1
00:00:18,736 --> 00:00:21,184
[Anna] U prethodnim epizodama
"Projekt Prometej"
2
00:00:21,264 --> 00:00:25,160
[Shaposhnikov] Let RA-218
otišao 19. svibnja 1998.
3
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
od zračne luke Barnaul
do zračne luke Vnukovo.
4
00:00:27,960 --> 00:00:31,133
Nakon 24 minute leta
ploča je nestala s radara.
5
00:00:31,213 --> 00:00:32,960
[Shaposhnikov] Nema tragova pada,
6
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
nema drugih podataka
let nije prijavljen kao nestao.
7
00:00:36,080 --> 00:00:38,480
[Vadim] Točno razumijem,
da ste pronašli avion
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
koji je nestao prije 24 godine?
9
00:00:40,640 --> 00:00:42,380
[Shaposhnikov] Iskusni ste
novinarka, Anna
10
00:00:42,460 --> 00:00:44,666
i imaju tendenciju primijetiti
nešto što bih mogao propustiti.
11
00:00:44,746 --> 00:00:46,336
[Anna] U redu, ja ću preuzeti ovaj slučaj
12
00:00:46,416 --> 00:00:48,680
ali morat ću privući
nekoliko mojih specijalista.
13
00:00:48,760 --> 00:00:51,760
Pet putnika leta 218
nisu uvršteni u dnevnik.
14
00:00:51,840 --> 00:00:54,080
Ili su prekriženi nakon incidenta.
15
00:00:54,160 --> 00:00:55,600
Tko je vodio slučaj '98?
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,210
Tsetseykin Dmitry Savelievich.
17
00:00:57,290 --> 00:00:58,986
- [Nikita] Je li živ?
- [Litvinov] Ubijen.
18
00:00:59,066 --> 00:01:00,400
Davne '99.
19
00:01:00,480 --> 00:01:03,360
[Tsetseykin] Novinar,
znanstvenik, informatičar
20
00:01:03,440 --> 00:01:06,560
Ova grupa nam može dostaviti
puno problema.
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
[Anna] Znao sam da ćeš doći.
22
00:01:09,344 --> 00:01:11,024
Znao sam da ćeš ovo reći.
23
00:01:11,550 --> 00:01:13,853
[Nikita] Naših pet
nepoznati putnici?
24
00:01:13,933 --> 00:01:16,520
[Anna] Više kao pet putnika,
koji su bili izravno povezani
25
00:01:16,600 --> 00:01:18,368
nestankom našeg aviona.
26
00:01:22,346 --> 00:01:25,480
[svira mračna glazba]
27
00:01:46,224 --> 00:01:48,384
Osjećam jaku vibraciju u pedalama.
28
00:01:49,552 --> 00:01:50,800
Turbulencije?
29
00:01:51,552 --> 00:01:55,296
Ne, prema instrumentima sve je normalno.
Pred nama nema olujne fronte.
30
00:01:56,256 --> 00:02:00,144
Volani ne rade. Gubimo hidrauliku.
31
00:02:00,224 --> 00:02:01,648
Moramo sići.
32
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
Pozor putnicima i posadi.
33
00:02:06,200 --> 00:02:08,620
Naš avion je pogođen
u zonu turbulencije.
34
00:02:08,700 --> 00:02:11,904
Mole se putnici i posada uzeti
sjednite na svoja mjesta, vežite pojaseve
35
00:02:11,984 --> 00:02:14,360
i donesi naslone stolaca
u okomiti položaj.
36
00:02:14,440 --> 00:02:16,128
Obratite se dispečeru. Uzimam ga u ruke.
37
00:02:16,208 --> 00:02:18,544
Desni motor je onemogućen.
Tu padaju okretaji.
38
00:02:18,624 --> 00:02:20,000
[inženjer leta] Održavajte brzinu.
39
00:02:20,080 --> 00:02:22,528
Barnaul-kontrola, ovdje RA-218.
40
00:02:24,016 --> 00:02:26,368
[pilot] Barnaulska kontrola, ovdje RA-218.
41
00:02:42,490 --> 00:02:46,053
[pilot] Barnaul-kontrola,
gubimo visinu. Zastoj!
42
00:02:46,133 --> 00:02:47,960
[svira tiha napeta glazba]
43
00:02:48,040 --> 00:02:51,952
ovdje. Ovo je jedini fragment
koji je obnovljen.
44
00:02:53,408 --> 00:02:56,600
Zašto dekodiraš?
a ne komitet za zrakoplovstvo?
45
00:02:56,680 --> 00:02:59,920
Ja sam mala osoba.
Iz ministarstva je stigla naredba.
46
00:03:00,000 --> 00:03:00,933
[Vadim] M...
47
00:03:02,224 --> 00:03:04,024
Molim te ne diraj ništa tamo.
48
00:03:06,096 --> 00:03:08,200
Rekorderi su u savršenom stanju,
49
00:03:08,280 --> 00:03:11,610
ali nisu prestali snimati
a nakon navodne nesreće.
50
00:03:11,690 --> 00:03:12,832
[Nikita] Kako je ovo?
51
00:03:13,456 --> 00:03:17,790
To znači da je uređaj nastavio
pomičite film u krug,
52
00:03:17,870 --> 00:03:20,400
snimajući ga opet i opet.
53
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
Tijekom brisanja prethodnih unosa.
54
00:03:23,040 --> 00:03:25,080
Možda jednostavno nije bilo nesreće?
55
00:03:27,104 --> 00:03:30,730
Reci mi, ponovno je snimljeno
je li moguće obnoviti?
56
00:03:30,810 --> 00:03:33,790
[specijalist] Pa, djelomično.
Samo neki fragmenti.
57
00:03:33,870 --> 00:03:35,660
Ali, da budem iskren, male su šanse.
58
00:03:35,740 --> 00:03:39,440
Nastavit ćemo učiti.
Nadamo se da ćemo uhvatiti još nešto.
59
00:03:39,520 --> 00:03:41,792
Da, hvala
Onda čekamo informacije od vas.
60
00:03:41,872 --> 00:03:43,150
Zbogom. najbolje želje.
61
00:03:43,230 --> 00:03:44,980
- [Nikita] Hvala.
- Sretan.
62
00:03:46,253 --> 00:03:48,986
[svira uvodna glazba]
63
00:04:48,400 --> 00:04:51,226
[svira napeta glazba]
64
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Jeste li organizirali osobno sjedište za nas?
65
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
[Šapošnjikov se tiho smije]
66
00:05:14,464 --> 00:05:18,320
Upravo sam to pomislio u našem hotelu
nije baš zgodno za rad.
67
00:05:18,400 --> 00:05:20,586
Previše pažnje mještana.
68
00:05:21,984 --> 00:05:24,380
Ovdje vam nitko neće smetati.
69
00:05:24,460 --> 00:05:28,288
Ovo je zgrada bivšeg istraživačkog instituta,
već je dugo zatvorena. Ovdje.
70
00:05:34,440 --> 00:05:36,026
[Anna] Koji ured?
71
00:05:36,106 --> 00:05:39,120
[Shaposhnikov] Odaberite bilo koju.
Cijeli objekt Vam stoji na raspolaganju.
72
00:05:39,200 --> 00:05:42,570
- [Anna] Zar ovdje nema više nikoga?
- Samo tehničko osoblje i čuvar.
73
00:05:42,650 --> 00:05:45,280
[Shaposhnikov] Ako nešto
Ako ti treba, reci mi.
74
00:05:45,360 --> 00:05:47,792
[Anna] Pokušavam
ostaviti dojam?
75
00:05:47,872 --> 00:05:50,352
Stvaram ugodne radne uvjete.
76
00:05:55,866 --> 00:05:58,093
[glazba se nastavlja]
77
00:06:02,780 --> 00:06:05,824
Poslali su mi dosje
za naših pet slijepih putnika.
78
00:06:06,736 --> 00:06:07,968
Odmah.
79
00:06:08,848 --> 00:06:10,832
Trebat će nam aparat za kavu.
80
00:06:12,736 --> 00:06:14,192
I vlažnom krpom.
81
00:06:19,400 --> 00:06:22,480
- [buka motora automobila]
- [glazba se nastavlja]
82
00:06:37,400 --> 00:06:38,986
[glasan zvuk sudara]
83
00:06:39,066 --> 00:06:40,893
[glazba nestaje]
84
00:06:41,640 --> 00:06:45,008
[Nikita] Pa,
nismo stigli do novog sjedišta,
85
00:06:46,080 --> 00:06:48,780
a tamo Šapošnjikov, kažu,
Priprema kavu za sve.
86
00:06:48,860 --> 00:06:51,550
[Vadim] Da budem iskren,
Još se nemamo s čim vratiti.
87
00:06:51,630 --> 00:06:54,336
Snimači leta nisu pomogli.
88
00:06:54,416 --> 00:06:59,050
Nikita, što ti znaš?
o Ust-Kanskom rasjedu?
89
00:06:59,130 --> 00:07:01,840
Prije ovog pitanja nisam ni znala
o njegovom postojanju.
90
00:07:04,848 --> 00:07:07,630
Za ekskurziju ćemo dobiti helikopter.
91
00:07:07,710 --> 00:07:10,928
Rasjed je novoformiran,
trenutno je zatvoreno za javnost, ali...
92
00:07:12,160 --> 00:07:14,656
imamo određene privilegije.
93
00:07:14,736 --> 00:07:16,320
Dobro je biti prijatelj sa Šapošnjikovim.
94
00:07:16,400 --> 00:07:18,680
Što ćemo tražiti u ovom kvaru?
95
00:07:18,760 --> 00:07:20,144
[Vadim] Unutra je špilja
96
00:07:20,224 --> 00:07:23,220
proširena anomalna zona
sa slomljenom gravitacijom.
97
00:07:24,720 --> 00:07:28,784
Pokušajmo napraviti mjerenja i usporediti
ih s mjerenjima iz aviona.
98
00:07:29,472 --> 00:07:32,600
I prije ekskurzije
99
00:07:32,680 --> 00:07:36,880
imamo sastanak s profesorom
lokalno medicinsko sveučilište.
100
00:07:38,256 --> 00:07:41,440
Zašto trebamo liječnika? Na brodu nema tijela.
101
00:07:41,520 --> 00:07:42,912
Ovo nije običan liječnik.
102
00:07:42,992 --> 00:07:45,472
Profesor Burlyak poznat je kao inovator
103
00:07:45,552 --> 00:07:48,040
u području računala
elektrofiziologija.
104
00:07:49,232 --> 00:07:52,192
Nije jasnije, ali zaintrigiran sam.
105
00:07:55,066 --> 00:07:57,220
[zvuk aparata za kavu]
106
00:07:57,813 --> 00:08:01,386
[glasno uzdahne]
107
00:08:06,740 --> 00:08:10,346
[svira tiha intrigantna glazba]
108
00:08:16,533 --> 00:08:17,960
[Shaposhnikov] Kubatieva Fatima,
109
00:08:18,040 --> 00:08:20,890
rođen 18.02.1976
110
00:08:20,970 --> 00:08:23,600
u selu Adjikend,
Azerbejdžanska SSR.
111
00:08:24,640 --> 00:08:27,400
Visoko pedagoško obrazovanje.
Nije u braku.
112
00:08:27,480 --> 00:08:30,704
U 90-ima je sudjelovala
na skupovima za neovisnost.
113
00:08:30,784 --> 00:08:33,640
[Shaposhnikov] 1993., cijela njezina obitelj -
otac, majka i brat -
114
00:08:33,720 --> 00:08:35,568
umro u Nagorno-Karabahu.
115
00:08:35,648 --> 00:08:38,192
To se dogodilo 2000
u slučaju ekstremizma
116
00:08:38,272 --> 00:08:41,968
ali slučaj je zatvoren
zbog nedostatka dokaza.
117
00:08:42,540 --> 00:08:46,064
Trenutno radi kao profesorica fizike
u jednoj od škola u Kazanu
118
00:08:47,776 --> 00:08:48,864
Teroristički napad?
119
00:08:49,600 --> 00:08:51,706
[Anna] Motiv za osvetu,
vjerojatno je moglo biti.
120
00:08:52,650 --> 00:08:57,536
Previše očita verzija
obično pogrešno
121
00:08:57,616 --> 00:08:59,136
ali provjeravamo.
122
00:09:03,984 --> 00:09:05,392
Lupak Toydonov.
123
00:09:07,500 --> 00:09:09,360
50. godina rođenja.
124
00:09:10,176 --> 00:09:13,008
Rođen i živi u Gorno-Altaisku.
125
00:09:13,580 --> 00:09:16,946
Točnije, živio je.
126
00:09:17,648 --> 00:09:18,752
umro?
127
00:09:19,360 --> 00:09:20,750
Trenutno se nalazi
128
00:09:20,830 --> 00:09:23,696
u gradskoj kliničkoj bolnici
u stanju kome.
129
00:09:24,360 --> 00:09:27,570
[Shaposhnikov] I od rodbine
posjećuje ga samo njegova unuka
130
00:09:28,208 --> 00:09:29,472
Yolenchitaj.
131
00:09:30,624 --> 00:09:32,672
Sa šamanima još nisam razgovarao.
132
00:09:34,810 --> 00:09:36,986
[Shaposhnikov] Lupak Toydonov - zaisan,
133
00:09:38,096 --> 00:09:42,448
plemenski vođa
Sjeverni Altajci, Tubalari.
134
00:09:44,000 --> 00:09:45,744
Iniciran u bijele šamane.
135
00:09:49,800 --> 00:09:53,520
[Šapošnjikov] Nazarova Olga Ivanovna.
Rođen 05.04.1977
136
00:09:53,600 --> 00:09:55,792
u selu Vidnoje, Permski kraj.
137
00:09:56,384 --> 00:09:58,368
Aktivno sudjelovao tijekom obuke
138
00:09:58,448 --> 00:10:00,350
u kulturnom i društvenom
život škole.
139
00:10:00,430 --> 00:10:03,040
Pobjednik gradskih olimpijada
iz ruskog jezika i književnosti.
140
00:10:03,120 --> 00:10:05,104
Završila je školu sa srebrnom medaljom.
141
00:10:06,040 --> 00:10:09,440
[Shaposhnikov] Upisan 1998
na Permsko državno sveučilište
142
00:10:10,032 --> 00:10:11,520
Usput, vaš kolega.
143
00:10:12,336 --> 00:10:14,840
Ali tada sam učinio puno stvari
144
00:10:14,920 --> 00:10:17,056
2000. sam se zainteresirao za psihologiju.
145
00:10:17,904 --> 00:10:20,440
Promijenila je ime u Olga Volgina.
146
00:10:20,520 --> 00:10:22,576
Pa, onda je postalo
sami provodite trening
147
00:10:22,656 --> 00:10:25,720
na osobnom razvoju
i motivacijski seminari.
148
00:10:25,800 --> 00:10:27,472
[Anna] Poznata ličnost.
149
00:10:29,408 --> 00:10:31,000
[Šapošnjikov] Musa Evlojev.
150
00:10:31,080 --> 00:10:34,560
Rođen u Malgobeku 01.05.1962.
151
00:10:34,640 --> 00:10:37,530
Nakon škole odsluženje vojnog roka. Afganistan.
152
00:10:37,610 --> 00:10:38,800
Kasnije je završio tehničku školu,
153
00:10:38,880 --> 00:10:42,350
radio kao voditelj radionice
u lokalnim industrijskim poduzećima.
154
00:10:42,430 --> 00:10:47,050
U odsutnosti diplomirao na Strojarskom fakultetu
Institut za naftu i plin Grozni
155
00:10:47,130 --> 00:10:50,032
Osuđen za sudjelovanje
u ilegalnim vojnim formacijama.
156
00:10:50,112 --> 00:10:52,360
Odslužio je sedam godina, pušten je na temelju amnestije.
157
00:10:52,440 --> 00:10:55,390
Trenutno radi kao glavni inženjer
u energetskoj tvrtki
158
00:10:55,930 --> 00:10:58,064
- Čerepanov...
- [Shaposhnikov] Uh-huh.
159
00:10:58,144 --> 00:10:59,560
[Anna] Aleksandar Efimovič.
160
00:10:59,640 --> 00:11:03,008
Rođen u Jekaterinburgu 1964.
Povjesničar-arheolog.
161
00:11:03,088 --> 00:11:06,360
'81., nakon dvije godine treninga
na Uralskom pedagoškom,
162
00:11:06,440 --> 00:11:08,384
zbog sukoba s rektorom
uzeo dokumente
163
00:11:08,464 --> 00:11:11,400
i prebačen u redoviti odjel
na Lenjingradskom sveučilištu.
164
00:11:11,480 --> 00:11:14,480
[Anna] Tamo sam studirala
na Fizičko-tehnološkom fakultetu.
165
00:11:15,240 --> 00:11:18,380
Diploma s pohvalama.
Kandidat povijesnih znanosti.
166
00:11:18,460 --> 00:11:21,056
On je studirao
zajednički ukopi
167
00:11:21,136 --> 00:11:23,000
i etnogeografija sjevernih naroda.
168
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
Trenutno se nalazi
u medicinskoj ustanovi u Barnaulu
169
00:11:26,080 --> 00:11:27,310
na obveznom liječenju.
170
00:11:27,390 --> 00:11:29,770
Čerepanov je bio optužen
u organizaciji sekte.
171
00:11:29,850 --> 00:11:33,150
Utvrđeno je da je vlasnik
različite vrste hipnoze i sugestije.
172
00:11:33,230 --> 00:11:35,260
On je sam tvrdio
koji komunicira s duhovima.
173
00:11:35,340 --> 00:11:38,976
Obećao da će voditi sljedbenike
kroz komunikaciju između svjetova.
174
00:11:39,056 --> 00:11:41,960
Rezultat: dovođenje do samoubojstva,
osam slučajeva.
175
00:11:42,040 --> 00:11:43,850
Dijagnoza: shizofrenija.
176
00:11:43,930 --> 00:11:45,584
Dakle, idemo u Barnaul?
177
00:11:47,744 --> 00:11:49,488
Ne morate nikamo ići.
178
00:11:50,976 --> 00:11:53,136
Čerepanov će danas biti premješten
u lokalnu bolnicu
179
00:11:53,216 --> 00:11:55,420
a ostatak će nam biti dostavljen upravo ovdje.
180
00:11:55,500 --> 00:11:57,240
Pa, osim Toydonova, naravno.
181
00:11:57,320 --> 00:11:58,960
Vladimire, znaš što?
182
00:12:01,248 --> 00:12:03,616
Sada ste proizveli
impresionirao me.
183
00:12:04,600 --> 00:12:06,533
[glazba završava]
184
00:12:09,560 --> 00:12:11,960
[buka automobila u prolazu]
185
00:12:16,112 --> 00:12:19,230
Elektrofiziologija
Počeo sam studirati od 18. stoljeća
186
00:12:19,310 --> 00:12:21,440
električni fenomeni
u ljudskom tijelu
187
00:12:21,520 --> 00:12:23,808
za razne vrste djelatnosti.
188
00:12:24,992 --> 00:12:27,100
Imate li ovdje žabe?
189
00:12:27,180 --> 00:12:29,546
ili je to stvarno moguće
pogledaj Frankensteina?
190
00:12:29,626 --> 00:12:32,090
[Burlyak] Pa, zapravo,
Znanstvenik se zvao Frankenstein,
191
00:12:32,170 --> 00:12:34,413
a nikako rezultat njegova iskustva.
192
00:12:34,493 --> 00:12:38,760
[ceri se] Kajem se. obećajem
popuniti praznine u obrazovanju.
193
00:12:38,840 --> 00:12:41,790
(Burljak) Uzalud ironiraš,
mladiću.
194
00:12:41,870 --> 00:12:44,304
Proučavanje bioelektrične aktivnosti,
195
00:12:44,384 --> 00:12:48,220
i što je najvažnije analiza rezultata
registracija ispisa,
196
00:12:48,300 --> 00:12:51,210
omogućuje procjenu
integrativne funkcije bilo koje
197
00:12:51,290 --> 00:12:54,848
cijeli organizam. Bilo tko!
198
00:12:54,928 --> 00:12:57,720
Znaš, ali ja sam u svom krugu
smatrati pametnim.
199
00:12:58,640 --> 00:13:00,544
Pa, ljudi su skloni griješiti.
200
00:13:00,624 --> 00:13:01,648
[Nikita] Mudro.
201
00:13:02,800 --> 00:13:05,952
Nikita, molim te
vrati ga na mjesto.
202
00:13:11,344 --> 00:13:15,470
Ilya Dmitrievich, hvala,
da su pristali pomoći nam.
203
00:13:15,550 --> 00:13:19,024
Moje zadovoljstvo. Štoviše, za sebe
ovo je jedinstvena prilika
204
00:13:19,104 --> 00:13:20,832
isprobati opremu.
205
00:13:22,440 --> 00:13:26,016
Doći do rascjepa nije tako lako,
206
00:13:26,096 --> 00:13:30,416
a proračun našeg sveučilišta je
razumiješ.
207
00:13:37,488 --> 00:13:41,280
Nadam se da jesi
pravi auto za putovanje?
208
00:13:41,360 --> 00:13:42,220
[Vadim] Ah...
209
00:13:42,300 --> 00:13:45,220
[Burlyak] Tamo iz Kosh-Agacha
cesta je jako loša.
210
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
Imamo helikopter.
211
00:13:47,680 --> 00:13:51,900
Ljudi u glavnom gradu žive drugačije.
Samo naprijed kolege.
212
00:13:51,980 --> 00:13:53,700
[svira tiha glazba]
213
00:13:53,780 --> 00:13:55,026
[vrata se otvaraju]
214
00:13:56,000 --> 00:13:58,640
Oleg Konstantinovič. Možda samo Oleg.
215
00:14:00,700 --> 00:14:03,200
- Ana Jurijevna.
- Što se dogodilo s rukom?
216
00:14:03,280 --> 00:14:05,184
Nesreća na radu.
217
00:14:09,664 --> 00:14:13,616
Zamolio sam te da ne nabijaš stvari
Cherepanov tablete,
218
00:14:13,696 --> 00:14:16,096
ovdje će mu staviti infuziju,
219
00:14:16,176 --> 00:14:18,032
Pokušat ćemo ga vratiti svijesti.
220
00:14:18,784 --> 00:14:21,040
Imamo sve spremno. Čekamo pacijenta.
221
00:14:21,952 --> 00:14:23,420
poznajete li ga
222
00:14:23,500 --> 00:14:27,360
Ne, ali u kasnim 90-ima
Puno sam čuo o njemu.
223
00:14:27,440 --> 00:14:30,992
Organizirao je ovdje
ljetni znanstveni kamp.
224
00:14:32,256 --> 00:14:37,390
Pa, neki ljudi stvarno misle
da je više nalikovao kultu.
225
00:14:37,470 --> 00:14:40,208
Zatim nakon nekoliko
smrti sudionika
226
00:14:40,288 --> 00:14:43,160
šuškalo se, novinari su došli u velikom broju.
227
00:14:43,240 --> 00:14:45,376
I Čerepanov je nestao s vidika.
228
00:14:46,960 --> 00:14:48,906
[zvuk grmljavine]
229
00:14:55,546 --> 00:14:58,253
[svira napeta glazba]
230
00:15:04,000 --> 00:15:05,456
Zašto buljiš?
231
00:15:13,488 --> 00:15:14,592
U REDU.
232
00:15:18,546 --> 00:15:20,760
[zvuk udaraca]
233
00:15:25,330 --> 00:15:29,333
[prigušeni zvukovi teškog disanja]
234
00:15:37,066 --> 00:15:40,226
[svira tiha napeta glazba]
235
00:15:47,232 --> 00:15:49,360
[Nikita] Nisam ljubitelj planinarenja.
236
00:15:49,440 --> 00:15:51,824
[Vadim] Evo, Nikita,
Više kao speleologija.
237
00:15:53,280 --> 00:15:56,670
Nije važno. Glavno da znam
oko špilja, ne možeš dizati galamu,
238
00:15:56,750 --> 00:15:58,160
inače će se Balrog probuditi.
239
00:15:58,240 --> 00:16:01,310
- [Vadim] Tko?
- Balrog, kao u Gospodaru prstenova.
240
00:16:01,390 --> 00:16:02,944
[Nikita] "Nećeš proći!"
241
00:16:03,664 --> 00:16:05,344
Ne znam o čemu pričaš.
242
00:16:13,610 --> 00:16:16,320
[Burlyak] Vidite li crteže na kamenju?
243
00:16:16,976 --> 00:16:18,448
Ovo su petroglifi.
244
00:16:19,160 --> 00:16:23,568
Na njima su slike životinja,
antropomorfna bića i ljudi.
245
00:16:24,380 --> 00:16:28,030
Zašto dijelite
antropomorfna bića i ljudi?
246
00:16:28,110 --> 00:16:30,096
Mislite li da su to različite vrste?
247
00:16:30,860 --> 00:16:33,860
[Burlyak] Pa, možda samo
slika nekog božanstva.
248
00:16:35,180 --> 00:16:37,050
[Nikita] Ja sam jedini koji misli da je to čudno,
249
00:16:37,130 --> 00:16:39,936
da se pojavio rascjep
prije najviše šest mjeseci,
250
00:16:40,590 --> 00:16:43,456
i petroglifi su ovdje,
očito već tisuću godina?
251
00:16:43,536 --> 00:16:45,580
I ovo je jedna od malih misterija,
252
00:16:45,660 --> 00:16:48,590
s kojim moraš
susret ovdje.
253
00:16:48,670 --> 00:16:50,530
[Nikita] Možda u isto vrijeme
i hoćemo li pronaći Shambhalu?
254
00:16:50,610 --> 00:16:51,573
[Burlyak se tiho smije]
255
00:16:51,653 --> 00:16:53,360
[Burlyak] Općenito,
lokalni šamani vjeruju
256
00:16:53,440 --> 00:16:56,512
da se Shambhala nalazi
unutar svete planine Belukha,
257
00:16:56,592 --> 00:16:59,610
ali budući da postoji
u drugoj dimenziji,
258
00:16:59,690 --> 00:17:04,880
tada je samo možeš vidjeti
u izmijenjenom stanju svijesti.
259
00:17:05,872 --> 00:17:07,696
[Burlyak] Ali ovo nije dano svima.
260
00:17:08,560 --> 00:17:11,280
[Burlyak] Kažu
da je središte Zemlje tamo,
261
00:17:11,360 --> 00:17:13,488
energetski povezan s Kozmosom.
262
00:17:14,730 --> 00:17:20,280
Od rute leta 218
nije prošao preko planine...
263
00:17:20,360 --> 00:17:21,933
[škripa]
264
00:17:22,976 --> 00:17:25,820
...malo je vjerojatno da će nam pomoći u istrazi.
265
00:17:25,900 --> 00:17:27,280
[Burlyak] Pa onda,
266
00:17:28,176 --> 00:17:31,328
Na Altaju imamo puno neobičnih mjesta.
267
00:17:38,986 --> 00:17:41,066
[Shaposhnikov] Shvatio si
u nesreći na cesti?
268
00:17:41,146 --> 00:17:43,390
[čuvar] Slučajno pao tijekom transporta.
269
00:17:43,470 --> 00:17:46,528
Noćna mora. Kako se to uopće moglo dogoditi?
270
00:17:47,856 --> 00:17:50,944
Netko je naredio uklanjanje
ovaj psiho s tabletama.
271
00:17:51,024 --> 00:17:54,112
Želite savjet?
Činite veliku grešku.
272
00:17:55,376 --> 00:17:58,096
Hvala kolega, uvažit ću vaše mišljenje.
273
00:17:58,176 --> 00:18:02,560
Slušaj, ozbiljan sam.
Ovaj psihopat je tri puta bježao
274
00:18:02,640 --> 00:18:06,496
a naš je čovjek otvorio vene
u vlastitoj kupaonici.
275
00:18:07,152 --> 00:18:09,040
I to ste povezali sa Čerepanovim?
276
00:18:09,120 --> 00:18:13,360
Nije to bio samo kolega,
bio je moj prijatelj.
277
00:18:13,936 --> 00:18:17,968
[čuvar] Prije otvaranja,
često je komunicirao s tim tipom.
278
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Gdje da potpišem?
279
00:18:21,840 --> 00:18:22,933
[čuvar] Ovdje.
280
00:18:24,670 --> 00:18:26,860
[Oleg] Skini mu lisice.
281
00:18:26,940 --> 00:18:28,786
[čuvar] Uzmi ga s kolicima.
282
00:18:28,866 --> 00:18:30,720
[zveckanje tipki]
283
00:18:39,973 --> 00:18:42,826
[svira tiha napeta glazba]
284
00:18:46,592 --> 00:18:48,320
Jesi li siguran da nisi pomiješao?
285
00:18:49,200 --> 00:18:51,664
Za sada se uređaji ne prikazuju
ništa neobično.
286
00:18:55,360 --> 00:18:56,912
Ona je tu negdje.
287
00:18:57,552 --> 00:19:00,720
Bio sam na ovom mjestu
sa skupinom pozvanih stručnjaka,
288
00:19:00,800 --> 00:19:02,750
nakon otkrivanja kvara.
289
00:19:02,830 --> 00:19:05,200
Koja je površina područja s anomalijom?
290
00:19:06,386 --> 00:19:11,360
Ne znam, ali mislim
sto do dvjesto metara. Možda i više.
291
00:19:12,240 --> 00:19:15,424
Nažalost, u to vrijeme nismo imali
odgovarajuću opremu.
292
00:19:16,768 --> 00:19:19,712
Idemo, Nikita, bok profesore
radeći na svom mehanizmu
293
00:19:19,792 --> 00:19:22,710
koristit ćemo se običnim gausmetrom.
294
00:19:22,790 --> 00:19:25,530
Snimite svoje svjedočenje
295
00:19:25,610 --> 00:19:28,380
pokušat ćemo kasnije
analizirati ih
296
00:19:28,460 --> 00:19:30,600
i usporedite s pokazateljima
u avionu.
297
00:19:30,680 --> 00:19:32,272
[škripa]
298
00:19:32,352 --> 00:19:35,920
Nikita, reci mi
Poznajete li Annu Yuryevnu dugo vremena?
299
00:19:37,584 --> 00:19:38,880
Treća godina.
300
00:19:40,976 --> 00:19:44,000
Ovo je krajnji rok. Zapiši to.
301
00:19:48,944 --> 00:19:50,064
Da.
302
00:19:53,552 --> 00:19:57,160
U vezi ste
čisto profesionalno ili?..
303
00:19:58,830 --> 00:20:01,360
Kakvo "ili" postoji? Ona je općenito, pa...
304
00:20:02,528 --> 00:20:03,632
poput brata.
305
00:20:04,140 --> 00:20:08,380
Ah... Onda je stvarno
bilo bi čudno.
306
00:20:08,460 --> 00:20:11,200
[škripa]
307
00:20:11,280 --> 00:20:13,106
[zvuk smetnji]
308
00:20:14,320 --> 00:20:15,536
Švorc?
309
00:20:16,848 --> 00:20:18,120
[Vadim] Da, ne izgleda tako.
310
00:20:18,200 --> 00:20:19,466
[škripa]
311
00:20:20,730 --> 00:20:22,880
[zvuk smetnji]
312
00:20:24,093 --> 00:20:26,920
[svira mračna glazba]
313
00:20:35,472 --> 00:20:38,000
- Vadim...
- Da?
314
00:20:38,080 --> 00:20:41,216
I anomalija o kojoj govorite
315
00:20:41,840 --> 00:20:43,376
može li ovako izgledati?
316
00:20:45,306 --> 00:20:46,864
[električni zvuk]
317
00:20:46,944 --> 00:20:47,936
Prilično.
318
00:20:53,360 --> 00:20:54,960
[električni zvuk]
319
00:20:56,000 --> 00:20:57,520
[glazba završava]
320
00:20:58,528 --> 00:20:59,728
[Vadim] Kolega,
321
00:21:02,512 --> 00:21:04,352
ovo je jako zanimljivo.
322
00:21:08,560 --> 00:21:11,680
Koliko će trajati
da on dođe k sebi?
323
00:21:11,760 --> 00:21:14,944
Ovisi
Kakav mu je tretman propisan?
324
00:21:17,820 --> 00:21:21,230
Vau, jake droge.
325
00:21:21,310 --> 00:21:23,900
Možda par dana
morat će pričekati.
326
00:21:23,980 --> 00:21:27,093
Ali moramo dovesti Čerepanova
brže vratiti u normalu.
327
00:21:27,173 --> 00:21:28,253
[telefon vibrira]
328
00:21:28,333 --> 00:21:32,440
Što je "normalno stanje"
za osobu s takvom dijagnozom?
329
00:21:32,520 --> 00:21:35,760
Simptomi shizofrenije su vrlo opsežni,
330
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
ovdje je paranoja,
331
00:21:38,240 --> 00:21:41,920
i slušne halucinacije,
i konfabulacije.
332
00:21:42,000 --> 00:21:43,253
[vrata se zatvaraju]
333
00:21:44,720 --> 00:21:46,352
Pijte, vrlo je korisno.
334
00:21:47,120 --> 00:21:48,592
Altajsko bilje.
335
00:21:52,432 --> 00:21:54,940
- Gdje si sada?
- [Vadim] Pod zemljom.
336
00:21:55,020 --> 00:21:56,880
Proveli smo mali eksperiment
337
00:21:56,960 --> 00:22:00,640
i čini se da su pronašli pravu poantu
s anomalnim magnetskim poljem.
338
00:22:00,720 --> 00:22:04,600
I ova točka se nalazi
20 minuta od Gorno-Altaisk
339
00:22:04,680 --> 00:22:06,848
i to samo na ruti
ruta zrakoplova.
340
00:22:06,928 --> 00:22:08,190
- [Vadim] Razumijete li?
- M?
341
00:22:08,270 --> 00:22:12,930
[Vadim] Ovo bi moglo biti...
pa, određena prekretnica.
342
00:22:13,010 --> 00:22:14,946
[zveckanje novčića]
343
00:22:15,026 --> 00:22:17,013
[svira napeta glazba]
344
00:22:20,528 --> 00:22:22,400
Glava ili rep?
345
00:22:22,480 --> 00:22:25,536
[Vadim] Zdravo, An,
čuješ li me An?
346
00:22:26,624 --> 00:22:27,664
repovi.
347
00:22:32,090 --> 00:22:33,328
Nema sreće.
348
00:22:38,640 --> 00:22:41,888
[zveckanje lisica]
349
00:22:41,968 --> 00:22:43,648
[uz jeku] Nema sreće.
350
00:22:43,728 --> 00:22:45,520
[zveckanje lisica]
351
00:22:45,600 --> 00:22:47,986
[uz jeku] Nema sreće.
352
00:22:48,506 --> 00:22:49,744
[zveckanje lisica]
353
00:22:49,824 --> 00:22:51,936
Pokušavaš li me hipnotizirati?
354
00:22:54,704 --> 00:22:56,512
Ne mogu ništa.
355
00:23:11,333 --> 00:23:12,928
[glazba završava]
356
00:23:13,008 --> 00:23:15,968
U svakom slučaju, to je ipak individualno.
357
00:23:20,540 --> 00:23:22,080
Ali već je prošlo šest sati
358
00:23:22,160 --> 00:23:25,550
od zadnjeg imenovanja
sedativ plus drip.
359
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Možemo li već razgovarati s njim?
360
00:23:28,976 --> 00:23:33,280
Nisam siguran za rezultat
ali ovo je vaš pacijent, pa...
361
00:23:36,880 --> 00:23:39,053
[svira uznemirujuća glazba]
362
00:23:50,592 --> 00:23:51,680
Do auta.
363
00:23:58,100 --> 00:24:00,100
[glazba se nastavlja]
364
00:24:00,180 --> 00:24:03,520
- [bip]
- [telefon vibrira]
365
00:24:09,730 --> 00:24:11,733
[zvuk paljenja motora]
366
00:24:18,544 --> 00:24:20,240
Možda bih radije vozio?
367
00:24:30,350 --> 00:24:33,248
[Anna] Ja sam Anna, a ti si Alexander?
368
00:24:33,888 --> 00:24:36,810
Nemojte se čuditi, čuo sam puno o vama.
Čitao sam vaša izvješća.
369
00:24:36,890 --> 00:24:38,460
[Čerepanov] Izvješća?
370
00:24:38,540 --> 00:24:41,240
[Anna] Transkripti vaših sastanaka
sa sljedbenicima.
371
00:24:41,320 --> 00:24:43,413
Ovo mi je jako zanimljiva tema.
372
00:24:43,493 --> 00:24:46,066
volio bih znati
više od majstora.
373
00:24:46,672 --> 00:24:49,600
Pokušavaš li me osvojiti?
374
00:24:51,088 --> 00:24:53,440
I siguran sam da mi nisi prijetnja.
375
00:24:53,520 --> 00:24:55,408
[Čerepanov] Da, prije spas.
376
00:24:56,240 --> 00:24:58,416
Zanima vas od čega se spašavamo?
377
00:25:00,272 --> 00:25:04,320
[polako] Ovaj svijet je osuđen na propast
on nema budućnost.
378
00:25:04,400 --> 00:25:07,664
Ali ne bojte se, imamo priliku.
379
00:25:08,200 --> 00:25:11,248
Da, dobro, dobro...
380
00:25:11,328 --> 00:25:14,064
kamo idemo Ili je to tajna?
381
00:25:14,144 --> 00:25:18,064
Za sada idemo na onu benzinsku tamo.
382
00:25:19,264 --> 00:25:21,520
Trebamo još jedan auto.
383
00:25:24,880 --> 00:25:26,544
[Ryabov] Naš liječnik je potpisao.
384
00:25:27,376 --> 00:25:29,504
Čerepanov je oteo Poletajevu.
385
00:25:33,216 --> 00:25:35,440
[Cetseykin] Šapošnjikov
gubi nekadašnji stisak.
386
00:25:36,464 --> 00:25:38,080
Moji ljudi ga promatraju.
387
00:25:39,184 --> 00:25:41,200
Rekao sam im da ostanu skriveni.
388
00:25:41,872 --> 00:25:43,616
Tako je, Yura, tako je.
389
00:25:44,224 --> 00:25:46,784
Za sada moramo ostati nevidljivi.
390
00:25:48,208 --> 00:25:50,460
Čerepanov je, naravno, luđak,
ali ne i budala.
391
00:25:50,540 --> 00:25:53,376
On nas može voditi
do vrlo važnih detalja.
392
00:25:54,896 --> 00:25:56,576
Obavještavat ću vas.
393
00:25:58,064 --> 00:26:01,296
Pazi na Poletaeva,
ne bi trebala biti povrijeđena.
394
00:26:06,640 --> 00:26:08,840
[glazba završava]
395
00:26:08,920 --> 00:26:11,093
[buka automobila u prolazu]
396
00:26:22,400 --> 00:26:26,400
- Čekaj, brzo ću se vratiti.
- Aleksandar.
397
00:26:26,480 --> 00:26:28,880
Nećeš to učiniti
učiniti nešto glupo, zar ne?
398
00:26:28,960 --> 00:26:30,640
Pa to je prošlost.
399
00:26:31,600 --> 00:26:33,552
Vrijeme je da se greške isprave.
400
00:26:35,960 --> 00:26:38,466
[svira napeta glazba]
401
00:26:56,890 --> 00:27:00,096
- [Čerepanov] Zdravo.
- Bok.
402
00:27:00,176 --> 00:27:02,768
[Čerepanov] Trebam tvoj auto.
Daj mi ključeve.
403
00:27:03,520 --> 00:27:05,168
Što, oprostite?
404
00:27:05,248 --> 00:27:08,800
[Čerepanov] Trebam tvoj auto.
Daj mi ključeve.
405
00:27:11,040 --> 00:27:15,504
[uz jeku] Trebam tvoj auto.
Daj mi ključeve.
406
00:27:18,368 --> 00:27:19,408
Što?
407
00:27:21,760 --> 00:27:25,888
[uz jeku, prigušeno] Trebam tvoj auto.
408
00:27:25,968 --> 00:27:28,640
[uz jeku, prigušeno] Daj mi ključeve.
409
00:27:30,733 --> 00:27:32,533
[normalnim glasom] Što si htio?
410
00:27:33,888 --> 00:27:35,920
Oprostite, krivo sam se izrazio.
411
00:27:36,544 --> 00:27:38,064
Zovu te na benzinskoj postaji.
412
00:27:50,293 --> 00:27:53,253
[svira intrigantna glazba]
413
00:27:59,312 --> 00:28:01,390
[vozač] Auto liječnika pronađen je na benzinskoj postaji.
414
00:28:01,470 --> 00:28:04,960
Tamo su presjeli u Prius.
Ključ mu je predao sam vozač Priusa.
415
00:28:05,040 --> 00:28:07,056
Hipnotizer, dovraga!
416
00:28:08,144 --> 00:28:11,920
Traže auto. Sve ceste
koji vode od benzinske crpke su blokirani.
417
00:28:12,000 --> 00:28:13,520
k vragu s tim,
418
00:28:14,256 --> 00:28:17,216
glavno da je s Annom
nije ništa napravio.
419
00:28:17,888 --> 00:28:20,640
- Zašto si otišao?
- [Oleg] Ja sam liječnik.
420
00:28:20,720 --> 00:28:23,760
I prema dokumentima
Ja sam odgovoran za njega.
421
00:28:23,840 --> 00:28:28,746
Ako joj nešto učini,
Ja ću imati takvih problema.
422
00:28:28,826 --> 00:28:30,890
[vozač] Dakle, uočeni su.
Postoje koordinate.
423
00:28:30,970 --> 00:28:32,720
Nalaze se na području stare vojne baze.
424
00:28:40,048 --> 00:28:41,998
[Čerepanov] Ovdje skrenite lijevo.
425
00:28:53,950 --> 00:28:55,872
I zaustavi se kraj onih crnih vrata.
426
00:28:57,232 --> 00:28:58,784
Kakvo je ovo mjesto?
427
00:28:59,728 --> 00:29:01,968
Ovo je vojni radar. Vrlo moćan.
428
00:29:02,720 --> 00:29:04,128
Iako napuštena.
429
00:29:07,546 --> 00:29:09,760
[svira napeta glazba]
430
00:29:34,128 --> 00:29:36,270
Imamo vrlo malo vremena, moramo požuriti.
431
00:29:36,350 --> 00:29:38,010
Imate li problema s krvnim tlakom?
432
00:29:38,090 --> 00:29:40,640
- Što?
- Ovo je dobro.
433
00:29:52,540 --> 00:29:56,352
[Anna] Alexander, ti ćeš reći
zašto smo ovdje?
434
00:30:00,112 --> 00:30:01,712
Možda vam treba pomoć?
435
00:30:02,816 --> 00:30:05,800
Aleksandre, hoću
mnogo korisnije
436
00:30:05,880 --> 00:30:08,816
ako znam
što ćemo ovdje.
437
00:30:09,770 --> 00:30:11,920
[električni zvuk]
438
00:30:21,424 --> 00:30:24,560
Navodno, kod Poletajevih
pričljivost se nasljeđuje.
439
00:30:26,592 --> 00:30:28,880
Kako znaš moje prezime?
440
00:30:32,576 --> 00:30:35,296
Ima samo jedan prsluk, ali to je u redu.
441
00:30:36,240 --> 00:30:37,520
koliko si težak
442
00:30:38,576 --> 00:30:42,048
Mislim da moć
trebalo bi biti dovoljno za dvoje.
443
00:30:45,552 --> 00:30:46,880
Alexander, što je ovo?
444
00:30:49,890 --> 00:30:51,986
[svira tiha, mračna glazba]
445
00:31:19,386 --> 00:31:22,306
- [električni zvuk]
- [zvuk lomljenja stakla]
446
00:31:26,813 --> 00:31:29,640
[Šapošnjikov] Čerepanov,
nemoj učiniti ništa glupo! Pusti je!
447
00:31:29,720 --> 00:31:32,368
Nema potrebe naručivati
trebaš se s njim dogovoriti.
448
00:31:32,448 --> 00:31:35,904
[Anna] Vladimire, nema potrebe da se miješaš,
ovdje je sve pod kontrolom. Da?
449
00:31:35,984 --> 00:31:39,376
Alexander, ja sam tvoj prijatelj.
450
00:31:40,208 --> 00:31:42,592
Možeš mi vjerovati.
451
00:31:42,672 --> 00:31:44,912
Raspravimo situaciju
452
00:31:45,790 --> 00:31:49,630
Siguran sam da nam imate nešto za reći!
453
00:31:49,710 --> 00:31:51,460
Mogu ga presresti s druge strane.
454
00:31:51,540 --> 00:31:52,546
Da.
455
00:31:54,464 --> 00:31:55,680
[Oleg] Alexander?
456
00:31:56,944 --> 00:31:59,360
Vi ste liječnik. Ne volim doktore.
457
00:31:59,440 --> 00:32:00,704
Ja sam prijatelj.
458
00:32:02,110 --> 00:32:04,560
[Čerepanov] Jesam
nema više prijatelja. sama sam.
459
00:32:04,640 --> 00:32:07,104
Mogu ti biti prijatelj.
460
00:32:07,808 --> 00:32:09,408
[Čerepanov] Čujete li glasove?
461
00:32:10,512 --> 00:32:12,670
Doktore, nema potrebe da se miješate.
462
00:32:12,750 --> 00:32:15,870
Naravno. Stalno.
463
00:32:15,950 --> 00:32:18,330
- [Čerepanov] Čujete li sada?
- A sada.
464
00:32:18,410 --> 00:32:20,768
Sada su posebno glasni.
465
00:32:24,832 --> 00:32:26,670
[uz jeku] Varate me.
466
00:32:26,750 --> 00:32:29,232
Samo želim da mi vjeruješ.
467
00:32:29,312 --> 00:32:30,700
[uz jeku] Varate me.
468
00:32:30,780 --> 00:32:33,680
Što trebam učiniti da mi povjeruješ?
469
00:32:33,760 --> 00:32:35,960
[uz jeku, prigušeno] Varate me.
470
00:32:40,144 --> 00:32:41,216
[glupo] Doktore?
471
00:32:44,400 --> 00:32:46,976
[odjekuje, glasno] Samo idi.
472
00:32:47,666 --> 00:32:50,200
- [gluho] Stanite, doktore.
- [svira uznemirujuća glazba]
473
00:32:50,280 --> 00:32:52,720
u pravu si moram ići
474
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
- [Anna] Stani.
- [Oleg] Oprosti.
475
00:32:55,400 --> 00:32:56,600
[Anna] Budite oprezni!
476
00:33:00,026 --> 00:33:03,333
[svira mračna glazba]
477
00:33:09,264 --> 00:33:12,144
Čerepanov, ako pustiš Anu,
pustit ću te!
478
00:33:12,224 --> 00:33:14,400
[Čerepanov] Anna, imaš sreće,
479
00:33:14,480 --> 00:33:16,110
svi te žele spasiti.
480
00:33:16,190 --> 00:33:18,304
Zgrada je opkoljena, nemate kamo pobjeći!
481
00:33:18,384 --> 00:33:19,690
[Čerepanov] Ne razumijete...
482
00:33:19,770 --> 00:33:22,670
Ne razumiješ
Ja ću otići, Anna i ja ćemo otići.
483
00:33:22,750 --> 00:33:25,520
Neću učiniti ništa loše!
484
00:33:26,848 --> 00:33:30,128
Boje se. Oni... oni traže pomoć!
485
00:33:30,208 --> 00:33:33,536
- Tko traži pomoć?
- [Čerepanov] Ja p-čujem njihove glasove!
486
00:33:34,400 --> 00:33:36,016
Čiji su ovo glasovi?
487
00:33:36,096 --> 00:33:38,448
Ljudi u avionu. Mnogo ih je.
488
00:33:39,360 --> 00:33:41,072
Nazad! Nazad.
489
00:33:42,410 --> 00:33:43,920
[Anna] Vladimire, nemoj!
490
00:33:44,000 --> 00:33:44,910
[Anna] Budite oprezni!
491
00:33:44,990 --> 00:33:46,240
[Anna vrišti]
492
00:33:48,040 --> 00:33:49,720
[Anna vrišti]
493
00:33:49,800 --> 00:33:53,240
[teško diše]
494
00:33:59,840 --> 00:34:03,000
[svira tiha glazba]
495
00:34:03,080 --> 00:34:04,893
- U redu. Učini to.
- Tako je.
496
00:34:17,632 --> 00:34:20,480
Anna, cijenim tvoju želju
doći do istine,
497
00:34:20,560 --> 00:34:22,860
ali sljedeći put
bolje pitaj za pomoć
498
00:34:22,940 --> 00:34:24,600
umjesto da pokušavamo prikupiti informacije,
499
00:34:24,680 --> 00:34:27,360
riskirajući svoj život
i živote drugih ljudi.
500
00:34:31,296 --> 00:34:32,896
Još uvijek krvariš.
501
00:34:41,150 --> 00:34:44,300
[Nikita] Anna Yuryevna, stvarno ne možete
ostaviti bez nadzora.
502
00:34:45,520 --> 00:34:48,160
Dobro? Barem ovaj put nisi ništa slomio?
503
00:34:48,240 --> 00:34:50,784
- [Vadim] Bok. Pa, što, kako si?
- Po redu.
504
00:34:53,080 --> 00:34:54,736
Anh, trebao bi se odmoriti.
505
00:34:55,632 --> 00:34:57,424
Za danas je dosta...
506
00:34:57,504 --> 00:35:01,600
Vadime, stvarno sam dobro.
Nisam dama u nevolji, mogu to podnijeti.
507
00:35:03,210 --> 00:35:04,280
[Vadim] A-ha.
508
00:35:06,624 --> 00:35:08,600
Gdje je prsluk? Moramo to istražiti.
509
00:35:09,960 --> 00:35:11,973
- Sasha.
- [vrata se otvaraju]
510
00:35:17,360 --> 00:35:21,050
ovdje. Ovo bi vas moglo zanimati.
511
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
Mislite li da djeluje?
512
00:35:26,760 --> 00:35:27,946
[Shaposhnikov] Tko zna.
513
00:35:28,560 --> 00:35:30,730
Nadam se Čerepanov
reći će nam ovo malo kasnije,
514
00:35:30,810 --> 00:35:32,672
sada ga treba stabilizirati,
515
00:35:32,752 --> 00:35:35,400
a čekaju nas tri s popisa
nepoznati putnici.
516
00:35:35,480 --> 00:35:39,760
Dakle... mogu ti pokazati prsluk
Profesor Burljak,
517
00:35:39,840 --> 00:35:41,680
ali najvjerojatnije ćemo morati
518
00:35:41,760 --> 00:35:44,160
potrošiti neki iznos
potrebne pretrage.
519
00:35:44,848 --> 00:35:46,060
Onda idem u laboratorij.
520
00:35:46,140 --> 00:35:49,776
Stručnjaci kažu da ima napretka
u dešifriranju snimača leta.
521
00:35:49,856 --> 00:35:50,912
[Vadim] A-ha.
522
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
[zvuk automobila koji se udaljava]
523
00:36:04,240 --> 00:36:05,933
[zvuk paljenja motora]
524
00:36:07,640 --> 00:36:10,213
[svira dinamična glazba]
525
00:36:16,180 --> 00:36:18,173
[buka bušilice]
526
00:36:34,173 --> 00:36:35,413
[škripa]
527
00:36:48,064 --> 00:36:50,460
Da, ispitivanje
Još nisam imao priliku to učiniti.
528
00:36:50,540 --> 00:36:54,333
Ispitivanje, intervju - koja je razlika?
Cilj je jedan: saznati istinu.
529
00:36:54,413 --> 00:36:56,186
[glazba završava]
530
00:36:59,200 --> 00:37:02,110
[Musa] Vidite, sve se dogodilo
u prošlom životu.
531
00:37:02,190 --> 00:37:05,040
Odslužio sam svoje. Koja pitanja imate za mene?
532
00:37:05,120 --> 00:37:06,864
Let 218.
533
00:37:06,944 --> 00:37:09,040
[Musa] Ja sam tada rekao sve što sam znao.
534
00:37:09,120 --> 00:37:12,336
Zadržali su me šest mjeseci
u istražnom zatvoru.
535
00:37:13,072 --> 00:37:15,904
Mislio sam nikad više
Neću otići odande.
536
00:37:15,984 --> 00:37:18,330
A onda, jednog dana,
537
00:37:18,410 --> 00:37:21,493
Dobio sam dokument o tajnosti na potpis
i pušten.
538
00:37:21,573 --> 00:37:22,912
[tiha napeta glazba]
539
00:37:22,992 --> 00:37:25,680
Što si dopuštaš?
Na temelju čega?
540
00:37:25,760 --> 00:37:27,088
Jesam li uhićen?
541
00:37:28,600 --> 00:37:31,472
Nisam ja za tebe mala stvar,
Imam veze.
542
00:37:31,552 --> 00:37:35,260
Upadaju u seminar
pa u auto, pa u avion!
543
00:37:35,340 --> 00:37:36,784
Jesam li terorist?
544
00:37:37,296 --> 00:37:40,190
Znate li da imam aerofobiju?
Ne letim avionom.
545
00:37:40,270 --> 00:37:42,920
Kažem ti, ne sjećam se ničega.
546
00:37:43,000 --> 00:37:45,390
Zamolili su me da uzmem svoj kofer.
547
00:37:45,470 --> 00:37:48,912
I nisi se uplašio? Ibid.
moglo bi biti eksploziva, droge.
548
00:37:48,992 --> 00:37:53,184
Bilo me strah, naravno.
Ali trebao sam novac.
549
00:37:53,264 --> 00:37:57,424
Štoviše, bio sam uvjeren
da nema ništa od onoga što si naveo.
550
00:37:57,504 --> 00:37:58,860
I jeste li vjerovali?
551
00:37:58,940 --> 00:38:00,780
Dogovorit ću se
s međuresornim povjerenstvom,
552
00:38:00,860 --> 00:38:03,020
ona će te osloboditi
od prethodno danih obveza,
553
00:38:03,100 --> 00:38:04,912
i imat ćete službeni dokument.
554
00:38:06,640 --> 00:38:10,032
Vjeruješ li da moje sjećanje
Je li s godinama postalo bolje?
555
00:38:10,800 --> 00:38:13,210
Sigurno ste pročitali moje svjedočenje.
556
00:38:13,290 --> 00:38:16,520
Sve sam tada rekao
i nemam što dodati.
557
00:38:16,600 --> 00:38:19,970
Možete li to ponoviti?
ponoviti što su tada rekli?
558
00:38:20,050 --> 00:38:21,640
[zvuk uključivanja diktafona]
559
00:38:21,720 --> 00:38:24,860
Olga, jesi
prvo obrazovanje - učitelj?
560
00:38:26,030 --> 00:38:27,293
Pa recimo.
561
00:38:28,540 --> 00:38:30,226
Jesi li upisao '98.
562
00:38:30,306 --> 00:38:32,840
[Volgina] Zašto ovo pitanje?
Pišeš moju biografiju?
563
00:38:32,920 --> 00:38:35,504
Jeste li studirali uz plaćanje ili proračun?
564
00:38:39,950 --> 00:38:41,232
Trebam svog odvjetnika.
565
00:38:42,304 --> 00:38:45,264
- Nitko vas ni za što ne optužuje.
- [Volgina] Odvjetnik!
566
00:38:46,170 --> 00:38:47,792
Tko si ti uopće?
567
00:38:48,466 --> 00:38:50,080
[zvuk uključivanja diktafona]
568
00:38:50,160 --> 00:38:52,650
Pa što se zapravo dogodilo na brodu?
569
00:38:52,730 --> 00:38:54,240
[Fatima] Poletjeli smo.
570
00:38:54,320 --> 00:38:58,464
Imao sam jaku glavobolju
ali u nekom trenutku sam zaspao,
571
00:38:58,544 --> 00:39:02,960
i kad sam se probudio,
Već sam bio u zgradi aerodroma.
572
00:39:03,040 --> 00:39:04,400
[Shaposhnikov] Je li to sve?
573
00:39:04,480 --> 00:39:07,328
To je to, nemam više što dodati.
574
00:39:08,384 --> 00:39:09,568
[Fatima] Iako ne.
575
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
Zatim su bili snovi: Ja sam u avionu,
576
00:39:14,640 --> 00:39:17,248
jedan od putnika kaže:
"Krasni Jar"
577
00:39:18,528 --> 00:39:20,120
U početku su snovi bili prilično česti,
578
00:39:20,200 --> 00:39:22,730
ali tijekom godina
prestali su me gnjaviti.
579
00:39:22,810 --> 00:39:24,546
[uzdah] “Krasni Jar”...
580
00:39:26,704 --> 00:39:31,100
[Burlyak] Izgleda kao kompaktan,
ali vrlo moćan generator energije.
581
00:39:31,180 --> 00:39:32,560
Ali ove...
582
00:39:34,600 --> 00:39:35,930
Ovo su dijelovi...
583
00:39:36,010 --> 00:39:37,900
[zvuk uključivanja uređaja]
584
00:39:37,980 --> 00:39:40,432
nikad prije nisam vidio
takve detalje.
585
00:39:41,328 --> 00:39:45,392
Nadajmo se da tvoj Čerepanov
ne samo gradska luda,
586
00:39:46,160 --> 00:39:51,248
a iza ovog prsluka stvarno ima
nešto bitno za znanost.
587
00:39:52,490 --> 00:39:53,776
Zanimljivo...
588
00:39:54,848 --> 00:39:56,720
Prokleto zabavno!
589
00:39:58,048 --> 00:39:59,260
I što je najvažnije:
590
00:39:59,340 --> 00:40:02,586
postoji neodoljiva želja za doživljavanjem
Ovaj prsluk je na akciji.
591
00:40:02,666 --> 00:40:03,940
[tiho se smije]
592
00:40:07,000 --> 00:40:08,016
kolega?
593
00:40:10,848 --> 00:40:11,980
Kolega.
594
00:40:12,060 --> 00:40:13,213
[Vadim se smije]
595
00:40:13,293 --> 00:40:16,200
[uzdahne]
596
00:40:18,730 --> 00:40:20,800
[buka motora automobila]
597
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
[kucati na vrata]
598
00:40:28,410 --> 00:40:30,133
Što će te molim?
599
00:40:30,213 --> 00:40:32,304
[specijalist] Pa, kako kažu,
sve što smo mogli.
600
00:40:32,384 --> 00:40:34,112
Evo što smo još uspjeli izvući.
601
00:40:38,000 --> 00:40:42,256
[pilot, na snimanju] Bord 218,
Taksiranje završeno. Čekam narudžbe.
602
00:40:43,450 --> 00:40:45,168
[Shaposhnikov] Izvedite ljude van.
603
00:40:46,200 --> 00:40:48,256
Mogu li ponoviti zadnju primjedbu?
604
00:40:48,946 --> 00:40:50,213
[specijalist] Naravno.
605
00:40:52,368 --> 00:40:54,000
[Shaposhnikov] Izvedite ljude van.
606
00:40:54,080 --> 00:40:57,640
- [svira mračna glazba]
- [zvučni signal telefona]
607
00:40:57,720 --> 00:40:59,470
Da, Nikita. Nažalost, nešto nije u redu s vezom.
608
00:40:59,550 --> 00:41:01,666
[Nikita] An,
Je li Shaposhnikov sada s vama?
609
00:41:01,746 --> 00:41:02,660
Da, ali što?
610
00:41:04,000 --> 00:41:05,888
On skriva informacije od nas.
611
00:41:10,040 --> 00:41:12,080
koji? Što ste pronašli?
612
00:41:12,160 --> 00:41:14,810
[Nikita] Glas Šapošnjikova
je na snimaču leta.
613
00:41:14,890 --> 00:41:18,253
- [Nikita] Bio je tamo '98.
- [glasno električno pucketanje]
614
00:41:21,840 --> 00:41:25,333
[svira mračna glazba]
615
00:41:25,413 --> 00:41:27,906
[električno pucketanje se pojačava]
616
00:41:30,460 --> 00:41:31,920
[Anna teško diše]
617
00:41:34,093 --> 00:41:35,986
[gunđa]
618
00:41:41,800 --> 00:41:44,666
[stenje od boli]
619
00:41:48,173 --> 00:41:51,200
[teško diše]
620
00:42:00,410 --> 00:42:02,933
[glazba završava]