1 00:00:00,310 --> 00:00:03,794 Arrancado por los subs de gabbyu 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,968 [niño riendo] 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,054 [tema musical] 4 00:00:42,334 --> 00:00:44,002 [pájaros cantando] 5 00:00:44,086 --> 00:00:45,963 [joven So-yeon sollozando] 6 00:00:46,588 --> 00:00:48,674 [música de ensueño] 7 00:00:51,218 --> 00:00:52,552 [joven So-yeon murmurando] 8 00:01:02,938 --> 00:01:04,898 [joven So-yeon llorando] 9 00:01:05,899 --> 00:01:08,443 Mami estaba preocupada por ti, So-yeon. 10 00:01:08,527 --> 00:01:10,070 ¿No puedes verme? Estoy aquí. 11 00:01:10,362 --> 00:01:12,114 [haciendo eco] Está bien. 12 00:01:12,573 --> 00:01:14,825 -[sigue llorando] -[Madre de So-yeon] Está bien. 13 00:01:16,451 --> 00:01:18,120 [haciendo eco] Por cierto, 14 00:01:18,537 --> 00:01:20,664 Realmente me gustan esas gafas que llevas. 15 00:01:21,039 --> 00:01:23,417 [jadeando] 16 00:01:46,940 --> 00:01:47,983 [jadeos] 17 00:01:50,152 --> 00:01:51,194 [gemidos] 18 00:01:53,030 --> 00:01:54,239 Las gafas. 19 00:01:55,824 --> 00:01:57,159 [jadeos, gruñidos] 20 00:01:59,286 --> 00:02:01,079 [Holo] So-yeon, ¿puedes oírme? 21 00:02:03,081 --> 00:02:04,124 ¿Estás bien? 22 00:02:05,751 --> 00:02:07,919 [tartamudeo] 23 00:02:10,088 --> 00:02:12,090 ¿Qué ocurre? ¿Es difícil hablar? 24 00:02:12,215 --> 00:02:13,967 [jadeando] 25 00:02:16,511 --> 00:02:17,512 [suspira profundamente] 26 00:02:19,848 --> 00:02:20,766 [jadea ruidosamente] 27 00:02:21,475 --> 00:02:23,518 [tartamudeo] Tú... pero... 28 00:02:23,644 --> 00:02:25,395 [jadeando] 29 00:02:26,897 --> 00:02:27,814 ¿Yeon? 30 00:02:27,939 --> 00:02:29,816 [Nan-do suspira] Vamos. 31 00:02:36,823 --> 00:02:38,909 [música ligera] 32 00:02:41,703 --> 00:02:43,413 [enfermera] Jovencita, entonces estás despierta. 33 00:02:43,497 --> 00:02:44,748 Iré a buscar al médico. 34 00:02:44,915 --> 00:02:47,209 [pasos apresurados] 35 00:02:49,086 --> 00:02:50,128 Ahí estás. 36 00:02:50,587 --> 00:02:52,881 Vamos ahora. No deberías andar por ahí. 37 00:02:56,927 --> 00:02:57,969 Hola? 38 00:02:59,221 --> 00:03:00,138 Yo... 39 00:03:00,847 --> 00:03:02,140 Te estoy mirando. 40 00:03:02,265 --> 00:03:04,893 So-yeon, yo también te estoy mirando. 41 00:03:04,976 --> 00:03:08,522 No así. De hecho puedo ver tu cara. 42 00:03:09,314 --> 00:03:11,691 [So-yeon] No puedo ver la cara de nadie más, pero veo el tuyo. 43 00:03:11,775 --> 00:03:12,943 [Holo] ¿Mi cara? 44 00:03:13,026 --> 00:03:13,985 [So-yeon] Sí. 45 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 Lo entiendo. Yo... 46 00:03:21,243 --> 00:03:22,369 Hola, te amo. 47 00:03:27,874 --> 00:03:29,876 [música suave] 48 00:03:30,919 --> 00:03:32,003 Te amo. 49 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 No, no. 50 00:03:33,505 --> 00:03:34,756 [tartamudeo] Quiero decir... 51 00:03:34,840 --> 00:03:36,842 Lo que quiero decir es que realmente me gustas. 52 00:03:42,806 --> 00:03:44,641 Sé que no tiene sentido. 53 00:03:45,100 --> 00:03:48,562 Pero es la razón por qué he actuado tan extraño contigo. 54 00:03:48,645 --> 00:03:51,815 [So-yeon] Sigo negándolo y resistiéndome a la idea, pero... 55 00:03:52,065 --> 00:03:55,402 tengo que aceptarlo ahora, porque la tuya es la única cara que veo. 56 00:03:55,777 --> 00:03:57,195 Por eso estoy seguro... 57 00:03:58,613 --> 00:03:59,906 que siento eso por ti. 58 00:04:05,871 --> 00:04:06,747 [suspiros] 59 00:04:06,830 --> 00:04:08,582 [tartamudeo] Sé que me dijiste 60 00:04:08,665 --> 00:04:10,417 que sería imposible. 61 00:04:11,460 --> 00:04:13,170 Pero sólo te digo lo que siento. 62 00:04:13,253 --> 00:04:14,212 [Holo tiene hipo] 63 00:04:15,130 --> 00:04:17,215 Hola. ¿Acabas de tener hipo? 64 00:04:17,299 --> 00:04:19,217 [hipo continuo] 65 00:04:19,718 --> 00:04:20,927 [risas] 66 00:04:21,219 --> 00:04:22,179 [hipo] 67 00:04:23,305 --> 00:04:24,389 [risas] 68 00:04:24,723 --> 00:04:27,976 [Jin-seok] He revisado todos los apartamentos. cerca del lugar del accidente, pero no puedo encontrarlo. 69 00:04:28,059 --> 00:04:29,895 Tampoco ha vuelto a casa. 70 00:04:30,937 --> 00:04:32,063 Vuelve. 71 00:04:33,440 --> 00:04:34,733 ¿Dónde diablos está? 72 00:04:35,233 --> 00:04:36,318 [golpeando] 73 00:04:36,610 --> 00:04:37,861 [secretaria] Disculpe, señora. 74 00:04:41,615 --> 00:04:43,742 [música ligera] 75 00:04:44,910 --> 00:04:45,994 [suspiros] 76 00:04:47,454 --> 00:04:49,873 [empleado] No soy el único que ve esto, ¿verdad? 77 00:04:53,084 --> 00:04:54,628 [Yoo-jin gruñe] 78 00:04:54,836 --> 00:04:56,630 Sí. Él es el modelo. 79 00:04:56,713 --> 00:04:59,216 necesitamos algunos datos faciales adicionales de él. 80 00:04:59,299 --> 00:05:01,676 Esa expresión distraída es perfecta. 81 00:05:02,469 --> 00:05:04,346 Ven con nosotros y recogeremos los datos. 82 00:05:07,808 --> 00:05:09,768 Bueno, te dije que lo había visto. 83 00:05:09,851 --> 00:05:13,021 Guau. Entonces, Holo está modelado en una persona real, ¿eh? 84 00:05:13,814 --> 00:05:15,899 ¿Qué creías que estabas haciendo? 85 00:05:16,733 --> 00:05:18,944 ¿Sabes en qué peligro estabas? 86 00:05:19,277 --> 00:05:20,487 Podrían haberte matado. 87 00:05:20,570 --> 00:05:22,072 Y la policía podría haber causado problemas. 88 00:05:22,155 --> 00:05:23,365 ¡A ella le encanta Holo! 89 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 ¿Qué? 90 00:05:26,493 --> 00:05:27,452 Así es. 91 00:05:28,286 --> 00:05:30,789 Está enamorada de Holo. 92 00:05:31,498 --> 00:05:32,457 [se burla] 93 00:05:33,708 --> 00:05:34,960 No lo entiendo. 94 00:05:35,377 --> 00:05:37,879 Mi corazón se siente como si estuviera siendo destrozado. 95 00:05:38,755 --> 00:05:41,258 Yoo-jin, ¿qué me pasa? 96 00:05:44,970 --> 00:05:46,930 [So-yeon] Felicitaciones por el ascenso a gerente. 97 00:05:47,013 --> 00:05:48,932 Entonces, ¿te saltarás otra cena del equipo? 98 00:05:49,015 --> 00:05:50,559 Iba a tratar a todos. 99 00:05:50,642 --> 00:05:53,728 No digas eso de alguien que acaba de sufrir un accidente automovilístico. 100 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 [se burla] 101 00:05:55,230 --> 00:05:56,273 ¿Cómo te sientes? 102 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 No fue tan malo. No te preocupes. 103 00:05:58,066 --> 00:05:59,734 -Saldré pronto. -[Jeong-a] Ajá. 104 00:05:59,818 --> 00:06:02,279 Tu jefe te está ordenando que descanses. 105 00:06:02,362 --> 00:06:03,738 y recuperarme por unos días. 106 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 Mmmm. Entonces podemos... 107 00:06:05,615 --> 00:06:06,908 [chasquea la lengua] ...beber. 108 00:06:06,992 --> 00:06:09,160 -Todos los que queremos. -Sí. 109 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 [risas] 110 00:06:10,745 --> 00:06:12,539 -[Holo hipo] -[Jeong-a] Entonces, ¿estamos teniendo? 111 00:06:12,622 --> 00:06:15,292 -¿una cena de equipo? -[Ji-hye] No. Esperaremos y lo haremos después. 112 00:06:15,375 --> 00:06:17,961 -Ustedes son unos gorrones. -[Jeong-a] Liquida estos gastos. 113 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 -[Ji-hye] ¿Hígados y bistec? -Prepararé la cena cuando ella salga. 114 00:06:19,629 --> 00:06:20,797 y se siente mejor. 115 00:06:23,758 --> 00:06:26,386 [Doctor] Entonces, después del accidente, ¿Solo reconoces ciertas caras? 116 00:06:26,469 --> 00:06:27,304 Sí. 117 00:06:27,596 --> 00:06:29,764 No creo que hayas sufrido cualquier lesión cerebral. 118 00:06:31,141 --> 00:06:34,311 Pero si desarrollaste ceguera facial debido a un trauma psicológico, 119 00:06:35,020 --> 00:06:37,897 es posible que podamos curarlo sin shock externo. 120 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 [suspiros] 121 00:06:49,159 --> 00:06:50,368 [So-yeon] Holo. 122 00:06:51,286 --> 00:06:52,495 Aquí. Sentarse. 123 00:06:56,333 --> 00:06:57,375 ¿Un poco más cerca? 124 00:07:00,587 --> 00:07:02,839 [médico] No existe ninguna explicación médica para ello. 125 00:07:02,922 --> 00:07:06,217 Pero esa persona debe ser muy especial para ti. que sanaron tu trauma. 126 00:07:07,010 --> 00:07:08,219 Al menos en parte. 127 00:07:08,803 --> 00:07:10,263 Quédate quieto así. 128 00:07:12,057 --> 00:07:14,100 [música romántica] 129 00:07:38,667 --> 00:07:40,043 ¿Está todo bien? 130 00:07:40,502 --> 00:07:41,670 Es la primera vez... 131 00:07:42,963 --> 00:07:44,422 desde que era una niña 132 00:07:46,174 --> 00:07:48,009 que puedo reconocer una cara. 133 00:07:51,930 --> 00:07:53,765 Así que así es como te ves. 134 00:07:53,848 --> 00:07:55,976 Mi cara, ¿es bonita? 135 00:07:56,559 --> 00:07:57,686 Mmmm. 136 00:07:58,269 --> 00:08:01,272 Sólo hay una cara en el mundo que soy capaz de ver. 137 00:08:01,648 --> 00:08:02,899 Y estoy feliz de que sea tuyo. 138 00:08:05,527 --> 00:08:06,611 [risas] 139 00:08:16,413 --> 00:08:17,539 [suspiros] 140 00:08:17,622 --> 00:08:18,623 Mierda. 141 00:08:21,960 --> 00:08:23,545 [Yoo-jin] ¿Por qué no has comido nada? 142 00:08:23,920 --> 00:08:25,296 Déjame en paz. 143 00:08:25,380 --> 00:08:27,215 [Yoo Jin] Nuestros inversores están cada vez más inquietos. 144 00:08:27,298 --> 00:08:29,300 Si no lo lanzamos pronto, querrán salir. 145 00:08:30,010 --> 00:08:32,887 Encima los cabrones Quienes buscan Holo se están volviendo más audaces. 146 00:08:32,971 --> 00:08:34,681 Ahora, la policía está involucrada. 147 00:08:34,764 --> 00:08:36,725 Si dejamos que Holo se quede con esa mujer, 148 00:08:36,808 --> 00:08:38,518 Incluso tú estarás en peligro. 149 00:08:38,601 --> 00:08:39,894 Mira, yo me encargo. 150 00:08:39,978 --> 00:08:41,271 ¿Estás escuchando? 151 00:08:41,563 --> 00:08:42,480 [zumbido] 152 00:08:44,899 --> 00:08:45,775 [Yoo-jin suspira] 153 00:08:45,859 --> 00:08:47,110 Tengo un informe. 154 00:08:48,445 --> 00:08:50,905 [Nan-do] Solo concéntrate en tu usuario. ¿Por qué estás aquí? 155 00:08:51,322 --> 00:08:54,034 Nan-do, So-yeon dijo que me ama. 156 00:08:54,576 --> 00:08:56,619 [música suave] 157 00:08:58,580 --> 00:08:59,622 [suspiros] 158 00:09:00,915 --> 00:09:02,459 -¿Y qué? -he calculado 159 00:09:02,542 --> 00:09:04,002 una multitud de posibilidades, 160 00:09:04,085 --> 00:09:06,004 -y es probable que esté equivocada. -¿Equivocado? 161 00:09:06,087 --> 00:09:08,673 En definitiva, la razón ella cree que me ama, 162 00:09:08,757 --> 00:09:10,592 es que ella puede reconocer mi cara. 163 00:09:10,675 --> 00:09:13,344 Y eso realmente parece ser significativo para ella. 164 00:09:13,428 --> 00:09:14,262 Sí, ¿y? 165 00:09:14,345 --> 00:09:18,058 Es muy probable que la cara que vio en realidad era tuyo. 166 00:09:18,475 --> 00:09:22,937 So-yeon pudo reconocer El rostro de la persona que le salvó la vida. 167 00:09:23,021 --> 00:09:24,105 Y ese eras tú. 168 00:09:24,397 --> 00:09:26,775 Pero So-yeon no lo sabe. que nos vemos iguales. 169 00:09:27,108 --> 00:09:30,236 Entonces ella piensa que reconocer mi cara demuestra que me ama, 170 00:09:30,320 --> 00:09:32,197 -¿Y entonces? -Necesitamos aclararla. 171 00:09:32,280 --> 00:09:34,908 Y dile que puede ver mi cara porque nos parecemos. 172 00:09:34,991 --> 00:09:37,410 que ella esta equivocada sobre sus sentimientos, Nan-do. 173 00:09:39,245 --> 00:09:40,914 -Tienes que decírselo. -¿Y por qué debería hacerlo? 174 00:09:40,997 --> 00:09:43,750 Porque ella no lo creerá a menos que ella vea tu cara. 175 00:09:44,375 --> 00:09:47,212 Ayúdame. La hará sentir miserable. 176 00:09:47,754 --> 00:09:50,048 Una IA no puede enamorarse. 177 00:09:53,384 --> 00:09:56,054 [Holo] Nan-do, reúnete con So-yeon. Resuelve este problema. 178 00:09:56,429 --> 00:09:58,181 Cuando ella ve tu cara y la mía... 179 00:09:58,264 --> 00:09:59,349 ¡Cállate! 180 00:10:00,391 --> 00:10:01,851 Eso no tiene absolutamente ningún sentido. 181 00:10:01,935 --> 00:10:04,646 ¿A quién le importa si tiene sentido o no? Simplemente sigue adelante y hazlo. 182 00:10:04,729 --> 00:10:05,730 ¿Qué? 183 00:10:06,147 --> 00:10:08,983 Quizás sea lo mejor. Terminemos la prueba aquí. 184 00:10:10,652 --> 00:10:12,362 Nos da una buena excusa. 185 00:10:12,654 --> 00:10:14,656 Ve a ver a Han So-yeon para mostrárselo. 186 00:10:15,031 --> 00:10:17,408 Que la cara que ella puede ver es realmente la tuya. 187 00:10:17,492 --> 00:10:20,078 Que sus sentimientos no son reales, y ella no está enamorada. 188 00:10:20,161 --> 00:10:21,704 Y ella necesita darnos los vasos. 189 00:10:21,788 --> 00:10:23,623 ¿También crees que Han So-yeon cometió un error? 190 00:10:23,706 --> 00:10:25,792 ¿Porque ella puede reconocer su rostro? 191 00:10:25,875 --> 00:10:28,920 Quieres que los divida porque ahora tenemos una buena excusa. 192 00:10:29,129 --> 00:10:30,130 No puedo hacerlo. 193 00:10:30,213 --> 00:10:31,589 A So-yeon, a Holo tampoco. 194 00:10:31,673 --> 00:10:33,716 Entonces ¿por qué no le dijiste a Holo hace un momento? 195 00:10:34,134 --> 00:10:37,595 Que es capaz de amar, para poder darle felicidad a Han So-yeon. 196 00:10:37,679 --> 00:10:38,805 -Porque-- -No lo hiciste 197 00:10:38,888 --> 00:10:40,181 porque estás enamorado de ella. 198 00:10:40,265 --> 00:10:42,058 No querrás perderla por culpa de una IA. 199 00:10:42,142 --> 00:10:44,018 Sí. Me hace enojar. 200 00:10:45,770 --> 00:10:47,188 Me está volviendo loco. 201 00:10:47,480 --> 00:10:48,439 La cosa es... 202 00:10:50,150 --> 00:10:51,651 [suspiros] Mierda. 203 00:10:51,943 --> 00:10:54,988 Cualquiera que sea la situación, sólo hay una cosa que hacer. 204 00:10:55,071 --> 00:10:57,490 Si seguimos retrasando la fecha de lanzamiento ya no, 205 00:10:57,574 --> 00:10:58,992 la empresa se hundirá. 206 00:11:02,328 --> 00:11:04,080 [la puerta se abre] 207 00:11:04,581 --> 00:11:05,790 [suspiros] 208 00:11:07,375 --> 00:11:09,169 Dame la carpeta que mencioné antes. 209 00:11:15,925 --> 00:11:16,968 Aquí. 210 00:11:23,141 --> 00:11:26,644 El apagón se produjo a las 22:03 horas. 211 00:11:26,728 --> 00:11:30,732 Han So-yeon y el posible sospechoso que va vestida de negro, 212 00:11:30,815 --> 00:11:33,651 Estaban a punto de ser electrocutados. 213 00:11:34,110 --> 00:11:36,487 Pero el repentino apagón les salvó la vida. 214 00:11:36,571 --> 00:11:38,531 Muy parecido a lo que pasó ayer también. 215 00:11:39,324 --> 00:11:40,992 [revoluciones del motor] 216 00:11:43,244 --> 00:11:44,787 [autos tocando bocinas] 217 00:11:44,954 --> 00:11:47,081 [chirrido de neumáticos] 218 00:11:48,207 --> 00:11:49,751 [vidrio roto] 219 00:11:52,253 --> 00:11:54,464 no veo cómo esto podría ser una coincidencia. 220 00:11:54,547 --> 00:11:56,674 ¿No sería aún más extraño si no lo fuera? 221 00:11:56,758 --> 00:11:59,510 nunca he oído hablar de nadie ¿Quién podría diseñar un truco tan rápido? 222 00:11:59,594 --> 00:12:00,803 a tan gran escala. 223 00:12:01,888 --> 00:12:02,972 Una cosa es segura, 224 00:12:03,056 --> 00:12:07,185 este individuo no identificado está involucrado en ambos casos de piratería. 225 00:12:07,894 --> 00:12:09,437 [Gi-ho] ¿Pero cómo lo atrapamos? 226 00:12:10,021 --> 00:12:11,773 No tenemos idea sobre él. 227 00:12:11,856 --> 00:12:14,943 Nadie sabe nada sobre él. Es como un fantasma. 228 00:12:15,151 --> 00:12:16,444 No tenemos ninguna pista sobre él. 229 00:12:16,527 --> 00:12:19,238 Pero miré los autos involucrados. en el accidente. 230 00:12:26,162 --> 00:12:30,541 Sí. Podríamos hacer más progresos si investigamos a los propietarios aquí. 231 00:12:32,126 --> 00:12:33,753 [Chan-sung jadeando] 232 00:12:33,836 --> 00:12:36,506 [Nam-gyu] Nunca dejas de decepcionarme. 233 00:12:37,882 --> 00:12:40,718 ¿Cuántos fracasos más? ¿Hasta que estés satisfecho? 234 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Sólo dame otra oportunidad, papá. Por favor. 235 00:12:44,514 --> 00:12:45,682 Esta vez, lo prometo... 236 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 [pitidos] 237 00:12:47,850 --> 00:12:49,894 [música de ópera] 238 00:12:55,066 --> 00:12:57,193 [sollozos] 239 00:12:59,278 --> 00:13:00,780 [suspira profundamente] 240 00:13:02,991 --> 00:13:04,575 VICEPRESIDENTE BAEK CHAN-SUNG 241 00:13:17,088 --> 00:13:18,381 -Aquí tienes. -[Yoo-ram] ¿Ya te dieron el alta? 242 00:13:18,464 --> 00:13:20,508 -Gracias. -Solo espera. Iré a buscarte. 243 00:13:20,591 --> 00:13:22,385 Está bien. Sé que estás ocupado. 244 00:13:22,468 --> 00:13:25,054 [Yoo-ram] ¿Por qué? ¿Alguien más te recogerá? 245 00:13:25,138 --> 00:13:28,182 -No. -So-yeon, no me mientas. ¿Quién es? 246 00:13:28,599 --> 00:13:30,059 Has estado actuando raro últimamente. 247 00:13:30,143 --> 00:13:31,436 Oye, te llamaré más tarde. 248 00:13:34,355 --> 00:13:35,273 -Hola. -¿Mmm? 249 00:13:35,356 --> 00:13:36,232 Comamos. 250 00:13:36,315 --> 00:13:39,694 tengo hambre de algo delicioso Después de comer toda esa basura del hospital. 251 00:13:39,777 --> 00:13:41,446 ¿Debería buscar un restaurante que te guste? 252 00:13:41,529 --> 00:13:43,072 No. Algo especial. 253 00:13:43,156 --> 00:13:44,532 Hagamos una comida en la casa. 254 00:13:44,615 --> 00:13:46,034 -¿Cocinar en casa? -Ajá. 255 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 [So-yeon gruñe] 256 00:13:50,121 --> 00:13:51,456 [So-yeon] ¿Qué deberíamos hacer? 257 00:13:51,748 --> 00:13:52,665 ¿Alguna idea? 258 00:13:53,833 --> 00:13:55,376 [música alegre] 259 00:13:55,501 --> 00:13:56,544 [jadea emocionantemente] 260 00:14:00,840 --> 00:14:02,759 Oh, mira lo grande que es este cangrejo. 261 00:14:02,842 --> 00:14:04,052 ¿Lo hacemos al vapor o a la parrilla? 262 00:14:04,135 --> 00:14:05,053 Hola, So-yeon. 263 00:14:05,136 --> 00:14:06,345 -¿Mmm? -No te excedas. 264 00:14:06,429 --> 00:14:09,390 -Creo que algo simple-- -[vendedor] Calamares vivos. Hoy a mitad de precio. 265 00:14:09,474 --> 00:14:11,184 Sólo durante la próxima hora. 266 00:14:11,267 --> 00:14:13,144 -Esperar. ¿Mitad de precio? -[vendedor] Ven a buscarlos. 267 00:14:13,227 --> 00:14:14,687 ¡Qué trato! [el vendedor se ríe] 268 00:14:14,771 --> 00:14:16,272 Estos calamares están súper frescos. 269 00:14:16,355 --> 00:14:18,024 Oh, viniste bastante rápido. 270 00:14:18,107 --> 00:14:19,025 ¿Cuanto cuestan estos? 271 00:14:19,108 --> 00:14:20,985 [vendedor] Ah. Escoge algunos y los pesaré. 272 00:14:21,444 --> 00:14:22,320 [risas] 273 00:14:30,453 --> 00:14:31,954 -Vamos. -[vendedor] Mira estos calamares. 274 00:14:32,038 --> 00:14:34,957 ¿No se ven bonitos y frescos? ¿Ver? Tan fresco. 275 00:14:35,041 --> 00:14:36,000 ¿Cuantos para ti? 276 00:14:36,084 --> 00:14:38,544 ¿Cuántos? Cuatro. No. Será mejor que me des diez. 277 00:14:38,628 --> 00:14:39,712 [proveedor] Diez son. 278 00:14:40,797 --> 00:14:41,839 [So-yeon] Chiles. 279 00:14:43,091 --> 00:14:44,133 Pimiento morrón. 280 00:14:45,718 --> 00:14:46,719 Calabacín. 281 00:14:48,388 --> 00:14:49,389 Brócoli. 282 00:14:49,972 --> 00:14:51,307 -Hongos. -Es demasiado. 283 00:14:53,684 --> 00:14:54,685 Bombones. 284 00:14:55,603 --> 00:14:56,604 ¡Apresúrate! 285 00:14:57,814 --> 00:14:59,357 ¿Quieres probar una muestra? 286 00:15:03,361 --> 00:15:04,946 -Prueba uno. -Gracias. 287 00:15:07,031 --> 00:15:08,991 Mmm. Muy bien. ¿Deberíamos comprar algunos? 288 00:15:12,078 --> 00:15:14,122 Ah, debería comprar uno. 289 00:15:14,414 --> 00:15:15,706 Tomaré uno. ¿Dónde están? 290 00:15:15,790 --> 00:15:17,291 -Allí mismo. Allá. -Veo. 291 00:15:17,875 --> 00:15:18,960 Los encontré. 292 00:15:19,043 --> 00:15:20,169 Gracias. 293 00:15:30,555 --> 00:15:31,431 Oh, Dios. 294 00:15:31,514 --> 00:15:33,307 Nunca has limpiado un calamar, ¿verdad? 295 00:15:33,391 --> 00:15:35,101 [gemidos, pantalones] 296 00:15:35,560 --> 00:15:38,062 ¿Por qué crees que mi mamá ¿Siempre trae comida? 297 00:15:38,479 --> 00:15:39,689 Porque no puedo cocinar. 298 00:15:40,398 --> 00:15:42,900 Está bien. Por suerte, tenemos muchos ingredientes. 299 00:15:44,610 --> 00:15:45,736 Eso es cierto. 300 00:15:46,237 --> 00:15:47,321 [risas] 301 00:15:47,405 --> 00:15:48,448 Hagamos esto. 302 00:15:48,865 --> 00:15:50,199 [Holo] Hmm. 303 00:15:51,325 --> 00:15:52,410 ¡Mmm! 304 00:15:52,493 --> 00:15:53,911 Te queda bien. 305 00:15:53,995 --> 00:15:55,955 Descartémoslos y comencemos de nuevo. 306 00:15:56,080 --> 00:15:57,123 Sí, cocinero. 307 00:15:59,125 --> 00:16:00,084 [So-yeon] Está bien. 308 00:16:01,377 --> 00:16:02,920 -Te mostraré cómo se hace. -Sí. 309 00:16:04,672 --> 00:16:05,631 Aquí. 310 00:16:06,257 --> 00:16:07,467 [Holo suspiro] 311 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 Primero, damos la vuelta a los calamares. 312 00:16:11,304 --> 00:16:13,222 Bueno. Voltear los calamares. 313 00:16:14,307 --> 00:16:16,225 Luego, corta aquí con las tijeras. 314 00:16:16,809 --> 00:16:17,935 [So-yeon] Corte aquí. 315 00:16:19,812 --> 00:16:21,230 [Holo] Sostén el calamar y... 316 00:16:22,106 --> 00:16:23,316 -[Holo gruñe] -[So-yeon jadea] 317 00:16:23,441 --> 00:16:24,400 [Holo] Más difícil. 318 00:16:24,859 --> 00:16:26,903 Bien. Bien hecho. 319 00:16:26,986 --> 00:16:29,322 -[Holo] Luego, salar el exterior. Como esto. -[So-yeon] Sal. 320 00:16:29,405 --> 00:16:31,365 -[Holo] Dale palmaditas. -[So-yeon] Toca, toca. 321 00:16:31,574 --> 00:16:35,369 Luego agarra ambos extremos del calamar y tira. 322 00:16:36,162 --> 00:16:37,330 [Holo] Agradable y fácil. 323 00:16:37,955 --> 00:16:39,499 -[jadea] -[risas] 324 00:16:39,790 --> 00:16:41,083 Espera un minuto. 325 00:16:42,502 --> 00:16:44,670 ¿Has decidido ¿Qué plato quieres hacer? 326 00:16:44,754 --> 00:16:45,630 ¿Qué? 327 00:16:47,465 --> 00:16:49,133 [ambos se ríen] 328 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 [So-yeon] Ahí. 329 00:16:54,430 --> 00:16:55,640 [olfatea] 330 00:16:55,723 --> 00:16:56,974 Vaya. 331 00:16:57,058 --> 00:16:58,643 No puedo creer que haya hecho eso. 332 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 ¿Cómo se llama? 333 00:16:59,977 --> 00:17:02,021 Calamares al limón. Risotto de crema. 334 00:17:02,563 --> 00:17:04,315 Calamares al limón. Risotto de crema. 335 00:17:04,398 --> 00:17:06,859 Hice calamares al limón, risotto de crema. 336 00:17:06,943 --> 00:17:07,777 Bueno. 337 00:17:15,159 --> 00:17:16,577 -Mmm. -¿Qué es? 338 00:17:16,661 --> 00:17:18,663 Quemaste un poquito el arroz pero... 339 00:17:19,872 --> 00:17:22,542 esto es exactamente ¡Qué quería comer esta noche! 340 00:17:22,750 --> 00:17:24,460 -[ambos ríen] -Muy bien. 341 00:17:27,547 --> 00:17:28,506 Hola, So-yeon. 342 00:17:29,173 --> 00:17:31,050 Sobre lo que dijiste antes. 343 00:17:32,802 --> 00:17:33,886 Sí, lo sé. 344 00:17:34,303 --> 00:17:37,890 Dijiste que las IA no pueden enamorarse con los humanos. Es imposible. 345 00:17:38,349 --> 00:17:40,351 Hay algo más que debería decirte. 346 00:17:41,227 --> 00:17:45,273 Es difícil para ti aceptar pero al final podría ser lo mejor. 347 00:17:45,856 --> 00:17:47,483 [suspiros] Esto es delicioso. 348 00:17:47,567 --> 00:17:49,193 Sabes que me siento muy feliz ahora mismo. 349 00:17:49,652 --> 00:17:51,946 ¿Puedes seguir haciéndome feliz? 350 00:17:52,029 --> 00:17:53,114 Estoy preocupado. 351 00:17:53,656 --> 00:17:55,241 Está bien. Vayamos de compras mañana. 352 00:17:55,324 --> 00:17:57,451 has estado usando La misma ropa desde que nos conocimos. 353 00:17:57,535 --> 00:17:59,620 Pero como ahora puedo reconocer tu rostro, 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,372 Puedes cambiar un poco tu guardarropa. 355 00:18:01,455 --> 00:18:02,707 Está bien. ¿Bueno? 356 00:18:07,336 --> 00:18:08,379 [suspiros] 357 00:18:09,714 --> 00:18:12,842 -[secretaria] No puedes entrar ahora mismo. -Lo que sea. Es importante. 358 00:18:15,052 --> 00:18:16,178 El director ejecutivo Jang. 359 00:18:17,930 --> 00:18:20,057 ¿A qué debemos el placer? de tu visita? 360 00:18:21,267 --> 00:18:22,560 Sabes por qué estoy aquí hoy. 361 00:18:22,768 --> 00:18:24,020 Sí, por supuesto que sí. 362 00:18:24,770 --> 00:18:26,897 Sr. Kim, ¿Puedes traernos un poco de café, por favor? 363 00:18:26,981 --> 00:18:27,982 Sí, de inmediato. 364 00:18:29,275 --> 00:18:31,485 quieres saber cómo está progresando la prueba beta. 365 00:18:32,069 --> 00:18:34,405 Holo ha estado excediendo todas nuestras proyecciones 366 00:18:34,488 --> 00:18:35,906 y todos estamos bastante sorprendidos. 367 00:18:35,990 --> 00:18:37,533 La satisfacción del usuario es muy alta. 368 00:18:37,617 --> 00:18:38,826 escuché... 369 00:18:39,702 --> 00:18:41,829 que estás retrasando el lanzamiento 370 00:18:42,038 --> 00:18:44,081 porque has descubierto un error crítico. 371 00:18:44,290 --> 00:18:47,793 Bueno, eso es un poco diferente. por lo que he estado escuchando. 372 00:18:47,877 --> 00:18:50,546 La palabra es que alguien está haciendo información falsa 373 00:18:50,630 --> 00:18:52,715 sobre un error inexistente a nuestros inversores. 374 00:18:53,549 --> 00:18:55,801 Si no programa una fecha de lanzamiento muy pronto, 375 00:18:55,885 --> 00:18:58,721 retiraremos todos nuestros fondos del Laboratorio GIO. 376 00:18:58,804 --> 00:18:59,930 Oh. 377 00:19:00,306 --> 00:19:01,557 Es una pena. 378 00:19:01,641 --> 00:19:04,477 Estás tratando de matar al ganso. antes de que pueda poner sus huevos de oro. 379 00:19:05,269 --> 00:19:08,814 Tendremos que empezar a buscar para un inversor más paciente 380 00:19:08,898 --> 00:19:10,274 para ocupar tu lugar, supongo. 381 00:19:10,358 --> 00:19:13,527 Estoy aquí para decirte en nombre de todos los inversores. 382 00:19:14,236 --> 00:19:17,365 Si te niegas a anunciar una fecha de lanzamiento dentro de una semana, 383 00:19:17,448 --> 00:19:20,117 Los rumores pronto se demostrarán. para ser verdad. 384 00:19:20,201 --> 00:19:23,454 Y no podrás encontrar cualquier nuevo inversor para este proyecto. 385 00:19:27,375 --> 00:19:28,584 [El director ejecutivo Jang se burla] 386 00:19:33,506 --> 00:19:35,132 Supongo que no le gusta el café. 387 00:19:35,216 --> 00:19:37,301 -Puedes quedártelo, Kim. -Gracias. 388 00:19:43,015 --> 00:19:44,016 [suspiros] 389 00:19:45,851 --> 00:19:46,811 [pitidos] 390 00:19:50,147 --> 00:19:52,483 -[suspiros] -[zumbido del celular] 391 00:20:01,242 --> 00:20:02,159 [Nan-do] ¿Qué pasa? 392 00:20:02,243 --> 00:20:05,037 Si se trata de Lo que discutimos antes, estoy demasiado ocupado. 393 00:20:05,162 --> 00:20:07,623 [Holo] No es eso. Acabo de recibir una llamada de la señora Ko. 394 00:20:07,957 --> 00:20:10,459 Ella se reunirá con So-yeon porque no lo harás. 395 00:20:10,793 --> 00:20:11,836 ¿Qué? 396 00:20:14,505 --> 00:20:15,464 [So-yeon] Holo. 397 00:20:16,757 --> 00:20:17,758 Ven aquí. 398 00:20:19,468 --> 00:20:22,847 Vaya, es tan diferente. Quiero decir, ahora que puedo verte. 399 00:20:23,305 --> 00:20:24,515 ¿Te probarías esto? 400 00:20:28,602 --> 00:20:30,438 -¿Cómo se ve? -¡Mmm! 401 00:20:30,521 --> 00:20:32,189 Me gustan los colores más brillantes en ti. 402 00:20:32,356 --> 00:20:35,317 Pero pareces un snob cuando no estás sonriendo. 403 00:20:36,652 --> 00:20:37,737 Vamos. 404 00:20:45,411 --> 00:20:46,495 ¿Te gusta este? 405 00:20:48,456 --> 00:20:49,457 [Nan-do gruñe] 406 00:20:50,750 --> 00:20:51,876 ¿Qué estás haciendo aquí? 407 00:20:51,959 --> 00:20:53,711 Lo que deberías haber hecho antes. 408 00:20:54,170 --> 00:20:56,255 No es por eso que encontraste GIO Labs. 409 00:20:57,590 --> 00:20:59,925 Necesitamos terminar las cosas. 410 00:21:01,802 --> 00:21:02,887 Esperar. No estoy seguro. 411 00:21:03,512 --> 00:21:05,806 Está bien. Mientras pueda hacerlo. 412 00:21:07,308 --> 00:21:08,684 [suspiros] Vamos. 413 00:21:13,898 --> 00:21:14,940 [suspiros] 414 00:21:17,067 --> 00:21:18,402 [exhala pesadamente] Mierda. 415 00:21:28,245 --> 00:21:29,330 [hipo] 416 00:21:30,998 --> 00:21:32,082 [risas] 417 00:21:33,959 --> 00:21:36,587 Es muy divertido cuando haces eso, Holo. 418 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 Oh... 419 00:21:39,590 --> 00:21:40,674 La cosa es, 420 00:21:41,175 --> 00:21:42,760 Necesito decirte algo. 421 00:21:42,843 --> 00:21:44,929 Oh sí. Esos colores oscuros te queda bien a ti también. 422 00:21:45,012 --> 00:21:47,223 Bueno. Realmente necesito decirte-- 423 00:21:47,306 --> 00:21:49,058 Hemos terminado de comprar por ahora. Vamos. 424 00:21:49,141 --> 00:21:49,975 [Nan-do gruñe] 425 00:21:51,101 --> 00:21:53,020 [teléfono celular zumbando] 426 00:21:56,190 --> 00:21:59,318 [Holo] Ella sigue cambiando de tema. cuando menciono algo serio. 427 00:21:59,401 --> 00:22:01,153 [suspiros] Maldita sea. 428 00:22:02,279 --> 00:22:03,989 Será mejor que hable con ella al respecto. 429 00:22:04,073 --> 00:22:05,908 Y luego puedes venir y explica el resto. 430 00:22:06,575 --> 00:22:08,077 De esa manera, será menos impactante. 431 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 [música alegre] 432 00:22:20,422 --> 00:22:21,423 [suspiros] 433 00:22:22,550 --> 00:22:24,635 [gemidos] Debo estar loco. 434 00:22:34,311 --> 00:22:35,479 [risas] 435 00:22:38,023 --> 00:22:39,608 [teléfono celular zumbando] 436 00:22:41,777 --> 00:22:42,861 Ah, mierda. 437 00:22:46,824 --> 00:22:47,992 [Holo] ¿Qué estás haciendo? 438 00:22:48,075 --> 00:22:49,743 No estoy mentalmente preparado para esto. 439 00:22:49,910 --> 00:22:51,912 [Holo] Entonces, vas a seguir fingiendo ¿ser yo? 440 00:22:52,246 --> 00:22:53,706 ¿Por qué dudas? 441 00:22:54,164 --> 00:22:56,417 Oye. Lo entiendo, ¿de acuerdo? Es genial. 442 00:23:04,800 --> 00:23:07,344 ¿No estás listo? Te empezó a bailar muy rápido. 443 00:23:07,803 --> 00:23:09,138 Eh, bueno... 444 00:23:10,222 --> 00:23:13,017 tengo que analizar las actuaciones de los patinadores olímpicos primero. 445 00:23:13,100 --> 00:23:15,561 [se burla] ¿Estás planeando un triple x hoy? 446 00:23:15,644 --> 00:23:17,479 Apresúrate. No es divertido patinar solo. 447 00:23:17,563 --> 00:23:19,857 Está bien. Entonces dame un minuto. 448 00:23:19,940 --> 00:23:21,108 [risas] 449 00:23:24,361 --> 00:23:25,946 [suspira profundamente] Mierda. 450 00:23:32,119 --> 00:23:33,037 Bueno. 451 00:23:33,871 --> 00:23:34,913 Mierda. 452 00:23:35,831 --> 00:23:37,124 [hombre] Espera. Espera un momento. 453 00:23:37,333 --> 00:23:39,918 -[Nan-do gruñe] -No se puede ir al hielo con zapatillas. 454 00:23:40,502 --> 00:23:41,587 [Nan-do] Maldita sea. 455 00:23:41,670 --> 00:23:43,422 -¿Está todo bien? -[Nan-do] Sólo necesito hablar con ella. 456 00:23:43,505 --> 00:23:45,007 [hombre] No puedes. Te lastimarás. 457 00:23:45,090 --> 00:23:47,134 -Lo siento mucho. -[Nan-do] Estaré bien. Gracias. 458 00:23:47,217 --> 00:23:48,761 Dije que te lastimarás. 459 00:23:49,595 --> 00:23:51,221 Está bien. Ya vuelvo. 460 00:23:51,305 --> 00:23:52,931 [risas] Lo siento. No puedes hacerlo. 461 00:23:53,015 --> 00:23:55,225 -Sólo serán unos minutos. -No está permitido. 462 00:23:55,309 --> 00:23:56,435 Oh. Un pájaro. 463 00:23:56,852 --> 00:23:58,520 -[hombre] Vaya. -[Nan-do gruñe] 464 00:23:58,604 --> 00:24:00,147 Muy bien. Está bien. Tú... tú ganas. 465 00:24:01,398 --> 00:24:02,733 [Nan-do gruñendo] 466 00:24:03,484 --> 00:24:04,401 [suspiros] 467 00:24:05,069 --> 00:24:06,111 Está bien. 468 00:24:07,196 --> 00:24:08,405 Lo voy a lograr. 469 00:24:09,281 --> 00:24:11,492 Voy a estar bien. Mierda. 470 00:24:12,701 --> 00:24:14,703 [música romántica] 471 00:24:14,828 --> 00:24:15,913 [risas] 472 00:24:20,959 --> 00:24:22,086 [risas] 473 00:24:26,882 --> 00:24:28,133 [grita] 474 00:24:29,051 --> 00:24:30,844 [continúan los gritos] 475 00:24:30,928 --> 00:24:31,804 Mierda. 476 00:24:31,887 --> 00:24:34,181 [jadeando] 477 00:24:34,431 --> 00:24:35,432 [gemidos] 478 00:24:36,892 --> 00:24:38,060 [geme en voz alta] 479 00:24:42,564 --> 00:24:44,400 [jadeando pesadamente] 480 00:24:54,034 --> 00:24:55,285 [pantalones] 481 00:24:57,037 --> 00:24:58,622 [gruñidos] 482 00:24:59,164 --> 00:25:01,125 Holo, eres simplemente increíble, ¿lo sabías? 483 00:25:01,208 --> 00:25:03,794 Oye, escucha. ¿Podemos hablar de algo? 484 00:25:03,877 --> 00:25:04,837 Vamos. 485 00:25:06,171 --> 00:25:07,381 [pantalones] 486 00:25:23,355 --> 00:25:24,690 [chillidos] 487 00:25:24,898 --> 00:25:26,150 [gemidos] 488 00:25:26,817 --> 00:25:28,444 [So-yeon] Espera. [risas] 489 00:25:35,784 --> 00:25:36,785 [se burla] 490 00:25:36,869 --> 00:25:37,745 [risas] 491 00:25:42,708 --> 00:25:44,084 [risas] 492 00:25:46,336 --> 00:25:47,337 ¿Qué significa eso? 493 00:25:49,298 --> 00:25:50,716 [So-yeon] "Date prisa y dilo". 494 00:25:50,799 --> 00:25:52,676 [tartamudea] No lo sé. 495 00:25:53,302 --> 00:25:55,345 Deben tener un evento especial. 496 00:25:55,971 --> 00:25:58,682 -Tú... ¿Quieres salir conmigo? -[niña] ¿Qué? 497 00:25:58,766 --> 00:26:01,310 Después de ver eso, Simplemente sentí que tenía que decirlo. 498 00:26:01,935 --> 00:26:03,353 Te tomó bastante tiempo. 499 00:26:04,229 --> 00:26:07,232 [So-yeon se ríe] Oh, es tan lindo. 500 00:26:08,901 --> 00:26:10,486 [suspiros] Voy a matar a ese tipo. 501 00:26:10,569 --> 00:26:12,780 Date prisa y dilo 502 00:26:15,908 --> 00:26:16,992 [suspiros] 503 00:26:17,618 --> 00:26:19,953 Es agradable caminar contigo así. 504 00:26:21,246 --> 00:26:22,664 No es un paseo corto. 505 00:26:22,748 --> 00:26:24,249 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 506 00:26:25,709 --> 00:26:28,295 Da miedo estar solo por la noche. 507 00:26:28,378 --> 00:26:29,922 Es peor con mi condición. 508 00:26:30,839 --> 00:26:34,134 Entonces solía tener miedo caminar solo, ya sabes. 509 00:26:37,137 --> 00:26:38,680 Pero ya no 510 00:26:38,764 --> 00:26:41,016 porque te tengo Que camines conmigo, Holo. 511 00:26:43,227 --> 00:26:45,103 Mírame, Han So-yeon. 512 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 ¿Mmm? 513 00:26:51,318 --> 00:26:52,486 ¿Qué pasa si hay...? 514 00:26:53,737 --> 00:26:55,030 Quiero decir, hipotéticamente. 515 00:26:56,657 --> 00:26:59,201 habia alguien mas que se ven igual que yo. 516 00:27:01,370 --> 00:27:04,665 ¿Alguien que se vea igual? 517 00:27:04,748 --> 00:27:07,167 Mmm. No un holograma sino una persona. 518 00:27:07,668 --> 00:27:09,294 Si hubiera alguien así, 519 00:27:09,378 --> 00:27:10,254 si tu... 520 00:27:10,754 --> 00:27:11,839 Conocí a una persona así... 521 00:27:11,922 --> 00:27:12,965 Detente. 522 00:27:15,509 --> 00:27:18,929 No creo que me haya enamorado de ti porque pude ver tu cara. 523 00:27:19,137 --> 00:27:21,557 Reconocí tu cara porque te amo. 524 00:27:22,307 --> 00:27:24,268 -Eso es lo que elijo creer. -¿Qué? 525 00:27:24,351 --> 00:27:26,979 Entonces, incluso si conociera a alguien que se parece a ti, 526 00:27:27,062 --> 00:27:30,065 no es como si me sintiera atraído a ellos. Eso es lo que estoy diciendo. 527 00:27:30,816 --> 00:27:31,942 [suspiros] 528 00:27:33,902 --> 00:27:37,155 creo que entiendo qué es lo que estás tratando de decir. 529 00:27:38,949 --> 00:27:40,784 Pero no sientas ninguna presión. 530 00:27:41,535 --> 00:27:44,746 es solo que todo lo que has hecho hasta ahora, 531 00:27:45,080 --> 00:27:46,290 se sintió como amor. 532 00:27:47,291 --> 00:27:49,751 Entonces me di cuenta de que ver tu cara era como... 533 00:27:49,918 --> 00:27:50,919 un milagro. 534 00:27:51,003 --> 00:27:52,838 -¿Milagro? -Mm-hm. 535 00:27:52,921 --> 00:27:55,173 -Cada momento lo sentí como amor para ti. -Mmm. 536 00:27:55,424 --> 00:27:56,842 ¿Y por eso ves mi cara? 537 00:27:56,925 --> 00:27:58,886 [se burla] Escucha, es suficiente para mí. 538 00:27:59,595 --> 00:28:04,141 Puede que sea la primera mujer en la historia. tener sentimientos no correspondidos por una IA. 539 00:28:04,224 --> 00:28:05,726 Así que quédate a mi lado. 540 00:28:05,809 --> 00:28:06,685 Estoy diciendo... 541 00:28:07,352 --> 00:28:09,271 -Es un error. -[Madre de So-yeon] ¡So-yeon! 542 00:28:12,316 --> 00:28:13,609 Hola, mamá. 543 00:28:15,152 --> 00:28:17,279 [música juguetona] 544 00:28:17,446 --> 00:28:19,239 [jadeando] 545 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 Mmmm? 546 00:28:30,208 --> 00:28:31,293 [Holo] So-yeon. 547 00:28:32,586 --> 00:28:33,545 [So-yeon] Oh. 548 00:28:38,383 --> 00:28:40,260 Entonces, ¿en qué parte del mundo has estado? 549 00:28:40,594 --> 00:28:42,012 Escuché que tuviste un accidente automovilístico. 550 00:28:42,095 --> 00:28:44,097 No fue un gran problema. Vamos. 551 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 -Entonces, ¿te lastimaste? -No, estoy bien. 552 00:28:45,849 --> 00:28:47,601 No atendiste mis llamadas. Estaba preocupado. 553 00:28:47,684 --> 00:28:49,394 [La madre de So-yeon] Entonces tuve que apresurarme. 554 00:28:49,478 --> 00:28:50,687 Oye, entremos. 555 00:28:50,771 --> 00:28:52,981 -[So-yeon] ¿Está bien? Debes tener frío. -Está bien, claro. ¿No sientes ningún dolor? 556 00:28:53,065 --> 00:28:55,067 -Estoy bien, mamá. -¿En realidad? ¿Está seguro? 557 00:28:55,150 --> 00:28:56,193 [So-yeon] No te preocupes. 558 00:28:56,276 --> 00:28:57,444 [teléfono zumbando] 559 00:29:01,114 --> 00:29:03,700 [Holo] ¿Por qué estás alargando esto? No es propio de ti. 560 00:29:04,409 --> 00:29:05,452 No lo haré, ¿vale? 561 00:29:06,036 --> 00:29:08,538 Lo terminaré. Terminaré con esto ahora mismo. 562 00:29:08,830 --> 00:29:11,124 [Holo] ¿Eh? ¿Qué quieres decir con eso? 563 00:29:11,208 --> 00:29:12,167 Sólo vete. 564 00:29:13,252 --> 00:29:14,336 [suspiros] 565 00:29:15,337 --> 00:29:17,089 Bueno, me alegro que al menos estés bien. 566 00:29:17,839 --> 00:29:19,549 [La madre de So-yeon] ¿Has comprado comida? 567 00:29:19,675 --> 00:29:20,550 ¿Qué? 568 00:29:20,842 --> 00:29:22,135 Sí. Hice. 569 00:29:22,886 --> 00:29:24,721 ¿De verdad cocinaste en casa? 570 00:29:24,805 --> 00:29:26,056 ¿Todo por tu cuenta? 571 00:29:28,642 --> 00:29:30,060 [risas] Eh, no. 572 00:29:30,143 --> 00:29:32,354 Estaba planeando cocinar con Yoo-ram. 573 00:29:32,646 --> 00:29:34,189 pero tuvo que cancelar. 574 00:29:34,731 --> 00:29:36,400 Bueno, Yoo-ram nunca me dijo eso. 575 00:29:37,526 --> 00:29:39,820 Ella se ofreció a recogerte. pero la rechazaste. 576 00:29:40,654 --> 00:29:41,530 [suspiros] 577 00:29:41,613 --> 00:29:44,157 Entonces, ¿estás saliendo con alguien ahora? 578 00:29:44,241 --> 00:29:46,702 -¿Quién es él? -Mamá, no. ¿De qué estás hablando? 579 00:29:47,202 --> 00:29:48,996 Debería sacar esta basura. 580 00:29:49,997 --> 00:29:51,081 [suspiros] 581 00:29:53,333 --> 00:29:54,209 Está bien. 582 00:29:56,753 --> 00:29:57,629 [gemidos] 583 00:30:01,550 --> 00:30:02,384 [la puerta suena] 584 00:30:02,467 --> 00:30:03,385 [suspiros] 585 00:30:09,308 --> 00:30:10,600 [suspiros] Espera. 586 00:30:10,726 --> 00:30:12,144 ¿Qué me pasa? 587 00:30:12,477 --> 00:30:14,313 [teléfono celular zumbando] 588 00:30:16,398 --> 00:30:17,316 Maldita sea. 589 00:30:18,900 --> 00:30:20,902 Está bien, lo haré. Soy. 590 00:30:22,070 --> 00:30:23,113 [gemidos] 591 00:30:24,990 --> 00:30:26,033 Está bien. 592 00:30:27,200 --> 00:30:28,869 -[suena el timbre] -Oh, ¿qué diablos? 593 00:30:34,875 --> 00:30:37,002 Sé que estás ahí. Abre la puerta. 594 00:30:37,085 --> 00:30:38,045 [suspiros] 595 00:30:39,421 --> 00:30:41,131 [Madre de So-yeon] Oh, Dios mío. 596 00:30:42,507 --> 00:30:44,051 Este lugar está tan vacío. 597 00:30:44,801 --> 00:30:46,219 Disculpe, señora. 598 00:30:46,678 --> 00:30:47,804 ¿Le puedo ayudar en algo? 599 00:30:47,888 --> 00:30:49,348 Vi que te estabas escondiendo antes. 600 00:30:49,431 --> 00:30:51,058 -¿A mí? -¿Hace cuánto que la conoces? 601 00:30:51,141 --> 00:30:53,310 ¿So-yeon te dijo que te escondieras de mí? 602 00:30:55,062 --> 00:30:56,897 [tartamudeo] Eh, verás... 603 00:30:58,023 --> 00:30:59,775 Bueno, ¿te gusta So-yeon? 604 00:31:02,694 --> 00:31:04,613 Sí. Muchísimo. 605 00:31:05,739 --> 00:31:07,783 [música suave] 606 00:31:08,367 --> 00:31:10,035 Bueno, entonces, ¿te dijo ella que...? 607 00:31:10,243 --> 00:31:12,496 ¿Ella no es igual que otras personas? 608 00:31:12,579 --> 00:31:14,539 Sé que sufre de ceguera facial. 609 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 Oh. ¿Ella realmente te dijo eso? 610 00:31:16,708 --> 00:31:18,377 No exactamente. Ella no me lo dijo. 611 00:31:19,378 --> 00:31:21,797 Me acabo de enterar por mi cuenta. 612 00:31:22,214 --> 00:31:23,256 Veo. 613 00:31:25,175 --> 00:31:26,635 No eres lo que esperaba. 614 00:31:29,388 --> 00:31:30,430 [risas] 615 00:31:34,434 --> 00:31:35,268 [suspiros] 616 00:31:35,352 --> 00:31:37,312 Yoo-ram es un soplón. 617 00:31:37,396 --> 00:31:39,398 ¿Por qué le dijo eso a mi mamá? 618 00:31:39,481 --> 00:31:41,983 Probablemente ella le dijo que alguien te estaba recogiendo. 619 00:31:42,067 --> 00:31:43,318 Estoy seguro de que no es nada. 620 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 ¿No vas a volver? 621 00:31:49,074 --> 00:31:52,828 Mi mamá tiene una intuición muy fuerte. 622 00:31:53,412 --> 00:31:54,830 Ella hará que confiese. 623 00:31:55,288 --> 00:31:56,248 ¿Qué? 624 00:31:57,040 --> 00:31:58,083 ¿Confesar? 625 00:32:00,210 --> 00:32:03,130 Sí. Esperar. Hola, ¿por qué cambiaste? ¿Tu outfit tan de repente? 626 00:32:03,213 --> 00:32:04,172 ¿Eh? 627 00:32:06,591 --> 00:32:10,470 Ah. es porque dijiste Me veo mejor con colores brillantes. 628 00:32:10,679 --> 00:32:12,514 Además, elegiste esta ropa para mí. 629 00:32:13,390 --> 00:32:14,558 Está bien entonces. 630 00:32:14,641 --> 00:32:15,559 [ambos se ríen] 631 00:32:17,811 --> 00:32:18,645 Uf. 632 00:32:20,313 --> 00:32:22,691 [La madre de So-yeon] Es muy obvio, al menos para mí. 633 00:32:22,774 --> 00:32:25,444 Es tan fácil de decir cuando está enamorada de alguien. 634 00:32:25,694 --> 00:32:26,528 [gruñidos] 635 00:32:28,447 --> 00:32:31,950 Fue muy difícil para So-yeon cuando ni siquiera podía reconocer... 636 00:32:32,033 --> 00:32:34,411 las caras de sus propios padres a una edad tan temprana. 637 00:32:34,619 --> 00:32:36,288 Ni siquiera el rostro de su madre. 638 00:32:38,665 --> 00:32:40,167 Después de que me divorcié de su padre, 639 00:32:40,542 --> 00:32:42,711 Luché mucho como madre soltera. 640 00:32:43,920 --> 00:32:45,839 Y no la cuidé lo suficientemente bien. 641 00:32:46,756 --> 00:32:48,800 Siempre quise que conociera a alguien. 642 00:32:48,884 --> 00:32:51,595 a quien amó cuando era joven. 643 00:32:53,305 --> 00:32:55,891 Para que él supiera cómo cuidarla muy bien. 644 00:32:56,683 --> 00:32:58,226 Eso es lo que siempre quise. 645 00:33:03,857 --> 00:33:05,108 Pero creo que tú... 646 00:33:05,984 --> 00:33:07,235 Lo harás muy bien. 647 00:33:11,781 --> 00:33:13,241 Por favor cuídala bien. 648 00:33:15,160 --> 00:33:16,203 Sí. 649 00:33:18,288 --> 00:33:19,623 Sé que volverá pronto. 650 00:33:20,040 --> 00:33:22,667 voy a fingir Eso no sé ustedes, ¿vale? 651 00:33:22,876 --> 00:33:24,628 -Bueno. -[La madre de So-yeon se ríe] 652 00:33:25,170 --> 00:33:26,087 Muy bien. 653 00:33:26,713 --> 00:33:27,672 [gemidos] 654 00:33:27,756 --> 00:33:29,674 Oye, ¿estás bien? 655 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 Oh, estoy bien. Gracias. 656 00:33:31,843 --> 00:33:33,345 Es sólo una parte del envejecimiento. 657 00:33:33,428 --> 00:33:34,554 [ambos suspiran] 658 00:33:35,013 --> 00:33:37,432 -[Nan-do tartamudea] -Ve a sentarte. Sabes que puedo encontrar la salida. 659 00:33:41,770 --> 00:33:42,604 [la puerta se cierra] 660 00:33:45,232 --> 00:33:46,233 ¿Mamá? 661 00:33:46,650 --> 00:33:47,692 ¿Qué estás haciendo? 662 00:33:49,277 --> 00:33:50,362 Algo no está bien. 663 00:33:51,780 --> 00:33:53,198 [So-yeon jadea] ¿Mamá? 664 00:33:54,366 --> 00:33:56,243 ¿Mamá? Mamá, ¿estás bien? 665 00:33:56,326 --> 00:33:58,954 Estoy bien. Es... no es nada. 666 00:34:00,163 --> 00:34:01,164 ¿Mamá? 667 00:34:01,498 --> 00:34:03,500 Mamá, despierta. ¿Qué pasa? Mamá, oye. 668 00:34:03,583 --> 00:34:06,419 He llamado a una ambulancia. Estarán aquí en unos diez minutos. 669 00:34:06,503 --> 00:34:08,380 En diez... ¿Diez minutos? 670 00:34:08,463 --> 00:34:09,506 [sollozos] 671 00:34:09,589 --> 00:34:10,966 No, mamá. 672 00:34:11,049 --> 00:34:12,717 [So-yeon sollozando] 673 00:34:12,801 --> 00:34:14,010 Mamá. 674 00:34:15,804 --> 00:34:17,055 Ponla sobre mi espalda. 675 00:34:17,889 --> 00:34:18,807 ¿Eres el vecino? 676 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 -¡Apresúrate! -Viene una ambulancia. 677 00:34:21,226 --> 00:34:22,769 Será más rápido si la llevo. 678 00:34:22,852 --> 00:34:25,021 Si conducimos hasta allí, tardará 25 minutos. 679 00:34:25,105 --> 00:34:26,731 Es mejor esperar a la ambulancia. 680 00:34:26,815 --> 00:34:27,732 [sollozos] 681 00:34:28,942 --> 00:34:31,319 [llorando] Entonces, ¿qué debemos hacer? 682 00:34:31,611 --> 00:34:33,154 Mamá, por favor, despierta. 683 00:34:33,280 --> 00:34:35,240 Por favor. Por favor, mamá. 684 00:34:35,323 --> 00:34:36,324 Han So-yeon. 685 00:34:36,950 --> 00:34:37,909 Consíguelo junto. 686 00:34:37,993 --> 00:34:40,328 Conduciré muy rápido y pasar todas las luces rojas. 687 00:34:40,412 --> 00:34:42,831 Incluso si la cargo, será más rápido. 688 00:34:42,914 --> 00:34:44,791 Así que, por favor, ponla sobre mi espalda. 689 00:34:46,793 --> 00:34:48,003 Bueno. 690 00:34:48,503 --> 00:34:49,379 [So-yeon gruñe] 691 00:34:57,762 --> 00:35:00,849 [doctor] Parece ser un efecto secundario de sus medicamentos para la hipertensión. 692 00:35:01,141 --> 00:35:03,685 Puede hacer que su presión arterial baje. y hacerla desmayar, 693 00:35:04,185 --> 00:35:07,564 que puede provocar una lesión en la cabeza como el que tiene tu madre. 694 00:35:09,232 --> 00:35:10,400 ¿Hipertensión? 695 00:35:11,484 --> 00:35:12,611 ¿De qué estás hablando? 696 00:35:12,694 --> 00:35:14,070 [médico] Ah. ¿No lo sabías? 697 00:35:19,743 --> 00:35:21,828 [música suave] 698 00:35:26,833 --> 00:35:28,001 Ah, mamá. 699 00:35:31,129 --> 00:35:32,422 Lo siento mucho. 700 00:35:32,797 --> 00:35:34,591 No tenía ni idea. 701 00:35:34,966 --> 00:35:36,259 [llorando] 702 00:35:46,603 --> 00:35:47,479 [olfatea] 703 00:35:52,317 --> 00:35:53,735 [suspira profundamente] 704 00:35:55,445 --> 00:35:56,321 [jadeos] 705 00:35:58,073 --> 00:35:59,157 [So-yeon] ¿Perdón? 706 00:36:00,367 --> 00:36:01,409 Disculpe. 707 00:36:05,955 --> 00:36:06,915 Gracias. 708 00:36:11,878 --> 00:36:12,962 De nada. 709 00:36:17,384 --> 00:36:18,426 Mmm, adiós. 710 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 [suspira profundamente] 711 00:36:30,146 --> 00:36:32,107 ♪ No puedo dejarte ir ♪ 712 00:36:32,691 --> 00:36:35,110 ♪ Sabes que no estás solo ♪ 713 00:36:35,318 --> 00:36:37,487 ♪ Quédate para siempre ♪ 714 00:36:42,158 --> 00:36:43,284 [So-yeon solloza] 715 00:36:49,916 --> 00:36:50,917 [suspiros] 716 00:37:00,009 --> 00:37:00,969 [Nan-do] Holo. 717 00:37:01,052 --> 00:37:01,886 [zumbido] 718 00:37:05,181 --> 00:37:06,433 ¿Cómo está So Yeon? 719 00:37:06,516 --> 00:37:07,559 Decepcionado. 720 00:37:07,642 --> 00:37:09,769 [Holo] Pero no hay nada que pueda hacer para ayudarla. 721 00:37:09,853 --> 00:37:10,979 No es cierto. 722 00:37:12,605 --> 00:37:14,816 Tienes la mejor oportunidad de hacerla feliz. 723 00:37:14,899 --> 00:37:16,025 ¿Qué intentas decir? 724 00:37:16,109 --> 00:37:18,069 Pensé que tus anormalidades 725 00:37:18,903 --> 00:37:20,947 fueron debido a un error del programa. 726 00:37:21,281 --> 00:37:23,658 Pudiste encontrar a So-yeon huyendo. 727 00:37:24,159 --> 00:37:26,494 Usted aceptó voluntariamente la prueba beta. 728 00:37:26,578 --> 00:37:29,706 Incluso diseñaste un apagón y hackeó un coche. 729 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 No fue ningún error. 730 00:37:35,336 --> 00:37:36,463 no fue un error 731 00:37:36,546 --> 00:37:38,798 Eso te hizo romper todas esas reglas para So-yeon. 732 00:37:39,466 --> 00:37:40,925 De hecho, fue amor. 733 00:37:41,885 --> 00:37:44,596 Por eso fue posible para ella para reconocer tu rostro. 734 00:37:44,804 --> 00:37:46,014 No fui yo en absoluto. 735 00:37:46,389 --> 00:37:48,391 Es porque eres así de importante. 736 00:37:49,601 --> 00:37:50,810 No estoy seguro. 737 00:37:51,060 --> 00:37:52,896 Hay demasiados agujeros en esa lógica. 738 00:37:55,982 --> 00:37:57,275 Así son las cosas. 739 00:37:57,358 --> 00:37:59,027 Me acabo de dar cuenta de que-- 740 00:37:59,110 --> 00:38:01,780 ¿Cómo soy capaz de hacer las cosas? que no programaste? 741 00:38:01,863 --> 00:38:03,281 Te enseñaste a ti mismo. 742 00:38:03,364 --> 00:38:06,367 No sé nada sobre el amor, y no quiero. 743 00:38:06,868 --> 00:38:09,871 Entonces, te daré una última orden. como tu creador. 744 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 Ve a hacerla feliz, Holo. 745 00:38:14,459 --> 00:38:15,835 Eres capaz de ello. 746 00:38:17,003 --> 00:38:18,379 -Nan-do-- -Piérdete. 747 00:38:21,049 --> 00:38:22,550 [suspira profundamente] 748 00:38:22,884 --> 00:38:24,928 [música suave] 749 00:38:36,272 --> 00:38:37,357 Yoo-jin. 750 00:38:54,624 --> 00:38:56,793 [sollozos] 751 00:38:58,628 --> 00:39:00,129 [Nan-do sollozando] 752 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 ¿Se supone que debe ser tan doloroso? 753 00:39:05,593 --> 00:39:08,680 haré lo que sea necesario para que los inversores se sumen. 754 00:39:10,932 --> 00:39:12,183 No hay necesidad de preocuparse. 755 00:39:14,310 --> 00:39:15,979 [Nan-do solloza] 756 00:39:25,572 --> 00:39:27,615 [música de ensueño] 757 00:39:30,618 --> 00:39:31,870 [joven Nan-do] ¡Mamá! 758 00:39:33,454 --> 00:39:34,455 ¡Mamá! 759 00:39:34,622 --> 00:39:37,792 [Yoo-jin] El niño que no era amado y abandonado por su madre. 760 00:39:38,459 --> 00:39:41,713 Se dañó y quedó con cicatrices emocionales. 761 00:39:43,464 --> 00:39:46,009 A medida que crecía, no dejaría que nadie lo amara. 762 00:39:46,509 --> 00:39:48,094 Por eso, Nan-do... 763 00:39:49,345 --> 00:39:52,140 Me duele el corazón cada vez que veo Holo. 764 00:39:52,223 --> 00:39:53,558 Tu creación. 765 00:39:54,100 --> 00:39:56,603 Dijiste que no estabas interesado en otras personas. 766 00:39:56,853 --> 00:39:59,272 Que solo querías crear la IA perfecta, 767 00:39:59,355 --> 00:40:02,609 pero ¿no programaste realmente Holo? 768 00:40:03,109 --> 00:40:05,361 que se parece a ti 769 00:40:05,445 --> 00:40:08,072 ¿ser alguien que deseabas ser? 770 00:40:09,616 --> 00:40:13,870 Porque deseabas tanto ser amado. 771 00:40:20,043 --> 00:40:21,294 [suspiros] 772 00:40:25,840 --> 00:40:27,800 [Yoo-jin] ¿Aún crees... 773 00:40:30,094 --> 00:40:32,597 ¿Que nadie podría amarte jamás? 774 00:40:36,643 --> 00:40:38,770 [pasos acercándose] 775 00:40:39,312 --> 00:40:40,855 -[Chan-sung] Yoo-jin. -[Yoo-jin] Oh, lo siento. 776 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 iba a esperar 777 00:40:42,023 --> 00:40:43,900 porque sabía que tenías una reunión importante. 778 00:40:43,983 --> 00:40:46,694 No, está bien. Eres bienvenido aquí en cualquier momento. 779 00:40:46,861 --> 00:40:48,988 -[risas] -Dime, ¿qué te trae por aquí? 780 00:40:49,238 --> 00:40:51,824 Iré directo al punto ya que es muy importante. 781 00:40:51,908 --> 00:40:52,951 Se trata de un favor. 782 00:40:53,034 --> 00:40:55,578 Espero que hayas aceptado aceptar nuestra oferta de inversión. 783 00:40:55,662 --> 00:40:56,704 No es eso. 784 00:40:57,288 --> 00:41:00,792 Ya conoces al presidente Jang de Blue Stone. Es uno de nuestros inversores. 785 00:41:00,875 --> 00:41:02,085 Escuché que estabas cerca. 786 00:41:02,168 --> 00:41:03,127 Sí, lo somos. 787 00:41:03,628 --> 00:41:06,422 Aunque a diferencia de nosotros, Las cosas son estrictamente de negocios. 788 00:41:06,506 --> 00:41:08,299 creo que lo esta intentando convencer a los inversores 789 00:41:08,383 --> 00:41:10,009 retirar toda su financiación. 790 00:41:10,093 --> 00:41:11,094 ¿Puedes...? 791 00:41:12,387 --> 00:41:14,681 Quiero decir, quiero persuadirlo de que no lo haga. 792 00:41:14,764 --> 00:41:16,724 Si puedes concertar una reunión con él. 793 00:41:17,767 --> 00:41:20,561 La situación parece bastante urgente. 794 00:41:21,354 --> 00:41:22,814 Si me lo pides como un favor... 795 00:41:24,482 --> 00:41:25,650 Estoy feliz de poder ayudar. 796 00:41:25,984 --> 00:41:27,235 De cualquier forma posible. 797 00:41:27,443 --> 00:41:28,903 [suspiros] Gracias. 798 00:41:29,445 --> 00:41:30,989 Muchas gracias Chan-sung. 799 00:41:31,823 --> 00:41:33,366 Te devolveré el favor. 800 00:41:33,992 --> 00:41:35,034 Te haré cumplir. 801 00:41:35,118 --> 00:41:36,452 [ambos se ríen] 802 00:41:37,036 --> 00:41:37,870 [la puerta se cierra] 803 00:41:43,126 --> 00:41:46,713 veo algo mas importante surgió la idea de adquirir nuestra empresa. 804 00:41:47,422 --> 00:41:48,589 Se podría decir eso. 805 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 [gruñidos] ¿Vamos? 806 00:41:53,386 --> 00:41:55,138 ACUERDO MOU MandA CONTRATISTA: MAGIC MIRROR CO. 807 00:41:55,221 --> 00:41:57,181 [zumbido] 808 00:42:08,026 --> 00:42:10,153 [gafas rompiéndose] 809 00:42:33,426 --> 00:42:35,970 -[So-yeon] Puedo regresar contigo. -Solo ve a trabajar. 810 00:42:39,474 --> 00:42:41,392 ¿Cuánto tiempo estuviste yendo? para mantenerlo en secreto? 811 00:42:41,809 --> 00:42:43,686 -¿Qué? -¿Pensaste que podrías engañarme? 812 00:42:44,395 --> 00:42:46,314 Quiero que nos presentes la próxima vez. 813 00:42:46,564 --> 00:42:47,690 No es así, mamá. 814 00:42:48,149 --> 00:42:50,818 Vamos. Las relaciones no son tan complicadas. 815 00:42:51,611 --> 00:42:54,489 Todo lo que necesitas es un hombre quien te es fiel. 816 00:42:54,572 --> 00:42:56,616 Se queda a tu lado, para que no te sientas solo. 817 00:42:57,283 --> 00:42:58,659 [risas] Me voy. 818 00:43:00,161 --> 00:43:01,162 [So-yeon] Adiós. 819 00:43:01,245 --> 00:43:02,580 [Madre de So-yeon] Está bien, vámonos. 820 00:43:02,663 --> 00:43:03,498 [la puerta del auto se cierra] 821 00:43:07,585 --> 00:43:08,586 [So-yeon suspira] 822 00:43:12,465 --> 00:43:14,300 -Aquí tienes. -[Jeong-a] Gracias. Trabajo bueno. 823 00:43:14,383 --> 00:43:15,426 [So-yeon se ríe] 824 00:43:18,930 --> 00:43:19,972 Veamos. 825 00:43:21,307 --> 00:43:22,391 [chasquido del teclado] 826 00:43:22,475 --> 00:43:24,227 Ah. Está nevando. 827 00:43:25,394 --> 00:43:26,312 ¿Nieve? 828 00:43:26,395 --> 00:43:27,313 ¿Eh? 829 00:43:28,981 --> 00:43:30,775 [Jeong-a jadea] [Jeong-a] Seguro que lo es. 830 00:43:30,858 --> 00:43:32,360 ¡Guau! Mirar. 831 00:43:35,029 --> 00:43:36,197 -[jadea] -[risas] 832 00:43:37,115 --> 00:43:39,867 ¿Por qué está nevando? cuando ni siquiera es invierno? 833 00:43:40,118 --> 00:43:42,411 Oh. Y los copos de nieve son gigantes. 834 00:43:42,829 --> 00:43:43,871 [Dong-sik] Lo son. 835 00:43:45,873 --> 00:43:49,001 [Jeong-a] Hola, Yeon-soo. ¿Estás mirando la nieve? 836 00:43:49,919 --> 00:43:52,255 Sí. Mami también está mirando. 837 00:43:52,338 --> 00:43:54,966 Es tan bonito. Sí. 838 00:43:56,217 --> 00:43:58,261 Volveré a casa temprano hoy. 839 00:43:58,344 --> 00:43:59,220 [risas] 840 00:43:59,303 --> 00:44:00,346 [Jeong-a] ¿Está bien? 841 00:44:00,429 --> 00:44:01,806 [radio DJ] Debido al invierno seco, 842 00:44:01,889 --> 00:44:03,558 -No tenemos nieve este año. -[Jeong-a] Mami te ama. 843 00:44:03,641 --> 00:44:05,852 [radio DJ] Pero parece ese invierno se sintió mal por ello 844 00:44:05,935 --> 00:44:07,478 y nos dio un regalo tardío. 845 00:44:08,396 --> 00:44:10,731 Hubo algunos inviernos cuando nevaba tanto, 846 00:44:10,815 --> 00:44:12,650 No podíamos esperar a que se derritiera. 847 00:44:12,984 --> 00:44:15,987 Pero esta vez, realmente quiero ver Sigue nevando por un tiempo. 848 00:44:16,863 --> 00:44:19,115 ¿Cancelarías mis citas? y llevarme al laboratorio? 849 00:44:19,198 --> 00:44:20,199 Sí, señora. 850 00:44:20,700 --> 00:44:23,578 [radio DJ] La primera y última nevada de la temporada. 851 00:44:25,288 --> 00:44:26,372 [So-yeon] Es tan bonito. 852 00:44:26,747 --> 00:44:27,748 [Holo] Sí, lo es. 853 00:44:27,832 --> 00:44:30,042 Así es como se ve la nieve real. 854 00:44:30,543 --> 00:44:31,544 [ambos se ríen] 855 00:44:34,964 --> 00:44:35,840 [Holo jadea] 856 00:44:35,923 --> 00:44:39,385 Creo que entiendo por qué todos estaban tan emocionados. 857 00:44:39,468 --> 00:44:40,428 [risas] 858 00:44:41,762 --> 00:44:45,308 Cuando yo era joven, Solía construir muñecos de nieve con mi padre. 859 00:44:46,392 --> 00:44:48,394 Cuando crecí, dejé 860 00:44:48,477 --> 00:44:51,147 porque quería estar con los otros niños y niñas. 861 00:44:51,606 --> 00:44:52,690 Pero ahora, 862 00:44:53,733 --> 00:44:56,027 Estoy bien con eso ya que estamos juntos. 863 00:44:57,486 --> 00:44:58,446 [risas] 864 00:44:59,363 --> 00:45:00,656 ¿Deberíamos construir un muñeco de nieve? 865 00:45:01,449 --> 00:45:02,491 ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 866 00:45:03,409 --> 00:45:04,368 Aquí. 867 00:45:07,038 --> 00:45:08,247 [murmura] 868 00:45:09,874 --> 00:45:11,042 Hace frío. 869 00:45:12,960 --> 00:45:14,128 ¿Mmm? 870 00:45:19,050 --> 00:45:20,426 -[risas] -[Holo] So-yeon. 871 00:45:20,509 --> 00:45:21,677 [tintinea] 872 00:45:23,429 --> 00:45:24,388 [jadeos] 873 00:45:26,265 --> 00:45:27,308 Vaya. 874 00:45:28,601 --> 00:45:29,602 [ambos se ríen] 875 00:45:31,562 --> 00:45:32,688 Puedo hacerlo. 876 00:45:33,564 --> 00:45:34,398 ¿Qué? 877 00:45:34,482 --> 00:45:36,817 Si se trata sólo de serte fiel, 878 00:45:38,319 --> 00:45:40,321 y estar siempre a tu lado, 879 00:45:40,947 --> 00:45:42,239 Puedo hacer eso. 880 00:45:45,284 --> 00:45:47,870 Por supuesto, no sé mucho sobre el amor. 881 00:45:49,872 --> 00:45:50,957 Yo... 882 00:45:51,540 --> 00:45:52,500 quiero... 883 00:45:55,586 --> 00:45:56,587 te amo. 884 00:46:05,930 --> 00:46:06,889 ¿Lo dices en serio? 885 00:46:07,473 --> 00:46:09,850 No solo estás diciendo eso ¿Para hacerme feliz, Holo? 886 00:46:09,934 --> 00:46:13,104 [risas] No. Soy incapaz de mentir. 887 00:46:15,439 --> 00:46:16,357 [ambos ríen] 888 00:46:17,316 --> 00:46:18,275 [So-yeon grita ahogado] 889 00:46:20,194 --> 00:46:21,278 [suspiros] 890 00:46:24,490 --> 00:46:30,413 ♪ Tenía miedo cuando estaba ♪ 891 00:46:31,664 --> 00:46:36,919 ♪ Era el tiempo esperándote ♪ 892 00:46:38,504 --> 00:46:41,048 Nan-do, ¿has visto la nieve ahí fuera? 893 00:46:47,513 --> 00:46:48,681 ¿Duermes? 894 00:46:54,103 --> 00:46:55,813 [jadeando] 895 00:46:58,774 --> 00:46:59,859 [suspiros] 896 00:47:00,067 --> 00:47:01,277 [jadeos] 897 00:47:01,360 --> 00:47:02,695 Tienes fiebre. 898 00:47:03,696 --> 00:47:04,739 [gruñidos] 899 00:47:06,574 --> 00:47:07,867 Aquí. Toma esto. 900 00:47:08,576 --> 00:47:09,744 Ahí tienes. 901 00:47:17,543 --> 00:47:18,461 [gruñidos] 902 00:47:21,380 --> 00:47:23,674 ¿Cómo les va a los inversores? 903 00:47:23,758 --> 00:47:25,760 No te preocupes. Chan-sung me ha estado ayudando. 904 00:47:26,135 --> 00:47:27,803 Me reuniré pronto con el Sr. Jang y... 905 00:47:27,887 --> 00:47:28,971 [teléfono celular zumbando] 906 00:47:31,640 --> 00:47:32,683 Sí, Chan-sung. 907 00:47:34,769 --> 00:47:35,853 ¿Qué quieres decir? 908 00:47:36,771 --> 00:47:39,356 Los inversores quieren vender todas sus acciones. al Espejo Mágico. 909 00:47:39,774 --> 00:47:40,983 [gruñidos] 910 00:47:41,859 --> 00:47:44,028 [Yoo-jin] ¿Puedes darme ¿Algún detalle más? 911 00:47:44,320 --> 00:47:45,905 [Chan-sung] He tratado de convencerlos. 912 00:47:46,197 --> 00:47:48,157 Pero ya han tomado una decisión. 913 00:47:49,033 --> 00:47:51,410 Pensaron que era la única manera para arreglar GIO Lab. 914 00:47:52,036 --> 00:47:53,746 Hablé en contra, pero... 915 00:47:55,414 --> 00:47:57,249 El presidente no lo aceptaría. 916 00:47:57,333 --> 00:47:58,876 -[Nan-do gime] -[Chan-sung] Lo siento. 917 00:47:59,210 --> 00:48:01,378 [Chan-sung] Los inversores Quiero reunirme contigo mañana. 918 00:48:02,421 --> 00:48:03,506 Yo también estaré allí. 919 00:48:03,923 --> 00:48:05,007 Nos vemos mañana. 920 00:48:10,721 --> 00:48:13,307 la policia dijo El interrogatorio continúa. 921 00:48:14,850 --> 00:48:16,769 Entonces ya deberíamos estar hablando. 922 00:48:18,562 --> 00:48:21,315 Si el Sr. Jang puede convencer a los detectives como lo planeamos, 923 00:48:23,025 --> 00:48:25,986 entonces ni siquiera ese fantasma puede escaparse de éste. 924 00:48:26,070 --> 00:48:27,113 Tienes razón en eso. 925 00:48:28,989 --> 00:48:31,575 Realmente nos importa un comino quién eres. 926 00:48:33,327 --> 00:48:35,121 Ahora tienes que empezar a contarnos. 927 00:48:36,163 --> 00:48:38,541 todo lo que sabes sobre el tipo que buscamos. 928 00:48:40,209 --> 00:48:43,003 O sabes, Nunca saldrás de este lugar. 929 00:48:44,880 --> 00:48:46,215 [suspira profundamente] 930 00:48:49,677 --> 00:48:50,886 Hace doce años, 931 00:48:51,679 --> 00:48:53,222 un pirata informático de códigos de Nueva Zelanda 932 00:48:53,305 --> 00:48:55,266 Conseguí registros policiales coreanos. 933 00:48:55,349 --> 00:48:57,768 Informes de arresto, datos forenses. Todo. 934 00:49:01,105 --> 00:49:03,357 -¿Y entonces? -Entonces la policía lo localizó. 935 00:49:03,440 --> 00:49:05,526 [se burla] Tenía 17 años. 936 00:49:06,068 --> 00:49:07,027 Y coreano. 937 00:49:07,778 --> 00:49:10,072 Dijeron que saltó de un acantilado. y se suicidó 938 00:49:10,156 --> 00:49:11,323 antes de que pudieran atraparlo. 939 00:49:11,407 --> 00:49:13,159 Pero en realidad todavía está vivo. 940 00:49:13,242 --> 00:49:14,618 Y este es nuestro chico. 941 00:49:21,292 --> 00:49:22,835 Los inversores han llegado. 942 00:49:22,918 --> 00:49:25,880 Yo me encargaré de este lío Así que quédate aquí y no te preocupes. 943 00:49:27,631 --> 00:49:29,216 No salgas de esta habitación. 944 00:49:33,721 --> 00:49:34,763 [suspiros] 945 00:49:36,348 --> 00:49:38,434 [música tensa] 946 00:50:01,498 --> 00:50:03,542 [sirena a todo volumen] 947 00:50:10,591 --> 00:50:11,634 Sígueme. 948 00:50:14,678 --> 00:50:16,722 [música de suspenso] 949 00:51:06,438 --> 00:51:07,898 [Jin-seok] No puedes entrar aquí. 950 00:51:07,982 --> 00:51:09,316 [Gi-ho] Esto es asunto de la policía. 951 00:51:09,400 --> 00:51:11,110 [Jin Seok] No puedes irrumpir así sin más. 952 00:51:12,236 --> 00:51:13,946 No tienes derecho a estar aquí. 953 00:51:21,453 --> 00:51:23,289 ¡Ey! ¡Es Nan-do! 954 00:51:32,840 --> 00:51:34,925 [la música de suspenso se intensifica] 955 00:51:55,696 --> 00:51:57,781 [música de ópera] 956 00:53:26,537 --> 00:53:28,038 Traducción de subtítulos por Riley Bae