1 00:00:55,556 --> 00:00:57,224 [ЧИВЛИ ЧИСТАТ] 2 00:01:08,152 --> 00:01:10,905 ПРОКТОР: Има некој таму долу. ХАРИС: Шш, шш. Шш! 3 00:01:11,655 --> 00:01:13,491 Дали го нема уште? Го нема? 4 00:01:14,492 --> 00:01:16,994 ПРОКТОР: Господине, го нема. ХАРИС: Добро, ајде да одиме. 5 00:01:22,124 --> 00:01:23,959 ПРОКТОР: А, некој дома? 6 00:01:24,919 --> 00:01:27,671 ХАРИС: Шш! Идиот. 7 00:01:36,222 --> 00:01:38,057 [ШЕПОТ] Затворете ја вратата. 8 00:01:40,518 --> 00:01:45,356 - Знаеш што да бараш, нели? ПРОКТОР: Да. Не. Прекинувач за светло? 9 00:01:45,856 --> 00:01:49,360 ХАРИС: Ве молиме обидете се да не бидете толку идиот. 10 00:01:58,244 --> 00:01:59,578 ПРОКТОР: Уф! 11 00:01:59,745 --> 00:02:02,748 - Добро сум. ХАРИС: Никој не праша. 12 00:02:13,551 --> 00:02:15,344 [МИМИКИРА СТЕНКАЊЕ НА ДУХ] 13 00:02:21,392 --> 00:02:23,269 Тој не е тука. 14 00:02:23,435 --> 00:02:24,436 [СО НОРМАЛЕН ГЛАС] Кој? 15 00:02:24,603 --> 00:02:29,024 - Комесарот Херст. ХАРИС: Секако дека не е тука. 16 00:02:29,692 --> 00:02:34,155 3 часот наутро е. Тоа е поентата. 17 00:02:34,864 --> 00:02:37,533 - Можеби требаше прво да се јавиме. - Проктор. 18 00:02:37,700 --> 00:02:41,078 Да го сакав комесарот да ме гледа додека ги гледам неговите датотеки... 19 00:02:41,245 --> 00:02:44,290 ...Можев да влезам преку ден и закажа. 20 00:02:44,456 --> 00:02:49,295 Почекај малку. Мислиш кршиме и влегуваме нелегално? 21 00:02:49,461 --> 00:02:52,173 - Го кршиме законот? - Не, не, не. 22 00:02:52,339 --> 00:02:54,550 Ние не го кршиме законот. 23 00:02:54,717 --> 00:02:58,888 Ние само го растегнуваме малку. 24 00:02:59,263 --> 00:03:00,681 О! 25 00:03:00,848 --> 00:03:03,184 [СЛАНКА] 26 00:03:03,767 --> 00:03:06,645 Во ред е да се прекрши законот ако имаш добра причина... 27 00:03:06,812 --> 00:03:09,398 ...како белешка од вашиот лекар или мама или нешто. 28 00:03:09,565 --> 00:03:11,483 Ние не го кршиме законот. 29 00:03:11,650 --> 00:03:14,862 Ние го истегнуваме. 30 00:03:15,738 --> 00:03:17,448 Дали го добивате? 31 00:03:19,241 --> 00:03:23,787 - Ух, не навистина, господине. - Добив ливче во џебот, добро? 32 00:03:24,371 --> 00:03:27,249 Во ред. Зошто само не го кажа тоа? 33 00:03:28,584 --> 00:03:30,211 [Клепење] 34 00:03:31,629 --> 00:03:33,505 Комесарот Херст ... 35 00:03:33,672 --> 00:03:35,549 [СМЕЕЊЕ] 36 00:03:52,149 --> 00:03:55,569 „Командант Ерик Ласард“. Хех. 37 00:03:55,736 --> 00:03:59,240 Па, еве го. Хех. 38 00:03:59,406 --> 00:04:01,867 Со години ме чуваш од моето вистинско место... 39 00:04:02,034 --> 00:04:04,119 ...како командант на полициската академија. 40 00:04:04,286 --> 00:04:08,290 Секогаш успевате да излезете на врвот некако, нели, а? 41 00:04:21,136 --> 00:04:24,098 Знам дека има нешто во оваа датотека... 42 00:04:24,265 --> 00:04:28,018 ...тоа ќе ми помогне добие превласт за промена. Ах. 43 00:04:35,818 --> 00:04:37,194 [ДВАЈТЕ ГРЧОТ] 44 00:04:37,361 --> 00:04:38,737 Кој е таму? 45 00:04:40,572 --> 00:04:42,283 Комесарот Херст? 46 00:04:42,449 --> 00:04:45,286 ХАРИС: Ух-- Ух, да. Кој е таму? 47 00:04:46,662 --> 00:04:48,789 Боб чуварот, господине. 48 00:04:51,458 --> 00:04:55,170 О, разбирам, господине. И не те видов овде вечерва. 49 00:04:55,713 --> 00:05:00,968 ХАРИС: Навистина го ценам тоа, Боб. ПРОКТОР: Да. Фала многу, Боб. 50 00:05:03,053 --> 00:05:04,263 - Проктор. - Да, господине? 51 00:05:04,430 --> 00:05:08,600 Ова е тоа! Според овие записи, Командантот Ерик Ласард... 52 00:05:08,767 --> 00:05:12,980 ... стигна до државниот задолжителна возраст за пензионирање минатата година! 53 00:05:13,147 --> 00:05:15,399 - Ха-ха-ха! - Проктор! 54 00:05:15,566 --> 00:05:19,445 - Зарем не гледаш што значи ова? - Не! 55 00:05:19,903 --> 00:05:21,488 Проктор! 56 00:05:21,655 --> 00:05:23,991 Тоа значи дека командантот Ласард ... 57 00:05:24,158 --> 00:05:29,413 ...требаше да се пензионира од полициската академија пред една година. Ах? 58 00:05:29,580 --> 00:05:31,874 Некако, оваа информација само што се протна. 59 00:05:32,041 --> 00:05:34,501 Па. Па, Па. 60 00:05:34,668 --> 00:05:38,005 Сметам дека тоа е моја должност како совесен полицаец... 61 00:05:38,172 --> 00:05:43,802 ...да се погрижиме дека оваа датотека стигнува до Канцеларијата за персонал. 62 00:05:44,011 --> 00:05:46,180 [ХАРИС СЕ СМЕЕ] 63 00:05:47,556 --> 00:05:50,809 Дали ќе мораме упаднете и таму, господине? 64 00:05:51,143 --> 00:05:53,145 [ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА] 65 00:05:56,690 --> 00:05:59,276 Полицајката Кетрин Пејџ. 66 00:06:01,612 --> 00:06:03,489 СТРАНИЦА: Ви благодарам, господине. 67 00:06:05,157 --> 00:06:07,409 ЛАСАРД: Полицајката Карла Грант. 68 00:06:12,539 --> 00:06:14,375 ГРАНТ: Ви благодарам. 69 00:06:17,294 --> 00:06:19,922 Полицаецот Бил Бејкер. 70 00:06:24,343 --> 00:06:26,053 ПЕКАР: Ви благодарам, господине. 71 00:06:29,098 --> 00:06:31,850 ЛАСАРД: Полицаецот Бамби Брендон. 72 00:06:48,409 --> 00:06:51,537 - Ви благодарам, господине. - Ви благодарам. 73 00:06:58,919 --> 00:07:01,797 Полицаецот Кевин Вилсон. 74 00:07:11,181 --> 00:07:15,894 И последно, но секако не и најмалку важно, никако... 75 00:07:16,061 --> 00:07:18,522 ...Полицаецот Томас Конклин. 76 00:07:23,986 --> 00:07:26,196 Исто така познат како Куќа. 77 00:07:27,030 --> 00:07:28,532 Секоја чест! 78 00:07:28,699 --> 00:07:33,078 Ќе ми недостигаш, класа 88. 79 00:07:33,287 --> 00:07:35,080 [СИТЕ НАВИВАЊЕ] 80 00:07:45,841 --> 00:07:47,426 Убаво. 81 00:07:51,054 --> 00:07:54,141 Сум видел многу часови за дипломирање. 82 00:07:54,308 --> 00:07:58,604 И да го кажам тоа ова е еден од најдобрите од нив. 83 00:07:58,770 --> 00:08:02,816 Јасно, командант Ласард овој пат се надмина себеси. 84 00:08:03,358 --> 00:08:07,529 Моја привилегија е да објавам дека командантот Ерик Ласард ... 85 00:08:07,696 --> 00:08:11,074 ...ќе биде почестен како полицаец на деценијата... 86 00:08:11,241 --> 00:08:13,744 ...на овогодинешниот Конвенцијата на началниците на националните полицајци... 87 00:08:13,911 --> 00:08:16,663 ...да се одржи во Мајами Бич. 88 00:08:24,505 --> 00:08:27,216 Оваа академија должи голем ... 89 00:08:27,382 --> 00:08:30,052 ...на визијата на командантот Ласард... 90 00:08:30,219 --> 00:08:34,723 ...што го прави она што имам да го кажам следно уште потешко. 91 00:08:34,890 --> 00:08:37,768 Со голема тага и жалење е... 92 00:08:37,935 --> 00:08:41,313 ...дека морам да објавам Пензионирањето на Ерик Ласард... 93 00:08:41,480 --> 00:08:44,233 -...како командант на оваа полициска академија. - Пензионирање? 94 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 Командантот Ласард стигна задолжителната возраст за пензионирање на оваа држава. 95 00:08:48,862 --> 00:08:52,658 Квалификуван наследник ќе, секако, биди избран. 96 00:08:52,824 --> 00:08:58,914 Но, новиот командант нема да има лесна задача да ги пополни овие чевли. 97 00:08:59,623 --> 00:09:03,001 ЏОНС: Што ќе правиме? КАЛАХАН: Удри задник. 98 00:09:04,419 --> 00:09:08,715 ВИСОКА КУЛА: Едноставно не е во ред. КУКС: Ова е толку неправедно. 99 00:09:08,882 --> 00:09:13,554 ЏОНС: Никогаш не сум го видел ваков. - Секогаш беше толку силен. 100 00:09:13,720 --> 00:09:17,224 - Академијата беше неговата сила. - Сега го изгуби. 101 00:09:17,391 --> 00:09:19,726 Едноставно не е во ред. 102 00:09:20,936 --> 00:09:23,230 - Зошто едноставно не пукаме некого? - Ха-ха-ха. 103 00:09:23,397 --> 00:09:24,523 Командант. 104 00:09:24,898 --> 00:09:26,483 Ах, ах, ах. 105 00:09:26,650 --> 00:09:30,237 - Не. Тој не вреди. - Честитки за пензионирањето! 106 00:09:30,404 --> 00:09:34,408 Извини, мислам на твојата награда во Мајами Бич. 107 00:09:34,575 --> 00:09:36,201 Во врска со вашето пензионирање, господине... 108 00:09:36,368 --> 00:09:39,788 ...Сакам да знаеш колку уживав работа со тебе сите овие години... 109 00:09:39,955 --> 00:09:42,332 ...и колку се надевам дека уживаш... 110 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 ...твојот одамна одмор. 111 00:09:46,795 --> 00:09:51,883 Па, претпоставувам дека ќе трчам и прочитај ја мојата книга. 112 00:09:53,302 --> 00:09:55,637 Останете во контакт, сите. 113 00:09:55,804 --> 00:09:57,514 [МИМИКИРА ПУШТАЊЕ НА ПИШТОЛ] 114 00:10:00,350 --> 00:10:01,935 [МИМИКИСКИ ПУШТАК] 115 00:10:05,397 --> 00:10:08,025 [ХУМС „ДОБРОТО, ЛОШОТО И ГРДАТА“ ТЕМА] 116 00:10:09,067 --> 00:10:13,655 Тие само продолжуваат да се загледуваат еден во друг. Мора да направиме нешто. 117 00:10:15,198 --> 00:10:19,411 Знам како се чувствувате, господине. Бев подготвен да го фрлам и пешкирот. 118 00:10:19,578 --> 00:10:24,875 Но, тогаш запознав човек кој ми го промени животот. Тој човек бевте вие, господине. 119 00:10:25,042 --> 00:10:28,378 Тој рече: „Земи го тоа што го имаш, колку и да е малку... 120 00:10:28,545 --> 00:10:30,964 ...и дај се од себе со тоа“. 121 00:10:31,131 --> 00:10:35,844 „Никогаш не се откажувај. Никогаш не губи надеж“. Тоа е Ласард што го знаев. 122 00:10:36,011 --> 00:10:38,680 А каде е сега тој Ласард? 123 00:10:40,307 --> 00:10:42,142 Токму тука. 124 00:10:43,143 --> 00:10:45,646 Боже, во право си. 125 00:10:46,688 --> 00:10:50,942 Се сожалив за себе. Нема повеќе. 126 00:10:53,362 --> 00:10:55,364 Сè уште ми е чест... 127 00:10:55,530 --> 00:10:58,992 ...на Конвенцијата на началниците на националните полицајци во Мајами Бич. 128 00:10:59,159 --> 00:11:03,538 ТАКЛЕБРИ: Потврдно, господине! - Оди таму со крената глава. 129 00:11:03,705 --> 00:11:07,417 ТАКЛЕБРИ: Да, господине! - Тоа ќе биде мојот најдобар час! 130 00:11:07,584 --> 00:11:09,670 КАЛАХАН: Патка! ЏОНС: Спушти се! 131 00:11:09,836 --> 00:11:11,630 ТАКЛЕБРИ: Тоа е духот, господине. 132 00:11:13,340 --> 00:11:14,675 Добар удар. 133 00:11:14,841 --> 00:11:17,552 Тоа би го направил мојот крунски момент само поголема... 134 00:11:17,719 --> 00:11:20,055 ...ако моите лојални матуранти би можеле да бидат таму да го сподели со мене. 135 00:11:20,222 --> 00:11:23,266 Мајами Бич? Сето тоа сурфање, сонце и забава? 136 00:11:23,433 --> 00:11:27,938 Тогаш можеш да го запознаеш Ник, мојот внук. Тој е полицаец во Мајами Бич. 137 00:11:28,105 --> 00:11:30,399 Ќе го направиме тоа, господине. Но само за вас. 138 00:11:33,026 --> 00:11:35,779 Сите ми дадовте нова надеж. 139 00:11:35,946 --> 00:11:38,156 ЏОНС: Добро, господине. КУКС: Многу сме горди на вас. 140 00:11:38,323 --> 00:11:43,912 Ако не можам да останам, тогаш ќе излезам со стил. 141 00:11:44,663 --> 00:11:48,625 Мајами Бич, подгответе се. 142 00:11:49,209 --> 00:11:52,587 Подгответе се за Ерик Ласард! 143 00:11:52,796 --> 00:11:54,840 [СИТЕ ВИКААТ НЕИЗЛИЧНО] 144 00:12:01,304 --> 00:12:03,098 КУКИ: Рибата! 145 00:12:09,563 --> 00:12:11,606 Добро е што се вративте, господине. 146 00:12:15,235 --> 00:12:17,446 [ТУПЕЊЕ] 147 00:12:25,454 --> 00:12:27,539 - И можам да ве уверам, оваа академија ... ПРОКТОР: Уф! 148 00:12:27,706 --> 00:12:31,960 ...под моја администрација, нема повеќе бидете извор на каква било непријатност за вас. 149 00:12:32,127 --> 00:12:36,131 - Да, да, па постојано ми кажуваш. - Господине. 150 00:12:36,298 --> 00:12:40,302 Чиста канцеларија. Мојата канцеларија не е исчистена една недела. 151 00:12:40,469 --> 00:12:42,262 - Домаќин се откажа од мене. - Аха. 152 00:12:42,429 --> 00:12:44,598 - Извинете, господине. - Ех, комесар... 153 00:12:44,765 --> 00:12:47,517 ...Би сакал да погледнете овој план што го формулирав. 154 00:12:47,684 --> 00:12:50,520 - Ја реструктуира обуката ... - Не сакам да ве мачам, господине! 155 00:12:50,687 --> 00:12:52,063 ...тука на академијата. 156 00:12:52,230 --> 00:12:55,275 Харис, можеби си кумот за оваа позиција. 157 00:12:55,442 --> 00:12:58,528 Можеби дури и ќе завршите како командант на оваа академија. 158 00:12:58,695 --> 00:13:03,241 Но, сигурно имаш многу да научиш за дејствување како командант. 159 00:13:03,450 --> 00:13:05,202 [ПРОКТОР ГРЧКА] 160 00:13:05,368 --> 00:13:10,415 Барем Ласард има почит од своите луѓе. Чија почит имате? 161 00:13:12,626 --> 00:13:15,796 - Комесарот не требаше да го каже тоа. - Во право е, Проктор. 162 00:13:15,962 --> 00:13:18,715 Знам, господине, но - Аа! 163 00:13:20,133 --> 00:13:23,553 Тој сè уште - Тој сè уште не треба да го каже тоа. 164 00:13:23,720 --> 00:13:26,598 О. Не, тој е во право. 165 00:13:27,098 --> 00:13:29,601 Да се ​​биде квалификуван едноставно не е доволно. 166 00:13:29,768 --> 00:13:33,396 Сега знам дека сум роден да биде командант. 167 00:13:33,563 --> 00:13:37,567 Тоа е мојата судбина. Проктор... 168 00:13:38,026 --> 00:13:42,781 ...ти и јас одиме на Мајами Бич. 169 00:13:42,948 --> 00:13:45,784 - Ние сме? - Не гледаш? 170 00:13:45,951 --> 00:13:48,787 Ќе одиме на Мајами Бич и помогне во чест на Ласард. 171 00:13:48,954 --> 00:13:52,499 Тоа ќе го покаже комесарот колку голем човек можам да бидам. 172 00:13:52,666 --> 00:13:54,501 А? Ха-ха-ха. Проктор! 173 00:13:54,668 --> 00:13:57,295 - Да, господине. - Земете на телефон. Јавете се на аеродромот. 174 00:13:57,462 --> 00:13:59,798 Направете резервација на Мајами Бич. 175 00:13:59,965 --> 00:14:01,550 - Прва класа. - ВИП. 176 00:14:01,716 --> 00:14:04,219 ВИП. Ќе ги импресионирам од самиот почеток. 177 00:14:04,386 --> 00:14:06,388 Тоа е брилијантно, господине. Уф! 178 00:14:06,555 --> 00:14:07,597 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 179 00:14:07,764 --> 00:14:09,474 КАЛАХАН: Еј, Џонс, земи го телефонот. 180 00:14:10,684 --> 00:14:12,060 Горе. 181 00:14:14,855 --> 00:14:16,147 [ЗВОНИ ЛИНИЈАТА] 182 00:14:16,314 --> 00:14:17,649 Кога ќе се врати Ласард? 183 00:14:17,816 --> 00:14:19,192 [ЗВОНЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 184 00:14:19,359 --> 00:14:21,611 Не знаев дека го нема. 185 00:14:23,446 --> 00:14:26,449 ПРОКТОР [ПРЕ ТЕЛЕФОН]: Општински аеродром? Ова е поручник... 186 00:14:26,616 --> 00:14:29,911 ...на Полициската академија Метрополитен. Капетанот Харис ќе присуствува на ... 187 00:14:30,078 --> 00:14:32,998 ... Конвенцијата на началниците на националните полицајци во Мајами Бич... 188 00:14:33,164 --> 00:14:37,586 ...и ќе бидат потребни две карти од прва класа на вашиот најпрестижен лет. 189 00:14:37,752 --> 00:14:39,754 ЏОНС [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]: Сите линии се зафатени. Ве молиме задржете. 190 00:14:39,921 --> 00:14:41,715 [СМЕЕЊЕ] 191 00:14:41,882 --> 00:14:45,510 Го добив Проктор на телефон како се обидува резервирај две карти од прва класа за Мајами... 192 00:14:45,677 --> 00:14:48,138 ...за него и Харис. И тој мисли дека јас сум аеродромот. 193 00:14:48,305 --> 00:14:50,807 Одлично. Само она што ни треба во Мајами. Харис. 194 00:14:50,974 --> 00:14:52,851 Не, не, чекај. 195 00:14:53,184 --> 00:14:55,437 Ставете го на чекање за една минута. 196 00:14:57,480 --> 00:15:00,317 Проверувам компјутери во моментов, господине. Ве молиме застанете на страна. 197 00:15:00,483 --> 00:15:02,944 [ИМИЦИРАЈТЕ ЈАЗ МУЗИКА] 198 00:15:04,571 --> 00:15:06,573 [ПРОКТОР ПРЕМИНУВА] 199 00:15:07,365 --> 00:15:09,034 [ХАРИС СЕ СМЕЕ] 200 00:15:09,868 --> 00:15:11,745 Ох! Хех. 201 00:15:11,912 --> 00:15:12,996 [ПРОДОЛЖУВА ДА ПРЕВЕЧЕ] 202 00:15:13,163 --> 00:15:17,167 Би сакал бројот за буџет Изнајмување на авион, ве молиме. 203 00:15:23,840 --> 00:15:29,137 ОФИЦЕРОТ: Ајде другар. Ајде да одиме. МАЖОТ: Да. О, да. Во ред. Во ред. 204 00:15:31,056 --> 00:15:32,515 [ЧОВЕЧКИ КРЕДИНИ] 205 00:15:52,702 --> 00:15:54,287 ТОНИ: Оди! 206 00:15:56,665 --> 00:15:58,124 Оди! 207 00:15:59,834 --> 00:16:01,294 Оди! 208 00:16:04,714 --> 00:16:07,384 ШЕЌЕР: Еве, шефе. ТОНИ: Еве. 209 00:16:08,009 --> 00:16:09,719 Патка. 210 00:16:11,805 --> 00:16:13,431 Тивко. 211 00:16:15,350 --> 00:16:16,685 тивко реков. 212 00:16:16,851 --> 00:16:17,894 [КРШЕЊЕ НА СТАКЛА] 213 00:16:18,061 --> 00:16:19,187 Се е во ред. 214 00:16:19,354 --> 00:16:21,356 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 215 00:16:22,524 --> 00:16:26,611 Ох. Дали би го погледнале ова? 216 00:16:26,778 --> 00:16:28,947 [ТОНИ СЕ СМЕЕ] 217 00:16:29,990 --> 00:16:31,032 Еј, лесно. Лесно, лесно. 218 00:16:31,199 --> 00:16:33,076 [ШЕЌЕР ВИКАЊЕ] 219 00:16:46,047 --> 00:16:48,466 ТОНИ: Спушти се, мрзливо. 220 00:16:50,051 --> 00:16:51,678 ГЛУШКОТ: Еј. - Ааа. 221 00:16:51,845 --> 00:16:53,930 ТОНИ: Ноќно-ноќ. ГЛУШКОТ: Хех. 222 00:16:54,097 --> 00:16:55,640 Во ред, ајде да одиме. 223 00:16:57,684 --> 00:16:58,810 ТОНИ: Во ред! 224 00:16:59,769 --> 00:17:01,980 - Го добивте ласерот? ГЛУШКОТ: Да. 225 00:17:02,814 --> 00:17:08,153 ТОНИ: Дај ми го. Ајде. ГЛУШЕЦ: Добро, жешко е. 226 00:17:08,486 --> 00:17:10,238 [ЛАСЕРСКИ ВРЕМЕТ] 227 00:17:15,618 --> 00:17:17,412 ГЛУШКОТ: Да. ТОНИ: Мм-хм. 228 00:17:17,579 --> 00:17:20,540 - Еве ти. ГЛУШКОТ: Шеќер, еве. 229 00:17:21,082 --> 00:17:22,667 [ТОНИ се насмевнува] 230 00:17:24,085 --> 00:17:26,629 ТОНИ: Дојди кај тато. 231 00:17:26,796 --> 00:17:31,051 ШЕЌЕР: Убаво, шефе. ТОНИ: О, види го тоа. 232 00:17:32,635 --> 00:17:34,095 Да. 233 00:17:39,017 --> 00:17:41,227 Поручник Калахан. 234 00:17:42,145 --> 00:17:44,272 Наредникот Хајтауер. 235 00:17:45,273 --> 00:17:47,609 Наредникот Џонс. 236 00:17:48,068 --> 00:17:50,195 Наредникот Хукс. 237 00:17:51,571 --> 00:17:53,907 Наредникот Таклбери. 238 00:17:57,327 --> 00:17:59,370 Полицаецот Конклин. 239 00:18:01,664 --> 00:18:06,461 - Ви благодарам. - Во ред. Ајде да одиме. 240 00:18:15,553 --> 00:18:18,431 [СИТЕ ГРЧКАЊЕ] 241 00:18:43,873 --> 00:18:46,501 Имаме малку време, момци. Што велиме дека се наоѓаме во барот? 242 00:18:46,668 --> 00:18:49,379 - Секако, шефе. - Да. Добра идеја, шефе. 243 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 ТОНИ: Гледај, дете! Гледајте го! 244 00:18:51,131 --> 00:18:52,632 ДЕТЕ: Еј! 245 00:18:52,799 --> 00:18:55,260 ШЕЌЕР: Да. Убав удар. Хех, хе. 246 00:18:55,760 --> 00:18:59,806 ГЛУШЕЦ: Треба да ги држи децата на поводник. ШЕЌЕР: Ха-ха-ха. Да. 247 00:19:02,559 --> 00:19:04,477 - Уф! Нех! - О, не. 248 00:19:04,644 --> 00:19:06,187 - Каков идиот. - Тој е глупав. 249 00:19:07,522 --> 00:19:09,315 [ТОНИ ГРЧКА] 250 00:19:15,947 --> 00:19:17,448 Шеф. 251 00:19:17,866 --> 00:19:19,367 - Надвор од патот, другар. МАЖОТ: Џиз! 252 00:19:19,534 --> 00:19:21,452 ГЛУШЕЦ: Шефе, добро си? ШЕЌЕР: Добро си? 253 00:19:21,619 --> 00:19:24,164 - Како ми е косата? - Убава, шефе. Прекрасна. 254 00:19:24,330 --> 00:19:25,540 Таму оди, шефе. 255 00:19:25,707 --> 00:19:28,418 Пушти го. Не сакаме да привлекуваме внимание. 256 00:19:29,002 --> 00:19:30,670 ГЛУШЕЦ: Да, дијамантите. Хех. ТОНИ: Шш! 257 00:19:30,837 --> 00:19:33,548 - Дали си сигурен дека мојата коса е во ред? ШЕЌЕР: Изгледа исто. 258 00:19:33,715 --> 00:19:35,633 ТОНИ: Како изгледа? ШЕЌЕР: Не попушти, шефе. 259 00:19:35,800 --> 00:19:37,552 ТОНИ: Во ред. Ајде да одиме. 260 00:19:38,219 --> 00:19:40,263 Ах, командант Ласард... 261 00:19:40,430 --> 00:19:43,474 ...Многу ми беше жал што научив дека нема да патуваме заедно. 262 00:19:43,641 --> 00:19:46,227 - Сега, тоа е разочарување. - Хех. 263 00:19:46,394 --> 00:19:50,106 Поручникот Проктор не резервира на многу посебен лет. 264 00:19:50,273 --> 00:19:52,400 - ВИП. Извинете. - Хех. 265 00:19:52,567 --> 00:19:57,947 ВИП. Разбирам дека земаш економичен лет. 266 00:19:58,114 --> 00:20:01,743 Ќе треба само да се сретнеме во Мајами. Ќе се видиме таму. 267 00:20:02,702 --> 00:20:05,330 ХАРИС: Срам. ЖЕНА: Утро, господине. 268 00:20:05,955 --> 00:20:07,790 ЛАСАРД: Ве молиме бидете внимателни со чантата. 269 00:20:09,834 --> 00:20:12,629 Летањето го прави нервозен. 270 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 Ах, ах, ах. 271 00:20:16,507 --> 00:20:17,759 [ЏОНС МИМИКУВА БИП НА ДЕТЕКТОР] 272 00:20:17,926 --> 00:20:19,135 Метал, ве молам. 273 00:20:25,725 --> 00:20:27,352 Дојдете повторно, ве молам. 274 00:20:27,518 --> 00:20:29,062 [БИП НА МИМИКСКИ ДЕТЕКТОР] 275 00:20:30,021 --> 00:20:31,189 ХАРИС: Хм? 276 00:20:31,981 --> 00:20:33,608 [СМЕЕЊЕ] 277 00:20:36,694 --> 00:20:38,238 Ахх. 278 00:20:41,532 --> 00:20:42,825 [БИП НА МИМИКСКИ ДЕТЕКТОР] 279 00:20:42,992 --> 00:20:44,369 ХАРИС: Хм? 280 00:20:47,038 --> 00:20:49,791 Веројатно е токата, господине. Еве, ќе го добијам. 281 00:20:49,958 --> 00:20:51,709 Тргни се од мене, Проктор. 282 00:20:54,587 --> 00:20:56,047 ЖЕНА: Ви благодарам. 283 00:20:57,090 --> 00:20:59,801 - Ха, ха! - Уу-уу. 284 00:21:05,056 --> 00:21:06,266 ЖЕНА: Дојдете, ве молам. 285 00:21:06,432 --> 00:21:08,101 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 286 00:21:08,559 --> 00:21:10,561 [ЏОНС МИМИКИРА СВЕТУВАЊЕ НА ДЕТЕКТОРОТ] 287 00:21:13,523 --> 00:21:15,316 Многу смешно, Џонс. 288 00:21:17,986 --> 00:21:19,612 Проктор! 289 00:21:22,699 --> 00:21:26,703 ЖЕНА [НАД ПА]: Ќе патник Хелен Авив пријавете се на шалтерот за билети? 290 00:21:26,869 --> 00:21:28,955 Издржи. Госпоѓица? Госпоѓица. 291 00:21:29,122 --> 00:21:33,418 Можете ли да ми кажете на која порта Летот 1545 се качува? 292 00:21:33,835 --> 00:21:37,046 - Порта 24, господине. - Аха. Можеш ли да провериш и да се увериш... 293 00:21:37,213 --> 00:21:42,302 ...дека сум во специјалниот ВИП дел? Името е Харис. 294 00:21:43,177 --> 00:21:46,681 Нема ВИП дел, господине. Тоа е приватен авион. 295 00:21:46,848 --> 00:21:50,226 - Господине. - О. Ах! Приватен авион. 296 00:21:50,393 --> 00:21:53,438 И ти и г-дин Проктор се единствените наведени патници. 297 00:21:53,604 --> 00:21:56,899 Ах, гледам. Нашиот сопствен авион. 298 00:21:57,066 --> 00:22:00,862 Па, добро, Харис. Патувате првокласно, морам да кажам. 299 00:22:01,029 --> 00:22:04,490 Па, тоа е единствениот начин. Дојди, Проктор. 300 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 [ЗБОРУВА НА ФРАНЦУСКИ] 301 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 - Добро патување! - Чао! 302 00:22:08,870 --> 00:22:10,788 [ЗБОРУВА НА ГЕРМАНСКИ] 303 00:22:10,955 --> 00:22:12,498 [СИТЕ ЗДРЕШНИК] 304 00:22:12,665 --> 00:22:14,417 ЖЕНА: О, Боже мој! 305 00:22:14,584 --> 00:22:16,044 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 306 00:22:17,920 --> 00:22:22,884 Ова е одлично! Наш сопствен авион. Животни за играње. 307 00:22:23,051 --> 00:22:26,679 Ќе ти кажам, овој ВИП третман вреди секој денар. 308 00:22:26,846 --> 00:22:28,473 [ДНЕДЕЊЕ КОЗЈЕ] 309 00:22:28,639 --> 00:22:31,309 А-океј! Ха-ха-ха! 310 00:22:31,893 --> 00:22:33,770 Ааа! Проктор! 311 00:22:33,936 --> 00:22:38,024 Проктор, зошто те трпам? 312 00:22:38,900 --> 00:22:42,653 Ух, добро, господине, мислам дека тоа е затоа што сестра ми се омажи за твојот внук... 313 00:22:42,820 --> 00:22:45,490 -...и тоа нè прави... - Замолчи, Прокторе! 314 00:22:45,656 --> 00:22:47,658 [КОКОШКИ ЧУКААТ] 315 00:22:48,701 --> 00:22:50,119 Господине, им се допаѓате! 316 00:23:01,547 --> 00:23:04,926 - Господине, што би сакале да пиете денес? - Ништо во моментов, благодарам. 317 00:23:05,093 --> 00:23:08,179 Трихлороетан едноставно нема привлечноста за мене што ја имаше порано. 318 00:23:08,346 --> 00:23:10,598 Сè уште зависам од стариот ПР-24. 319 00:23:10,765 --> 00:23:14,185 Ова старо бебе, не се ни крши. Се прашкасти. 320 00:23:14,352 --> 00:23:16,854 Можам да скршам секого. Можам да ги држам во гушење. 321 00:23:17,021 --> 00:23:20,274 Имам целосна контрола над насилникот или група на сторители. 322 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Еднаш, кога ги видов овие тројца момци доаѓа од лево... 323 00:23:29,534 --> 00:23:31,577 Очи лево! 324 00:23:38,126 --> 00:23:40,545 Хајтауер, проверете го ова. 325 00:23:41,212 --> 00:23:42,630 [СИТЕ МАКЕДОНСКИ] 326 00:23:42,797 --> 00:23:46,426 - Што имаш таму, Хаус? - Има една статија овде за Мелоун. 327 00:23:46,592 --> 00:23:49,095 - Не го ни сакам. - Дајте ми пет поени. 328 00:23:49,262 --> 00:23:51,431 - Сфативте. - Извинете, господине... 329 00:23:51,597 --> 00:23:55,101 ...дали би ти пречело да се вратиш на твоето седиште? 330 00:23:55,518 --> 00:23:58,688 - Ќе го послужиме оброкот. - Оброкот? 331 00:24:03,734 --> 00:24:05,319 О, ај-јај-јај- 332 00:24:05,486 --> 00:24:08,322 ГЛУШК: Вон ред. ТОНИ: Пушти ме овде. Пушти ме да влезам. 333 00:24:08,489 --> 00:24:10,158 Jeez. 334 00:24:10,324 --> 00:24:12,535 Долго чекавте? Одлично. Таа била ... 335 00:24:12,702 --> 00:24:15,413 Ајде! Други луѓе кои имаат потреба овде, знаеш. 336 00:24:18,374 --> 00:24:20,042 ЛАСАРД: Извинете. 337 00:24:21,586 --> 00:24:25,423 Жал ми е. Се чини дека има нешто не е во ред со мијалникот. 338 00:24:27,216 --> 00:24:31,262 Ааа. Не ми се верува. Во истиот авион сме. 339 00:24:31,429 --> 00:24:35,141 - Шефе, знаеш, треба, а...? - Што, дали си луд? 340 00:24:35,308 --> 00:24:38,102 - Не можеме да направиме сцена додека имаме ... - Чекај да ти дојде редот. 341 00:24:38,269 --> 00:24:41,814 Ајде. Дозволете ме да влезам. О, ха-ха-ха. 342 00:24:42,690 --> 00:24:44,233 [ТОНИ ВРИСКА] 343 00:24:46,319 --> 00:24:49,572 Пушти ме одовде! Пушти ме одовде! 344 00:24:50,031 --> 00:24:52,825 Пушти ме да излезам! Пушти ме да излезам! 345 00:24:52,992 --> 00:24:55,995 - Ќе го убијам! - Не, шефе! 346 00:24:56,162 --> 00:24:57,747 - Што? Што? Што? - Шефе. Шеф. 347 00:24:57,914 --> 00:25:00,249 - Дијамантите, шефе. - Точно. Во право. 348 00:25:00,416 --> 00:25:02,001 Џез! 349 00:25:02,168 --> 00:25:04,045 [ТОНИ МУТЕРИ] 350 00:25:05,171 --> 00:25:06,964 Глувче: Еве. Поправете го ова. 351 00:25:17,433 --> 00:25:19,435 [ИМИМИКУВАЧКА ЕЛЕКТРИЧНА БРИЧКА] 352 00:25:27,735 --> 00:25:29,737 [ИМИЦИРАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА БУШПЈА] 353 00:25:32,573 --> 00:25:34,575 [МИМИКРАЊЕ ВИОЛИНА] 354 00:25:43,000 --> 00:25:44,043 Господине! 355 00:25:44,210 --> 00:25:46,254 [КАШЛАЊЕ] 356 00:25:47,588 --> 00:25:50,800 Ве молам, господине. Твојата пура. 357 00:25:50,967 --> 00:25:53,177 Имате проблем, госпоѓо? 358 00:26:04,438 --> 00:26:05,898 [СЕ СМЕЕ] 359 00:26:10,194 --> 00:26:14,282 - Извинете. - Сега што? 360 00:26:18,286 --> 00:26:20,746 [СМЕЕЊЕ] 361 00:26:20,913 --> 00:26:24,375 ЏОНС: Добро, убав допир, Куки. Да! 362 00:26:29,672 --> 00:26:32,425 СИТУРУВАЧ: Дами и господа, ви благодариме што летавте со нас. 363 00:26:32,592 --> 00:26:35,553 Се надеваме дека ќе уживате во вашиот престој во областа Мајами. 364 00:26:35,720 --> 00:26:39,056 Температурата е благи 82 степени. 365 00:26:40,725 --> 00:26:42,977 Не знам што е работата. Мора да се заглави. 366 00:26:43,144 --> 00:26:45,605 - Ќе добијам помош. - Во ред. 367 00:26:46,314 --> 00:26:49,859 - Ќе помине само една минута или така, луѓе. - Да и помогнеме? 368 00:26:50,026 --> 00:26:52,570 ВИСОКА КУЛА: Ајде да го направиме тоа. КУЌА: Извинете, госпоѓо. 369 00:26:52,737 --> 00:26:54,030 СТУДНИЦА: Ви благодарам. 370 00:26:56,449 --> 00:26:57,992 [ГРЧКАЊЕ] 371 00:27:00,036 --> 00:27:01,954 [ПАТНИЦИТЕ ЧУВААТ] 372 00:27:04,290 --> 00:27:05,750 Зошто, ви благодарам, господа. 373 00:27:05,916 --> 00:27:08,628 Сега сите може да се симнете од авион. 374 00:27:10,171 --> 00:27:13,132 ЖЕНА [НАД ПА]: Внимание, ве молам. Патници на летот 183... 375 00:27:13,299 --> 00:27:15,468 ...продолжуваме од Мајами до Каракас... 376 00:27:15,635 --> 00:27:19,680 ...ќе има мало доцнење поради мал дефект. 377 00:27:20,848 --> 00:27:24,518 Откако ќе ги доставиме дијамантите, една ноќ во градот. Вашето задоволство. 378 00:27:24,685 --> 00:27:26,604 Ауууууууу. 379 00:27:27,438 --> 00:27:29,398 Остани по ѓаволите подалеку од тој старец. 380 00:27:29,565 --> 00:27:32,693 - Тој е лоша среќа. Одржувајте растојание. - Во ред, шефе. 381 00:27:32,860 --> 00:27:38,157 Тој е кофа со лоши вести. Во ред, сега можеме да се опуштиме. 382 00:27:38,324 --> 00:27:40,159 Уф! 383 00:27:44,580 --> 00:27:46,290 [ТОНИ ВИКА] 384 00:27:47,625 --> 00:27:52,046 ШЕЌЕР: Добро си, шефе? Во ред си? ТОНИ: Да, да, да. 385 00:27:52,755 --> 00:27:55,091 - Чантата. Торбата! ШЕЌЕР: Ќе добијам. 386 00:27:58,511 --> 00:28:01,972 - Сфатив. - Во ред сум. 387 00:28:02,139 --> 00:28:04,892 - Дај ми ја проклетата торба. - Сфативте. 388 00:28:05,059 --> 00:28:08,688 Ајде да тргнеме по ѓаволите одовде. Добив луѓе да запознавам. 389 00:28:13,526 --> 00:28:16,278 - Што е ова? ШЕЌЕР: Изгледа како дебилна конвенција. 390 00:28:16,445 --> 00:28:18,989 ГЛУШКОТ: Тоа е убав комплет папаја. - Ва-ва-ва-вум. 391 00:28:19,156 --> 00:28:21,242 ТОНИ: Еве го. Ене го. ГЛУШКОТ: Кој? Уф. 392 00:28:21,409 --> 00:28:24,120 ТОНИ: Гах! Исус. 393 00:28:24,286 --> 00:28:27,623 Читав за твоите достигнувања, и морам да кажам дека нашиот град... 394 00:28:27,790 --> 00:28:30,960 ...со гордост добредојде полицаецот на деценијата. 395 00:28:31,127 --> 00:28:35,756 - Вие сте многу, многу љубезни, господине градоначалник. - Нашиот полициски комесар, Дејв Мардок. 396 00:28:35,923 --> 00:28:38,175 Тој е задолжен за Конвенцијата на полициските началници. 397 00:28:38,342 --> 00:28:42,763 - Многу, многу среќен што те запознав, Дејв. - Задоволството е само мое, командант Ласард. 398 00:28:42,930 --> 00:28:44,890 Градоначалник Томпсон, би сакал да се сретнете... 399 00:28:45,057 --> 00:28:47,727 ...Полицискиот комесар на командант Ласард, Хенри Херст. 400 00:28:47,893 --> 00:28:48,936 Како правиш? 401 00:28:49,103 --> 00:28:53,607 А овие, Дејв, ми се најубави. 402 00:28:53,774 --> 00:28:55,484 Добро е што сте тука, офицери. 403 00:28:55,651 --> 00:28:58,654 НИК: Стоп! Запрете! 404 00:28:58,821 --> 00:29:01,615 ЛАСАРД: Мило ми е што те гледам, Ник. НИК: Здраво, чичко Ерик. 405 00:29:04,243 --> 00:29:08,581 Тоа е мојот внук Ник за кој зборував. Јас сум многу, многу горд на него. 406 00:29:08,748 --> 00:29:11,542 Ах! Што е работата? што правиш? 407 00:29:11,709 --> 00:29:13,085 [ГАСОТ НА ТОЛПАТА] 408 00:29:16,255 --> 00:29:18,090 - Еве го вашиот паричник, господине. - Благодарам, службеник. 409 00:29:18,257 --> 00:29:19,967 Многу си добредојден. 410 00:29:20,259 --> 00:29:23,596 ЛАСАРД: Ник! - Мило ми е што те видов, чичко Ерик. 411 00:29:25,306 --> 00:29:28,642 - Ах, толку многу се радував на ова. - Аууууууу! 412 00:29:28,809 --> 00:29:33,773 Ник, сакам да се запознаеш со моите најдобри, моите најдобри пријатели. 413 00:29:35,733 --> 00:29:37,109 Бил? 414 00:29:37,276 --> 00:29:40,988 - О, извинете. Бил? Бил? - О, Ајлин. Ха-ха-ха. 415 00:29:41,155 --> 00:29:43,657 Командант Ласард, Ова е мојата сопруга Ајлин... 416 00:29:43,824 --> 00:29:45,659 ...претседателката на нашата комисија за добредојде. 417 00:29:45,826 --> 00:29:49,288 - Многу ми е мило што те запознав. - Како си? 418 00:29:49,455 --> 00:29:52,374 Се поздравивме со сите освен капетанот Харис. 419 00:29:52,541 --> 00:29:57,213 - Не можеме да го најдеме никаде. - О, тој ќе биде заедно наскоро. 420 00:29:57,379 --> 00:29:59,423 Тој патува со приватен авион. 421 00:30:03,135 --> 00:30:06,263 ПРОКТОР: Уф! Зарем ова не е забавно, господине? Ха, ха! 422 00:30:12,311 --> 00:30:14,063 Леле! 423 00:30:15,940 --> 00:30:19,276 Тие изгледаат импресионирани, господине. Посакувам да имавме слон. 424 00:30:19,485 --> 00:30:21,237 Здраво! 425 00:30:34,583 --> 00:30:36,627 Дали би сакале нешто? 426 00:30:37,878 --> 00:30:39,713 ТОНИ: Г-дин Демпси. 427 00:30:42,675 --> 00:30:45,302 - Вашата стока, господине. - Ха, ха. 428 00:30:47,638 --> 00:30:51,058 - Ги добивте дијамантите? - Ах, да, господине. Направивме како што ни кажа. 429 00:30:51,225 --> 00:30:54,311 Ги искинавме камењата и го фрли тоа златно ѓубре. 430 00:30:54,478 --> 00:30:58,899 - Добро. Добро. Ха-ха-ха. ТОНИ: Ги скривме во камерата. 431 00:30:59,316 --> 00:31:00,901 Ух-а. 432 00:31:02,069 --> 00:31:05,072 - Завиткана е во подарок. - Ха-ха-ха. 433 00:31:05,906 --> 00:31:07,908 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 434 00:31:12,413 --> 00:31:15,708 - Дали е ова некаква шега? - Господине? 435 00:31:29,763 --> 00:31:33,142 Немам оправдување, господине. Некој ми повлече прекинувач за торба. 436 00:31:34,935 --> 00:31:38,230 Мојот брод ја напушта земјата за 24 часа. 437 00:31:39,023 --> 00:31:42,026 - Имаш време до тогаш. - Да, господине. 438 00:31:42,192 --> 00:31:45,988 ДЕМПСИ: Не ме разочарувај повторно. ТОНИ: Ви благодариме, г-дине Демпси. 439 00:31:46,155 --> 00:31:47,281 Срање! 440 00:31:47,448 --> 00:31:51,660 Тој луд старец ја има нашата чанта! Во ред. 441 00:31:51,827 --> 00:31:55,539 Во ред, во ред, во ред. Го бараме секој хотел додека не го најдеме. 442 00:31:55,706 --> 00:31:59,168 Ако не ги вратиме тие дијаманти овој пат утре, ние сме мртви. 443 00:31:59,335 --> 00:32:03,213 Ние сме мртви! Ние сме мртви. О, хо, ние сме мртви. Ние сме мртви. 444 00:32:10,304 --> 00:32:13,182 ХЕРСТ: Добра турнеја, Дејвид. МАРДОК: Благодарам. 445 00:32:13,349 --> 00:32:16,226 ЛАСАРД: Комесарот Мардок, што си планирал... 446 00:32:16,393 --> 00:32:18,979 ...како демонстрација на полициска процедура оваа година? 447 00:32:19,146 --> 00:32:23,108 Минатата година ги уапсија сите над чинот капетан, стави нè сите во затвор. 448 00:32:23,275 --> 00:32:25,361 Ха-ха-ха. Сето тоа беше прилично забавно, навистина. 449 00:32:25,527 --> 00:32:30,032 Сега, командант Ласард, ако ти кажам, ќе го расипе изненадувањето. 450 00:32:30,199 --> 00:32:32,701 Дозволете ми да ви ја покажам областа на базенот и остатокот од хотелот... 451 00:32:32,868 --> 00:32:35,663 ...каде што повеќето од нашата конвенција ќе се одржи. 452 00:32:38,082 --> 00:32:39,792 Тоа е добра слика. 453 00:32:41,043 --> 00:32:44,046 Претпоставувам дека униформата го извлекува најдоброто од мене. 454 00:32:46,048 --> 00:32:48,008 Вујко Ерик, дали си добро? 455 00:32:49,385 --> 00:32:51,679 Навистина ќе ми недостига сето ова. 456 00:32:52,304 --> 00:32:55,391 МАЖ [НАД ЗВУЧНИК]: Тестирање, еден, два, три, четири. 457 00:32:55,557 --> 00:32:58,352 Тестирање, дали ме слушате? Тестирање. 458 00:32:58,519 --> 00:33:01,480 Еден, два, три, четири. 459 00:33:01,647 --> 00:33:03,399 Дали е тоа во ред? 460 00:33:03,565 --> 00:33:05,776 КУКИ: Ова ќе биде одлична конвенција. 461 00:33:05,943 --> 00:33:08,320 Тие добија демонстрации за контрола на толпата ... 462 00:33:08,487 --> 00:33:11,490 ...нова опрема, боречки вештини. 463 00:33:11,657 --> 00:33:15,244 О, и, погледнете, презентација за депонирање бомби. 464 00:33:15,411 --> 00:33:17,621 - Вие момци приредите добро шоу. - Да, господине, имаме. 465 00:33:17,788 --> 00:33:20,624 Но, тоа не започнува до попладнево. Така утрово... 466 00:33:20,791 --> 00:33:24,044 ...Би сакал да видите уште една емисија на прекрасен дел од плажата. 467 00:33:30,300 --> 00:33:33,762 Се разбира, и базенот е убав. 468 00:33:39,518 --> 00:33:42,354 - Извинете ме, нели? - Мм-хм. 469 00:33:42,896 --> 00:33:44,314 Уф. 470 00:33:44,940 --> 00:33:46,442 ЖЕНА [НАД ПА]: Внимание, дами... 471 00:33:46,608 --> 00:33:49,820 ...часот по вода аеробик ќе започне за 15 минути. 472 00:33:49,987 --> 00:33:51,822 Покажете ни како. 473 00:33:56,702 --> 00:33:57,870 [GASPS] 474 00:33:58,746 --> 00:34:00,706 Масер покрај базен. 475 00:34:01,999 --> 00:34:04,418 Ммм. гледам. 476 00:34:05,294 --> 00:34:09,840 - Уживате? - О, многу. Ви благодарам. А ти? 477 00:34:10,632 --> 00:34:12,551 О, да. 478 00:34:13,343 --> 00:34:17,222 Едноставно сакам кога сум чуден човек ми ги става рацете по целото тело. 479 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 - Дали? - Мм-хм. 480 00:34:20,517 --> 00:34:24,146 - Тоа ми дава шанса да го направам ова. - Не, чекај. Чекај. Не, чекај! 481 00:34:24,313 --> 00:34:26,190 [НИК ВРИСКУВА] 482 00:34:27,066 --> 00:34:28,734 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 483 00:34:32,821 --> 00:34:34,239 ЖЕНА [НАД ПА]: Внимание, гости... 484 00:34:34,406 --> 00:34:38,243 ...часот по вода аеробик ќе започне за 15 минути. 485 00:34:42,790 --> 00:34:46,919 НИК: Па, претпоставувам дека го заслужив тоа. КАЈТ: Мм, но беше забавно. 486 00:34:47,586 --> 00:34:49,171 [СМЕЕЊЕ] 487 00:34:56,095 --> 00:34:58,597 Еј, Хајтауер, во ред, еве одиме. Ајде. 488 00:34:58,764 --> 00:35:00,766 [СИТЕ МУБЕРИ] 489 00:35:05,062 --> 00:35:09,983 Ќе излезам долго, добро? Добро, еве одиме. Во ред! 490 00:35:11,193 --> 00:35:13,570 Добро, ајде. 491 00:35:13,737 --> 00:35:16,448 Еј! Во ред, во ред. Во ред. 492 00:35:16,615 --> 00:35:18,033 Еве одиме, ајде. 493 00:35:18,200 --> 00:35:21,495 Ќе купам еден. Добро, еве одиме! Ајде! Во ред. 494 00:35:21,662 --> 00:35:25,999 Еј! Што е работата, нема рака? Во ред! 495 00:35:26,166 --> 00:35:27,751 [ВИКАЊЕ] 496 00:35:31,380 --> 00:35:33,882 ЖЕНА: Андреј, душо! 497 00:35:34,049 --> 00:35:36,760 Ајде. Дојдете земи си крем за сончање. 498 00:35:37,636 --> 00:35:39,847 МАЖ 1: Еј, фати. МАЖ 2: Удри ме долго! 499 00:35:40,013 --> 00:35:42,391 [МУБЕТЕЊЕ] 500 00:35:59,241 --> 00:36:01,743 ЖЕНА: Ааа! - Помош! Помош! 501 00:36:03,036 --> 00:36:04,788 ЖЕНА: Ајкула! 502 00:36:05,956 --> 00:36:07,791 [ЛУЃЕ ВРЕСТАТ] 503 00:36:10,502 --> 00:36:14,506 Откажете се и заминете областа за пливање сега, господине. 504 00:36:16,091 --> 00:36:21,180 - МАЖОТ: Што прави тој човек? - Премести го. Преместете го. Премести го! 505 00:36:21,346 --> 00:36:23,140 СЕГА! 506 00:36:24,266 --> 00:36:26,143 [НАВИВАЊЕ] 507 00:36:34,735 --> 00:36:36,236 [ПРАВИ БРЕЧКА БУЧАВА] 508 00:36:40,157 --> 00:36:41,158 Во ред! 509 00:36:56,506 --> 00:36:58,425 ВИСОКА КУЛА: Браво, Куќа! 510 00:36:59,843 --> 00:37:03,722 Тајната за одличен тен е контролата. 511 00:37:04,223 --> 00:37:08,727 Прво, го користам овој лосион за потемнување број 4 да си дадам убаво златно кафеаво. 512 00:37:08,894 --> 00:37:14,107 Потоа користам комплетна крема за сончање да ги задржам тие опасни зраци од мојата кожа. 513 00:37:18,820 --> 00:37:21,031 ЧОВЕК: Фрли го овде, кај мене. 514 00:37:24,785 --> 00:37:28,956 ХАРИС: На моето сонце стои некоја курва. НИК: Капетан Харис, не те видов таму. 515 00:37:29,122 --> 00:37:30,582 Мислам дека не сме воведени... 516 00:37:30,749 --> 00:37:35,045 Не ми е гајле кој си, газеј. Само излези од моето сонце. 517 00:37:36,964 --> 00:37:40,425 - Задник? - Скрам, слизбол! 518 00:37:42,719 --> 00:37:44,930 Во ред. Добро. 519 00:37:47,724 --> 00:37:50,602 Задник, а? Не сум го слушнал тоа одамна. 520 00:37:51,270 --> 00:37:53,855 - Тоа беше одлично, господине. - Проктор. 521 00:37:54,022 --> 00:37:56,441 - Да, господине. - Сега си на моето сонце. 522 00:37:56,608 --> 00:37:57,818 О! 523 00:37:59,236 --> 00:38:00,988 Вуф! Вуф! 524 00:38:05,242 --> 00:38:06,410 [ТЕНКАЊЕ] 525 00:38:07,953 --> 00:38:10,372 НИК: Дозволете ми да го имам вашето средство за сончање, Кејт. 526 00:38:15,419 --> 00:38:16,712 Каде оди? 527 00:38:17,421 --> 00:38:19,423 [ХАРИС РЧИ] 528 00:38:58,253 --> 00:39:00,714 ПРОКТОР: Дали вака се вклопуваат твоите стапала во овие работи? 529 00:39:01,965 --> 00:39:05,594 Еј, никогаш порано не сум го направил ова. Ова ми е прв пат! 530 00:39:05,761 --> 00:39:09,514 Значи, не прави ништо додека не замавнам со раката, во ред? 531 00:39:09,681 --> 00:39:13,727 - Што и да е. - Еј, го разбираш тоа? 532 00:39:14,728 --> 00:39:16,730 [ПРОКТОР ВРИСКА] 533 00:39:18,231 --> 00:39:20,776 Еј. Еј! Еј! 534 00:39:20,942 --> 00:39:23,153 Еј, застани! 535 00:39:27,032 --> 00:39:29,326 Еј! Извинете! 536 00:39:29,493 --> 00:39:31,912 Еј! Извинете! 537 00:39:32,079 --> 00:39:35,791 Ах. О, добро. Не е важно! 538 00:39:36,583 --> 00:39:38,126 [ВИКАЊЕ] 539 00:39:57,396 --> 00:40:00,482 Хех, благодарам. И јас сакав да го сторам тоа. 540 00:40:00,649 --> 00:40:01,733 [ЖЕНИ КОЈАТ] 541 00:40:01,900 --> 00:40:04,736 Благодарам. Ви благодарам. 542 00:40:04,903 --> 00:40:06,780 Прилично добро, а? 543 00:40:06,947 --> 00:40:09,783 - О, Боже мој! ПРОКТОР: Уф! Да. 544 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 А? О! 545 00:40:34,850 --> 00:40:36,643 Здраво дурк. 546 00:40:39,980 --> 00:40:42,941 Еј, што се случува, дурк? Ха-ха-ха! 547 00:40:43,525 --> 00:40:45,068 - Еј, дурк! ЖЕНА: Еј, дурк! 548 00:40:45,235 --> 00:40:47,487 - Еј, дурк! Ха-ха-ха! - Да, дурк. 549 00:40:47,779 --> 00:40:49,489 Проверете го тој човек. 550 00:40:50,115 --> 00:40:52,451 [ЛУЃЕТО ЧУВААТ] 551 00:40:54,369 --> 00:40:57,122 Правиш добра работа, Лиза. Нема прашање за тоа. 552 00:40:57,289 --> 00:41:00,709 Господине градоначалник, извинете, господине. Не сакам да го навредам твојот град... 553 00:41:00,876 --> 00:41:03,503 ...но луѓето на оваа плажа се многу груби и непријателски настроени. 554 00:41:03,670 --> 00:41:06,840 Жал ми е што го слушам тоа, капетан Дорк. 555 00:41:07,007 --> 00:41:09,342 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 556 00:41:13,722 --> 00:41:17,058 Тој е толку висок стар човек, со бела коса, секогаш носи торба за голф. 557 00:41:17,225 --> 00:41:20,562 - Не си го видел? - И тој не е во овој хотел, шефе. 558 00:41:20,729 --> 00:41:22,647 ТОНИ: Ајде, ајде. 559 00:41:22,814 --> 00:41:25,609 Ние сме мртви луѓе. Ние сме мртви. 560 00:41:25,775 --> 00:41:28,236 Тројца мртви луѓе, тоа сме ние. Ние сме мртви. 561 00:41:28,403 --> 00:41:30,238 [СИРНА НА АВТОМОБИЛОТ] 562 00:41:31,531 --> 00:41:34,326 - Каде, по ѓаволите, бевте момци? - Бевме на патеката. 563 00:41:34,493 --> 00:41:37,829 - Господинот Демпси не можеше да не најде. - Беше многу вознемирен, знаеш. 564 00:41:37,996 --> 00:41:41,958 ШЕЌЕР: Дали некој од вас сака крофна? ТОНИ: Мораме да го најдеме овој старец! 565 00:41:42,125 --> 00:41:45,253 Наскоро ќе се стемни. Мора да бараме, да го најдеме овој човек. 566 00:41:45,587 --> 00:41:47,464 [БЕНД КОИ СВИРИ ТАНС МУЗИКА] 567 00:41:47,631 --> 00:41:49,633 [СИТЕ НАВИВАЊЕ] 568 00:42:14,366 --> 00:42:18,078 ЧОВЕК [ПЕЕ]: Неизвесност во текот на ноќта Онаму каде што секогаш дува островски ветре 569 00:42:18,245 --> 00:42:21,957 Можеби тогаш ќе дознаеме Колку ниско одите 570 00:42:22,123 --> 00:42:25,835 Музиката станува побрза И стапот се намалува 571 00:42:26,002 --> 00:42:30,340 Пред да помине ноќта Ќе видиме колку ниско ќе отидеш 572 00:42:31,591 --> 00:42:33,176 Колку ниско 573 00:42:37,097 --> 00:42:39,015 Може ли да добиеме неколку од тие колади од компири? 574 00:42:39,182 --> 00:42:40,392 Што? 575 00:42:40,559 --> 00:42:44,354 О! И, ух, може ли да добијам розова--? Не, направи зелен чадор. 576 00:42:47,107 --> 00:42:50,527 МАЖ [ПЕЕ]: Колку ниско можете да одите? 577 00:42:51,152 --> 00:42:54,906 Дали воопшто знаеш? 578 00:42:55,073 --> 00:42:58,535 Кога се ќе биде готово Дали вие ќе бидете тој? 579 00:42:58,702 --> 00:43:00,370 Колку ниско 580 00:43:01,454 --> 00:43:03,915 Пијте, господине. Од долу нагоре. 581 00:43:05,834 --> 00:43:10,463 ЖЕНА: Може ли да имам скакулец, ве молам? - Здраво, како си? 582 00:43:10,672 --> 00:43:12,382 ЖЕНА: Мм-мм. 583 00:43:13,550 --> 00:43:15,802 Каков сноб. 584 00:43:15,969 --> 00:43:21,600 Сноб? Погледнете се себеси, ти првокласен шмук. 585 00:43:26,104 --> 00:43:29,858 МАЖ [ПЕЕ]: Колку ниско можете да одите? 586 00:43:30,025 --> 00:43:33,737 Дали воопшто знаеш? 587 00:43:33,903 --> 00:43:37,490 Кога се ќе биде готово Дали вие ќе бидете тој? 588 00:43:37,657 --> 00:43:39,784 Колку ниско можете да одите? 589 00:43:41,328 --> 00:43:42,912 Колку ниско 590 00:43:43,079 --> 00:43:45,290 Промена. Дај ми малку кусур. 591 00:43:52,589 --> 00:43:55,884 - Шкорпија, нели? - Не. 592 00:43:56,051 --> 00:43:58,011 Господине, може ли да земам пура? 593 00:43:58,178 --> 00:43:59,179 - Здраво. - Проктор. 594 00:43:59,346 --> 00:44:00,680 - Здраво. - Господине. 595 00:44:05,727 --> 00:44:07,562 - Здраво. Здраво. - Уф. 596 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 - Вага? - Хех.Не. 597 00:44:12,484 --> 00:44:13,610 [ХАРИС ГО ЧИСТИ ГРЛОТО] 598 00:44:13,777 --> 00:44:16,196 - Па, вие сте многу убава дама. - Благодарам. 599 00:44:16,363 --> 00:44:18,865 ХАРИС: О, тоа е убаво сончање. 600 00:44:25,330 --> 00:44:26,706 Ахам. Хм... 601 00:44:27,290 --> 00:44:29,834 И јас денеска малку се сончав. Ха, ха. 602 00:44:30,001 --> 00:44:31,795 ЖЕНА 1: Тоа е убаво. 603 00:44:33,213 --> 00:44:37,175 Можеби сакаш да дојдеш во мојата соба подоцна и ставете малку лосион врз него. 604 00:44:37,342 --> 00:44:39,803 Не? О, погледнете ги овие слатки пеги. 605 00:44:40,178 --> 00:44:42,597 Како се викаш девојче? 606 00:44:43,056 --> 00:44:44,849 Што правиш, ми дуваш во уво? 607 00:44:45,016 --> 00:44:46,434 - Не, господине, јас... - Скрем! 608 00:44:46,601 --> 00:44:48,186 - Бу-- Бу-- - Ах! 609 00:44:49,312 --> 00:44:51,356 - Моето име е Тадеус Харис. - Еј! 610 00:44:51,523 --> 00:44:53,650 ХАРИС: Можеби си слушнал за мене. ЖЕНА 1: Не баш. 611 00:44:53,817 --> 00:44:55,902 [ХАРИС и ЖЕНА 1 КРИСК] 612 00:44:57,028 --> 00:44:59,030 ХАРИС: Изгаси го! ЖЕНА 2: Немој. 613 00:45:02,909 --> 00:45:04,953 [ЖЕНА 1 ВРИСКУВА ПА РАЗМИСУВА] 614 00:45:08,248 --> 00:45:11,167 Претпоставувам дека доаѓа до мојата соба не доаѓа предвид. 615 00:45:11,334 --> 00:45:12,752 Уф! 616 00:45:16,047 --> 00:45:19,801 Жените. Оди фигура. 617 00:45:19,968 --> 00:45:21,678 МАЖ [ПЕЕ]: Колку ниско 618 00:45:37,610 --> 00:45:39,571 ЛАСАРД: Нема да кажам никому. 619 00:45:39,779 --> 00:45:42,824 Дали е тоа лажна закана со бомба? Грабеж? Се загревам? 620 00:45:42,991 --> 00:45:46,411 Ерик, не ти кажувам ништо за демонстрациите на полициската процедура. 621 00:45:46,578 --> 00:45:50,081 - Ќе треба само да почекаш и да видиш. - О, добро ... 622 00:45:50,915 --> 00:45:54,085 Имаш добра операција, Дејвид. Ти благодарам што ми го покажа. 623 00:45:54,252 --> 00:45:57,505 Задоволство ми е, Ерик. Само ми е жал што не натерав да задоцниме. 624 00:45:59,257 --> 00:46:00,675 Во ред. 625 00:46:01,301 --> 00:46:05,054 Во ред, меѓу нас, Го опфативме секој хотел во хотелскиот ред. 626 00:46:05,221 --> 00:46:08,516 Вие момци. Ве сакам момци да започне Саут Бич. 627 00:46:08,683 --> 00:46:11,311 Не го гледаме овде, Ќе почнеме од Northside... 628 00:46:11,478 --> 00:46:13,271 ...и одиме на нашиот пат до вас. Го сфативте? 629 00:46:13,438 --> 00:46:16,024 Го сфативте? Добро, оди одовде. 630 00:46:18,443 --> 00:46:19,778 [ЗБОРУВА НЕИСТИТНО] 631 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 ГЛУШКОТ: Ме испрскаше со твојата крофна, глупак! 632 00:46:23,114 --> 00:46:26,910 ТОНИ: Одвратен си. Ти си таква свиња! ШЕЌЕР: Шефе, извини. 633 00:46:27,076 --> 00:46:28,787 Свињи. Вие момци сте такви свињи. 634 00:46:28,953 --> 00:46:31,080 МАРДОК: Подобро да влеземе веднаш. ШЕЌЕР: Еј, шефе. 635 00:46:31,915 --> 00:46:32,999 ТОНИ: Тоа е тој! 636 00:46:33,166 --> 00:46:36,169 Ајде, оди одовде! што чекаш? 637 00:46:43,510 --> 00:46:45,553 ЖЕНА: Уф! О, драги. 638 00:46:49,808 --> 00:46:51,601 Глувче: Извинете, Гунга Дин. 639 00:46:51,768 --> 00:46:54,020 ШЕЌЕР: Да, Гунга. ГЛУШКОТ: Каде е газдата? 640 00:46:54,979 --> 00:46:56,147 - Еј, шефе. - Шефе. 641 00:46:56,314 --> 00:46:59,234 - Таму е, шефе. Го гледате? - Тој е токму таму, шефе. 642 00:47:04,948 --> 00:47:08,827 Го зграпчуваме. Излегуваме. Тивко ако можеме, грубо ако мораме. Го сфативте? 643 00:47:08,993 --> 00:47:10,954 ШЕЌЕР: Разбрав, шефе. ГЛУШКОТ: Ќе го земам големиот. 644 00:47:11,120 --> 00:47:13,456 ШЕЌЕР: И двете се големи. ГЛУШЕЦ: Го добив типот со бела коса. 645 00:47:13,623 --> 00:47:14,666 ШЕЌЕР: И двајцата добија бела коса. 646 00:47:14,833 --> 00:47:16,251 ГЛУШКОТ: Ќе тргнам лево. ШЕЌЕР: Лево? 647 00:47:16,417 --> 00:47:18,127 ТОНИ: Дали би замолчил? ШЕЌЕР: Во ред, шефе. 648 00:47:18,294 --> 00:47:19,963 ТОНИ: Сфативте? ШЕЌЕР: Сфатив шефе. 649 00:47:26,636 --> 00:47:29,097 О, дојди и регистрирај се. 650 00:47:29,264 --> 00:47:32,851 Извини, погрешна соба. 651 00:47:33,017 --> 00:47:34,143 [СМЕЕЊЕ] 652 00:47:34,310 --> 00:47:35,812 Со среќа. 653 00:47:37,397 --> 00:47:40,316 ЧОВЕК: Сината карта е вашата карта за ручек. 654 00:47:40,483 --> 00:47:44,404 - Шефе, тој е полицаец! - Ние сме мртви луѓе, шефе. 655 00:47:44,571 --> 00:47:48,116 - Шефе! -Ќути. Морам да мислам. 656 00:47:48,783 --> 00:47:52,370 Дали вие двајца би се исчистиле? Одвратен си! 657 00:47:54,289 --> 00:47:56,291 Тој е полицаец. 658 00:47:59,252 --> 00:48:04,007 Ајде, Бирди. Ајде да добиеме малку сонце на нашата мала риба. 659 00:48:10,221 --> 00:48:12,682 Каде е мојата мала риба? 660 00:48:13,308 --> 00:48:15,768 Бирди, каде си? 661 00:48:21,190 --> 00:48:24,861 О, тие не треба да имаат. 662 00:48:31,284 --> 00:48:33,578 Прекрасно! 663 00:48:34,162 --> 00:48:35,163 [СМЕЕЊЕ] 664 00:48:45,757 --> 00:48:47,008 [ТРОПАЊЕ НА ВРАТА] 665 00:48:47,175 --> 00:48:49,010 Ајде надвор. 666 00:48:49,761 --> 00:48:51,346 Хотелска перална, господине. 667 00:48:51,512 --> 00:48:54,140 Имаш се што сакаш хемиско чистење или перење? 668 00:48:54,307 --> 00:48:57,268 ЛАСАРД: Ништо денес, ти благодарам. - Многу добро, господине. 669 00:49:07,737 --> 00:49:11,950 Ах, овој подарок има реални можности. 670 00:49:15,495 --> 00:49:19,457 Ете ти, непослушен, непослушен риба. 671 00:49:24,045 --> 00:49:27,840 Размислував да го имам ставете уште малку сино во него... 672 00:49:28,007 --> 00:49:29,008 Ајде. 673 00:49:30,551 --> 00:49:32,178 - Парче торта, шефе. - Еј! А? 674 00:49:32,345 --> 00:49:34,597 Што? Што? 675 00:49:34,806 --> 00:49:36,557 Што имаме овде? 676 00:49:37,058 --> 00:49:38,434 Глувче: Еј. 677 00:49:39,268 --> 00:49:40,478 ШЕЌЕР: Еј. 678 00:49:40,645 --> 00:49:42,689 Каде е камерата? 679 00:50:14,679 --> 00:50:16,264 [МУБЕТЕЊЕ] 680 00:50:18,391 --> 00:50:21,686 ЖЕНА: И Бамби нема да земе ништо... 681 00:50:21,853 --> 00:50:26,899 ...кога ја носи оваа прекрасна маскирна лушпа елек. Нели, Бамби? 682 00:50:28,735 --> 00:50:30,069 Дали би сакале да го пробате, господине? 683 00:50:30,236 --> 00:50:34,282 О, лисици. Laverne, види, стеги. 684 00:50:34,657 --> 00:50:38,077 Ах, извинете, госпоѓице. Извинете, госпоѓице? 685 00:50:38,244 --> 00:50:39,787 [КАШЛАЊЕ] 686 00:50:39,954 --> 00:50:42,165 КУКИ: Извинете. Ух-- Ух-- 687 00:50:42,331 --> 00:50:47,336 - Извинете ме... - О, Хукс. Куки! 688 00:50:47,503 --> 00:50:50,631 Зошто не го пробате ова? 689 00:50:51,382 --> 00:50:53,634 [СВИРКУВААТ] 690 00:50:55,053 --> 00:50:58,389 Ова функционира уште подобро! 691 00:51:03,895 --> 00:51:05,480 [ТВИТИНСКИ СВИРСКИ] 692 00:51:07,690 --> 00:51:09,317 Надвор од мојот пат, куртол. 693 00:51:09,484 --> 00:51:10,485 Дик... 694 00:51:10,651 --> 00:51:11,652 [СВИРКИ] 695 00:51:11,819 --> 00:51:12,987 ... плевел. 696 00:51:13,905 --> 00:51:15,281 Затоа, кога ќе го видите, одете: 697 00:51:15,448 --> 00:51:17,283 [ИМИМИРА ПАПАГАЛ] 698 00:51:18,534 --> 00:51:20,620 Знаеш што мислам? Во ред. 699 00:51:20,787 --> 00:51:22,705 Кога ќе го видите момчето, во ред? 700 00:51:22,872 --> 00:51:24,415 Ви благодарам. 701 00:51:33,341 --> 00:51:35,593 ПАПАГАЛ: Еј, дурк. Еј, дурк. 702 00:51:42,308 --> 00:51:45,645 Не пропуштајте го најновото во полициските држачи и рачки. 703 00:51:45,812 --> 00:51:49,148 Тие ќе бидат демонстрирани на пет различни душеци. 704 00:51:49,315 --> 00:51:52,026 Имаме експерти кои демонстрираат техники во... 705 00:51:52,193 --> 00:51:57,073 ...џудо, аикидо, тае квондо, хапкидо и карате. 706 00:51:57,240 --> 00:51:59,826 - Еј, Калахан. - Ник. 707 00:51:59,992 --> 00:52:01,911 Одлична техника. 708 00:52:02,662 --> 00:52:04,747 НИК: Дали е тоа Кејт? КАЛАХАН: Да. 709 00:52:04,914 --> 00:52:08,167 - Зарем не знаеше дека може да го направи тоа? НИК: Не ни знаев дека е полицаец. 710 00:52:10,837 --> 00:52:12,547 ШЕЌЕР: Каде е тој? 711 00:52:13,381 --> 00:52:15,466 ГУШЕЦ: Пресечете го ременот! ШЕЌЕР: Се обидувам. 712 00:52:16,217 --> 00:52:17,385 Немој! 713 00:52:18,302 --> 00:52:20,263 - Ајде, само земи ја камерата. ШЕЌЕР: Добро, во ред. 714 00:52:20,429 --> 00:52:22,348 ГЛУШЕЦ: Повторно ми недостасуваше. Одете околу ѕидот. 715 00:52:22,515 --> 00:52:24,100 [ГЛУШКОТ ГРЧКА] 716 00:52:24,600 --> 00:52:26,018 [ТУЛПАТА РАПЛАДИРА] 717 00:52:26,185 --> 00:52:29,564 КАЈТ: Со нашиот следен волонтер, ќе го демонстрираме задушувањето. 718 00:52:31,357 --> 00:52:32,650 [ЧОВЕКОТ ГРЧКА] 719 00:52:32,817 --> 00:52:35,194 Го симнуваме со бришење. 720 00:52:36,028 --> 00:52:37,864 Доколку стане агресивен... 721 00:52:38,114 --> 00:52:39,407 [ЧОВЕКОТ СТЕНИ] 722 00:52:39,866 --> 00:52:42,702 ...го земаме за рака, го вртиме... 723 00:52:42,869 --> 00:52:44,328 ... во стомакот фрли. 724 00:52:44,495 --> 00:52:46,205 [ЧОВЕКОТ ВЕЛИ] 725 00:52:46,497 --> 00:52:48,166 Следно? 726 00:52:50,877 --> 00:52:53,337 Го прифаќам твојот предизвик. 727 00:52:54,130 --> 00:52:55,840 Во ред. 728 00:52:58,551 --> 00:53:00,094 Ајде да видиме што имаш, Џонси. 729 00:53:00,261 --> 00:53:03,055 Во ред, ти си вклучен. 730 00:53:03,264 --> 00:53:04,557 [КЕЈТ ГРЧКА] 731 00:53:08,394 --> 00:53:10,229 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 732 00:53:14,275 --> 00:53:16,861 Хх. Многу добро. 733 00:53:17,445 --> 00:53:19,697 Ви благодарам. 734 00:53:20,740 --> 00:53:23,034 - Еј. Еј! - Следно. 735 00:53:23,201 --> 00:53:24,702 Џонс, погледни го тоа. Тоа е нож. 736 00:53:24,869 --> 00:53:26,996 - Гледајте го ова! ЏОНС: Дали таа рече нож? Уф! 737 00:53:27,163 --> 00:53:29,081 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 738 00:53:29,248 --> 00:53:31,584 ШЕЌЕР: Не болеше. Тоа болеше. - Здраво! 739 00:53:33,878 --> 00:53:36,255 Брат, да ти помогнам да станеш. Еве. 740 00:53:36,547 --> 00:53:39,050 [СЛАНКА] 741 00:53:39,550 --> 00:53:41,010 Не е лошо за почетник. 742 00:53:41,177 --> 00:53:43,804 Колку добар спорт. Следно. 743 00:53:43,971 --> 00:53:46,390 ШЕЌЕР: Тоа е тоа за мене, госпоѓо. 744 00:53:50,728 --> 00:53:52,146 Кејт: Ајде, не плаши се. 745 00:53:52,313 --> 00:53:54,649 ХАРИС: Ослободете се. КАЈТ: Ах, еве еден волонтер. 746 00:53:54,815 --> 00:53:56,901 Комесар, прекрасна конвенција. 747 00:53:57,068 --> 00:53:59,570 - Прекрасно, господине. КАЈТ: Добро. 748 00:54:00,404 --> 00:54:03,324 - Сега... Уф! ПРОКТОР: Ова е одлична конвенција. 749 00:54:03,491 --> 00:54:06,118 Кејт: Следно. Ми треба волонтер. 750 00:54:06,285 --> 00:54:07,745 Уф! Ха, ха. 751 00:54:08,037 --> 00:54:09,080 - Благодарам. - Здраво. 752 00:54:09,247 --> 00:54:10,998 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 753 00:54:14,293 --> 00:54:16,545 - Упси-маргаритка. ПРОКТОР: Уф! 754 00:54:16,712 --> 00:54:18,005 Ах! 755 00:54:18,172 --> 00:54:20,049 Во ред е, во ред сум. 756 00:54:20,925 --> 00:54:22,343 Оф. 757 00:54:22,510 --> 00:54:24,595 - Ви благодарам. Ви благодариме! КАЈТ: Следно. 758 00:54:24,762 --> 00:54:26,305 Ви благодарам. 759 00:54:28,891 --> 00:54:33,020 Авторитетен глас е многу важно во контролата на толпата. 760 00:54:33,187 --> 00:54:36,649 Сега, ајде да видиме како некои од вас луѓе направи во оваа ситуација. 761 00:54:37,233 --> 00:54:39,735 Офицер, овде со мене. 762 00:54:43,990 --> 00:54:46,575 Толпата штотуку се проби твојата полициска линија, службеник. 763 00:54:46,742 --> 00:54:47,743 Поместете ги назад. 764 00:54:47,910 --> 00:54:52,081 СИТЕ [ПЕЕЊЕ]: По ѓаволите, не! Нема да одиме! По ѓаволите, не! Нема да одиме! 765 00:54:52,248 --> 00:54:54,166 По ѓаволите, не! Нема да одиме! 766 00:54:54,333 --> 00:54:57,003 Еј! Еј! Еј! 767 00:54:59,213 --> 00:55:03,175 - Што е работата. Мислиш дека ќе те повредам? - Мм, да. 768 00:55:04,593 --> 00:55:07,179 Само сети се што те научив, добро? 769 00:55:07,346 --> 00:55:09,849 - Бидете нежни. - Во ред. 770 00:55:11,892 --> 00:55:13,936 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 771 00:55:17,481 --> 00:55:20,359 Џез, претпоставувам дека го направив тоа погрешно, а? 772 00:55:20,526 --> 00:55:22,737 не знам. Оваа техника има свои предности. 773 00:55:22,903 --> 00:55:27,366 - О, добро, да се обидеме повторно? - Практиката прави совршена. 774 00:55:28,492 --> 00:55:31,912 Офицер, ти е редот. Овде со мене. 775 00:55:35,833 --> 00:55:38,002 СИТЕ [ПЕАЊЕ]: По ѓаволите, не! Нема да одиме! 776 00:55:38,169 --> 00:55:41,339 Извинете. Треба да го задржиме јасно. 777 00:55:42,214 --> 00:55:46,427 Тоа навистина многу би ни помогнало ако само ќе направите резервна копија. 778 00:55:47,636 --> 00:55:49,680 Повлечете се, мисирки! 779 00:55:49,847 --> 00:55:54,143 Јас сум полицаец, и кога зборувам, слушај! 780 00:55:54,310 --> 00:55:59,065 Сега, вратете ги задниците таму пред навистина да се налутам! 781 00:55:59,231 --> 00:56:02,234 И без задни разговори! 782 00:56:12,578 --> 00:56:15,956 ШЕЌЕР: Скокаме од ова. Тоа е тој? ГЛУШКОТ: Да. Излезете на екстремитетот. 783 00:56:16,123 --> 00:56:17,166 Ајде да го земеме. 784 00:56:17,333 --> 00:56:19,377 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 785 00:56:19,543 --> 00:56:21,879 ШЕЌЕР: Каде отиде? ГЛУШКОТ: Зошто не удривме на земја? 786 00:56:22,046 --> 00:56:23,089 ШЕЌЕР: Физика. 787 00:56:23,589 --> 00:56:25,383 [ПУШКИ] 788 00:56:25,549 --> 00:56:30,012 ЧОВЕКОТ: Навистина, офицер. ИНСТРУКТОР: Многу убаво пукање, офицер. 789 00:56:30,971 --> 00:56:32,598 Ах! 790 00:56:33,557 --> 00:56:35,309 [ВИКА] 791 00:56:43,692 --> 00:56:45,694 Одлично пукање! Одлично! 792 00:56:48,864 --> 00:56:51,951 Офицере, треба да го споделиш тоа оружје со другите службеници. 793 00:56:52,118 --> 00:56:55,579 Не. Ми требаат овие. 794 00:56:56,163 --> 00:56:58,165 Дозволете ми да разговарам со него. 795 00:56:59,166 --> 00:57:01,293 Јуџин.Јуџин! 796 00:57:01,961 --> 00:57:06,340 Ќе ти земам нешто од твоето веднаш штом ќе се вратиме дома. 797 00:57:07,258 --> 00:57:09,635 - Ветуваш? - Прекрсти моето срце. 798 00:57:12,346 --> 00:57:15,766 - Во ред. - Добро. 799 00:57:16,934 --> 00:57:20,563 ИНСТРУКТОР: Ви благодарам многу. Ви благодарам. 800 00:57:21,480 --> 00:57:26,068 Ух, Јуџин, и овој. 801 00:57:27,111 --> 00:57:28,946 [ЛУТА ЗУМИТЕ] 802 00:57:32,158 --> 00:57:33,826 [ПУШКАЊЕ] 803 00:57:38,247 --> 00:57:39,290 Ајде да одиме. 804 00:57:47,923 --> 00:57:51,427 Ви благодарам. Ајде да одиме момци. Извинете. Извинете! 805 00:57:51,594 --> 00:57:53,846 Може ли да имам интервју, ве молам? 806 00:57:54,013 --> 00:57:57,933 На три, два, еден момци. Здраво, а вие сте? 807 00:57:58,100 --> 00:58:01,312 Капетан Тадеус Харис на Метрополитен полицискиот оддел. 808 00:58:01,479 --> 00:58:05,107 Само капетан? Исечете. Одовде. 809 00:58:05,274 --> 00:58:07,109 МАЖ 1: Никој. МАЖ 2: Изгледа како келнер. 810 00:58:07,276 --> 00:58:09,862 - Господине - - Ниту еден збор, Проктор. 811 00:58:10,029 --> 00:58:11,322 - Но - - Ех! 812 00:58:11,489 --> 00:58:12,823 - Господине - - Ех! 813 00:58:18,329 --> 00:58:19,788 Во ред. Во ред. 814 00:58:19,955 --> 00:58:22,041 Нашите 24 часа речиси поминаа. 815 00:58:22,541 --> 00:58:24,543 Мора да ја вратиме таа камера сега! 816 00:58:24,710 --> 00:58:30,299 Ех! Зошто ни требаат пет момци да земе камера од еден старец? 817 00:58:30,466 --> 00:58:32,593 - Верувај ми, не е така лесно. - Да. 818 00:58:32,760 --> 00:58:36,597 Во ред. Момци, ве сакам да го пробате овој за големина. 819 00:58:36,764 --> 00:58:38,891 Само да кажеме случајно поминуваме... 820 00:58:39,058 --> 00:58:41,644 ...и кутриот старец се онесвести. 821 00:58:42,102 --> 00:58:47,149 Глувче, Шеќер, случајно ќе го фатат. Го спуштија на земја, а? 822 00:58:47,316 --> 00:58:49,985 Можеби му ја отвораат јаката. А? 823 00:58:50,152 --> 00:58:53,405 Можеби тоа го лизнат непријатна камера од неговиот врат. 824 00:58:53,572 --> 00:58:56,825 - Еј, тоа е одличен план, шефе. - Многу добро. Ха-ха-ха. 825 00:58:57,701 --> 00:58:59,286 Ако старецот се онесвести. 826 00:58:59,453 --> 00:59:02,373 Еј! Еј! Ќе се онесвести. 827 00:59:02,998 --> 00:59:06,293 Хулио ќе се увери во тоа. Продолжи, Хулио, покажи им. 828 00:59:06,460 --> 00:59:10,005 Ќе му дадеме шут, натерајте го да оди ноќ-ноќ. 829 00:59:10,172 --> 00:59:13,133 - Тоа е прилично добар план, шефе. - Шефе, тоа е одлично. 830 00:59:15,094 --> 00:59:18,013 Во ред, ајде да си одиме одовде. Во ред, ајде. 831 00:59:18,681 --> 00:59:20,558 Ајде, ајде. 832 00:59:23,978 --> 00:59:25,646 Глувче: Ајде, Шеќер. 833 00:59:26,480 --> 00:59:29,692 Имаме само уште 10 минути од ова. 834 00:59:31,819 --> 00:59:33,112 HURST: Ласард, честитки! 835 00:59:33,279 --> 00:59:35,406 ЛАСАРД: Ви благодарам многу. ХЕРСТ: Комесар. 836 00:59:36,323 --> 00:59:39,743 Дозволете ми само... Еве ти. 837 00:59:42,788 --> 00:59:45,040 Комесар, може ли да добијам слика... 838 00:59:45,207 --> 00:59:47,543 ...да честитате Командант Ласард? 839 00:59:47,710 --> 00:59:49,878 - Секако, секако. Да. ФОТОГРАФЕР: Благодарам. 840 00:59:50,045 --> 00:59:51,797 Можност за фотографирање. 841 00:59:53,841 --> 00:59:56,176 - Остани. ФОТОГРАФЕР: Да. 842 01:00:03,392 --> 01:00:04,810 [СТЕНИК] 843 01:00:04,977 --> 01:00:06,353 ФОТОГРАФ: Ви благодарам. 844 01:00:12,026 --> 01:00:15,571 ЖЕНА: Командант, Сакам само да се поздравам и честитам. 845 01:00:16,405 --> 01:00:20,492 Ќе го добиеме следниот пат, шефе. Ќе се погрижиме. Ќе го добиеме. 846 01:00:20,659 --> 01:00:22,703 Не беше наша вина. 847 01:00:25,247 --> 01:00:26,624 Извинете. 848 01:00:26,790 --> 01:00:30,169 Ќе ми ја дадеш ли само мојата проклета камера? 849 01:00:30,336 --> 01:00:34,298 - Мојата камера? - Дај ми ја мојата проклета камера! 850 01:00:40,929 --> 01:00:43,349 ЖЕНА 1: Што се тие? ЖЕНА 2: Дијаманти! 851 01:00:43,515 --> 01:00:45,684 ЛАСАРД: Ми ја скршивте камерата. ЖЕНА 1: Дијаманти! 852 01:00:45,851 --> 01:00:46,894 [СИТЕ ЗДРЕШНИК] 853 01:00:47,061 --> 01:00:49,313 Во ред! Во ред! 854 01:00:49,480 --> 01:00:51,940 Никој не мрда, или старецот е историја. 855 01:00:52,107 --> 01:00:53,901 - Ах, шефе. - Што, што? 856 01:00:54,068 --> 01:00:55,694 Ах. Ах... 857 01:00:55,861 --> 01:00:59,657 Во ред. Сакам да видам раце во воздухот. Рацете на сите горе. 858 01:01:00,032 --> 01:01:01,700 Сега. Рацете горе! 859 01:01:05,913 --> 01:01:09,124 Собери го. Сакам сите каде можам да ги видам. 860 01:01:10,334 --> 01:01:13,587 - Земете ги дијамантите. Земете ги дијамантите! - О, гледам. 861 01:01:13,754 --> 01:01:16,507 Демонстрација на полициската процедура. 862 01:01:16,674 --> 01:01:19,009 Киднапирање. Колку оригинално. 863 01:01:19,176 --> 01:01:21,303 - О, јас сум почестен. - Замолчи, старче. 864 01:01:21,470 --> 01:01:22,846 Да, секако. Жал ми е. 865 01:01:23,013 --> 01:01:25,265 Сега, правиме за лифтот. 866 01:01:25,432 --> 01:01:28,727 Секој станува глупав, тој се полни со дупки. 867 01:01:28,894 --> 01:01:30,854 Полиција, замрзнете! 868 01:01:31,021 --> 01:01:34,108 - Покријте ме одозгора! ОФИЦЕРОТ: Ајде да одиме! 869 01:01:35,776 --> 01:01:37,152 Во ред, ослободи го заложникот... 870 01:01:37,319 --> 01:01:40,656 ...спушти го оружјето на земја, и полека ставете ги рацете во воздух! 871 01:01:40,823 --> 01:01:42,908 Добро кажано! Тоа е мојот внук. 872 01:01:43,075 --> 01:01:46,286 - Замолчи, старче. ТАКЛЕБРИ: Добро, господине, кренати раце! 873 01:01:49,164 --> 01:01:50,207 Здраво. 874 01:01:50,374 --> 01:01:53,919 Никој нема да пука. Не додека го добив дедото овде. 875 01:01:54,086 --> 01:01:56,547 ВИСОКУЛА: Сега! КУКС: Доцна! 876 01:01:56,714 --> 01:01:58,382 Глувче, Шеќер, влезете во лифт! 877 01:01:58,549 --> 01:02:04,054 - Никој не се движи! - Не, не. Блефира, нели? нели? 878 01:02:04,263 --> 01:02:08,892 нели? Паметно момче. Блефираше. Блефираше. 879 01:02:09,059 --> 01:02:10,853 - Блефираше шефе. - Блефираше. 880 01:02:17,359 --> 01:02:19,737 Во ред! Каков кат? Кој кат? Ах... 881 01:02:19,903 --> 01:02:21,405 Ах, ах. 882 01:02:21,780 --> 01:02:24,199 Што е работата? Имате проблем со овој под? 883 01:02:24,366 --> 01:02:27,578 Не сакам да се мешам, но нарачателите се сите долу. 884 01:02:27,745 --> 01:02:31,331 Јас би го користел пентхаусот. Тоа е многу одбранливо. 885 01:02:31,957 --> 01:02:35,127 Сите сте добредојдени да го користите мојот пакет. Дозволете ми. 886 01:02:43,719 --> 01:02:46,722 [ХУЛИО ПРЕТПЕЧИ] 887 01:02:55,272 --> 01:02:57,566 [ГАС ЗА ПОМИНУВАЊЕ НА ШЕЌЕР] 888 01:03:16,960 --> 01:03:19,087 Што? Што? 889 01:03:24,760 --> 01:03:26,929 Ах, тука сме. 890 01:03:36,522 --> 01:03:37,940 [ШЕЌЕРОТ ПОМИНУВА ГАС] 891 01:03:44,071 --> 01:03:45,447 ТАКЛЕБРИ: Во ред, јас сум подготвен. 892 01:03:45,614 --> 01:03:49,034 Снимете го со тие нацрти. Немаме цел ден. 893 01:03:50,702 --> 01:03:52,704 ОФИЦЕРОТ: Еве вие, господине. МАРДОК: Благодарам. 894 01:03:54,540 --> 01:03:58,460 Таклбери, ќе ве молам? престанете да го правите тоа? 895 01:04:00,462 --> 01:04:02,172 Извинете, господине. 896 01:04:04,132 --> 01:04:05,717 Во ред. Во ред, во ред. 897 01:04:05,884 --> 01:04:07,928 Сега, тие ќе дај ни се што сакаме. 898 01:04:08,095 --> 01:04:12,266 Значи, сè што треба да направиме е да откриеме најбрзиот начин да стигнете до бродот на Демпси. 899 01:04:12,432 --> 01:04:15,018 Јас сум жеден шефе. Имате ли алкохол овде? 900 01:04:15,185 --> 01:04:18,814 - Секако. Барот е многу добро снабден. - Благодарам. 901 01:04:19,273 --> 01:04:21,859 Можеби сè уште има малку сладолед оставен во замрзнувач. 902 01:04:22,025 --> 01:04:24,236 Глувче: Благодарам. Навистина си добар домаќин. 903 01:04:24,403 --> 01:04:26,572 - Многу си добредојден. - Ах. 904 01:04:26,738 --> 01:04:29,449 Еј. Еј. Еј! 905 01:04:30,367 --> 01:04:31,785 Дали ти пречи? 906 01:04:31,952 --> 01:04:34,955 Некои од нас се обидуваат да го испланираме нашето бегство овде. 907 01:04:35,122 --> 01:04:38,959 - Извини, шефе. - Значи дефинитивно ќе ни треба ... 908 01:04:39,126 --> 01:04:41,753 -...чамец на пристаништето. - И? 909 01:04:41,920 --> 01:04:44,131 И дефинитивно ќе ни треба брз автомобил... 910 01:04:44,298 --> 01:04:46,383 -...на задниот влез на хотелот. - Уф. 911 01:04:46,550 --> 01:04:47,968 Што, што? 912 01:04:48,135 --> 01:04:53,181 Со покривот толку достапен, би бил будала да не бараш хеликоптер. 913 01:04:53,348 --> 01:04:56,935 Псш, ха! Хеликоптер? Колку глупава идеја! 914 01:04:59,479 --> 01:05:02,482 Не. Тој е во право. 915 01:05:02,649 --> 01:05:07,696 Ќе бевме патка во таа кола. Сецкото е одлична идеја. 916 01:05:08,530 --> 01:05:11,491 - Па го носиме хеликоптерот до пристаништето... - Тогаш? 917 01:05:11,658 --> 01:05:15,454 - Тогаш се префрламе на бродот! - Уф. 918 01:05:15,621 --> 01:05:17,456 Што? Не ви се допаѓа бродот? Што? 919 01:05:17,623 --> 01:05:19,249 - Што? - Што? 920 01:05:20,083 --> 01:05:22,085 Морам да одам во собата на малите момчиња. 921 01:05:22,252 --> 01:05:26,381 Не, ова е киднапирање! Тоа не е градинка! 922 01:05:26,548 --> 01:05:29,176 Шефе, тој навистина помисли на хеликоптерот. 923 01:05:29,801 --> 01:05:33,221 Да. Ајде, шефе. А? 924 01:05:34,806 --> 01:05:36,934 Во ред, добро. 925 01:05:37,559 --> 01:05:40,270 Но направете го тоа брзо. Имам телефонски повик да се направи овде. 926 01:05:40,437 --> 01:05:41,813 ШЕЌЕР: Во ред. 927 01:05:41,980 --> 01:05:46,068 Ајде. Во ред! Во ред. Ах. 928 01:05:46,234 --> 01:05:48,946 [ПОЛИЦИСКИ СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 929 01:05:51,740 --> 01:05:54,326 Сè што можеме да направиме сега е да почекаме додека не ги слушнеме нивните барања. 930 01:05:55,410 --> 01:05:59,039 Се плашам дека си во право. Сè што можеме да направиме сега е да чекаме. 931 01:05:59,206 --> 01:06:01,333 [ХАРИС РЧИ] 932 01:06:02,000 --> 01:06:05,671 Ве молиме некој да го разбуди Харис? 933 01:06:10,050 --> 01:06:11,677 Тој размислува. 934 01:06:23,397 --> 01:06:27,943 Еве одиме, ајде. Отвори се. Големо „ааа“. Големо „ааа“. 935 01:06:28,819 --> 01:06:29,945 Таклебери! 936 01:06:30,112 --> 01:06:32,197 [ПУШКАЊЕ] 937 01:06:33,281 --> 01:06:34,741 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 938 01:06:35,867 --> 01:06:38,412 Ќе ве молам да престанете да го правите тоа? 939 01:06:39,287 --> 01:06:40,747 Извинете, господине. 940 01:06:42,332 --> 01:06:44,584 ЧОВЕК: Дојдовен повик за вас, господине. 941 01:06:46,920 --> 01:06:49,673 - Здраво. - Во ред. Слушајте. Слушајте! 942 01:06:49,840 --> 01:06:52,551 Сакам хеликоптер со пилот на покривот на овој хотел. 943 01:06:52,718 --> 01:06:53,802 И? 944 01:06:53,969 --> 01:06:57,139 И јас сакам брз брод ме чека на пристаништето. 945 01:06:57,305 --> 01:07:00,934 - Аха! - Ако се биде во ред, не гледам полицајци... 946 01:07:01,101 --> 01:07:03,895 ...Ти го враќам старецот на 12-милји марка од Ки Вест... 947 01:07:04,062 --> 01:07:07,357 ...штом сме безбедни во меѓународните води. 948 01:07:09,067 --> 01:07:12,112 Сакаме доказ дека Ласард е сè уште жив. 949 01:07:12,529 --> 01:07:16,033 - Ах. Вашите пријатели сакаат да разговараат со вас. - О! Хех. 950 01:07:16,199 --> 01:07:18,201 - Здраво? ХУРСТ: Командант Ласард? 951 01:07:18,368 --> 01:07:21,371 О, комесар Херст, колку убаво се јавивте. 952 01:07:21,538 --> 01:07:24,499 Се надевам дека ќе дадеш се од себе да ме спаси. 953 01:07:24,666 --> 01:07:27,627 Хех, само ќе ја направи целата работа сè повозбудливо. 954 01:07:28,962 --> 01:07:31,048 Не грижи се, чичко Ерик, ќе те извлечеме од ова. 955 01:07:31,214 --> 01:07:35,135 Во ред. Тој е жив. Колку долго зависи од вас. 956 01:07:41,224 --> 01:07:43,894 Мислам, на свој начин, Ласард ни кажува... 957 01:07:44,061 --> 01:07:47,647 ...дека попрво би го ризикувал сопствениот живот отколку да ги оставиме тие животни да се извлечат. 958 01:07:47,814 --> 01:07:49,274 Храбар човек. 959 01:07:49,441 --> 01:07:53,737 Господине. Сфаќам дека ова е ваша надлежност... 960 01:07:53,904 --> 01:07:57,908 Но, ако има обид за спасување, ние би сакале да волонтираме. 961 01:07:58,075 --> 01:07:59,493 ТАКЛЕБРИ: Да. КУКС: Да! 962 01:07:59,659 --> 01:08:02,162 Комесарот Мардок, Не можев да се согласам повеќе. 963 01:08:02,329 --> 01:08:06,708 Мислам дека е од витално значење спасувачкиот тим познајте го командантот Ласард интимно. 964 01:08:06,875 --> 01:08:09,836 Можам да гарантирам за вештината на овие полицајци. 965 01:08:10,253 --> 01:08:12,297 На крајот на краиштата, јас сам ги тренирав. 966 01:08:12,464 --> 01:08:14,132 Мора да се лековите. 967 01:08:14,299 --> 01:08:18,428 Во ред, сега ова е подот каде Ласард е заложник. 968 01:08:18,595 --> 01:08:20,472 - Капетан Харис? - Да. 969 01:08:20,639 --> 01:08:23,517 Во ред, господа. Ова е она што сакам да го направите. 970 01:08:23,683 --> 01:08:26,645 И ќе го направиш тоа точно како што ти велам да го направиш тоа. 971 01:08:37,531 --> 01:08:39,157 [ЏОНС МИМИКРА ДИНГ ЛИФТ] 972 01:08:43,787 --> 01:08:47,541 ЏООНС: Сте се прилагодиле на Ларвел Џонс на радиото KWURST. И сега: 973 01:08:47,707 --> 01:08:50,502 [СО ДЛАБОК ГЛАС] Љубовниот доктор. Сакам да дојдеш овде, душо. 974 01:08:50,669 --> 01:08:52,212 Ааа! 975 01:08:52,379 --> 01:08:55,298 ЏОНС: Ти и јас, да. Целиот пат. 976 01:08:55,465 --> 01:09:00,220 Ајде долу. Ајде да слеземе, душо, затоа што ми требаш. те сакам. 977 01:09:01,680 --> 01:09:04,266 [СО НОРМАЛЕН ГЛАС] Со тоа завршува нашиот ден на емитување. 978 01:09:12,190 --> 01:09:13,775 ЏУЛИО: Аха. 979 01:09:15,110 --> 01:09:16,945 [ТЕНКАЊЕ] 980 01:09:19,030 --> 01:09:20,740 Уф. 981 01:09:22,742 --> 01:09:24,494 [ЏОНС ПРАВИ БРЕЧКА БУЧАВА] 982 01:09:32,752 --> 01:09:34,588 Зошто го добив делот со чекорите? 983 01:09:34,754 --> 01:09:37,007 Ти го понудив отворот за вентилација. 984 01:09:37,966 --> 01:09:40,844 - Уф. - Не. 985 01:09:43,889 --> 01:09:45,432 Ајде да одиме. 986 01:09:46,850 --> 01:09:48,977 - Еј! Нех! - Ох! 987 01:09:49,144 --> 01:09:50,645 Ох, убаво, Кејт. Гледајте го ова. 988 01:09:50,812 --> 01:09:52,647 [ГРЧКАЊЕ] 989 01:10:00,322 --> 01:10:01,865 Во ред. 990 01:10:02,657 --> 01:10:05,744 КУКИ: Работата на жената никогаш не е завршена. КАЛАХАН: Ајде. 991 01:10:44,032 --> 01:10:45,867 Па, тоа помина без проблем. 992 01:10:46,034 --> 01:10:47,452 Каде се сите? 993 01:10:47,619 --> 01:10:49,663 Не ми е јасно. 994 01:10:51,498 --> 01:10:52,999 Хеликоптерот е веќе тука. 995 01:10:53,166 --> 01:10:55,001 Не требаше да биде тука ниту еден час. 996 01:10:55,168 --> 01:10:59,089 - Сигурно некој ги сменил плановите. КАЛАХАН: Да, Харис. 997 01:11:03,718 --> 01:11:06,680 ПРОКТОР: Вашиот план беше брилијантен, господине! 998 01:11:07,264 --> 01:11:08,932 ХАРИС: Благодарам, Проктор. 999 01:11:09,099 --> 01:11:13,103 Со давање на тие неспособни диверзивниот дел од оваа мисија ... 1000 01:11:13,270 --> 01:11:17,023 ...Го напуштив вистинското спасување на искусните службеници... 1001 01:11:17,190 --> 01:11:19,067 ...имено, мои. 1002 01:11:19,234 --> 01:11:23,697 Јас ќе го спасам Ласард, и ќе добијам унапредување и медал. 1003 01:11:32,122 --> 01:11:33,790 - Замрзнете! ПРОКТОР: Замрзнете! 1004 01:11:33,957 --> 01:11:37,377 - Те опфативме. Ова е полиција. - Браво, Харис! 1005 01:11:37,544 --> 01:11:41,965 Ми беше задоволство, господине. Сега, сите, фрлете ги пушките! Сега! 1006 01:11:42,132 --> 01:11:45,176 - Проктор, спушти се таму и земи ги. - Да, господине. 1007 01:11:45,343 --> 01:11:50,515 Не, не, Проктор, не. Користете ја скалата. Скалата! 1008 01:11:50,724 --> 01:11:52,183 [ХАРИС ВЕЛИ] 1009 01:11:53,685 --> 01:11:58,940 Во ред! Во ред, во ред, во ред! Ајде, дај ми го. Дај ми го 1010 01:11:59,107 --> 01:12:02,861 Така е. Рацете горе, или имаш еден мртов дурк. 1011 01:12:03,737 --> 01:12:08,575 Убав пресврт. Тие навистина одат сите надвор оваа година, нели? 1012 01:12:08,742 --> 01:12:12,746 Доведете ги овие момци на хеликоптер. Во ред, одам до мојот брод. 1013 01:12:12,912 --> 01:12:15,582 Кажете им на вашите луѓе, Гледам еден авион, еден хеликоптер, еден брод... 1014 01:12:15,749 --> 01:12:19,919 ...пред да стигнеме до нашето рандеву, овие момци се мамка од ајкула. Го сфативте? А? 1015 01:12:33,808 --> 01:12:36,978 - Каде е Харис? - И него го киднапираа. 1016 01:12:39,647 --> 01:12:42,776 Од сега па натаму, ние го правиме тоа на свој начин. 1017 01:12:48,448 --> 01:12:51,034 Ќе ни требаат повеќе информации. 1018 01:12:52,702 --> 01:12:54,245 Па? 1019 01:12:54,412 --> 01:12:55,830 Не знам ништо. 1020 01:12:55,997 --> 01:12:59,501 О, гледам. Па, ќе ти кажам партнере... 1021 01:12:59,667 --> 01:13:03,421 ...не ми кажувај. Кажи му. 1022 01:13:07,133 --> 01:13:09,552 Шефот рече да почекаме овде додека го проверуваше хеликоптерот. 1023 01:13:09,719 --> 01:13:12,055 Потоа се појавивте вие момци, и тоа е се што знам! 1024 01:13:12,222 --> 01:13:14,474 Се колнам, се колнам, се колнам. 1025 01:13:15,809 --> 01:13:16,851 НИК: Ќе им кажам на другите. 1026 01:13:17,018 --> 01:13:19,687 - Може ли да те пуштам некаде? - Не! Не. 1027 01:13:21,022 --> 01:13:22,857 [Издишување] 1028 01:13:24,984 --> 01:13:27,362 ТОНИ: Сега одам надолу. ШЕЌЕР: Во ред, шефе. 1029 01:13:27,529 --> 01:13:30,782 ТОНИ: Вие се концентрирате. Држете ги рацете на воланот. 1030 01:13:30,949 --> 01:13:32,200 ШЕЌЕР: Нема проблем, шефе. 1031 01:13:32,367 --> 01:13:34,327 ТОНИ: Во ред, во ред. Слегувам. 1032 01:13:37,163 --> 01:13:38,706 ЛАСАРД: Со тоа заврши мојата прва кариера. 1033 01:13:38,873 --> 01:13:42,043 Тогаш, кога имав 12 години ... 1034 01:13:42,210 --> 01:13:45,672 ...Се вработив како боксер во AandP. 1035 01:13:45,839 --> 01:13:48,633 Тоа беше многу, многу возбудливо време за мене. 1036 01:13:48,800 --> 01:13:52,846 Имав многу, многу, многу интересни искуства. 1037 01:13:53,638 --> 01:13:57,600 Еден ден, како што бев редење конзервиран зеленчук-- 1038 01:13:57,767 --> 01:14:01,938 Мислам дека беше ситно поис. Не, не, кремаста пченка. 1039 01:14:02,105 --> 01:14:04,315 Или можеби беше сукоташ? 1040 01:14:04,482 --> 01:14:05,567 [ХАРИС КИМПЕРС] 1041 01:14:05,733 --> 01:14:07,694 Не можам баш да се сетам. бр. 1042 01:14:07,861 --> 01:14:11,948 Извинете. О, извинете. Дали има некаква можност... 1043 01:14:12,115 --> 01:14:14,617 ...дека би можел сам да бидам заложник? 1044 01:14:14,784 --> 01:14:17,996 Надвор би било добро. Не ми пречи ветрето. 1045 01:14:18,163 --> 01:14:20,540 Што е работата? Не уживаш овде? 1046 01:14:20,707 --> 01:14:22,167 ХАРИС: Мм-мм. 1047 01:14:22,333 --> 01:14:26,087 Не грижете се вашата убава мала глава. Ќе се ослободите од мизерија за кратко време. 1048 01:14:26,254 --> 01:14:28,965 Почекај малку. Што сакаш да кажеш? 1049 01:14:29,132 --> 01:14:30,675 Ме чека бродот на мојот шеф. 1050 01:14:30,842 --> 01:14:33,678 Штом ќе се сретнеме со него, Ќе го потонам ова бебе... 1051 01:14:33,845 --> 01:14:35,305 ...со тебе во него. 1052 01:14:35,472 --> 01:14:39,017 Никогаш нема да се извлечеш со ова, ти двобитен, гнасен ѓубриња! 1053 01:14:39,184 --> 01:14:40,935 ТОНИ: Како ме викаше? 1054 01:14:41,102 --> 01:14:42,812 - Ѓубриња. - Ах. 1055 01:14:42,979 --> 01:14:46,441 Па, можеби би сакале да заминете сега. Глувче. 1056 01:14:46,608 --> 01:14:50,820 Ха-ха-ха. За тој „гнасен ѓубриња“ коментар... 1057 01:14:50,987 --> 01:14:53,573 Ќути, мамка од ајкула. 1058 01:14:53,740 --> 01:14:56,910 - Мамка од ајкула? - Еј. Замолчи. 1059 01:14:57,076 --> 01:14:58,661 Која стратегија. 1060 01:14:59,329 --> 01:15:02,665 Дали сте сосема сигурни дека не се сретнавме на Конвенцијата во Торонто во '76? 1061 01:15:02,832 --> 01:15:04,584 Ти си еден напнат старец. 1062 01:15:04,751 --> 01:15:06,961 [СМЕЕЊЕ] 1063 01:15:08,338 --> 01:15:10,381 Еј, Суг, како оди? 1064 01:15:10,548 --> 01:15:12,300 Прилично се приближуваме, шефе. 1065 01:15:12,467 --> 01:15:16,095 Шеф? Г-дин Демпси треба да биде многу се гордеам со тебе, шефе. 1066 01:15:16,262 --> 01:15:19,557 Ги вративте дијамантите. Ти го направи тоа. 1067 01:15:20,391 --> 01:15:21,518 Да. 1068 01:15:22,602 --> 01:15:24,270 Јас го направив тоа. 1069 01:15:24,896 --> 01:15:28,107 Јас го направив тоа. Ха-ха-ха! Јас го направив тоа! 1070 01:15:56,886 --> 01:15:59,973 МАЖ 1: Спушти ја линијата. МАЖ 2: Разбрав. 1071 01:16:01,307 --> 01:16:05,728 Господине Демпси, вашата стока, господине. 1072 01:16:06,104 --> 01:16:08,189 Ти си добар човек, Тони. 1073 01:16:08,356 --> 01:16:11,734 Прво завршете го вашиот бизнис. Потоа донесете дијамантите и да си одиме одовде. 1074 01:16:11,901 --> 01:16:14,696 Л-- Господине Демпси, ух... 1075 01:16:15,530 --> 01:16:19,492 ... курот, не ми пречи, но, старецот... 1076 01:16:19,659 --> 01:16:22,537 Нема сведоци. 1077 01:16:22,704 --> 01:16:25,873 - Не ме разочарувај повторно. - Да, господине. 1078 01:16:27,083 --> 01:16:28,418 Срање. 1079 01:16:37,885 --> 01:16:40,597 Извини, глушец, тој не би сакал. 1080 01:16:40,763 --> 01:16:43,474 Извинете. Може ли да кажам нешто? 1081 01:16:43,641 --> 01:16:47,979 - Секако. - Не ме убивај. Мм. 1082 01:16:48,146 --> 01:16:52,066 Нема да кажам за вашата банда. Нема да кажам ни збор. Можете да ми верувате. 1083 01:16:52,233 --> 01:16:53,818 ЛАСАРД: Мм. 1084 01:16:53,985 --> 01:16:56,154 Ќе ти кажам што ќе правам. 1085 01:16:56,529 --> 01:16:57,947 Ќе те застрелам второ. 1086 01:16:59,324 --> 01:17:00,908 Благодарам. 1087 01:17:01,951 --> 01:17:06,331 Само тоа сакам да го кажам ова беше прекрасно киднапирање. 1088 01:17:06,497 --> 01:17:10,835 Па, ти благодарам. Ви благодарам многу. Навистина го ценам тоа. 1089 01:17:11,002 --> 01:17:15,548 И ова го мислам од се срце. Вие бевте еден исклучителен заложник. 1090 01:17:15,715 --> 01:17:17,425 Ах, мое задоволство. 1091 01:17:17,592 --> 01:17:20,261 Не, мислам на тоа. Сега морам да те убијам. 1092 01:17:20,428 --> 01:17:21,721 Јас разбирам. 1093 01:17:21,888 --> 01:17:24,223 ТОНИ: Ништо лично. Само бизнис. 1094 01:17:25,808 --> 01:17:28,561 [ПЕЕ ОПЕРСКА МУЗИКА] 1095 01:17:30,063 --> 01:17:32,106 Што е тоа по ѓаволите? 1096 01:17:35,652 --> 01:17:37,153 Грижете се за нив. 1097 01:17:37,320 --> 01:17:39,864 КУКИ: Надвор од мене, вреќа со нечистотија! 1098 01:17:40,073 --> 01:17:41,366 Срање! 1099 01:17:44,702 --> 01:17:47,997 Во ред, во ред, ти и Шеќер земи го младенчето за заложник. 1100 01:17:48,164 --> 01:17:49,874 Го добив старецот. Ајде старче! 1101 01:17:54,128 --> 01:17:57,548 Вака, вака! Ајде, ајде! Побрзајте, побрзајте! 1102 01:17:57,715 --> 01:17:58,800 [ПУШКАЊЕ] 1103 01:17:58,966 --> 01:18:01,344 ДЕМПСИ: Земи го! Извадете го! 1104 01:18:13,815 --> 01:18:16,776 Сега, кој од вас момци даваше отпор при апсењето? 1105 01:18:16,943 --> 01:18:19,070 - Не јас. -И јас. 1106 01:18:19,987 --> 01:18:22,240 МАЖОТ: Ах! - Вујко Ерик! 1107 01:18:23,866 --> 01:18:25,410 Ајде, Таклбери, ни треба помош! 1108 01:18:29,247 --> 01:18:30,998 ЏОНС: Напред, Хајтауер! 1109 01:18:31,499 --> 01:18:32,500 Еј! 1110 01:18:32,667 --> 01:18:34,460 [ГРУНТИРА] 1111 01:18:38,756 --> 01:18:41,801 ЏОНС: Чувајте го стабилно! ТАКЛЕБРИ: Подгответе се за скок! 1112 01:18:41,968 --> 01:18:44,262 ЏОНС: Добро, оди! 1113 01:18:44,429 --> 01:18:46,013 -Добро си? - Да. 1114 01:18:46,180 --> 01:18:48,391 Каде, по ѓаволите, сте биле? Што ти требаше толку време? 1115 01:18:48,558 --> 01:18:50,476 Морав да се пресоблечам! 1116 01:18:50,643 --> 01:18:53,771 Каде ги добивте облека со смешен изглед? 1117 01:18:59,444 --> 01:19:01,487 Прекрасно! Прекрасно! 1118 01:19:11,706 --> 01:19:13,750 [СИТЕ ГРЧКАЊЕ] 1119 01:19:19,964 --> 01:19:21,340 ЧОВЕК: Да? 1120 01:19:26,721 --> 01:19:28,723 [ВИКАЊЕ] 1121 01:19:30,641 --> 01:19:34,270 ЧОВЕК [ПРЕД РАДИО]: Одржувајте ги вашите позиции додека не ви се каже друго. 1122 01:19:36,981 --> 01:19:41,068 На тој начин. Постојано. Го сфативте. 1123 01:19:41,235 --> 01:19:43,571 Бомбите далеку! 1124 01:19:44,071 --> 01:19:46,991 Еве дојдов! Џеронимо! 1125 01:19:57,168 --> 01:19:58,544 ГЛУШК и ШЕЌЕР: Уф-о! Нех! 1126 01:20:16,771 --> 01:20:19,023 [СМЕЕЊЕ] 1127 01:20:34,580 --> 01:20:37,750 - Побрзо! Побрзо! - Одам најбрзо што можам! 1128 01:20:41,963 --> 01:20:44,841 - Сега си во неволја. Тоа е ќорсокак. - О, Боже. 1129 01:20:45,007 --> 01:20:48,052 Внимавај, старче! Ааа! 1130 01:20:52,139 --> 01:20:53,641 Браво! 1131 01:20:55,268 --> 01:20:58,020 - Внимавај! - Ааа! 1132 01:21:00,439 --> 01:21:02,567 - Во ред! Ха-ха-ха! - Ха-ха-ха! 1133 01:21:18,499 --> 01:21:19,500 [ГРУНТИРА] 1134 01:21:19,667 --> 01:21:21,294 Јо! 1135 01:21:22,378 --> 01:21:23,379 [ВОДА ПРИСКУВА] 1136 01:21:32,638 --> 01:21:34,348 ТОНИ: Веројатно мислат дека нè добиле! 1137 01:21:36,601 --> 01:21:39,896 - Мислам дека ги добивме! - Нема излез. 1138 01:21:40,062 --> 01:21:43,900 ТОНИ: Мислат дека нема излез! НИК: Внимавај, еве го доаѓа. 1139 01:21:46,360 --> 01:21:47,820 [Двајцата викаат] 1140 01:21:49,030 --> 01:21:51,157 - Браво! -Не е ништо. 1141 01:21:53,159 --> 01:21:54,327 ЏОНС: Ајде да го земеме! 1142 01:21:59,790 --> 01:22:02,001 - Капетан Харис. - Наредник. Ах... 1143 01:22:02,168 --> 01:22:04,712 Јас, ух-- бев затворен овде за време на борбите. 1144 01:22:04,879 --> 01:22:06,881 - Продолжи. - Да, господине! 1145 01:22:07,048 --> 01:22:11,969 Поместете го, преместете го, преместете го. Ајде да ги земеме овие престапници врзан и приведен во полиција. 1146 01:22:12,136 --> 01:22:15,598 Проктор! Каде е Проктор? 1147 01:22:15,765 --> 01:22:18,643 Доаѓам, господине! Ааа! 1148 01:22:18,809 --> 01:22:20,394 - Еве дојдов! - Проктор. 1149 01:22:20,561 --> 01:22:22,730 Проктор! Ааа! 1150 01:22:24,565 --> 01:22:30,279 Јас го направив тоа. Жал ми е, господине, моја вина! Моја вина. 1151 01:22:31,697 --> 01:22:34,158 Не болеше. Не болеше. 1152 01:22:34,367 --> 01:22:35,868 [СМЕЕЊЕ] 1153 01:22:36,285 --> 01:22:40,039 Не стојте само таму. Извади ме одовде! 1154 01:22:40,206 --> 01:22:41,999 Премести го! Премести го! Премести го! 1155 01:22:42,166 --> 01:22:43,459 [РЖЕЊЕ] 1156 01:22:44,460 --> 01:22:45,795 Внимавајте! Гатор! 1157 01:22:46,504 --> 01:22:47,713 [ВРЕСКА] 1158 01:22:51,384 --> 01:22:53,552 [ВРЕСКА] 1159 01:22:54,845 --> 01:22:56,597 Подобро внимавајте на тој гатор. 1160 01:23:00,142 --> 01:23:01,811 - Преврти го, Хајтауер! - Ааа! 1161 01:23:16,742 --> 01:23:18,661 Не! 1162 01:23:21,956 --> 01:23:23,165 - Во ред! - Ааа! 1163 01:23:24,875 --> 01:23:26,669 ХАРИС: Фала му на Бога. 1164 01:23:27,378 --> 01:23:30,297 [ВИКАЊЕ] 1165 01:23:50,901 --> 01:23:53,446 Еј, еј! Останете таму каде што сте. Сè уште го добив старецот. 1166 01:23:53,612 --> 01:23:56,574 - Вујко Ерик, дали си добро? - Ова е прекрасно! 1167 01:23:56,741 --> 01:23:59,744 Тоа е најдобрата демонстрација на процедурата во историјата! 1168 01:23:59,910 --> 01:24:01,912 Чичко Ерик, тоа се вистински измамници. 1169 01:24:02,079 --> 01:24:03,998 О! 1170 01:24:04,165 --> 01:24:06,625 Па, во тој случај ... 1171 01:24:06,792 --> 01:24:08,085 [ТОНИ ГРЧКА] 1172 01:24:10,838 --> 01:24:13,632 Ништо лично. Само бизнис. 1173 01:24:13,799 --> 01:24:15,551 [ДВАЈТЕ ГРЧОТ] 1174 01:24:17,344 --> 01:24:19,388 [БЕНД СИ СВИРУВА ФАНФАРЕ] 1175 01:24:19,555 --> 01:24:23,392 ЛАСАРД: По фаќањето крадците на дијаманти Мал-Анк-Ее... 1176 01:24:23,559 --> 01:24:25,770 ...и да ги изведе пред лицето на правдата... 1177 01:24:25,936 --> 01:24:29,523 ... овие службеници се цитирани за почесни медали... 1178 01:24:29,690 --> 01:24:32,318 ...од градот Мајами. 1179 01:24:40,034 --> 01:24:43,496 Покрај тоа, еден офицер несебично ... 1180 01:24:43,662 --> 01:24:45,664 ...и ризикувајќи го својот живот... 1181 01:24:45,831 --> 01:24:48,959 ...го спаси капетанот Харис од сигурна смрт. 1182 01:24:49,126 --> 01:24:53,255 Тој е наредникот Мозес Хајтауер. 1183 01:24:57,676 --> 01:25:02,056 Нека го имаат својот мал момент. Знаеме кој ќе се насмее последен. 1184 01:25:02,223 --> 01:25:05,684 Ух, да, правиме, командант Харис. 1185 01:25:05,851 --> 01:25:08,771 За неговиот извонреден рекорд ... 1186 01:25:08,938 --> 01:25:12,691 ...овој оддел е горд да го промовира наредникот Хајтауер... 1187 01:25:12,858 --> 01:25:15,611 ...на поручникот Хајтауер! 1188 01:25:18,030 --> 01:25:21,617 Мислам дека одговара тој поручник Хајтауер... 1189 01:25:21,784 --> 01:25:27,039 ...прими ги неговите решетки од самиот офицер чиј живот го спасил: 1190 01:25:27,206 --> 01:25:28,249 Капетан Харис. 1191 01:25:33,671 --> 01:25:35,673 Ти мрчи. 1192 01:25:37,174 --> 01:25:39,176 [СЕ СЕЛИ ПОТОА ДУВА МАЛИНА] 1193 01:25:51,730 --> 01:25:55,234 Честитки, поручник Хајтауер! 1194 01:26:01,282 --> 01:26:04,493 Беше големо, големо задоволство... 1195 01:26:04,660 --> 01:26:08,205 ...да ти служи како командант на оваа академија. 1196 01:26:08,372 --> 01:26:10,624 Ќе ми недостигате сите. Збогум. 1197 01:26:10,791 --> 01:26:15,713 Со среќа и благодарам. 1198 01:26:22,469 --> 01:26:27,266 Ништо не можеше да ме задоволи повеќе од она што ќе го кажам. 1199 01:26:27,433 --> 01:26:29,977 Гувернерот и јас Посакувам Ерик Ласард... 1200 01:26:30,144 --> 01:26:32,980 ...продолжи како командант на оваа академија... 1201 01:26:33,147 --> 01:26:36,859 ...до моментот кога тој смета дека е соодветно самиот да се пензионира. 1202 01:26:37,568 --> 01:26:39,570 [СИТЕ НАВИВАЊЕ] 1203 01:26:49,997 --> 01:26:51,665 ПРОКТОР: О, не! 1204 01:26:51,832 --> 01:26:52,875 Нех! 1205 01:26:53,500 --> 01:26:54,877 [ВИКАЊЕ] 1206 01:26:56,921 --> 01:26:58,589 [КРАШ] 1207 01:26:58,756 --> 01:27:00,758 [БЕНД СИ СВИРУВА ФАНФАРЕ] 1208 01:29:45,839 --> 01:29:47,841 [англиски - САД - SDH]