1
00:01:01,812 --> 00:01:06,817
И подготвени, еве одиме.
Пет, четири, три, два...
2
00:01:07,318 --> 00:01:09,403
Добра вечер. Трагедија во Тајван.
3
00:01:09,570 --> 00:01:12,615
Катастрофа во Данска.
Хаус во Малезија.
4
00:01:12,782 --> 00:01:14,950
Тие приказни и повеќе ќе се појават подоцна.
5
00:01:15,117 --> 00:01:18,162
Водечка приказна за вечерва:
феноменот на компјутерската игра...
6
00:01:18,329 --> 00:01:22,583
...дистрибуирано од наводен Русин
Лидерот на мафијата Константин Конали...
7
00:01:22,750 --> 00:01:27,922
... го зафати светот од невреме.
Од студената клима на Русија...
8
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
...доаѓа најжешко
Сензација на компјутерска игра...
9
00:01:30,800 --> 00:01:32,802
...едноставно наречена „Играта“. Ед?
10
00:01:33,886 --> 00:01:37,807
- Ед, што правиш?
- Мора да ја пробате оваа игра. Супер е.
11
00:01:38,724 --> 00:01:41,018
Не сега, Ед.
Во изминатите шест месеци...
12
00:01:41,185 --> 00:01:45,189
...„Играта“ е генерирана
приход од над 1,5 милијарди долари...
13
00:01:45,356 --> 00:01:49,819
-...соборувајќи ги сите досегашни рекорди.
- Земи го, бедна мечка!
14
00:01:49,985 --> 00:01:53,906
Што ја издвојува оваа игра?
Ова е прв пат видео игра да...
15
00:01:54,073 --> 00:01:55,950
-...апелираше до младешки...
- Ед!
16
00:01:56,117 --> 00:01:58,119
...како и пософистициран пазар.
17
00:01:58,285 --> 00:02:01,205
- О, ш--
-„Играта“, достапна во касети...
18
00:02:01,372 --> 00:02:04,625
...како и флопи дискови за компјутер,
има сите да играат.
19
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
Земи го, Линдзи, земи го.
20
00:02:06,544 --> 00:02:10,840
Креаторот и масовниот пазар
на „Играта“ е Константин Конали...
21
00:02:11,006 --> 00:02:14,510
-...наводно шеф на руската мафија.
- Не, не, не!
22
00:02:14,677 --> 00:02:17,888
Конали и--
Што прави тој во Москва?
23
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Тргнете ги рацете од него.
24
00:02:19,515 --> 00:02:22,226
- Тргнете ги рацете од играта!
- Ја сакам таа игра!
25
00:02:22,685 --> 00:02:26,522
Не ти ја давам мојата игра!
Дај ми го!
26
00:02:26,689 --> 00:02:29,400
ЕД: Поминавте на оваа станица.
ЛИНДСИ: Поминавте.
27
00:03:00,514 --> 00:03:02,975
Миша, се грижи за Скипи.
28
00:03:09,565 --> 00:03:11,150
Ај.
29
00:03:11,317 --> 00:03:13,444
Леонид, Леонид, Леонид.
30
00:03:13,944 --> 00:03:18,449
Доста е да живееш во сенка.
31
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Еден ден...
32
00:03:29,084 --> 00:03:33,005
...сето ова ќе...
33
00:03:33,589 --> 00:03:35,883
...биди мој!
34
00:03:37,426 --> 00:03:41,096
МАЖ 1: Овој проблем со криминалот е надвор од контрола.
МАЖ 2: Да, Борис Николаевич.
35
00:03:41,263 --> 00:03:43,307
БОРИС:
Ни треба помош.
36
00:03:43,474 --> 00:03:46,810
МАЖ: Можам да препорачам еден човек што го запознав
за време на меѓународната конференција.
37
00:03:46,977 --> 00:03:49,730
Разбирам дека веќе има
имал зделки со Конали...
38
00:03:49,897 --> 00:03:51,273
...кога Конали беше во Америка.
39
00:03:51,440 --> 00:03:53,901
Јас ќе го кажам ова многу јасно.
40
00:03:54,068 --> 00:03:57,613
Може ли да ни помогне да ја добиеме Конали?
41
00:03:57,780 --> 00:04:02,868
Да, Борис Николаевич.
Тој е само човек за работата.
42
00:04:03,035 --> 00:04:05,663
Информирајте ме.
43
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
Ах.
44
00:04:33,565 --> 00:04:35,651
[НАВИВАЊЕ]
45
00:04:44,451 --> 00:04:45,911
О.
46
00:04:47,496 --> 00:04:49,581
Еве си, сине.
47
00:04:54,712 --> 00:04:56,338
Како се новите регрути?
48
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Можеби е најдобриот час досега,
освен еден маж.
49
00:04:59,717 --> 00:05:03,887
- Се плаши од височини.
- Погледнете што можете да направите за него.
50
00:05:04,054 --> 00:05:09,518
Сметам дека понекогаш е најмалку веројатно
кадетите се најдобри полицајци.
51
00:05:09,685 --> 00:05:11,812
Команданто Ласард, фрли ни ја топката.
52
00:05:15,482 --> 00:05:16,775
Надвор од семафорот...
53
00:05:17,318 --> 00:05:19,862
...од подот, од ѕидот...
54
00:05:20,029 --> 00:05:21,363
...од црвенокосиот.
55
00:05:21,989 --> 00:05:23,324
Ништо освен нето.
56
00:05:35,586 --> 00:05:39,715
- Не е лошо.
- Ја сакам оваа игра.
57
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
Конорс. Каде е Конорс?
58
00:05:46,472 --> 00:05:48,849
ЖЕНА:
Благодарам, Конорс. Го поправивте.
59
00:05:51,060 --> 00:05:52,895
Тоа е тајно полициско досие.
60
00:05:53,062 --> 00:05:56,857
„Академијата состави специјална
тим за мисија во Москва“.
61
00:05:57,024 --> 00:05:59,234
Би убивал за таа работа.
62
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
КОНОРС:
Вебстер е на списокот. Зошто тој?
63
00:06:02,780 --> 00:06:04,990
Затоа што дипломираше прв во нашиот клас.
64
00:06:07,701 --> 00:06:10,162
Да, добро...
65
00:06:10,913 --> 00:06:12,373
...може ли да го направи ова?
66
00:06:15,000 --> 00:06:16,377
Да.
67
00:06:17,252 --> 00:06:18,754
Може ли да го направи ова?
68
00:06:21,256 --> 00:06:24,343
- Да.
- Тоа е се што добив.
69
00:06:30,140 --> 00:06:31,517
ЖЕНА:
што правиш?
70
00:06:31,725 --> 00:06:35,771
- Па, никогаш не сум бил во Русија.
- Добро, сега врати го.
71
00:06:35,938 --> 00:06:38,065
Конорс. Наредникот те сака.
72
00:06:38,941 --> 00:06:41,735
- Да.
МАЖОТ: Сега.
73
00:06:51,912 --> 00:06:55,707
Многу ми е мило што те гледам.
74
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Московската полиција
побараа од нас да им помогнеме...
75
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
...при приведувањето на Константин Конали.
МАЖОТ: Руски?
76
00:07:03,549 --> 00:07:06,260
ЛАСАРД: Кумот на Русинот
организиран криминал.
77
00:07:06,885 --> 00:07:08,470
Мажите...
78
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
Пред шест години...
79
00:07:12,015 --> 00:07:15,644
...Конали помогна да се формира филијала
на руската мафија овде...
80
00:07:15,811 --> 00:07:18,147
... во нашата земја.
81
00:07:18,313 --> 00:07:20,149
Скоро го добив тогаш.
82
00:07:20,315 --> 00:07:24,987
За жал, тој се лизна низ нашите
прсти и избегал назад во Москва...
83
00:07:25,154 --> 00:07:27,823
...каде што продолжува
неговите криминални активности...
84
00:07:27,990 --> 00:07:32,870
...помогнат од неговиот брат Михаил
и милениче змија Скипи.
85
00:07:33,203 --> 00:07:34,663
[ТУНИНГ РАДИО]
86
00:07:34,872 --> 00:07:36,165
СПОРТСКИ:
Домашно трчање!
87
00:07:36,331 --> 00:07:41,462
Сега добиваме уште една шанса
да го приведат.
88
00:07:41,628 --> 00:07:43,714
[РУЖЕЊЕ]
89
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
КАДЕТ 1:
Човеку, каков лут.
90
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
[ДУВИ СВИРК]
91
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Конорс, спушти се овде.
Никогаш нема да го поминеш тестот.
92
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
Морам да поминам. Татко ми беше полицаец.
93
00:08:00,898 --> 00:08:04,651
Неговиот татко бил полицаец.
Неговиот татко бил крадец на коњи.
94
00:08:04,818 --> 00:08:08,280
- Имаш вртоглавица. Ајде да одиме.
- Вртоглавица. Ха!
95
00:08:08,489 --> 00:08:09,907
Јас немам вртоглавица.
96
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
КАДЕТ 2:
Ај, Конорс, сакаш крофна?
97
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
КАДЕТ 3: Не е лошо.
ТРЕНЕР: Конорс, да се разбереме.
98
00:08:17,789 --> 00:08:20,667
Го немате она што е потребно
да биде полицаец.
99
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
Однеси го ова кај командантот
Канцеларијата на Ласард.
100
00:08:23,212 --> 00:08:27,257
- Ќе ти ги потпише документите за отказ.
КАДЕТ 4: Чудно, пријателе.
101
00:08:27,424 --> 00:08:28,717
Сега сакам да се сретнете...
102
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
[ТРОПАЊЕ]
103
00:08:30,344 --> 00:08:32,137
...ново засилување за нашиот тим.
104
00:08:33,764 --> 00:08:35,682
- Мора да си кадет Конорс.
- Здраво.
105
00:08:35,849 --> 00:08:39,394
Јас сум многу, многу импресиониран од вашата датотека.
106
00:08:39,561 --> 00:08:41,396
- Кадетот Кајл Конорс.
- Мм.
107
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
ЛАСАРД:
Највисок просек во одделението.
108
00:08:44,358 --> 00:08:46,360
КОНОРС“.
Господине, морам да ви кажам нешто.
109
00:08:46,693 --> 00:08:48,904
Секоја чест.
110
00:08:49,071 --> 00:08:52,199
Фала, но јас навистина не сум човекот
во таа датотека.
111
00:08:52,366 --> 00:08:54,368
О, знам што сакаш да кажеш.
112
00:08:54,535 --> 00:08:58,705
Овие извештаи никогаш не даваат
точна слика за тоа кои сме навистина.
113
00:08:58,872 --> 00:09:01,166
- Хм?
- Да, но...
114
00:09:01,333 --> 00:09:02,668
КОНОРС:
Уф!
115
00:09:02,876 --> 00:09:04,920
Ох!
116
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
Што е ова по ѓаволите?
117
00:09:10,801 --> 00:09:12,261
Ух-а.
118
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
Ајде, ајде. Ајде.
119
00:09:19,434 --> 00:09:22,688
- Ајде сите заедно.
ЖЕНА: Добро.
120
00:09:24,898 --> 00:09:29,820
Добро, сите заедно, на три!
Еден, два, три!
121
00:09:33,949 --> 00:09:35,742
МАЖОТ: О, Боже.
- Господине!
122
00:09:35,951 --> 00:09:39,997
Ах! Капетан Харис, нашиот експерт за
надзорот, ќе не придружува.
123
00:09:40,163 --> 00:09:42,749
Тим, сите одиме во Русија...
124
00:09:42,916 --> 00:09:46,003
...да шутнам многу, многу задник-скии.
125
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
[ЗБОРУВА НА РУСКИ]
126
00:10:08,817 --> 00:10:12,279
Ах, Александар Николаевич.
127
00:10:18,910 --> 00:10:20,370
[ГРЛОТО ЧИСТИ]
128
00:10:20,954 --> 00:10:22,497
Мажите...
129
00:10:22,956 --> 00:10:28,795
...ова е почитуваниот командант
Александар Николаевич Раков.
130
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
- Саша.
- Може ли да кажам дека е чест...
131
00:10:31,965 --> 00:10:35,344
...да го има големиот командант
Ласард во посета на нашата земја?
132
00:10:35,510 --> 00:10:37,679
- Да, можеш.
- Може ли повторно да те бакнам?
133
00:10:37,846 --> 00:10:40,223
- Не, можеби не.
- Може ли да те придружувам внатре?
134
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
Да, можеш.
135
00:10:43,018 --> 00:10:45,771
Навистина е прекрасно
да те имам овде во Русија.
136
00:10:45,937 --> 00:10:47,981
Ве молиме поздравете ја вашата мила сопруга...
137
00:10:48,148 --> 00:10:50,400
...и кажи ѝ дека ми е жал
таа не е тука со тебе.
138
00:10:50,567 --> 00:10:51,860
[ГРЛОТО ЧИСТИ]
139
00:10:52,027 --> 00:10:53,904
Да. Поручник Јуриј Талински.
140
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
Раководител на нашата единица за организиран криминал.
141
00:10:57,616 --> 00:11:02,162
Ве молам, не потценувајте
моќта на руската мафија...
142
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
...најсадистичка организација
во светот.
143
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
Катја.
144
00:11:12,214 --> 00:11:14,424
Ова е наредникот Катја Сергеј.
145
00:11:14,591 --> 00:11:17,552
Таа е рачно избрана
да биде ваш водич и преведувач.
146
00:11:17,719 --> 00:11:20,722
Поручник Талински,
Те сметам за лична одговорност...
147
00:11:20,889 --> 00:11:24,893
...за удобност и безбедност на
Американците и командантот Ласард.
148
00:11:25,185 --> 00:11:28,939
- Да, господине.
- Сега Американците и Русите ...
149
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
...мора да го зграпчиме Конали
како инсектот што е...
150
00:11:32,192 --> 00:11:34,569
...и тогаш мораме да го скршиме!
151
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
- Боже.
ХАРИС: Ослободете се. Џонс. Џонс.
152
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
- Џонс. Направете пат. Направете пат.
- О!
153
00:11:39,783 --> 00:11:42,577
Јас сум капетан Тадеус Харис
а во овој случај...
154
00:11:42,744 --> 00:11:45,789
...Имам најсовремена технологија
Американска опрема за надзор.
155
00:11:45,956 --> 00:11:49,334
Ќе го имам овој бизнис на Konali
завиткан за вас за неколку дена.
156
00:11:50,001 --> 00:11:53,672
Извини, Рики.
Морам да одам во тоалет.
157
00:11:53,839 --> 00:11:55,173
Да, секако.
158
00:11:55,507 --> 00:11:58,552
- Извинете ме. Кој е мојот автомобил?
- Оној напред.
159
00:11:58,760 --> 00:12:01,555
Онаа напред. О, да.
160
00:12:01,763 --> 00:12:03,849
[ГОВОР НА РУСКИ]
161
00:12:05,559 --> 00:12:08,270
- Што рече?
- Па, рече дека сте имале ...
162
00:12:08,437 --> 00:12:12,941
...прекрасен став и ти си
задоволство е да се работи со, господине.
163
00:12:14,609 --> 00:12:17,487
Ќе внимавам на тебе.
164
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
[ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО]
165
00:12:21,032 --> 00:12:25,746
ЖЕНА ПРЕД КОМОФ: Црвената зона
е само за комунистички паркинг.
166
00:12:28,457 --> 00:12:30,500
Онаа напред.
167
00:12:30,667 --> 00:12:35,172
ЖЕНА ПРЕД КОМОФ: Црвената зона
е само за комунистички паркинг.
168
00:12:35,338 --> 00:12:37,591
О, здраво.
169
00:12:37,966 --> 00:12:41,136
Поручникот Талински не
кажи ми дека неговото семејство ќе биде тука.
170
00:12:41,303 --> 00:12:43,847
Многу ми е убаво што дојдовте да ме поздравите.
171
00:12:44,181 --> 00:12:48,310
Катрина, сакам да мислиш на мене
како амбасадор на добра волја на Америка.
172
00:12:48,477 --> 00:12:51,229
И ти мислиш на мене
како преведувач и водич.
173
00:12:52,606 --> 00:12:54,691
[ЛОЖЕЊЕ]
174
00:12:57,903 --> 00:13:01,239
Стоп! Стоп!
175
00:13:01,406 --> 00:13:05,160
AV! Ај-јаи-јаи-јаи-јаи.
176
00:13:05,494 --> 00:13:07,078
Јас сум во длабок борш.
177
00:13:07,287 --> 00:13:09,372
[ГОВОР НА РУСКИ]
178
00:13:26,932 --> 00:13:32,354
Капетан Калахан, 511.
Наредникот Џонс, 513.
179
00:13:32,521 --> 00:13:38,527
Наредникот Таклбери, 514.
Кадет Конорс, 520.
180
00:13:38,693 --> 00:13:42,572
Капетан Харис, 515.
181
00:13:42,739 --> 00:13:45,200
Не е баш хотел со четири ѕвезди, нели?
182
00:13:45,367 --> 00:13:48,620
Па, ние го трошиме нашиот полициски буџет
за борба против криминалците...
183
00:13:48,787 --> 00:13:50,956
...не на разгалување
посетители надвор од градот.
184
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
Вашата влада не донесе овде.
185
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
Донесуваат и мајмуни за зоолошка...
186
00:13:55,502 --> 00:13:59,005
...но ние не ги ставаме
или во хотел со четири ѕвезди.
187
00:14:00,340 --> 00:14:04,261
Па, само одам да проверам
на командант Ласард.
188
00:14:10,433 --> 00:14:13,562
Ласард. Ласард. Вие!
189
00:14:13,728 --> 00:14:15,021
[ВРИСКИ]
190
00:14:16,898 --> 00:14:18,233
Вие.
191
00:14:18,692 --> 00:14:21,194
- Хм-мм.
- Ти.
192
00:14:21,820 --> 00:14:23,655
[ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО]
193
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
Имам работа за тебе.
194
00:14:31,413 --> 00:14:34,875
Повторно. Кога ќе ја слушнете вратата, велите:
195
00:14:35,041 --> 00:14:37,168
„Јас сум во бањата.
Ќе те сретнам таму“.
196
00:14:37,377 --> 00:14:40,922
"Јас сум во бањата. Запознајте ме таму."
197
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
Повторно.
198
00:14:44,301 --> 00:14:48,555
„Јас сум во бањата.
Ќе те сретнам таму“.
199
00:14:48,722 --> 00:14:52,851
„Јас сум во бањата.
Се сретнеме таму“.
200
00:14:53,810 --> 00:14:55,270
[ТРОПАЊА]
201
00:14:57,272 --> 00:14:59,024
Влези.
202
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
Повторно!
203
00:15:03,945 --> 00:15:08,617
БЕЛ ХОП:
„Во бањата. Запознајте ме таму“.
204
00:15:14,581 --> 00:15:16,666
Извинете.
Дали командантот е внатре?
205
00:15:16,833 --> 00:15:22,213
Па, само што го видов. Тој е многу уморен
и уживање во моментот на одмор.
206
00:15:22,380 --> 00:15:23,673
Ах. Ви благодарам.
207
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
[ЗБОРУВА НА РУСКИ]
208
00:15:33,475 --> 00:15:37,395
Морам да стигнам до следното ниво. Ех...
209
00:15:41,650 --> 00:15:46,571
- Барате нешто, капетане?
- Бубачки. Никогаш не можете да бидете премногу внимателни.
210
00:15:46,738 --> 00:15:50,325
- Наречете ме параноичен.
- Ти си параноичен.
211
00:15:50,825 --> 00:15:54,079
Јас сум долу на еден живот. Не можам да успеам.
212
00:15:54,412 --> 00:15:56,373
Може ли да ви покажам мал трик?
213
00:15:58,959 --> 00:16:02,337
Гледајте. Само ја сакаш мечката
да се вратиме три празни места. нели?
214
00:16:06,091 --> 00:16:07,509
Види?
215
00:16:09,469 --> 00:16:11,972
Тоа го прави на следното ниво.
216
00:16:12,138 --> 00:16:14,307
- Јас успеав. Ви благодарам.
- Игра.
217
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
РАКОВ:
Добро утро на сите.
218
00:16:23,775 --> 00:16:27,320
Разбирам дека вашиот командант
нема да ни се придружат денес.
219
00:16:27,487 --> 00:16:30,573
Сепак, ние ќе продолжиме
со брифинг во секој случај.
220
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
Константин Конали,
Кум на руската мафија.
221
00:16:35,161 --> 00:16:37,122
[ИМИТИРАЊЕ НА ЧИСТЕЊЕ НА КРЕДА]
222
00:16:37,372 --> 00:16:38,832
Џонс!
223
00:16:41,668 --> 00:16:45,171
Неговиот брат и втор човек,
Михаил Конали.
224
00:16:45,338 --> 00:16:47,424
[ИМИТИРАЊЕ НА ЧИСТЕЊЕ НА КРЕДА]
225
00:16:52,470 --> 00:16:53,930
[РЖЕЊЕ]
226
00:16:55,598 --> 00:16:59,227
Вклучен е Константин Конали
во изнуда...
227
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
...коцкање, мечување накит,
тргување со оружје.
228
00:17:02,689 --> 00:17:04,649
Но, тој не избира
да се вклучи самиот...
229
00:17:04,816 --> 00:17:06,109
[ЏОНС МАКИНГ
ЗВУКИ НА ПРДЕЊЕ]
230
00:17:06,276 --> 00:17:09,487
ЏОНС: Премногу зелка.
-...Во секојдневното работење на...
231
00:17:09,654 --> 00:17:13,074
...што го прави прилично тешко
да го фатат. Сепак...
232
00:17:13,283 --> 00:17:16,828
...знаеме три места
дека редовно го посетува.
233
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
Еден: неговиот ресторан...
234
00:17:18,788 --> 00:17:21,291
...каде што одржува состаноци
во задниот дел од канцеларијата.
235
00:17:21,458 --> 00:17:23,793
Два: неговата дача. И три:
236
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
Здраво. Здраво.
237
00:17:25,628 --> 00:17:30,550
Неговиот магацин, каде што врши диригирање
легитимен бизнис со видео игри. Сега...
238
00:17:30,717 --> 00:17:32,177
[МРГАНИЦИ]
239
00:17:32,427 --> 00:17:34,929
...му веруваме на Конали
е до нешто големо.
240
00:17:35,096 --> 00:17:38,850
За жал, обиди
да се инфилтрира неговите операции не успеаја...
241
00:17:39,017 --> 00:17:43,772
...но сега ќе работиме заедно
и ќе го заземеме Конали.
242
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
- Извинете.
МАШКИ ГЛАС: Уф!
243
00:18:07,087 --> 00:18:09,005
Адам.
244
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
Добро е што те видов.
245
00:18:11,049 --> 00:18:14,803
Ви благодарам што ме поканите, господине Конали.
Сепак, вашата услуга за испорака ...
246
00:18:14,969 --> 00:18:17,931
...остава малку да се посака.
247
00:18:18,098 --> 00:18:22,143
Имам совршен план,
но ми треба твојата помош.
248
00:18:22,310 --> 00:18:25,480
- Моја помош?
- Сакам да дизајнираш програма...
249
00:18:25,647 --> 00:18:29,109
...што ќе го заобиколи секој компјутер
безбедносниот систем во светот...
250
00:18:29,275 --> 00:18:32,153
...дозволете ми да имам пристап до тајните датотеки.
251
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Ти зборуваш за...
252
00:18:34,781 --> 00:18:37,242
-... лозинка?
- Бинго.
253
00:18:37,742 --> 00:18:40,370
- Вакво нешто не постои.
- Создадете го.
254
00:18:42,038 --> 00:18:44,833
Сакам да можам да допирам
во светските банки...
255
00:18:44,999 --> 00:18:50,255
...манипулира со светските берзи,
знаат што знаат шефовите на држави.
256
00:18:50,421 --> 00:18:52,966
Можевме да го контролираме светот!
257
00:18:53,133 --> 00:18:56,636
Погласно, Миша. Јас не мислам
цела Москва те слушна.
258
00:18:56,803 --> 00:19:02,350
Дури и ако ја создадов оваа лозинка,
како ќе го внесете во нивните компјутери?
259
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
Веќе размислував за тоа.
260
00:19:04,769 --> 00:19:10,775
Ти, драг мој Адам, ќе дизајнираш
нова верзија на „Играта“.
261
00:19:11,067 --> 00:19:13,153
Ќе го наречеме...
262
00:19:14,821 --> 00:19:17,282
...„Новата игра“.
263
00:19:17,448 --> 00:19:20,160
И ќе ја ставиме лозинката во неа.
264
00:19:20,326 --> 00:19:23,705
Кога ќе го внесете во вашиот компјутер,
бада-бинг!
265
00:19:23,872 --> 00:19:28,543
Ќе имам пристап до непробојни датотеки.
Прилично добро, нели?
266
00:19:30,420 --> 00:19:32,380
Ласард.
267
00:19:32,589 --> 00:19:35,717
Бах! Јенки полиција.
268
00:19:36,259 --> 00:19:37,343
Уф!
269
00:19:41,389 --> 00:19:43,516
Момци, гледајте ги.
270
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
Сакам да го знам секој нивен потег.
271
00:19:49,564 --> 00:19:52,066
Со среќа бабушка.
272
00:19:52,275 --> 00:19:53,568
Ах...
273
00:19:55,361 --> 00:19:59,657
„Во бањата. Се сретнеме таму.
во -
274
00:19:59,824 --> 00:20:01,409
Во бањата“. Да.
275
00:20:05,747 --> 00:20:07,665
ТАКЛЕБРИ:
Господине, сега треба да одиме.
276
00:20:10,710 --> 00:20:12,462
- Господине?
- Во бањата.
277
00:20:12,795 --> 00:20:16,341
- Се сретнеме таму.
-Дали се е во ред?
278
00:20:16,507 --> 00:20:21,804
Командантот има
некои проблеми со прилагодување.
279
00:20:21,971 --> 00:20:23,806
- Ќе не сретне таму.
- О.
280
00:20:26,935 --> 00:20:28,228
Леле!
281
00:20:28,895 --> 00:20:32,315
ЛАСАРД: Знаеш, во Америка,
погребите се на англиски јазик.
282
00:20:32,482 --> 00:20:34,400
Ова каде живееш?
283
00:20:35,443 --> 00:20:37,153
Добар ден.
284
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
[m РУСКИ]
285
00:20:42,909 --> 00:20:44,202
Имам риба.
286
00:20:44,369 --> 00:20:45,828
[ЗБОРУВА НА РУСКИ]
287
00:20:46,704 --> 00:20:48,498
И тој живее во чинија.
288
00:20:52,794 --> 00:20:56,422
Имате прекрасен, прекрасен стан.
289
00:20:57,048 --> 00:21:01,135
Некако, овде се чувствувам како дома.
290
00:21:01,302 --> 00:21:03,846
ХАРИС: Руска полициска академија.
Каква шега.
291
00:21:04,013 --> 00:21:06,140
Да, да, да-да-да.
292
00:21:06,307 --> 00:21:09,143
Во отсуство на Ласард,
Јас ќе го направам целиот разговор.
293
00:21:09,310 --> 00:21:12,146
Ништо нема да кажеш, ништо не правиш,
внимавајте на секое ваше движење.
294
00:21:12,313 --> 00:21:15,692
Бидете на прсти.
Секој лажен потег може да не засрами сите.
295
00:21:15,858 --> 00:21:17,527
И не им верувајте на овие момци.
296
00:21:17,694 --> 00:21:20,530
Само затоа што сме другар-другар
со нив сега...
297
00:21:20,697 --> 00:21:23,992
...не ги заборавајте
дали нашите заколнати непријатели беа само...
298
00:21:26,494 --> 00:21:29,330
Само пред малку.
299
00:21:29,914 --> 00:21:32,959
- Премести го. Преместете го, преместете го.
МАЖОТ: Морон.
300
00:21:33,334 --> 00:21:37,297
Темата за денеска е полициска тактика на терен.
301
00:21:37,630 --> 00:21:40,300
Рускиот и американскиот пристап.
302
00:21:40,466 --> 00:21:43,177
Американската полиција. Добро.
303
00:21:43,886 --> 00:21:47,223
Можеби можете да ни кажете
за фаќање криминалци.
304
00:21:47,682 --> 00:21:49,267
- Јас?
- Ти. Вие.
305
00:21:59,485 --> 00:22:01,571
[АПЛАУЗ]
306
00:22:04,282 --> 00:22:05,825
За доброто.
307
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
- Мајор.
- Наредник.
308
00:22:08,286 --> 00:22:12,040
Класа, ова е наредникот Таклбери.
309
00:22:14,208 --> 00:22:17,253
Во ред. Знаеш, како полицајци...
310
00:22:17,420 --> 00:22:19,339
Не морам да ти го кажам ова.
311
00:22:19,505 --> 00:22:22,091
Тешко е да се почитува законот,
но во САД...
312
00:22:22,258 --> 00:22:26,095
... мора да се справуваме постојано
менување на полициските прописи.
313
00:22:26,262 --> 00:22:30,141
Мислам, земете го на пример
проблем со прекумерната сила.
314
00:22:30,933 --> 00:22:34,479
- Би можел да користам волонтер.
- Таклибери, што правиш?
315
00:22:34,645 --> 00:22:36,147
Јас сум одговорен овде.
316
00:22:36,314 --> 00:22:39,275
Капетан Харис,
можеби треба да покажете.
317
00:22:39,442 --> 00:22:43,279
- Па, тоа е повеќе како тоа.
- Во старите денови...
318
00:22:43,446 --> 00:22:47,241
...немаше ништо што не можеше да направиш
обидувајќи се да фати сторител.
319
00:22:47,575 --> 00:22:51,162
Земете за пример
високо ефективно гушење.
320
00:22:51,329 --> 00:22:52,914
Таклебери!
321
00:22:53,081 --> 00:22:57,085
Па, во денешно време ова се смета
да биде прекумерна сила.
322
00:23:00,004 --> 00:23:01,506
Или...
323
00:23:01,672 --> 00:23:06,177
...секогаш сигурен,
секогаш доверлива полициска палка ПК-24...
324
00:23:06,344 --> 00:23:09,138
...што, со еден удар
на телото...
325
00:23:09,305 --> 00:23:11,140
...кажи на долниот дел од бутот...
326
00:23:13,684 --> 00:23:17,105
Пренесува тема
целосно онеспособен.
327
00:23:18,940 --> 00:23:20,441
Но, не, не.
328
00:23:20,608 --> 00:23:24,779
Во денешно време и ова се смета
да биде прекумерна сила.
329
00:23:28,533 --> 00:23:30,743
Сакаат да го почитувам законот...
330
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
...но ми ги врзуваат рацете.
331
00:23:36,666 --> 00:23:39,335
За среќа...
332
00:23:40,378 --> 00:23:43,297
...секогаш има Old Reliable.
333
00:23:44,298 --> 00:23:46,008
Зошто да се плеткаме со успехот?
334
00:23:49,262 --> 00:23:51,639
Ах, благодарам.
335
00:23:51,806 --> 00:23:53,266
[ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ]
336
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Дали сте го виделе Ласард?
337
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
[ЗБОРУВА НА РУСКИ]
338
00:23:56,936 --> 00:23:58,604
Го имав со вас губитниците.
339
00:23:58,771 --> 00:24:02,108
Ќе го фатам Конали
затоа што ја користам мојата глава.
340
00:24:02,275 --> 00:24:05,903
ТАКЛЕБРИ: Да, нели.
КАЛАХАН: Мислиш дека можеме да го изгубиме?
341
00:24:06,904 --> 00:24:10,783
Извинете.
Дали е можно да ми помогнете?
342
00:24:10,950 --> 00:24:13,661
Секако. Ах...
343
00:24:13,828 --> 00:24:16,789
Зошто не трчате заедно
и ќе те стигнам подоцна.
344
00:24:16,956 --> 00:24:20,001
Ух-а. Секако.
345
00:24:25,006 --> 00:24:27,049
Катрина, како можам да ти помогнам?
346
00:24:27,216 --> 00:24:30,094
Некогаш сакаш нешто
толку многу боли?
347
00:24:30,511 --> 00:24:33,473
- Да.
- И колку и да чекаш...
348
00:24:33,639 --> 00:24:37,518
...и надевај се и чекај повеќе,
не го добиваш тоа што го сакаш?
349
00:24:37,685 --> 00:24:39,479
Па, да.
350
00:24:39,645 --> 00:24:44,859
Но, мојот совет е не се откажувај.
Само оди за тоа.
351
00:24:46,027 --> 00:24:49,447
- Сакам...
-Таа девојка. Следете го своето срце.
352
00:24:50,490 --> 00:24:53,242
- Сакам...
- Кажи.
353
00:24:54,577 --> 00:24:56,662
- Сакам мојот одмор.
- Што е тоа?
354
00:24:56,829 --> 00:25:01,083
Чекам три години. Три години.
Потоа дојдете вие Американците.
355
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Талински, тој ме додели на тебе.
356
00:25:03,252 --> 00:25:05,880
- Мм-хм.
- Сега не можам да одам.
357
00:25:07,381 --> 00:25:09,217
Имам план.
358
00:25:09,383 --> 00:25:12,011
Конорс, не те оставам...
359
00:25:14,138 --> 00:25:16,015
...без никој.
360
00:25:16,224 --> 00:25:19,936
Дојдете. Избирам соодветна замена
за тебе.
361
00:25:20,102 --> 00:25:22,563
Таа е најдобра во одделот.
362
00:25:24,023 --> 00:25:26,317
Да, сигурен сум дека е.
363
00:25:26,526 --> 00:25:30,071
Види, се што знам е Ласард
исчезнат на аеродромот.
364
00:25:30,238 --> 00:25:34,575
Организирајте пребарување, пронајдете го Ласард,
но молчи.
365
00:25:34,784 --> 00:25:36,869
- Што правиш овде?
- Само прелистувам.
366
00:25:37,036 --> 00:25:38,329
Ах.
367
00:25:38,496 --> 00:25:43,417
Еј, Јуриј, тој преведувач, Катрина?
Многу добро. Таа е одлична.
368
00:25:43,584 --> 00:25:45,503
Сите наши луѓе се одлични.
369
00:25:45,670 --> 00:25:49,006
На пример, ова е Ирина Петровскаја.
370
00:25:49,173 --> 00:25:51,425
Таа е експерт за форензика.
371
00:25:51,592 --> 00:25:54,011
Таа може да ви каже сè
за личноста...
372
00:25:54,178 --> 00:25:56,639
...само со гледање на едно влакно од глава.
373
00:25:56,806 --> 00:25:58,099
Уф!
374
00:26:01,978 --> 00:26:07,525
Хмм. Моите набљудувања заклучуваат
Овој човек е пребирлив...
375
00:26:07,775 --> 00:26:09,193
...се плаши од височини...
376
00:26:10,570 --> 00:26:13,990
...и сепак девица.
КОНОРС: Што?
377
00:26:17,201 --> 00:26:18,911
Јас не сум пребирлив.
378
00:26:20,746 --> 00:26:23,541
Кадетот Конорс е и експерт по форензика.
379
00:26:23,708 --> 00:26:27,253
Можеби би бил толку дарежлив
како да ја споделите со нас вашата експертиза.
380
00:26:27,420 --> 00:26:32,675
- Ах, сигурно.
- Овој нè збунува.
381
00:26:32,842 --> 00:26:37,471
Можевме да отстраниме само еден
отпечаток од местото на злосторството.
382
00:26:37,638 --> 00:26:39,557
Ова е нашата единствена трага...
383
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
...до идентитетот на криминалецот.
384
00:26:41,976 --> 00:26:43,519
Okey-dokey.
385
00:26:44,979 --> 00:26:46,564
[ВРИСКИ]
386
00:26:46,731 --> 00:26:49,066
Не е ни чудо што сте збунети.
Целата чаша е испукана.
387
00:26:50,318 --> 00:26:51,902
Доста е!
388
00:26:53,070 --> 00:26:55,990
Следна задача, Чернобил.
389
00:26:56,240 --> 00:26:57,950
Извинете, поручник...
390
00:26:58,117 --> 00:27:01,912
Но, началникот рече дека вие и вашите луѓе
би ни биле достапни.
391
00:27:02,788 --> 00:27:09,253
Апсолутно, капетан Калахан,
и јас ги имам само мажите за тебе.
392
00:27:09,503 --> 00:27:11,589
[ВИКАК НА РУСКИ]
393
00:27:17,803 --> 00:27:19,597
КОНОРС:
Овие момци се полицајци?
394
00:27:20,431 --> 00:27:23,225
Имате чувство дека
не сме сакани овде?
395
00:27:23,392 --> 00:27:25,353
Ќе ти кажам што треба да направиме.
396
00:27:25,519 --> 00:27:28,314
- Треба да му дадеме на Конали до знаење дека сме тука.
- На негова трева.
397
00:27:28,481 --> 00:27:30,900
- Удри го таму каде што боли.
ТАКЛБЕРИ: Ми се допаѓа тоа.
398
00:27:31,067 --> 00:27:33,319
- Влези му во лице.
- Удри задник.
399
00:27:33,486 --> 00:27:34,779
ТАКЛЕБРИ:
Подобро земете ја Катрина.
400
00:27:46,248 --> 00:27:49,669
Еј пупка. Убава работа.
401
00:27:49,835 --> 00:27:52,963
Тоа би било штета
да се види дека сето ова станува во чад.
402
00:27:53,130 --> 00:27:55,591
- Како мислиш?
- Се случуваат несреќи.
403
00:27:55,758 --> 00:27:58,219
Избувнува пожар,
гредата попушта, работници--
404
00:27:58,386 --> 00:27:59,720
Излези.
405
00:27:59,887 --> 00:28:02,473
Кажи му на Конали дека нема да платам
неговите пари за изнуда.
406
00:28:08,813 --> 00:28:13,901
Еј, другар. Командант Ласард
испраќа поздрав.
407
00:28:14,860 --> 00:28:18,906
Не можам да ви кажам како се чувствувам...
408
00:28:19,073 --> 00:28:24,120
...да бидам примен толку многу, многу
великодушно во вашето семејство.
409
00:28:24,286 --> 00:28:26,372
[ГОВОР НА РУСКИ]
410
00:28:29,750 --> 00:28:31,210
[КАШЛАЊА]
411
00:28:34,213 --> 00:28:36,298
[ГОВОР НА РУСКИ]
412
00:28:40,761 --> 00:28:42,221
О.
413
00:28:59,697 --> 00:29:01,782
[СВИРКАЊЕ]
414
00:29:07,830 --> 00:29:09,790
ХАРИС:
Ќе ги земам работите во свои раце.
415
00:29:09,957 --> 00:29:11,625
ЧОВЕК:
Што прави тој?
416
00:29:22,303 --> 00:29:25,973
- Господине, би сакале ли да ручаме?
-Сретни ме во спалната соба.
417
00:29:27,850 --> 00:29:29,143
Во бањата.
418
00:29:30,227 --> 00:29:32,813
- Господине?
БЕЛ ХОП: Запознајте ме таму!
419
00:29:32,980 --> 00:29:35,483
Се сретнеме таму! Се сретнеме таму!
420
00:29:37,818 --> 00:29:40,070
Оваа канализација смрди.
421
00:29:44,742 --> 00:29:49,830
Така Американците заминуваат
без збогум.
422
00:29:49,997 --> 00:29:54,001
Русите се збогуваат
без да замине.
423
00:30:02,468 --> 00:30:04,678
О, дозволете ми.
424
00:30:07,223 --> 00:30:09,308
[ЖЕНА КОИ ЗБОРУВА НА РУСКИ]
425
00:30:09,517 --> 00:30:11,602
[ПЕЕЊЕ „ДОМА НА ПАРГОТ“]
426
00:30:15,147 --> 00:30:16,482
Ох!
427
00:30:16,690 --> 00:30:18,192
Ова стана лудо.
428
00:30:21,487 --> 00:30:23,572
[ПРОДОЛЖУВА СО ПЕЕЊЕ]
429
00:30:32,289 --> 00:30:33,833
ТАКЛЕБРИ:
Ти го ветувам ова:
430
00:30:33,999 --> 00:30:36,585
После денес, Конали ќе знае
овој полицаец е во градот.
431
00:30:36,752 --> 00:30:40,714
КАТРИНА:
Ова е типична руска бања.
432
00:30:42,049 --> 00:30:43,509
[ЧОВЕКОТ ВЕЛИ]
433
00:30:45,344 --> 00:30:47,763
Во ред. Значи, ова е сауната на Конали.
434
00:30:47,930 --> 00:30:51,725
Тоа е само предница. Луѓето доаѓаат овде
да ги оградите украдените накит.
435
00:30:51,892 --> 00:30:54,562
Во ред. Ајде да се разголиме.
436
00:30:54,728 --> 00:30:56,814
Ајде. Ајде.
437
00:30:57,273 --> 00:30:59,358
[ЖЕНИ ЗБОРУВААТ НА РУСКИ]
438
00:31:11,287 --> 00:31:12,580
Здраво дами.
439
00:31:13,497 --> 00:31:15,583
[ВРЕСКА]
440
00:31:18,919 --> 00:31:20,754
Здраво.
441
00:31:20,921 --> 00:31:22,756
Убаво место каде што стигна овде.
442
00:31:22,923 --> 00:31:25,009
[ПУКАЊЕ НА КАШАЦИТЕ]
[МАЖИТЕ ВИКААТ]
443
00:31:36,437 --> 00:31:37,730
Замрзнете!
444
00:31:41,525 --> 00:31:44,987
Може да продолжите...
445
00:31:45,154 --> 00:31:48,198
...што и да е правевте.
446
00:31:48,407 --> 00:31:50,492
[ГОВОР НА РУСКИ]
447
00:31:53,370 --> 00:31:57,374
Во ред, во ред. треба да бидам
веднаш под ресторанот на Конали.
448
00:32:10,638 --> 00:32:12,097
[ЖЕНА СЕ СМЕЕ]
449
00:32:12,306 --> 00:32:15,809
- Дали ви се допадна ланчето?
ЖЕНА: О, да, мој пушки.
450
00:32:15,976 --> 00:32:20,230
- Колку?
-Всушност, тоа е се што носам.
451
00:32:20,397 --> 00:32:21,941
Решив дека од сега па натаму...
452
00:32:22,107 --> 00:32:26,820
...Ќе носам само дијаманти,
дијаманти и дијаманти.
453
00:32:28,489 --> 00:32:31,033
- Да.
- Навистина?
454
00:32:31,200 --> 00:32:34,536
КОНАЛИ: Ќе се видиме подоцна, нели?
ЖЕНА: О, Се надевам така.
455
00:32:34,703 --> 00:32:37,122
КОНАЛИ:
Ќе ти донесам големо изненадување.
456
00:32:37,623 --> 00:32:40,000
- Што?
-А за Биг Скипи?
457
00:32:40,167 --> 00:32:42,503
,1 го сакам Биг Скипи.
- И Малиот Скипи.
458
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
ЖЕНА“.
Не, не малиот.
459
00:32:44,672 --> 00:32:48,217
-Ми пречи.
- Во ред. Ќе ти се јавам подоцна.
460
00:32:48,384 --> 00:32:51,512
ХАРИС:
Еј, премести го. Долу напред.
461
00:32:59,228 --> 00:33:02,106
Господине Конали, имаме лоши вести.
462
00:33:02,272 --> 00:33:03,607
Тоа е американска полиција.
463
00:33:03,774 --> 00:33:07,736
Се плеткаат
со нашата операција повторно.
464
00:33:14,034 --> 00:33:16,578
Нема повеќе. Ме слушаш?
465
00:33:19,456 --> 00:33:24,044
Од овој момент ставам
Исклучи договор за Ласард и неговиот тим!
466
00:33:24,211 --> 00:33:26,296
Ги скршиме!
467
00:33:28,090 --> 00:33:30,592
Мојата риба, Свими Ласард.
468
00:33:30,759 --> 00:33:33,887
Секој ден јаде во ова време.
469
00:33:41,061 --> 00:33:44,231
ЧОВЕК:
Ова ќе биде забавно, Влади.
470
00:33:58,871 --> 00:34:00,956
[ГОВОР НА РУСКИ]
471
00:34:06,545 --> 00:34:08,380
Еј, панкерот, изгуби се!
472
00:34:08,547 --> 00:34:11,759
Еј, рашири се!
473
00:34:13,510 --> 00:34:15,512
-Добро си?
- Да.
474
00:34:15,679 --> 00:34:18,974
Слушајте, само затоа што се добри за велосипеди
не ги прави убави момци.
475
00:34:19,141 --> 00:34:21,435
Човеку, погледни те. Ајде.
476
00:34:24,229 --> 00:34:25,939
Ова е за тебе, дете.
477
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
Сега, проверете го ова.
478
00:34:28,609 --> 00:34:30,694
[ИМИТИРАЊЕ НА МОТОЦИКЛ]
479
00:34:37,826 --> 00:34:39,703
Таму. Не пропуштајте.
480
00:34:48,962 --> 00:34:51,048
[ВИКАК НА РУСКИ]
481
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
Влади, стани-
482
00:34:59,807 --> 00:35:03,977
Мразам кучиња. Ќе пукам во секое куче
Јас некогаш гледам.
483
00:35:04,186 --> 00:35:06,271
[ЗУМИ]
484
00:35:14,947 --> 00:35:19,201
Што имаме овде?
Натпревар со црвена линија преку...
485
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
[ВРЕСКА]
486
00:35:21,662 --> 00:35:23,122
[ЕКСПЛОЗИЈА]
487
00:35:51,358 --> 00:35:53,944
Овде сум 30 минути.
488
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
Да не видиме дали е внатре Конали?
489
00:35:56,655 --> 00:35:57,948
[Водишки]
490
00:35:58,115 --> 00:35:59,533
Руската работна етика.
491
00:35:59,700 --> 00:36:02,369
Знаеш, Катрина,
ја сфаќате оваа работа премногу сериозно.
492
00:36:02,536 --> 00:36:04,746
Мора да научите да се олабавувате.
493
00:36:04,913 --> 00:36:07,583
Сакам да се олабавам.
494
00:36:07,749 --> 00:36:10,544
Имаше планирано одмор. Оди на плажа.
495
00:36:10,711 --> 00:36:13,714
Сега седам на клупа со тебе.
496
00:36:13,881 --> 00:36:15,883
Сигурно разговараш со Талински?
497
00:36:16,633 --> 00:36:20,804
- Да, Талински.
- Не разбирам.
498
00:36:20,971 --> 00:36:22,973
Не треба да бидам тука.
499
00:36:23,140 --> 00:36:28,478
Па, знаеш, Катрина, понекогаш
треба да го очекувате неочекуваното.
500
00:36:28,812 --> 00:36:30,272
[СЕ СМЕЕ]
501
00:36:33,483 --> 00:36:35,777
- Го знам твојот тип.
- Мој тип?
502
00:36:36,236 --> 00:36:39,990
Само сакаш да ловиш лисица.
Ти се допаѓа бркотницата.
503
00:36:40,157 --> 00:36:44,661
Катрина, оди со мене вечерва.
Само еден состанок.
504
00:36:44,953 --> 00:36:47,831
Дај ми шанса.
505
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
[ЗБОРУВА НА РУСКИ]
506
00:36:51,585 --> 00:36:54,254
Излегувам со тебе вечерва.
507
00:36:54,421 --> 00:36:55,839
Одлично.
508
00:36:56,089 --> 00:36:57,925
Дами и господа.
509
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
[ЗБОРУВА НА РУСКИ]
510
00:37:00,219 --> 00:37:02,095
Би сакал да ви претставам...
511
00:37:02,262 --> 00:37:07,017
...светски познатиот
циркуско семејство, Земскова.
512
00:37:18,111 --> 00:37:20,280
Тоа е семејството Земскови. Тие се одлични.
513
00:37:25,118 --> 00:37:28,121
Тие го правеа овој чин
повеќе од 100 години.
514
00:37:28,288 --> 00:37:31,166
Тие изгледаат неверојатно прскање за нивната возраст.
515
00:37:34,294 --> 00:37:36,797
Семејството Земскови
го донесе актот...
516
00:37:36,964 --> 00:37:39,883
...од дедо до татко
на синот и ќерката.
517
00:37:40,050 --> 00:37:42,886
Тоа е традиција. Чувајте тајни во семејството.
518
00:37:53,272 --> 00:37:54,731
Ох.
519
00:37:54,940 --> 00:37:57,484
Можеби тоа е она што треба
чувај тајна.
520
00:37:57,651 --> 00:38:00,862
Уште еден од нив, може да биде
крајот на семејството Земскови.
521
00:38:12,207 --> 00:38:17,212
ОБЈАВУВАЧ: А сега Иван Земскови
ќе го изврши невозможното!
522
00:38:17,879 --> 00:38:21,675
Тројниот Salto Mortale.
523
00:38:32,185 --> 00:38:34,563
Иван Земскови!
524
00:38:34,855 --> 00:38:36,189
знам.
525
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
- Знаеш што?
- Лажеш.
526
00:38:38,692 --> 00:38:42,029
Ти ми кажуваш дека ме сфаќаш
исклучен случај како преведувач.
527
00:38:42,195 --> 00:38:44,781
- Жал ми е?
- Наместо тоа, му кажете на Талински ...
528
00:38:44,948 --> 00:38:48,368
...Јас сум одличен преведувач.
Превод:
529
00:38:48,535 --> 00:38:51,038
Нема одмор за мене.
530
00:38:51,204 --> 00:38:52,956
Така...
531
00:38:53,123 --> 00:38:55,500
...вечерва се изедначувам. Дали?
532
00:38:55,667 --> 00:39:01,048
ОБЈАВУВАЧ: Ајде да го слушнеме за големите
уметничко семејство Земсков.
533
00:39:01,256 --> 00:39:03,342
[ГОВОР НА РУСКИ]
534
00:39:07,471 --> 00:39:12,225
ОБЈАВУВАЧ: Дами и господа,
Игор и Андруша.
535
00:39:12,434 --> 00:39:15,896
Извинете. морам да одам
до собата на малите кловнови.
536
00:39:17,773 --> 00:39:20,317
Земи го.
537
00:39:20,859 --> 00:39:23,987
Не, не, не, не.
Не, не, би сакал, но јас...
538
00:39:24,154 --> 00:39:26,198
Не, не.
539
00:39:26,365 --> 00:39:30,285
Ќе се вратам за пет минути.
јас ќе. ти ветувам.
540
00:39:30,952 --> 00:39:33,455
Што е тоа? Дали ова ќе боли?
541
00:39:33,622 --> 00:39:36,291
Не е ни подмачкано.
Ах! Уф!
542
00:40:03,151 --> 00:40:05,237
Немојте вие кловнови
знаете кога да престанете?
543
00:40:05,404 --> 00:40:09,699
ОБЈАВУВАЧ: Ајде да го направиме тоа. Не плашете се.
Затвори ги очите.
544
00:40:09,866 --> 00:40:12,119
сите, тивко!
545
00:40:18,208 --> 00:40:21,795
А? Во ред, слушај овде, Бозо...
546
00:40:40,522 --> 00:40:43,775
Не заборавајте, вие сте тој
тоа нè повика на помош, бастер.
547
00:40:43,942 --> 00:40:47,070
Па, извинете ме, напаѓач,
но јас не се јавив.
548
00:40:47,612 --> 00:40:49,698
[ГОВОР НА РУСКИ]
549
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
Одлично, одлично метро. Прекрасно.
550
00:40:53,994 --> 00:40:58,165
Мислам, Њујорк е срање,
но ова е одлично.
551
00:40:58,331 --> 00:41:00,667
Па, дали успеавте
да го фати Конали?
552
00:41:00,834 --> 00:41:02,419
Бевме толку блиску.
553
00:41:02,627 --> 00:41:04,713
[ГОВОР НА РУСКИ]
554
00:41:09,342 --> 00:41:12,471
Слушајте ме и користете ја мојата опрема,
можете да го фатите за два дена.
555
00:41:12,637 --> 00:41:14,139
На, на, на, на, на, на, на.
556
00:41:14,931 --> 00:41:16,391
На, на, на, на, на, на, на?
557
00:41:23,064 --> 00:41:24,524
Не.
558
00:41:25,025 --> 00:41:26,485
Не.
559
00:41:26,860 --> 00:41:29,779
- Што е со оваа руска храна?
- Сакаш борш? Застануваме.
560
00:41:29,946 --> 00:41:31,323
Не сакам никаков борш.
561
00:41:31,656 --> 00:41:34,659
Па сега сме изедначени. Дали?
562
00:41:34,826 --> 00:41:38,455
Катрина, бр. Прекрасно си поминав.
563
00:41:38,622 --> 00:41:41,374
Во ред. Ужасно си поминав
и за малку ќе исфрлив...
564
00:41:41,541 --> 00:41:45,128
...но барем морам да трошам
некое време со тебе.
565
00:41:45,837 --> 00:41:49,132
И јас убаво си поминав.
566
00:41:50,217 --> 00:41:52,219
Жал ми е за тоа што го направив.
јас само...
567
00:41:52,385 --> 00:41:56,431
Само сакав да те држам наоколу.
568
00:41:57,307 --> 00:41:59,809
Во ред е.
569
00:42:00,810 --> 00:42:03,563
За што размислуваш?
570
00:42:03,730 --> 00:42:06,441
Што е руски за „бакни ме“?
571
00:42:08,485 --> 00:42:11,154
го шепотам.
572
00:42:23,959 --> 00:42:27,921
Изгледа дека не губи ништо
во преводот.
573
00:42:30,882 --> 00:42:33,051
Знаеш, Конали...
574
00:42:33,218 --> 00:42:36,388
...тој направи многу лоши работи.
575
00:42:36,763 --> 00:42:38,598
Но, тој те донесе овде.
576
00:42:40,433 --> 00:42:42,936
Каде се дружи Конали навечер?
577
00:42:43,103 --> 00:42:47,315
- Казиното.
- Одеднаш чувствувам потреба да се коцкам.
578
00:42:53,446 --> 00:42:57,117
ЧОВЕК:
Нема повеќе облози, ве молам. Нема повеќе облози.
579
00:42:58,618 --> 00:43:01,788
Господине Конали, секогаш задоволство
да се видиме, господине.
580
00:43:01,955 --> 00:43:04,791
Жакот, дали ќе му покажеш на г-дин Конали
на неговата маса?
581
00:43:06,376 --> 00:43:07,961
Тоа е тој.
582
00:43:08,128 --> 00:43:10,380
ЧОВЕК:
Ставете ги вашите облози.
583
00:43:10,547 --> 00:43:13,967
- Имајте убава вечер, господине.
- Што ако дознае дека си полицаец?
584
00:43:14,134 --> 00:43:18,013
О, тој ќе, кога ќе го уапсам.
585
00:43:18,888 --> 00:43:22,934
Шанкер, Маргарита, те молам.
586
00:43:26,104 --> 00:43:28,189
[ИМИТИРАЊЕ НА БЛЕДЕР]
587
00:43:42,412 --> 00:43:46,666
- Еве, господине Бонд.
- Како за Perrier во шише?
588
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
[ПЕЕЊЕ „Дали сум сина?“]
589
00:43:57,802 --> 00:43:59,262
Уф.
590
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Не е лошо, а, господине Конали?
591
00:44:41,763 --> 00:44:44,724
Никогаш досега не сум видел
такво привидување.
592
00:44:44,891 --> 00:44:47,310
Ајде да станеме.
593
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Во право.
594
00:44:50,480 --> 00:44:53,066
Таква визија за женственоста.
595
00:44:58,279 --> 00:45:00,365
[КАЛАХАН ПРОДОЛЖУВА ДА ПЕЕ]
596
00:45:39,154 --> 00:45:41,239
[КРШЕЊЕ НА ЧАШО]
597
00:45:48,705 --> 00:45:51,750
- О, да.
- Господине Конали, запознајте ја Деби.
598
00:45:51,916 --> 00:45:56,671
Деби. Името ми пее.
599
00:45:57,130 --> 00:46:00,133
Деби
600
00:46:01,426 --> 00:46:02,927
- Да!
- Ах.
601
00:46:04,387 --> 00:46:07,807
Би рекол дека е внатре. Врати се веднаш.
602
00:46:18,026 --> 00:46:22,322
- Може ли да добијам автограм?
- Еј, газдата е зафатен.
603
00:46:22,489 --> 00:46:26,075
- Извини. Ова ќе потрае само секунда.
- Реков, газдата е зафатен.
604
00:46:26,242 --> 00:46:29,746
- О, Боже.
- Ти кажувам што. Зошто не ...
605
00:46:29,913 --> 00:46:32,332
Зошто не го превртиме?
Ако победам...
606
00:46:32,499 --> 00:46:34,167
...Го добивам автограмот.
607
00:46:34,334 --> 00:46:36,544
Ако победиш, јас си одам.
608
00:46:36,711 --> 00:46:38,505
Подготвени? Јавете се.
609
00:46:46,179 --> 00:46:48,556
Ако можеш само
направи тоа на Фреди.
610
00:46:48,723 --> 00:46:50,016
Еј, дете.
611
00:46:50,350 --> 00:46:53,436
- Добивте работа?
- Не. Јас сум тука само за харингата.
612
00:46:54,187 --> 00:46:55,855
Треба да дојдеш да работиш за мене.
613
00:46:58,983 --> 00:47:01,694
Дете како тебе може да оди далеку.
614
00:47:01,861 --> 00:47:05,031
Дали нудите стоматолошки план?
615
00:47:07,826 --> 00:47:09,911
Го сакам ова дете!
616
00:47:10,078 --> 00:47:11,788
ХАРИС:
Па, добро, добро.
617
00:47:11,955 --> 00:47:15,458
Сите можете да одите и да играте
твоите мали тајни игри...
618
00:47:15,625 --> 00:47:19,212
...и кога ќе дојде вистинското време,
Ќе го уапсам Конали.
619
00:47:33,810 --> 00:47:36,104
КОНАЛИ: Сакам да ти покажам слика
на моето бебе.
620
00:47:36,271 --> 00:47:37,564
КАЛАХАН:
Ух-а.
621
00:47:37,730 --> 00:47:39,524
КОНАЛИ:
Ова е денот кога ја донесов дома.
622
00:47:39,691 --> 00:47:40,984
КАЛАХАН:
Хмм.
623
00:47:41,150 --> 00:47:43,486
КОНАЛИ: Еве ја на 10.000 милји.
КАЛАХАН: Ох.
624
00:47:43,653 --> 00:47:46,489
КОНАЛИ:
И ова е по нејзиното прво мелодија.
625
00:47:46,698 --> 00:47:47,991
Мм-хм.
626
00:47:48,241 --> 00:47:50,201
Убав автомобил.
627
00:47:53,538 --> 00:47:57,834
- Дали поседувате или изнајмувате?
- Сè што ќе допрам ...
628
00:47:58,001 --> 00:47:59,919
... јас поседувам.
629
00:48:02,630 --> 00:48:06,092
Мора да имате ужасно голем платен список.
630
00:48:06,926 --> 00:48:08,970
КОНАЛИ:
Доста е за мене.
631
00:48:12,223 --> 00:48:14,225
Кажи ми...
632
00:48:14,392 --> 00:48:17,020
...дали е тоа твојата вистинска коса?
633
00:48:18,688 --> 00:48:22,275
Сè за мене е реално.
634
00:48:24,027 --> 00:48:25,320
Навистина?
635
00:48:27,155 --> 00:48:28,448
Навистина.
636
00:48:28,615 --> 00:48:32,702
Сакам да знам се за тебе.
Те сметам за фасцинантен.
637
00:48:32,869 --> 00:48:35,747
Имаме состанок со судбината.
638
00:48:36,831 --> 00:48:38,207
Но, не вечерва.
639
00:48:39,792 --> 00:48:41,377
Кога?
640
00:48:42,211 --> 00:48:44,130
Утре.
641
00:48:45,924 --> 00:48:47,884
Кафе и торта.
642
00:48:48,468 --> 00:48:50,219
Ја испраќам мојата кола за тебе.
643
00:48:51,012 --> 00:48:52,722
Убав автомобил.
644
00:49:19,791 --> 00:49:23,002
Ју-ху! Командант Ласард!
645
00:49:23,628 --> 00:49:26,464
Излези, излези каде и да си!
646
00:49:26,798 --> 00:49:29,801
МАЖ 1: Дај ми цигара.
МАЖ 2: Ја видовте девојката на Конали?
647
00:49:29,968 --> 00:49:32,553
МАЖ 1:
Американско-ски.
648
00:49:35,264 --> 00:49:37,684
О, убаво тај-ски.
649
00:49:37,892 --> 00:49:39,978
[ГЛАСОТ КОИ ЗБОРУВААТ НА РУСКИ]
650
00:49:44,983 --> 00:49:48,194
ЧОВЕК:
Добро, земи ми малку вотка.
651
00:50:09,340 --> 00:50:10,717
Проклето!
652
00:50:10,883 --> 00:50:15,096
АДАМ: Зошто не пробаш
„од Русија со љубов“?
653
00:50:15,930 --> 00:50:18,016
[СМЕЕЊЕ]
654
00:50:18,224 --> 00:50:21,060
„Русија со љубов“.
655
00:50:22,020 --> 00:50:24,147
КОНОРС: Кој си ти?
- Не е твоја работа.
656
00:50:24,313 --> 00:50:26,733
- Што правиш овде?
- Играње игри.
657
00:50:27,900 --> 00:50:30,737
Еј, собори го.
658
00:50:32,238 --> 00:50:34,240
Еј, исечи го.
659
00:50:34,741 --> 00:50:36,701
Знам што сакаш...
660
00:50:36,868 --> 00:50:39,078
...но не можеш да го имаш.
661
00:50:40,371 --> 00:50:42,457
- Што ти е?
- Дали знаевте...
662
00:50:42,623 --> 00:50:47,170
...дека сум бил во оваа соба
за 72 часа директно без храна“?
663
00:50:47,920 --> 00:50:50,423
Само јас...
664
00:50:51,507 --> 00:50:52,925
...и мечката.
665
00:50:53,092 --> 00:50:55,094
Нема храна?
666
00:50:55,511 --> 00:50:57,055
бр.
667
00:50:57,221 --> 00:50:58,473
Ореви?
668
00:51:00,933 --> 00:51:04,103
- Твојата мала игра заврши.
- Не, уште не.
669
00:51:04,270 --> 00:51:06,647
Утре се ќе биде готово...
670
00:51:07,065 --> 00:51:09,609
...и Конали ќе ја има моќта.
671
00:51:09,776 --> 00:51:12,445
Можеш ли да ме пуштиш сега, те молам?
672
00:51:12,612 --> 00:51:14,530
Јас сум на некој вид краен рок.
673
00:51:18,534 --> 00:51:20,369
И со Конали...
674
00:51:20,536 --> 00:51:23,623
...„рок“ го сфаќа буквално.
675
00:51:27,794 --> 00:51:30,213
Ќе му покажам на светот
нешто поголемо...
676
00:51:30,379 --> 00:51:33,716
... отколку што некогаш виделе
во нивното слабо постоење.
677
00:51:33,883 --> 00:51:36,135
Но...
678
00:51:36,928 --> 00:51:40,473
...Сакам прво да ти ја покажам мојата работа.
679
00:51:41,265 --> 00:51:44,560
Дали е тоа нешто што можам
ми се завитка околу вратот?
680
00:51:44,936 --> 00:51:46,521
КОНАЛИ:
Топло ти е.
681
00:51:46,687 --> 00:51:50,525
Дали е тоа нешто со кое би можел да играм?
682
00:51:50,691 --> 00:51:54,987
- Стануваш потопло.
- О, неизвесноста ме убива, Кони.
683
00:51:55,154 --> 00:51:58,825
- Кажи ми што е тоа.
-Тоа е игра!
684
00:51:59,867 --> 00:52:01,869
Но, не било која игра.
685
00:52:02,036 --> 00:52:03,996
Новата верзија на старата игра...
686
00:52:04,163 --> 00:52:07,125
-...каде што станав голем победник...
- О.
687
00:52:07,291 --> 00:52:10,837
-...со помош на таен клуч.
- Таен клуч?
688
00:52:11,003 --> 00:52:13,005
Клучот?
689
00:52:13,214 --> 00:52:14,507
[ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА]
690
00:52:15,174 --> 00:52:17,343
- Што правиш?
- Ах...
691
00:52:18,594 --> 00:52:20,513
Ништо.
692
00:52:20,680 --> 00:52:22,932
Шефот го сака неговиот компјутерски клуч
од неговата канцеларија.
693
00:52:23,099 --> 00:52:25,476
Не е тука.
Тоа е во неговата друга канцеларија...
694
00:52:25,643 --> 00:52:27,854
...во ресторанот.
695
00:52:28,312 --> 00:52:29,856
Збогум.
696
00:52:38,114 --> 00:52:40,199
[ГОВОР НА РУСКИ]
697
00:53:03,222 --> 00:53:04,515
Уф!
698
00:53:04,682 --> 00:53:07,226
Тоа е ласерска мрежа.
Ставивме една нога на тој под...
699
00:53:07,393 --> 00:53:09,979
...и секој аларм
на ова место се гаси.
700
00:53:10,146 --> 00:53:12,982
Мора да дојдеме до тоа
прекинувач таму.
701
00:53:53,606 --> 00:53:56,776
Еј, Тек, сфатив.
702
00:53:57,944 --> 00:54:01,572
Добро, застани назад. Има само еден начин
за да се отвори овој сеф.
703
00:54:01,739 --> 00:54:06,160
Почекај малку. Ти ја дуваш таа работа,
Конали ќе знае дека сме тука.
704
00:54:06,327 --> 00:54:10,081
Хмм. Што ќе правиме?
705
00:54:18,005 --> 00:54:20,091
[ПРАВУВАЊЕ ЗВУЦИ НА КЛИКАЊЕ]
706
00:54:33,437 --> 00:54:35,523
Ти си неверојатен.
707
00:54:37,984 --> 00:54:39,944
Нема клуч овде.
708
00:54:40,111 --> 00:54:42,196
[СВИРКАЊЕ]
709
00:54:55,084 --> 00:54:56,836
СИТЕ:
Клучеви!
710
00:54:57,003 --> 00:55:00,339
- Тргни се, мала ласица.
- Не ме повредувај, во ред...
711
00:55:02,008 --> 00:55:04,844
- Еј!
- Адам.
712
00:55:05,928 --> 00:55:09,348
- Имаш игра?
- Секако.
713
00:55:09,932 --> 00:55:12,518
Се надминав себеси. Оваа игра...
714
00:55:12,685 --> 00:55:14,937
...ќе биде уште поголем
од последниот.
715
00:55:15,104 --> 00:55:17,940
Светот е мој.
716
00:55:19,358 --> 00:55:22,028
Оди бегај десетина копии.
Мора да го тестираме.
717
00:55:22,194 --> 00:55:26,240
Испратете го на некои од нашите
повеќе посветени играчи на играта:
718
00:55:26,407 --> 00:55:28,451
Претседателот, градоначалникот...
719
00:55:28,617 --> 00:55:31,203
...Началникот на полицијата Раков.
720
00:55:31,370 --> 00:55:33,873
Може ли да добијам плата сега?
721
00:55:34,040 --> 00:55:35,333
О.
722
00:55:35,499 --> 00:55:37,168
Го има во поштата.
723
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
И вие исто така.
724
00:55:43,090 --> 00:55:45,760
О, не. Не повторно.
725
00:55:45,926 --> 00:55:47,636
Така...
726
00:55:47,803 --> 00:55:51,599
-...добивте ли некој од тимот на Ласард?
- Не.
727
00:55:53,893 --> 00:55:56,437
Но, вие го добивте Ласард, да?
728
00:55:56,604 --> 00:55:58,272
бр.
729
00:56:00,441 --> 00:56:02,985
Чувствителни никаковци!
730
00:56:03,152 --> 00:56:06,238
Се нарекувате мажи?!
731
00:56:07,198 --> 00:56:11,035
Мора да има некој што можеме да го повикаме.
732
00:56:13,079 --> 00:56:16,290
Не сме повикале полиција.
733
00:56:18,751 --> 00:56:20,836
[ИСТОЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
734
00:56:27,301 --> 00:56:29,387
[ИМИТИРАЊЕ НА ИСТОК
ИНСТРУМЕНТИ]
735
00:56:38,354 --> 00:56:39,814
[ПУКАЊЕ НА Зглобовите]
736
00:56:52,618 --> 00:56:55,454
„На американската полиција-ски:
737
00:56:55,621 --> 00:56:57,873
Бољшој театар, вечерва.
738
00:56:58,040 --> 00:57:01,961
Конали за купување
украдена пратка оружје.
739
00:57:02,128 --> 00:57:03,462
Мора да го спречите.
740
00:57:03,629 --> 00:57:06,090
Пријател."
741
00:57:07,258 --> 00:57:09,135
КАЛАХАН:
Знаеш дека не зборувам руски.
742
00:57:09,301 --> 00:57:11,679
КОНАЛИ:
Но, душо, тоа е балет.
743
00:57:11,846 --> 00:57:15,307
ЏОНС: Еј, кој сака ореви?!
Добив свежи јаткасти плодови овде. Фати.
744
00:57:15,850 --> 00:57:19,353
Еве, господине.
Не, не ти стигна доволно долго.
745
00:57:19,520 --> 00:57:22,148
ГОРЕ, одозгора!
746
00:57:22,648 --> 00:57:25,651
Добро ми е! Еве, господине Бени!
747
00:57:25,901 --> 00:57:28,779
ЖЕНА: Ах!
ЏОНС: Извинете, госпоѓо.
748
00:57:31,157 --> 00:57:34,076
Кој сака ореви? Токму тука!
749
00:57:34,243 --> 00:57:36,328
[ОРКЕСТАР СВЕРИ „Лебедово Езеро“]
750
00:58:12,740 --> 00:58:16,410
ХАРИС: Извинете, бабушка.
Жал ми е. Извинете, госпоѓо.
751
00:58:16,577 --> 00:58:18,662
- Билет, ве молам.
- Немам билет.
752
00:58:18,829 --> 00:58:22,041
- Ти треба билет.
- Јас сум капетан на американската полиција...
753
00:58:22,208 --> 00:58:24,835
...на задача.
Не ми треба билет.
754
00:58:25,002 --> 00:58:28,130
- Жал ми е. Мора да имате билет.
- Не разбираш?
755
00:58:28,297 --> 00:58:30,299
Морам да уапсам некого таму.
756
00:58:30,466 --> 00:58:32,885
Не можете никого да уапсите
без билет.
757
00:58:33,052 --> 00:58:37,223
Мислиш така?
Па, само ќе видиме за тоа.
758
00:58:37,389 --> 00:58:40,684
Извинете. Направете пат. Направете пат.
759
00:59:27,189 --> 00:59:29,358
Мора да биде замена.
760
00:59:31,652 --> 00:59:34,947
- Капетан Харис! Бегај одовде.
ХАРИС: Таклибери!
761
00:59:35,114 --> 00:59:36,782
- Сега!
ХАРИС: Што правиш овде?
762
00:59:36,949 --> 00:59:38,284
Мора да се симнеме!
763
00:59:38,742 --> 00:59:40,494
ТАКЛЕБРИ:
Оди!
764
00:59:44,957 --> 00:59:46,250
О!
765
00:59:46,458 --> 00:59:48,586
- Таклебери! Конали!
- Овде.
766
00:59:48,752 --> 00:59:51,046
ТАНЧЕРКАТА: Оди си!
- Мора да си одиме одовде!
767
00:59:51,213 --> 00:59:52,506
ХАРИС:
Конали е!
768
00:59:52,715 --> 00:59:54,800
[БАЛЕРИНИТЕ ВРЕСКААТ]
769
00:59:55,217 --> 00:59:58,971
ХАРИС:
Ајде, пред да не види! Ајде!
770
01:00:05,853 --> 01:00:08,981
Го видов Конали. Конали! Го видов Конали!
771
01:00:09,148 --> 01:00:12,151
- Тоа е Конали! Спушти ме!
- Знам, господине! Знам, господине!
772
01:00:12,318 --> 01:00:14,737
- Конали!
- Знам!
773
01:00:16,572 --> 01:00:17,865
Замрзнете!
774
01:00:19,033 --> 01:00:20,326
Уапсен си.
775
01:00:20,492 --> 01:00:22,703
МАЖОТ: Што правиш?
- Те апсат.
776
01:00:22,870 --> 01:00:25,497
Неговиот задник е мој! Ќе го уапсам!
777
01:00:25,664 --> 01:00:28,334
За продажба на оружје
на познат криминалец.
778
01:00:28,500 --> 01:00:30,169
[ВРЕСКА]
779
01:00:32,671 --> 01:00:34,506
„Деца на сонце“.
780
01:00:38,344 --> 01:00:41,013
Поставени сме.
781
01:00:44,183 --> 01:00:46,852
Целосно ми се гади од сите вас.
782
01:00:47,019 --> 01:00:51,065
Мило ми е мојот добар пријател, командант
Ласард, не знаеше ништо за ова.
783
01:00:51,231 --> 01:00:53,984
Вие сте срам за вашите униформи...
784
01:00:54,151 --> 01:00:57,946
...и срам за мене.
785
01:00:58,113 --> 01:01:00,449
Јуриј, знаеш што да правиш. Направете го тоа.
786
01:01:05,704 --> 01:01:07,581
[СТАВУВАЊЕ НА ЗВУЦИ НА КРЧКАЊЕ]
787
01:01:15,047 --> 01:01:17,466
Откако се врати од Москва...
788
01:01:17,633 --> 01:01:21,553
...Се обидував
да го фати Конали на црвено!
789
01:01:23,055 --> 01:01:29,228
И сега вие каубојците валцерувате
и скрши ми ја работата на парчиња!
790
01:01:30,396 --> 01:01:34,733
Па сега,
ако мојата полиција погрешно го погледне Конали...
791
01:01:34,900 --> 01:01:37,736
...Конали ќе вреска малтретирање!
792
01:01:39,405 --> 01:01:41,240
Американците...
793
01:01:42,366 --> 01:01:46,245
...повеќе ви е наредено
да ја напуштат Русија.
794
01:01:46,412 --> 01:01:47,871
[СВИРКАЊЕ]
795
01:01:48,080 --> 01:01:50,374
Дали разбирате?
796
01:01:52,292 --> 01:01:54,002
Излези!
797
01:01:54,169 --> 01:01:55,629
[РЖЕЊЕ]
798
01:01:55,838 --> 01:01:57,631
Утре до 3:00 часот!
799
01:01:57,798 --> 01:01:59,258
[КЛЕЧЕЊЕ]
800
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
Или во спротивно!
801
01:02:04,513 --> 01:02:05,848
А што се однесува до тебе...
802
01:02:29,621 --> 01:02:33,500
ЏОНС: Господине? Сакам да те потсетам
авионот тргнува во 3:00 часот.
803
01:02:33,667 --> 01:02:36,128
Во бањата.
804
01:02:37,129 --> 01:02:39,006
Господине?
805
01:02:39,423 --> 01:02:41,508
[БРГАЊЕ]
806
01:02:42,426 --> 01:02:45,637
Нешто во врска со тој знак ме вознемирува.
807
01:02:46,555 --> 01:02:48,015
Мамо.
808
01:02:48,807 --> 01:02:52,019
- Што велиш ние...?
- Јас сум многу пред тебе.
809
01:03:00,652 --> 01:03:02,237
Господине?
810
01:03:02,446 --> 01:03:04,072
[ЗБОРУВА НЕИСТИТНО]
811
01:03:18,212 --> 01:03:19,546
[ГОВОР НА РУСКИ]
812
01:03:19,713 --> 01:03:24,843
Другата торба. Другото - Голема торба-ски,
голема торба. Еве, дај ми го. Уф!
813
01:03:25,344 --> 01:03:27,221
Џонс! Стани ме!
814
01:03:27,387 --> 01:03:30,349
Никогаш не сум бил понижен
вака порано!
815
01:03:30,516 --> 01:03:33,811
- Значи си бил понижен на други начини?
- Само замолчи, Џонс.
816
01:03:33,977 --> 01:03:35,687
- О, да, господине.
- Конорс!
817
01:03:35,854 --> 01:03:38,065
Мислев дека не доаѓаш.
818
01:03:40,359 --> 01:03:43,195
Не сакав да ми се скрши срцето.
Сега е предоцна.
819
01:03:52,204 --> 01:03:53,872
Калахан! Го добија Калахан!
820
01:03:58,210 --> 01:04:00,045
КАЛАХАН: Кој по ѓаволите?
- Калахан!
821
01:04:00,212 --> 01:04:02,756
- Конорс!
ХАРИС: Ајде да одиме!
822
01:04:02,923 --> 01:04:06,260
Не грижи се за мене!
Грижете се за себе!
823
01:04:06,760 --> 01:04:09,346
ХАРИС:
Оди! Оди! Оди! Оди!
824
01:04:09,513 --> 01:04:10,848
[СВИРКИ]
825
01:04:11,014 --> 01:04:12,933
Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!
826
01:04:13,100 --> 01:04:19,231
Ајде! Движете-ски, движете-ски, движете-ски!
Оди! Оди! Започнете го! Оди!
827
01:04:20,148 --> 01:04:23,569
Конорс! Чекај, Конорс!
828
01:04:24,862 --> 01:04:26,280
[ВИКАЊЕ]
829
01:04:26,446 --> 01:04:27,739
Замолчи.
830
01:04:29,074 --> 01:04:31,869
Наредник, не можеш ли да одиш побрзо?
Направете ја оваа работа да оди!
831
01:04:32,077 --> 01:04:36,081
КАТРИНА: Ќе го убијат!
- Никој од мојот тим не е убиен...
832
01:04:36,248 --> 01:04:39,585
...и тоа е наредба!
КОНОРС: Ќе ме убијат!
833
01:04:39,751 --> 01:04:41,169
Џез!
834
01:04:43,463 --> 01:04:45,257
Истресете го!
835
01:04:52,764 --> 01:04:54,224
Уф!
836
01:04:54,641 --> 01:04:56,894
- Теклбери, дај ми го пиштолот.
- Да, господине!
837
01:04:57,102 --> 01:05:01,607
Ова е куршум за локатор. Ако можеме да го погодиме
автомобил со него, можеме да го следиме насекаде.
838
01:05:02,441 --> 01:05:03,734
ТАКЛЕБРИ:
Да, господине!
839
01:05:03,901 --> 01:05:06,445
Саша, само дај ми еден чист удар.
840
01:05:06,612 --> 01:05:09,156
Пушти го, Так. Запали, ајде да одиме!
841
01:05:10,407 --> 01:05:13,452
Таклбери, направи нешто како што треба
за промена. Удри во тој автомобил!
842
01:05:15,829 --> 01:05:17,122
Гоча.
843
01:05:19,750 --> 01:05:21,668
[ВРЕСКА]
844
01:05:26,465 --> 01:05:28,550
[ВИКАК НА РУСКИ]
845
01:05:29,843 --> 01:05:31,803
- Мој другар! Помош!
ХАРИС: Руски!
846
01:05:31,970 --> 01:05:34,097
Руски, во мотоциклот!
847
01:05:40,646 --> 01:05:43,649
Оди, оди, оди, оди, 90, 90, 90!
848
01:05:49,863 --> 01:05:52,616
ХАРИС:
Не разбираш англиски? Побрзо!
849
01:05:54,409 --> 01:05:56,662
ЧОВЕК:
Што е ова, родео? Ајде!
850
01:06:04,920 --> 01:06:06,505
КОНОРС:
Приближи се!
851
01:06:18,892 --> 01:06:20,477
Конорс!
852
01:06:30,529 --> 01:06:34,533
Конорс! Подобро да се радуваш
не беа убиени, затоа што имам план.
853
01:06:34,700 --> 01:06:36,785
Побрзајте. Преместете го, преместете го, преместете го!
854
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
Тоа функционира.
855
01:06:53,051 --> 01:06:57,889
Срамен. Пред моите луѓе!
Мои врсници!
856
01:06:58,640 --> 01:07:01,893
- Мојата мајка!
- Извини за тоа.
857
01:07:10,610 --> 01:07:13,947
Вие. Скапо ќе платите
за тоа што си го направил!
858
01:07:16,616 --> 01:07:18,243
знам.
859
01:07:18,785 --> 01:07:20,871
[ШРЧКА]
860
01:07:24,624 --> 01:07:26,084
[GASPS]
861
01:07:26,334 --> 01:07:30,505
- Ќе се омажиш за мене.
- Леле.
862
01:07:30,672 --> 01:07:33,759
- Убаво станување.
- Благодарам.
863
01:07:36,178 --> 01:07:41,475
- Ќе споделиме сè.
- Во ред.
864
01:07:50,525 --> 01:07:52,319
[ГОВОР НА РУСКИ]
865
01:07:53,904 --> 01:07:55,989
Право во очи на бик!
866
01:07:59,534 --> 01:08:04,456
Не можам да верувам во вашата тврдоглавост!
Можеше да имаш се!
867
01:08:04,748 --> 01:08:08,001
Наместо тоа, ме изневеруваш?
Ќе те закопам!
868
01:08:10,295 --> 01:08:12,756
- Ох!
- Што? Што? Јас сум зафатен!
869
01:08:12,923 --> 01:08:15,383
Играта е во
компјутерот на полициската станица.
870
01:08:21,139 --> 01:08:23,350
Јас сум внатре! Да!
871
01:08:23,517 --> 01:08:28,313
Сега за клучот. Мојот таен код.
Свртете се.
872
01:08:28,605 --> 01:08:31,274
- Три, четири, пет.
КОНАЛИ: Да.
873
01:08:31,525 --> 01:08:36,279
Сè е подготвено во магацинот?
Мора да одам, кекс.
874
01:08:37,948 --> 01:08:40,617
Ќе стапам во контакт со тебе подоцна.
Погледнете дали ќе се предомислите.
875
01:08:40,784 --> 01:08:42,244
[ЗБОРУВА НА РУСКИ]
876
01:08:44,079 --> 01:08:45,539
Ах!
877
01:08:59,010 --> 01:09:01,388
ЧОВЕК:
Пукајте го.
878
01:09:09,187 --> 01:09:11,356
Види, ни остави да играме играчка.
879
01:09:12,816 --> 01:09:14,818
Навистина ми треба ова.
880
01:09:15,026 --> 01:09:16,945
Tackleberry, сруши го левиот прозорец.
881
01:09:17,112 --> 01:09:19,698
Џонс, Конорс, Катрина,
десниот прозорец.
882
01:09:20,073 --> 01:09:22,993
Ќе поминам низ покривот со момците.
883
01:09:23,785 --> 01:09:27,080
- А вратата?
- Па, преместете го, преместете го, преместете го.
884
01:09:27,998 --> 01:09:30,333
КАЛАХАН:
Земете го тоа, перверзни!
885
01:09:30,500 --> 01:09:33,920
Оваа соседна соба мора да биде тоа.
Уривајте со броење од три.
886
01:09:34,087 --> 01:09:37,048
- Еден, два...
- Замрзнете!
887
01:09:37,215 --> 01:09:40,427
- Дали некој ме слушна како реков „три“?
- Се грижев за тоа.
888
01:09:41,052 --> 01:09:42,345
- Каде е тој?
- Го нема.
889
01:09:42,762 --> 01:09:45,348
Конали ја напушти зградата.
890
01:09:45,515 --> 01:09:48,476
Некоја команда му дозволи да упадне
полицискиот компјутерски систем.
891
01:09:48,643 --> 01:09:52,355
- Ако влезе, не можеме да го спречиме.
- Неговиот хакер работеше на играта.
892
01:09:52,522 --> 01:09:55,275
- Клучот мора да биде на него.
КАЛАХАН: Испраќаат пратка.
893
01:09:55,442 --> 01:09:58,069
- Тие се во магацинот.
- Ајде да одиме.
894
01:09:59,154 --> 01:10:03,408
Чекај. Талински рече ако не си
на летот во 3:00 ќе те уапси.
895
01:10:03,617 --> 01:10:06,870
Таа е во право. Ајде да одиме во секој случај.
896
01:10:09,206 --> 01:10:11,291
[СИРЕНА ПЛАЧЕ]
897
01:10:11,499 --> 01:10:14,586
ЏОНС: Нема проблем.
- Ете, тоа се тие! Оди, оди, оди!
898
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
КАЛАХАН: Тоа е Талински.
- Добро, тоа е проблем.
899
01:10:23,637 --> 01:10:25,722
[ГОВОР НА РУСКИ]
900
01:10:48,036 --> 01:10:51,456
Добро. Добро.
901
01:10:51,623 --> 01:10:55,460
За 48 часа, „Новата игра“
ќе бидат во продавниците ширум светот.
902
01:11:05,637 --> 01:11:07,472
ХАРИС:
Како ќе се паркираме?
903
01:11:14,396 --> 01:11:16,189
Саша!
904
01:11:24,155 --> 01:11:28,493
Ајде да одиме! Ајде да одиме!
Премести го! Премести го! Премести го!
905
01:11:28,660 --> 01:11:31,997
Во ред, слушај! Слушајте!
Џонс, дај ми ги лисиците.
906
01:11:32,163 --> 01:11:35,834
- Сега запомнете: ќе го уапсам Конали.
- Ајде. Ајде. Ајде.
907
01:11:36,001 --> 01:11:39,337
Сега напаѓаме на три.
Еден, два -
908
01:11:42,507 --> 01:11:44,342
Стоп! Стоп! Стоп!
909
01:11:49,889 --> 01:11:53,685
Рекламните места ќе се извршуваат последователно
денови за следните три месеци.
910
01:11:53,852 --> 01:11:56,563
И А.М. Москвате сака
за место за гости.
911
01:11:58,106 --> 01:12:00,317
Продолжете да работи автомобилот!
912
01:12:00,483 --> 01:12:04,195
- Каде е главниот диск и лозинка?
-Се врати во вашиот сеф.
913
01:12:04,362 --> 01:12:06,573
Во канцеларијата на ресторанот,
како што побаравте.
914
01:12:06,740 --> 01:12:08,575
КОНАЛИ:
Добро.
915
01:12:08,742 --> 01:12:11,411
Еј, Наташа.
916
01:12:11,578 --> 01:12:15,373
- Ќе те известам ако ми треба нешто друго.
КОНОРС: Ви треба добар адвокат.
917
01:12:15,540 --> 01:12:18,877
Константин Конали, те апсам
во име на законот.
918
01:12:19,044 --> 01:12:20,879
Стоп. Сите застанете.
919
01:12:21,046 --> 01:12:25,675
- Стави пиштол!
- Го уапсив Конали. Тој е мојот затвореник.
920
01:12:25,884 --> 01:12:28,928
Повеќе нема да бидам понижен
како катастрофата на Бољшој.
921
01:12:29,846 --> 01:12:31,848
Ова го имам видено порано.
922
01:12:32,015 --> 01:12:34,267
Си играв со ова
во канцеларијата на Раков.
923
01:12:34,434 --> 01:12:37,729
Мојот адвокат ќе тужи
за злонамерно гонење...
924
01:12:37,896 --> 01:12:41,858
...намерно вознемирување
и кршење на срцето на еден дечко.
925
01:12:42,400 --> 01:12:46,071
Нема да тужиш никого,
затоа што те праќам во затвор.
926
01:12:46,237 --> 01:12:50,367
- Дали имате доказ?
- Доказ? Доказ.
927
01:12:51,117 --> 01:12:53,536
- Имаме ли доказ?
КАЛАХАН: Да.
928
01:12:53,912 --> 01:12:56,873
Поручник, веднаш ти е под нос.
929
01:12:59,709 --> 01:13:01,878
Кој е бројот
на полицискиот компјутер?
930
01:13:02,045 --> 01:13:03,421
КАТРИНА:
2913855.
931
01:13:03,588 --> 01:13:06,299
- Тоа е врвна безбедност...
- Внесете „Konali“.
932
01:13:12,889 --> 01:13:15,892
ЏОНС: Ајде, Конорс. Продолжете да се обидувате.
- Пробај го „Константин“.
933
01:13:20,313 --> 01:13:22,774
- Не.
- Чекај. Тоа беше пет букви.
934
01:13:22,941 --> 01:13:24,984
Видов Конали напише пет букви.
935
01:13:26,152 --> 01:13:27,487
КОНОРС:
„Алчноста“.
936
01:13:28,905 --> 01:13:30,615
Напишете „алчност“.
937
01:13:35,954 --> 01:13:37,622
Класифицирани информации!
938
01:13:37,789 --> 01:13:40,041
Конали сокри програма
во неговата компјутерска игра.
939
01:13:40,208 --> 01:13:44,295
Никој не би знаел дека е таму.
Тоа му овозможи пристап до датотеките на корисникот.
940
01:13:44,462 --> 01:13:46,464
Тоа е како да крадеш бонбони од бебе.
941
01:13:46,631 --> 01:13:49,968
Или строго доверливи информации
од влада.
942
01:13:50,927 --> 01:13:54,889
Конечно те добив, Конали. Ха!
943
01:13:55,265 --> 01:13:57,809
Капетан Харис?
944
01:13:58,268 --> 01:13:59,727
[ВРИСКИ]
945
01:13:59,894 --> 01:14:01,938
КАЛАХАН:
О, не.
946
01:14:07,610 --> 01:14:12,657
Тост за моето ново руско семејство.
947
01:14:14,784 --> 01:14:16,244
[ЗБОРУВА НА РУСКИ]
948
01:14:19,080 --> 01:14:20,540
[КАШЛАЊА]
949
01:14:25,253 --> 01:14:29,340
Извинете.
Морам да одам во собата на момчињата.
950
01:14:39,684 --> 01:14:41,394
О, извинете.
951
01:14:41,561 --> 01:14:43,688
- Мислев дека ова е бањата.
- Ти!
952
01:14:44,814 --> 01:14:46,691
- Ласард.
- Зошто, да.
953
01:14:46,858 --> 01:14:49,777
Мило ми е што ме препознаваш.
Не сум сигурен каде...
954
01:14:49,944 --> 01:14:52,155
- Не можеш да ме имаш!
- Не те сакам.
955
01:14:54,032 --> 01:14:55,492
- Едноставно!
- На што?
956
01:15:13,885 --> 01:15:15,553
Дали имате некои последни барања?
957
01:15:17,597 --> 01:15:20,225
Боже! Боже! Сони Боно!
958
01:15:26,898 --> 01:15:28,274
ЛАСАРД:
Упси-маргаритка!
959
01:15:30,276 --> 01:15:31,736
Ах-ха!
960
01:15:32,153 --> 01:15:34,697
- Изгледаш познато.
- Не си играј со мене, Ласард.
961
01:15:35,657 --> 01:15:37,575
- Дали беше Париз?
- Не, не Париз.
962
01:15:37,742 --> 01:15:39,953
- Рим?
- Не Рим.
963
01:15:40,119 --> 01:15:42,580
Мислиш дека можеш да ме глумиш будала?
964
01:15:43,623 --> 01:15:45,083
Оле!
965
01:15:46,042 --> 01:15:48,086
Никогаш нема да ме земеш, Ласард!
966
01:15:49,754 --> 01:15:53,091
Не Константин Конали!
967
01:15:54,884 --> 01:15:58,471
Ах! Се сеќавам на тебе сега.
968
01:16:02,809 --> 01:16:06,938
Уапсен си
за злосторства против Русија...
969
01:16:07,105 --> 01:16:11,276
...и Америка и нивните граѓани!
Ха!
970
01:16:13,152 --> 01:16:15,238
[АПЛАУЗ]
971
01:16:21,953 --> 01:16:23,580
Направете го тоа!
972
01:16:29,294 --> 01:16:31,504
- Денеска. ..
- Денес, денес.
973
01:16:32,839 --> 01:16:35,425
-...покажавме...
ЏОНС: Покажавме, покажавме.
974
01:16:35,758 --> 01:16:37,218
Хм.
975
01:16:40,263 --> 01:16:43,933
-...луѓе насекаде...
- Луѓе насекаде...
976
01:16:46,311 --> 01:16:50,189
...дека Американците и Русите
се браќа.
977
01:16:54,027 --> 01:16:56,279
Те почитувам тебе и твојот тим.
978
01:16:56,446 --> 01:17:00,158
Би Командантот Ласард
ве молам придружете ми се на подиумот?
979
01:17:16,341 --> 01:17:18,009
Другар.
980
01:17:18,176 --> 01:17:23,973
И сега, како посебна почит
на нашите американски пријатели...
981
01:17:24,140 --> 01:17:26,684
...Ве поздравувам сите.
982
01:22:37,119 --> 01:22:39,121
[англиски - САД - SDH]