1
00:00:59,060 --> 00:01:00,060
Bonjour?

2
00:01:01,470 --> 00:01:03,670
Est-ce le journaliste Baek Seon-ju de MBS ?

3
00:01:04,860 --> 00:01:06,370
Oui, c'est Baek Seon-ju.

4
00:01:06,870 --> 00:01:07,870
Que puis-je faire pour vous ?

5
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
Bonjour?

6
00:01:12,350 --> 00:01:13,760
Je veux demander un entretien.

7
00:01:14,900 --> 00:01:16,060
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

8
00:01:17,990 --> 00:01:19,430
J'ai tué quelqu'un.

9
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
Onze personnes.

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Maintenant...

11
00:01:23,490 --> 00:01:24,820
Que veux-tu dire ?

12
00:01:25,650 --> 00:01:26,940
Pourriez-vous répéter cela ?

13
00:01:28,690 --> 00:01:29,690
Je.

14
00:01:31,810 --> 00:01:32,970
Je suis un tueur en série.

15
00:01:33,810 --> 00:01:35,996
Col multiple

16
00:01:36,020 --> 00:01:37,866
Plusieurs lacérations au cou,
probablement causé par une arme

17
00:01:37,890 --> 00:01:39,036
Fracture du crâne déprimée
causé par un instrument contondant

18
00:01:39,060 --> 00:01:40,536
Dépresseur du système nerveux central injecté
par le conduit auditif externe

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,116
Les membres de la victime étaient
séparé avant la mort

20
00:01:42,140 --> 00:01:44,406
Retrouvé dans le corps de la victime
environ 4 litres de

21
00:01:44,430 --> 00:01:46,536
La cause du décès était
choc dû à un saignement excessif

22
00:01:46,560 --> 00:01:49,996
Aucun motif clair pour le meurtre, et il ne s'agissait pas non plus d'un crime visant spécifiquement
individus Il a été confondu avec un nombre croissant d'homicides aléatoires

23
00:01:50,020 --> 00:01:51,406
Unité requérante : Division des enquêtes spéciales de la police du district central de Séoul
Unité d'envoi : Institut national d'investigation scientifique Numéro de dossier : 3498-98837642

24
00:01:51,430 --> 00:01:52,247
Que ce soit un crime

25
00:01:52,271 --> 00:01:55,036
Puisque la réaction du sperme était négative, il est déterminé
que la possibilité d'un viol peut être exclue

26
00:01:55,060 --> 00:01:56,906
Meurtre planifié en représailles

27
00:01:56,930 --> 00:01:58,156
36 coups de couteau sur tout le corps

28
00:01:58,180 --> 00:02:00,746
Marques de coups sur tout le corps

29
00:02:00,770 --> 00:02:02,656
Informations sur la victime Nom : Kim Hwan-sik Âge : 34 ans Sexe : masculin Adresse : 140-135, Yeongil 2-dong,
Gangdong-go, Séoul Numéro de téléphone Taille Poids Groupe sanguin Date du décès Crime Heure et lieu

30
00:02:02,680 --> 00:02:05,696
Conduit par la tendance du jeu
par le plaisir de tuer

31
00:02:05,720 --> 00:02:08,406
Un couteau tranchant à double tranchant
a été utilisé pendant le crime

32
00:02:08,430 --> 00:02:11,350
Des restes partiels ont été
trouvé dans une usine d'incinération

33
00:02:11,970 --> 00:02:14,696
Cause présumée du décès : strangulation

34
00:02:14,720 --> 00:02:16,446
Ce rapport est un rapport préliminaire publié immédiatement après l'autopsie afin d'améliorer l'efficacité de l'enquête. Le contenu
est basé sur des informations limitées et pourrait être révisé dans le futur dans le rapport d’autopsie officiel Nouveau type d’homicide

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,366
Fracture du crâne causée par
un couteau tranchant à double tranchant

36
00:02:18,390 --> 00:02:23,140
Acquérir l'autosatisfaction en endommageant
le cadavre Le délinquant n'a pas de MO spécifique

37
00:02:24,350 --> 00:02:26,390
Des restes partiels ont été
trouvé dans une usine d'incinération

38
00:02:28,850 --> 00:02:33,720
Rapport du meurtrier

39
00:02:38,390 --> 00:02:40,836
Cet après-midi, un avertissement local de fortes pluies
a été délivré pour les zones intérieures centrales,

40
00:02:40,860 --> 00:02:43,320
centré sur Séoul.

41
00:02:43,680 --> 00:02:47,070
Des précipitations de plus de 100
millimètres par heure est attendu.

42
00:02:47,370 --> 00:02:49,390
S'il vous plaît, assurez-vous de
se préparer à une éventuelle inondation.

43
00:02:50,160 --> 00:02:51,416
Surtout cette forte pluie.

44
00:02:51,440 --> 00:02:54,016
Devrait être accompagné
par des vents violents et des éclairs.

45
00:02:54,040 --> 00:02:55,316
La pluie n'est vraiment pas bonne.

46
00:02:55,340 --> 00:02:56,506
S'il vous plaît, faites attention aux chutes
des structures comme des panneaux.

47
00:02:56,530 --> 00:02:57,530
Quoi?

48
00:02:58,260 --> 00:02:59,900
On a l'impression qu'il va pleuvoir abondamment.

49
00:03:01,130 --> 00:03:02,670
Ye-rin n'a pas apporté de parapluie.

50
00:03:03,490 --> 00:03:04,610
Mon Dieu, dans cette situation...

51
00:03:04,940 --> 00:03:05,936
Si elle n'en a pas apporté,
elle va certainement en acheter un.

52
00:03:05,960 --> 00:03:07,480
Elle est déjà collégienne.

53
00:03:09,670 --> 00:03:10,950
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose ne va pas ?

54
00:03:11,890 --> 00:03:12,890
Bien.

55
00:03:14,760 --> 00:03:16,560
L'enfant a été
agissant un peu bizarrement ces derniers temps.

56
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
Qu'est-ce qui ne va pas?

57
00:03:18,420 --> 00:03:20,660
Elle parle moins et a une expression sombre.

58
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Vraiment?

59
00:03:23,010 --> 00:03:25,820
J'ai toujours senti que quelque chose n'allait pas,
alors j'ai enregistré son sac l'autre jour.

60
00:03:26,850 --> 00:03:27,850
Et

61
00:03:28,280 --> 00:03:29,530
J'ai trouvé un rasoir.

62
00:03:29,860 --> 00:03:30,860
Un rasoir ?

63
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
Ouais.

64
00:03:34,920 --> 00:03:36,300
Si tu es vraiment si inquiet.

65
00:03:36,940 --> 00:03:38,010
Et si je lui parlais ?

66
00:03:39,340 --> 00:03:40,340
Peux-tu?

67
00:03:41,110 --> 00:03:43,930
Bien sûr, elle s'entend
avec toi, c'est mieux de toute façon.

68
00:03:44,390 --> 00:03:45,390
Ce serait le mieux.

69
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
J'ai compris.

70
00:03:47,620 --> 00:03:49,350
Mais bon sang.

71
00:03:49,590 --> 00:03:51,746
S'inquiètent toujours
votre fille dans cette situation.

72
00:03:51,770 --> 00:03:53,526
Il a déclaré avoir tué onze personnes.

73
00:03:53,550 --> 00:03:54,726
Et tu vas rencontrer quelqu'un comme ça.

74
00:03:54,750 --> 00:03:55,290
N'as-tu pas peur ?

75
00:03:55,690 --> 00:03:56,930
Bien sûr que je le suis.

76
00:03:58,200 --> 00:04:00,650
J'ai peur que ce soit un fou
faire un faux rapport.

77
00:04:00,790 --> 00:04:01,970
Exactement.

78
00:04:02,570 --> 00:04:05,580
Tu es juste trop sensible
aux délires d'un fou.

79
00:04:06,760 --> 00:04:08,850
Arrêtez ça. Faire rapport à
siège social en ce moment.

80
00:04:08,980 --> 00:04:11,156
Je vais l'arrêter d'abord, et
après avoir confirmé les faits...

81
00:04:11,180 --> 00:04:12,180
Et si c'était vrai ?

82
00:04:13,790 --> 00:04:15,990
Pensez-vous que l'entreprise
tu me laisses l'interviewer maintenant ?

83
00:04:16,620 --> 00:04:18,060
Vous ne connaissez pas ma situation actuelle ?

84
00:04:18,650 --> 00:04:19,427
En raison de l'incident du groupe Ilshin,

85
00:04:19,451 --> 00:04:20,580
Je suis sur le point d'être expulsé.

86
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Bien.

87
00:04:25,440 --> 00:04:27,616
Je sais que tu te sens lésé.

88
00:04:27,640 --> 00:04:29,600
Mais cela n'a aucun rapport
du tout. Aucune connexion.

89
00:04:30,110 --> 00:04:31,596
Parmi les onze cas qu'il a mentionnés,

90
00:04:31,620 --> 00:04:33,680
nous ne trouvons aucun point commun
sol. Aucun.

91
00:04:33,910 --> 00:04:35,886
Il n'y a rien qui puisse
reliez-les dans un boîtier en série.

92
00:04:35,910 --> 00:04:37,120
N'est-ce pas encore plus étrange ?

93
00:04:38,230 --> 00:04:39,230
Quoi?

94
00:04:39,640 --> 00:04:41,850
Les détails de milliers de cas.

95
00:04:42,620 --> 00:04:44,250
S'éviter parfaitement à 100%.

96
00:04:44,650 --> 00:04:46,130
C'est encore plus contre nature, n'est-ce pas ?

97
00:04:46,610 --> 00:04:47,890
Il doit y avoir quelque chose.

98
00:04:48,010 --> 00:04:49,340
Très bien, même s'il y a quelque chose,

99
00:04:49,910 --> 00:04:52,200
Quoi qu'il en soit, c'est
dépassement dans une interview.

100
00:04:52,450 --> 00:04:55,570
Vous serez certainement critiqué pour
franchir la ligne pour une histoire exclusive.

101
00:04:58,160 --> 00:05:00,350
Je vais tuer quelqu'un à
minuit dans trois jours.

102
00:05:01,330 --> 00:05:03,620
Mais si vous acceptez
l'interview, journaliste,

103
00:05:04,360 --> 00:05:06,770
Je vais vous donner une chance de sauver la victime.

104
00:05:08,660 --> 00:05:10,270
Je ne fais pas ça en exclusivité.

105
00:05:10,830 --> 00:05:12,040
Je vais sauver quelqu'un.

106
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
Arrêtez la voiture ici.

107
00:05:17,780 --> 00:05:19,540
Si nous nous rapprochons, nous pourrions être découverts.

108
00:05:32,210 --> 00:05:33,770
Seon-ju, est-ce que ça va vraiment ?

109
00:05:34,580 --> 00:05:36,400
Pourquoi es-tu si courageux, d'ailleurs ?

110
00:05:37,090 --> 00:05:38,110
Sa voix.

111
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
Quoi?

112
00:05:41,080 --> 00:05:42,156
Cela me donne juste ce sentiment.

113
00:05:42,180 --> 00:05:44,330
Quoi qu'il en soit, fais ce que je t'ai dit.

114
00:06:11,960 --> 00:06:14,730
Veuillez vérifier s'il y a un
réservation sous Baek Seon-ju.

115
00:06:14,840 --> 00:06:15,890
Salle 2701.

116
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
D'accord.

117
00:06:27,310 --> 00:06:30,040
Mme Baek Seon-ju, vous
réservé la suite 2701.

118
00:06:30,660 --> 00:06:32,410
Il y a des travaux en cours ici, n'est-ce pas ?

119
00:06:32,500 --> 00:06:34,316
Oui, à cause d’une anomalie dans la vidéosurveillance.

120
00:06:34,340 --> 00:06:35,780
Nous sommes en train de le remplacer.

121
00:06:36,300 --> 00:06:37,850
Est-ce que tout l'hôtel est comme ça ?

122
00:06:38,150 --> 00:06:40,930
Oui, ce sera bientôt corrigé. Ne t'inquiète pas.

123
00:06:50,630 --> 00:06:51,630
Tout d'abord,

124
00:06:51,880 --> 00:06:54,190
Nous agirons sur le principe
que ce qu'il a dit est vrai.

125
00:06:56,970 --> 00:06:58,560
Utilisez-le pour communiquer.

126
00:07:00,730 --> 00:07:02,770
C'est la clé du
pièce où vous vous cacherez.

127
00:07:03,390 --> 00:07:04,816
Je me suis déjà enregistré à l'avance hier.

128
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
Vous montez directement depuis le parking.

129
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Où est la clé de ta chambre ?

130
00:07:26,590 --> 00:07:27,590
Ascenseur qui monte.

131
00:08:29,760 --> 00:08:30,770
Ascenseur qui monte.

132
00:09:01,760 --> 00:09:02,310
Seon-ju.

133
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Je suis là.

134
00:09:04,140 --> 00:09:05,460
Tout d’abord, installez la caméra cachée.

135
00:09:05,520 --> 00:09:06,780
Assurez-vous que je puisse tout voir.

136
00:09:32,990 --> 00:09:34,310
La vidéo et l'audio fonctionnent bien.

137
00:09:35,460 --> 00:09:37,466
Seon-ju, si tu changes de
esprit, dites-le immédiatement.

138
00:09:37,490 --> 00:09:38,550
Je m'en occupe.

139
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
Je peux faire ça.

140
00:11:15,630 --> 00:11:16,830
Est-ce le journaliste Baek Seon-ju ?

141
00:11:18,270 --> 00:11:19,270
Oui.

142
00:11:19,610 --> 00:11:20,680
Avez-vous passé l'appel ?

143
00:11:29,180 --> 00:11:30,180
Puis-je entrer ?

144
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Oui.

145
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
Etes-vous satisfait de la chambre ?

146
00:11:46,810 --> 00:11:48,260
Je l'ai décidé sans vous le demander.

147
00:11:50,650 --> 00:11:52,560
Ouais, ce n'est pas mal.

148
00:11:53,470 --> 00:11:54,436
J'ai entendu dire qu'il avait été conçu par un artiste moderne

149
00:11:54,460 --> 00:11:57,400
nommé Roth McWilder, personnellement.

150
00:12:03,850 --> 00:12:05,850
<Mouvement des Abysses> Par Roth McWilder

151
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Parce que je pensais que ce serait
être plus adapté à l'entretien.

152
00:12:30,260 --> 00:12:31,260
Hmm.

153
00:12:33,210 --> 00:12:34,360
Dois-je m'asseoir ici ?

154
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Oui.

155
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
Me regarder comme ça me rendra timide.

156
00:13:19,140 --> 00:13:20,140
Qu'est-ce qui ne va pas?

157
00:13:20,390 --> 00:13:21,790
Y a-t-il quelque chose d'étrange chez moi ?

158
00:13:23,220 --> 00:13:23,786
Non.

159
00:13:23,810 --> 00:13:24,810
Ou peut-être,

160
00:13:25,310 --> 00:13:27,600
J'ai l'air très différent
de ce que tu imaginais ?

161
00:13:30,020 --> 00:13:32,390
Non, même si ce n'est pas comme si
je ne t'avais pas imaginé à l'avance.

162
00:13:33,350 --> 00:13:36,060
Vous êtes presque exactement comme je l'imaginais.

163
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Vraiment?

164
00:13:39,100 --> 00:13:40,826
Les onze vous tuent
prétendait avoir commis,

165
00:13:40,850 --> 00:13:42,390
chacun d'entre eux,

166
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
sur les scènes de crime,

167
00:13:44,720 --> 00:13:46,930
même pas un seul cheveu
d'un suspect a été retrouvé.

168
00:13:47,680 --> 00:13:50,000
Des centaines de surveillance
les caméras qui ont capturé les scènes,

169
00:13:50,470 --> 00:13:52,110
n'a pas non plus réussi à capturer le visage du tueur.

170
00:13:53,310 --> 00:13:55,310
Si le tueur est une personne si méticuleuse,

171
00:13:56,770 --> 00:13:59,600
alors je pense qu'il doit l'être aussi
remarquable en autogestion.

172
00:14:01,060 --> 00:14:02,060
Bien sûr.

173
00:14:02,430 --> 00:14:03,750
Ceci est basé sur la prémisse que

174
00:14:04,220 --> 00:14:05,470
ce que tu as dit est vrai.

175
00:14:09,680 --> 00:14:12,350
Seon-ju, confirme d'abord les faits.

176
00:14:16,310 --> 00:14:19,850
Alors tu veux que je prouve
que ce que j'ai dit est vrai ?

177
00:14:20,470 --> 00:14:23,470
Je ne veux pas gaspiller mon
un temps précieux sur un faux rapport.

178
00:14:25,020 --> 00:14:26,500
Si vous en avez besoin, je serai heureux de vous aider.

179
00:14:27,350 --> 00:14:28,470
Mais cela pourrait

180
00:14:29,270 --> 00:14:31,350
l'air un peu mal à l'aise.

181
00:15:10,220 --> 00:15:13,310
J'ai d'autres vidéos.
Prenez votre temps pour confirmer.

182
00:15:31,640 --> 00:15:33,970
Seon-ju, est-ce vrai ? Donnez-moi un signal.

183
00:15:42,890 --> 00:15:44,430
Ses paroles sont-elles vraies ?

184
00:16:02,770 --> 00:16:04,090
L'avez-vous bien confirmé ?

185
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
Oui.

186
00:16:11,270 --> 00:16:12,560
Alors, est-ce que ça va maintenant ?

187
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
La preuve.

188
00:16:21,720 --> 00:16:24,140
Pouvons-nous commencer à enregistrer maintenant ?

189
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
Avant le début officiel de l'entretien,

190
00:16:39,020 --> 00:16:41,430
confirmons d'abord votre identité.

191
00:16:41,720 --> 00:16:44,680
Veuillez indiquer votre nom et votre âge.

192
00:16:52,930 --> 00:16:55,020
Vous refusez de divulguer votre identité ?

193
00:16:55,520 --> 00:16:57,060
Non, ce n'est pas tant un refus,

194
00:16:58,390 --> 00:17:00,890
mais je ne pense pas qui
Je le suis, c'est si important.

195
00:17:01,770 --> 00:17:03,446
Il suffit de filmer son visage.

196
00:17:03,470 --> 00:17:04,680
Tout d'abord, obtenez sa déclaration.

197
00:17:05,890 --> 00:17:08,640
Très bien, passons à la question suivante.

198
00:17:09,220 --> 00:17:10,220
Vous prétendez être

199
00:17:10,560 --> 00:17:13,100
le coupable derrière la série
meurtres qui ont fait 11 victimes

200
00:17:13,350 --> 00:17:16,020
Au cours des deux dernières années.

201
00:17:17,270 --> 00:17:18,270
Est-ce exact ?

202
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Oui.

203
00:17:20,430 --> 00:17:23,220
Si ce que tu dis est vrai, c'est
ça me rend encore plus curieux.

204
00:17:24,060 --> 00:17:25,930
Pourquoi avez-vous demandé à être interviewé ?

205
00:17:26,680 --> 00:17:29,220
J'ai besoin d'une chance de réfléchir sur moi-même.

206
00:17:30,180 --> 00:17:32,970
Que ce que j'ai
fait jusqu'à présent est justifiable.

207
00:17:33,430 --> 00:17:35,560
Est-ce que ça veut dire que tu
pense à ton acte de tuer

208
00:17:35,930 --> 00:17:37,640
Est-ce éthiquement justifiable ?

209
00:17:39,430 --> 00:17:41,310
Pourquoi as-tu posé cette question ?

210
00:17:42,180 --> 00:17:44,560
La plupart des victimes que vous avez tuées

211
00:17:44,850 --> 00:17:46,720
avait déjà été condamné pour des crimes graves,

212
00:17:47,100 --> 00:17:49,560
ou y avait-il des gens avec un mauvais
conduite qui a refusé de se réformer.

213
00:17:50,680 --> 00:17:52,020
De là, il semble

214
00:17:52,560 --> 00:17:54,890
tu as commis un meurtre

215
00:17:54,930 --> 00:17:57,560
au nom d'une société purificatrice.

216
00:17:59,060 --> 00:18:00,470
Est-ce votre jugement ?

217
00:18:03,970 --> 00:18:06,640
Si tu penses ainsi,
tu es complètement hors piste.

218
00:18:07,680 --> 00:18:09,930
Mes meurtres ne sont pas une purification sociale.

219
00:18:10,470 --> 00:18:13,720
Ce sont simplement des actions commencées
à des fins de traitement.

220
00:18:13,970 --> 00:18:15,220
N'est-ce pas la même chose ?

221
00:18:15,930 --> 00:18:18,720
Au nom d’une société égalitaire ?

222
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
Non.

223
00:18:20,310 --> 00:18:22,140
Ce n'est pas ce genre de nom abstrait.

224
00:18:23,310 --> 00:18:25,390
C'est un acte médical réalisé à des fins de traitement.

225
00:18:27,470 --> 00:18:28,470
Je

226
00:18:35,680 --> 00:18:37,180
Je suis psychiatre spécialiste.

227
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
Un médecin ?

228
00:18:45,770 --> 00:18:46,930
Les gens que j'ai tués.

229
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Non.

230
00:18:49,970 --> 00:18:51,930
Pour être précis, ils
étaient toutes des tumeurs cancéreuses.

231
00:18:53,220 --> 00:18:56,350
Cellules cancéreuses qui ont infligé des blessures
sur mes patients et parasités ici.

232
00:18:57,680 --> 00:19:00,350
Je viens de les retirer pour soigner mes patients.

233
00:19:01,310 --> 00:19:02,810
Donc d'après toi,

234
00:19:03,180 --> 00:19:04,866
Vous avez tué des gens qui
causé un préjudice psychologique

235
00:19:04,890 --> 00:19:07,640
aux patients dont vous vous occupez ?

236
00:19:08,930 --> 00:19:10,390
Vous comprenez bien.

237
00:19:11,350 --> 00:19:13,140
Ensuite, je comprends encore moins.

238
00:19:14,720 --> 00:19:16,246
Si ce que tu dis est vrai,

239
00:19:16,270 --> 00:19:19,100
cette affaire impliquera plus de personnes.

240
00:19:19,930 --> 00:19:22,220
Pourquoi tu prends encore
le risque de révéler la vérité

241
00:19:22,270 --> 00:19:23,810
accepter cet entretien ?

242
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Dans ce monde,

243
00:19:27,520 --> 00:19:30,770
il y a toujours des choses qui doivent
être fait même s'il y a des risques.

244
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
N'y en a-t-il pas ?

245
00:19:34,970 --> 00:19:38,470
Alors pourquoi tu prends
le risque de faire cette interview ?

246
00:19:39,020 --> 00:19:41,310
Parce que j'ai jugé que ça
c'est quelque chose que je dois faire.

247
00:19:42,140 --> 00:19:43,970
Et tu m'as aussi fait une promesse.

248
00:19:44,470 --> 00:19:46,810
Si je garde ça secret, tu
assurera ma sécurité.

249
00:19:54,310 --> 00:19:55,310
Alors,

250
00:19:57,560 --> 00:19:59,180
as-tu gardé le secret ?

251
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
Oui.

252
00:20:17,020 --> 00:20:18,140
Bien.

253
00:20:19,470 --> 00:20:21,140
Mon choix était effectivement le bon.

254
00:20:22,100 --> 00:20:24,180
Je pense que tu es digne de confiance.

255
00:20:26,640 --> 00:20:28,810
Avez-vous des raisons de penser cela ?

256
00:20:29,020 --> 00:20:30,220
Fais-moi confiance pour quoi ?

257
00:20:30,640 --> 00:20:33,320
Votre CV est brillant
depuis le début de votre carrière,

258
00:20:33,770 --> 00:20:36,100
Vous avez une perspicacité et
un sens profond de la mission,

259
00:20:36,220 --> 00:20:37,810
en plus tu es courageux.

260
00:20:38,560 --> 00:20:41,680
Je pense que personne n'est plus approprié
pour m'interviewer que toi.

261
00:20:42,770 --> 00:20:44,140
J'ai donc pris cette décision.

262
00:20:45,100 --> 00:20:47,350
Pour vous raconter cette histoire exclusive.

263
00:20:49,810 --> 00:20:51,930
Cela devrait être un bon
opportunité pour vous aussi.

264
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
N'est-ce pas ?

265
00:21:01,020 --> 00:21:04,970
Non, je ne suis pas venu ici parce que
ce genre de jugement opportuniste.

266
00:21:06,140 --> 00:21:08,890
C'est parce que tu as menacé
avec la vie d'une personne.

267
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
je suis venu ici

268
00:21:10,640 --> 00:21:13,850
pour sauver la vie de la personne
tu vas tuer ce soir.

269
00:21:14,430 --> 00:21:15,720
Sur cette base, tout d'abord,

270
00:21:16,390 --> 00:21:17,576
avant de confirmer qui est la victime,

271
00:21:17,600 --> 00:21:20,520
où ils se trouvent et s'ils sont en sécurité,

272
00:21:21,060 --> 00:21:22,970
l'entretien ne peut pas avoir lieu.

273
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
S'il vous plaît dites-moi.

274
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Je ne le ferai pas.

275
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Quoi?

276
00:21:34,180 --> 00:21:35,640
J'ai dit que je ne te le dirai pas.

277
00:21:52,470 --> 00:21:54,850
Alors faisons comme si c'était aujourd'hui
l'entretien n'a jamais eu lieu.

278
00:21:55,270 --> 00:21:57,310
Je vous rendrai toutes les images
nous vous avons tiré dessus plus tôt.

279
00:21:59,310 --> 00:22:01,830
C'est exact. Sortez simplement
directement, et j'agirai immédiatement.

280
00:22:04,470 --> 00:22:06,970
Si tu sors maintenant, ça
la personne mourra immédiatement.

281
00:22:11,680 --> 00:22:13,020
Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?

282
00:22:13,470 --> 00:22:17,100
Je vais te donner une chance de
sauver quelqu'un. A l'inverse,

283
00:22:18,140 --> 00:22:20,890
cela signifie que vous pourriez causer la mort de quelqu'un.

284
00:22:23,430 --> 00:22:26,180
Au moment où tu fais un pas
hors de cette pièce, cette personne

285
00:22:29,850 --> 00:22:30,850
va mourir.

286
00:22:35,680 --> 00:22:36,810
Il a un complice ?

287
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
Vérifiez-le.

288
00:22:39,180 --> 00:22:40,600
Avez-vous un complice ?

289
00:22:44,270 --> 00:22:46,970
Quoi? Pensez-vous que je ne peux pas faire
quelque chose juste parce que je suis là ?

290
00:22:49,720 --> 00:22:50,760
J'ai fait une promesse avec toi.

291
00:22:52,680 --> 00:22:55,100
Si vous terminez l'entretien,

292
00:22:55,600 --> 00:22:59,180
Je vais te dire qui est cette personne
et où ils se trouvent maintenant. Bien sûr,

293
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
Je donnerai aussi à la personne
une chance de survivre.

294
00:23:03,020 --> 00:23:04,520
Seon-ju, oublie ça. Sortez.

295
00:23:04,970 --> 00:23:06,100
Arrêtons-le d'abord.

296
00:23:09,060 --> 00:23:10,060
Cette promesse,

297
00:23:11,060 --> 00:23:12,310
Puis-je lui faire confiance ?

298
00:23:12,930 --> 00:23:13,930
Bien sûr.

299
00:23:24,850 --> 00:23:26,060
Tellement têtu.

300
00:23:35,060 --> 00:23:36,060
Cette promesse,

301
00:23:36,720 --> 00:23:38,430
Vous devez le garder.

302
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
Je vous promets.

303
00:23:43,770 --> 00:23:46,140
Alors reprenons l'entretien.

304
00:23:47,600 --> 00:23:49,020
Merci beaucoup.

305
00:24:05,890 --> 00:24:07,520
Attrapez le coupable,

306
00:24:08,060 --> 00:24:09,680
Obtenez l'histoire exclusive,

307
00:24:10,680 --> 00:24:12,310
Et sauvez aussi tous les otages.

308
00:24:12,350 --> 00:24:13,350
S'il te plaît.

309
00:24:18,850 --> 00:24:19,930
D'accord, Baek Seon-ju.

310
00:24:20,970 --> 00:24:22,970
Faisons-le à votre manière cette fois.

311
00:24:28,680 --> 00:24:30,430
Ensuite, je commencerai officiellement à demander.

312
00:24:30,720 --> 00:24:33,100
Questions liées à cette affaire.

313
00:24:34,850 --> 00:24:36,850
Vous expliquez votre acte de tuer

314
00:24:37,350 --> 00:24:39,850
comme un acte accompli pour
le but du traitement.

315
00:24:40,430 --> 00:24:42,850
Pour prouver la justification de cet acte,

316
00:24:43,140 --> 00:24:45,060
-vous avez postulé pour cet entretien.
-Attends une minute.

317
00:24:47,520 --> 00:24:49,310
Vous n'avez pas l'air d'un journaliste.

318
00:24:50,890 --> 00:24:51,890
Quoi?

319
00:24:52,520 --> 00:24:54,040
Soyez simplement vous-même comme vous l’êtes habituellement.

320
00:24:54,680 --> 00:24:56,430
Le type agressif et direct.

321
00:24:57,640 --> 00:24:58,810
Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?

322
00:24:59,720 --> 00:25:02,946
Je veux réfléchir sur moi
à travers cet entretien.

323
00:25:02,970 --> 00:25:03,970
Par conséquent,

324
00:25:05,930 --> 00:25:08,600
Des questions plus agressives
sera plus efficace.

325
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
N'est-ce pas ?

326
00:25:16,270 --> 00:25:17,270
D'accord.

327
00:25:18,470 --> 00:25:19,520
Alors recommençons.

328
00:25:22,390 --> 00:25:25,310
Quel motif as-tu pour
commettre un meurtre en série aussi bizarre ?

329
00:25:27,100 --> 00:25:28,640
Le motif du meurtre...

330
00:25:31,600 --> 00:25:33,680
Cela pourrait être long et ennuyeux.

331
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
C'est bon.

332
00:25:35,640 --> 00:25:36,930
Nous avons tout le temps.

333
00:25:38,680 --> 00:25:40,850
Très bien, puisque tu es une femme,

334
00:25:40,890 --> 00:25:42,850
Je vais vous aider à faire preuve d'empathie plus facilement.

335
00:25:43,720 --> 00:25:45,600
Traitez-le comme votre propre histoire

336
00:25:46,310 --> 00:25:47,470
Et écoutez.

337
00:25:50,850 --> 00:25:52,180
Il était une fois une femme.

338
00:25:53,310 --> 00:25:55,770
Une femme ordinaire qui
avait toujours vécu une vie gentille.

339
00:25:56,890 --> 00:25:59,020
Elle a épousé un homme à 29 ans.

340
00:25:59,560 --> 00:26:02,430
Et puis je suis tombée enceinte d'un enfant.

341
00:26:10,600 --> 00:26:14,390
La femme croyait que ses jours seraient
être rempli de rien d'autre que du bonheur.

342
00:26:15,270 --> 00:26:18,060
Parce qu'elle en était plus que digne.

343
00:26:19,970 --> 00:26:23,100
Mais Dieu n’a pas exaucé son souhait.

344
00:26:50,770 --> 00:26:54,020
Heureusement, le coupable a été arrêté
bientôt, et l'enfant est né en bonne santé.

345
00:26:54,680 --> 00:26:57,246
Mais le souvenir de ça
le jour s'attardait sur la femme.

346
00:26:57,270 --> 00:26:59,430
C'est juste votre illusion.

347
00:26:59,970 --> 00:27:01,640
Docteur, je le sais aussi.

348
00:27:02,180 --> 00:27:07,350
Mais les yeux de mon enfant regardent
ça ressemble trop aux yeux de ce type.

349
00:27:08,180 --> 00:27:10,100
Je m'en souviens encore clairement.

350
00:27:12,310 --> 00:27:13,930
Cette sale chose

351
00:27:16,600 --> 00:27:18,906
coule dans mon corps...

352
00:27:18,930 --> 00:27:24,310
La femme tomba dans l'illusion, pensant que
le corps de l'enfant contenait le sang de ce salaud.

353
00:27:25,850 --> 00:27:31,060
Peu importe ce qu'elle a fait, elle
Je ne pouvais pas me débarrasser de cette sale illusion.

354
00:27:45,470 --> 00:27:50,930
Finalement, la femme a sauté
un immeuble avec son enfant dans les bras.

355
00:27:58,720 --> 00:28:00,390
Était-elle votre femme ?

356
00:28:00,970 --> 00:28:02,600
Le protagoniste de cette histoire.

357
00:28:14,060 --> 00:28:16,430
J'ai essayé de le décrire comme
le plus objectivement possible,

358
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
Mais tu l'as quand même découvert.

359
00:28:21,180 --> 00:28:23,340
C'est ce qu'on appelle un
réaction psychophysiologique.

360
00:28:25,680 --> 00:28:30,520
Peu importe à quel point tu essaies de
cachez-le, le corps humain ne ment pas.

361
00:28:32,220 --> 00:28:35,680
Est-ce parce que vous êtes journaliste ?
Vous avez une grande intuition.

362
00:28:36,390 --> 00:28:39,140
Parce que distinguer les mensonges est mon travail.

363
00:28:43,180 --> 00:28:45,180
Très bien, depuis que tu l'as découvert,

364
00:28:46,430 --> 00:28:48,430
Je vais juste parler librement maintenant.

365
00:28:49,930 --> 00:28:52,560
Quand ma femme est morte, seulement
le désespoir m'est resté.

366
00:28:54,470 --> 00:28:56,906
La culpabilité de ne pas pouvoir
pour guérir les illusions de ma femme

367
00:28:56,930 --> 00:28:59,310
a causé ma fierté en tant que
médecin de disparaître aussi.

368
00:29:00,270 --> 00:29:01,310
Mais,

369
00:29:04,100 --> 00:29:07,930
au contraire, une claire
un objectif de vie pour lequel a émergé.

370
00:29:11,970 --> 00:29:12,970
Vengeance.

371
00:29:13,220 --> 00:29:17,060
L'accusé Won Il-yong était
condamné à quatre ans de prison.

372
00:29:31,270 --> 00:29:34,140
J'ai juste dû attendre quatre heures
des années pour tuer ce salaud.

373
00:29:34,770 --> 00:29:36,930
Tout cela grâce à la miséricorde du tribunal

374
00:29:37,810 --> 00:29:41,270
qui ne l'a condamné qu'à quatre
ans pour cause de neurasthénie.

375
00:29:42,060 --> 00:29:42,576
Anatomie humaine

376
00:29:42,600 --> 00:29:43,196
Formules de médecine de la douleur

377
00:29:43,220 --> 00:29:44,220
Histoire de la torture

378
00:29:47,350 --> 00:29:49,446
J'ai mené des recherches tous les jours,

379
00:29:49,470 --> 00:29:51,680
pour faire cette vengeance comme
aussi douloureux que possible pour lui.

380
00:30:00,100 --> 00:30:02,930
Garder rancune fait passer le temps vite.

381
00:30:04,640 --> 00:30:07,440
Et juste comme ça, ce salaud
était sur le point de sortir de prison.

382
00:30:27,970 --> 00:30:28,970
Mais,

383
00:30:31,060 --> 00:30:33,270
Cette fois non plus, Dieu n'a pas exaucé mon souhait.

384
00:30:34,470 --> 00:30:36,326
Le policier Kim Tae-sik

385
00:30:36,350 --> 00:30:37,600
La veille de sa libération,

386
00:30:37,350 --> 00:30:38,850
Décédé Han Eun Décédé Lee Joon-hee

387
00:30:37,600 --> 00:30:40,520
Ce salaud est mort de
un choc électrique en prison.

388
00:30:43,180 --> 00:30:47,270
Selon le rapport d'autopsie,
il est mort en moins de quelques secondes.

389
00:30:52,930 --> 00:30:54,210
Vous avez dû vous sentir vide, non ?

390
00:30:58,930 --> 00:31:02,220
Un diagnostic plus précis
la description serait un état de panique.

391
00:31:04,930 --> 00:31:06,890
A cette époque, je ne pouvais pas
trouver une raison de vivre...

392
00:31:09,470 --> 00:31:12,470
Non, je n'ai même pas trouvé de raison de mourir.

393
00:31:13,060 --> 00:31:17,890
Mais vous êtes psychiatre après tout. Tu devrais
avez trouvé un moyen approprié de faire face, n'est-ce pas ?

394
00:31:20,060 --> 00:31:21,060
Je l'ai fait.

395
00:31:22,350 --> 00:31:24,060
En tant que psychiatre.

396
00:31:29,140 --> 00:31:31,890
"Il faut avoir la volonté de se rétablir."

397
00:31:32,770 --> 00:31:35,350
J'ai toujours dit ça comme
un mantra pour mes patients.

398
00:31:36,770 --> 00:31:39,100
Mais j’ai réalisé que tout cela n’avait aucun sens.

399
00:31:44,140 --> 00:31:45,930
Mais je me sentais quand même beaucoup plus détendu.

400
00:31:47,310 --> 00:31:50,270
Parce que je serais
bientôt retrouvé ma famille.

401
00:31:53,970 --> 00:31:58,310
Mais comment avez-vous récupéré alors ?

402
00:32:01,020 --> 00:32:03,770
J'ai trouvé une chance de renaître en tant que médecin.

403
00:32:04,270 --> 00:32:11,270
Clinique de santé mentale Headeun

404
00:32:22,310 --> 00:32:23,930
Docteur, vous êtes là.

405
00:32:27,060 --> 00:32:28,430
Quel genre de personne est-il ?

406
00:32:29,390 --> 00:32:30,850
C'est une personne terre-à-terre.

407
00:32:32,140 --> 00:32:35,220
Et un gentil père de famille
qui aime profondément sa famille.

408
00:32:36,100 --> 00:32:37,220
Il l’était.

409
00:32:39,180 --> 00:32:40,850
Avant que cet incident ne se produise.

410
00:32:42,470 --> 00:32:44,616
Si seulement j'étais rentré plus tôt dans la journée...

411
00:32:44,640 --> 00:32:49,680
Un fou DUI lui a fait perdre sa femme.

412
00:32:50,390 --> 00:32:52,890
Son fils de 8 ans est tombé dans le coma.

413
00:32:55,270 --> 00:32:58,270
Mais quelques années plus tard,
il a revu cette personne.

414
00:33:00,020 --> 00:33:02,220
Ce salaud qui a détruit sa famille.

415
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
Il a dit qu'il voulait
tuez cette personne tout de suite.

416
00:33:20,770 --> 00:33:27,520
Mais... je pense à son fils
l'a empêché de le faire.

417
00:33:35,360 --> 00:33:37,020
Tout est de ma faute.

418
00:33:38,810 --> 00:33:41,656
En le regardant, c'est comme
Je peux sentir la chair brûlée.

419
00:33:41,680 --> 00:33:43,140
C'est ma faute.

420
00:33:43,680 --> 00:33:48,640
Cette odeur m'est également très familière.

421
00:33:50,640 --> 00:33:54,140
Continuer le conseil n'a aucun sens,
et j'ai déjà posé un diagnostic.

422
00:33:54,560 --> 00:33:58,310
Il n'y a qu'une seule ordonnance
Je peux donner au patient.

423
00:34:01,270 --> 00:34:04,640
Le patient accepterait-il ce qu'on appelle
méthode de traitement que vous avez mentionnée ?

424
00:34:05,020 --> 00:34:06,850
Au début, il était assez paniqué.

425
00:34:07,930 --> 00:34:09,196
Quand...

426
00:34:09,220 --> 00:34:10,770
Dois-je vous aider à le tuer ?

427
00:34:11,850 --> 00:34:13,600
J'ai dit.

428
00:34:15,350 --> 00:34:17,310
Mais après avoir entendu mon histoire,

429
00:34:18,310 --> 00:34:20,270
Il a immédiatement ressenti un
sentiment d'identification.

430
00:34:22,270 --> 00:34:24,850
Rien n'est plus important
que cela dans le traitement.

431
00:34:25,930 --> 00:34:29,100
Confiance entre un médecin et un patient.

432
00:34:35,100 --> 00:34:38,100
Tu devrais savoir ce qui s'est passé ensuite,
donc inutile d'en dire plus, non ?

433
00:34:39,350 --> 00:34:44,020
C'est pourquoi l'enquête policière
fut plongé dans la confusion.

434
00:34:44,890 --> 00:34:47,746
Selon l'enquête,
après cette affaire de meurtre,

435
00:34:47,770 --> 00:34:50,970
le patient que vous avez mentionné est devenu un suspect.

436
00:34:51,640 --> 00:34:53,850
Mais il avait un alibi parfait.

437
00:34:54,770 --> 00:34:57,680
-C'était tout...
-Oui.

438
00:34:59,060 --> 00:35:00,520
Je l'ai planifié.

439
00:35:47,390 --> 00:35:50,930
Donc le traitement,

440
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
était-ce efficace ?

441
00:35:54,810 --> 00:35:55,850
C'était parfait.

442
00:35:57,470 --> 00:36:01,220
Le pronostic était meilleur que
tout autre cas que j'ai déjà traité.

443
00:36:10,600 --> 00:36:13,560
A ce moment-là, en tant que médecin,
Je me sentais plus satisfait que jamais.

444
00:36:17,310 --> 00:36:20,770
Cela ressemble à une vengeance
peut guérir toutes les maladies.

445
00:36:21,520 --> 00:36:23,930
Je l'ai aussi dit quand je
j'ai parlé de ma femme plus tôt.

446
00:36:24,890 --> 00:36:28,140
C'est presque impossible à effacer
le souvenir d’avoir été blessé.

447
00:36:28,890 --> 00:36:32,140
Mais vous pouvez réduire le
douleur causée par ce préjudice.

448
00:36:33,350 --> 00:36:37,810
Et le plus efficace
le moyen d'y parvenir est de se venger.

449
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
D'accord.

450
00:36:43,930 --> 00:36:45,770
Passons ensuite à la question suivante.

451
00:36:47,140 --> 00:36:51,430
Tu viens de dire que tu ressentais
satisfait en traitant le patient.

452
00:36:52,310 --> 00:36:54,770
Était-ce vraiment le
satisfaction d'un médecin ?

453
00:36:57,220 --> 00:36:58,310
Que veux-tu dire par là ?

454
00:37:00,220 --> 00:37:04,850
Pour moi, cela ressemble au sophisme d'un
meurtrier qui a oublié son devoir de médecin.

455
00:37:06,350 --> 00:37:08,810
Le devoir d'un médecin.

456
00:37:12,810 --> 00:37:16,100
Je crois avoir parfaitement respecté le
mission d'un professionnel de la santé.

457
00:37:16,970 --> 00:37:19,450
Exercer mes compétences médicales en
conformément à ma conscience,

458
00:37:19,640 --> 00:37:22,180
donner la priorité à la santé du patient.

459
00:37:22,680 --> 00:37:27,866
Alors, était-ce vraiment juste le
intention d'un professionnel de la santé ?

460
00:37:27,890 --> 00:37:30,866
N'avais-tu pas besoin de quelqu'un pour combler
votre désir de tuer à votre place ?

461
00:37:30,890 --> 00:37:33,850
-Ouais.
-Comment peux-tu en être sûr ?

462
00:37:34,770 --> 00:37:41,930
Eh bien... Après tout, je sais
mes propres pensées sont les meilleures.

463
00:37:49,100 --> 00:37:52,970
Alors avez-vous respecté la mission
d'un professionnel des médias, journaliste ?

464
00:37:54,770 --> 00:37:55,770
Quoi?

465
00:37:56,060 --> 00:37:58,826
Les professionnels des médias également
ont leur propre éthique, non ?

466
00:37:58,850 --> 00:38:02,600
Protéger la justice sociale
et donner la priorité à la sécurité des citoyens.

467
00:38:02,720 --> 00:38:05,930
N'est-ce pas contradictoire avec
pourquoi es-tu ici, journaliste ?

468
00:38:06,600 --> 00:38:10,310
Si vous vous souciez de la sécurité des citoyens,
tu aurais dû appeler la police d'abord.

469
00:38:10,850 --> 00:38:13,850
Je pensais que nous en avions déjà parlé.

470
00:38:14,310 --> 00:38:17,656
J'ai accepté cette interview uniquement parce que
vous avez menacé un citoyen innocent.

471
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
-C'est pour ça que je suis ici.
-Non, non, non.

472
00:38:22,600 --> 00:38:27,020
Je dis cela parce que je pense que
l’ordre de ces prérequis est inversé.

473
00:38:28,140 --> 00:38:31,810
Vous n'avez pas accepté le
entretien pour sauver une vie.

474
00:38:32,220 --> 00:38:37,890
Au lieu de cela, vous utilisez la vie d'une personne comme un
excuse, juste pour avoir le titre de la première page.

475
00:38:52,930 --> 00:38:57,560
Es-tu vraiment venu ici juste
pour le bien de la vie d'une personne ?

476
00:38:58,970 --> 00:39:01,210
N'as-tu pas le moindre
envie de faire la une des journaux ?

477
00:39:02,580 --> 00:39:03,580
Ne l'ai-je pas dit avant ?

478
00:39:04,000 --> 00:39:05,700
Je ne suis pas intéressé par les nouvelles exclusives.

479
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
Bien.

480
00:39:11,160 --> 00:39:12,790
Alors laisse-moi deviner cette fois.

481
00:39:19,540 --> 00:39:20,540
D'accord.

482
00:39:21,450 --> 00:39:23,410
S'il vous plaît, regardez-moi dans les yeux et répondez.

483
00:39:24,950 --> 00:39:26,040
Le journaliste Baek Seon-ju.

484
00:39:27,290 --> 00:39:29,050
Tu n'es pas venu ici
pour les nouvelles exclusives.

485
00:39:30,200 --> 00:39:33,450
Tu es venu ici pour sauver
la vie d'une personne, non ?

486
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Oui.

487
00:39:38,290 --> 00:39:39,970
Je ne suis pas venu ici pour les nouvelles exclusives.

488
00:39:40,080 --> 00:39:43,700
Je suis venu ici pour sauver la vie d'une personne.

489
00:39:49,290 --> 00:39:52,730
Pupilles dilatées, légères contractions aux coins
de vos lèvres et entre vos sourcils.

490
00:39:53,450 --> 00:39:55,200
Un pouls qui a augmenté de plus de 30 %.

491
00:39:55,870 --> 00:39:58,000
C'est un exemple typique
réaction psychophysiologique.

492
00:39:58,870 --> 00:39:59,870
En termes simples,

493
00:40:01,080 --> 00:40:03,080
Vous mentez en ce moment.

494
00:40:04,620 --> 00:40:08,950
-Non, je dis juste la vérité.
-Non, ça va.

495
00:40:09,700 --> 00:40:12,910
Je comprends tout à fait, alors ne vous inquiétez pas.

496
00:40:14,330 --> 00:40:17,750
Le journalisme est assez compétitif.

497
00:40:18,410 --> 00:40:20,870
L'industrie des médias n'est-elle pas
l'écosystème lui-même comme ça ?

498
00:40:21,830 --> 00:40:24,120
Risquer sa vie pour
une actualité exclusive.

499
00:40:25,290 --> 00:40:27,410
Dans un écosystème aussi compétitif,

500
00:40:28,290 --> 00:40:31,750
tu développes inévitablement
mauvaises habitudes juste pour survivre.

501
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
Mais tu ne réalises pas à quel point c'est fatal
conséquences qu'ils peuvent entraîner.

502
00:40:47,450 --> 00:40:48,580
Ce doit être le service de chambre.

503
00:40:49,790 --> 00:40:51,500
J'ai commandé quelque chose à manger quand je suis arrivé.

504
00:41:10,750 --> 00:41:11,950
Où dois-je mettre ça ?

505
00:41:12,910 --> 00:41:13,910
Mettez-le là-bas.

506
00:41:16,620 --> 00:41:20,410
Où étions-nous ? Oh, nous
parlaient d'habitudes.

507
00:41:21,950 --> 00:41:24,370
De mauvaises habitudes développées pour survivre.

508
00:41:25,540 --> 00:41:29,160
Tôt ou tard, ils le feront
entraîner des conséquences fatales.

509
00:41:30,410 --> 00:41:32,130
Ils peuvent également faire perdre la tête aux gens.

510
00:41:33,080 --> 00:41:35,950
Parfois, les gens vont
se ruiner à cause d'un petit désir.

511
00:41:37,450 --> 00:41:39,830
Monsieur, c'est prêt.

512
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
Merci.

513
00:41:50,790 --> 00:41:51,790
Merci.

514
00:42:01,620 --> 00:42:02,620
Merci.

515
00:42:06,000 --> 00:42:07,596
Tu es généralement paresseux au travail,

516
00:42:07,620 --> 00:42:09,660
mais dès qu'il y a un service de chambre dans la suite.

517
00:42:10,620 --> 00:42:12,660
Tu oublies tout
et foncez vers l'avant, n'est-ce pas ?

518
00:42:13,660 --> 00:42:15,870
Tout cela juste pour ce peu d'argent.

519
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
N'est-ce pas vrai, M. Yoon Jae-shik ?

520
00:42:19,410 --> 00:42:20,410
Quoi?

521
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Est-ce que tu me connais?

522
00:42:24,450 --> 00:42:28,040
Cette mauvaise habitude a conduit à ce résultat fatal.

523
00:42:28,290 --> 00:42:30,830
Je te demande si tu me connais !

524
00:42:33,620 --> 00:42:35,580
Que fait ce type ?

525
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Que fais-tu?

526
00:43:08,620 --> 00:43:09,636
Tu ne me l'as pas encore demandé

527
00:43:09,660 --> 00:43:11,700
pourquoi j'ai choisi cet hôtel pour
l'entretien, n'est-ce pas ?

528
00:43:12,500 --> 00:43:14,726
Il a filmé une agression sexuelle
vidéo d'une femme innocente,

529
00:43:14,750 --> 00:43:16,990
et l'a fait chanter pour
d'argent au cours des trois dernières années.

530
00:43:19,160 --> 00:43:21,921
Cela a même provoqué la rupture de la femme
de ses fiançailles avec son fiancé.

531
00:43:22,790 --> 00:43:25,310
Je voulais m'occuper de ça
important lors de l’entretien.

532
00:43:27,700 --> 00:43:29,370
Heureusement, l'opération s'est bien déroulée.

533
00:43:33,410 --> 00:43:38,136
Mais tu as dit que tu le ferais
tue définitivement quelqu'un ce soir.

534
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Oui, c'est exact.

535
00:43:41,080 --> 00:43:44,120
Je vais aussi tuer quelqu'un ce soir.

536
00:43:45,160 --> 00:43:46,500
Alors toi

537
00:43:49,700 --> 00:43:52,870
concentre-toi juste sur la personne
qui mourra ce soir.

538
00:44:15,910 --> 00:44:18,000
Bon sang, nous avons fini.

539
00:44:37,830 --> 00:44:38,830
Journaliste.

540
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Journaliste.

541
00:44:44,330 --> 00:44:45,636
Une personne décédée n’est qu’une personne morte.

542
00:44:45,660 --> 00:44:47,540
Vous devriez vous concentrer sur
la vie des vivants.

543
00:44:49,250 --> 00:44:50,370
N'oubliez pas,

544
00:44:51,370 --> 00:44:53,620
Vous devez mener l'entretien avec sérieux.

545
00:44:55,120 --> 00:44:58,040
C'est seulement alors que tu auras l'occasion de
sauvez la personne qui mourra ce soir.

546
00:45:05,370 --> 00:45:07,200
Vous avez l'air nerveux.

547
00:45:09,000 --> 00:45:10,160
Allégeons un peu l'ambiance.

548
00:45:22,620 --> 00:45:25,790
Vous continuez l'interview
d'abord, je trouverai un moyen de gérer cela.

549
00:45:30,660 --> 00:45:33,000
Après ça, je veux dire,

550
00:45:34,080 --> 00:45:37,580
Qu'avez-vous fait après le premier meurtre ?
(Regardez sur www.kisskh, sur pour soutenir l'administrateur)

551
00:45:42,370 --> 00:45:43,830
Après ça ?

552
00:45:55,000 --> 00:45:57,830
Après cela, j'ai décidé de chercher des patients.

553
00:45:58,830 --> 00:45:59,830
Bon sang.

554
00:46:01,250 --> 00:46:02,660
Mais comment suis-je censé résoudre ce problème ?

555
00:46:05,750 --> 00:46:09,660
Je suis juste assis à l'hôpital en attendant
les patients à venir avaient l'impression de négliger mon devoir.

556
00:46:10,620 --> 00:46:12,870
J'ai donc décidé d'aller les chercher moi-même.

557
00:46:15,120 --> 00:46:16,120
Comment?

558
00:46:17,080 --> 00:46:22,250
C'est simple. J'ai fait du bénévolat dans divers
centres de conseil psychologique.

559
00:46:18,290 --> 00:46:19,636
Centre de conseil en matière de violence sexuelle Seoan-go

560
00:46:19,660 --> 00:46:22,176
École sûre, société heureuse
Centre de conseil en matière de violence scolaire

561
00:46:22,200 --> 00:46:24,330
Société Jeongji
Société de conseil en matière de violence domestique

562
00:46:22,750 --> 00:46:24,386
Et puis je les ai trouvés un par un.

563
00:46:24,410 --> 00:46:26,450
Commission nationale des droits de l'homme
Centre de conseil en matière de violations des droits de l'homme

564
00:46:25,080 --> 00:46:26,886
Les gens qui avaient besoin de mon aide.

565
00:46:26,910 --> 00:46:29,700
Ce type me bat tous les soirs.

566
00:46:29,910 --> 00:46:32,886
-Il fait pipi dans mon assiette.
-J'ai toujours l'impression qu'il est

567
00:46:32,910 --> 00:46:35,766
Je vais me battre à mort comme ça.

568
00:46:35,790 --> 00:46:39,580
Ils m'ont arraché les reins
et les reins de ma famille.

569
00:46:40,200 --> 00:46:41,806
Tout comme le premier patient,

570
00:46:41,830 --> 00:46:45,040
De nombreuses personnes souffrent de blessures douloureuses.

571
00:46:51,910 --> 00:46:53,290
Aide-moi!

572
00:47:08,370 --> 00:47:10,160
C'est ainsi que j'ai traité chaque patient.

573
00:47:11,040 --> 00:47:12,580
J'ai fait de mon mieux à chaque fois.

574
00:47:13,620 --> 00:47:14,950
De manière nouvelle et créative.

575
00:47:17,830 --> 00:47:18,830
Alors,

576
00:47:19,910 --> 00:47:22,250
Y a-t-il eu un effet thérapeutique ?

577
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Bien sûr.

578
00:47:26,250 --> 00:47:29,500
Tout le monde se sentait bien.

579
00:47:47,500 --> 00:47:48,940
Cette personne vient de déménager il y a un instant.

580
00:47:49,410 --> 00:47:50,057
Il est peut-être encore en vie.

581
00:47:50,081 --> 00:47:51,870
C'est juste une raideur musculaire post-mortem.

582
00:47:52,790 --> 00:47:54,790
Cela va bientôt s'arrêter, ne vous inquiétez pas.

583
00:48:01,160 --> 00:48:02,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

584
00:48:04,700 --> 00:48:06,330
Vous sentez-vous coupable ?

585
00:48:21,410 --> 00:48:22,410
Coupable?

586
00:48:24,580 --> 00:48:26,370
Vous êtes-vous déjà senti coupable ?

587
00:48:27,700 --> 00:48:29,000
Comment pourrais-je ?

588
00:48:30,080 --> 00:48:32,926
J'ai déjà dit que j'avais accompli
ma mission de médecin.

589
00:48:32,950 --> 00:48:34,910
Non, je ne parle pas de toi.

590
00:48:36,160 --> 00:48:37,400
Je parle des patients.

591
00:48:38,790 --> 00:48:40,370
La fin de la vengeance est toujours le vide.

592
00:48:41,080 --> 00:48:44,200
Ce vide est souvent rempli de culpabilité.

593
00:48:45,450 --> 00:48:47,040
Vos patients doivent être les mêmes.

594
00:48:48,410 --> 00:48:52,410
-Certains d'entre eux ont dû se sentir coupables.
-Oui, certains l'ont fait.

595
00:48:54,250 --> 00:48:55,790
C'est une question très perspicace.

596
00:49:00,080 --> 00:49:02,790
Plusieurs d'entre eux ont également
se plaignait de se sentir coupable.

597
00:49:02,870 --> 00:49:03,950
Ensuite,

598
00:49:05,370 --> 00:49:08,410
ça veut dire ton traitement
n'est pas parfait non plus.

599
00:49:12,330 --> 00:49:15,250
Tous les traitements ont des effets de réponse.

600
00:49:15,790 --> 00:49:18,190
Ce sont des effets secondaires qui surviennent
pendant le processus de récupération.

601
00:49:19,620 --> 00:49:21,976
Un médecin qui peut parfaitement
gérer même ces effets secondaires

602
00:49:22,000 --> 00:49:24,290
est vraiment un médecin au service des patients.

603
00:49:25,660 --> 00:49:26,660
Alors,

604
00:49:28,290 --> 00:49:31,580
avez-vous également traité ces effets secondaires ?

605
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
Oui.

606
00:49:45,120 --> 00:49:48,040
Comment est-ce possible ?

607
00:49:49,200 --> 00:49:53,500
Je suis très bon en hypnothérapie.

608
00:49:59,080 --> 00:50:00,960
Au début, tout le monde se sent
mal à l'aise avec ça.

609
00:50:01,450 --> 00:50:03,930
Mais c'est juste parce qu'ils sont
pas habitué. L'hypnose elle-même,

610
00:50:04,620 --> 00:50:06,060
est une méthode de traitement assez simple.

611
00:50:08,200 --> 00:50:09,660
Les gens ordinaires,

612
00:50:12,290 --> 00:50:15,040
souvent n'en révéler qu'un
côté de leur conscience.

613
00:50:16,160 --> 00:50:17,500
Mais ce qui est important,

614
00:50:22,290 --> 00:50:23,410
c'est l'autre côté.

615
00:50:24,620 --> 00:50:29,290
Les désirs, les instincts et le vrai
intentions cachées dans le subconscient.

616
00:50:30,580 --> 00:50:31,580
L'hypnose est

617
00:50:32,330 --> 00:50:36,120
en regardant au dos de ça
pièce de monnaie et la reconstruire.

618
00:50:39,080 --> 00:50:41,040
Cela vous semble difficile à comprendre.

619
00:50:42,700 --> 00:50:45,000
Connaissez-vous un musicien nommé Paganini ?

620
00:50:53,450 --> 00:50:54,700
Parmi ses œuvres,

621
00:50:55,950 --> 00:50:58,410
J'aime particulièrement les 24 Caprices.

622
00:51:00,370 --> 00:51:01,370
Attends une minute.

623
00:51:06,790 --> 00:51:08,250
Seon-ju, tu m'entends ?

624
00:51:08,870 --> 00:51:11,000
Je vais m'occuper de ce type.

625
00:51:12,080 --> 00:51:14,200
Nous avons déjà confirmé
c'est le tueur en série de toute façon.

626
00:51:14,540 --> 00:51:15,620
Nous n'avons rien à perdre.

627
00:51:16,080 --> 00:51:18,330
Je vais ouvrir la porte et entrer. Ne bouge pas.

628
00:51:34,330 --> 00:51:37,750
Un de mes étudiants patients
aime vraiment cette musique.

629
00:51:39,290 --> 00:51:41,910
Il a également fait preuve d'une grande
talent pour jouer du violon.

630
00:51:42,540 --> 00:51:43,477
Même s'il a vécu

631
00:51:43,501 --> 00:51:45,540
dans la pauvreté avec seulement sa grand-mère.

632
00:51:46,160 --> 00:51:48,450
Il était toujours optimiste
et enfant joyeux.

633
00:51:49,580 --> 00:51:51,750
Il a appris tout seul à
jouer sur un violon bon marché,

634
00:51:52,410 --> 00:51:55,290
et parfaitement réalisé
la pièce entière de Paganini.

635
00:51:55,910 --> 00:51:58,766
Mais il y avait un tyran dans sa classe,

636
00:51:58,790 --> 00:52:01,410
qui semblait mécontent du talent de l'enfant.

637
00:52:02,810 --> 00:52:04,280
Il l'a tourmenté pendant un an.

638
00:52:05,680 --> 00:52:06,680
Je suis devant la porte maintenant.

639
00:52:06,880 --> 00:52:08,160
J'entre. Préparez-vous.

640
00:52:09,300 --> 00:52:10,300
Frappez et

641
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
frappé à nouveau.

642
00:52:13,630 --> 00:52:14,720
Continuez à frapper.

643
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Trois.

644
00:52:19,400 --> 00:52:21,570
Il a détruit la main gauche de l'enfant,

645
00:52:23,480 --> 00:52:24,480
Deux.

646
00:52:25,850 --> 00:52:27,756
La main qui était
censé appuyer sur les ficelles.

647
00:52:27,780 --> 00:52:28,220
Un.

648
00:52:28,740 --> 00:52:29,740
Claquer.

649
00:52:48,000 --> 00:52:49,090
La clé ne s'ouvre pas.

650
00:52:50,940 --> 00:52:52,970
Essayez d’abord de maintenir le statu quo.

651
00:52:53,900 --> 00:52:55,820
Il semble que vous soyez trop absorbé par l'écoute.

652
00:52:57,180 --> 00:52:58,180
Parce que

653
00:52:58,830 --> 00:52:59,830
Moi aussi

654
00:53:00,230 --> 00:53:01,456
avoir un enfant.

655
00:53:01,480 --> 00:53:02,480
Oh.

656
00:53:06,120 --> 00:53:07,120
Continuer.

657
00:53:08,790 --> 00:53:10,520
C'est quoi cette folie déjà ?

658
00:53:22,390 --> 00:53:24,160
Mais tu viens de dire que tu as un enfant, n'est-ce pas ?

659
00:53:26,620 --> 00:53:27,620
Oui.

660
00:53:28,160 --> 00:53:30,850
Si cet enfant victime était votre enfant,

661
00:53:31,780 --> 00:53:33,260
que feriez-vous à l'agresseur ?

662
00:53:34,470 --> 00:53:35,670
Ne voudriez-vous pas le tuer ?

663
00:53:36,410 --> 00:53:38,760
C'est lui qui a brisé
le rêve de votre enfant en morceaux.

664
00:53:43,300 --> 00:53:45,350
Tu sais que tu dois
répondez honnêtement, n'est-ce pas ?

665
00:53:48,950 --> 00:53:49,950
Oui.

666
00:53:50,690 --> 00:53:52,040
Ouais.

667
00:53:52,250 --> 00:53:54,430
N’importe qui penserait de cette façon, n’est-ce pas ?

668
00:53:54,580 --> 00:53:56,386
J’ai donc aussi fait un plan pour le faire.

669
00:53:56,410 --> 00:53:57,410
Et maintenant,

670
00:53:58,270 --> 00:54:00,070
J'ai réalisé ce plan.

671
00:54:00,930 --> 00:54:01,930
Quoi?

672
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
Je vais le tuer.

673
00:54:04,820 --> 00:54:05,850
L'enfant agresseur.

674
00:54:06,560 --> 00:54:08,880
Quel genre de bêtises c'est
ce fou en parle encore ?

675
00:54:09,400 --> 00:54:10,400
Mais...

676
00:54:12,090 --> 00:54:13,090
Comment ?

677
00:54:13,960 --> 00:54:14,960
Hypnose.

678
00:54:16,450 --> 00:54:19,270
En fait, j'ai appelé l'agresseur
plus tôt et je l'ai hypnotisé.

679
00:54:20,930 --> 00:54:23,616
Au début, j'ai dit que je faisais une enquête
et lui a offert un cadeau pour se rapprocher de lui.

680
00:54:23,640 --> 00:54:24,640
Mais plus tard,

681
00:54:25,690 --> 00:54:28,386
À chaque appel, j'ai donné des suggestions à
contrôler l'inconscient de l'enfant

682
00:54:28,410 --> 00:54:29,760
pour le manipuler.

683
00:54:33,470 --> 00:54:34,630
Vous n'avez pas besoin d'être choqué.

684
00:54:35,450 --> 00:54:37,130
Parce que la méthode est étonnamment simple.

685
00:54:39,800 --> 00:54:42,560
Un espace où l'on peut se concentrer
sur l'hypnose, et une image.

686
00:54:43,580 --> 00:54:45,180
A condition que ces deux conditions soient remplies.

687
00:54:47,870 --> 00:54:49,790
A l'école, où se trouve un tel endroit ?

688
00:54:51,130 --> 00:54:53,440
Un endroit où l'on peut
soyez seul et concentrez-vous tranquillement.

689
00:54:54,840 --> 00:54:57,280
Un endroit où l'on peut
faites face au feu vert tranquille.

690
00:55:00,530 --> 00:55:01,530
Le toit.

691
00:55:05,750 --> 00:55:09,720
Cet endroit devrait maintenant être
un pays de rêve pour cet enfant.

692
00:55:11,890 --> 00:55:14,390
S'il se décide,
il peut même voler dans le ciel.

693
00:55:17,010 --> 00:55:18,610
Tant que j'envoie un SMS,

694
00:55:20,210 --> 00:55:22,330
L'enfant volera dans le ciel.

695
00:55:25,850 --> 00:55:27,320
Faut-il vraiment aller aussi loin ?

696
00:55:27,960 --> 00:55:29,240
Ce n'est qu'un enfant.

697
00:55:30,330 --> 00:55:31,330
C'est exactement ça.

698
00:55:32,500 --> 00:55:35,510
Quel terrible monstre
cet enfant deviendra-t-il ?

699
00:55:41,170 --> 00:55:42,170
D'ailleurs.

700
00:55:43,280 --> 00:55:46,236
Mais comment la victime
la main de l'enfant est détruite ?

701
00:55:46,260 --> 00:55:47,260
N'êtes-vous pas curieux ?

702
00:55:51,090 --> 00:55:52,430
On dit qu'il a été coupé avec un rasoir.

703
00:55:57,580 --> 00:55:58,580
Un rasoir ?

704
00:56:02,320 --> 00:56:04,370
Pour s’assurer qu’il ne pourrait jamais s’en remettre.

705
00:56:07,300 --> 00:56:09,470
Coupé,

706
00:56:11,140 --> 00:56:12,350
Un par un.

707
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
N'est-ce pas cruel ?

708
00:56:24,080 --> 00:56:25,680
Alors je vais envoyer le SMS maintenant.

709
00:56:26,160 --> 00:56:27,250
Attends, attends une seconde.

710
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
Arrêt.

711
00:56:30,180 --> 00:56:31,286
N'êtes-vous pas d'accord tout à l'heure ?

712
00:56:31,310 --> 00:56:32,530
En tant que parent avec un enfant.

713
00:56:33,150 --> 00:56:34,150
Non, ça...

714
00:56:34,870 --> 00:56:36,910
Je parlais juste de mon ressenti.

715
00:56:39,070 --> 00:56:40,800
Il est encore tôt avant le coucher du soleil.

716
00:56:41,690 --> 00:56:42,720
Je te l'ai déjà dit.

717
00:56:43,670 --> 00:56:46,550
je vais tuer la personne
vous pouvez économiser la nuit.

718
00:56:49,990 --> 00:56:51,110
Ensuite, je ferai ça comme je veux.

719
00:56:51,160 --> 00:56:52,590
Arrêtez, arrêtez.

720
00:57:02,190 --> 00:57:03,270
Pourquoi es-tu si excité ?

721
00:57:06,350 --> 00:57:08,390
Dis-moi, pourquoi es-tu si excité ?

722
00:57:10,060 --> 00:57:12,750
Cet enfant bourreau,

723
00:57:15,260 --> 00:57:16,260
Est-ce

724
00:57:19,180 --> 00:57:20,460
ma fille ?

725
00:57:37,920 --> 00:57:38,920
Non.

726
00:57:44,070 --> 00:57:46,570
Cette affaire s'est produite entre camarades de classe masculins.

727
00:58:03,460 --> 00:58:04,810
Es-tu calme maintenant ?

728
00:58:08,280 --> 00:58:10,130
Mais vous venez de parler de votre fille.

729
00:58:14,540 --> 00:58:16,710
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec ta fille ?

730
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
Journaliste.

731
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Journaliste.

732
00:58:50,240 --> 00:58:51,650
Détendez-vous et concentrez-vous.

733
00:58:53,630 --> 00:58:55,230
Détendez-vous autant que possible.

734
00:59:04,490 --> 00:59:05,900
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

735
00:59:11,490 --> 00:59:12,730
Seon-ju, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

736
00:59:13,100 --> 00:59:14,100
Baek Seon-ju.

737
00:59:14,440 --> 00:59:15,440
Seon-ju, tu m'entends ?

738
00:59:16,130 --> 00:59:17,130
Seon-ju.

739
00:59:17,710 --> 00:59:18,920
Alors dis-moi.

740
00:59:21,220 --> 00:59:22,890
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta fille ?

741
00:59:26,050 --> 00:59:28,480
Elle semble me cacher quelque chose.

742
00:59:30,210 --> 00:59:31,550
Depuis quand?

743
00:59:32,980 --> 00:59:34,320
Depuis six mois.

744
00:59:35,640 --> 00:59:38,480
Y avait-il quelque chose
spécial ce qui s'est passé alors ?

745
00:59:39,970 --> 00:59:41,120
Il y a quelques mois,

746
00:59:44,190 --> 00:59:47,390
Mon ex-mari a déposé une
nouveau procès pour garde.

747
00:59:47,970 --> 00:59:48,970
Et puis?

748
00:59:50,250 --> 00:59:51,250
Ma fille

749
00:59:53,090 --> 00:59:55,130
on dirait qu'elle veut
aller chez son père.

750
00:59:57,200 --> 00:59:58,360
Pourquoi penses-tu ça ?

751
01:00:00,960 --> 01:00:02,810
Parce que son père est plus capable,

752
01:00:04,290 --> 01:00:05,690
tant financièrement que d'autres manières,

753
01:00:07,380 --> 01:00:08,380
et elle

754
01:00:10,940 --> 01:00:13,180
lui ressemble de plus en plus.

755
01:00:13,370 --> 01:00:14,370
Comme son père ?

756
01:00:16,750 --> 01:00:18,930
Égoïste, ne se soucie que d'elle-même,

757
01:00:21,360 --> 01:00:23,090
et n'a aucun sentiment pour moi.

758
01:00:25,040 --> 01:00:26,190
Savez-vous combien

759
01:00:28,300 --> 01:00:30,220
J'ai souffert à cause de toi ?

760
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
L'humiliation je vais

761
01:00:37,560 --> 01:00:39,670
dans l'entreprise en ce moment ?

762
01:00:41,520 --> 01:00:44,850
Alors, que pensez-vous de
ta fille maintenant ?

763
01:00:46,620 --> 01:00:47,660
Détestez-vous votre fille ?

764
01:00:51,500 --> 01:00:53,100
Soyez honnête.

765
01:00:54,310 --> 01:00:55,310
Tu la détestes, n'est-ce pas ?

766
01:00:57,710 --> 01:00:58,710
Allez!

767
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Dis-le !

768
01:01:03,660 --> 01:01:04,976
Vous détestez votre fille, n'est-ce pas ?

769
01:01:05,000 --> 01:01:06,160
Vous la méprisez, n'est-ce pas ?

770
01:01:25,170 --> 01:01:26,580
Maman!

771
01:01:34,640 --> 01:01:36,370
Qu'est-ce que tu viens de me faire ?

772
01:01:38,610 --> 01:01:39,610
Rien.

773
01:01:41,560 --> 01:01:43,350
J'ai juste demandé avec désinvolture
vous quelques questions.

774
01:01:46,610 --> 01:01:50,130
Mais il semble que vous ayez beaucoup à dire.

775
01:01:52,690 --> 01:01:53,690
Seon-ju, tu m'entends ?

776
01:01:54,360 --> 01:01:55,360
Es-tu avec moi ?

777
01:01:59,730 --> 01:02:01,330
Ce type n’est pas une personne ordinaire.

778
01:02:02,080 --> 01:02:03,160
Si vous le laissez vous guider,

779
01:02:03,340 --> 01:02:04,810
tout notre plan sera exposé.

780
01:02:05,350 --> 01:02:07,200
Vous devrez sortir vous-même.

781
01:02:07,980 --> 01:02:09,660
Vous avez toujours l'outil que je vous ai donné, n'est-ce pas ?

782
01:02:10,550 --> 01:02:12,140
Descendez-le et sortez.

783
01:02:12,730 --> 01:02:15,280
Après cela, j'entrerai et je m'occuperai du reste.

784
01:02:27,230 --> 01:02:28,230
Puis

785
01:02:29,520 --> 01:02:30,756
continuons l'entretien.

786
01:02:30,780 --> 01:02:31,780
Non.

787
01:02:34,810 --> 01:02:35,810
Nous ne pouvons pas continuer

788
01:02:37,350 --> 01:02:38,380
l'entretien de cette façon.

789
01:02:40,540 --> 01:02:41,540
Quoi?

790
01:02:41,570 --> 01:02:42,780
Parle-moi juste de

791
01:02:44,190 --> 01:02:45,730
la personne que vous envisagez de tuer ce soir.

792
01:02:47,230 --> 01:02:49,970
N'était-il pas convenu que je le dirais
et toi après l'entretien ?

793
01:03:02,510 --> 01:03:04,500
J'en ai déjà assez vu

794
01:03:05,700 --> 01:03:06,946
de vos capacités remarquables

795
01:03:06,970 --> 01:03:08,070
et comme tu es terrifiant.

796
01:03:09,660 --> 01:03:10,660
Arrêtons-nous ici.

797
01:03:12,160 --> 01:03:14,260
Pourquoi as-tu soudainement
devenu si urgent ?

798
01:03:16,440 --> 01:03:19,580
As-tu soudainement
tu veux sauver cette personne ?

799
01:03:25,660 --> 01:03:28,340
Je demande pourquoi ton attitude
changé si brusquement.

800
01:03:30,840 --> 01:03:31,840
Dis-moi,

801
01:03:33,850 --> 01:03:36,090
pour que je puisse décider de vous le dire ou non.

802
01:03:37,410 --> 01:03:38,410
Qu'en penses-tu?

803
01:03:40,270 --> 01:03:41,850
Arrête de plaisanter

804
01:03:42,570 --> 01:03:43,790
sur la vie humaine.

805
01:03:47,320 --> 01:03:48,320
Seon-ju ! Maintenant!

806
01:03:48,530 --> 01:03:49,530
Fais-le!

807
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Bien.

808
01:04:02,010 --> 01:04:03,010
Je vais vous le dire.

809
01:04:04,630 --> 01:04:07,380
Alors d’abord, calmez-vous et asseyez-vous.

810
01:04:08,860 --> 01:04:09,860
Seon-ju,

811
01:04:10,140 --> 01:04:12,060
que fais-tu ?
Pourquoi tu ne bouges pas ?

812
01:04:26,980 --> 01:04:30,060
Puisque tu as tellement envie de savoir,
bien sûr, je vais vous le dire.

813
01:04:31,070 --> 01:04:32,070
Mais

814
01:04:33,690 --> 01:04:35,990
à quoi ça sert de te le dire ?

815
01:04:36,690 --> 01:04:37,690
Si je dois le dire,

816
01:04:38,940 --> 01:04:40,860
ce serait plus efficace
dire à la police.

817
01:04:42,330 --> 01:04:43,330
Que fais-tu

818
01:04:44,050 --> 01:04:45,050
tu veux dire par là ?

819
01:04:45,210 --> 01:04:48,280
Il se trouve que j'ai rendez-vous
avec une police aujourd'hui.

820
01:04:49,680 --> 01:04:51,860
Il attend en bas depuis le début.

821
01:04:52,560 --> 01:04:53,650
De quoi parle-t-il ?

822
01:04:54,540 --> 01:04:55,820
Il va arriver ici d'un moment à l'autre.

823
01:05:04,820 --> 01:05:07,100
Restez là. Je viens maintenant.

824
01:05:44,950 --> 01:05:45,950
Bonjour?

825
01:05:58,050 --> 01:05:59,050
Bonjour?

826
01:06:02,120 --> 01:06:03,500
Bon sang! Que diable!

827
01:06:15,200 --> 01:06:16,600
Pourquoi es-tu si nerveux ?

828
01:06:17,600 --> 01:06:18,620
Parlez-moi de ça.

829
01:06:19,350 --> 01:06:20,350
Quoi?

830
01:06:21,550 --> 01:06:23,420
Y a-t-il quelque chose dont vous n'êtes pas satisfait ?

831
01:06:27,700 --> 01:06:28,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

832
01:06:30,020 --> 01:06:31,300
Est-ce que quelqu'un vient ?

833
01:06:32,400 --> 01:06:33,420
Par exemple,

834
01:06:34,870 --> 01:06:37,450
votre amant, l'officier Han Sang-u ?

835
01:06:43,170 --> 01:06:44,450
Mais quel dommage !

836
01:06:45,470 --> 01:06:47,800
J'ai peur qu'il le soit déjà
tombé dans un profond sommeil.

837
01:07:03,400 --> 01:07:06,070
Les psychiatres doivent réagir rapidement.

838
01:07:07,670 --> 01:07:11,400
On ne sait jamais quand un patient
pourrait soudainement passer à l'acte.

839
01:07:15,050 --> 01:07:17,020
Vous devriez d’abord calmer vos émotions.

840
01:07:55,850 --> 01:07:56,850
Ah, tu es réveillé.

841
01:08:01,700 --> 01:08:03,650
Mes excuses pour
l'impolitesse involontaire.

842
01:08:13,220 --> 01:08:14,350
Mais

843
01:08:18,770 --> 01:08:20,200
Je vous l'ai déjà dit.

844
01:08:22,570 --> 01:08:25,470
Vous devez

845
01:08:28,720 --> 01:08:30,100
garder cela confidentiel.

846
01:08:32,570 --> 01:08:35,370
Ma... ma faute.

847
01:08:42,320 --> 01:08:43,320
Non.

848
01:08:45,920 --> 01:08:47,796
Je t'ai aussi menti.

849
01:08:47,820 --> 01:08:50,120
J'accepterai donc vos excuses cette fois.

850
01:08:51,420 --> 01:08:52,420
Quoi?

851
01:08:53,320 --> 01:08:56,120
En fait, j'ai demandé cette interview
pour une autre raison.

852
01:08:57,650 --> 01:09:00,700
Cette interview ne me concerne pas.

853
01:09:04,750 --> 01:09:05,970
Il s'agit de vous.

854
01:09:09,920 --> 01:09:12,950
Je veux te rencontrer en personne
pour confirmer quelque chose.

855
01:09:16,920 --> 01:09:18,700
Vous avez l'air perdu dans vos pensées.

856
01:09:19,570 --> 01:09:20,570
Quoi?

857
01:09:22,620 --> 01:09:23,620
As-tu peur ?

858
01:09:25,070 --> 01:09:27,250
Peur que je puisse te faire du mal ?

859
01:09:38,150 --> 01:09:41,120
Ou as-tu fait quelque chose
ça pèse sur ta conscience ?

860
01:09:44,020 --> 01:09:46,950
Quelque chose qui donnerait
moi une raison pour te faire du mal ?

861
01:09:47,720 --> 01:09:48,720
Non.

862
01:09:49,200 --> 01:09:51,170
Je ne suis pas si mauvais,

863
01:09:51,720 --> 01:09:53,470
pas assez pour inviter à la haine.

864
01:09:58,800 --> 01:09:59,870
Es-tu sûr?

865
01:10:27,800 --> 01:10:30,000
Ici, détendez-vous et réfléchissez bien.

866
01:10:30,570 --> 01:10:32,670
Votre vie a-t-elle vraiment été parfaite ?

867
01:10:36,270 --> 01:10:39,420
N'y a-t-il vraiment rien qui
trouble ta conscience ?

868
01:10:43,320 --> 01:10:44,320
Est-ce

869
01:10:45,920 --> 01:10:48,970
à propos du groupe Ilshin.

870
01:10:51,150 --> 01:10:52,800
Le groupe Ilshin ?

871
01:10:55,270 --> 01:10:56,300
De quoi s'agit-il ?

872
01:11:33,350 --> 01:11:36,050
Officier Han, ce serait mieux
pour que tu restes endormi.

873
01:11:37,050 --> 01:11:40,070
Si vous faites des gestes irréfléchis,
Le journaliste Baek pourrait être en danger.

874
01:11:49,020 --> 01:11:50,370
Bien, alors continuons.

875
01:11:51,650 --> 01:11:53,420
Que s'est-il passé exactement ?

876
01:11:59,250 --> 01:12:00,450
Il y a environ un an,

877
01:12:02,020 --> 01:12:04,870
un homme nommé
Min Seok-hwan m'a contacté.

878
01:12:05,670 --> 01:12:06,670
Qui c'est?

879
01:12:07,150 --> 01:12:10,400
Le chef de l'équipe financière d'IS Bio,
une filiale du groupe Ilshin.

880
01:12:12,770 --> 01:12:14,050
Il a demandé un rendez-vous,

881
01:12:14,770 --> 01:12:17,070
disant qu'il avait des problèmes internes
informations à exposer.

882
01:12:18,550 --> 01:12:22,650
Il a affirmé qu'il y a une dizaine d'années,
lors du développement de nouveaux médicaments,

883
01:12:23,070 --> 01:12:26,300
des déchets toxiques ont été illégalement déversés dans
la rivière Yeongsan en raison de négligence.

884
01:12:27,500 --> 01:12:30,350
Pour le dissimuler, ils ont soudoyé
procureurs et hommes politiques,

885
01:12:30,970 --> 01:12:34,720
et c'était lui qui gérait
la caisse noire pour cela.

886
01:12:35,920 --> 01:12:37,700
On dirait une personne juste.

887
01:12:38,270 --> 01:12:40,600
Ce serait fatal
problème pour l'entreprise.

888
01:12:41,900 --> 01:12:43,670
Taux de cancer chez l'enfant et mortalité

889
01:12:44,000 --> 01:12:47,470
près du site de rejet est monté en flèche,

890
01:12:49,020 --> 01:12:50,920
donc il souffrait de
une mauvaise conscience.

891
01:12:52,250 --> 01:12:54,170
Alors qu'as-tu fait ?

892
01:12:54,970 --> 01:12:57,750
J'ai rassemblé des preuves
à travers des entretiens approfondis.

893
01:12:58,550 --> 01:12:59,620
Mais juste

894
01:13:00,400 --> 01:13:02,550
alors que le rapport était presque terminé,

895
01:13:03,150 --> 01:13:06,050
le registre que j'avais caché
à la maison par précaution

896
01:13:07,370 --> 01:13:08,850
a été volé.

897
01:13:14,420 --> 01:13:15,420
Alors,

898
01:13:16,270 --> 01:13:17,470
ce soir-là,

899
01:13:22,070 --> 01:13:23,370
M. Min Seok-hwan

900
01:13:25,050 --> 01:13:27,400
est mort dans un délit de fuite.

901
01:13:30,220 --> 01:13:32,020
Cela a dû être dur pour toi.

902
01:13:33,550 --> 01:13:38,370
La seule preuve et témoin
disparu en un instant.

903
01:13:39,520 --> 01:13:40,870
Que s’est-il passé après ça ?

904
01:13:50,500 --> 01:13:53,600
L’histoire a finalement échoué.

905
01:13:54,350 --> 01:13:55,850
Mais il y a environ un mois,

906
01:13:56,850 --> 01:13:59,870
le service d'audit de mon entreprise
reçu un pourboire anonyme,

907
01:14:01,550 --> 01:14:03,620
alléguant que j'étais de connivence
avec le groupe Ilshin

908
01:14:04,700 --> 01:14:06,396
pour voler le grand livre.

909
01:14:06,420 --> 01:14:07,670
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

910
01:14:08,070 --> 01:14:10,350
J'ai dit que je trouverais un moyen
pour découvrir la vérité.

911
01:14:10,900 --> 01:14:13,200
C'était juste une information sans preuve,

912
01:14:13,950 --> 01:14:17,150
pourtant, l'entreprise valorise
cet appel sur ma parole.

913
01:14:19,470 --> 01:14:21,970
Il semblait qu’ils voulaient que je parte.

914
01:14:23,000 --> 01:14:24,270
Intéressant.

915
01:14:25,850 --> 01:14:30,250
Une seule dénonciation non fondée a été
de quoi pousser un employé au bord du gouffre.

916
01:14:32,750 --> 01:14:34,220
Parce qu'un chien de combat perdant

917
01:14:35,120 --> 01:14:36,620
n'est rien d'autre que de la viande.

918
01:14:37,020 --> 01:14:38,250
Mais,

919
01:14:40,920 --> 01:14:42,920
es-tu sûr d'être innocent ?

920
01:14:45,320 --> 01:14:48,050
Ne disais-tu pas ces choses
plus tôt précisément à cause de cela ?

921
01:14:49,120 --> 01:14:52,420
Quelqu'un qui croyait que tu étais
de connivence avec les chaebol

922
01:14:53,370 --> 01:14:55,270
m'a commissionné pour un meurtre.

923
01:14:59,170 --> 01:15:00,170
Dites-moi.

924
01:15:02,070 --> 01:15:03,150
Êtes-vous innocent?

925
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
Oui.

926
01:15:05,950 --> 01:15:07,000
Je suis innocent.

927
01:15:08,120 --> 01:15:11,070
Tu ferais mieux de réfléchir attentivement
avant de répondre.

928
01:15:12,000 --> 01:15:13,900
Etes-vous absolument sûr
tu es innocent ?

929
01:15:15,670 --> 01:15:16,850
Je vous l'ai dit, je le suis.

930
01:15:19,820 --> 01:15:22,820
Pouvez-vous jurer
le prénom de ta fille ?

931
01:15:25,420 --> 01:15:27,420
N'ose pas apporter
ma fille dans ça !

932
01:15:28,620 --> 01:15:29,950
Je suis innocent !

933
01:15:39,900 --> 01:15:41,420
Facile.

934
01:15:42,820 --> 01:15:45,350
Parce que je sais très bien
que tu es innocent.

935
01:15:46,320 --> 01:15:49,546
Et je sais aussi très bien
que l'information était fausse,

936
01:15:49,570 --> 01:15:50,650
parce que

937
01:15:55,150 --> 01:15:56,900
J'ai passé cet appel.

938
01:15:59,270 --> 01:16:00,770
Toi?

939
01:16:03,270 --> 01:16:04,270
Pourquoi?

940
01:16:04,500 --> 01:16:06,820
Pour que tu viennes ici.

941
01:16:07,400 --> 01:16:08,400
Pensez-y.

942
01:16:08,600 --> 01:16:10,900
Si je n'avais pas passé cet appel,

943
01:16:12,900 --> 01:16:15,350
serais-tu venu ici comme ça ?

944
01:16:18,620 --> 01:16:20,720
Et je ne t'ai pas amené ici

945
01:16:22,750 --> 01:16:24,950
pour te faire du mal,

946
01:16:30,600 --> 01:16:32,070
mais pour te soigner.

947
01:16:33,570 --> 01:16:34,570
Traiter

948
01:16:36,120 --> 01:16:38,420
moi ?

949
01:16:39,870 --> 01:16:40,870
Oui.

950
01:16:52,300 --> 01:16:55,550
Ensuite, avant de officiellement
commencer le traitement...

951
01:17:04,820 --> 01:17:06,170
Officier Han Sang-u,

952
01:17:07,070 --> 01:17:08,820
qu'est-ce que tu bruisses
par là-bas ?

953
01:17:09,320 --> 01:17:11,520
Quand auras-tu un jour
sortir de là à ce rythme ?

954
01:17:12,520 --> 01:17:14,770
Ou as-tu besoin de moi pour
venir t'aider ?

955
01:17:16,150 --> 01:17:19,200
Sang-u n'a rien fait de mal.
J'ai tout planifié toute seule.

956
01:17:20,500 --> 01:17:22,800
Il semble que vous deux
partagent un lien assez profond.

957
01:17:25,150 --> 01:17:26,170
Parce que

958
01:17:27,670 --> 01:17:28,850
nous sommes de vieux amis,

959
01:17:30,370 --> 01:17:32,450
et nous sommes dans une relation amoureuse.

960
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
Est-ce ainsi?

961
01:17:41,970 --> 01:17:42,970
Mais alors,

962
01:17:46,420 --> 01:17:49,050
pourquoi essaie-t-il de
s'échapper si désespérément ?

963
01:17:50,970 --> 01:17:52,600
Est-ce pour te sauver ?

964
01:17:53,850 --> 01:17:55,070
Ou l'est-il ?

965
01:17:55,800 --> 01:17:58,550
S'il tenait vraiment à toi,
il aurait dû rester immobile.

966
01:17:58,730 --> 01:18:02,190
Je l'ai clairement prévenu que
sinon tu serais en danger.

967
01:18:06,810 --> 01:18:08,140
La raison est simple.

968
01:18:11,640 --> 01:18:14,930
Celui qui a volé le registre
était l'officier Han.

969
01:18:17,390 --> 01:18:19,850
Que veux-tu dire?

970
01:18:20,720 --> 01:18:22,996
Qui savait pour ton
enquête sur le groupe Ilshin ?

971
01:18:23,020 --> 01:18:25,036
Qui t'a connu
caché le registre secret à la maison ?

972
01:18:25,060 --> 01:18:29,020
Et qui aurait cru que tu le ferais
tu rentres tard ce jour-là ?

973
01:18:29,180 --> 01:18:31,100
À votre avis, à qui ?

974
01:18:32,810 --> 01:18:34,350
Une seule personne.

975
01:18:35,560 --> 01:18:36,600
Certainement pas!

976
01:18:37,560 --> 01:18:39,060
Sang-u est un propre...

977
01:18:39,140 --> 01:18:40,390
Flic. Il était,

978
01:18:40,470 --> 01:18:42,810
et une police des homicides très compétente.

979
01:18:44,060 --> 01:18:47,890
Alors il est devenu la cible
pour l'organisation criminelle.

980
01:18:49,220 --> 01:18:53,640
Alors, ils lui ont tendu un piège.

981
01:19:00,390 --> 01:19:02,140
Savez-vous au moins conduire !

982
01:19:06,020 --> 01:19:07,180
Je suis désolé.

983
01:19:08,600 --> 01:19:09,720
Je suis désolé.

984
01:19:11,810 --> 01:19:13,890
À l’époque, il n’en avait aucune idée.

985
01:19:14,470 --> 01:19:16,850
Il pensait que c'était juste un accident.

986
01:19:17,060 --> 01:19:22,970
Mais tout cela n'était qu'un piège
pour piéger l'officier Han.

987
01:19:27,020 --> 01:19:30,520
Et il est bêtement entré dedans.

988
01:19:54,850 --> 01:19:56,286
Finalement, il a été transformé

989
01:19:56,310 --> 01:20:00,890
dans un chien qui fuit
les détails de l’enquête aux criminels.

990
01:20:10,560 --> 01:20:12,560
Idiot!

991
01:20:16,680 --> 01:20:17,680
J'ai tellement peur.

992
01:20:18,720 --> 01:20:20,140
Putain de flic !

993
01:20:20,520 --> 01:20:21,520
Mais pourquoi

994
01:20:23,220 --> 01:20:26,270
prendre le grand livre du groupe Ilshin ?

995
01:20:26,470 --> 01:20:28,430
Il a toutes les raisons de le faire.

996
01:20:29,060 --> 01:20:31,246
Ilshin Group, qui était
enquêtant sur vous en secret,

997
01:20:31,270 --> 01:20:33,100
avait été en contact avec l'agent Han.

998
01:20:35,350 --> 01:20:37,246
Utiliser leur connexion
avec le commissaire de police,

999
01:20:37,270 --> 01:20:39,180
ils ont promis d'accorder
toute demande qu'il avait

1000
01:20:39,810 --> 01:20:41,930
en échange du grand livre.

1001
01:20:43,430 --> 01:20:46,446
L'officier Han veut être le chef de
Enquêtes à la Police Nationale.

1002
01:20:46,470 --> 01:20:47,470
À notre coopération !

1003
01:20:50,100 --> 01:20:54,600
Il pensait pouvoir arrêter le criminel
organisation qui avait une emprise sur lui.

1004
01:20:55,720 --> 01:20:58,640
Attendez, il y a un problème avec votre histoire.

1005
01:20:59,560 --> 01:21:01,140
Sang-u n'a pas été promu.

1006
01:21:01,390 --> 01:21:04,640
Non, il n'était même pas sur la liste des promotions.

1007
01:21:05,220 --> 01:21:06,970
Tu es aussi naïf que je le pensais.

1008
01:21:08,640 --> 01:21:10,970
Pensez-vous que les chaebols deviennent des chaebols

1009
01:21:11,390 --> 01:21:13,560
en tenant toutes leurs promesses ?

1010
01:21:19,100 --> 01:21:22,116
Le groupe Ilshin était déjà au courant
Activités illégales de l'agent Han.

1011
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Il était clair que

1012
01:21:24,180 --> 01:21:27,180
ils voulaient juste avoir le grand livre
et l'a forcé à garder le secret.

1013
01:21:35,180 --> 01:21:36,180
En fin de compte,

1014
01:21:37,140 --> 01:21:40,220
L'officier Han s'est retrouvé sans rien
pour montrer ses efforts.

1015
01:21:49,770 --> 01:21:50,770
Pouvez-vous prouver

1016
01:21:53,270 --> 01:21:54,600
qu'est-ce que tu dis ?

1017
01:21:55,720 --> 01:21:56,720
Bien sûr.

1018
01:22:00,770 --> 01:22:03,180
De nos jours, vous pouvez
retracer toute la vie d'une personne

1019
01:22:04,680 --> 01:22:07,350
en examinant un petit appareil.

1020
01:22:09,600 --> 01:22:12,390
Mes patients viennent de tous horizons,

1021
01:22:13,520 --> 01:22:17,520
y compris les programmeurs de haut niveau fatigués de
le harcèlement et l'intimidation de leur PDG.

1022
01:22:18,770 --> 01:22:21,970
J'ai pu connaître ton plan
d'avance merci à eux.

1023
01:22:23,270 --> 01:22:24,270
Alors,

1024
01:22:25,640 --> 01:22:30,680
Han Sang-u a pris le grand livre secret.

1025
01:22:30,810 --> 01:22:33,220
C'était tout ce que faisait Han Sang-u.

1026
01:22:34,770 --> 01:22:36,060
Mais ce n'est pas

1027
01:22:36,810 --> 01:22:38,850
la partie la plus importante.

1028
01:22:41,520 --> 01:22:43,180
Il y a eu un témoin de cet incident.

1029
01:23:00,180 --> 01:23:01,180
Le journaliste Baek,

1030
01:23:03,060 --> 01:23:05,600
préparez-vous à
ce que vous êtes sur le point d'entendre.

1031
01:23:07,640 --> 01:23:11,406
Cette nuit-là, Han Sang-u est entré par effraction,

1032
01:23:11,430 --> 01:23:12,890
croyant que personne n'était à la maison.

1033
01:23:20,810 --> 01:23:22,560
Il a pris le registre et a fouillé l'endroit

1034
01:23:22,640 --> 01:23:24,520
pour faire croire à un cambriolage.

1035
01:23:24,600 --> 01:23:29,560
Mais quelqu’un d’inattendu est arrivé à la maison.

1036
01:23:31,310 --> 01:23:33,100
Ye-rin, qui ne se sentait pas bien,

1037
01:23:33,930 --> 01:23:35,560
Que fais-tu ?

1038
01:23:36,020 --> 01:23:38,350
A quitté son école secondaire plus tôt
et je suis rentré à la maison.

1039
01:23:42,310 --> 01:23:43,287
Du point de vue de Han Sang-u,

1040
01:23:43,311 --> 01:23:45,810
il devait faire Ye-rin
garder le secret à tout prix.

1041
01:23:55,850 --> 01:23:57,656
Alors, il l'a violée.

1042
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Arrêtez ça !

1043
01:24:08,970 --> 01:24:12,350
Non! Comment a-t-il pu faire ça à Ye-rin ?

1044
01:24:14,140 --> 01:24:15,890
Elle était comme une fille pour lui !

1045
01:24:16,350 --> 01:24:19,060
C'est précisément pour cela qu'il la connaissait si bien.

1046
01:24:21,680 --> 01:24:26,060
Han Sang-u a fait ça
parce qu'il connaissait Ye-rin

1047
01:24:26,430 --> 01:24:28,310
préférerait mourir plutôt que d'aller chez son père.

1048
01:24:29,060 --> 01:24:31,100
Il savait que si son père le découvrait,

1049
01:24:32,180 --> 01:24:35,020
Ye-rin ne pourrait jamais
revoir sa mère.

1050
01:24:39,180 --> 01:24:41,430
Non! Non!

1051
01:24:41,770 --> 01:24:42,890
Ce ne sont que des mensonges !

1052
01:24:44,470 --> 01:24:46,350
Comment puis-je croire
qu'est-ce que tu dis ?!

1053
01:24:53,140 --> 01:24:54,810
Je te l'ai dit clairement

1054
01:24:56,350 --> 01:24:58,220
pour vous préparer.

1055
01:24:59,140 --> 01:25:00,390
Alors c'est quoi tout ça ?

1056
01:25:01,180 --> 01:25:02,970
Quels sont ces actes insensés ?

1057
01:25:04,220 --> 01:25:05,980
C'est une forme d'extrême
jeu de rôle thérapeutique.

1058
01:25:07,390 --> 01:25:09,430
Pousser le patient au bord du gouffre

1059
01:25:10,060 --> 01:25:11,930
et aidez-les à se confronter à leur moi intérieur.

1060
01:25:13,680 --> 01:25:16,156
Tout a été minutieusement orchestré

1061
01:25:16,180 --> 01:25:17,890
pour susciter une réaction plus honnête de la part

1062
01:25:19,310 --> 01:25:20,560
des gens rationnels comme vous.

1063
01:25:22,850 --> 01:25:23,850
Vous...

1064
01:25:26,850 --> 01:25:29,100
Cette patiente qui
a été menacé par le serveur

1065
01:25:30,390 --> 01:25:32,270
est en fait une sécurité
employé dans cet hôtel.

1066
01:25:33,810 --> 01:25:36,060
Grâce à elle, j'ai pu utiliser librement

1067
01:25:36,560 --> 01:25:38,270
les systèmes de surveillance et de verrouillage des portes.

1068
01:25:42,850 --> 01:25:44,930
Vous avez vu le rasoir dans le sac de Ye-rin, n'est-ce pas ?

1069
01:26:25,890 --> 01:26:27,520
Si tu ne me fais pas confiance,

1070
01:26:29,890 --> 01:26:31,600
vous pouvez demander vous-même à votre fille.

1071
01:26:46,600 --> 01:26:49,060
Ma fille

1072
01:26:53,970 --> 01:26:57,810
Ma fille

1073
01:27:02,520 --> 01:27:09,020
Ma fille

1074
01:27:22,890 --> 01:27:24,560
Maman.

1075
01:27:25,720 --> 01:27:26,720
Ouais… Ye-rin.

1076
01:27:28,770 --> 01:27:29,770
C'est moi.

1077
01:27:30,720 --> 01:27:34,310
Maman, quelque chose ne va pas ?

1078
01:27:39,810 --> 01:27:43,140
Non, je vais bien.

1079
01:27:44,640 --> 01:27:45,640
Ye-rin.

1080
01:27:46,930 --> 01:27:52,180
As-tu?

1081
01:27:52,470 --> 01:27:56,180
Maman, tu es avec le docteur ?

1082
01:27:58,350 --> 01:28:00,470
Maman, je suis désolé.

1083
01:28:01,140 --> 01:28:03,520
Je voulais te le dire.

1084
01:28:21,720 --> 01:28:22,720
Bonjour, Ye-rin.

1085
01:28:25,770 --> 01:28:27,600
Je prendrai bien soin de ta mère.

1086
01:28:28,770 --> 01:28:30,180
Ne t'inquiète pas. Rentre chez toi.

1087
01:28:31,720 --> 01:28:32,720
D'accord?

1088
01:28:44,100 --> 01:28:46,020
Il est maintenant temps de faire le choix.

1089
01:28:49,600 --> 01:28:50,600
Que ferez-vous?

1090
01:28:52,350 --> 01:28:55,270
Voulez-vous le traitement?

1091
01:29:01,560 --> 01:29:03,310
Ye-rin a déjà pris sa décision.

1092
01:29:03,350 --> 01:29:07,890
Maintenant, c'est votre tour.

1093
01:29:18,310 --> 01:29:19,680
Je dois lui demander moi-même.

1094
01:29:25,850 --> 01:29:30,600
J'ai besoin de le rencontrer
face à face et confirmez-le.

1095
01:29:32,890 --> 01:29:33,890
D'accord.

1096
01:29:42,140 --> 01:29:43,810
Mais rappelez-vous simplement.

1097
01:29:45,310 --> 01:29:46,430
Peu importe ce qui arrive,

1098
01:29:48,100 --> 01:29:49,970
vous devez croire en vous.

1099
01:30:29,600 --> 01:30:30,600
Seon-ju.

1100
01:30:32,140 --> 01:30:33,560
Seon-ju, ça va ?

1101
01:30:33,680 --> 01:30:34,680
Est-ce vrai ?

1102
01:30:36,350 --> 01:30:38,520
As-tu vraiment fait ça à Ye-rin ?

1103
01:30:40,470 --> 01:30:41,406
De quoi parles-tu?

1104
01:30:41,430 --> 01:30:42,430
Répondez-moi clairement !

1105
01:30:44,470 --> 01:30:45,470
Est-ce vrai ?

1106
01:30:46,680 --> 01:30:47,680
Avez-vous...

1107
01:30:49,810 --> 01:30:51,680
As-tu vraiment fait ça à Ye-rin ?

1108
01:30:52,600 --> 01:30:54,890
Arrête de dire des bêtises
et sortons d'ici !

1109
01:30:58,810 --> 01:30:59,810
Baek Seon-ju !

1110
01:31:01,720 --> 01:31:02,720
Avez-vous perdu la tête ?

1111
01:31:03,880 --> 01:31:05,040
Lâchez l'arme !

1112
01:31:05,880 --> 01:31:07,000
Réponds-moi!

1113
01:31:09,440 --> 01:31:11,560
As-tu vraiment fait ça à Ye-rin ?

1114
01:31:12,720 --> 01:31:13,880
Seon-ju.

1115
01:31:14,880 --> 01:31:16,040
Tu ne me fais pas confiance ?

1116
01:31:16,920 --> 01:31:18,376
Nous vivons ensemble depuis si longtemps.

1117
01:31:18,400 --> 01:31:19,960
Pourquoi croirais-tu ce type ?

1118
01:31:20,480 --> 01:31:22,720
Tu as vu comment il
hypnotise les gens, non ?

1119
01:31:23,440 --> 01:31:25,096
Il aurait pu le faire
quelque chose pour toi aussi.

1120
01:31:25,120 --> 01:31:26,640
Réveillez-vous!

1121
01:31:29,120 --> 01:31:30,880
Et Ye-rin ?

1122
01:31:32,880 --> 01:31:34,400
J'ai parlé à Ye-rin au téléphone.

1123
01:31:35,120 --> 01:31:37,600
Et s'il faisait quelque chose
à Ye-rin aussi ?

1124
01:31:38,600 --> 01:31:39,600
Réveillez-vous!

1125
01:31:40,200 --> 01:31:41,776
Nous devons d'abord éliminer ce type.

1126
01:31:41,800 --> 01:31:44,120
ou toi et moi, c'est fini.

1127
01:31:45,080 --> 01:31:46,880
Nous devons d'abord sortir d'ici.

1128
01:31:47,240 --> 01:31:50,160
Alors s'il vous plaît, calmez-vous.

1129
01:31:55,640 --> 01:31:58,480
Bon, calme-toi.

1130
01:32:02,280 --> 01:32:03,480
Calme.

1131
01:32:11,480 --> 01:32:13,160
Mais rappelez-vous simplement.

1132
01:32:14,120 --> 01:32:17,480
Peu importe ce qui arrive,
vous devez croire en vous.

1133
01:32:19,520 --> 01:32:20,976
Alors ils sont entrés par effraction juste

1134
01:32:21,000 --> 01:32:22,560
pour obtenir le grand livre, n'est-ce pas ?

1135
01:32:23,200 --> 01:32:24,200
Ouais.

1136
01:32:24,320 --> 01:32:25,600
Nous devons le trouver.

1137
01:32:26,680 --> 01:32:27,680
Compris.

1138
01:32:28,360 --> 01:32:29,096
Officier Lee, venez ici.

1139
01:32:29,120 --> 01:32:30,120
Oui.

1140
01:32:30,480 --> 01:32:34,200
Apportez-moi toutes les images de surveillance
des caméras de sécurité à proximité.

1141
01:32:45,880 --> 01:32:46,880
C'est exact.

1142
01:32:47,880 --> 01:32:48,920
C'était toi.

1143
01:32:49,880 --> 01:32:50,880
Vous l'avez fait.

1144
01:33:02,280 --> 01:33:03,520
Arrête ça, Seon-ju !

1145
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
Pourquoi as-tu fait ça ?

1146
01:33:05,080 --> 01:33:06,640
Pourquoi!

1147
01:33:07,080 --> 01:33:10,200
C'était une erreur !

1148
01:33:10,960 --> 01:33:11,960
Quoi?

1149
01:33:12,240 --> 01:33:13,360
Une erreur ?

1150
01:33:13,760 --> 01:33:15,200
Je ne voulais pas !

1151
01:33:15,640 --> 01:33:17,200
C'était un accident !

1152
01:33:17,720 --> 01:33:19,880
Espèce de salaud fou !

1153
01:33:22,440 --> 01:33:24,000
Mourir!

1154
01:33:26,480 --> 01:33:28,640
Arrêtez ça !

1155
01:33:29,000 --> 01:33:30,760
Arrêtez ça !

1156
01:33:31,240 --> 01:33:33,240
Bon sang!

1157
01:33:37,760 --> 01:33:39,840
Je vais te tuer !

1158
01:33:40,560 --> 01:33:41,920
Allez!

1159
01:33:42,360 --> 01:33:44,200
Tue-moi!

1160
01:33:49,080 --> 01:33:50,960
Arrête ça, Han Sang-u.

1161
01:33:58,160 --> 01:33:59,880
Espèce de salaud fou !

1162
01:34:03,040 --> 01:34:04,400
Vous êtes trop excité.

1163
01:34:04,760 --> 01:34:06,680
Tais-toi, salaud !

1164
01:34:07,200 --> 01:34:09,600
Il est préférable pour tout le monde d’en finir tranquillement.

1165
01:34:10,920 --> 01:34:11,920
Tranquillement?

1166
01:34:12,600 --> 01:34:13,600
Bien.

1167
01:34:15,320 --> 01:34:16,920
Ensuite, je terminerai tranquillement.

1168
01:34:22,560 --> 01:34:24,520
Cela se terminera une fois que je l'aurai tuée, elle et toi.

1169
01:34:24,720 --> 01:34:25,720
Compris?

1170
01:34:25,960 --> 01:34:27,480
Ne fais pas ça !

1171
01:34:31,840 --> 01:34:33,720
Calme-toi!

1172
01:34:34,920 --> 01:34:36,840
Fermez-la! Bâtard!

1173
01:34:46,680 --> 01:34:47,680
Regarde-toi,

1174
01:34:47,840 --> 01:34:50,480
trop agité pour réaliser
l'arme n'était pas chargée.

1175
01:34:51,160 --> 01:34:52,640
Fils de pute !

1176
01:35:46,080 --> 01:35:47,296
Ne t'inquiète pas.

1177
01:35:47,320 --> 01:35:48,680
Il vient juste de recevoir un sédatif.

1178
01:36:09,200 --> 01:36:11,080
Je m'occupe du reste.

1179
01:36:12,800 --> 01:36:14,640
Ne vous inquiétez plus. Rentre chez toi.

1180
01:36:18,440 --> 01:36:20,080
Embrassez Ye-rin s'il vous plaît.

1181
01:38:53,000 --> 01:38:54,000
Quoi?

1182
01:38:55,640 --> 01:38:56,800
Effrayé?

1183
01:39:01,480 --> 01:39:02,760
Maintenant tu peux le sentir aussi,

1184
01:39:05,080 --> 01:39:11,560
la douleur et la peur que Ye-rin ressentait.

1185
01:39:40,200 --> 01:39:41,520
Quand la cloche sonne,

1186
01:39:42,960 --> 01:39:44,160
tu te réveilleras de ce rêve.

1187
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
Comment vous sentez-vous ces derniers temps ?

1188
01:40:01,400 --> 01:40:02,520
Beaucoup mieux.

1189
01:40:03,520 --> 01:40:06,840
je dors bien et
je ne fais plus de cauchemars.

1190
01:40:08,640 --> 01:40:09,640
C'est un vrai soulagement.

1191
01:40:13,680 --> 01:40:15,120
Mais docteur,

1192
01:40:18,200 --> 01:40:19,280
cet homme

1193
01:40:20,720 --> 01:40:22,560
il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?

1194
01:40:27,520 --> 01:40:29,680
C'était aux informations qu'il avait disparu.

1195
01:40:30,600 --> 01:40:32,496
Sa voiture a été emportée
au bord d'une rivière en furie.

1196
01:40:32,520 --> 01:40:33,840
Nous ne le reverrons probablement plus,

1197
01:40:35,480 --> 01:40:37,760
alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez plus.

1198
01:40:42,560 --> 01:40:45,680
Alors, retrouvons-nous dans deux semaines.

1199
01:40:46,560 --> 01:40:47,560
D'accord.

1200
01:40:52,080 --> 01:40:53,080
Ye-rin,

1201
01:40:55,080 --> 01:40:57,040
J'aimerais inviter ta mère.

1202
01:41:01,040 --> 01:41:03,960
Tu n'y vas vraiment pas
se faire soigner ?

1203
01:41:12,720 --> 01:41:14,640
Cela pourrait être plus difficile que vous ne le pensez.

1204
01:41:16,480 --> 01:41:17,680
La culpabilité...

1205
01:41:20,840 --> 01:41:22,120
Je dois le supporter.

1206
01:41:23,480 --> 01:41:24,720
Parce que j'ai commis un crime.

1207
01:41:29,400 --> 01:41:30,760
Et vous, docteur ?

1208
01:41:34,080 --> 01:41:35,360
Êtes-vous d'accord?

1209
01:41:36,800 --> 01:41:38,440
Ça ne peut pas être facile de

1210
01:41:39,920 --> 01:41:42,000
lavez le sang de vos mains.

1211
01:42:35,280 --> 01:42:38,096
Miss Kim, sont tous les rendez-vous
pour aujourd'hui terminé ?

1212
01:42:38,120 --> 01:42:39,017
Oui,

1213
01:42:39,041 --> 01:42:41,200
tous les rendez-vous prévus sont pris.

1214
01:42:41,760 --> 01:42:44,760
Alors je partirai pour aujourd'hui.
Je ne me sens pas très bien.

1215
01:42:46,520 --> 01:42:47,960
Mais Monsieur,

1216
01:42:49,160 --> 01:42:52,480
quelqu'un du centre d'aide sociale
j'ai amené un enfant ici,

1217
01:42:53,080 --> 01:42:55,480
disant qu'il est victime de maltraitance d'enfant

1218
01:42:55,680 --> 01:42:58,120
et j'aimerais une consultation.

1219
01:42:59,160 --> 01:43:00,720
Comment dois-je réagir ?