1
00:00:02,512 --> 00:00:04,351
Zei me dat je in direct gevaar verkeerde.

2
00:00:04,352 --> 00:00:05,461
Ken ik jou?

3
00:00:05,462 --> 00:00:06,631
Helena Mos?

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,351
Was je niet bevriend met, eh...?

5
00:00:08,352 --> 00:00:09,541
Joannes Kemper?
Ja.

6
00:00:09,542 --> 00:00:11,541
Ik heb haar aan het praten gekregen over Ryan Oakley.

7
00:00:11,542 --> 00:00:13,301
Ik liet haar Dominic Kennedy schrijven.

8
00:00:13,302 --> 00:00:14,821
Je hebt toch niet je echte naam gebruikt?

9
00:00:14,822 --> 00:00:16,551
Zijn ze niet prachtig?

10
00:00:16,552 --> 00:00:18,091
Het is echt een spel.

11
00:00:18,092 --> 00:00:20,870
Onze beurt, haar beurt!
Onze beurt, haar beurt!

12
00:00:20,871 --> 00:00:22,151
Mevrouw Bette?

13
00:00:22,152 --> 00:00:23,911
Hoe gaat het met hem, uw man?

14
00:00:23,912 --> 00:00:26,461
Hij is momenteel weg voor een zaak.
Waar?

15
00:00:26,462 --> 00:00:29,101
Ridderpad.
Wat zei je?

16
00:00:29,102 --> 00:00:31,870
Het is een zin van twee woorden van een kleine
gedeelte van een document

17
00:00:31,871 --> 00:00:34,431
waarvan ik vrij zeker weet dat het gecodeerd was
door Jakobus.

18
00:00:34,432 --> 00:00:36,791
Mandy Ziegler!
Dochter van de chef.

19
00:00:36,792 --> 00:00:38,711
<i>DC! Carters verloofde.</i>

20
00:00:38,712 --> 00:00:42,221
Wat? Soms voelt het alsof je dat bent
mij niet alles vertellen.

21
00:00:42,222 --> 00:00:44,432
Ik denk dat het tijd wordt dat we elkaar persoonlijk ontmoeten.

22
00:01:27,462 --> 00:01:29,791
Jonathan?
Jonathan, het gaat goed met je, maat.

23
00:01:29,792 --> 00:01:31,152
Maat?

24
00:01:36,552 --> 00:01:38,582
Ho, ho, ho, ho!

25
00:02:15,352 --> 00:02:17,022
Ze had een vriendelijk gezicht.

26
00:02:19,072 --> 00:02:20,582
Ik weet niet zeker waar ze dat vandaan heeft.

27
00:02:25,552 --> 00:02:27,781
Mandy deelde veel online,

28
00:02:27,782 --> 00:02:29,582
maar het zijn allemaal vrij normale dingen.

29
00:02:31,861 --> 00:02:33,222
Hij ziet er anders uit.

30
00:02:34,782 --> 00:02:36,502
Zo ziet pre-verlies eruit.

31
00:02:37,582 --> 00:02:40,351
John, dat hadden we onmogelijk kunnen doen
heb dit verkeerd, toch?

32
00:02:40,352 --> 00:02:41,781
Zou het toeval kunnen zijn

33
00:02:41,782 --> 00:02:44,021
dat James de naam opschreef
van de weg

34
00:02:44,022 --> 00:02:46,990
Dochter van hoofdcommissaris Ziegler
stierf verder in code...

35
00:02:46,991 --> 00:02:50,740
en Joanne Kemper, onze hoofdverdachte
voor een hele reeks moorden,

36
00:02:50,741 --> 00:02:52,860
zichtbaar reageerde toen ze het hoorde?

37
00:02:52,861 --> 00:02:55,911
Ja.
Zeer, zeer, zeer onwaarschijnlijk.

38
00:02:55,912 --> 00:02:57,581
Ja, maar het past niet in het patroon.

39
00:02:57,582 --> 00:02:58,831
Mandy heeft hier niets mee te maken.

40
00:02:58,832 --> 00:02:59,990
Ik bedoel, wat zeggen we?

41
00:02:59,991 --> 00:03:01,551
Dat haar vader hielp om het te verdoezelen
haar dood,

42
00:03:01,552 --> 00:03:02,911
zoals hij alle anderen deed?

43
00:03:02,912 --> 00:03:04,382
Misschien heeft hij dat wel gedaan, ja.

44
00:03:05,782 --> 00:03:08,911
Russell zal dit niet goed opvatten.

45
00:03:08,912 --> 00:03:11,021
Dat is meer dan zacht uitgedrukt.

46
00:03:11,022 --> 00:03:12,860
Hoe kan ik het hem vertellen?
Nou, dat kan niet.

47
00:03:12,861 --> 00:03:14,831
Nog niet.

48
00:03:14,832 --> 00:03:16,911
Ik bedoel, kijk, dat is hij niet
verder naar dit draadje.

49
00:03:16,912 --> 00:03:19,061
Hij denkt nog steeds aan Joanne Kemper
is slechts een getuige

50
00:03:19,062 --> 00:03:21,110
waar we informatie van proberen te krijgen.

51
00:03:21,111 --> 00:03:23,191
Nou, ik heb het al een beetje aangegeven

52
00:03:23,192 --> 00:03:24,912
naar onze mening is ze een slechterik.

53
00:03:26,702 --> 00:03:28,551
Hoe weinig?

54
00:03:28,552 --> 00:03:30,381
- Dat zei ik zo ongeveer

55
00:03:30,382 --> 00:03:32,751
Wij denken dat zij verantwoordelijk is
voor meerdere moorden.

56
00:03:32,752 --> 00:03:35,110
Waar heb je dat in vredesnaam voor gedaan?

57
00:03:35,111 --> 00:03:38,781
Het gesprek is gewoon een soort van
stroomde natuurlijk zo,

58
00:03:38,782 --> 00:03:40,110
en ik vertrouw hem.

59
00:03:40,111 --> 00:03:41,831
Oh. O ja.

60
00:03:41,832 --> 00:03:45,301
Nou, dat is mooi dat je krijgt
op iemand aflossen.

61
00:03:45,302 --> 00:03:47,381
Met wie denk je dat ik dat mag doen?

62
00:03:47,382 --> 00:03:48,860
Zeg niet jij!
Maar...

63
00:03:48,861 --> 00:03:51,061
Zeg niet Henri.

64
00:03:51,062 --> 00:03:53,192
Waarschijnlijk niemand.
Waarschijnlijk niemand!

65
00:03:55,981 --> 00:03:59,551
Dat is hem misschien niet.
Het is duidelijk dat hij het zal zijn.

66
00:03:59,552 --> 00:04:00,832
Dat is het, nietwaar?

67
00:04:03,472 --> 00:04:05,751
Hallo?
John, ik heb je nodig op een scène.

68
00:04:05,752 --> 00:04:07,781
Het is in Hazelton Street.
Het heet Pazuru-sushi.

69
00:04:07,782 --> 00:04:10,110
Eh, oké, ja, ik kan waarschijnlijk...

70
00:04:10,111 --> 00:04:11,661
John, je moet hier zijn
binnen 20 minuten

71
00:04:11,662 --> 00:04:13,191
voordat de super hier komt.

72
00:04:13,192 --> 00:04:16,551
Je kunt het doen in 15,
maar je moet nu weg.

73
00:04:16,552 --> 00:04:18,191
Vertel Lucy dat ze door rood mag rijden.

74
00:04:18,192 --> 00:04:20,551
Dat zal ik zeker niet doen
vertel Lucy dat,

75
00:04:20,552 --> 00:04:22,552
maar uw urgentie wordt opgemerkt.

76
00:04:26,022 --> 00:04:27,831
Je moet me naar een sushibar brengen.

77
00:04:27,832 --> 00:04:29,781
Wat ga je zeker doen
vertel het mij niet?

78
00:04:29,782 --> 00:04:30,980
Ik zeg het je niet.

79
00:04:30,981 --> 00:04:33,221
Heeft hij mij toestemming gegeven?
rood licht laten rijden?

80
00:04:33,222 --> 00:04:34,781
Er bestaat niet zoiets als toestemming
rennen... Ja!

81
00:04:34,782 --> 00:04:37,582
Er bestaat niet zoiets als toestemming
om door rood te rijden!

82
00:04:45,142 --> 00:04:47,422
Die laatste was beslist niet amberkleurig!

83
00:04:54,192 --> 00:04:55,911
Wat ben je aan het doen?

84
00:04:55,912 --> 00:04:57,941
We gaan naar DCI Carter.

85
00:04:57,942 --> 00:04:59,261
John!

86
00:04:59,262 --> 00:05:00,782
Eigenlijk, bij nader inzien, tot ziens.

87
00:05:06,082 --> 00:05:07,831
Ehm, gewoon...
Wat ben je aan het doen?

88
00:05:07,832 --> 00:05:09,032
Ja, prima.

89
00:05:16,222 --> 00:05:17,551
Hallo, mevrouw.

90
00:05:17,552 --> 00:05:18,980
W-Wat doe jij hier?

91
00:05:18,981 --> 00:05:21,391
Ik leid een moordonderzoek

92
00:05:21,392 --> 00:05:26,110
omdat ik mijn
senior detective ervan.

93
00:05:26,111 --> 00:05:28,221
<i>DA Carter heeft mij gebeld en...</i>

94
00:05:28,222 --> 00:05:29,541
Nou, dat was jij duidelijk niet
snel genoeg,

95
00:05:29,542 --> 00:05:32,031
want nu ben ik hier en hij niet.

96
00:05:32,032 --> 00:05:33,501
Wat weet jij, Jan?

97
00:05:33,502 --> 00:05:34,671
Weet u, mevrouw?

98
00:05:34,672 --> 00:05:38,641
Weet je waarom DCI Carter hier was?
tijdens de moord

99
00:05:38,642 --> 00:05:40,691
en met wie was hij?

100
00:05:40,692 --> 00:05:45,441
Je zult... Nee, dat heb je wel
mijn persoonlijke garantie

101
00:05:45,442 --> 00:05:47,201
van bescherming.
Oké, ja.

102
00:05:47,202 --> 00:05:49,391
Dat is leuk. En hoe zit het met iedereen
anders om mij heen

103
00:05:49,392 --> 00:05:51,081
die steeds dood neervalt
en verdwijnen

104
00:05:51,082 --> 00:05:52,201
elke keer als ik mijn mond open?

105
00:05:52,202 --> 00:05:54,411
Niemand weet dat je hier bent.

106
00:05:54,412 --> 00:05:57,161
Oké, niemand zal verdwijnen,
en niemand gaat...

107
00:05:57,162 --> 00:05:58,602
Ho, ho, ho, ho!

108
00:06:00,282 --> 00:06:03,141
OK. Het is duidelijk dat je niets weet.

109
00:06:03,142 --> 00:06:05,111
Dat is op zijn minst enigszins geruststellend.

110
00:06:07,001 --> 00:06:09,411
Speel nooit poker, John, oké?

111
00:06:09,412 --> 00:06:12,221
Matt Neville? Die van mijn broer
oude partner?

112
00:06:12,222 --> 00:06:13,471
Waar is hij?

113
00:06:13,472 --> 00:06:16,311
Hij is op het station
een interviewruimte.

114
00:06:16,312 --> 00:06:19,392
Hij is nu getuige van een moord,
net als DCI Carter...

115
00:06:20,392 --> 00:06:23,061
...die JOU vóór mij heeft gebeld.

116
00:06:23,062 --> 00:06:25,392
Ik weet zeker dat het geen vriendjespolitiek was,
mevrouw.

117
00:06:26,902 --> 00:06:29,181
Hoewel dat waarschijnlijk niet zo is
wat jij was...

118
00:06:29,182 --> 00:06:30,572
Ahem!

119
00:06:35,142 --> 00:06:37,141
We hebben een plaats delictconsulent.

120
00:06:37,142 --> 00:06:39,261
Laten we hem meteen op de hoogte brengen,
alsjeblieft.

121
00:06:39,262 --> 00:06:41,541
Is dat een lopende band?!
Raak niets aan!

122
00:06:41,542 --> 00:06:43,261
Maar het is een lopende band!

123
00:06:43,262 --> 00:06:45,031
DC Sullivan.

124
00:06:45,032 --> 00:06:49,311
Ja. Eh, de naam van ons slachtoffer
was Jonathan McQuade.

125
00:06:49,312 --> 00:06:52,100
Hij was hier voor een werklunch
met de rest van zijn team.

126
00:06:52,101 --> 00:06:53,421
Postgraduaat data-analist.

127
00:06:53,422 --> 00:06:54,751
Universiteit gesponsord.

128
00:06:54,752 --> 00:06:56,850
Zij adviseren bedrijven over trends.

129
00:06:56,851 --> 00:06:58,781
Blijkbaar was dit een normaal iets...

130
00:06:58,782 --> 00:07:01,212
werklunch hier
elke vrijdag.

131
00:07:02,212 --> 00:07:04,211
Voor sommigen is het oké, toch?

132
00:07:04,212 --> 00:07:07,151
We hebben een hele mooie kantine, Constable.

133
00:07:07,152 --> 00:07:08,551
Ja, dat doen we.

134
00:07:08,552 --> 00:07:10,071
DCI Carter was aanwezig.

135
00:07:10,072 --> 00:07:12,151
Hoek tafel.
Hij en een maatje van hem.

136
00:07:12,152 --> 00:07:13,711
Een DI Matt Neville.

137
00:07:13,712 --> 00:07:14,962
Nooit van hem gehoord.

138
00:07:16,192 --> 00:07:18,221
Er is geen reden waarom je dat zou hebben gedaan.

139
00:07:18,222 --> 00:07:19,792
Nou, dat verklaart het dan.

140
00:07:22,272 --> 00:07:25,911
Rechts. Eh, halverwege de lunch,
Jonathan staat op en zakt in elkaar.

141
00:07:25,912 --> 00:07:27,071
Iedereen snelt erheen.

142
00:07:27,072 --> 00:07:29,041
Een van de koks belt een ambulance.

143
00:07:29,042 --> 00:07:30,601
<i>Ons DC! kondigde zichzelf aan,</i>

144
00:07:30,602 --> 00:07:33,371
probeerde iedereen zover te krijgen dat er geen mensen meer kwamen.

145
00:07:33,372 --> 00:07:35,961
Hij had nog steeds een polsslag. Flauwvallen.

146
00:07:35,962 --> 00:07:38,601
Ik betwijfel of hij of iemand anders dat dacht
het was iets anders dan

147
00:07:38,602 --> 00:07:41,071
plotselinge hartaanval of
een allergische reactie.

148
00:07:41,072 --> 00:07:42,321
Hij stierf in de ambulance.

149
00:07:42,322 --> 00:07:45,551
Bij aankomst werden we gewaarschuwd
hij had visuele tekenen

150
00:07:45,552 --> 00:07:47,681
van aconitinevergiftiging.

151
00:07:47,682 --> 00:07:50,471
Blauwe lippen.
Het is inmiddels bevestigd.

152
00:07:50,472 --> 00:07:52,071
Hij slikte monnikskap.

153
00:07:52,072 --> 00:07:53,711
In uittrekselvorm.

154
00:07:53,712 --> 00:07:56,501
Dodelijk en snelwerkend.

155
00:07:56,502 --> 00:07:58,601
Dus hij heeft het hier ingenomen?

156
00:07:58,602 --> 00:08:01,551
Ja, onze DCl wachtte op
een groene thee, blijkbaar.

157
00:08:01,552 --> 00:08:04,681
Hij en inspecteur Neville hadden niet gegeten.

158
00:08:04,682 --> 00:08:06,072
Maar de rest bedoel ik...

159
00:08:08,072 --> 00:08:10,860
Dus de lopende band was erbij betrokken?

160
00:08:10,861 --> 00:08:13,031
En het was aan, toch?

161
00:08:13,032 --> 00:08:16,601
En al deze dingen gingen door
rond en rond, nietwaar?

162
00:08:16,602 --> 00:08:19,671
En dat waren alle verdachten
zaten ze hier, nietwaar?

163
00:08:19,672 --> 00:08:21,110
Raak alstublieft niets aan.

164
00:08:21,111 --> 00:08:22,351
Waarom zou ik iets aanraken?

165
00:08:22,352 --> 00:08:24,072
Ik wil geen vergif op mij krijgen.

166
00:08:25,111 --> 00:08:26,501
Hoewel dit allemaal het geval is geweest
gegeten van,

167
00:08:26,502 --> 00:08:27,732
en niemand anders is dood.

168
00:08:28,962 --> 00:08:31,271
Dus we zoeken naar een vergiftigd gerecht,

169
00:08:31,272 --> 00:08:35,141
voorafgegaan en opgevolgd door meerdere
niet-vergiftigde,

170
00:08:35,142 --> 00:08:38,141
terwijl alleen de moordenaar het weet
welke is welke.

171
00:08:38,142 --> 00:08:41,551
Redelijk. Maar hoe wisten ze dat
dat het beoogde slachtoffer

172
00:08:41,552 --> 00:08:43,271
zou nemen?

173
00:08:43,272 --> 00:08:45,421
Ik weet het niet. Ik ben hier alleen maar geweest
twee minuten.

174
00:08:45,422 --> 00:08:49,601
Maar ik garandeer je dat DCl Carter
en DI, wat het ook was

175
00:08:49,602 --> 00:08:52,602
waren niet verbonden of betrokken
op welke manier dan ook.

176
00:08:55,192 --> 00:08:58,601
OK. Ik denk niet dat het is gebeurd
voor ieder van ons dat ze dat waren.

177
00:08:58,602 --> 00:09:00,110
Nou, dan heb je uitstekend
instincten.

178
00:09:00,111 --> 00:09:01,601
Want wie de moordenaar ook was,

179
00:09:01,602 --> 00:09:05,552
ze moesten hebben gezeten
rond deze transportband.

180
00:09:07,672 --> 00:09:08,952
Jouw stropdas...

181
00:09:17,952 --> 00:09:19,341
O...

182
00:09:19,342 --> 00:09:21,421
Nee.

183
00:09:21,422 --> 00:09:25,341
Wat voor ontploffingen uit het verleden ben jij
op zoek naar vandaag dan?

184
00:09:25,342 --> 00:09:29,551
Eh, een dodelijk auto-ongeluk dat plaatsvond
plaats op Ridderpad

185
00:09:29,552 --> 00:09:31,990
op 2 februari 2024.

186
00:09:31,991 --> 00:09:34,061
Ik zei toch dat we niets hebben
na 2014.

187
00:09:34,062 --> 00:09:36,831
6 mei...
O, hier is het.

188
00:09:36,832 --> 00:09:38,062
Hé.

189
00:09:39,312 --> 00:09:41,882
Dat moet door de bakken komen
waren die week vol.

190
00:09:47,312 --> 00:09:51,361
Je kent het eigenlijke verhaal wel
van de crash

191
00:09:51,362 --> 00:09:53,312
zal de volgende dag in de krant staan,
hoewel?

192
00:09:55,912 --> 00:09:57,162
Verdomme!

193
00:10:02,052 --> 00:10:04,891
Waarom vertel je het mij niet gewoon
waar gaat dit allemaal over?

194
00:10:04,892 --> 00:10:08,000
Ik bedoel, je beseft wel dat ik mooi ben
heb er veel van begrepen

195
00:10:08,001 --> 00:10:11,571
van alle dingen waar je over piekert
telkens wanneer je op mij afdaalt.

196
00:10:11,572 --> 00:10:12,932
Ik betwijfel of dat zo is.

197
00:10:15,572 --> 00:10:18,130
Oké, hoe is dit?

198
00:10:18,131 --> 00:10:21,491
Het klinkt alsof je dat hebt gedaan
een detective-echtgenoot

199
00:10:21,492 --> 00:10:25,851
die om de een of andere reden
je bent misplaatst.

200
00:10:25,852 --> 00:10:29,611
Je zwager probeert het
om je te helpen hem te vinden.

201
00:10:29,612 --> 00:10:32,971
En tenzij ik er helemaal naast zit,

202
00:10:32,972 --> 00:10:36,331
Ik ben er vrij zeker van dat je lijkt te denken
dat ons lokale parlementslid

203
00:10:36,332 --> 00:10:38,611
heeft ooit iemand verdronken in een bubbelbad

204
00:10:38,612 --> 00:10:41,212
en probeerde vervolgens iemand over te rijden
met een auto?

205
00:10:44,922 --> 00:10:48,250
Een auto-ongeluk geregeld.

206
00:10:48,251 --> 00:10:49,531
Mm.

207
00:10:49,532 --> 00:10:51,132
Nou, dat zou het geweest zijn
mijn tweede gok.

208
00:10:52,131 --> 00:10:53,571
Je lijkt niet erg geschokt.

209
00:10:53,572 --> 00:10:55,971
Ik ben begonnen met de zondagsport.

210
00:10:55,972 --> 00:10:57,292
Ik verzin dit niet, weet je?

211
00:10:59,251 --> 00:11:01,611
Nou, waarom stop je niet gewoon
hierheen komen

212
00:11:01,612 --> 00:11:05,130
en ga het bewijzen en pak jezelf
een lucratieve boekendeal?

213
00:11:05,131 --> 00:11:06,691
Ik wil geen lucratieve boekendeal.

214
00:11:06,692 --> 00:11:07,922
Ik wil mijn man terug.

215
00:11:09,052 --> 00:11:10,282
Hij is echt vermist?

216
00:11:12,562 --> 00:11:14,721
Je kunt het aan niemand vertellen.

217
00:11:14,722 --> 00:11:16,251
Wie ga ik het vertellen? Mijn moeder?

218
00:11:18,642 --> 00:11:21,972
Lucy, wat je ook tegen me zegt...

219
00:11:23,562 --> 00:11:26,362
...is off the record zolang
Je zegt dat het off-the-record is.

220
00:11:28,251 --> 00:11:30,891
Off-the-record?
Mm-hm.

221
00:11:30,892 --> 00:11:32,532
De gouden regel van de journalistiek.

222
00:11:35,812 --> 00:11:37,811
Ik heb John zover gekregen dat hij zich voordeed als James
voor twee weken.

223
00:11:37,812 --> 00:11:40,081
Maar toen viel de hele list uit elkaar
toen ik werd ingelijst

224
00:11:40,082 --> 00:11:42,331
voor een moord die ik niet heb gepleegd
door de criminele partner

225
00:11:42,332 --> 00:11:45,000
van een IT-consultant die zelfstandig

226
00:11:45,001 --> 00:11:47,921
chanteerde iedereen
betrokken.

227
00:11:47,922 --> 00:11:49,841
Ik bedoel, het is behoorlijk veel
nu allemaal omver geblazen,

228
00:11:49,842 --> 00:11:52,841
los van het geheel
seriemoordenaar MP-ding.

229
00:11:52,842 --> 00:11:54,922
O, de opluchting...

230
00:11:55,972 --> 00:11:57,971
...van het eindelijk aan iemand vertellen
dat allemaal

231
00:11:57,972 --> 00:11:59,251
wie is geen Taylor!

232
00:12:11,772 --> 00:12:14,130
Zou ik er een boek over kunnen schrijven?

233
00:12:14,131 --> 00:12:16,451
Nee! Nee, niet in het verdomde midden
ervan.

234
00:12:16,452 --> 00:12:18,131
Nee.

235
00:12:21,251 --> 00:12:23,481
Tenzij het belangrijk is...
Matt Neville is hier.

236
00:12:23,482 --> 00:12:26,120
Wat?
Nou ja, niet "hier" hier.

237
00:12:26,121 --> 00:12:28,331
Ik sta in de deuropening van
een restaurant,

238
00:12:28,332 --> 00:12:29,971
staat op het punt een aantal data-analisten te interviewen

239
00:12:29,972 --> 00:12:31,331
met de hoofdinspecteur.

240
00:12:31,332 --> 00:12:33,281
Maar hier in Cambridge,

241
00:12:33,282 --> 00:12:35,841
groene thee drinken met DCI Carter.

242
00:12:35,842 --> 00:12:37,611
Russell kent Matt Neville niet eens.

243
00:12:37,612 --> 00:12:39,431
Wie is Matt Neville?
Sch.

244
00:12:39,432 --> 00:12:41,990
Wie is dat?
Jij ook. Sorry.

245
00:12:41,991 --> 00:12:44,601
I=1 probeer gewoon te trainen
wat is er aan de hand.

246
00:12:44,602 --> 00:12:46,961
Waar zijn ze?
Op het station.

247
00:12:46,962 --> 00:12:49,110
Hun keuze voor clandestien
ontmoetingsplaats

248
00:12:49,111 --> 00:12:51,441
onbedoeld bleek
een plaats delict te zijn.

249
00:12:51,442 --> 00:12:53,401
En nu zijn ze allebei geregistreerde getuigen

250
00:12:53,402 --> 00:12:56,321
en hun ontmoeting is niet helemaal
dus clandestien meer.

251
00:12:56,322 --> 00:12:57,802
De Super is zo boos.

252
00:12:58,912 --> 00:13:02,751
Oh, nu komen de blanke mensen
om al het eten mee te nemen.

253
00:13:02,752 --> 00:13:04,082
Wat?

254
00:13:05,192 --> 00:13:06,602
Ik kan beter gaan.

255
00:13:17,251 --> 00:13:19,841
Geen van zijn collega's eigenlijk
weet dat hij al overleden is.

256
00:13:19,842 --> 00:13:21,481
Ik wed dat een van hen dat wel doet.

257
00:13:21,482 --> 00:13:23,201
We moeten het ze collectief vertellen.

258
00:13:23,202 --> 00:13:26,120
Dan zal het misschien wel zo zijn wie het ook is
zo slecht in het veinzen van shock

259
00:13:26,121 --> 00:13:28,370
we kunnen het geheel inpakken
daar en toen.

260
00:13:28,371 --> 00:13:29,921
Mm.

261
00:13:29,922 --> 00:13:31,611
Hij overleed onderweg naar het ziekenhuis,

262
00:13:31,612 --> 00:13:34,171
en we behandelen het als verdacht.

263
00:13:34,172 --> 00:13:36,250
Ik kan het niet geloven.

264
00:13:36,251 --> 00:13:37,561
Je maakt zeker een grapje.

265
00:13:37,562 --> 00:13:39,841
Wacht, dus iemand heeft dit gedaan?

266
00:13:39,842 --> 00:13:41,612
Het heeft geen zin.
Nee.

267
00:13:47,012 --> 00:13:48,561
Dat hielp niet.

268
00:13:48,562 --> 00:13:50,151
Kan iemand hier een reden bedenken?

269
00:13:50,152 --> 00:13:53,041
waarom iemand zou willen targeten
Jonathan McQuade?

270
00:13:53,042 --> 00:13:55,611
Nee, hij is het jongste lid
van het team.

271
00:13:55,612 --> 00:13:57,761
Pas een jaar geleden afgestudeerd.
Wacht, het spijt me.

272
00:13:57,762 --> 00:13:59,281
Wie zei dat hij het doelwit was?

273
00:13:59,282 --> 00:14:02,171
Volgens jou, ieder van ons
had dat bord kunnen pakken.

274
00:14:02,172 --> 00:14:04,482
O God. Ik denk dat ik dat ga worden
ziek.

275
00:14:07,402 --> 00:14:09,841
O nee, ik bedoel niet...

276
00:14:09,842 --> 00:14:11,731
Als je vergiftigd was, zou je dood zijn.

277
00:14:11,732 --> 00:14:13,012
Zoveel weten we wel.

278
00:14:14,251 --> 00:14:15,971
Waarom zou het er niet één kunnen zijn?
van de chef-koks?

279
00:14:15,972 --> 00:14:17,732
Wij sluiten nog niets uit.

280
00:14:18,892 --> 00:14:22,611
Maar kom niet allemaal hierheen
elke vrijdag?

281
00:14:22,612 --> 00:14:24,611
Tenzij je altijd iets veroorzaakt
van tumult,

282
00:14:24,612 --> 00:14:27,811
Het zou een vreemde zet zijn voor de
chef-koks om een van jullie te vergiftigen.

283
00:14:27,812 --> 00:14:31,370
Geen grote fan van motieven in het algemeen,
maar de meeste moorden hebben er wel één.

284
00:14:31,371 --> 00:14:33,172
Nou, niemand van ons doet dat.
Ik wed dat je dat doet.

285
00:14:35,402 --> 00:14:37,201
Ik bedoel, niet noodzakelijk jij.

286
00:14:37,202 --> 00:14:38,561
Er wordt op ons gejaagd.

287
00:14:38,562 --> 00:14:40,561
Gejaagd?!

288
00:14:40,562 --> 00:14:42,120
Zeg dat nog eens, mevrouw Bako.

289
00:14:42,121 --> 00:14:43,891
Groot bedrijf in Washington, DC.

290
00:14:43,892 --> 00:14:45,841
Verkiezingsanalysebureau.

291
00:14:45,842 --> 00:14:48,612
Ze hebben ons onderzocht,
hoofd jagen.

292
00:14:49,812 --> 00:14:52,731
Dat weten wij eigenlijk niet.

293
00:14:52,732 --> 00:14:54,581
Ja, dat doen we.

294
00:14:54,582 --> 00:14:57,370
Welnu, dat doen wij. Wij allemaal.

295
00:14:57,371 --> 00:14:59,401
Naar wie keken ze precies?

296
00:14:59,402 --> 00:15:00,602
Wij weten het niet.

297
00:15:01,962 --> 00:15:06,250
Je krijgt er lucht van als ze rondsnuffelen,
begin met het oppakken van de borden.

298
00:15:06,251 --> 00:15:08,531
Kijk.

299
00:15:08,532 --> 00:15:11,601
Deze afdeling is mooi
opgericht lanceerplatform.

300
00:15:11,602 --> 00:15:15,041
Een groot Amerikaans bedrijf grijpt in
minstens één postgraduaat per jaar.

301
00:15:15,042 --> 00:15:17,962
En was Jonathan McQuade een sterke
kandidaat voor dit jaar?

302
00:15:21,202 --> 00:15:22,561
Ik zie.

303
00:15:22,562 --> 00:15:24,561
Wie zat er naast hem?

304
00:15:24,562 --> 00:15:25,961
Ik was.

305
00:15:25,962 --> 00:15:27,481
Eh, ik ook.

306
00:15:27,482 --> 00:15:29,761
Als de mogelijkheid er niet was
van een dubbele bluf,

307
00:15:29,762 --> 00:15:31,811
dat zou inderdaad tellen
in jouw voordeel.

308
00:15:31,812 --> 00:15:34,321
Neem jij altijd dezelfde stoelen?

309
00:15:34,322 --> 00:15:37,861
Eh, nee. Gewoon in welke volgorde dan ook
we komen binnen, echt.

310
00:15:37,862 --> 00:15:40,301
Vermoedelijk eet je altijd hetzelfde
hoewel, dingen?

311
00:15:40,302 --> 00:15:43,021
Natuurlijk niet.
Wie doet dat?

312
00:15:43,022 --> 00:15:44,581
Dat doe je niet?

313
00:15:44,582 --> 00:15:46,941
Je zit elke keer ergens anders

314
00:15:46,942 --> 00:15:49,360
en je eet verschillende dingen?

315
00:15:49,361 --> 00:15:51,951
Nou, dat is mijn enige werkende theorie
uit het raam.

316
00:15:51,952 --> 00:15:53,922
Denk niet dat je er een hebt, toch?

317
00:16:22,192 --> 00:16:23,592
Kom op!

318
00:16:27,231 --> 00:16:28,592
Deuren sluiten.

319
00:16:59,111 --> 00:17:00,561
Lucy, hoe heb je...?

320
00:17:00,562 --> 00:17:02,031
Hoe ben je hier terechtgekomen?

321
00:17:02,032 --> 00:17:03,751
Niemand hield mij tegen. Je hebt nodig
een woord te hebben.

322
00:17:03,752 --> 00:17:06,311
Dit hoort zo te zijn
een politiebureau.

323
00:17:06,312 --> 00:17:09,360
Hoe lang heb je contact gehad?
met Matt Neville?

324
00:17:09,361 --> 00:17:10,562
Niet lang.

325
00:17:12,381 --> 00:17:13,771
Oké, prima.

326
00:17:13,772 --> 00:17:15,360
Ik heb veel gunsten verzilverd
om hem op te sporen.

327
00:17:15,361 --> 00:17:17,250
Waarom?

328
00:17:17,251 --> 00:17:18,951
Kom op. We zijn allemaal aan het doen
hier hetzelfde,

329
00:17:18,952 --> 00:17:20,081
om dezelfde reden.

330
00:17:20,082 --> 00:17:21,831
O, het spijt me!

331
00:17:21,832 --> 00:17:23,071
Het spijt me!

332
00:17:23,072 --> 00:17:26,072
Ik wist niet dat uw man dat was
was ook verdwenen!

333
00:17:27,361 --> 00:17:29,201
We werken hier allemaal aan dezelfde zaak,

334
00:17:29,202 --> 00:17:31,591
Wat onze redenen ook zijn, Lucy.

335
00:17:31,592 --> 00:17:34,311
Ik ken Matt al bijna tien jaar.

336
00:17:34,312 --> 00:17:35,561
Ik was op zijn bruiloft.

337
00:17:35,562 --> 00:17:37,311
Ik was eigenlijk zijn bruidsmeisje.

338
00:17:37,312 --> 00:17:40,821
Toen ik hem opspoorde, sloeg hij toe
de deur in mijn gezicht.

339
00:17:40,822 --> 00:17:45,031
Dus ik zou het graag willen weten
wat je tegen hem zei

340
00:17:45,032 --> 00:17:47,591
waardoor hij hierheen wilde komen

341
00:17:47,592 --> 00:17:49,922
en maak er een gezellige middag van
kopje thee met je.

342
00:17:55,752 --> 00:17:57,592
Ik bood hem €10.000,-.

343
00:17:58,712 --> 00:18:00,752
Jij...? Jij wat?

344
00:18:02,231 --> 00:18:04,592
Hoi, bedankt.
Hartelijk dank.

345
00:18:08,002 --> 00:18:10,511
Hij is rondgevlucht
met zijn vrouw en kind,

346
00:18:10,512 --> 00:18:12,671
geen toegang tot accounts
of met behulp van bankkaarten.

347
00:18:12,672 --> 00:18:14,201
Ik dacht dat hij het echt kon
met €10.000.

348
00:18:14,202 --> 00:18:16,671
Heb jij €10.0007?!
Ja, dank je.

349
00:18:16,672 --> 00:18:18,281
Spaargeld dat ik niet aan een leven kon besteden

350
00:18:18,282 --> 00:18:19,592
Ik heb nooit kunnen leven, oké?

351
00:18:21,101 --> 00:18:22,592
Vrolijk?

352
00:18:30,742 --> 00:18:35,531
Kijk, ik kwam hier om verder te gaan.

353
00:18:35,532 --> 00:18:39,592
Maar in plaats daarvan word ik erin meegesleept
er is al een groot spel aan de gang.

354
00:18:40,792 --> 00:18:43,671
Dus het spijt me, maar dat heb ik niet nodig
een vermiste echtgenoot

355
00:18:43,672 --> 00:18:45,031
antwoorden willen.

356
00:18:45,032 --> 00:18:47,561
Nou, heb je iets gekregen?
Nee, ik heb niet eens mijn thee gekregen.

357
00:18:47,562 --> 00:18:49,202
Dus waar is hij?

358
00:18:50,592 --> 00:18:53,510
Hij wordt beneden vastgehouden
in een interviewruimte,

359
00:18:53,511 --> 00:18:55,081
wachten op de super,

360
00:18:55,082 --> 00:18:56,751
op het terrein bij mij weggehouden worden

361
00:18:56,752 --> 00:18:58,601
van het niet verontreinigen van verklaringen.

362
00:18:58,602 --> 00:19:00,801
0K, laat me met hem praten.
Ik kan met hem praten.

363
00:19:00,802 --> 00:19:03,041
Ik heb geen verklaring
te besmetten.

364
00:19:03,042 --> 00:19:04,851
Ik bedoel, hij staat niet onder arrest, oké?

365
00:19:04,852 --> 00:19:07,851
Carol! Ze laat je niet toe
praat met hem!

366
00:19:07,852 --> 00:19:10,211
Ze zal het waarschijnlijk nooit toestaan
je doet ooit nog iets,

367
00:19:10,212 --> 00:19:11,602
waarschijnlijk.

368
00:19:17,322 --> 00:19:18,602
Alsjeblieft!

369
00:19:24,962 --> 00:19:26,601
Hoi, kun je het inspecteur Matt Neville vertellen?

370
00:19:26,602 --> 00:19:29,131
dat ik iemand heb
dat wil...?

371
00:19:29,132 --> 00:19:30,392
Weg?

372
00:19:31,802 --> 00:19:33,082
Hoe lang geleden?

373
00:19:34,672 --> 00:19:36,602
Oké, bedankt. Dank je,
dank je.

374
00:19:39,962 --> 00:19:42,721
Hij heeft niet eens een auto!
Ja, maar misschien kan hij snel rennen.

375
00:19:42,722 --> 00:19:44,361
Oh, je maakt een grapje!

376
00:19:46,002 --> 00:19:47,321
Zijn er nog andere uitgangen?

377
00:19:47,322 --> 00:19:49,031
Nee, we werken in een gigantische stalen dodelijke val.

378
00:19:49,032 --> 00:19:51,241
Ja, er zijn er heel veel.
Ik vind hem.

379
00:19:52,522 --> 00:19:54,441
Denk je dat ik kan lenen?
uw sportwagen?

380
00:19:54,442 --> 00:19:55,852
Nee, ik ben niet zo wanhopig.

381
00:19:57,442 --> 00:19:59,522
Oké, laten we gaan. Laten we gaan.
Je kunt naar achteren sluipen.

382
00:20:14,162 --> 00:20:17,081
DCI Carter, dat zou ik heel graag willen
een woordje met jou,

383
00:20:17,082 --> 00:20:19,441
als je het niet erg vindt?
Natuurlijk, mevrouw.

384
00:20:19,442 --> 00:20:20,951
Mag ik er ook één?

385
00:20:20,952 --> 00:20:24,131
Nee, jij kunt je werk doen.

386
00:20:24,132 --> 00:20:25,602
Laten we gaan.

387
00:20:37,162 --> 00:20:38,592
Elk moment vandaag.

388
00:20:47,722 --> 00:20:50,082
Wat een handige set verdachtefoto's.

389
00:20:52,361 --> 00:20:55,561
Wat doen ze, deze mensen?
Gegevens analyseren?

390
00:20:55,562 --> 00:20:57,071
Ik weet niet eens wat dat betekent.

391
00:20:57,072 --> 00:20:59,071
Wie analyseert data niet?

392
00:20:59,072 --> 00:21:01,221
Nou, dat is er één uit honderden
die zij hebben ontworpen.

393
00:21:01,222 --> 00:21:03,161
Gegeneraliseerde persoonlijkheidsvragenlijsten

394
00:21:03,162 --> 00:21:04,771
afgestemd op specifieke bedrijfsbehoeften.

395
00:21:04,772 --> 00:21:06,561
Die is voor een telefoonbedrijf,

396
00:21:06,562 --> 00:21:08,841
om hen te helpen de acceptatie van upgrades te voorspellen.

397
00:21:08,842 --> 00:21:11,951
Door mensen te vragen of ze een huisdier hebben?
Ik weet niet hoe het werkt.

398
00:21:11,952 --> 00:21:15,591
Ik neem aan van wel. Wie is dat eigenlijk
deze nu leiden?

399
00:21:15,592 --> 00:21:18,081
Ik denk dat ik het ben, nietwaar?
Jij duidelijk niet.

400
00:21:18,082 --> 00:21:19,480
Dat kan niet, toch?

401
00:21:19,481 --> 00:21:20,841
Eh...

402
00:21:20,842 --> 00:21:23,240
M-Misschien. Ik moet die zien
foto's die je hebt gemaakt

403
00:21:23,241 --> 00:21:24,601
van al het eten.

404
00:21:24,602 --> 00:21:27,211
Je ging rond om foto's te maken
al het eten

405
00:21:27,212 --> 00:21:28,932
voordat de mannen in het wit kwamen.

406
00:21:39,772 --> 00:21:42,811
Dit lijkt gewoon op dat van de meeste mensen
Instagram.

407
00:21:42,812 --> 00:21:45,321
Wat verwacht je te vinden?
Ik weet het niet.

408
00:21:45,322 --> 00:21:46,601
Er zal vast wel iets zijn.

409
00:21:46,602 --> 00:21:48,131
Waarom? Waarom moet dat zo zijn
iets?

410
00:21:48,132 --> 00:21:51,240
Omdat ik het nog nooit ben tegengekomen
nog een perfecte moord.

411
00:21:51,241 --> 00:21:52,811
Wacht, wat was dat?

412
00:21:52,812 --> 00:21:55,571
M-Laat het weer naar links gaan.

413
00:21:55,572 --> 00:21:57,211
En zorg er nu voor dat het allemaal dichtbij komt.

414
00:21:57,212 --> 00:21:58,571
Zoom.

415
00:21:58,572 --> 00:22:00,061
Daar! Zien?

416
00:22:00,062 --> 00:22:01,881
Een servet met tekst erop.

417
00:22:01,882 --> 00:22:04,131
Servetten meestal niet
er staat op geschreven.

418
00:22:04,132 --> 00:22:05,851
Zijn dit allemaal bewijzen?

419
00:22:05,852 --> 00:22:08,601
Kun je dit servet voor me halen?

420
00:22:08,602 --> 00:22:10,061
Nee, dat kan ik niet, en jij hebt niet de leiding.

421
00:22:10,062 --> 00:22:11,131
Dat kun je niet zijn.

422
00:22:11,132 --> 00:22:12,370
Je hebt niet eens een rang.

423
00:22:12,371 --> 00:22:14,881
Maar het kan helpen de moord op te lossen.

424
00:22:14,882 --> 00:22:17,931
Een servet? Mensen schrijven belangrijk
dingen op servetten.

425
00:22:17,932 --> 00:22:20,452
Pac-Man is gemaakt op een servet.

426
00:22:23,852 --> 00:22:25,131
Doei!

427
00:22:25,132 --> 00:22:26,772
Ik zal kijken of ze het hebben, ja.

428
00:22:36,602 --> 00:22:39,411
Daar ben je, jij glibberige kleine man.

429
00:22:39,412 --> 00:22:40,981
Mat!

430
00:22:40,982 --> 00:22:42,371
Mat!

431
00:22:45,342 --> 00:22:46,712
Stap in de auto.
Nee.

432
00:22:48,112 --> 00:22:50,292
Wat ben je aan het doen? Wat ben jij
uitstappen voor...?

433
00:22:51,572 --> 00:22:53,341
Ik geef je een kopstoot, Matt!

434
00:22:53,342 --> 00:22:55,211
Lucie, gewoon...
Ik zal je een kopstoot geven!

435
00:22:55,212 --> 00:22:56,412
Stap in de auto!

436
00:23:00,412 --> 00:23:01,851
Normaal.

437
00:23:01,852 --> 00:23:05,031
Je weet dat niemand wint bij een kopstoot,
nietwaar?

438
00:23:05,032 --> 00:23:08,571
Hm. Iemand probeert te werken
hoe de rekening te splitsen?

439
00:23:08,572 --> 00:23:10,291
Met enkele cijfers?

440
00:23:10,292 --> 00:23:12,442
Het is een luxe restaurant,
geen knutselwinkel.

441
00:23:15,082 --> 00:23:18,211
Ik wil dat je dit laat zien
aan de verdachten.

442
00:23:18,212 --> 00:23:19,881
Sorry, wat bestel je voor mij?
nu doen?

443
00:23:19,882 --> 00:23:21,601
Laat het aan de verdachten zien!

444
00:23:21,602 --> 00:23:24,641
Als ze allemaal het eigendom ontkennen,
dan is het uiteraard belangrijk.

445
00:23:25,742 --> 00:23:27,851
Dan zou je mij kunnen bellen.

446
00:23:27,852 --> 00:23:30,011
De toxicologie heeft het zojuist bevestigd.

447
00:23:30,012 --> 00:23:32,721
Het gif zat in één fles
van sojasaus.

448
00:23:32,722 --> 00:23:34,571
Waar is DCI Carter?

449
00:23:34,572 --> 00:23:35,971
Hij was vanochtend getuige van een moord.

450
00:23:35,972 --> 00:23:37,802
Hij is op advies naar huis gegaan.

451
00:23:38,932 --> 00:23:42,081
We moeten het nu een-op-een doen
en begin met het in elkaar zetten

452
00:23:42,082 --> 00:23:45,411
de interpersoonlijke relaties
van dit kavel.

453
00:23:45,412 --> 00:23:47,292
Sommigen zullen zelf vermoedens hebben.

454
00:23:48,491 --> 00:23:52,411
Dus één vergiftigd item rondgestuurd
een transportband

455
00:23:52,412 --> 00:23:56,412
waar, op de een of andere manier, tegen de verwachtingen in,
het heeft zijn doel bereikt.

456
00:23:58,491 --> 00:23:59,971
Heb je genoeg om te krijgen
verder met?

457
00:23:59,972 --> 00:24:01,571
Ik heb dit servet.

458
00:24:01,572 --> 00:24:02,721
Goed.

459
00:24:02,722 --> 00:24:04,081
Nou, het heeft geen zin hier te blijven.

460
00:24:04,082 --> 00:24:06,161
Je kunt net zo goed vertrekken en
laat je hersenen werken.

461
00:24:06,162 --> 00:24:08,331
Ik denk dat ik liever...

462
00:24:08,332 --> 00:24:11,271
DCI Carter kan dat waarschijnlijk wel
geef je een lift.

463
00:24:11,272 --> 00:24:14,231
O ja. Ja.

464
00:24:14,232 --> 00:24:16,331
Wacht, hij gaat ook naar huis?
Ja.

465
00:24:16,332 --> 00:24:18,051
Stuur je mij daar een foto van,
alsjeblieft?

466
00:24:18,052 --> 00:24:20,882
En vergeet niet mij te bellen
als geen van hen het beweert!

467
00:24:21,932 --> 00:24:24,571
Of als een van hen dat doet, hmm.

468
00:24:24,572 --> 00:24:26,002
Doei.

469
00:24:38,932 --> 00:24:41,081
Je hebt veel uit te leggen.

470
00:24:41,082 --> 00:24:44,291
Bel Lucy en vraag of ze Matt heeft gevonden.
Ik dacht dat je Matt gevonden had?

471
00:24:44,292 --> 00:24:45,490
Wil je haar alsjeblieft bellen, John?

472
00:24:45,491 --> 00:24:46,722
Ik heb haar nummer niet.

473
00:25:02,392 --> 00:25:05,951
Hallo? Ik ben bij DSI Carter,
wie heeft het niet uitgelegd

474
00:25:05,952 --> 00:25:09,241
nog helemaal niets en wil dat ook
weet of je Matt gevonden hebt...

475
00:25:09,242 --> 00:25:11,570
ook al is het persoonlijk
Ik denk dat hij dat deed.

476
00:25:11,571 --> 00:25:15,531
Eh, nou, ik reed rond en rond

477
00:25:15,532 --> 00:25:18,121
en hij was nergens in de buurt,

478
00:25:18,122 --> 00:25:20,041
dus hij moet een Uber hebben gehad.

479
00:25:20,042 --> 00:25:21,761
Ze reed rond en rond,

480
00:25:21,762 --> 00:25:23,121
kon hem nergens vinden.

481
00:25:23,122 --> 00:25:25,531
Hij moet een...
Wat was dat?

482
00:25:25,532 --> 00:25:26,651
Een Uber.

483
00:25:26,652 --> 00:25:28,041
Een Uber.

484
00:25:28,042 --> 00:25:29,291
Hij heeft geen Uber genomen, John.

485
00:25:29,292 --> 00:25:31,570
Hij is de meest paranoïde man die ik ooit heb gehad
ontmoet in mijn leven.

486
00:25:31,571 --> 00:25:34,320
Hij heeft geen Uber genomen. Hij is de meest
paranoïde...

487
00:25:34,321 --> 00:25:37,151
Ja, ik hoorde het. Kijk, ik weet het niet
Wat moet ik tegen je zeggen, Russel.

488
00:25:37,152 --> 00:25:39,340
Het is nauwelijks mijn schuld, toch?

489
00:25:39,341 --> 00:25:41,591
Ze weet niet wat ze moet zeggen.
Ja, ik hoorde het.

490
00:25:43,542 --> 00:25:44,951
Hij lijkt het ermee eens te zijn.

491
00:25:44,952 --> 00:25:46,191
Rechts. Hoe dan ook, ik moet gaan

492
00:25:46,192 --> 00:25:48,172
omdat ik Henry ophaal
van school.

493
00:25:53,242 --> 00:25:54,732
Gaat Henry nog naar school?

494
00:25:56,571 --> 00:25:59,371
Hoe lang denk je
waar ben je voor weg geweest?

495
00:25:59,372 --> 00:26:01,852
Jullie leiden gewoon allemaal een normaal leven
nou, jij ook?

496
00:26:03,682 --> 00:26:04,962
Nauwelijks.

497
00:26:08,092 --> 00:26:10,241
Hallo, oom Matt.
Oké?

498
00:26:10,242 --> 00:26:12,451
Eh, ik denk dat je beter kunt gaan
achterin.

499
00:26:25,652 --> 00:26:27,042
Wat doet hij hier?

500
00:26:31,162 --> 00:26:32,291
Het is gewoon hier.

501
00:26:32,292 --> 00:26:34,042
Ja, ik weet dat het hier is, John.

502
00:26:42,062 --> 00:26:44,902
Hé! Niemand claimde het servet.

503
00:26:46,982 --> 00:26:48,622
Ik heb hem wel gezegd dat hij mij moest bellen.

504
00:26:51,591 --> 00:26:55,460
De Chief Super beveelt aan
een overdracht.

505
00:26:55,461 --> 00:26:56,901
Opnieuw.

506
00:26:56,902 --> 00:26:59,062
Haar oplossing voor alles, zo lijkt het.

507
00:27:00,591 --> 00:27:02,590
Ik zei tegen haar: 'Haal hoofdcommissaris
Ziegler om het te ondertekenen

508
00:27:02,591 --> 00:27:04,312
"voor mij en ik zal vertrekken
morgen."

509
00:27:06,262 --> 00:27:08,701
Rijd elke avond langs zijn huis.
Er is geen teken van hem.

510
00:27:08,702 --> 00:27:10,902
Bel hem overdag. Gaat rechtdoor
naar voicemail.

511
00:27:15,542 --> 00:27:17,101
DI Neville zal opnieuw contact met u opnemen.

512
00:27:17,102 --> 00:27:18,542
Hij schrok, maar hij heeft het geld nodig.

513
00:27:20,542 --> 00:27:22,261
En zeg tegen Lucy dat het me spijt.

514
00:27:22,262 --> 00:27:23,590
Als het enige troost is,

515
00:27:23,591 --> 00:27:25,151
ze is behoorlijk boos op mij
omdat ik het je vertelde

516
00:27:25,152 --> 00:27:26,431
onze Kemper-theorie.

517
00:27:26,432 --> 00:27:28,542
Eigenlijk is dat een troost.
Bedankt.

518
00:27:40,461 --> 00:27:42,261
Lucy, dit is krankzinnig.

519
00:27:42,262 --> 00:27:44,381
Je zult niet geloven welke dag ik heb gehad.

520
00:27:44,382 --> 00:27:46,061
Wel, je zult er een deel van geloven

521
00:27:46,062 --> 00:27:48,590
Omdat jij daar blijkbaar was.

522
00:27:48,591 --> 00:27:52,431
Hoofdinspecteur Shaw
is ten einde raad.

523
00:27:52,432 --> 00:27:53,741
Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem.

524
00:27:53,742 --> 00:27:55,621
Niemand van ons gedraagt ​​zich zo goed.

525
00:27:55,622 --> 00:27:58,671
Ze probeert Russell eruit te dwingen.

526
00:27:58,672 --> 00:27:59,951
Ik denk niet dat ze dat wil.

527
00:27:59,952 --> 00:28:03,701
Het is gewoon een heel kaartenhuis
ding nu.

528
00:28:03,702 --> 00:28:05,431
Hij weigert echter.

529
00:28:05,432 --> 00:28:08,151
Ze kan hem toch moeilijk maken?

530
00:28:08,152 --> 00:28:09,590
Hallo, Hendrik.

531
00:28:09,591 --> 00:28:13,641
Hoofdcommissaris Ziegler blijft
volkomen persona non grata.

532
00:28:13,642 --> 00:28:15,151
Russell zoekt hem nog steeds.

533
00:28:15,152 --> 00:28:19,432
En absoluut niemand weet waar
DI Matt Neville is weg.

534
00:28:21,542 --> 00:28:23,152
O, daar is hij.

535
00:28:26,542 --> 00:28:28,742
Eh, het eten is klaar.

536
00:28:42,262 --> 00:28:44,521
Kijk,

537
00:28:44,522 --> 00:28:46,440
Ik wil je graag alles vertellen.

538
00:28:46,441 --> 00:28:48,181
Maar het punt is,

539
00:28:48,182 --> 00:28:50,901
Ik heb dat geld echt nodig
de andere man biedt mij aan.

540
00:28:50,902 --> 00:28:53,951
Je weet wie die andere man is,
nietwaar?

541
00:28:53,952 --> 00:28:57,361
Hij is... Hij was van Mandy Ziegler
verloofde.

542
00:28:57,362 --> 00:29:00,431
Is zij familie van de Chief?
Constable of zoiets?

543
00:29:00,432 --> 00:29:02,792
Omdat hij hier tot aan zijn nek in zit.

544
00:29:03,822 --> 00:29:05,541
Eh, ja. Ze is zijn dochter.

545
00:29:05,542 --> 00:29:06,981
Ze stierf bij een auto-ongeluk.

546
00:29:06,982 --> 00:29:08,590
Ik bedoel, het heeft duidelijk met elkaar te maken.

547
00:29:08,591 --> 00:29:11,181
Dat wist je niet?
Briljant, weer eentje dood.

548
00:29:11,182 --> 00:29:14,351
Zijn er nog meer, hè? Zijn wij dol op,
Nog geen dubbele cijfers of zo?

549
00:29:14,352 --> 00:29:15,661
Hm?

550
00:29:15,662 --> 00:29:18,381
En jullie zaten hier allemaal zo
de Waltons elke avond?

551
00:29:18,382 --> 00:29:20,590
Ze weten wel dat we ze door hebben.

552
00:29:20,591 --> 00:29:22,771
Dat lijken ze niet te hebben
nog iets gedaan.

553
00:29:22,772 --> 00:29:24,440
Ben jij helemaal van je karretje af?

554
00:29:24,441 --> 00:29:28,281
Ik weet niet waar mijn man is, Matt.

555
00:29:28,282 --> 00:29:30,802
Wat weet jij?
O...

556
00:29:34,882 --> 00:29:37,052
We worden opgeroepen voor deze moord.

557
00:29:38,691 --> 00:29:41,071
Het leek alsof het een kogel was

558
00:29:41,072 --> 00:29:42,580
recht naar de achterkant van het hoofd.

559
00:29:42,581 --> 00:29:45,661
Het werd later opgenomen als een knuppel.

560
00:29:45,662 --> 00:29:47,241
Ik kende de naam.

561
00:29:47,242 --> 00:29:48,951
Sinclair.

562
00:29:48,952 --> 00:29:51,361
Ik las eigenlijk zijn blogs.

563
00:29:51,362 --> 00:29:53,161
Wat, met opzet?

564
00:29:53,162 --> 00:29:55,161
Het zijn complete onzin!

565
00:29:55,162 --> 00:29:57,560
Waarom schoot iemand hem dan neer?
in de achterkant van het hoofd?

566
00:29:57,561 --> 00:30:00,361
Hm? Herschrijf ons rapport,
een inbreker inlijsten

567
00:30:00,362 --> 00:30:02,772
en dan die inbreker vermoorden
in een afgesloten cel.

568
00:30:04,412 --> 00:30:06,162
Je moet je geest wat meer openstellen.

569
00:30:09,581 --> 00:30:12,281
Hoe dan ook, James, hij begon
in elkaar zetten

570
00:30:12,282 --> 00:30:14,521
dezelfde verbindingen die Sinclair deed.

571
00:30:14,522 --> 00:30:16,641
De Super beval ons het te laten vallen.

572
00:30:16,642 --> 00:30:19,841
Ik weet niet hoe ze erachter kwam
wat hij aan het doen was.

573
00:30:19,842 --> 00:30:22,521
Holly Pinder.
Wat? De ellendige IT-vrouw?

574
00:30:22,522 --> 00:30:24,721
Mm. Nou, ze is nu dood.

575
00:30:24,722 --> 00:30:27,131
Rechts. Zijn er nog meer
dode mensen

576
00:30:27,132 --> 00:30:28,690
waar ik niets van weet?

577
00:30:28,691 --> 00:30:30,841
Je lijkt eigenlijk niet
om iets te weten.

578
00:30:30,842 --> 00:30:32,721
Ik weet wat er daarna gebeurde.

579
00:30:32,722 --> 00:30:34,521
Oké, ja. Tot over tien uur.

580
00:30:34,522 --> 00:30:36,201
Stap uit de auto.

581
00:30:36,202 --> 00:30:38,231
Ga uit de auto!

582
00:30:38,232 --> 00:30:39,521
Luister nu naar mij!

583
00:30:39,522 --> 00:30:41,161
Ik zal dit simpel houden.

584
00:30:41,162 --> 00:30:43,331
U draagt uw baan over,

585
00:30:43,332 --> 00:30:45,001
u verhuist uw gezin

586
00:30:45,002 --> 00:30:48,331
en je hebt nooit contact
Opnieuw DCI Taylor.

587
00:30:48,332 --> 00:30:49,771
Oké.

588
00:30:49,772 --> 00:30:52,131
Ik bedreig je niet, Neville.

589
00:30:52,132 --> 00:30:53,561
Ik waarschuw je.

590
00:30:55,122 --> 00:30:56,872
Het lijkt erop dat je mij bedreigt.

591
00:30:57,922 --> 00:31:00,521
Mat? Wie is het?

592
00:31:00,522 --> 00:31:02,560
Wat is er aan de hand?

593
00:31:02,561 --> 00:31:04,162
Mat?!

594
00:31:06,282 --> 00:31:07,971
Mat?

595
00:31:07,972 --> 00:31:10,331
Weet je wat mij het meest bang maakte
die nacht?

596
00:31:10,332 --> 00:31:13,141
Hoe doodsbang hij eruitzag.

597
00:31:13,142 --> 00:31:15,991
En hij was degene die bijna stopte
mijn hoofd door een autoraam.

598
00:31:15,992 --> 00:31:17,941
En je bent de volgende dag vertrokken?

599
00:31:17,942 --> 00:31:20,351
Ja, natuurlijk ben ik de volgende dag vertrokken.

600
00:31:20,352 --> 00:31:22,271
Die familie Kemper is verbonden.

601
00:31:22,272 --> 00:31:24,580
En ik bedoel serieus verbonden.

602
00:31:24,581 --> 00:31:27,141
Dat zijn ze al generaties lang.
Je kunt ze niet onderzoeken.

603
00:31:27,142 --> 00:31:29,891
Je kunt niet eens een complot in stand houden
theorie online over hen

604
00:31:29,892 --> 00:31:31,271
zonder een kogel door het hoofd te krijgen...

605
00:31:31,272 --> 00:31:33,661
en het verschijnt nooit
een officieel rapport.

606
00:31:33,662 --> 00:31:36,171
Dus jij denkt dat het complot is
theorie zou waar kunnen zijn?

607
00:31:36,172 --> 00:31:37,991
Misschien.

608
00:31:37,992 --> 00:31:39,221
Sorry, even voor de duidelijkheid,

609
00:31:39,222 --> 00:31:40,741
dit zou die over de familie zijn

610
00:31:40,742 --> 00:31:43,941
het plegen van rituele offers
elk decennium

611
00:31:43,942 --> 00:31:46,581
om hun macht in de samenleving te behouden,
zou het?

612
00:31:48,022 --> 00:31:49,460
Dat is een theorie.

613
00:31:49,461 --> 00:31:51,221
Wat voor soort detective ben jij?

614
00:31:51,222 --> 00:31:53,421
Eh, een verdomd goede, eigenlijk!

615
00:31:53,422 --> 00:31:56,021
Je broer kon niets oplossen
zonder mij.

616
00:31:56,022 --> 00:31:59,221
Jacobus heeft ons verlaten. Wij allemaal.

617
00:31:59,222 --> 00:32:01,580
Je hebt tenminste je gezin meegenomen.

618
00:32:01,581 --> 00:32:03,781
Oh ja, ja. Ze hebben
Een mooie tijd, nietwaar?

619
00:32:03,782 --> 00:32:06,381
Hoi? Niet wetend waar ze heen gaan
volgende week gaan slapen.

620
00:32:06,382 --> 00:32:08,911
Ondertussen lijkt het erop dat je het krijgt
vervloekt over Shiraz.

621
00:32:08,912 --> 00:32:10,741
Sorry, wat bedoel je, Matt?

622
00:32:10,742 --> 00:32:13,351
Wat, dat hij ons een plezier heeft gedaan?

623
00:32:13,352 --> 00:32:16,061
Nou, niemand van jullie lijkt
om nog erg dood te zijn,

624
00:32:16,062 --> 00:32:17,581
voor zover ik kan zien.

625
00:32:30,701 --> 00:32:32,700
Bedankt voor je hulp.
Ja.

626
00:32:32,701 --> 00:32:34,421
Ik wil hier niet echt blijven, Lucy.

627
00:32:34,422 --> 00:32:37,021
Ja, nou, pech, Matt.

628
00:32:37,022 --> 00:32:39,551
Momenteel een genoemde getuige van een misdrijf.

629
00:32:39,552 --> 00:32:40,912
Je kunt het niet zomaar nog een keer doen.

630
00:32:42,272 --> 00:32:44,781
Nee, dat kan ik niet doen, Henry.
dus je zult het moeten doen.

631
00:32:44,782 --> 00:32:46,262
Ik ga de dekens halen.

632
00:32:50,782 --> 00:32:52,221
Dit is raar, nietwaar?

633
00:32:52,222 --> 00:32:55,062
Je stond daar en keek naar alles
zoals Jakobus.

634
00:32:56,552 --> 00:32:58,581
En je grote bewijsbord.

635
00:33:02,022 --> 00:33:03,221
Wat is dat?

636
00:33:03,222 --> 00:33:06,091
Het is een deel van een gecodeerd briefje
Jacobus had geschreven

637
00:33:06,092 --> 00:33:08,551
die gevonden werd bij Holly Pinder
computer.

638
00:33:08,552 --> 00:33:10,271
Waarom, herken je het?

639
00:33:10,272 --> 00:33:12,381
Nee.

640
00:33:12,382 --> 00:33:14,580
Hij schreef een heleboel van dat soort dingen.

641
00:33:14,581 --> 00:33:17,191
Hij had vroeger een heel notitieboekje
er vol van.

642
00:33:17,192 --> 00:33:19,781
Ja, wij hebben het. Het is nutteloos.

643
00:33:19,782 --> 00:33:21,551
Heb je dat ding uitgeprint?

644
00:33:21,552 --> 00:33:23,342
Ja. Op de printer.

645
00:33:32,062 --> 00:33:33,191
En dat?

646
00:33:33,192 --> 00:33:35,811
Dit is een aanwijzing van de moord van vandaag.

647
00:33:35,812 --> 00:33:37,021
Aanwijzing?

648
00:33:37,022 --> 00:33:38,731
Ja, een aanwijzing.

649
00:33:38,732 --> 00:33:40,272
Moorden hebben aanwijzingen.

650
00:33:41,552 --> 00:33:42,861
Iedereen ontkent het geschreven te hebben,

651
00:33:42,862 --> 00:33:44,422
dus het was duidelijk van de moordenaar.

652
00:33:45,622 --> 00:33:47,421
Probeer het dan op te lossen, wil je?

653
00:33:47,422 --> 00:33:49,732
Omdat ik er geen zin in heb om hier te blijven
twee nachten.

654
00:33:55,862 --> 00:33:59,342
De, eh... De bedragen zien er zo uit
voorspelbaarheid kansen.

655
00:34:00,552 --> 00:34:02,501
Het soort dat je in een gokwinkel krijgt.

656
00:34:02,502 --> 00:34:05,341
Het lijken wel voorspelbaarheidskansen!

657
00:34:05,342 --> 00:34:07,651
Wat proberen ze te voorspellen?

658
00:34:07,652 --> 00:34:10,580
Wie neemt de vergiftigde garnalen?

659
00:34:10,581 --> 00:34:13,371
Dat kun je niet voorspellen vanaf
een willekeurige selectie

660
00:34:13,372 --> 00:34:15,012
op een roterende transportband.

661
00:34:16,192 --> 00:34:17,551
Natuurlijk kan dat.

662
00:34:17,552 --> 00:34:19,651
Het zijn allemaal data-analisten.

663
00:34:19,652 --> 00:34:21,862
In principe gebruikt om te voorspellen
de toekomst.

664
00:34:23,012 --> 00:34:24,651
Daar ga je dan.

665
00:34:24,652 --> 00:34:26,781
Hoe zit het met de brieven
op het tweede blad?

666
00:34:26,782 --> 00:34:28,141
Wat bedoelen ze, denk je?

667
00:34:28,142 --> 00:34:30,501
Nou, het is geen code.

668
00:34:30,502 --> 00:34:34,311
Het is waarschijnlijk een vorm van
afkorting, denk ik.

669
00:34:34,312 --> 00:34:35,651
Waarschijnlijk gerelateerd aan de bedragen.

670
00:34:35,652 --> 00:34:37,700
Moet verband houden met de bedragen.

671
00:34:37,701 --> 00:34:39,012
Wiegnotities?

672
00:34:41,222 --> 00:34:42,781
Je zei dat ze daar al weken naartoe gingen?

673
00:34:42,782 --> 00:34:44,061
Maanden!

674
00:34:44,062 --> 00:34:45,830
Is het mogelijk?

675
00:34:45,831 --> 00:34:49,781
Als je er genoeg tijd aan besteedt
mensen bestuderen,

676
00:34:49,782 --> 00:34:52,371
gegevens verzamelen, aantekeningen maken,

677
00:34:52,372 --> 00:34:54,261
zou je er uiteindelijk genoeg van kunnen hebben?
informatie

678
00:34:54,262 --> 00:34:57,341
nauwkeurig te kunnen voorspellen
de volgorde waarin

679
00:34:57,342 --> 00:35:02,011
mensen kunnen etenswaren meenemen
een bepaalde vrijdag?

680
00:35:02,012 --> 00:35:04,011
Natuurlijk is dat zo.

681
00:35:04,012 --> 00:35:06,371
Het is waarschijnlijk hoe ze het deden.

682
00:35:06,372 --> 00:35:08,981
Het is waarschijnlijk hoe ze het deden.

683
00:35:08,982 --> 00:35:10,861
Graag gedaan.

684
00:35:10,862 --> 00:35:12,181
Wat bedoel je?

685
00:35:12,182 --> 00:35:14,541
Ik ben degene die het allemaal heeft opgelost.

686
00:35:14,542 --> 00:35:16,372
Ja. Ja, dat heb je zeker gedaan.

687
00:35:17,571 --> 00:35:19,782
Ze lijken echt heel erg op elkaar,
zijn ze niet?

688
00:35:34,652 --> 00:35:36,621
En hoe was je avond?

689
00:35:36,622 --> 00:35:39,700
Oh, weet je, hetzelfde oude, hetzelfde oude.

690
00:35:39,701 --> 00:35:41,571
Johannes Taylor. Hier.

691
00:35:50,142 --> 00:35:51,982
Gisteren hadden we een aantal één-op-één gesprekken.

692
00:35:53,142 --> 00:35:54,981
Ze leken iets meer aanstaande

693
00:35:54,982 --> 00:35:57,541
met hun vermoedens wanneer
er was niemand anders.

694
00:35:57,542 --> 00:35:59,141
Ja, om het zacht uit te drukken.

695
00:35:59,142 --> 00:36:00,541
Heeft u vermoedens?

696
00:36:00,542 --> 00:36:03,141
Ahem! Luca is behoorlijk terughoudend geweest.

697
00:36:03,142 --> 00:36:04,981
Maar dat is Luca altijd.

698
00:36:04,982 --> 00:36:07,211
Ik zou zeker naar Luca kijken.

699
00:36:07,212 --> 00:36:09,461
Natuurlijk heb ik mijn vermoedens.

700
00:36:09,462 --> 00:36:11,141
Abdij. Milo.

701
00:36:11,142 --> 00:36:13,820
Meedogenloos, koud als ijs. Zou niet plaatsen
alles voorbij haar.

702
00:36:13,821 --> 00:36:15,341
Gods geschenk aan niemand.

703
00:36:15,342 --> 00:36:17,570
In het Italiaans zouden we hem noemen...

704
00:36:17,571 --> 00:36:20,262
Vorig jaar ben ik zelfs naar Venetië geweest.
Het was geweldig.

705
00:36:22,821 --> 00:36:26,851
Heeft iemand geacteerd
vreemd recentelijk?

706
00:36:26,852 --> 00:36:28,391
Farida. Abdij.

707
00:36:28,392 --> 00:36:31,291
Ze is zo'n doorzetter.

708
00:36:31,292 --> 00:36:33,541
Ik weet niet of er iemand in de buurt was
aan hem.

709
00:36:33,542 --> 00:36:37,211
Eh, ik weet wie dat niet was. Milo.

710
00:36:37,212 --> 00:36:39,131
Je wilt naar Farida kijken.

711
00:36:39,132 --> 00:36:41,741
Onder de radar, maar niemand zou dat kunnen zijn
zo leuk.

712
00:36:41,742 --> 00:36:45,342
En Luca, we snappen het...
jij bent continentaal.

713
00:36:47,422 --> 00:36:49,570
Zou jij...? Zou je dat kunnen spellen,
alsjeblieft?

714
00:36:49,571 --> 00:36:51,261
C-0... Oh, hij?
Ja.

715
00:36:51,262 --> 00:36:52,571
Dexter is een hete puinhoop.

716
00:36:54,342 --> 00:36:57,820
Wil je mijn mening?
Mijn eerlijke mening?

717
00:36:57,821 --> 00:37:01,361
Alsjeblieft. Ik zou het niet voorbij laten gaan
een enkele ervan.

718
00:37:01,362 --> 00:37:03,851
Met zulke vrienden,
wie heeft er moordenaars nodig?

719
00:37:03,852 --> 00:37:06,421
Ze doen gewoon wat er komt
natuurlijk voor hen,

720
00:37:06,422 --> 00:37:08,981
de kansen in hun voordeel doen kantelen.

721
00:37:08,982 --> 00:37:11,542
Dezelfde reden als Jonathan McQuade
moest sterven.

722
00:37:12,772 --> 00:37:14,381
Maar hoe deden ze dat, John?

723
00:37:14,382 --> 00:37:16,381
Met veel gegevens.

724
00:37:16,382 --> 00:37:20,101
Ik heb het over maandenwaarde per stuk
enkele persoon

725
00:37:20,102 --> 00:37:22,981
rond die lopende band zitten.

726
00:37:22,982 --> 00:37:25,181
Hoe onmogelijk het ook klinkt,

727
00:37:25,182 --> 00:37:29,261
de moordenaar had het precies berekend
wie zou wat doen en wanneer,

728
00:37:29,262 --> 00:37:32,931
tot en met het selecteren van de enige
fatale zaak.

729
00:37:32,932 --> 00:37:35,491
Nou ja, we hebben niet echt maanden
om gegevens te genereren.

730
00:37:35,492 --> 00:37:37,131
Ja.

731
00:37:37,132 --> 00:37:40,262
Vooral omdat zij zelf
gebruikten een spiekbriefje.

732
00:37:41,412 --> 00:37:44,382
Alles zit daar ergens,
op de een of andere manier.

733
00:37:45,742 --> 00:37:49,041
Misschien betekenen zelfs de krabbels iets.

734
00:37:49,042 --> 00:37:51,561
Picturale geheugensteuntjes zijn bewezen
effectiever

735
00:37:51,562 --> 00:37:53,561
dan op tekst gebaseerde.

736
00:37:53,562 --> 00:37:55,152
Had een van hen een hond?

737
00:37:56,432 --> 00:37:58,820
We dachten er niet aan om het te vragen.

738
00:37:58,821 --> 00:38:00,102
Hm.

739
00:38:18,932 --> 00:38:22,101
Oké, dus ik wil dat je gaat
naar hun kantoren,

740
00:38:22,102 --> 00:38:23,901
ontvang nog vier exemplaren hiervan,

741
00:38:23,902 --> 00:38:25,542
en laat elk van hen het invullen.

742
00:38:26,982 --> 00:38:28,132
Met wie praat je?

743
00:38:29,182 --> 00:38:30,541
Wie het ook wil doen.

744
00:38:30,542 --> 00:38:31,691
Waarom doe je het niet?

745
00:38:31,692 --> 00:38:33,191
Waarom doe je het niet, rechercheur Cole?

746
00:38:33,192 --> 00:38:35,471
Ik zal het doen.
Ik heb niet gezegd dat ik het niet zou doen.

747
00:38:35,472 --> 00:38:36,700
Waarom doen jullie het niet allebei?

748
00:38:36,701 --> 00:38:38,141
Wees sneller.

749
00:38:38,142 --> 00:38:40,581
De moordenaar heeft nog acht maanden
voorsprong.

750
00:38:43,142 --> 00:38:46,221
Je lijkt een stuk assertiever
dezer dagen, Johannes.

751
00:38:46,222 --> 00:38:47,581
Sorry.

752
00:38:56,312 --> 00:38:57,581
Nou, dit is lastig.

753
00:38:58,831 --> 00:39:00,141
Zuig het op.

754
00:39:00,142 --> 00:39:02,472
We zijn allebei erg teleurgesteld
in jou, Russell.

755
00:39:05,342 --> 00:39:06,751
DI Neville komt niet terug.

756
00:39:06,752 --> 00:39:09,551
Ik ken hem. Ik ben verrast
wist hem eruit te lokken

757
00:39:09,552 --> 00:39:11,501
in de eerste plaats.

758
00:39:11,502 --> 00:39:13,392
Wat heb je gedaan, hem geld aangeboden?

759
00:39:19,862 --> 00:39:21,271
Zijn naam zal overal voorkomen
die Pinder-bestanden,

760
00:39:21,272 --> 00:39:23,311
dat weet je.

761
00:39:23,312 --> 00:39:25,712
En nu wordt het gekoppeld aan die van jou
Ook in een misdaadrapport.

762
00:39:26,982 --> 00:39:28,441
Nou, ik ben hier om ontslagen te worden

763
00:39:28,442 --> 00:39:30,922
wanneer korpschef Ziegler
wil graag dat ik ontslagen wordt.

764
00:39:32,782 --> 00:39:37,551
Ahem. Eh, weet jij waar
de chef is, mevrouw?

765
00:39:37,552 --> 00:39:39,192
Gewoon uit interesse.

766
00:39:40,912 --> 00:39:42,592
Ik denk dat jullie allebei weten dat ik dat niet weet.

767
00:39:46,062 --> 00:39:48,552
We gaan echt een cel delen
op een dag, nietwaar?

768
00:39:54,552 --> 00:39:56,311
Lijkt onwaarschijnlijk.

769
00:39:56,312 --> 00:39:59,422
Ik kan me voorstellen dat we waarschijnlijk gestuurd zouden worden
naar een mannengevangenis, nietwaar?

770
00:40:01,032 --> 00:40:02,830
Ja.

771
00:40:02,831 --> 00:40:04,752
Waarschijnlijk, Johannes.
Mm.

772
00:40:13,752 --> 00:40:15,191
Wat ben je aan het doen?

773
00:40:15,192 --> 00:40:17,541
Het blauwe busje parkeerde tien minuten geleden.

774
00:40:17,542 --> 00:40:19,062
Fella is er nog niet uit.

775
00:40:22,542 --> 00:40:25,111
Het is British Gas, Matt.

776
00:40:25,112 --> 00:40:27,141
O, ze weten niet waar ik ben.

777
00:40:27,142 --> 00:40:29,311
Zeg gewoon tegen je vrouw dat je nog leeft.

778
00:40:29,312 --> 00:40:31,862
Vrouwen hebben de neiging om te willen horen
dit soort dingen.

779
00:40:35,232 --> 00:40:36,861
Hallo?

780
00:40:36,862 --> 00:40:38,062
Ja, ja, prima.

781
00:40:39,342 --> 00:40:42,862
Ik zit gewoon in een soort goedkope,
klein vies motel.

782
00:40:47,542 --> 00:40:49,341
Ik weet het niet.

783
00:40:49,342 --> 00:40:51,502
Omdat ik het geld nog niet heb,
heb je er 1?

784
00:40:53,062 --> 00:40:55,142
Kijk, nee, luister, dat zal ik zeker doen
snap het.

785
00:40:56,592 --> 00:40:58,781
Kijk, alles komt goed,
oké?

786
00:40:58,782 --> 00:41:01,061
Maak je geen zorgen meer. Ja.

787
00:41:01,062 --> 00:41:02,950
Oké. Ik hou ook van jou.

788
00:41:02,951 --> 00:41:04,392
Doei.

789
00:41:06,132 --> 00:41:08,131
Ik heb die €10.000 echt nodig.

790
00:41:08,132 --> 00:41:10,361
Maar je hebt geen informatie
verkopen.

791
00:41:10,362 --> 00:41:11,772
Je hebt ons alles verteld.

792
00:41:14,442 --> 00:41:16,131
Je had het ons beter kunnen vertellen
alles.

793
00:41:16,132 --> 00:41:17,802
Ik heb je alles verteld.

794
00:41:19,412 --> 00:41:22,802
Maar ik heb een beetje
USB-stick die hij mij gaf.

795
00:41:29,802 --> 00:41:32,331
Dassen leven in groepen van gemengd geslacht...

796
00:41:32,332 --> 00:41:34,441
...van tussen de vier en acht dieren.

797
00:41:34,442 --> 00:41:35,841
Hallo.

798
00:41:39,052 --> 00:41:41,081
Heb je een sleutel?

799
00:41:41,082 --> 00:41:43,361
Nee, God. Waarom? Mag ik er een?

800
00:41:43,362 --> 00:41:44,720
Nee, dat kan niet.

801
00:41:44,721 --> 00:41:46,411
Ik wil alleen dat je...

802
00:41:46,412 --> 00:41:47,841
Excuses, een momentje.

803
00:41:50,052 --> 00:41:52,411
Je kunt binnenkomen. Kom binnen.
Kom gewoon binnen.

804
00:41:52,412 --> 00:41:56,171
Eh, ik wil alleen dat je oppast
deze man even.

805
00:41:56,172 --> 00:41:57,331
Waar heb je mij voor nodig?

806
00:41:57,332 --> 00:41:59,121
Ja, hij houdt er niet van om alleen thuis te zijn.

807
00:41:59,122 --> 00:42:01,002
en ik moet naar het station.

808
00:42:03,802 --> 00:42:05,121
Waar zijn we precies?

809
00:42:05,122 --> 00:42:06,411
Oh, East Anglia-reclame.

810
00:42:06,412 --> 00:42:08,411
Ik ben nu journalist.
Dit is mijn baas.

811
00:42:08,412 --> 00:42:10,081
Wij noemen hem graag The Skipper.

812
00:42:10,082 --> 00:42:12,081
Niemand heeft mij ooit zo genoemd.

813
00:42:12,082 --> 00:42:14,331
Maak je geen zorgen, hij weet van niets.

814
00:42:14,332 --> 00:42:16,441
Bent u Matt Neville?
Een klein beetje.

815
00:42:16,442 --> 00:42:17,891
Hij weet het een beetje.

816
00:42:17,892 --> 00:42:20,611
Eh, het komt goed met je.
Het komt ook goed met jou.

817
00:42:20,612 --> 00:42:24,122
Oké, het zal niet lang meer duren. Speel leuk.

818
00:42:31,202 --> 00:42:32,612
Oké?

819
00:42:40,721 --> 00:42:42,201
Niemand weigerde?

820
00:42:42,202 --> 00:42:44,171
Niemand zag er zenuwachtig uit?

821
00:42:44,172 --> 00:42:45,442
Nee.

822
00:42:46,971 --> 00:42:48,281
Wat zoek je precies?

823
00:42:48,282 --> 00:42:52,691
Alles hier wat klopt
met alles erop.

824
00:42:52,692 --> 00:42:54,281
Wat, de...?

825
00:42:54,282 --> 00:42:55,761
De krabbels en de cijfers?

826
00:42:55,762 --> 00:42:58,181
Nou ja, en de brieven.

827
00:42:58,182 --> 00:42:59,411
Ik bedoel, zoals deze.

828
00:42:59,412 --> 00:43:02,462
Onder oefening wordt ze gezet
"tweewekelijkse staplessen".

829
00:43:03,592 --> 00:43:05,700
Dat zijn haar initialen. Kijk wat er is
vlak naast hen.

830
00:43:05,701 --> 00:43:07,591
Stappen.
Ach, en cijfers.

831
00:43:07,592 --> 00:43:08,950
Zien? Datums.

832
00:43:08,951 --> 00:43:11,981
14 dagen uit elkaar, inclusief gisteren.

833
00:43:11,982 --> 00:43:14,341
Ze had gisteren een staples.

834
00:43:14,342 --> 00:43:17,661
Gaat dat echt invloed hebben?
wat moet ze straks eten?

835
00:43:17,662 --> 00:43:19,871
Ah, en hier, kijk.
Oké, dit is er nog één.

836
00:43:19,872 --> 00:43:21,950
Dit is Dexter Hassan.

837
00:43:21,951 --> 00:43:23,541
Dus DH.

838
00:43:23,542 --> 00:43:24,901
Vraag over CO2-voetafdruk.

839
00:43:24,902 --> 00:43:26,101
"Hoe vaak rijd je naar je werk?"

840
00:43:26,102 --> 00:43:27,231
Volgens de vragenlijst is

841
00:43:27,232 --> 00:43:30,070
hij deelt auto's, afwisselend
elke drie dagen.

842
00:43:30,071 --> 00:43:34,512
Dus ik wed dat dat vinkje het betekent
was zijn dag om te rijden.

843
00:43:35,592 --> 00:43:37,591
Gaat dat echt invloed hebben?
wat hij later eet?

844
00:43:37,592 --> 00:43:40,591
Nee, niet op zichzelf,
maar meneer Taylor had gelijk.

845
00:43:40,592 --> 00:43:43,871
De moordenaar had ze bestudeerd,
ze analyseren,

846
00:43:43,872 --> 00:43:47,661
overal geheime aantekeningen over maken
over hen.

847
00:43:47,662 --> 00:43:49,151
En het is allemaal daarboven.

848
00:43:49,152 --> 00:43:51,231
Ja, dat is zo.

849
00:43:51,232 --> 00:43:53,820
Je bent hier echt goed in.

850
00:43:53,821 --> 00:43:55,661
Oh.

851
00:43:55,662 --> 00:43:57,052
Bedankt.
Nou...

852
00:43:58,742 --> 00:44:00,152
Ik wed dat ik er ook een paar kan vinden.

853
00:44:04,872 --> 00:44:06,981
Nee, ik hou van de manier waarop die van jou bij elkaar past
met je topje.

854
00:44:06,982 --> 00:44:10,261
De mijne... De mijne niet echt.
Het is voor de East Anglia.

855
00:44:10,262 --> 00:44:12,940
Dus ik zie dat het deze keer bemand was.

856
00:44:12,941 --> 00:44:14,431
Heb je een klein woordje gehad?

857
00:44:14,432 --> 00:44:16,690
Luister, weet je dat? Ik denk dat wij
nummers moeten uitwisselen.

858
00:44:16,691 --> 00:44:18,261
Dit wordt een beetje belachelijk.

859
00:44:18,262 --> 00:44:20,541
Wat doe jij hier, Lucia?

860
00:44:20,542 --> 00:44:23,791
Dus ik weet waar Matt Neville is.

861
00:44:23,792 --> 00:44:27,102
Ik kan je zelfs het adres geven en
een garantie dat hij er zal zijn.

862
00:44:28,972 --> 00:44:30,461
Juist, geweldig. Ga dan maar.

863
00:44:30,462 --> 00:44:32,820
Nou ja, misschien moet je even knallen
eerst naar de bank.

864
00:44:32,821 --> 00:44:33,940
Ik hoef nergens heen.

865
00:44:33,941 --> 00:44:36,661
Ik heb het geld al contant
in een envelop.

866
00:44:36,662 --> 00:44:38,581
Je hebt het al ingetrokken?!

867
00:44:38,582 --> 00:44:42,182
Oké, God, dus dat was je echt altijd
ga je hem betalen?

868
00:44:47,792 --> 00:44:49,821
Russell, wat ben je eigenlijk
weet je?

869
00:44:51,432 --> 00:44:52,582
Weten?

870
00:44:54,462 --> 00:44:55,712
Verdachte?

871
00:44:57,102 --> 00:44:58,582
Off-the-record.

872
00:45:02,712 --> 00:45:06,582
Kijk, heeft hij iets voor ons?
of niet?

873
00:45:13,542 --> 00:45:15,351
Zal ik gewoon beginnen met praten?

874
00:45:15,352 --> 00:45:17,502
Meestal begin ik gewoon met praten.

875
00:45:18,662 --> 00:45:19,861
Hallo nogmaals.

876
00:45:19,862 --> 00:45:22,581
Mag ik gewoon zeggen dat ik dat niet ben?
op afstand verrast

877
00:45:22,582 --> 00:45:24,581
dat deze kleine academische pool van jou

878
00:45:24,582 --> 00:45:27,251
wordt geheadhunt door grote Amerikaanse bedrijven.

879
00:45:27,252 --> 00:45:29,581
Jullie zijn allemaal buitengewoon slim.

880
00:45:29,582 --> 00:45:33,251
In feite zou een van jullie dat waarschijnlijk doen
wees de ideale rekruut -

881
00:45:33,252 --> 00:45:36,351
als je niet ook een psychopaat was.

882
00:45:36,352 --> 00:45:40,021
Acht maanden zijn jullie allemaal gekomen
hier samen, elke vrijdag.

883
00:45:40,022 --> 00:45:41,741
Weet jij hoeveel dagen dat zijn?

884
00:45:41,742 --> 00:45:43,541
34.

885
00:45:43,542 --> 00:45:45,791
34. Ja, dat klopt.

886
00:45:45,792 --> 00:45:48,611
Ik neem aan dat dit echt van jou is
zoiets, nietwaar?

887
00:45:48,612 --> 00:45:50,141
Dat zijn 34 lunches

888
00:45:50,142 --> 00:45:53,491
en 34 ochtenden in de aanloop
naar de 34 lunches.

889
00:45:53,492 --> 00:45:56,591
Dat is veel potentiële informatie
voor een zogenaamde vergiftiger

890
00:45:56,592 --> 00:45:58,622
die de concurrentie wil uitschakelen.

891
00:46:00,262 --> 00:46:02,591
Jullie hebben allemaal meegedaan
in een voortdurende

892
00:46:02,592 --> 00:46:05,392
Observatie-experiment voor de
beter een deel van een jaar.

893
00:46:07,032 --> 00:46:09,541
Alles wat je elke vrijdag deed,

894
00:46:09,542 --> 00:46:10,830
vanaf het moment dat je binnenkwam

895
00:46:10,831 --> 00:46:12,471
tot het moment dat je naar huis ging,

896
00:46:12,472 --> 00:46:15,751
is geobserveerd en vastgelegd
door onze moordenaar -

897
00:46:15,752 --> 00:46:17,791
inclusief wat je hebt gekozen voor je lunch

898
00:46:17,792 --> 00:46:19,950
en de volgorde waarin u deze heeft gekozen.

899
00:46:19,951 --> 00:46:22,591
Ze stonden alleen toe om gif toe te voegen
naar een artikel

900
00:46:22,592 --> 00:46:24,751
dat was Jonathan zeker
gaan eten.

901
00:46:24,752 --> 00:46:26,791
Vervolgens, zoals alle goede data-analisten,

902
00:46:26,792 --> 00:46:29,001
het was gewoon een kwestie van kijken
voor de patronen.

903
00:46:29,002 --> 00:46:32,541
Hoe de beslissingen en acties verlopen
van het onderwerp vóór de maaltijd

904
00:46:32,542 --> 00:46:34,950
invloed op hun keuzes halverwege de maaltijd?

905
00:46:34,951 --> 00:46:37,151
Was de automaat gevuld?

906
00:46:37,152 --> 00:46:39,111
Is het telefoontje van Luca goed verlopen?

907
00:46:39,112 --> 00:46:41,391
Werkte de lift die dag?

908
00:46:41,392 --> 00:46:44,392
Heeft Dexter meer geld verspild
op krasloten?

909
00:46:49,872 --> 00:46:51,671
Lijkt onmogelijk, nietwaar?

910
00:46:51,672 --> 00:46:52,811
Dat doet het.

911
00:46:52,812 --> 00:46:54,612
Maar dat is het niet, toch?

912
00:46:56,392 --> 00:47:00,361
Nee, zelfs jullie vieren die dat niet deden
hem vermoorden, weet je dat, nietwaar?

913
00:47:00,362 --> 00:47:02,541
Er is heel weinig over
menselijk gedrag

914
00:47:02,542 --> 00:47:04,001
dat is niet te voorspellen.

915
00:47:04,002 --> 00:47:05,751
Zolang je maar goed genoeg bent.

916
00:47:05,752 --> 00:47:07,820
Normaal gesproken vlei ik moordenaars niet,

917
00:47:07,821 --> 00:47:10,752
maar één van jullie was uitzonderlijk.

918
00:47:15,872 --> 00:47:18,711
Welke?
Nou, dat kunnen we uitzoeken.

919
00:47:18,712 --> 00:47:22,001
En ironisch genoeg, gezien de hoeveelheid data
er vliegt rond,

920
00:47:22,002 --> 00:47:25,391
Dat kan met een basisschool
niveau som.

921
00:47:25,392 --> 00:47:26,902
Rechercheur Cole?

922
00:47:28,182 --> 00:47:29,902
Oh, zet het er maar op.

923
00:47:32,592 --> 00:47:33,950
Oh.

924
00:47:33,951 --> 00:47:35,992
Gebruik de lopende band.

925
00:47:44,352 --> 00:47:45,792
Ahem.

926
00:47:51,792 --> 00:47:53,102
Bedankt.

927
00:47:54,922 --> 00:47:57,541
Het is volkomen logisch dat de moordenaar

928
00:47:57,542 --> 00:47:59,950
zouden hun aantekeningen op een servet maken -

929
00:47:59,951 --> 00:48:02,070
iets dat er niet uitziet
niet op zijn plaats.

930
00:48:02,071 --> 00:48:04,070
Ze konden het verwijderen en brengen
weer terug

931
00:48:04,071 --> 00:48:06,611
en uiteindelijk weggooien
ter plaatse,

932
00:48:06,612 --> 00:48:09,121
ervan uitgaande dat al hun ingewikkeld
berekeningen

933
00:48:09,122 --> 00:48:12,820
zou als een paar bedragen worden genegeerd
en krabbels.

934
00:48:12,821 --> 00:48:15,592
Maar zie je deze hier?

935
00:48:17,032 --> 00:48:19,461
Dit is op het laatste moment.

936
00:48:19,462 --> 00:48:22,581
Snel klaar aan tafel

937
00:48:22,582 --> 00:48:25,401
om de enige factor uit te werken

938
00:48:25,402 --> 00:48:26,992
ze konden geen manier vinden om te voorspellen.

939
00:48:28,712 --> 00:48:31,351
Waar iedereen zou zitten.

940
00:48:31,352 --> 00:48:33,871
Onze moordenaar moest het gif toevoegen
naar het gerecht

941
00:48:33,872 --> 00:48:35,871
voordat het het slachtoffer bereikte,

942
00:48:35,872 --> 00:48:39,201
en zonder iemand anders
selecteer deze eerst.

943
00:48:39,202 --> 00:48:42,561
Al deze gegevens, al deze analyses,

944
00:48:42,562 --> 00:48:44,070
en aan het eind van de dag,

945
00:48:44,071 --> 00:48:48,070
het kwam allemaal neer op een paar kleine
kleine lastminutenummers.

946
00:48:48,071 --> 00:48:51,911
Hoeveel andere mensen waren waarschijnlijk
om de zalm te selecteren?

947
00:48:51,912 --> 00:48:55,200
In welke volgorde zaten ze?
rond de tafel?

948
00:48:55,201 --> 00:48:59,272
En hoeveel stoelen verwijderd van
was de moordenaar het slachtoffer?

949
00:49:02,462 --> 00:49:04,602
Wat is het antwoord op
die vergelijking daar?

950
00:49:07,032 --> 00:49:08,602
Vier. Vier.

951
00:49:11,642 --> 00:49:13,672
Eén, twee, drie, vier.

952
00:49:15,472 --> 00:49:17,751
Ik wist dat je er gevleid uitzag!

953
00:49:17,752 --> 00:49:21,311
Dat zou jij ook moeten zijn. Dat ben je duidelijk
heel goed in je werk.

954
00:49:21,312 --> 00:49:24,602
Vind je het erg om ons een voorbeeld te geven van
uw handschrift, meneer Gesalan?

955
00:49:26,081 --> 00:49:28,281
Ik heb een voorbeeld van zijn handschrift.

956
00:49:28,282 --> 00:49:30,391
Ja, dat doe ik ook.
Ik ook.

957
00:49:30,392 --> 00:49:32,601
Lijkt op de vier niet-moordenaars
zijn net zo enthousiast

958
00:49:32,602 --> 00:49:34,751
om je uit de headhunting te halen
loterij

959
00:49:34,752 --> 00:49:37,161
zoals jij Jonathan was.

960
00:49:37,162 --> 00:49:38,602
Meer vleierij.

961
00:49:45,882 --> 00:49:47,642
Ik wil met een advocaat praten.

962
00:49:49,472 --> 00:49:51,950
Dat zijn Amerikaanse. Dat zal niet zo zijn
heb er eentje nodig.

963
00:49:51,951 --> 00:49:53,592
Je gaat daar niet meer heen.

964
00:49:55,672 --> 00:49:56,882
Omhoog kom je.

965
00:50:00,472 --> 00:50:02,080
Hoe was dat? was dat oké?

966
00:50:02,081 --> 00:50:03,950
Je zei dat je het snel gedaan wilde hebben.

967
00:50:03,951 --> 00:50:06,111
DI Neville's naam zal dat wel zijn
sta nog steeds op dat rapport.

968
00:50:06,112 --> 00:50:07,200
Wij zouden zonder kunnen.

969
00:50:07,201 --> 00:50:08,641
Ja, we kunnen het niet zomaar weghalen.

970
00:50:08,642 --> 00:50:11,031
Dat zou alleen maar een nieuwe creëren
puzzel dat iemand

971
00:50:11,032 --> 00:50:12,721
verderop in de rij
zal willen oplossen.

972
00:50:12,722 --> 00:50:14,031
Je weet hoe mensen zijn.

973
00:50:14,032 --> 00:50:15,722
TELEFOON BIEPT O...

974
00:50:18,201 --> 00:50:19,842
Mag ik nu naar huis, alsjeblieft?

975
00:50:21,081 --> 00:50:22,882
Ja. Bedankt, mevrouw.

976
00:50:34,201 --> 00:50:35,950
Goed? "Nou" wat?

977
00:50:35,951 --> 00:50:37,161
Heb je het opgelost?

978
00:50:37,162 --> 00:50:40,391
O ja, dat heb ik gedaan! Het was Milo Gesalan.

979
00:50:40,392 --> 00:50:43,111
Hoewel, je zult het niet weten
wie dat is, dus, eh...

980
00:50:43,112 --> 00:50:44,752
Wat doe je hier precies?

981
00:50:46,201 --> 00:50:48,511
Waarom wordt mij gevraagd
om Matt Neville te ontmoeten

982
00:50:48,512 --> 00:50:50,132
bij de East Anglia-adverteerder?

983
00:50:51,752 --> 00:50:53,001
Verslaat mij.

984
00:50:53,002 --> 00:50:54,482
Ik dacht dat hij bij ons thuis was.

985
00:50:57,482 --> 00:50:58,512
Echt?

986
00:50:59,442 --> 00:51:01,080
OK. Kunt u mij een lift geven?

987
00:51:01,081 --> 00:51:02,112
Ja, natuurlijk.

988
00:51:08,232 --> 00:51:10,152
Oeh, vischips!

989
00:51:11,562 --> 00:51:13,591
Denk je dat ik deze leuk zou vinden?

990
00:51:13,592 --> 00:51:16,361
Ik denk... dat ze Schots zijn.

991
00:51:16,362 --> 00:51:17,801
Wat?

992
00:51:17,802 --> 00:51:19,362
Wat heeft dat te maken...? O God!

993
00:51:22,951 --> 00:51:24,481
Lodewijk, hallo.

994
00:51:24,482 --> 00:51:26,391
Ik ben Gareth Fisher.
Ik ben een enorme fan.

995
00:51:26,392 --> 00:51:28,821
<i>Enorme.. fan!</i>

996
00:51:28,822 --> 00:51:30,002
Lucie?

997
00:51:31,032 --> 00:51:32,511
Nee, nee, niet...
Maak je geen zorgen, hij is cool.

998
00:51:32,512 --> 00:51:35,311
Ja, gaaf. Ehm, dit is het
een zeer veilige ruimte.

999
00:51:35,312 --> 00:51:37,080
Hmm... Nee, dat is het niet.

1000
00:51:37,081 --> 00:51:38,512
Heb je het geld?

1001
00:51:39,672 --> 00:51:40,792
Wat heb je voor mij?

1002
00:51:41,922 --> 00:51:44,231
Ik wist het! Ik wist het!
Ik wist dat je het had!

1003
00:51:44,232 --> 00:51:45,921
Ik heb geprobeerd hem te aaien.

1004
00:51:45,922 --> 00:51:46,951
Wat is het?

1005
00:51:48,672 --> 00:51:50,792
Kijk, ik heb je broer gezien.

1006
00:51:52,002 --> 00:51:55,001
Ik heb James gezien sinds hij vermist werd.

1007
00:51:55,002 --> 00:51:56,512
Slechts één keer.

1008
00:51:58,232 --> 00:51:59,721
Het was niet de bedoeling dat we contact zouden maken,

1009
00:51:59,722 --> 00:52:02,591
maar een paar weken geleden,
hij riep zojuist het blauw,

1010
00:52:02,592 --> 00:52:04,871
zei dat hij om de een of andere reden wilde ontmoeten.

1011
00:52:04,872 --> 00:52:07,001
Weet niet wat er veranderd is.

1012
00:52:07,002 --> 00:52:11,282
Hij zei dat dit onze verzekering was
beleid als er ooit iets zou gebeuren.

1013
00:52:12,392 --> 00:52:15,282
En dat als er iets is
is hem ooit overkomen...

1014
00:52:17,592 --> 00:52:18,872
...Ik zou het je moeten geven.

1015
00:52:20,432 --> 00:52:21,642
Mij?

1016
00:52:23,762 --> 00:52:27,671
Sorry, als het voor mij bedoeld is,
waarom betalen we er €10.000 voor?

1017
00:52:27,672 --> 00:52:28,871
Tienduizend?!

1018
00:52:28,872 --> 00:52:30,431
Ik weet niet zeker wie deze "wij" zijn.

1019
00:52:30,432 --> 00:52:33,200
Ik kan dus een caravan kopen! Oké?

1020
00:52:33,201 --> 00:52:35,401
Een statische in Cornwall.

1021
00:52:35,402 --> 00:52:36,871
Het is absoluut een koopje.

1022
00:52:36,872 --> 00:52:40,362
En ik heb me een beetje in de gaten gehouden
beveiligingsbaan op het park daar.

1023
00:52:41,562 --> 00:52:42,592
Fijne dagen.

1024
00:52:44,482 --> 00:52:46,671
Kijk, ik hou van James - en jij...

1025
00:52:46,672 --> 00:52:49,591
maar serieus, niemand van jullie is dat
overal zo slim als je wilt

1026
00:52:49,592 --> 00:52:52,612
om te denken dat je dat bent, of zo
doodsbang zoals je zou moeten zijn.

1027
00:52:54,482 --> 00:52:56,511
Hoe meer je blijft graven...

1028
00:52:56,512 --> 00:52:58,122
...er zullen meer mensen sterven.

1029
00:52:59,712 --> 00:53:01,532
Gewoon... Geef mij maar
het ding, wil je?

1030
00:53:09,512 --> 00:53:10,762
Wat staat erop?

1031
00:53:11,842 --> 00:53:14,232
Ik weet het niet, het is zo
alle code, toch? Dus...

1032
00:53:17,372 --> 00:53:19,671
Maar als het helpt, doe je dat wel
heb er al wat van

1033
00:53:19,672 --> 00:53:21,761
op je bord thuis.

1034
00:53:21,762 --> 00:53:22,872
Wat?

1035
00:53:27,152 --> 00:53:29,841
Lucy, luister, jij en Henry,

1036
00:53:29,842 --> 00:53:32,762
moet je echt overwegen
weglopen en verstoppen, ja?

1037
00:53:33,922 --> 00:53:37,311
Jij, probeer je geest een beetje open te stellen.

1038
00:53:37,312 --> 00:53:38,922
Wees eens wat minder kortzichtig.

1039
00:53:40,562 --> 00:53:41,992
Leuk je te ontmoeten, ja?

1040
00:53:42,992 --> 00:53:44,201
Bedankt voor het geld.

1041
00:53:47,482 --> 00:53:50,282
En het spijt me echt.

1042
00:53:55,632 --> 00:53:57,122
"Snipper"?!

1043
00:54:04,842 --> 00:54:06,950
Dat is dezelfde.

1044
00:54:06,951 --> 00:54:08,681
Het geheel.

1045
00:54:08,682 --> 00:54:11,151
Als het voor jou was,
Hoe kwam Holly eraan?

1046
00:54:11,152 --> 00:54:13,061
Hoe zou ik dat weten? Wat zegt het?

1047
00:54:13,062 --> 00:54:14,091
Geef me een minuutje.

1048
00:54:17,142 --> 00:54:21,252
Waarom is er een oude krant?
hier gedateerd 3 februari 20247

1049
00:54:25,892 --> 00:54:28,141
Russell, ik denk dat je weet waarom.

1050
00:54:28,142 --> 00:54:30,581
Kijk, iemand die geld uitgeeft
 �10.000 op een antwoord

1051
00:54:30,582 --> 00:54:32,341
wil echt heel graag een antwoord.

1052
00:54:34,221 --> 00:54:36,701
Wat weet jij?

1053
00:54:36,702 --> 00:54:38,012
Verdachte?

1054
00:54:41,612 --> 00:54:44,931
Ik heb het officiële ongeval gelezen
honderden keren melden.

1055
00:54:44,932 --> 00:54:46,372
Heb er nooit over getwijfeld.

1056
00:54:47,532 --> 00:54:49,012
Dan ontmoet ik jou, word meegesleurd in...

1057
00:54:49,982 --> 00:54:51,012
...dit.

1058
00:54:52,012 --> 00:54:54,061
Wil je weten waar het over gaat.

1059
00:54:54,062 --> 00:54:58,371
En weet je hoeveel
twijfelachtige overlijdensberichten

1060
00:54:58,372 --> 00:55:02,572
Ik heb sindsdien gelezen? Allemaal met hetzelfde
toon, hetzelfde gevoel, dat-datzelfde...

1061
00:55:03,612 --> 00:55:05,732
Eh... Niet helemaal juist?

1062
00:55:07,372 --> 00:55:09,251
Minstens drie.

1063
00:55:09,252 --> 00:55:12,502
Een statistisch significante
aantal toevalligheden.

1064
00:55:14,172 --> 00:55:16,931
Ik weet dat je dat kunt lezen,
ervan uitgaande dat je dat nog niet hebt gedaan.

1065
00:55:16,932 --> 00:55:18,812
Eerlijk gezegd niet. Lees het nu.

1066
00:55:24,091 --> 00:55:26,011
Russell, weet jij hoe het met Mandy gaat?
verbonden met dit alles?

1067
00:55:26,012 --> 00:55:27,702
Nee. Dat kan niet zo zijn.
Wat zegt het?

1068
00:55:28,892 --> 00:55:31,782
Je verloofde was aan de beurt
haar manier om James te ontmoeten.

1069
00:55:33,852 --> 00:55:34,892
Wat?

1070
00:55:35,932 --> 00:55:38,091
Mandy kende James niet.
Waar heb je het over?

1071
00:55:40,982 --> 00:55:42,571
Ze kende hem wel.

1072
00:55:42,572 --> 00:55:44,421
Dat moest ze doen
ontmoet hem die avond.

1073
00:55:44,422 --> 00:55:46,931
Hij... Hij wachtte op haar...

1074
00:55:46,932 --> 00:55:48,732
Waarom? Wat... Wat waren ze aan het doen?

1075
00:55:50,702 --> 00:55:53,291
Ze had "niet-gespecificeerd bewijs".

1076
00:55:53,292 --> 00:55:54,452
Waarvan?

1077
00:56:00,062 --> 00:56:02,812
Van de betrokkenheid van haar vader
in dit alles.

1078
00:56:09,882 --> 00:56:11,262
O, Russel...

1079
00:56:13,012 --> 00:56:15,341
Russel!

1080
00:56:18,172 --> 00:56:19,341
Kom op!

1081
00:56:40,091 --> 00:56:41,422
Laten we gaan!

1082
00:57:04,602 --> 00:57:07,391
Van wie is dit huis?
Wie denk jij?!

1083
00:57:07,392 --> 00:57:10,472
Hij is er niet!
Dat zei je zelf!

1084
00:57:11,522 --> 00:57:12,752
Ziegler! Doe open!

1085
00:57:14,191 --> 00:57:16,391
Houd hem tegen, wil je?!

1086
00:57:16,392 --> 00:57:18,190
Hoe moet ik hem tegenhouden?!

1087
00:57:18,191 --> 00:57:20,392
Ziegler! S-Stop ermee!

1088
00:57:24,211 --> 00:57:25,341
Stop!

1089
00:57:28,452 --> 00:57:29,852
Wij kunnen hier niet zijn.

1090
00:57:55,782 --> 00:57:59,141
Had ik een zeer gedetailleerde droom?
over korpschef Ziegler

1091
00:57:59,142 --> 00:58:01,421
vermoord worden en wij het lichaam vinden?

1092
00:58:01,422 --> 00:58:04,190
Hoe zou je het kunnen doen?
De dood van je eigen dochter verdoezelen?

1093
00:58:04,191 --> 00:58:07,161
De commissaris sprong op een
24 uur vertraging bij de aankondiging hiervan,

1094
00:58:07,162 --> 00:58:09,351
en dat is absoluut zo
alle tijd die ik kan kopen.

1095
00:58:09,352 --> 00:58:11,471
Ik hoop dat je een heel
goede reden hiervoor.

1096
00:58:11,472 --> 00:58:14,671
Hoofdcommissaris Ziegler
werd gisteravond vermoord.

1097
00:58:14,672 --> 00:58:17,601
Taylor, natuurlijk zou je hier zijn.

1098
00:58:17,602 --> 00:58:18,671
Hij is dood.

1099
00:58:18,672 --> 00:58:20,391
Ik denk dat ik dat misschien wel nodig heb
spreek met een advocaat.

1100
00:58:20,392 --> 00:58:22,671
Joanne Kemper is onschuldig
en als ze wordt vrijgelaten,

1101
00:58:22,672 --> 00:58:25,671
we gaan het onderzoeken
meer levensvatbare verdachten.

1102
00:58:25,672 --> 00:58:26,911
Is dat een bedreiging?!

1103
00:58:26,912 --> 00:58:28,831
John, wat als James het deed?

1104
00:58:28,832 --> 00:58:30,241
Je kunt niet denken...

1105
00:58:30,242 --> 00:58:31,881
Je denkt echt dat het mogelijk is, John.

1106
00:58:31,882 --> 00:58:33,311
Je hebt het al overwogen.