480 --> 00:07:07,632
Preko mora?
93
00:07:08,304 --> 00:07:10,256
Ali Bajkal ne zovemo jezerom.
94
00:07:11,008 --> 00:07:13,952
Pa vidite i sami. Svjetsko čudo.
95
00:07:14,896 --> 00:07:17,584
Recite mi, jeste li i sami vidjeli fatamorganu?
96
00:07:18,560 --> 00:07:21,870
Pa vidio sam jednom. Prije otprilike sedam godina.
97
00:07:21,950 --> 00:07:25,776
- Vidio sam grad.
- Crystal City?
98
00:07:25,856 --> 00:07:27,390
Neću reći da li je kristal ili nije,
99
00:07:27,470 --> 00:07:30,400
i ono što sam vidio svojim očima,
mogu to reći.
100
00:07:30,480 --> 00:07:31,792
Možete li to opisati?
101
00:07:33,900 --> 00:07:38,030
Opišite... Pa, ne možete to opisati riječima.
102
00:07:38,110 --> 00:07:41,328
Ali ljepota tako oduzima dah.
103
00:07:43,264 --> 00:07:45,712
Što o tome kažu znanstvenici?
104
00:07:46,750 --> 00:07:48,960
Znanost kaže: Fata Morgana...
105
00:07:50,000 --> 00:07:53,184
Fenomen rezonancije
stvorena hladnom vodom.
106
00:07:54,510 --> 00:08:00,060
[kapetan] Ovdje su dolazili mnogi znanstvenici:
fizičari, biolozi, povjesničari i svi ostali.
107
00:08:00,140 --> 00:08:02,896
A mi smo fenomen
Zovemo ih "holomenici".
108
00:08:02,976 --> 00:08:03,984
[Nikita] M...
109
00:08:05,152 --> 00:08:07,744
- Dakle, vjeruju li svi u čuda?
- Čudo?
110
00:08:08,560 --> 00:08:11,180
Ako želite vjerovati u čudo, vjerujte mu
Ako ne želite, ne vjerujte.
111
00:08:11,260 --> 00:08:13,136
Dakle, čudo je čudo.
112
00:08:13,216 --> 00:08:15,440
- Kul.
- Pa da.
113
00:08:17,690 --> 00:08:18,608
Zdravo.
114
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
Postoji li neki alat?
115
00:08:21,760 --> 00:08:24,240
- Pa, ovisi što ti treba.
- Skini ovo.
116
00:08:24,320 --> 00:08:25,450
- To je to?
- Anh.
117
00:08:25,530 --> 00:08:27,280
- Moguće je.
- Nema puta do bolnice?
118
00:08:27,360 --> 00:08:30,320
- Doći ćemo, tamo će pomoći stručnjaci.
- [kapetan] Hoće li uspjeti?
119
00:08:32,688 --> 00:08:34,208
Moja ruka, na meni je da odlučim.
120
00:08:44,320 --> 00:08:46,420
[vrata se otvaraju]
121
00:08:48,336 --> 00:08:50,030
- Pusti me da pomognem.
- Da, mogu to sam riješiti.
122
00:08:50,110 --> 00:08:51,248
Daj to ovamo!
123
00:08:54,352 --> 00:08:55,360
hajde
124
00:08:56,592 --> 00:08:58,288
Ovo neće uspjeti.
125
00:09:03,408 --> 00:09:04,384
Hajdemo.
126
00:09:05,960 --> 00:09:07,850
Stani, stani. Jeste li već koristili ovo?
127
00:09:07,930 --> 00:09:09,380
[Vadim] Naravno.
128
00:09:10,352 --> 00:09:12,320
Na satu rada u devetom razredu.
129
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
[stenje]
130
00:09:16,720 --> 00:09:19,808
- Što?
- [Anna] Pa, sve je u redu.
131
00:09:20,976 --> 00:09:22,096
Nastavimo.
132
00:09:23,040 --> 00:09:26,000
- Pamte, ruke još pamte, pamte.
- Svakako.
133
00:09:26,080 --> 00:09:28,320
[smijeh]
134
00:09:32,576 --> 00:09:35,040
U redu, to je to, čekaj. Ne vuci ga.
135
00:09:39,660 --> 00:09:42,460
[Vadim puhne s naporom]
136
00:09:42,540 --> 00:09:44,660
[Anna uzdahne s olakšanjem]
137
00:09:45,900 --> 00:09:48,460
Hvala ti, super si.
Čekao sam ovo dva tjedna.
138
00:09:48,540 --> 00:09:50,752
- O moj Bože...
- Kontaktiraj me.
139
00:09:52,784 --> 00:09:54,000
U redu, stigli smo.
140
00:09:54,080 --> 00:09:56,590
[kapetan] Tamo je rt.
Vežemo se lijevo.
141
00:09:56,670 --> 00:09:58,890
Postavili su logor na obali,
i tamo te čekaju.
142
00:09:58,970 --> 00:10:00,368
- Hvala.
- [Anna] Da.
143
00:10:05,504 --> 00:10:08,192
- Ja ću pripremiti opremu.
- Pa, zadrži to za sebe.
144
00:10:08,960 --> 00:10:09,980
Hvala.
145
00:10:10,060 --> 00:10:12,260
[Vadim se smije]
146
00:10:12,340 --> 00:10:16,040
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
147
00:10:19,180 --> 00:10:21,930
[turist] Brod je došao u domet
nepredvidiv,
148
00:10:22,010 --> 00:10:24,090
izuzetno rijetka
lokalna opasna pojava
149
00:10:24,170 --> 00:10:27,312
uz nastanak tornada
i brzina vjetra,
150
00:10:28,048 --> 00:10:31,600
uslijed čega
brod se prevrnuo i potonuo.
151
00:10:31,680 --> 00:10:34,384
Pavel Andrejevič, je li sve bilo baš tako?
152
00:10:34,928 --> 00:10:38,880
Da, mislim da jesam. A tamo – tko zna.
153
00:10:38,960 --> 00:10:42,830
Sve što je ovdje napisano... djeluje logično.
154
00:10:42,910 --> 00:10:46,840
Što ako nije protokol?
Možete li opisati svoje osjećaje?
155
00:10:46,920 --> 00:10:48,944
Koliko je prošlo?..
156
00:10:50,480 --> 00:10:54,030
Bila je to užasna slika, naravno.
157
00:10:54,110 --> 00:10:58,970
Kaže i taj fotografski film
bio s jednim od turista.
158
00:10:59,050 --> 00:11:02,928
[turist] Film? Da, da, bio je film.
159
00:11:03,504 --> 00:11:05,152
Kome si ga dao?
160
00:11:06,032 --> 00:11:09,040
[turist] Oh, pa imamo ga
pokupio na stanici.
161
00:11:09,120 --> 00:11:12,460
Samo sam ispraćao
naši momci u Moskvu.
162
00:11:12,540 --> 00:11:14,640
I imali smo problem sa kartama,
163
00:11:14,720 --> 00:11:17,710
i puno nam je pomogao
jedan domaći prijatelj.
164
00:11:18,688 --> 00:11:22,752
Kolega, znanstvenik.
Dmitrij Saveljevič, koliko se sada sjećam.
165
00:11:24,400 --> 00:11:28,430
Zašto sam se sjetio – imam djeda
Ispostavilo se da je Dmitrij Saveljevič, imenjak.
166
00:11:28,510 --> 00:11:30,336
Nažalost, ne sjećam se prezimena.
167
00:11:30,976 --> 00:11:34,040
- [Nikita] Je li uzeo film?
- Ne, naravno da ne.
168
00:11:34,120 --> 00:11:35,820
Tamo je samo pomagao oko ulaznica.
169
00:11:35,900 --> 00:11:38,992
I djelatnici su zaplijenili film
neposredno prije polaska.
170
00:11:41,530 --> 00:11:42,580
Hvala.
171
00:11:42,660 --> 00:11:46,592
[svira intrigantna glazba]
172
00:11:46,672 --> 00:11:51,904
[Nikita] Pa, Dmitrij Saveljevič...
Koliko sam shvatio, govorimo o Tsetseykinu?
173
00:11:53,632 --> 00:11:56,032
[Anna] Još jedna slučajnost,
u koje ne vjerujem.
174
00:11:58,896 --> 00:12:01,920
Zar ne mislite
ta Cecejkina udovica
175
00:12:02,000 --> 00:12:04,864
ima vrlo korisne
informacije za nas?
176
00:12:05,488 --> 00:12:07,260
Zar se ne želiš brinuti za nju?
177
00:12:07,340 --> 00:12:09,070
Pa, zašto, želim.
178
00:12:09,150 --> 00:12:11,968
Već sam uspostavio kontakt s njom
naš prijatelj, Nikita.
179
00:12:13,328 --> 00:12:16,800
Anna Yuryevna, vi ste vrlo
Preuveličavaš moj magnetizam.
180
00:12:16,880 --> 00:12:20,030
Ali neka bude tako, nastavit ću s tim
Berta Genrikhovna opširnije.
181
00:12:20,110 --> 00:12:21,280
Sve za posao.
182
00:12:24,192 --> 00:12:28,760
Pa, kad ćeš nas iznenaditi?
rješenje misterija Čerepanovljevog prsluka?
183
00:12:30,220 --> 00:12:33,088
mislim uskoro. U svakom slučaju...
184
00:12:34,464 --> 00:12:36,480
Eksperimentalni plan je spreman.
185
00:12:36,560 --> 00:12:40,260
[Anna] Nadam se da ovo neće stvoriti
crna rupa umjesto Gorno-Altaiska?
186
00:12:40,340 --> 00:12:43,440
[Vadim] Pa, stvarno sam se zaljubio u tebe
ovom gradu, ne želim mu nauditi.
187
00:12:43,520 --> 00:12:47,290
svejedno,
Jako ću se truditi da to ne učinim.
188
00:12:49,820 --> 00:12:52,800
[pucketanje vatre]
189
00:12:57,620 --> 00:13:02,720
[zvučni signal telefona]
190
00:13:13,280 --> 00:13:16,880
- Što, znaš li ovaj simbol?
- Odakle ti ovo?
191
00:13:16,960 --> 00:13:19,344
Pitanje za pitanje. Fino.
192
00:13:20,240 --> 00:13:21,930
Ovo je crtež moje majke
193
00:13:22,010 --> 00:13:24,848
ona je na liječenju
u duševnoj bolnici.
194
00:13:25,696 --> 00:13:26,960
Ti si na redu.
195
00:13:27,040 --> 00:13:28,928
Ovo je ritualni simbol šamana.
196
00:13:29,696 --> 00:13:31,952
Odredili su zone šamanskog svijeta.
197
00:13:32,944 --> 00:13:36,240
Primjenjuju se na odjeću i alate
tijekom rituala.
198
00:13:36,320 --> 00:13:39,696
I jesu li oni nekakav standard?
199
00:13:39,776 --> 00:13:41,648
U svijetu šamana nema standardnih.
200
00:13:43,776 --> 00:13:44,848
na primjer,
201
00:13:47,008 --> 00:13:48,384
ovo je znak...
202
00:13:52,280 --> 00:13:53,980
koje je moj djed nacrtao.
203
00:13:54,060 --> 00:13:56,460
[svira tiha, mračna glazba]
204
00:13:58,000 --> 00:13:59,264
Sjajno.
205
00:14:00,800 --> 00:14:03,952
Sada ostaje razumjeti
Kako moja majka zna ovaj simbol?
206
00:14:05,000 --> 00:14:07,940
[telefon vibrira]
207
00:14:10,096 --> 00:14:11,008
da
208
00:14:22,540 --> 00:14:23,960
[Nikita] Čekaj, kamo ideš?
209
00:14:24,040 --> 00:14:26,820
- [Anna] Moram ići u Moskvu. Hitno.
- [Nikita] Nešto ozbiljno?
210
00:14:26,900 --> 00:14:28,350
Da, moram provjeriti kako je moja mama.
211
00:14:29,120 --> 00:14:31,160
Požar u klinici, ozlijeđeni pacijenti,
212
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
prebačena je na intenzivnu njegu.
213
00:14:33,720 --> 00:14:35,000
- Ići ću s tobom.
- [Anna] Ne.
214
00:14:35,080 --> 00:14:38,090
Želim da ostaneš ovdje
i pazio na sve.
215
00:14:38,170 --> 00:14:39,150
A Vadim?
216
00:14:39,230 --> 00:14:42,944
Vadim je previše strastven prema znanosti
i možda neće primijetiti druge stvari.
217
00:14:43,024 --> 00:14:44,096
Nikita...
218
00:14:44,896 --> 00:14:47,936
- Shvaćam, pazit ću na sve.
- Hajdemo.
219
00:14:49,184 --> 00:14:50,192
hej
220
00:14:55,700 --> 00:14:59,400
[svira intrigantna glazba]
221
00:15:12,640 --> 00:15:13,616
mama
222
00:15:15,456 --> 00:15:18,030
Mama, sve će biti u redu. To je to, blizu sam.
223
00:15:18,110 --> 00:15:20,816
[doktor 1] Vaša majka treba
dugotrajna rehabilitacija,
224
00:15:20,896 --> 00:15:23,632
ali pomno pratimo
njezino stanje.
225
00:15:23,712 --> 00:15:26,000
Zato ne brini.
Sve će biti dobro.
226
00:15:26,680 --> 00:15:28,540
[Anna] Kako je izbio požar?
227
00:15:28,620 --> 00:15:31,630
[doktor 1] Ne znam
Istražitelji to istražuju.
228
00:15:31,710 --> 00:15:35,680
Ali preliminarni razlog je
neispravna oprema.
229
00:15:35,760 --> 00:15:37,640
Stjecaj okolnosti.
230
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
[svira tužna glazba]
231
00:15:45,232 --> 00:15:46,700
Što želiš da učinim?
232
00:15:46,780 --> 00:15:49,050
Želim da iskoristiš
sa svojim vezama
233
00:15:49,130 --> 00:15:50,976
i otkrio tko je podmetnuo požar.
234
00:15:51,872 --> 00:15:54,200
Vi vrlo dobro znate
što je vrlo vjerojatno
235
00:15:54,280 --> 00:15:55,610
Paljevinu je započela sama.
236
00:15:55,690 --> 00:15:57,408
Ili je tako predstavljeno.
237
00:15:58,544 --> 00:16:01,808
Nadzorna kamera također mama
ugasio prije nego što ga je zapalio?
238
00:16:02,512 --> 00:16:04,880
Već ste to učinili
i provjeriti snimku kamere?
239
00:16:04,960 --> 00:16:07,920
Evo videa sa kamera susjedne zgrade.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,360
[Anna] Na teritorij
ulazi auto,
241
00:16:10,440 --> 00:16:12,640
ljudi ulaze u zgradu
i brzo ga napusti
242
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
odmah nakon izbijanja požara.
243
00:16:18,496 --> 00:16:20,560
Jeste li saznali dok ste bili u avionu?
244
00:16:21,808 --> 00:16:24,940
shvatio sam
jer ovo je moja majka.
245
00:16:25,020 --> 00:16:27,776
A ja sam novinar
Očito si počeo zaboravljati na to.
246
00:16:28,560 --> 00:16:30,064
Odvodim je odavde.
247
00:16:31,056 --> 00:16:33,150
Želite li ponovno krenuti ovim putem?
248
00:16:33,230 --> 00:16:35,008
Već si je vukao posvuda sa sobom.
249
00:16:35,088 --> 00:16:38,400
Pokušao sam je izliječiti
za razliku od nekih.
250
00:16:38,480 --> 00:16:39,888
- [Annin otac] Znam.
- da
251
00:16:39,968 --> 00:16:41,690
[Annin otac] Ali ona je osjećala
samo gore.
252
00:16:41,770 --> 00:16:45,056
Ne možemo joj pomoći.
Možemo samo promatrati i štititi.
253
00:16:45,744 --> 00:16:48,560
Odvest ću je kući
bit će pod nadzorom liječnika.
254
00:16:49,472 --> 00:16:53,780
A kad joj bude bolje,
onda ćemo shvatiti što dalje.
255
00:16:53,860 --> 00:16:57,500
[misteriozna glazba svira]
256
00:16:57,580 --> 00:17:00,720
[Bertha] Teško mi je pomoći ti,
ako mi ne kažeš
257
00:17:00,800 --> 00:17:02,500
o tvojim planovima.
258
00:17:03,584 --> 00:17:06,432
Tsetseykin: Izgledam kao muškarac
kome treba pomoć?
259
00:17:08,240 --> 00:17:12,624
Zašto je bilo potrebno zapaliti vatru?
Ljudi su umrli.
260
00:17:14,300 --> 00:17:17,880
[Cetseykin] Bila je to nesreća,
Što ja imam s njim?
261
00:17:17,960 --> 00:17:21,264
Neispravna oprema
stjecaj okolnosti.
262
00:17:23,120 --> 00:17:27,392
Mogu vas uzeti za budale
istražiteljima, ali ne i meni.
263
00:17:36,304 --> 00:17:40,608
Oprostite, ponekad zaboravim koji
Bio sam u braku s pametnom ženom toliko godina.
264
00:17:42,270 --> 00:17:46,128
Grupa Poletaeva počinje me ometati.
Bilo je potrebno odvratiti joj pažnju.
265
00:17:46,976 --> 00:17:51,480
Pa, sudeći po njezinoj reputaciji,
ne rješavaš ih se samo tako.
266
00:17:51,560 --> 00:17:54,800
[Tsetseykin] Slažem se. Ali zadatak je bio
kupiti malo vremena.
267
00:17:54,880 --> 00:17:58,320
I pored toga nastavit ćemo
rad iz različitih kutova.
268
00:18:00,380 --> 00:18:04,560
Morat ćete ih držati na oku
malo bliže.
269
00:18:06,192 --> 00:18:07,920
[Bertha] Kako?
270
00:18:08,000 --> 00:18:10,720
[Tsetseykin] Pa, jesi
ima prijatelja u njihovom timu.
271
00:18:11,760 --> 00:18:13,248
Nikita, čini se.
272
00:18:15,800 --> 00:18:20,440
Mislim da će biti sasvim u redu
kao pouzdan izvor informacija
273
00:18:20,520 --> 00:18:22,624
i nikad te neće odbiti.
274
00:18:27,520 --> 00:18:32,400
Mislite li da je ovo najbolji način?
kako me koristiti?
275
00:18:32,480 --> 00:18:36,576
Ne, znam da si sposoban za više.
276
00:18:38,336 --> 00:18:41,136
Ovo me stvarno privlači kod tebe.
277
00:18:43,130 --> 00:18:44,864
Pa čak i zastrašujuće.
278
00:18:49,456 --> 00:18:50,736
Malo.
279
00:18:55,120 --> 00:18:57,660
[svira vesela glazba]
280
00:18:58,820 --> 00:19:00,340
[Nikita] Kako je mama?
281
00:19:00,420 --> 00:19:02,750
[Anna] Teško je.
Ali dinamika je pozitivna.
282
00:19:02,830 --> 00:19:03,920
Kako ste?
283
00:19:04,000 --> 00:19:07,700
[Nikita] Vadim vjeruje da je izvor
anomalije na mjestu potonulog broda
284
00:19:07,780 --> 00:19:10,280
i na mjestu nestalog aviona
mogu biti identične.
285
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
svejedno,
Mjerenja pokazuju upravo to.
286
00:19:12,240 --> 00:19:14,090
Dakle, što je s Čerepanovim prslukom?
287
00:19:14,170 --> 00:19:17,744
Vadim i profesor Burlyak
sredio prsluk.
288
00:19:17,824 --> 00:19:20,670
Tada je bilo puno znanstvenih pojmova,
i promašio sam poantu.
289
00:19:22,816 --> 00:19:25,390
Sutra idem pogledati
Poligon "Krasni Jar".
290
00:19:25,470 --> 00:19:27,280
Mislio sam da si ovo napravio sa Šapošnjikovim.
291
00:19:27,360 --> 00:19:31,424
Bila je to ekskurzija. Pokazali su nam
baš ono što smo morali vidjeti.
292
00:19:32,128 --> 00:19:34,700
Najzanimljivije je
Mislim da su to odlučili sakriti.
293
00:19:34,780 --> 00:19:37,770
Slušaj, ovdje je daleko od glavnog grada,
Možda ga neće pronaći, ako ništa drugo.
294
00:19:37,850 --> 00:19:39,952
Možda bismo trebali upozoriti Šapošnjikova?
295
00:19:41,640 --> 00:19:43,824
Što ako kažem da mu ne vjerujem?
296
00:19:44,912 --> 00:19:46,816
Odgovorit ću: logično.
297
00:19:46,896 --> 00:19:48,896
Što je s Vadimom, je li on s nama?
298
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
Ne, jer putujem sam.
299
00:19:52,240 --> 00:19:54,350
[Nikita] Ne mislim tako
da je ovo dobra ideja.
300
00:19:54,430 --> 00:19:55,880
To je dobra ideja, ali samo zato
301
00:19:55,960 --> 00:19:59,072
što ćete, ako išta, znati
gdje me naći. Da?
302
00:19:59,152 --> 00:20:00,840
I dalje me se nećeš riješiti.
303
00:20:00,920 --> 00:20:03,420
Hajdemo bolje razgovarati o opciji,
Kako da stignemo tamo?
304
00:20:24,928 --> 00:20:28,320
- Misliš li da ćemo ga provozati za mještane?
- Naravno.
305
00:20:45,072 --> 00:20:48,624
[Nikita] Pa, recimo
kako ćemo proći kroz kontrolnu točku?
306
00:20:54,752 --> 00:20:55,968
Jeste li zapanjeni?
307
00:20:56,840 --> 00:20:58,100
[Anna] Sve je pod kontrolom.
308
00:20:58,180 --> 00:21:00,380
[Nikita] Ne može biti vatre
pod kontrolom
309
00:21:00,460 --> 00:21:03,520
osim ako nisi Daenerys Targaryen.
310
00:21:14,760 --> 00:21:17,920
[nerazumljivi razgovori]
311
00:21:22,680 --> 00:21:25,300
[prskanje tekućine]
312
00:21:27,220 --> 00:21:30,660
[svira uznemirujuća glazba]
313
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
[Anna] Dracaris.
314
00:21:40,000 --> 00:21:42,860
- [oštar šum]
- [žena dahne od iznenađenja]
315
00:21:42,940 --> 00:21:45,200
[čovjek] Autobus gori!
Aparat za gašenje požara, hajde!
316
00:21:46,380 --> 00:21:48,240
Brže! Hajdemo.
317
00:21:48,320 --> 00:21:50,020
Idemo s te strane.
318
00:21:50,100 --> 00:21:53,140
[zvuk aparata za gašenje požara]
319
00:21:58,080 --> 00:21:59,940
[žena 2] Donesi vodu!
320
00:22:01,824 --> 00:22:05,520
- [Anna] Slijedi me.
- Govoriš to kao da ću nekamo pobjeći.
321
00:22:11,500 --> 00:22:15,080
[svira uznemirujuća glazba]
322
00:22:30,260 --> 00:22:34,100
[svira mračna glazba]
323
00:22:56,080 --> 00:22:57,940
- [Nikita] Oprosti.
- [Anna] Nikita!
324
00:23:02,340 --> 00:23:03,920
[Nikita] Sranje.
325
00:23:08,976 --> 00:23:11,080
[Anna] Ti preuzmi odatle,
Prići ću bliže.
326
00:23:11,160 --> 00:23:13,880
- [Nikita] Kvragu, baterija je pri kraju.
- Nikit...
327
00:23:13,960 --> 00:23:16,320
Vaš Vadim stalno stavlja
eksperimenti s poljima,
328
00:23:16,400 --> 00:23:18,720
i moj sat će stati,
tada će se telefon isključiti.
329
00:23:24,640 --> 00:23:27,940
[nerazumljivi razgovori]
330
00:23:33,856 --> 00:23:34,848
tko si ti
331
00:23:36,112 --> 00:23:39,952
[zaštitar] Zašto telefonom?
Tko je dao dozvolu za snimanje?
332
00:23:40,032 --> 00:23:42,840
Smiri se, ja sam novinar, trebam
razgovaraj sa svojim direktorom.
333
00:23:42,920 --> 00:23:44,420
[zaštitar] Predat ćemo telefon.
334
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
[čuvar] Samo naprijed.
335
00:23:55,320 --> 00:23:57,560
[Anna] Da, sama ću doći tamo, hvala.
336
00:23:57,640 --> 00:24:00,144
[zapovjednik baze] Tko ste vi?
što radiš ovdje?
337
00:24:00,896 --> 00:24:03,200
Ja sam novinar, htio sam napraviti reportažu.
338
00:24:04,670 --> 00:24:06,816
Nazovi mog direktora
on će potvrditi.
339
00:24:07,660 --> 00:24:10,340
[upravitelj baze] Odgovori
samo na moja pitanja.
340
00:24:11,340 --> 00:24:14,704
- Pokušavam.
- [upravitelj baze] Kako se zoveš?
341
00:24:14,784 --> 00:24:15,760
Anna.
342
00:24:15,840 --> 00:24:18,460
Što radiš ovdje, Anna?
Tko te je poslao?
343
00:24:18,540 --> 00:24:20,256
[Anna] Nitko, sama sam došla.
344
00:24:21,664 --> 00:24:24,000
Pa, to znači da te neće tražiti.
345
00:24:26,200 --> 00:24:29,300
[svira mračna glazba]
346
00:24:48,080 --> 00:24:49,792
Mogu li nazvati?
347
00:24:50,768 --> 00:24:52,864
Ovisi o vašem ponašanju.
348
00:24:55,296 --> 00:24:56,800
Moram ići na WC.
349
00:24:58,384 --> 00:24:59,520
Odvedi me.
350
00:25:03,680 --> 00:25:05,232
[Anna] Da, doći ću sama.
351
00:25:13,580 --> 00:25:15,952
[Anna puhne s naporom]
352
00:25:16,032 --> 00:25:17,850
[čuvar] Stani! Drži je!
353
00:25:17,930 --> 00:25:19,560
[Anna progunđa]
354
00:25:23,740 --> 00:25:26,260
[Anna stenje]
355
00:25:26,340 --> 00:25:28,990
[upravitelj baze] Uđi u nju
pet sintaktičkih kockica.
356
00:25:31,060 --> 00:25:33,184
[Anna stenje]
357
00:25:33,264 --> 00:25:36,670
Samo trebate odvojiti infracrveno
zračenje koje emitiraju ljudi
358
00:25:36,750 --> 00:25:38,960
od vanjskog infracrvenog svjetla.
359
00:25:39,040 --> 00:25:40,224
Da.
360
00:25:40,896 --> 00:25:45,080
I kao što znate, slični eksperimenti
su provedeni i čak bili uspješni.
361
00:25:45,160 --> 00:25:46,660
[Vadim] Da.
362
00:25:47,440 --> 00:25:52,780
Nadam se da je zamjena energije
Toydonovljeva grupa će raditi.
363
00:25:52,860 --> 00:25:55,950
[svira intrigantna glazba]
364
00:25:56,030 --> 00:25:57,300
[Vadim] Dakle...
365
00:25:58,736 --> 00:26:02,272
Pa, mislim da je sve spremno. Kod vas?
366
00:26:02,352 --> 00:26:05,424
- [Burlyak] Isto tako.
- Dobro.
367
00:26:09,392 --> 00:26:11,312
Da, da...
368
00:26:12,304 --> 00:26:13,616
Gdje ćemo početi?
369
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
[Vadim uzdahne]
370
00:26:21,880 --> 00:26:24,448
- Stani.
- Hvala.
371
00:26:25,728 --> 00:26:27,088
Možda od ovoga?
372
00:26:28,220 --> 00:26:30,320
[smijeh] Molim, kolega.
373
00:26:32,656 --> 00:26:34,928
Nadam se da će transformator izdržati.
374
00:26:36,880 --> 00:26:38,752
Na rubu smo otvaranja
naš cilj je globalan,
375
00:26:38,832 --> 00:26:41,968
sredstva sada nisu bitna.
376
00:26:42,600 --> 00:26:46,280
[električno pucketanje]
377
00:27:05,500 --> 00:27:09,460
[električno pucketanje se pojačava]
378
00:27:13,300 --> 00:27:17,100
[misteriozna glazba svira]
379
00:27:36,480 --> 00:27:39,880
[Anna progunđa]
380
00:27:52,360 --> 00:27:55,560
[Anna teško diše]
381
00:27:58,500 --> 00:28:02,100
[svira uznemirujuća glazba]
382
00:28:13,790 --> 00:28:15,850
[policajac] Mislim da je sama zapalila.
383
00:28:15,930 --> 00:28:18,490
Postoje svjedoci, nitko nikoga nije vidio.
384
00:28:18,570 --> 00:28:21,150
Kažu susjedi i lokalni policajac
da ovo nije prvi incident.
385
00:28:21,230 --> 00:28:23,900
Slušaj, možda
hoćemo li se nekako snaći?
386
00:28:23,980 --> 00:28:27,600
Činimo pravu stvar.
Mogla je ozlijediti dijete.
387
00:28:27,680 --> 00:28:30,416
Mama mi nikad ništa ne bi učinila!
388
00:28:31,520 --> 00:28:35,980
- [liječnik 2] Oprezno. Sjednite.
- [doktor 3] Sve je u redu.
389
00:28:39,690 --> 00:28:42,480
- Majko!
- Anya... Anya, slušaj.
390
00:28:42,560 --> 00:28:44,410
Mama treba pomoć.
391
00:28:44,490 --> 00:28:48,656
A sutra ćemo ti i ja
Svakako ćemo provjeriti. Da?
392
00:28:48,736 --> 00:28:50,784
lažeš! Ne daj ga!
393
00:28:50,864 --> 00:28:56,368
Anya, oni će pomoći mami, a onda ćemo je odvesti.
obećajem. čuješ li
394
00:28:56,448 --> 00:29:01,040
Čim se osjeća bolje,
odvest ćemo je, obećavam ti.
395
00:29:01,120 --> 00:29:02,220
- Čuješ li?
- Majko!
396
00:29:02,300 --> 00:29:03,260
Anya!
397
00:29:03,340 --> 00:29:06,400
[svira uznemirujuća glazba]
398
00:29:09,740 --> 00:29:12,340
[glazba nestaje]
399
00:29:18,700 --> 00:29:21,760
[pucketanje vatre]
400
00:29:23,540 --> 00:29:27,180
[svira tiha, mračna glazba]
401
00:29:38,360 --> 00:29:41,680
[glazba se pojačava]
402
00:30:05,400 --> 00:30:08,680
- [glazba prestaje]
- [uređaji pište]
403
00:30:12,880 --> 00:30:15,936
Nadam se vašem razumijevanju.
404
00:30:18,810 --> 00:30:21,600
- Nakon incidenta sa Čerepanovim...
- Ubojstva.
405
00:30:22,912 --> 00:30:25,328
Nazvati stvari pravim imenom.
406
00:30:25,408 --> 00:30:28,464
Pa ne mislim da su otmičari
postaviti cilj ubiti nekoga,
407
00:30:28,544 --> 00:30:30,800
mogli bi to učiniti upravo u bolnici.
408
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
Ali očito je da u ovom trenutku
409
00:30:34,040 --> 00:30:37,000
ostaviti bez nadzora
ti, Kubatiev i Volgin
410
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
opasno prije svega za sebe.
411
00:30:42,032 --> 00:30:44,000
brže! Uhvatili su je!
412
00:30:44,080 --> 00:30:48,128
Imaju Anju! Drže je na ovome
kako se zove... "Altai-Kizhi".
413
00:30:48,208 --> 00:30:49,480
Jeste li provalili u bazu?
414
00:30:49,560 --> 00:30:51,530
Zašto misliš da ja
nije išao na policiju?
415
00:30:51,610 --> 00:30:53,860
Odmah: odgodimo predavanja za kasnije.
416
00:30:54,672 --> 00:30:57,760
- [Musa] Ići ću s tobom.
- Ovo nije potrebno.
417
00:30:57,840 --> 00:31:00,288
Ja sam jedini koji je poznaje u potpunosti.
418
00:31:00,368 --> 00:31:02,768
[Musa] Čak i dio
koji je skriven pod zemljom.
419
00:31:03,632 --> 00:31:04,920
Iskreno.
420
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
[misteriozna glazba svira]
421
00:31:09,040 --> 00:31:11,420
[Nikita] Molim te, požuri!
Nećemo nas četvero ići tamo, zar ne?
422
00:31:11,500 --> 00:31:13,360
Nisi se udostojio posvetiti me
u svoje planove
423
00:31:13,440 --> 00:31:15,340
to znači da im se ne trebate posvetiti
treće strane.
424
00:31:15,420 --> 00:31:17,360
Osim toga,
ovaj objekt ima pokrovitelje
425
00:31:17,440 --> 00:31:19,312
s činom mnogo višim od mog.
426
00:31:21,904 --> 00:31:24,250
[Nikita] Dakle, pa, ovo je glupo,
tamo ih je vojska.
427
00:31:24,330 --> 00:31:26,680
Bilo je glupo ići tamo
bez mog odobrenja.
428
00:31:26,760 --> 00:31:29,880
Na mjestu su tri kontrolne točke,
Prošao bih zapadnu,
429
00:31:29,960 --> 00:31:31,710
njemu najbliži
u podzemni bunker.
430
00:31:31,790 --> 00:31:32,992
Kako ti kažeš.
431
00:31:33,616 --> 00:31:34,600
Traumatično?
432
00:31:34,680 --> 00:31:37,200
Pa, ne želimo nikoga upucati.
ili griješim?
433
00:31:37,280 --> 00:31:39,424
Moramo reći Vadimu.
434
00:31:39,980 --> 00:31:42,816
Fizičar nam neće pomoći,
neka radi svoj posao.
435
00:31:44,960 --> 00:31:48,040
[svira dinamična glazba]
436
00:31:48,120 --> 00:31:52,280
[telefon vibrira]
437
00:31:59,152 --> 00:32:00,848
Mogu li i ja dobiti oružje?
438
00:32:03,040 --> 00:32:04,920
[vozač gunđa]
439
00:32:05,850 --> 00:32:08,660
[vozač] Mlaz od sebe,
i ne koristiti protiv vjetra.
440
00:32:18,416 --> 00:32:20,800
Trebam direktora vaše tvrtke.
441
00:32:23,104 --> 00:32:25,160
Što ako vas odbiju pustiti unutra?
442
00:32:25,240 --> 00:32:26,704
Misli pozitivno.
443
00:32:29,856 --> 00:32:33,280
Oprostite, ali uprava je već otišla.
Ne mogu te pustiti bez prijave.
444
00:32:33,360 --> 00:32:37,290
- Dođi sutra.
- Jesi li mu rekao da sam ga pitao?
445
00:32:37,370 --> 00:32:39,504
[čuvar 2] Sutra, kažem ti.
446
00:32:39,584 --> 00:32:40,928
Ali inzistiram.
447
00:32:41,660 --> 00:32:44,080
[stenje od boli]
448
00:32:44,160 --> 00:32:46,620
- [zvuci pucnjave]
- [stenje od boli]
449
00:33:06,576 --> 00:33:10,176
- Borba.
- Kod zaštitara civilnog poduzeća?
450
00:33:10,680 --> 00:33:14,500
[svira mračna glazba]
451
00:33:17,580 --> 00:33:19,360
[doktor 4] Krvni tlak je normalan.
452
00:33:21,220 --> 00:33:24,020
[nerazumljivi razgovori]
453
00:33:30,320 --> 00:33:32,660
[zvuk eksplozije]
454
00:33:36,060 --> 00:33:37,240
[doktor 4] Što nije u redu s njom?
455
00:33:40,380 --> 00:33:42,510
- [doktor 5] Ne znam.
- [Anna stenje]
456
00:33:42,590 --> 00:33:45,056
[doktor 4] Relaksator, brzo!
457
00:33:46,656 --> 00:33:48,496
[doktor 4] Brzo!
458
00:33:49,520 --> 00:33:51,520
[doktor 4] Moramo je probuditi iz sna.
459
00:33:51,600 --> 00:33:54,060
[nastavlja se vesela glazba]
460
00:33:54,140 --> 00:33:56,540
[zvuk sirene]
461
00:33:56,620 --> 00:33:58,080
Nemamo puno vremena.
462
00:34:00,100 --> 00:34:02,580
[zvuk sirene]
463
00:34:04,400 --> 00:34:07,340
- Djevojčica je danas rođena, gdje?
- Koja djevojka?
464
00:34:07,420 --> 00:34:09,840
- [stenje]
- Drugi pokušaj.
465
00:34:12,112 --> 00:34:13,584
Ona je u ambulanti.
466
00:34:13,664 --> 00:34:14,940
[gunđa]
467
00:34:15,020 --> 00:34:17,460
- [Nikita] Gdje je?
- [Musa] Idemo, znam gdje.
468
00:34:21,200 --> 00:34:25,940
[svira mračna glazba]
469
00:34:26,020 --> 00:34:28,940
[zvuk sirene]
470
00:34:31,240 --> 00:34:33,500
[zvučni signal brave]
471
00:34:47,136 --> 00:34:47,969
Evo je.
472
00:34:54,720 --> 00:34:56,592
- Makni se!
- [Nikita] An.
473
00:34:56,672 --> 00:34:58,200
[Shaposhnikov] Što ste joj ubrizgali?
474
00:34:58,280 --> 00:35:01,530
- [Nikita] An, čuješ li me? Anh?
- Da, čujem, čujem, ne viči.
475
00:35:05,584 --> 00:35:08,320
Tiho, tiho, tiho, tiho! smiri se
476
00:35:08,400 --> 00:35:09,664
Spusti svoje oružje.
477
00:35:11,920 --> 00:35:13,184
Spustite ga.
478
00:35:17,310 --> 00:35:21,712
Oprosti, predlažem da prođeš
dođi u moj ured i tamo sve razjasni.
479
00:35:24,430 --> 00:35:27,400
Nema previše oružja
na sigurnost vašeg poduzeća?
480
00:35:27,480 --> 00:35:30,440
Ti, kako ja to vidim,
Ni oni nisu došli praznih ruku.
481
00:35:30,520 --> 00:35:32,592
Noću. U zaštićeni objekt.
482
00:35:34,464 --> 00:35:36,380
Idemo po kolegu.
483
00:35:36,460 --> 00:35:38,848
Pa, naravno, mi nemamo zatvor.
484
00:35:47,680 --> 00:35:50,330
Samo nesporazum.
485
00:35:50,410 --> 00:35:52,430
Otišla sam poslom
486
00:35:52,510 --> 00:35:55,230
da sam tamo,
487
00:35:55,310 --> 00:35:58,990
takva situacija
Naravno, ne bi ni nastala.
488
00:35:59,070 --> 00:36:00,240
Molim.
489
00:36:02,240 --> 00:36:05,200
Ali i ti, Ana Jurjevna,
490
00:36:05,280 --> 00:36:08,010
bez upozorenja
ovdje je bila svađa.
491
00:36:08,090 --> 00:36:10,910
[direktor] Udario zaposlenika,
pobjegao iz nekog razloga.
492
00:36:10,990 --> 00:36:13,200
Zatim je posrnula i udarila glavom.
493
00:36:13,280 --> 00:36:16,384
- I pozvali ste hitnu pomoć?
- [redatelj] Htjeli su.
494
00:36:16,464 --> 00:36:20,080
[redatelj] Ali nakon pregleda pacijenta,
Odlučili su da je to nepotrebno.
495
00:36:20,160 --> 00:36:22,816
Možemo i sami reći
496
00:36:22,896 --> 00:36:25,920
poslovanje poduzeća
u sektoru zdravstva.
497
00:36:26,000 --> 00:36:29,390
Imamo stručnjake
profesora, tri doktora znanosti.
498
00:36:29,470 --> 00:36:31,290
Što si mi ubrizgao?
499
00:36:31,370 --> 00:36:34,240
Jednostavno sredstvo protiv bolova
baralgin intravenozno,
500
00:36:34,320 --> 00:36:38,864
i apsolutno sigurna kapaljka:
fiziološke otopine i glukoze.
501
00:36:38,944 --> 00:36:44,590
M... I instalacija koju imate
u podrumu - je li?..
502
00:36:44,670 --> 00:36:47,400
Nisam siguran mogu li
odgovoriti na ovo pitanje.
503
00:36:47,480 --> 00:36:51,070
Onda ćemo sići
ako nemate ništa protiv.
504
00:36:51,150 --> 00:36:53,824
- [Bertha] Prigovaramo.
- [svira lagana intrigantna glazba]
505
00:36:53,904 --> 00:36:55,280
Kako tvoja glava?
506
00:36:58,830 --> 00:37:03,008
- Što radiš ovdje...
- [Bertha] Apsolutno legalno.
507
00:37:03,088 --> 00:37:07,200
- Pa, čemu onda takva tajnovitost?
- [Bertha] Poslovna tajna.
508
00:37:07,280 --> 00:37:10,176
Pa, odjednom radiš
industrijska špijunaža.
509
00:37:11,280 --> 00:37:15,240
A sad vas moram pitati
napustiti područje poduzeća.
510
00:37:15,320 --> 00:37:18,160
I da, neću iznositi
bez naknade.
511
00:37:18,240 --> 00:37:19,540
Optužbe?
512
00:37:19,620 --> 00:37:21,680
[Bertha] Ali ponuda
ne traje dugo.
513
00:37:21,760 --> 00:37:24,960
A naše gostoprimstvo ima granice.
514
00:37:27,420 --> 00:37:31,960
[telefon vibrira]
515
00:37:34,750 --> 00:37:36,340
[Shaposhnikov] Slušam.
516
00:37:44,910 --> 00:37:46,224
nedvojbeno.
517
00:37:50,160 --> 00:37:52,704
Jednostavan nesporazum.
Problem je već riješen.
518
00:38:07,056 --> 00:38:08,208
mi odlazimo
519
00:38:11,008 --> 00:38:13,440
- [Shaposhnikov] Sve najbolje.
- [Bertha] I tebi.
520
00:38:14,176 --> 00:38:17,120
Oni će vas otpratiti
da slučajno ne zalutaš.
521
00:38:17,200 --> 00:38:19,420
[glazba završava]
522
00:38:22,992 --> 00:38:25,120
Anya, pij, pij vodu.
523
00:38:25,200 --> 00:38:29,230
Drip je divan
a voda je majka svega živog.
524
00:38:29,310 --> 00:38:30,240
Hvala.
525
00:38:32,160 --> 00:38:33,370
Kako se osjećate?
526
00:38:33,450 --> 00:38:35,936
Stalno pitate
isto pitanje.
527
00:38:37,150 --> 00:38:41,020
Jer ti si stalno
dajete mi razlog da ovo pitam.
528
00:38:41,100 --> 00:38:44,512
Osjećat će se bolje
kad me iznenadiš svojim otkrićem.
529
00:38:46,810 --> 00:38:49,360
Fino. U REDU.
530
00:38:51,930 --> 00:38:56,160
Zahvaljujući dobivenim informacijama
s mjesta anomalije i Čerepanovljevog prsluka,
531
00:38:56,240 --> 00:39:01,312
došli smo profesor i ja
do vrlo zanimljivih zaključaka.
532
00:39:01,840 --> 00:39:02,992
Izgled.
533
00:39:04,200 --> 00:39:07,550
Ovo je stereo projekcija
Cliffordova Tora
534
00:39:07,630 --> 00:39:11,184
gdje je skup raspršenost točaka moći.
535
00:39:14,080 --> 00:39:15,880
Jednom riječju, mislim
536
00:39:15,960 --> 00:39:19,920
da nas je petero u avionu
537
00:39:20,000 --> 00:39:24,480
samo igrao ulogu točaka moći.
538
00:39:24,560 --> 00:39:26,560
Pa, ovo je stvarno uzbudljivo.
539
00:39:27,552 --> 00:39:29,664
Možemo li s predavanja prijeći na vježbe?
540
00:39:35,290 --> 00:39:37,616
[Vadim] Da, da.
541
00:39:42,032 --> 00:39:44,730
Koristeći Čerepanovljev prsluk,
542
00:39:44,810 --> 00:39:49,808
uspjeli smo se teleportirati
objekt u prostoru.
543
00:39:50,520 --> 00:39:53,040
[Vadim] U početku je to bila olovka,
onda smo odlučili uzeti
544
00:39:53,120 --> 00:39:56,490
nešto teže
kao stari telefon.
545
00:39:56,570 --> 00:39:57,920
ali onda...
546
00:39:59,580 --> 00:40:03,240
Kolega je predložio da živa materija
547
00:40:03,320 --> 00:40:05,260
može ponašati drugačije.
548
00:40:05,340 --> 00:40:07,940
[miševi skviče]
549
00:40:09,040 --> 00:40:10,640
[Nikita] Sjajno.
550
00:40:10,720 --> 00:40:12,704
Jesam li ja jedini koji jedva čeka da počne?
551
00:40:13,616 --> 00:40:16,864
- Uzmi naočale.
- [Nikita] Hvala.
552
00:40:21,488 --> 00:40:23,240
Je li ovo dovoljno?
553
00:40:23,320 --> 00:40:26,112
Mislio sam da je to avanturistički
to ti je u krvi, Anna.
554
00:40:27,488 --> 00:40:30,544
Hoćemo li biti podijeljeni na atome?
555
00:40:30,624 --> 00:40:32,848
Ne, nemoj misliti.
556
00:40:32,928 --> 00:40:37,560
Ovo su dva potpuno različita odgovora:
"ne" i "ne mislim tako".
557
00:40:37,640 --> 00:40:39,936
Ali ipak vrijedi pokušati.
558
00:40:45,040 --> 00:40:47,300
[cvrči miš]
559
00:40:51,780 --> 00:40:55,120
- [električno pucketanje]
- [misteriozna glazba svira]
560
00:41:00,520 --> 00:41:03,220
[miš plače]
561
00:41:08,000 --> 00:41:10,620
[glazba nestaje]
562
00:41:19,312 --> 00:41:23,408
Telefon je na mjestu
ali miš je bio manje sreće.
563
00:41:24,160 --> 00:41:27,808
Zbogom neznani junače
pao u ime znanosti.
564
00:41:29,920 --> 00:41:31,440
Želi li netko kavu?
565
00:41:31,520 --> 00:41:34,160
[glazba završava]
566
00:41:39,408 --> 00:41:43,168
Ilya Dmitrievich, potrebno je napraviti ispravke.
567
00:41:49,220 --> 00:41:52,980
[svira tiha, mračna glazba]
568
00:42:03,160 --> 00:42:05,960
[glazba se pojačava]
569
00:42:31,056 --> 00:42:32,240
[Nikita] Vadim?