1
00:00:18,736 --> 00:00:21,184
[Anna] In previous episodes
"Project Prometheus"
2
00:00:21,264 --> 00:00:25,160
[Shaposhnikov] Flight RA-218
departed May 19, 1998
3
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
from Barnaul airport
to Vnukovo airport.
4
00:00:27,960 --> 00:00:31,133
After 24 minutes of flight
the board disappeared from radar.
5
00:00:31,213 --> 00:00:32,960
[Shaposhnikov] No traces of the crash,
6
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
no other data
the flight was not reported missing.
7
00:00:36,080 --> 00:00:38,480
[Vadim] I understand correctly,
that you found the plane
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
who disappeared 24 years ago?
9
00:00:40,640 --> 00:00:42,380
[Shaposhnikov] You are experienced
journalist, Anna
10
00:00:42,460 --> 00:00:44,666
and tend to notice
something I might miss.
11
00:00:44,746 --> 00:00:46,336
[Anna] Okay, I'll take on this case
12
00:00:46,416 --> 00:00:48,680
but I will need to attract
several of my specialists.
13
00:00:48,760 --> 00:00:51,760
Five passengers of flight 218
were not included in the logbook.
14
00:00:51,840 --> 00:00:54,080
Or they were crossed out after the incident.
15
00:00:54,160 --> 00:00:55,600
Who was in charge of the case in '98?
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,210
Tsetseykin Dmitry Savelievich.
17
00:00:57,290 --> 00:00:58,986
- [Nikita] Is he alive?
- [Litvinov] Killed.
18
00:00:59,066 --> 00:01:00,400
Back in '99.
19
00:01:00,480 --> 00:01:03,360
[Tsetseykin] Journalist,
scientist, computer scientist
20
00:01:03,440 --> 00:01:06,560
This group can deliver to us
a lot of problems.
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
[Anna] I knew you would come.
22
00:01:09,344 --> 00:01:11,024
I knew you would say this.
23
00:01:11,550 --> 00:01:13,853
[Nikita] Our five
unknown passengers?
24
00:01:13,933 --> 00:01:16,520
[Anna] More like five passengers,
which were directly related
25
00:01:16,600 --> 00:01:18,368
with the disappearance of our plane.
26
00:01:22,346 --> 00:01:25,480
[dark music plays]
27
00:01:46,224 --> 00:01:48,384
I feel a strong vibration in the pedals.
28
00:01:49,552 --> 00:01:50,800
Turbulence?
29
00:01:51,552 --> 00:01:55,296
No, according to the instruments everything is normal.
There is no storm front ahead of us.
30
00:01:56,256 --> 00:02:00,144
The steering wheels don't work. We're losing hydraulics.
31
00:02:00,224 --> 00:02:01,648
We need to go down.
32
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
Attention passengers and crew.
33
00:02:06,200 --> 00:02:08,620
Our plane hit
into the turbulence zone.
34
00:02:08,700 --> 00:02:11,904
Passengers and crew are requested to take
take your seats, fasten your seat belts
35
00:02:11,984 --> 00:02:14,360
and bring the backs of the chairs
to a vertical position.
36
00:02:14,440 --> 00:02:16,128
Contact the dispatcher. I take it in my arms.
37
00:02:16,208 --> 00:02:18,544
The right engine is disabled.
There the revs drop.
38
00:02:18,624 --> 00:02:20,000
[flight engineer] Maintain speed.
39
00:02:20,080 --> 00:02:22,528
Barnaul-control, this is RA-218.
40
00:02:24,016 --> 00:02:26,368
[pilot] Barnaul control, this is RA-218.
41
00:02:42,490 --> 00:02:46,053
[pilot] Barnaul-control,
we are losing altitude. Stall!
42
00:02:46,133 --> 00:02:47,960
[quiet tense music plays]
43
00:02:48,040 --> 00:02:51,952
Here. This is the only fragment
which was restored.
44
00:02:53,408 --> 00:02:56,600
Why are you decoding?
and not the aviation committee?
45
00:02:56,680 --> 00:02:59,920
I'm a small person.
An order came from the ministry.
46
00:03:00,000 --> 00:03:00,933
[Vadim] M...
47
00:03:02,224 --> 00:03:04,024
Please don't touch anything there.
48
00:03:06,096 --> 00:03:08,200
The recorders are in perfect condition,
49
00:03:08,280 --> 00:03:11,610
but they didn't stop recording
and after the alleged accident.
50
00:03:11,690 --> 00:03:12,832
[Nikita] How is this?
51
00:03:13,456 --> 00:03:17,790
This means that the device continued
scroll the film in a circle,
52
00:03:17,870 --> 00:03:20,400
recording over it again and again.
53
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
While erasing previous entries.
54
00:03:23,040 --> 00:03:25,080
Maybe there just wasn't an accident?
55
00:03:27,104 --> 00:03:30,730
Tell me, it’s re-recorded
is it possible to restore?
56
00:03:30,810 --> 00:03:33,790
[specialist] Well, partially.
Only some fragments.
57
00:03:33,870 --> 00:03:35,660
But, to be honest, the chances are slim.
58
00:03:35,740 --> 00:03:39,440
We will continue to study.
Hopefully we'll catch something else.
59
00:03:39,520 --> 00:03:41,792
Yeah, thanks
Then we are waiting for information from you.
60
00:03:41,872 --> 00:03:43,150
Goodbye. Best wishes.
61
00:03:43,230 --> 00:03:44,980
- [Nikita] Thank you.
- Happy.
62
00:03:46,253 --> 00:03:48,986
[intro music plays]
63
00:04:48,400 --> 00:04:51,226
[tense music plays]
64
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Have you organized a personal headquarters for us?
65
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
[Shaposhnikov laughs quietly]
66
00:05:14,464 --> 00:05:18,320
I just thought that in our hotel
not very convenient to work with.
67
00:05:18,400 --> 00:05:20,586
Too much attention from the locals.
68
00:05:21,984 --> 00:05:24,380
No one will bother you here.
69
00:05:24,460 --> 00:05:28,288
This is the building of a former research institute,
it has been closed for a long time. Here.
70
00:05:34,440 --> 00:05:36,026
[Anna] What office?
71
00:05:36,106 --> 00:05:39,120
[Shaposhnikov] Choose any one.
The entire building is at your disposal.
72
00:05:39,200 --> 00:05:42,570
- [Anna] Is there no one else here?
- Only technical staff and watchman.
73
00:05:42,650 --> 00:05:45,280
[Shaposhnikov] If something
If you need it, tell me.
74
00:05:45,360 --> 00:05:47,792
[Anna] Trying
make an impression?
75
00:05:47,872 --> 00:05:50,352
I create comfortable working conditions.
76
00:05:55,866 --> 00:05:58,093
[music continues]
77
00:06:02,780 --> 00:06:05,824
They sent me a dossier
for our five stowaways.
78
00:06:06,736 --> 00:06:07,968
Promptly.
79
00:06:08,848 --> 00:06:10,832
We will need a coffee machine.
80
00:06:12,736 --> 00:06:14,192
And a damp cloth.
81
00:06:19,400 --> 00:06:22,480
- [car engine noise]
- [music continues]
82
00:06:37,400 --> 00:06:38,986
[loud crashing sound]
83
00:06:39,066 --> 00:06:40,893
[music fades]
84
00:06:41,640 --> 00:06:45,008
[Nikita] Well,
we didn’t get to the new headquarters,
85
00:06:46,080 --> 00:06:48,780
and there Shaposhnikov, they say,
Prepares coffee for everyone.
86
00:06:48,860 --> 00:06:51,550
[Vadim] To be honest,
We have nothing to return with yet.
87
00:06:51,630 --> 00:06:54,336
The flight recorders did not help.
88
00:06:54,416 --> 00:06:59,050
Nikita, what do you know?
about the Ust-Kan fault?
89
00:06:59,130 --> 00:07:01,840
I didn't even know before this question
about its existence.
90
00:07:04,848 --> 00:07:07,630
We will be given a helicopter for the excursion.
91
00:07:07,710 --> 00:07:10,928
The fault is newly formed,
is currently closed to the public, but...
92
00:07:12,160 --> 00:07:14,656
we have certain privileges.
93
00:07:14,736 --> 00:07:16,320
It's good to be friends with Shaposhnikov.
94
00:07:16,400 --> 00:07:18,680
What will we look for in this fault?
95
00:07:18,760 --> 00:07:20,144
[Vadim] There's a cave inside
96
00:07:20,224 --> 00:07:23,220
extended anomalous zone
with broken gravity.
97
00:07:24,720 --> 00:07:28,784
Let's try to take measurements and compare
them with measurements from an airplane.
98
00:07:29,472 --> 00:07:32,600
And before the excursion
99
00:07:32,680 --> 00:07:36,880
we have a meeting with the professor
local medical university.
100
00:07:38,256 --> 00:07:41,440
Why do we need a doctor? There are no bodies on board.
101
00:07:41,520 --> 00:07:42,912
This is no ordinary doctor.
102
00:07:42,992 --> 00:07:45,472
Professor Burlyak is known as an innovator
103
00:07:45,552 --> 00:07:48,040
in the field of computer
electrophysiology.
104
00:07:49,232 --> 00:07:52,192
It's not clearer, but I'm intrigued.
105
00:07:55,066 --> 00:07:57,220
[coffee machine sound]
106
00:07:57,813 --> 00:08:01,386
[sighs loudly]
107
00:08:06,740 --> 00:08:10,346
[quiet intriguing music plays]
108
00:08:16,533 --> 00:08:17,960
[Shaposhnikov] Kubatieva Fatima,
109
00:08:18,040 --> 00:08:20,890
born February 18, 1976
110
00:08:20,970 --> 00:08:23,600
in the village of Adjikend,
Azerbaijan SSR.
111
00:08:24,640 --> 00:08:27,400
Higher pedagogical education.
Not married.
112
00:08:27,480 --> 00:08:30,704
In the 90s she took part
in independence rallies.
113
00:08:30,784 --> 00:08:33,640
[Shaposhnikov] In 1993, her entire family -
father, mother and brother -
114
00:08:33,720 --> 00:08:35,568
died in Nagorno-Karabakh.
115
00:08:35,648 --> 00:08:38,192
In 2000 it took place
in the case of extremism
116
00:08:38,272 --> 00:08:41,968
but the case was closed
for lack of evidence.
117
00:08:42,540 --> 00:08:46,064
Currently works as a physics teacher
in one of the schools in Kazan
118
00:08:47,776 --> 00:08:48,864
Terrorist attack?
119
00:08:49,600 --> 00:08:51,706
[Anna] Motive for revenge,
probably could have been.
120
00:08:52,650 --> 00:08:57,536
Too obvious version
usually wrong
121
00:08:57,616 --> 00:08:59,136
but we are checking.
122
00:09:03,984 --> 00:09:05,392
Lupak Toydonov.
123
00:09:07,500 --> 00:09:09,360
50th year of birth.
124
00:09:10,176 --> 00:09:13,008
Born and lives in Gorno-Altaisk.
125
00:09:13,580 --> 00:09:16,946
More precisely, he lived.
126
00:09:17,648 --> 00:09:18,752
Died?
127
00:09:19,360 --> 00:09:20,750
Currently located
128
00:09:20,830 --> 00:09:23,696
in the city clinical hospital
in a state of coma.
129
00:09:24,360 --> 00:09:27,570
[Shaposhnikov] And from relatives
he is visited only by his granddaughter
130
00:09:28,208 --> 00:09:29,472
Yolenchitay.
131
00:09:30,624 --> 00:09:32,672
I haven't talked to shamans yet.
132
00:09:34,810 --> 00:09:36,986
[Shaposhnikov] Lupak Toydonov - zaisan,
133
00:09:38,096 --> 00:09:42,448
tribal leader
Northern Altaians, Tubalars.
134
00:09:44,000 --> 00:09:45,744
Initiated into white shamans.
135
00:09:49,800 --> 00:09:53,520
[Shaposhnikov] Nazarova Olga Ivanovna.
Born April 5, 1977
136
00:09:53,600 --> 00:09:55,792
in the village of Vidnoye, Perm Territory.
137
00:09:56,384 --> 00:09:58,368
Actively participated during training
138
00:09:58,448 --> 00:10:00,350
in cultural and social
life of the school.
139
00:10:00,430 --> 00:10:03,040
Winner of city olympiads
in Russian language and literature.
140
00:10:03,120 --> 00:10:05,104
She graduated from school with a silver medal.
141
00:10:06,040 --> 00:10:09,440
[Shaposhnikov] Enrolled in 1998
to Perm State University
142
00:10:10,032 --> 00:10:11,520
Your colleague, by the way.
143
00:10:12,336 --> 00:10:14,840
But then I did a lot of things
144
00:10:14,920 --> 00:10:17,056
in 2000 I became interested in psychology.
145
00:10:17,904 --> 00:10:20,440
Changed her name to Olga Volgina.
146
00:10:20,520 --> 00:10:22,576
Well, then it became
conduct trainings yourself
147
00:10:22,656 --> 00:10:25,720
on personal development
and motivational seminars.
148
00:10:25,800 --> 00:10:27,472
[Anna] Famous personality.
149
00:10:29,408 --> 00:10:31,000
[Shaposhnikov] Musa Evloev.
150
00:10:31,080 --> 00:10:34,560
Born in Malgobek on May 1, 1962.
151
00:10:34,640 --> 00:10:37,530
After school, military service. Afghanistan.
152
00:10:37,610 --> 00:10:38,800
Later he graduated from technical school,
153
00:10:38,880 --> 00:10:42,350
worked as a workshop manager
at local industrial enterprises.
154
00:10:42,430 --> 00:10:47,050
Graduated in absentia from the Faculty of Mechanics
Grozny Oil and Gas Institute
155
00:10:47,130 --> 00:10:50,032
Convicted for participation
in illegal military formations.
156
00:10:50,112 --> 00:10:52,360
Served seven years, was released under an amnesty.
157
00:10:52,440 --> 00:10:55,390
Currently works as chief engineer
in an energy company
158
00:10:55,930 --> 00:10:58,064
- Cherepanov...
- [Shaposhnikov] Uh-huh.
159
00:10:58,144 --> 00:10:59,560
[Anna] Alexander Efimovich.
160
00:10:59,640 --> 00:11:03,008
Born in Yekaterinburg in 1964.
Historian-archaeologist.
161
00:11:03,088 --> 00:11:06,360
In '81, after two years of training
at the Ural Pedagogical,
162
00:11:06,440 --> 00:11:08,384
due to a conflict with the rector
took the documents
163
00:11:08,464 --> 00:11:11,400
and transferred to the full-time department
at Leningrad University.
164
00:11:11,480 --> 00:11:14,480
[Anna] I studied there
at the Faculty of Physics and Technology.
165
00:11:15,240 --> 00:11:18,380
Diploma with honors.
Candidate of Historical Sciences.
166
00:11:18,460 --> 00:11:21,056
He was studying
joint burials
167
00:11:21,136 --> 00:11:23,000
and ethnogeography of northern peoples.
168
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
Currently located
in a medical institution in Barnaul
169
00:11:26,080 --> 00:11:27,310
on compulsory treatment.
170
00:11:27,390 --> 00:11:29,770
Cherepanov was accused
in the organization of the sect.
171
00:11:29,850 --> 00:11:33,150
It was established that he owned
different types of hypnosis and suggestion.
172
00:11:33,230 --> 00:11:35,260
He himself claimed
that communicates with spirits.
173
00:11:35,340 --> 00:11:38,976
Promised to guide followers
through communication between worlds.
174
00:11:39,056 --> 00:11:41,960
Result: driving to suicide,
eight cases.
175
00:11:42,040 --> 00:11:43,850
Diagnosis: schizophrenia.
176
00:11:43,930 --> 00:11:45,584
So we're going to Barnaul?
177
00:11:47,744 --> 00:11:49,488
You don't need to go anywhere.
178
00:11:50,976 --> 00:11:53,136
Cherepanov will be transferred today
to the local hospital
179
00:11:53,216 --> 00:11:55,420
and the rest will be delivered to us right here.
180
00:11:55,500 --> 00:11:57,240
Well, except for Toydonov, of course.
181
00:11:57,320 --> 00:11:58,960
Vladimir, you know what?
182
00:12:01,248 --> 00:12:03,616
Now you have produced
impressed me.
183
00:12:04,600 --> 00:12:06,533
[music ends]
184
00:12:09,560 --> 00:12:11,960
[noise of a passing car]
185
00:12:16,112 --> 00:12:19,230
Electrophysiology
I began to study since the 18th century
186
00:12:19,310 --> 00:12:21,440
electrical phenomena
in the human body
187
00:12:21,520 --> 00:12:23,808
for various types of activities.
188
00:12:24,992 --> 00:12:27,100
Do you have frogs here?
189
00:12:27,180 --> 00:12:29,546
or is it really possible
look at Frankenstein?
190
00:12:29,626 --> 00:12:32,090
[Burlyak] Well, actually,
The scientist's name was Frankenstein,
191
00:12:32,170 --> 00:12:34,413
and not at all the result of his experience.
192
00:12:34,493 --> 00:12:38,760
[grins] I repent. I promise
fill gaps in education.
193
00:12:38,840 --> 00:12:41,790
[Burlyak] You’re being ironic in vain,
young man.
194
00:12:41,870 --> 00:12:44,304
Study of bioelectrical activity,
195
00:12:44,384 --> 00:12:48,220
and most importantly, analysis of the results
printing registration,
196
00:12:48,300 --> 00:12:51,210
allows you to evaluate
integrative functions of any
197
00:12:51,290 --> 00:12:54,848
whole organism. Anyone!
198
00:12:54,928 --> 00:12:57,720
You know, but I’m in my circle
considered smart.
199
00:12:58,640 --> 00:13:00,544
Well, people tend to make mistakes.
200
00:13:00,624 --> 00:13:01,648
[Nikita] Wise.
201
00:13:02,800 --> 00:13:05,952
Nikita, please
put it back in place.
202
00:13:11,344 --> 00:13:15,470
Ilya Dmitrievich, thank you,
that they agreed to help us.
203
00:13:15,550 --> 00:13:19,024
My pleasure. Moreover, for myself
this is a unique opportunity
204
00:13:19,104 --> 00:13:20,832
try out the equipment.
205
00:13:22,440 --> 00:13:26,016
Getting to the rift is not so easy,
206
00:13:26,096 --> 00:13:30,416
and the budget of our university is
you understand.
207
00:13:37,488 --> 00:13:41,280
I hope you have
the right car for the trip?
208
00:13:41,360 --> 00:13:42,220
[Vadim] Ah...
209
00:13:42,300 --> 00:13:45,220
[Burlyak] There from Kosh-Agach
the road is very bad.
210
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
We have a helicopter.
211
00:13:47,680 --> 00:13:51,900
People in the capital live differently.
Go ahead, colleagues.
212
00:13:51,980 --> 00:13:53,700
[soft music plays]
213
00:13:53,780 --> 00:13:55,026
[door opens]
214
00:13:56,000 --> 00:13:58,640
Oleg Konstantinovich. Maybe just Oleg.
215
00:14:00,700 --> 00:14:03,200
- Anna Yurievna.
- What happened to the hand?
216
00:14:03,280 --> 00:14:05,184
Accident at work.
217
00:14:09,664 --> 00:14:13,616
I asked you not to stuff
Cherepanov tablets,
218
00:14:13,696 --> 00:14:16,096
here they will put him on an IV,
219
00:14:16,176 --> 00:14:18,032
We'll try to bring him back to consciousness.
220
00:14:18,784 --> 00:14:21,040
We have everything ready. We are waiting for the patient.
221
00:14:21,952 --> 00:14:23,420
Do you know him?
222
00:14:23,500 --> 00:14:27,360
No, but in the late 90s
I've heard a lot about him.
223
00:14:27,440 --> 00:14:30,992
He organized here
summer science camp.
224
00:14:32,256 --> 00:14:37,390
Well, some people really think
that it was more like a cult.
225
00:14:37,470 --> 00:14:40,208
Then after a few
deaths of participants
226
00:14:40,288 --> 00:14:43,160
there was a buzz, journalists came in large numbers.
227
00:14:43,240 --> 00:14:45,376
And Cherepanov disappeared from sight.
228
00:14:46,960 --> 00:14:48,906
[sound of thunder]
229
00:14:55,546 --> 00:14:58,253
[tense music plays]
230
00:15:04,000 --> 00:15:05,456
Why are you staring?
231
00:15:13,488 --> 00:15:14,592
OK.
232
00:15:18,546 --> 00:15:20,760
[sound of blows]
233
00:15:25,330 --> 00:15:29,333
[muffled sounds of heavy breathing]
234
00:15:37,066 --> 00:15:40,226
[quiet tense music plays]
235
00:15:47,232 --> 00:15:49,360
[Nikita] I'm not a fan of mountaineering.
236
00:15:49,440 --> 00:15:51,824
[Vadim] Here, Nikita,
More like speleology.
237
00:15:53,280 --> 00:15:56,670
Doesn't matter. The main thing is that I know
about the caves, you can’t make a fuss,
238
00:15:56,750 --> 00:15:58,160
otherwise the Balrog will wake up.
239
00:15:58,240 --> 00:16:01,310
- [Vadim] Who?
- Balrog, as in The Lord of the Rings.
240
00:16:01,390 --> 00:16:02,944
[Nikita] “You won’t pass!”
241
00:16:03,664 --> 00:16:05,344
I don't know what you're talking about.
242
00:16:13,610 --> 00:16:16,320
[Burlyak] Do you see the drawings on the stones?
243
00:16:16,976 --> 00:16:18,448
These are petroglyphs.
244
00:16:19,160 --> 00:16:23,568
There are pictures of animals on them,
anthropomorphic creatures and people.
245
00:16:24,380 --> 00:16:28,030
Why do you divide
anthropomorphic creatures and people?
246
00:16:28,110 --> 00:16:30,096
Do you think these are different species?
247
00:16:30,860 --> 00:16:33,860
[Burlyak] Well, maybe just
image of some deity.
248
00:16:35,180 --> 00:16:37,050
[Nikita] I’m the only one who thinks it’s strange,
249
00:16:37,130 --> 00:16:39,936
that a rift has appeared
maximum six months ago,
250
00:16:40,590 --> 00:16:43,456
and the petroglyphs are here,
apparently for a thousand years?
251
00:16:43,536 --> 00:16:45,580
And this is one of the small mysteries,
252
00:16:45,660 --> 00:16:48,590
with whom you have to
encounter here.
253
00:16:48,670 --> 00:16:50,530
[Nikita] Maybe at the same time
and will we find Shambhala?
254
00:16:50,610 --> 00:16:51,573
[Burlyak laughs quietly]
255
00:16:51,653 --> 00:16:53,360
[Burlyak] In general,
local shamans believe
256
00:16:53,440 --> 00:16:56,512
that Shambhala is located
inside the sacred mountain Belukha,
257
00:16:56,592 --> 00:16:59,610
but since it exists
in another dimension,
258
00:16:59,690 --> 00:17:04,880
then you can only see her
in an altered state of consciousness.
259
00:17:05,872 --> 00:17:07,696
[Burlyak] But this is not given to everyone.
260
00:17:08,560 --> 00:17:11,280
[Burlyak] They say
that the center of the Earth is there,
261
00:17:11,360 --> 00:17:13,488
energetically connected to the Cosmos.
262
00:17:14,730 --> 00:17:20,280
Since the route of flight 218
did not pass over the mountain...
263
00:17:20,360 --> 00:17:21,933
[squeak]
264
00:17:22,976 --> 00:17:25,820
...is unlikely to help us in the investigation.
265
00:17:25,900 --> 00:17:27,280
[Burlyak] Well then,
266
00:17:28,176 --> 00:17:31,328
We have a lot of anomalous places in Altai.
267
00:17:38,986 --> 00:17:41,066
[Shaposhnikov] You got it
in an accident on the road?
268
00:17:41,146 --> 00:17:43,390
[guard] Accidentally fell during transportation.
269
00:17:43,470 --> 00:17:46,528
Nightmare. How could this even happen?
270
00:17:47,856 --> 00:17:50,944
Someone ordered to remove
this psycho with pills.
271
00:17:51,024 --> 00:17:54,112
Want some advice?
You are making a big mistake.
272
00:17:55,376 --> 00:17:58,096
Thank you, colleague, I will take your opinion into account.
273
00:17:58,176 --> 00:18:02,560
Look, I'm serious.
This psycho escaped three times
274
00:18:02,640 --> 00:18:06,496
and our man opened his veins
in your own bathroom.
275
00:18:07,152 --> 00:18:09,040
And you connected this with Cherepanov?
276
00:18:09,120 --> 00:18:13,360
It was not just a colleague,
he was my friend.
277
00:18:13,936 --> 00:18:17,968
[guard] Before opening up,
he often communicated with this guy.
278
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Where should I sign?
279
00:18:21,840 --> 00:18:22,933
[guard] Here.
280
00:18:24,670 --> 00:18:26,860
[Oleg] Take the handcuffs off him.
281
00:18:26,940 --> 00:18:28,786
[guard] Take it with a cart.
282
00:18:28,866 --> 00:18:30,720
[keys jingle]
283
00:18:39,973 --> 00:18:42,826
[quiet tense music plays]
284
00:18:46,592 --> 00:18:48,320
Are you sure you didn't mix it up?
285
00:18:49,200 --> 00:18:51,664
So far the devices are not showing
nothing unusual.
286
00:18:55,360 --> 00:18:56,912
She's here somewhere.
287
00:18:57,552 --> 00:19:00,720
I've been to this place
with a group of invited specialists,
288
00:19:00,800 --> 00:19:02,750
after the discovery of the fault.
289
00:19:02,830 --> 00:19:05,200
What is the area of the area with the anomaly?
290
00:19:06,386 --> 00:19:11,360
I don't know, but I think
one hundred to two hundred meters. Maybe more.
291
00:19:12,240 --> 00:19:15,424
Unfortunately, at that time we did not have
suitable equipment.
292
00:19:16,768 --> 00:19:19,712
Let's go, Nikita, bye professor
working on his mechanism
293
00:19:19,792 --> 00:19:22,710
we will use a regular gaussmeter.
294
00:19:22,790 --> 00:19:25,530
Record your testimony
295
00:19:25,610 --> 00:19:28,380
we'll try later
analyze them
296
00:19:28,460 --> 00:19:30,600
and compare with indicators
on the plane.
297
00:19:30,680 --> 00:19:32,272
[squeak]
298
00:19:32,352 --> 00:19:35,920
Nikita, tell me
Have you known Anna Yuryevna for a long time?
299
00:19:37,584 --> 00:19:38,880
Third year.
300
00:19:40,976 --> 00:19:44,000
This is the deadline. Write it down.
301
00:19:48,944 --> 00:19:50,064
Yes.
302
00:19:53,552 --> 00:19:57,160
You are in a relationship
purely professional or?..
303
00:19:58,830 --> 00:20:01,360
What kind of “or” is there? She's generally, well...
304
00:20:02,528 --> 00:20:03,632
like a brother.
305
00:20:04,140 --> 00:20:08,380
Ah... Then it's real
it would be strange.
306
00:20:08,460 --> 00:20:11,200
[squeak]
307
00:20:11,280 --> 00:20:13,106
[interference sound]
308
00:20:14,320 --> 00:20:15,536
Broke?
309
00:20:16,848 --> 00:20:18,120
[Vadim] Yes, it doesn’t look like it.
310
00:20:18,200 --> 00:20:19,466
[squeak]
311
00:20:20,730 --> 00:20:22,880
[interference sound]
312
00:20:24,093 --> 00:20:26,920
[dark music plays]
313
00:20:35,472 --> 00:20:38,000
- Vadim...
- Yes?
314
00:20:38,080 --> 00:20:41,216
And the anomaly you are talking about
315
00:20:41,840 --> 00:20:43,376
could it look like this?
316
00:20:45,306 --> 00:20:46,864
[electric sound]
317
00:20:46,944 --> 00:20:47,936
Quite.
318
00:20:53,360 --> 00:20:54,960
[electric sound]
319
00:20:56,000 --> 00:20:57,520
[music ends]
320
00:20:58,528 --> 00:20:59,728
[Vadim] Colleague,
321
00:21:02,512 --> 00:21:04,352
this is very interesting.
322
00:21:08,560 --> 00:21:11,680
How long will it take
for him to come to his senses?
323
00:21:11,760 --> 00:21:14,944
Depends
What kind of treatment was he prescribed?
324
00:21:17,820 --> 00:21:21,230
Wow, strong drugs.
325
00:21:21,310 --> 00:21:23,900
Maybe a couple of days
will have to wait.
326
00:21:23,980 --> 00:21:27,093
But we need to bring Cherepanov
back to normal faster.
327
00:21:27,173 --> 00:21:28,253
[phone vibrates]
328
00:21:28,333 --> 00:21:32,440
What is “normal state”
for a person with such a diagnosis?
329
00:21:32,520 --> 00:21:35,760
The symptoms of schizophrenia are very extensive,
330
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
there's paranoia here,
331
00:21:38,240 --> 00:21:41,920
and auditory hallucinations,
and confabulation.
332
00:21:42,000 --> 00:21:43,253
[door closes]
333
00:21:44,720 --> 00:21:46,352
Drink, it's very useful.
334
00:21:47,120 --> 00:21:48,592
Altai herbs.
335
00:21:52,432 --> 00:21:54,940
- Where are you now?
- [Vadim] Underground.
336
00:21:55,020 --> 00:21:56,880
We conducted a small experiment
337
00:21:56,960 --> 00:22:00,640
and it seems they found the real point
with an anomalous magnetic field.
338
00:22:00,720 --> 00:22:04,600
And this point is located
20 minutes from Gorno-Altaisk
339
00:22:04,680 --> 00:22:06,848
and just on the route
aircraft route.
340
00:22:06,928 --> 00:22:08,190
- [Vadim] Do you understand?
- M?
341
00:22:08,270 --> 00:22:12,930
[Vadim] This could be...
well, a certain milestone.
342
00:22:13,010 --> 00:22:14,946
[coin clink]
343
00:22:15,026 --> 00:22:17,013
[tense music plays]
344
00:22:20,528 --> 00:22:22,400
Heads or tails?
345
00:22:22,480 --> 00:22:25,536
[Vadim] Hello, An,
can you hear me? An?
346
00:22:26,624 --> 00:22:27,664
Tails.
347
00:22:32,090 --> 00:22:33,328
No luck.
348
00:22:38,640 --> 00:22:41,888
[clink of handcuffs]
349
00:22:41,968 --> 00:22:43,648
[with echo] No luck.
350
00:22:43,728 --> 00:22:45,520
[clink of handcuffs]
351
00:22:45,600 --> 00:22:47,986
[with echo] No luck.
352
00:22:48,506 --> 00:22:49,744
[clink of handcuffs]
353
00:22:49,824 --> 00:22:51,936
Are you trying to hypnotize me?
354
00:22:54,704 --> 00:22:56,512
I can't do anything.
355
00:23:11,333 --> 00:23:12,928
[music ends]
356
00:23:13,008 --> 00:23:15,968
In any case, it’s still individual.
357
00:23:20,540 --> 00:23:22,080
But six hours have already passed
358
00:23:22,160 --> 00:23:25,550
since last appointment
sedative plus a drip.
359
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Can we talk to him already?
360
00:23:28,976 --> 00:23:33,280
Not sure about the result
but this is your patient, so...
361
00:23:36,880 --> 00:23:39,053
[disturbing music plays]
362
00:23:50,592 --> 00:23:51,680
To the car.
363
00:23:58,100 --> 00:24:00,100
[music continues]
364
00:24:00,180 --> 00:24:03,520
- [beeps]
- [phone vibrates]
365
00:24:09,730 --> 00:24:11,733
[sound of engine starting]
366
00:24:18,544 --> 00:24:20,240
Maybe I'd rather drive?
367
00:24:30,350 --> 00:24:33,248
[Anna] I'm Anna, and you're Alexander?
368
00:24:33,888 --> 00:24:36,810
Don't be surprised, I've heard a lot about you.
I read your reports.
369
00:24:36,890 --> 00:24:38,460
[Cherepanov] Reports?
370
00:24:38,540 --> 00:24:41,240
[Anna] Transcripts of your meetings
with followers.
371
00:24:41,320 --> 00:24:43,413
This is a very interesting topic for me.
372
00:24:43,493 --> 00:24:46,066
I'd love to know
more from the master.
373
00:24:46,672 --> 00:24:49,600
Are you trying to win me over?
374
00:24:51,088 --> 00:24:53,440
And I'm sure you're not a threat to me.
375
00:24:53,520 --> 00:24:55,408
[Cherepanov] Yes, rather salvation.
376
00:24:56,240 --> 00:24:58,416
Curious what we are saving ourselves from?
377
00:25:00,272 --> 00:25:04,320
[slowly] This world is doomed
he has no future.
378
00:25:04,400 --> 00:25:07,664
But don't be afraid, we have a chance.
379
00:25:08,200 --> 00:25:11,248
Yeah, okay, okay...
380
00:25:11,328 --> 00:25:14,064
Where are we going? Or is it a secret?
381
00:25:14,144 --> 00:25:18,064
For now we're going to that gas station over there.
382
00:25:19,264 --> 00:25:21,520
We need another car.
383
00:25:24,880 --> 00:25:26,544
[Ryabov] Our doctor signed off.
384
00:25:27,376 --> 00:25:29,504
Cherepanov kidnapped Poletaeva.
385
00:25:33,216 --> 00:25:35,440
[Tsetseykin] Shaposhnikov
loses its former grip.
386
00:25:36,464 --> 00:25:38,080
My people are watching him.
387
00:25:39,184 --> 00:25:41,200
I told them to stay hidden.
388
00:25:41,872 --> 00:25:43,616
That's right, Yura, that's right.
389
00:25:44,224 --> 00:25:46,784
For now we need to remain invisible.
390
00:25:48,208 --> 00:25:50,460
Cherepanov, of course, is a madman,
but not a fool.
391
00:25:50,540 --> 00:25:53,376
He can lead us
to very important details.
392
00:25:54,896 --> 00:25:56,576
I'll keep you posted.
393
00:25:58,064 --> 00:26:01,296
Keep an eye on Poletaeva,
she shouldn't get hurt.
394
00:26:06,640 --> 00:26:08,840
[music ends]
395
00:26:08,920 --> 00:26:11,093
[noise of a passing car]
396
00:26:22,400 --> 00:26:26,400
- Wait, I'll be back soon.
- Alexander.
397
00:26:26,480 --> 00:26:28,880
You're not going to
do something stupid, right?
398
00:26:28,960 --> 00:26:30,640
Well, that's in the past.
399
00:26:31,600 --> 00:26:33,552
It's time to correct the mistakes.
400
00:26:35,960 --> 00:26:38,466
[tense music plays]
401
00:26:56,890 --> 00:27:00,096
- [Cherepanov] Hello.
- Hello.
402
00:27:00,176 --> 00:27:02,768
[Cherepanov] I need your car.
Give me the keys.
403
00:27:03,520 --> 00:27:05,168
What, excuse me?
404
00:27:05,248 --> 00:27:08,800
[Cherepanov] I need your car.
Give me the keys.
405
00:27:11,040 --> 00:27:15,504
[with echo] I need your car.
Give me the keys.
406
00:27:18,368 --> 00:27:19,408
What?
407
00:27:21,760 --> 00:27:25,888
[with echo, muffled] I need your car.
408
00:27:25,968 --> 00:27:28,640
[with echo, muffled] Give me the keys.
409
00:27:30,733 --> 00:27:32,533
[in a normal voice] What did you want?
410
00:27:33,888 --> 00:27:35,920
Sorry, I misspoke.
411
00:27:36,544 --> 00:27:38,064
They're calling you at the gas station.
412
00:27:50,293 --> 00:27:53,253
[intriguing music plays]
413
00:27:59,312 --> 00:28:01,390
[driver] The doctors' car was found at a gas station.
414
00:28:01,470 --> 00:28:04,960
There they moved into a Prius.
The driver of the Prius himself handed him the key.
415
00:28:05,040 --> 00:28:07,056
Hypnotist, damn it!
416
00:28:08,144 --> 00:28:11,920
They are looking for the car. All roads
leading from the gas station are blocked.
417
00:28:12,000 --> 00:28:13,520
To hell with it,
418
00:28:14,256 --> 00:28:17,216
the main thing is that he is with Anna
didn't do anything.
419
00:28:17,888 --> 00:28:20,640
- Why did you go?
- [Oleg] I am a doctor.
420
00:28:20,720 --> 00:28:23,760
And according to the documents
I am responsible for him.
421
00:28:23,840 --> 00:28:28,746
If he does anything to her,
I will have such problems.
422
00:28:28,826 --> 00:28:30,890
[driver] So, they were spotted.
There are coordinates.
423
00:28:30,970 --> 00:28:32,720
They are in the area of the old military base.
424
00:28:40,048 --> 00:28:41,998
[Cherepanov] Turn left here.
425
00:28:53,950 --> 00:28:55,872
And stop near that black door.
426
00:28:57,232 --> 00:28:58,784
What kind of place is this?
427
00:28:59,728 --> 00:29:01,968
This is a military radar. Very powerful.
428
00:29:02,720 --> 00:29:04,128
Albeit abandoned.
429
00:29:07,546 --> 00:29:09,760
[tense music plays]
430
00:29:34,128 --> 00:29:36,270
We have very little time, we must hurry.
431
00:29:36,350 --> 00:29:38,010
Do you have problems with blood pressure?
432
00:29:38,090 --> 00:29:40,640
- What?
- This is good.
433
00:29:52,540 --> 00:29:56,352
[Anna] Alexander, you will tell
what are we here for?
434
00:30:00,112 --> 00:30:01,712
Maybe you need help?
435
00:30:02,816 --> 00:30:05,800
Alexander, I will
much more useful
436
00:30:05,880 --> 00:30:08,816
if I know
what are we going to do here.
437
00:30:09,770 --> 00:30:11,920
[electric sound]
438
00:30:21,424 --> 00:30:24,560
Apparently, at the Poletaevs
talkativeness is inherited.
439
00:30:26,592 --> 00:30:28,880
How do you know my last name?
440
00:30:32,576 --> 00:30:35,296
There's only one vest, but that's okay.
441
00:30:36,240 --> 00:30:37,520
How much do you weigh?
442
00:30:38,576 --> 00:30:42,048
I think the power
should be enough for two.
443
00:30:45,552 --> 00:30:46,880
Alexander, what is this?
444
00:30:49,890 --> 00:30:51,986
[quiet, dark music plays]
445
00:31:19,386 --> 00:31:22,306
- [electric sound]
- [sound of glass breaking]
446
00:31:26,813 --> 00:31:29,640
[Shaposhnikov] Cherepanov,
don't do anything stupid! Let her go!
447
00:31:29,720 --> 00:31:32,368
No need to order
you need to come to an agreement with him.
448
00:31:32,448 --> 00:31:35,904
[Anna] Vladimir, there is no need to interfere,
everything is under control here. Yes?
449
00:31:35,984 --> 00:31:39,376
Alexander, I'm your friend.
450
00:31:40,208 --> 00:31:42,592
You can trust me.
451
00:31:42,672 --> 00:31:44,912
Let's discuss the situation
452
00:31:45,790 --> 00:31:49,630
I'm sure you have something to tell us!
453
00:31:49,710 --> 00:31:51,460
I can intercept him from the other side.
454
00:31:51,540 --> 00:31:52,546
Yeah.
455
00:31:54,464 --> 00:31:55,680
[Oleg] Alexander?
456
00:31:56,944 --> 00:31:59,360
You are a doctor. I don't like doctors.
457
00:31:59,440 --> 00:32:00,704
I'm a friend.
458
00:32:02,110 --> 00:32:04,560
[Cherepanov] I have
no friends left. I am alone.
459
00:32:04,640 --> 00:32:07,104
I can be your friend.
460
00:32:07,808 --> 00:32:09,408
[Cherepanov] Do you hear voices?
461
00:32:10,512 --> 00:32:12,670
Doctor, there is no need to interfere.
462
00:32:12,750 --> 00:32:15,870
Of course. Constantly.
463
00:32:15,950 --> 00:32:18,330
- [Cherepanov] Can you hear it now?
- And now.
464
00:32:18,410 --> 00:32:20,768
They are especially loud now.
465
00:32:24,832 --> 00:32:26,670
[with echo] You're deceiving me.
466
00:32:26,750 --> 00:32:29,232
I just want you to trust me.
467
00:32:29,312 --> 00:32:30,700
[with echo] You're deceiving me.
468
00:32:30,780 --> 00:32:33,680
What should I do to make you believe me?
469
00:32:33,760 --> 00:32:35,960
[with echo, muffled] You're deceiving me.
470
00:32:40,144 --> 00:32:41,216
[dumbly] Doctor?
471
00:32:44,400 --> 00:32:46,976
[echoing, loud] Just go away.
472
00:32:47,666 --> 00:32:50,200
- [deafly] Stop, doctor.
- [disturbing music plays]
473
00:32:50,280 --> 00:32:52,720
You're right. I have to go.
474
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
- [Anna] Stop.
- [Oleg] Sorry.
475
00:32:55,400 --> 00:32:56,600
[Anna] Be careful!
476
00:33:00,026 --> 00:33:03,333
[dark music plays]
477
00:33:09,264 --> 00:33:12,144
Cherepanov, if you let Anna go,
I'll let you go!
478
00:33:12,224 --> 00:33:14,400
[Cherepanov] Anna, you're lucky,
479
00:33:14,480 --> 00:33:16,110
everyone wants to save you.
480
00:33:16,190 --> 00:33:18,304
The building is surrounded, you have nowhere to run!
481
00:33:18,384 --> 00:33:19,690
[Cherepanov] You don’t understand...
482
00:33:19,770 --> 00:33:22,670
You don't understand
I’ll leave, Anna and I will leave.
483
00:33:22,750 --> 00:33:25,520
I won't do anything wrong!
484
00:33:26,848 --> 00:33:30,128
They are scared. They... they are asking for help!
485
00:33:30,208 --> 00:33:33,536
- Who asks for help?
- [Cherepanov] I h-hear their voices!
486
00:33:34,400 --> 00:33:36,016
Whose voices are these?
487
00:33:36,096 --> 00:33:38,448
People on the plane. There are many of them.
488
00:33:39,360 --> 00:33:41,072
Back! Back.
489
00:33:42,410 --> 00:33:43,920
[Anna] Vladimir, don't!
490
00:33:44,000 --> 00:33:44,910
[Anna] Be careful!
491
00:33:44,990 --> 00:33:46,240
[Anna screams]
492
00:33:48,040 --> 00:33:49,720
[Anna screams]
493
00:33:49,800 --> 00:33:53,240
[breathes heavily]
494
00:33:59,840 --> 00:34:03,000
[soft music plays]
495
00:34:03,080 --> 00:34:04,893
- Okay. Do it.
- That's right.
496
00:34:17,632 --> 00:34:20,480
Anna, I appreciate your desire
to get to the truth,
497
00:34:20,560 --> 00:34:22,860
but next time
better ask for help
498
00:34:22,940 --> 00:34:24,600
rather than trying to collect information,
499
00:34:24,680 --> 00:34:27,360
risking your life
and the lives of other people.
500
00:34:31,296 --> 00:34:32,896
You're still bleeding.
501
00:34:41,150 --> 00:34:44,300
[Nikita] Anna Yuryevna, you really can’t
leave unattended.
502
00:34:45,520 --> 00:34:48,160
Well? At least you didn't break anything this time?
503
00:34:48,240 --> 00:34:50,784
- [Vadim] Hello. Well, what, how are you?
- In order.
504
00:34:53,080 --> 00:34:54,736
Anh, you should rest.
505
00:34:55,632 --> 00:34:57,424
That's enough for today...
506
00:34:57,504 --> 00:35:01,600
Vadim, I'm really fine.
I'm not a lady in trouble, I can handle it.
507
00:35:03,210 --> 00:35:04,280
[Vadim] Uh-huh.
508
00:35:06,624 --> 00:35:08,600
Where's the vest? We need to explore it.
509
00:35:09,960 --> 00:35:11,973
- Sasha.
- [door opens]
510
00:35:17,360 --> 00:35:21,050
Here. This might interest you.
511
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
Do you think it works?
512
00:35:26,760 --> 00:35:27,946
[Shaposhnikov] Who knows.
513
00:35:28,560 --> 00:35:30,730
I hope Cherepanov
will tell us this a little later,
514
00:35:30,810 --> 00:35:32,672
now it needs to be stabilized,
515
00:35:32,752 --> 00:35:35,400
and three from the list are waiting for us
unknown passengers.
516
00:35:35,480 --> 00:35:39,760
So... I can show you the vest
Professor Burlyak,
517
00:35:39,840 --> 00:35:41,680
but most likely we will have to
518
00:35:41,760 --> 00:35:44,160
spend some amount
necessary tests.
519
00:35:44,848 --> 00:35:46,060
Then I'm off to the laboratory.
520
00:35:46,140 --> 00:35:49,776
Experts said there is progress
in deciphering the flight recorders.
521
00:35:49,856 --> 00:35:50,912
[Vadim] Uh-huh.
522
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
[sound of a car driving away]
523
00:36:04,240 --> 00:36:05,933
[sound of engine starting]
524
00:36:07,640 --> 00:36:10,213
[dynamic music plays]
525
00:36:16,180 --> 00:36:18,173
[drill noise]
526
00:36:34,173 --> 00:36:35,413
[squeak]
527
00:36:48,064 --> 00:36:50,460
Yes, interrogation
I haven't had a chance to do it yet.
528
00:36:50,540 --> 00:36:54,333
Interrogation, interview - what's the difference?
The goal is one: to find out the truth.
529
00:36:54,413 --> 00:36:56,186
[music ends]
530
00:36:59,200 --> 00:37:02,110
[Musa] Look, it all happened
in a past life.
531
00:37:02,190 --> 00:37:05,040
I did my time. What questions do you have for me?
532
00:37:05,120 --> 00:37:06,864
Flight 218.
533
00:37:06,944 --> 00:37:09,040
[Musa] I then told everything I knew.
534
00:37:09,120 --> 00:37:12,336
I was kept for six months
in a pre-trial detention center.
535
00:37:13,072 --> 00:37:15,904
I thought never again
I won't leave there.
536
00:37:15,984 --> 00:37:18,330
And then, one day,
537
00:37:18,410 --> 00:37:21,493
I was given a non-disclosure document to sign
and released.
538
00:37:21,573 --> 00:37:22,912
[quiet tense music]
539
00:37:22,992 --> 00:37:25,680
What are you allowing yourself?
On what basis?
540
00:37:25,760 --> 00:37:27,088
Am I under arrest?
541
00:37:28,600 --> 00:37:31,472
I'm not some small thing to you,
I have connections.
542
00:37:31,552 --> 00:37:35,260
They break into the seminar
then into the car, then onto the plane!
543
00:37:35,340 --> 00:37:36,784
Am I a terrorist?
544
00:37:37,296 --> 00:37:40,190
Do you know that I have aerophobia?
I don't fly on airplanes.
545
00:37:40,270 --> 00:37:42,920
I'm telling you, I don't remember anything.
546
00:37:43,000 --> 00:37:45,390
I was asked to take my suitcase.
547
00:37:45,470 --> 00:37:48,912
And you weren't scared? Ibid.
there could be explosives, drugs.
548
00:37:48,992 --> 00:37:53,184
I was scared, of course.
But I needed money.
549
00:37:53,264 --> 00:37:57,424
Moreover, I was assured
that none of the things you mentioned are there.
550
00:37:57,504 --> 00:37:58,860
And did you believe it?
551
00:37:58,940 --> 00:38:00,780
I'll make an agreement
with the interdepartmental commission,
552
00:38:00,860 --> 00:38:03,020
she will set you free
from previously given obligations,
553
00:38:03,100 --> 00:38:04,912
and you will have an official document.
554
00:38:06,640 --> 00:38:10,032
Do you believe that my memory
Has it gotten better over the years?
555
00:38:10,800 --> 00:38:13,210
You must have read my testimony.
556
00:38:13,290 --> 00:38:16,520
I said everything then
and I have nothing to add.
557
00:38:16,600 --> 00:38:19,970
Could you do it again
repeat what they said then?
558
00:38:20,050 --> 00:38:21,640
[sound of voice recorder turning on]
559
00:38:21,720 --> 00:38:24,860
Olga, you have
first education - teacher?
560
00:38:26,030 --> 00:38:27,293
Well, let's say.
561
00:38:28,540 --> 00:38:30,226
Did you enroll in '98?
562
00:38:30,306 --> 00:38:32,840
[Volgina] Why this question?
Are you writing my biography?
563
00:38:32,920 --> 00:38:35,504
Did you study on a paid or budget basis?
564
00:38:39,950 --> 00:38:41,232
I need my lawyer.
565
00:38:42,304 --> 00:38:45,264
- No one is accusing you of anything.
- [Volgina] Lawyer!
566
00:38:46,170 --> 00:38:47,792
Who are you anyway?
567
00:38:48,466 --> 00:38:50,080
[sound of voice recorder turning on]
568
00:38:50,160 --> 00:38:52,650
So what actually happened on board?
569
00:38:52,730 --> 00:38:54,240
[Fatima] We took off.
570
00:38:54,320 --> 00:38:58,464
I had a bad headache
but at some point I fell asleep,
571
00:38:58,544 --> 00:39:02,960
and when I woke up,
I was already in the airport building.
572
00:39:03,040 --> 00:39:04,400
[Shaposhnikov] Is that all?
573
00:39:04,480 --> 00:39:07,328
That's it, I have nothing more to add.
574
00:39:08,384 --> 00:39:09,568
[Fatima] Although no.
575
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
Then there were dreams: I’m on a plane,
576
00:39:14,640 --> 00:39:17,248
one of the passengers says:
"Krasny Yar"
577
00:39:18,528 --> 00:39:20,120
At first the dreams were quite frequent,
578
00:39:20,200 --> 00:39:22,730
but over the years
they stopped pestering me.
579
00:39:22,810 --> 00:39:24,546
[sighing] “Krasny Yar”...
580
00:39:26,704 --> 00:39:31,100
[Burlyak] It looks like a compact one,
but a very powerful energy generator.
581
00:39:31,180 --> 00:39:32,560
But these...
582
00:39:34,600 --> 00:39:35,930
These are the parts...
583
00:39:36,010 --> 00:39:37,900
[sound of device turning on]
584
00:39:37,980 --> 00:39:40,432
I've never seen before
such details.
585
00:39:41,328 --> 00:39:45,392
Let's hope that your Cherepanov
not just a city madman,
586
00:39:46,160 --> 00:39:51,248
and behind this vest there really is
something essential for science.
587
00:39:52,490 --> 00:39:53,776
Interesting...
588
00:39:54,848 --> 00:39:56,720
Damn entertaining!
589
00:39:58,048 --> 00:39:59,260
And what's most important:
590
00:39:59,340 --> 00:40:02,586
there is an irresistible urge to experience
This vest is in action.
591
00:40:02,666 --> 00:40:03,940
[laughs quietly]
592
00:40:07,000 --> 00:40:08,016
Colleague?
593
00:40:10,848 --> 00:40:11,980
Colleague.
594
00:40:12,060 --> 00:40:13,213
[Vadim laughs]
595
00:40:13,293 --> 00:40:16,200
[sighs]
596
00:40:18,730 --> 00:40:20,800
[car engine noise]
597
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
[knock on the door]
598
00:40:28,410 --> 00:40:30,133
What will you please?
599
00:40:30,213 --> 00:40:32,304
[specialist] Well, as they say,
everything we could.
600
00:40:32,384 --> 00:40:34,112
Here's what else we managed to pull out.
601
00:40:38,000 --> 00:40:42,256
[pilot, on recording] Board 218,
Taxiing completed. I'm waiting for orders.
602
00:40:43,450 --> 00:40:45,168
[Shaposhnikov] Get the people out.
603
00:40:46,200 --> 00:40:48,256
Can I say the last remark again?
604
00:40:48,946 --> 00:40:50,213
[specialist] Of course.
605
00:40:52,368 --> 00:40:54,000
[Shaposhnikov] Get the people out.
606
00:40:54,080 --> 00:40:57,640
- [dark music plays]
- [phone beep]
607
00:40:57,720 --> 00:40:59,470
Yes, Nikita. Sorry, something's wrong with the connection.
608
00:40:59,550 --> 00:41:01,666
[Nikita] An,
Is Shaposhnikov with you now?
609
00:41:01,746 --> 00:41:02,660
Yes, but what?
610
00:41:04,000 --> 00:41:05,888
He is hiding information from us.
611
00:41:10,040 --> 00:41:12,080
Which one? What did you find?
612
00:41:12,160 --> 00:41:14,810
[Nikita] Shaposhnikov's voice
is on the flight recorder.
613
00:41:14,890 --> 00:41:18,253
- [Nikita] He was there in '98.
- [loud electric crackling]
614
00:41:21,840 --> 00:41:25,333
[dark music plays]
615
00:41:25,413 --> 00:41:27,906
[electrical crackling intensifies]
616
00:41:30,460 --> 00:41:31,920
[Anna breathes heavily]
617
00:41:34,093 --> 00:41:35,986
[grunts]
618
00:41:41,800 --> 00:41:44,666
[moans in pain]
619
00:41:48,173 --> 00:41:51,200
[breathes heavily]
620
00:42:00,410 --> 00:42:02,933
[music ends]