1
00:00:00,220 --> 00:00:05,130
Presentado por jss
escuadrón de sustitución jumong.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episodio 68.
3
00:01:02,900 --> 00:01:08,090
- Te vas a construir una nación.
- ¿Por qué te ves tan triste?
4
00:01:10,840 --> 00:01:15,200
De ahora en adelante, olvídate de tu madre.
5
00:01:16,100 --> 00:01:24,100
Si sigo siendo una carga para ti,
nunca encontrarás la paz en tu mente.
6
00:01:25,110 --> 00:01:33,110
Olvídate de todo sobre buyeo,
incluidos su majestad y yo.
7
00:01:39,090 --> 00:01:46,020
Eso es lo último que
puede hacer por mí como mi hijo.
8
00:03:11,290 --> 00:03:13,490
Mira debajo de los árboles y las rocas.
9
00:03:13,570 --> 00:03:15,160
Sí.
10
00:03:22,400 --> 00:03:26,160
- ¡Busca por ese lado también!
- Sí.
11
00:03:44,380 --> 00:03:46,580
Incluso buscamos en los valles,
12
00:03:46,640 --> 00:03:51,620
pero no pude encontrar a su alteza ye soya
y los cadáveres de Yuri.
13
00:03:55,890 --> 00:03:57,830
El sol está a punto de ponerse.
14
00:03:57,910 --> 00:03:59,170
Creo que deberíamos...
15
00:03:59,210 --> 00:04:01,420
¡No podemos rendirnos!
16
00:04:01,580 --> 00:04:09,580
Esperaba que estuvieran vivos
pero supongo que no lo son.
17
00:04:11,820 --> 00:04:16,210
Si están muertos,
Entonces ¿dónde están sus cadáveres?
18
00:04:18,200 --> 00:04:21,180
Debemos encontrarlos.
19
00:04:21,300 --> 00:04:29,300
Bien, serán devorados por las fieras.
si nos rendimos.
20
00:04:30,530 --> 00:04:38,100
Al menos debemos encontrar el cuerpo de Yuri.
21
00:04:50,340 --> 00:04:52,180
¿Qué pasó?
22
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
¿Encontraste sus cuerpos?
23
00:05:08,040 --> 00:05:11,109
Encontramos esto cerca del río biryu.
24
00:05:11,110 --> 00:05:14,170
Es un zapato de cuero usado por la realeza buyeo.
25
00:05:15,040 --> 00:05:20,170
Creo que esto pertenece a Yuri.
26
00:05:28,810 --> 00:05:34,089
No pudimos encontrar sus cuerpos.
porque la corriente es veloz.
27
00:05:34,090 --> 00:05:40,090
Es imposible encontrar los cuerpos.
28
00:05:41,360 --> 00:05:43,620
¡Bastardos!
29
00:05:43,670 --> 00:05:51,040
¡Hermano! ataquemos a buyeo y venguemos
su alteza ye soya y la muerte de yuri.
30
00:05:51,110 --> 00:05:53,260
¡Ya no puedo soportar esto!
31
00:05:53,430 --> 00:05:58,020
eliminemos a buyeo
¡Por el bien de nuestro general!
32
00:05:58,310 --> 00:06:01,190
Cálmense ustedes dos.
33
00:06:01,270 --> 00:06:03,510
¿Qué quieres decir con calmarte?
34
00:06:03,660 --> 00:06:11,160
El rey geum-wa ignoró nuestra
la buena voluntad del general y mató a su familia.
35
00:06:11,430 --> 00:06:14,220
¿Quieres declararle la guerra a buyeo?
36
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
¿Por qué no?
37
00:06:16,430 --> 00:06:21,770
Matar a la dama yoo-hwa es
¡Como declararle la guerra al jol-bon!
38
00:06:21,780 --> 00:06:27,540
Debemos mantener la calma y
decisión racional en un momento como éste.
39
00:06:27,590 --> 00:06:29,520
Buyeo y los han hicieron una alianza...
40
00:06:29,540 --> 00:06:35,950
Si tienes miedo del han,
Entonces puedes mantenerte al margen de esto.
41
00:06:37,020 --> 00:06:40,029
¡No le hables de esa manera!
42
00:06:40,030 --> 00:06:44,120
¡¿Por qué no muestras algo de respeto?!
43
00:06:44,160 --> 00:06:45,190
¡¿Qué?!
44
00:06:45,230 --> 00:06:48,220
¡Bastad todos!
45
00:06:52,430 --> 00:07:00,430
No soy tan amargado como tu
porque soy nuevo aquí,
46
00:07:02,280 --> 00:07:06,190
pero sí sé que jol-bon está en problemas.
47
00:07:06,710 --> 00:07:14,710
¿Por qué están peleando cuando necesitamos?
cooperar en un momento como este?
48
00:07:17,380 --> 00:07:25,380
Los soldados se desanimarán
si peleáis entre vosotros.
49
00:07:51,180 --> 00:07:53,800
¿Qué acabas de decir?
50
00:07:53,830 --> 00:07:57,199
¿Tendrá un funeral de reina?
51
00:07:57,200 --> 00:08:05,200
Los oficiales estaban en contra,
pero su majestad se mantuvo firme.
52
00:08:06,980 --> 00:08:10,579
Las sacerdotisas y los soldados son
ya en la montaña del fundador
53
00:08:10,580 --> 00:08:13,520
para preparar el funeral.
54
00:08:15,090 --> 00:08:21,059
Sólo los reyes y reinas pasados
del buyeo puede estar enterrado en esa montaña.
55
00:08:21,060 --> 00:08:25,930
¿Va a mantener el cuerpo de Yoo-hwa ahí?
56
00:08:26,520 --> 00:08:28,960
Sí, su majestad.
57
00:08:30,680 --> 00:08:34,100
Ella se burla de mí incluso después de su muerte.
58
00:08:34,140 --> 00:08:39,010
No puedo creer que su majestad esté
haciéndome esto. No puedo creerlo.
59
00:08:55,130 --> 00:08:56,810
Debo hablar con su majestad.
60
00:08:56,830 --> 00:08:58,600
Dile que estoy aquí.
61
00:08:58,630 --> 00:09:02,139
Perdóname, pero no puedes.
62
00:09:02,140 --> 00:09:03,200
¡Miserable!
63
00:09:03,550 --> 00:09:05,170
¡Mover!
64
00:09:05,480 --> 00:09:08,940
Su majestad, no puede entrar.
65
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
¡Su majestad!
66
00:09:11,570 --> 00:09:17,010
¿Yoo-hwa realmente va a tener una reina?
funeral en la montaña del fundador?
67
00:09:17,050 --> 00:09:23,220
¡Soy la reina! no puedes hacer
esto para mi! ¡No puedes hacerme esto!
68
00:09:23,300 --> 00:09:29,670
Mi corazón estaba roto después de años de
sufriendo por ella!
69
00:09:29,790 --> 00:09:34,069
¿Cómo puedes darle mi lugar a Yoo-hwa?
¿Incluso después de su muerte?
70
00:09:34,070 --> 00:09:37,780
¡Su majestad!
¿Cómo puedes ser tan cruel?
71
00:09:37,860 --> 00:09:39,000
¡Su majestad!
72
00:09:39,100 --> 00:09:41,110
¡Su majestad!
73
00:09:47,150 --> 00:09:50,850
- ¡Madre!
- ¡Su majestad!
74
00:09:50,870 --> 00:09:57,010
Escoltadla a sus aposentos.
75
00:10:08,070 --> 00:10:12,130
Hermano, ¿no vas?
hacer algo al respecto?
76
00:10:12,730 --> 00:10:18,030
Si no lo haces,
¡Entonces hablaré con Su Majestad!
77
00:10:21,540 --> 00:10:23,110
Príncipe...
78
00:10:23,120 --> 00:10:26,700
¡Apártate o te mato!
79
00:10:41,790 --> 00:10:44,200
Padre.
80
00:10:46,600 --> 00:10:50,210
Padre, soy yo, joven-po.
81
00:10:50,490 --> 00:10:54,040
¿Puedes reconocerme?
82
00:10:58,180 --> 00:11:01,150
Padre...
83
00:11:11,580 --> 00:11:15,230
¿Qué pasó, príncipe?
84
00:11:15,630 --> 00:11:20,310
Siento lástima por su majestad.
85
00:11:33,720 --> 00:11:35,980
Madre.
86
00:11:37,480 --> 00:11:41,160
Lady yoo-hwa es la madre de un traidor.
87
00:11:41,450 --> 00:11:44,090
Deberíamos bajarle la cabeza
en cambio, en las calles.
88
00:11:44,130 --> 00:11:48,190
¿Por qué le damos un funeral de reina?
89
00:11:50,850 --> 00:11:53,980
¿Qué estabas haciendo?
90
00:11:54,040 --> 00:12:02,040
La gente se enojará si descubren que nuestro
Los rehenes Lady Yoo-hwa, Ye Soya y Yuri están muertos.
91
00:12:04,840 --> 00:12:12,840
No quiero hacerlo, pero esto es
nuestra única opción para satisfacer al pueblo.
92
00:12:15,960 --> 00:12:17,700
Madre.
93
00:12:17,810 --> 00:12:25,810
Ella tendrá un funeral de reina ahora, pero yo
Le cortaré la cabeza cuando tome el trono.
94
00:12:30,830 --> 00:12:38,830
No pude matar a ju-mong en el
tribu yong-chun, pero lo mataré algún día.
95
00:12:40,930 --> 00:12:44,110
Por favor, recupérate pronto.
96
00:13:00,410 --> 00:13:03,040
¿Qué pasó?
97
00:13:13,090 --> 00:13:16,180
El general te está esperando.
98
00:13:16,960 --> 00:13:20,020
Entra.
99
00:13:27,130 --> 00:13:33,200
Este es el peor de todos los problemas.
jol-bon se ha enfrentado.
100
00:13:33,630 --> 00:13:41,630
Si el general no se recupera
su tristeza, jol-bon se desmoronará.
101
00:13:59,130 --> 00:14:01,100
¿Qué pasó?
102
00:14:02,030 --> 00:14:10,030
Lady Yoo-hwa tendrá un funeral de reina.
en la montaña del fundador.
103
00:14:14,970 --> 00:14:19,820
Su cuerpo ya esta
en la montaña del fundador.
104
00:14:19,860 --> 00:14:26,980
El rey geum-wa dirigirá
el funeral de estado en cinco días.
105
00:14:32,950 --> 00:14:38,060
Encontramos esto cerca del río biryu.
106
00:14:39,290 --> 00:14:45,940
Creo que este es el zapato de cuero de Yuri.
107
00:15:05,160 --> 00:15:13,160
Buscamos por todo el camino desde buyeo hasta jol-bon, pero
Todavía no pudimos encontrar a su alteza Ye Soya y Yuri.
108
00:15:17,780 --> 00:15:24,970
ya deberían estar aquí
si todavía están vivos, pero...
109
00:15:24,990 --> 00:15:31,150
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
110
00:15:31,920 --> 00:15:34,510
Ambos están despedidos.
111
00:17:11,650 --> 00:17:13,190
Escuché que me estabas buscando.
112
00:17:15,030 --> 00:17:16,910
Nos vamos a la montaña del fundador.
113
00:17:16,940 --> 00:17:18,780
Prepárate para partir.
114
00:17:18,810 --> 00:17:20,580
generales...
115
00:17:20,650 --> 00:17:27,030
No le digas a nadie eso
Voy a la montaña del fundador.
116
00:17:27,070 --> 00:17:32,040
Sé lo que quieres hacer,
pero es demasiado peligroso.
117
00:17:32,050 --> 00:17:35,100
Prepárate para partir.
118
00:17:51,480 --> 00:17:53,090
¿A dónde va?
119
00:17:53,130 --> 00:17:56,970
En ningún lugar en particular.
120
00:17:59,270 --> 00:18:03,160
Quizás quiera ir a Buyeo.
121
00:18:03,530 --> 00:18:06,110
Cuídalo bien.
122
00:18:06,460 --> 00:18:09,010
No te preocupes.
123
00:18:46,620 --> 00:18:52,990
Su majestad, no lo ha hecho
estado comiendo durante días.
124
00:18:53,140 --> 00:18:56,190
Por favor, vete a la cama.
125
00:18:59,630 --> 00:19:02,030
Su majestad...
126
00:19:03,550 --> 00:19:05,170
Son-ju.
127
00:19:05,410 --> 00:19:07,860
Sí, su majestad.
128
00:19:07,930 --> 00:19:14,210
Tengo miedo de quedarme dormido.
129
00:19:15,910 --> 00:19:23,210
Me hace sentir asfixiada.
130
00:19:24,280 --> 00:19:31,230
Su majestad,
Yo te protegeré a tu lado.
131
00:19:31,780 --> 00:19:35,030
Por favor, vete a la cama.
132
00:19:36,420 --> 00:19:43,200
Me quedaré con la señora.
133
00:19:43,790 --> 00:19:46,070
Su majestad...
134
00:19:54,830 --> 00:19:57,150
Song-ju.
135
00:20:00,950 --> 00:20:06,930
Despedir a los guardias
que guardan la tienda.
136
00:20:06,970 --> 00:20:09,160
Su majestad...
137
00:20:12,040 --> 00:20:16,970
Ju-mong podría venir aquí.
138
00:20:20,200 --> 00:20:26,210
Si viene ju-mong, no lo mates.
139
00:20:27,050 --> 00:20:30,020
¿Entender?
140
00:20:31,830 --> 00:20:34,180
Sí, su majestad.
141
00:21:05,190 --> 00:21:07,120
Estáis todos despedidos.
142
00:21:07,190 --> 00:21:09,220
¿Quién protegerá a su majestad?
143
00:21:10,090 --> 00:21:11,880
Lo haré.
144
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
Estáis todos despedidos.
145
00:21:14,590 --> 00:21:16,930
- Vamos.
- Sí.
146
00:22:32,520 --> 00:22:36,110
Su majestad os está esperando.
147
00:22:40,910 --> 00:22:48,020
Su majestad me hizo despedir a los guardias.
porque podrías venir.
148
00:22:56,450 --> 00:22:59,070
Entra.
149
00:23:37,600 --> 00:23:40,040
Hola.
150
00:24:28,960 --> 00:24:32,120
Estoy aquí para tomar el cuerpo de mi madre.
151
00:24:33,290 --> 00:24:39,070
Por favor déjame llevar a mi madre.
152
00:24:43,140 --> 00:24:49,940
Ella permanecerá a mi lado.
153
00:24:50,890 --> 00:24:58,890
Su majestad ignoró mi oferta de ayuda.
buyeo y llevó a mi madre y a soya a la muerte.
154
00:25:10,100 --> 00:25:18,100
Si me das su cuerpo, buyeo y
jol-bon no tendrá que pelear.
155
00:25:27,600 --> 00:25:35,600
seguiremos luchando
hasta que uno de nosotros esté muerto.
156
00:25:39,770 --> 00:25:42,190
¡Su majestad!
157
00:25:43,130 --> 00:25:50,210
Hay soldados buyeo aqui
que quieren matarte.
158
00:25:50,410 --> 00:25:58,410
Preséntale tus respetos y regresa.
159
00:26:03,150 --> 00:26:11,090
Yuri está muerto
y nunca tuve la oportunidad de verlo.
160
00:26:13,470 --> 00:26:21,470
¿Crees que tengo miedo a la muerte ahora que
¿Mi madre, mi esposa y mi hijo están muertos?
161
00:26:26,340 --> 00:26:33,140
Me llevaré a mi madre.
162
00:26:37,580 --> 00:26:41,230
No te dejaré.
163
00:26:41,430 --> 00:26:48,520
Tendrás que matarme primero
antes de que te la lleves.
164
00:26:48,580 --> 00:26:56,030
Si lo haces, también te matarán.
165
00:27:02,050 --> 00:27:08,110
¿Vas a terminar tu vida aquí mismo?
166
00:27:14,650 --> 00:27:21,770
Dile adiós a Yoo-hwa y vete.
167
00:31:39,370 --> 00:31:43,090
¿Estabas loco?
168
00:31:43,130 --> 00:31:45,580
¿Cómo puedes hacer algo tan imprudente?
169
00:31:45,650 --> 00:31:49,170
¡Pero era orden del general!
170
00:31:50,170 --> 00:31:52,190
Basta ya, ustedes dos.
171
00:31:58,580 --> 00:32:01,210
¿Dónde está el general?
172
00:32:03,150 --> 00:32:08,140
dijo que se quedará
en el campamento militar por ahora.
173
00:32:11,680 --> 00:32:18,060
el se siente culpable
sobre dormir cómodamente.
174
00:32:19,070 --> 00:32:27,070
Debe estar muy triste después de perder a su familia.
175
00:32:30,090 --> 00:32:35,930
Deberíamos celebrar una ceremonia para
lady yoo-hwa y su alteza soya.
176
00:32:37,020 --> 00:32:40,010
Dile al santuario que esté preparado.
177
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Sí.
178
00:33:11,630 --> 00:33:13,950
General.
179
00:33:17,440 --> 00:33:19,210
Entra.
180
00:33:41,780 --> 00:33:49,780
Sé que las palabras no pueden aliviar tu dolor,
181
00:33:51,260 --> 00:33:59,260
pero no olvides que la gente jol-bon
cuentan contigo.
182
00:34:07,170 --> 00:34:14,470
Cuando mi padre murió,
No sabía que él era mi padre.
183
00:34:14,490 --> 00:34:22,490
No pude salvar a mi madre y a mi esposa.
del peligro tampoco.
184
00:34:24,970 --> 00:34:32,970
Ni siquiera pude proteger a la gente.
que son queridos para mí.
185
00:34:40,950 --> 00:34:47,950
¿Cómo puedo liderar al pueblo jol-bon?
186
00:34:53,150 --> 00:35:01,150
Nuestro espía en Buyeo me dijo que señora Yoo-hwa
fue asesinado mientras intentaba escapar
187
00:35:09,400 --> 00:35:17,400
y decirte que el príncipe dae-so es
conspirando para matarte.
188
00:35:23,020 --> 00:35:31,020
Sacrificaron sus vidas
para salvarte a ti y a goguryeo.
189
00:35:40,130 --> 00:35:46,970
Sé que no lo dejarás
Su alteza el sacrificio de soja termina en vano.
190
00:35:47,010 --> 00:35:50,170
Confío en ti.
191
00:35:52,050 --> 00:35:57,180
Debes superar esto.
192
00:38:51,190 --> 00:38:53,180
Allí.
193
00:39:42,370 --> 00:39:49,210
Superaste todas las pruebas
y jol-bon unificado.
194
00:39:50,120 --> 00:39:55,110
Ahora estás calificado para ser
el amo de los tesoros sagrados.
195
00:39:55,150 --> 00:40:03,150
Uno de los dos tesoros restantes.
te servirá como su amo.
196
00:41:00,220 --> 00:41:04,020
¿Es esta armadura el tesoro?
197
00:41:04,450 --> 00:41:06,480
Así es.
198
00:41:06,530 --> 00:41:14,530
Esa armadura la usaba el viejo joseon
monarcas en el campo de batalla.
199
00:41:25,610 --> 00:41:29,040
Mira dentro de la caja de madera.
200
00:41:51,610 --> 00:41:59,040
ese libro contiene
El secreto del antiguo ejército de hierro joseon.
201
00:42:01,880 --> 00:42:05,210
¿Dónde está el último tesoro?
202
00:42:06,150 --> 00:42:14,150
Debes descubrirlo tú mismo.
después de descubrir el secreto del ejército de hierro.
203
00:42:20,120 --> 00:42:24,130
Ya es hora de que me vaya.
204
00:42:55,010 --> 00:43:00,130
¿Es esta la armadura del ejército de hierro joseon?
205
00:43:00,240 --> 00:43:02,070
Así es.
206
00:43:05,490 --> 00:43:11,040
¡No es nada pesado!
207
00:43:11,490 --> 00:43:18,150
Cualquiera puede lanzar un ataque sorpresa.
después de usar esta armadura.
208
00:43:20,610 --> 00:43:23,840
Pero solo tenemos uno.
209
00:43:23,920 --> 00:43:28,060
No podemos formar un ejército de hierro con esto.
210
00:43:32,890 --> 00:43:39,940
Este libro contiene
El secreto del ejército de hierro joseon.
211
00:43:47,560 --> 00:43:49,980
Está escrito en códigos.
212
00:43:50,010 --> 00:43:52,970
No sé lo que dice.
213
00:43:53,010 --> 00:43:58,090
Primero debemos descifrar el código.
214
00:44:25,860 --> 00:44:28,590
¿Cómo está su majestad?
215
00:44:28,700 --> 00:44:33,190
Perdóname por decir esto,
pero ha estado borracho todo el día.
216
00:44:36,320 --> 00:44:38,030
Comandante.
217
00:44:38,660 --> 00:44:40,100
¿Sí?
218
00:44:40,910 --> 00:44:47,100
¿Ju-mong realmente vino?
¿Al funeral de Lady Yoo-hwa?
219
00:44:52,490 --> 00:44:55,149
Supongo que sí.
220
00:44:55,150 --> 00:44:58,090
¡Esa fue una gran oportunidad para matar a ju-mong!
221
00:44:58,120 --> 00:45:02,060
¿Por qué lo dejaste vivir?
222
00:45:06,650 --> 00:45:12,240
No tengo nada que decir.
223
00:45:12,510 --> 00:45:16,170
Veo. Estás despedido.
224
00:45:26,310 --> 00:45:33,060
Su majestad ha perdido todas las oportunidades.
para matar a ju-mong.
225
00:45:34,490 --> 00:45:39,920
Ahora que lo pienso, su majestad tiene
trajo esta crisis a buyeo.
226
00:45:39,970 --> 00:45:44,170
tu deberías gobernar
este país de ahora en adelante.
227
00:45:44,250 --> 00:45:46,239
Tiene razón.
228
00:45:46,240 --> 00:45:49,660
Actúa como un hombre muerto.
por culpa de una mujer.
229
00:45:49,730 --> 00:45:53,930
No podemos confiarle este país.
230
00:45:56,010 --> 00:46:04,010
Puedo mencionar esto en el
reunión de oficiales si quieres que lo haga.
231
00:46:15,620 --> 00:46:22,170
Ju-mong probablemente odia a Buyeo más que a
Desde entonces esa señora Yoo-hwa está muerta.
232
00:46:23,040 --> 00:46:29,110
Si nos ataca, estaremos en problemas.
233
00:46:29,120 --> 00:46:34,990
- General heuk-chi, asegúrese de que las fronteras estén bien aseguradas con suficientes soldados.
- Sí.
234
00:46:36,150 --> 00:46:42,180
Debemos prestar atención inmediata.
para pacificar al pueblo.
235
00:46:44,160 --> 00:46:48,840
la gente esta enojada
236
00:46:48,910 --> 00:46:54,170
porque su majestad ha matado
nuestra rehén, señora yoo-hwa.
237
00:46:54,280 --> 00:47:00,170
Ahora debemos tomar una decisión a favor de buyeo.
238
00:47:00,330 --> 00:47:02,760
¿Una decisión?
239
00:47:02,870 --> 00:47:08,110
Su majestad está viviendo
como un loco borracho.
240
00:47:08,400 --> 00:47:13,900
Para evitar más perturbaciones
en los asuntos nacionales...
241
00:47:13,940 --> 00:47:19,120
Creo que el príncipe dae-so
debería tener derecho a gobernar.
242
00:47:19,160 --> 00:47:23,100
¿Qué opinas?
243
00:47:32,380 --> 00:47:36,010
Eso es absurdo.
244
00:47:38,570 --> 00:47:44,330
Su majestad ya ha confiado
príncipe dae-so con los asuntos gubernamentales.
245
00:47:44,410 --> 00:47:49,430
Si realmente te importa buyeo,
246
00:47:49,570 --> 00:47:57,130
deberías ayudar a su majestad
sin buscar beneficio personal.
247
00:47:57,430 --> 00:48:02,360
Primer Ministro, ¿cree que estoy conspirando?
¿una conspiración o algo así?
248
00:48:02,400 --> 00:48:10,400
El pueblo quiere que ayudes a su majestad.
como un príncipe heredero íntegro.
249
00:48:11,350 --> 00:48:19,350
Si decepcionas a la gente,
no te seguirán.
250
00:48:22,710 --> 00:48:25,190
Tienes razón.
251
00:48:25,430 --> 00:48:29,969
De todos modos, seré el próximo rey del buyeo.
252
00:48:29,970 --> 00:48:33,130
No hay necesidad de preocuparse.
253
00:48:34,040 --> 00:48:39,699
No actuaré apresuradamente
y arruinar mi legitimidad.
254
00:48:39,700 --> 00:48:42,120
No te preocupes.
255
00:48:56,160 --> 00:49:00,860
¿Realmente hablaron de hacer
¿Entonces el representante interino?
256
00:49:00,960 --> 00:49:08,090
Sí, el ministro de la corte dijo que
El príncipe Dae-so debería gobernar.
257
00:49:10,120 --> 00:49:17,550
Pero el primer ministro sofocó
su propuesta.
258
00:49:17,770 --> 00:49:20,310
Mira lo que está haciendo padre.
259
00:49:20,400 --> 00:49:23,140
¿Cuanto tiempo crees?
¿Escucharán al primer ministro?
260
00:49:24,280 --> 00:49:31,190
Lo volverán a considerar
y dae-so tomará el poder.
261
00:49:32,130 --> 00:49:34,120
Esas son malas noticias para nosotros.
262
00:49:34,250 --> 00:49:41,139
Si eso sucede, dae-so no te dejará en paz.
263
00:49:41,140 --> 00:49:45,070
Puedo actuar antes que él.
264
00:49:46,280 --> 00:49:49,450
Vayamos con hyeon-to ahora mismo.
265
00:49:49,510 --> 00:49:52,070
Voy a encontrarme con el maestro hwang.
266
00:49:53,530 --> 00:49:58,960
Algo sospechoso está pasando
con el príncipe dae-so.
267
00:49:59,480 --> 00:50:05,950
Podría hacer algo si su majestad
no se recupera pronto.
268
00:50:42,890 --> 00:50:48,040
Informaron de los asuntos de
los guardias reales al príncipe dae-so.
269
00:50:53,460 --> 00:50:55,210
¡Comandante!
270
00:51:06,120 --> 00:51:08,030
¿Qué está sucediendo?
271
00:51:08,090 --> 00:51:13,160
Le han estado contando al príncipe dae-so sobre
lo que ha estado haciendo su majestad.
272
00:51:13,690 --> 00:51:21,050
La seguridad de Su Majestad estará en peligro.
si sus propios guardias no pueden guardar secretos.
273
00:51:26,230 --> 00:51:34,070
Aquellos que desafían su
La autoridad de majestad, será asesinado.
274
00:51:35,690 --> 00:51:38,190
Castigarlos severamente
según las leyes militares.
275
00:51:38,290 --> 00:51:39,290
Sí.
276
00:51:41,990 --> 00:51:49,990
Cuando mo pal-mo esté listo con su armadura,
Podemos empezar a construir el ejército de hierro.
277
00:51:54,440 --> 00:51:59,080
Chan-soo, ve a Chang-cheon-gok
para obtener mineral de hierro.
278
00:51:59,190 --> 00:52:04,260
- Yang-tak, por favor ayúdalo con esta importante tarea.
- Sí.
279
00:52:08,030 --> 00:52:13,100
¿Por qué sa-yong no ha estado?
visto en muchos dias?
280
00:52:14,470 --> 00:52:21,220
Se ha mantenido en
su habitación durante días.
281
00:52:32,800 --> 00:52:38,950
Parece que no puedo entender
cómo descifrar este código.
282
00:52:40,440 --> 00:52:45,830
Todo ese tiempo y no lo has hecho
¿Ya lo has roto?
283
00:52:46,040 --> 00:52:50,920
Tu cabeza no es lo suficientemente buena
para romper el secreto.
284
00:52:51,470 --> 00:52:57,350
No me ayudas en absoluto.
¡Irse! ¡Irse!
285
00:53:06,770 --> 00:53:10,240
Líder, ¿cómo te va?
286
00:53:10,250 --> 00:53:17,390
Estoy dispuesto a rendirme.
Simplemente no puedo hacerlo.
287
00:53:17,920 --> 00:53:20,180
Espera un poco más.
288
00:53:20,770 --> 00:53:24,890
¿Qué estás diciendo?
Nadie aquí sabe leer esto.
289
00:53:25,270 --> 00:53:32,740
Sólo hay una persona en todos
jol-bon quién puede descifrar el código.
290
00:53:34,320 --> 00:53:36,360
¿Quién es?
291
00:53:39,050 --> 00:53:42,680
Sólo espera y descubre quién es.
292
00:54:04,850 --> 00:54:06,110
Sa-yong.
293
00:54:06,200 --> 00:54:07,430
Soy yo.
294
00:54:07,920 --> 00:54:09,920
Entra.
295
00:54:17,720 --> 00:54:20,870
Sa-yong, come algo.
296
00:54:20,950 --> 00:54:23,750
Si no comes, te enfermarás.
297
00:54:29,770 --> 00:54:35,690
¿Podrás resolver el código?
298
00:54:35,800 --> 00:54:37,640
Estoy trabajando en ello.
299
00:54:37,680 --> 00:54:39,180
Sí...
300
00:54:45,650 --> 00:54:47,240
¿Por qué me miras?
301
00:54:47,290 --> 00:54:52,680
Uh... nada de razón...
302
00:54:52,750 --> 00:55:00,750
Ah... sa-yong, si necesitas algo, te lo
Estará esperando afuera. Sólo házmelo saber.
303
00:55:01,870 --> 00:55:03,450
Atarearse.
304
00:55:24,330 --> 00:55:27,590
Ella se escapó, pero la trajimos de regreso.
305
00:55:37,650 --> 00:55:45,380
Te trato muy bien.
¿Por qué sigues huyendo de mí?
306
00:55:45,420 --> 00:55:48,110
Por favor envíe y regrese.
307
00:55:48,700 --> 00:55:53,430
Sin suegro,
¿adónde esperas ir?
308
00:55:56,500 --> 00:55:59,350
Esta es mi última advertencia.
309
00:55:59,680 --> 00:56:07,680
Si vuelves a huir,
Entonces mataré a tu hijo.
310
00:56:08,180 --> 00:56:10,540
- Mírala de cerca.
- Sí.
311
00:56:26,640 --> 00:56:28,680
Maestro hwang.
312
00:56:29,370 --> 00:56:31,190
Mucho tiempo sin verlo.
313
00:56:31,850 --> 00:56:34,790
¿Qué te trae a la ciudad de Hyeon-to?
314
00:56:34,840 --> 00:56:39,260
tengo algo que
Necesito discutir con usted.
315
00:56:39,640 --> 00:56:44,220
Esto es tan importante que
se refiere incluso a mi propio destino.
316
00:56:45,760 --> 00:56:47,450
Entremos.
317
00:57:01,080 --> 00:57:04,830
entonces quieres tomar
¿sobre el liderazgo de buyeo?
318
00:57:04,910 --> 00:57:11,650
Sí, con tu ayuda nada es imposible.
319
00:57:13,930 --> 00:57:18,600
Si el príncipe young-po no se hace cargo,
entonces el príncipe dae-so lo hará.
320
00:57:18,630 --> 00:57:23,910
Sabes muy bien sobre la difícil relación.
entre el príncipe young-po y el príncipe dae-so.
321
00:57:29,910 --> 00:57:37,380
Entiendo lo que estás tratando de hacer,
pero no es una cuestión fácil de decidir.
322
00:57:39,680 --> 00:57:42,110
Lo pensaré.
323
00:57:50,460 --> 00:57:52,290
¡Líder! ¡Líder!
324
00:57:54,020 --> 00:57:56,020
¿Qué es?
325
00:57:56,060 --> 00:58:00,230
¡Encontré una manera de descifrar el código!
326
00:58:03,950 --> 00:58:08,750
¡Comienzo! ¡Origen! ¡Cielo! ¡Juntos!
327
00:58:08,790 --> 00:58:15,210
El libro que he descifrado trata sobre cómo
¡forjar hierro para hacerlo delgado y fuerte!
328
00:58:15,240 --> 00:58:17,930
¡Bien!
329
00:58:18,050 --> 00:58:21,220
¡Bien!
330
00:58:27,000 --> 00:58:31,360
¿Realmente encontraste una manera?
para descifrar el código?
331
00:58:31,400 --> 00:58:39,140
Sí, Mo Pal-mo te está siguiendo.
las instrucciones para hacer la armadura de hierro.
332
00:58:40,310 --> 00:58:41,860
¡Bien hecho!
333
00:58:41,980 --> 00:58:43,800
¡Bien hecho!
334
00:59:54,960 --> 00:59:57,140
¡General!
335
00:59:57,680 --> 00:59:59,389
Tenemos el peso correcto.
336
00:59:59,390 --> 01:00:02,160
Es muy ligero.
337
01:00:02,240 --> 01:00:04,360
- Oh-yi.
- Sí.
338
01:00:05,540 --> 01:00:07,670
Ven aquí. Lleva esto.
339
01:00:21,020 --> 01:00:22,740
- Aquí.
- Sí.
340
01:00:56,380 --> 01:01:03,250
¡General, finalmente lo logré!
341
01:01:04,460 --> 01:01:07,420
Sabía que lo harías realidad.
342
01:01:07,530 --> 01:01:13,430
Ahora debes armar el ejército de hierro.
con armaduras de hierro.
343
01:01:13,550 --> 01:01:14,870
Sí.
344
01:01:19,780 --> 01:01:21,309
¡Jae-sa, mari!
345
01:01:21,310 --> 01:01:23,400
Convoca a los jefes inmediatamente.
para una reunión.
346
01:01:25,100 --> 01:01:26,100
Sí.
347
01:01:46,640 --> 01:01:48,070
¡General!
348
01:01:55,740 --> 01:01:57,780
Has venido.
349
01:01:58,500 --> 01:02:03,920
General, estos niños aquí
He hecho algo para ti.
350
01:02:05,780 --> 01:02:10,770
Oh,
¿No sois los aprendices de mo pal-mo?
351
01:02:10,880 --> 01:02:12,220
Sí lo son.
352
01:02:12,290 --> 01:02:17,100
Le dedicaron lo primero
te han hecho general.
353
01:02:17,170 --> 01:02:18,660
Adelante.
354
01:02:24,030 --> 01:02:26,020
Es un tónico especial.
355
01:02:26,070 --> 01:02:31,850
Cuando lo pones en tu piel,
te ayudará a mantenerte caliente.
356
01:02:45,830 --> 01:02:53,320
Inventaron esto para que tu
estará protegido en el clima frío.
357
01:02:54,270 --> 01:02:58,720
Esto será muy útil
artículo para nuestros soldados.
358
01:02:58,920 --> 01:03:00,980
Buen trabajo.
359
01:03:01,620 --> 01:03:04,950
Líder, tienes unos grandes aprendices.
360
01:03:05,140 --> 01:03:09,680
Aww... piensas demasiado en mí...
361
01:03:10,750 --> 01:03:12,880
Buen trabajo.
362
01:03:13,080 --> 01:03:14,770
Buen trabajo.
363
01:03:14,890 --> 01:03:18,450
Estoy muy orgulloso.
364
01:03:56,640 --> 01:04:02,070
Jol-bon ha soportado muchas pruebas,
365
01:04:02,140 --> 01:04:10,140
pero todavía estamos decididos a construir
una nación que se opondrá a los han.
366
01:04:13,940 --> 01:04:19,540
Para unir a los refugiados joseon,
367
01:04:19,570 --> 01:04:23,590
debemos construir una nueva nación
tan pronto como podamos.
368
01:04:23,640 --> 01:04:31,640
Comenzaremos expulsando el
restos de los han de esta tierra.
369
01:04:32,680 --> 01:04:40,680
Con el ejército de hierro así
del viejo joseon,
370
01:04:41,230 --> 01:04:49,230
jol-bon irá a la guerra para
¡Expulsa al ejército de Hyeon-to!
371
01:05:32,260 --> 01:05:34,590
Se dice que atacar a Hyeon al ejército
372
01:05:34,660 --> 01:05:36,560
cholbon se prepara para ir a la guerra
373
01:05:36,630 --> 01:05:37,890
en hyeon a
374
01:05:37,960 --> 01:05:39,790
¿Cuántos inmigrantes gojoseon hay?
375
01:05:39,860 --> 01:05:41,060
¿Has comprobado?
376
01:05:41,130 --> 01:05:45,630
tengo la intención de usarlos
como escudos en esta batalla
377
01:05:50,070 --> 01:05:52,540
antes de que daeso tenga la oportunidad de atacar
378
01:05:52,610 --> 01:05:55,080
Debo organizar rápidamente una rebelión
379
01:05:55,580 --> 01:05:57,310
madre
380
01:05:58,550 --> 01:06:00,310
no los envíes al campo de trabajo
381
01:06:00,380 --> 01:06:02,750
pronto vamos a la guerra con cholbon
382
01:06:02,820 --> 01:06:04,650
envíalos al frente
383
01:06:04,720 --> 01:06:08,560
Que sean escudos para nuestro ejército han.
384
01:06:13,460 --> 01:06:15,560
¡Rápido, envía a los soldados tras ella!
385
01:06:15,630 --> 01:06:18,430
El príncipe Youngpo está aquí.