1
00:00:00,180 --> 00:00:05,320
Presentado por jss
escuadrón de sustitución jumong.
2
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
Episodio 67
3
00:00:46,140 --> 00:00:48,700
generales!
4
00:00:49,540 --> 00:00:52,390
General.
5
00:00:52,870 --> 00:00:54,360
¿Qué es?
6
00:00:55,570 --> 00:01:03,570
El ejército combinado de buyeo y los han.
se están retirando de la frontera jol-bon.
7
00:01:04,550 --> 00:01:09,230
¡Lo hemos logrado!
¡Lo hemos logrado, general!
8
00:01:32,300 --> 00:01:35,249
Las tropas enemigas se han retirado.
9
00:01:35,250 --> 00:01:42,450
Sí, todo esto es gracias a ti.
Arriesgaste tu vida.
10
00:01:44,000 --> 00:01:46,420
La gente de jol-bon estaba muriendo.
11
00:01:46,930 --> 00:01:53,220
Alguien tenía que hacerlo.
12
00:01:58,420 --> 00:02:03,400
Tengo algo importante que decirte.
13
00:02:17,260 --> 00:02:19,320
¿Qué es?
14
00:02:21,360 --> 00:02:27,270
Necesito tu permiso.
15
00:02:31,170 --> 00:02:36,300
Quiero ayudar a buyeo.
16
00:02:40,040 --> 00:02:42,240
¿Quieres ayudar a un estado enemigo?
17
00:02:42,670 --> 00:02:45,220
¿Qué quieres decir?
18
00:02:46,720 --> 00:02:54,720
Deberíamos abrazar a buyeo
como si abrazáramos a cada tribu.
19
00:03:00,000 --> 00:03:06,269
Buyeo sólo se alió con los han to
oprimirnos por las ambiciones del rey geum-wa.
20
00:03:06,270 --> 00:03:14,270
La buena gente de buyeo se muere de hambre,
y muchos refugiados están abandonando sus hogares.
21
00:03:16,020 --> 00:03:23,420
Ellos también son nuestros compañeros descendientes.
del árbol junto al altar sagrado.
22
00:03:23,850 --> 00:03:29,330
No se pueden ignorar sus sufrimientos.
23
00:03:31,570 --> 00:03:36,620
Quiero ayudar a los buyeos moribundos.
24
00:03:41,890 --> 00:03:44,780
Si ayudamos a buyeo de buena voluntad,
25
00:03:44,930 --> 00:03:52,930
las tribus y naciones que participaron
en el bloqueo se unirán a nosotros.
26
00:03:56,490 --> 00:03:59,789
Entiendo lo que quieres decir,
27
00:03:59,790 --> 00:04:06,490
¿Pero el rey Geum-wa no será demasiado orgulloso?
para aceptar su oferta?
28
00:04:09,390 --> 00:04:11,400
Tampoco estoy seguro de eso.
29
00:04:11,930 --> 00:04:19,760
Pero al menos debemos intentarlo.
para ayudar a la gente de buyeo.
30
00:04:26,290 --> 00:04:29,220
Sé que estoy pidiendo mucho.
31
00:04:29,290 --> 00:04:34,280
Dame una respuesta
después de pensarlo bien.
32
00:04:39,200 --> 00:04:46,230
convenceré a mi padre
y el jefe song-yang.
33
00:04:53,310 --> 00:04:59,220
Gracias por entenderme.
34
00:05:15,920 --> 00:05:23,920
Conozco tus intenciones, pero nuestro apoyo
puede usarse para atacar a jol-bon nuevamente.
35
00:05:25,580 --> 00:05:30,380
Ministro de izquierda,
Conozco al rey geum-wa.
36
00:05:31,000 --> 00:05:36,490
No es tan infantil.
37
00:05:37,110 --> 00:05:40,490
El general tiene razón.
38
00:05:41,340 --> 00:05:45,230
¿A quién enviarás como enviado?
39
00:05:45,370 --> 00:05:47,430
Recientemente intentaron atacarnos.
40
00:05:47,960 --> 00:05:54,820
Podrían matar a nuestro enviado.
incluso si vamos con buena voluntad.
41
00:06:04,940 --> 00:06:07,220
Yo iré.
42
00:06:11,230 --> 00:06:12,490
No podemos dejarte hacer eso.
43
00:06:12,980 --> 00:06:18,360
Si algo te pasa,
jol-bon puede estar en peligro.
44
00:06:18,690 --> 00:06:22,440
Pero tampoco podemos dejarte ir.
45
00:06:22,960 --> 00:06:30,960
El príncipe dae-so probablemente esté lleno.
con odio hacia ti ahora.
46
00:06:31,920 --> 00:06:37,480
Él podría hacer algo
a pesar de la voluntad del rey geum-wa.
47
00:06:38,340 --> 00:06:43,390
Seré un mejor negociador.
48
00:06:51,300 --> 00:06:53,199
¡Extrañar!
49
00:06:53,200 --> 00:06:56,440
¿Por qué te ofreciste como voluntario?
hacer algo tan peligroso?
50
00:06:56,900 --> 00:07:01,860
¡Dae-so también tiene malos sentimientos hacia ti!
51
00:07:01,930 --> 00:07:04,310
Por favor no te vayas.
52
00:07:04,520 --> 00:07:11,410
Si dae-so te tiene como rehén,
jol-bon estará en problemas.
53
00:07:11,890 --> 00:07:14,350
Yo iré en su lugar.
54
00:07:15,920 --> 00:07:22,500
No aceptarán nuestra oferta si alguien
Además de mí o el general ju-mong va.
55
00:07:23,410 --> 00:07:26,360
No te preocupes.
56
00:07:31,480 --> 00:07:36,440
¡Dios, es tan terca!
57
00:07:36,910 --> 00:07:43,450
¿Qué pasará con biryu y onjo?
si le pasa algo?
58
00:07:43,690 --> 00:07:49,390
¡Ve y detenla!
59
00:07:49,840 --> 00:07:52,390
Sabes qué clase de persona es ella.
60
00:07:52,680 --> 00:07:57,070
Ella nunca cambia de opinión.
61
00:08:14,660 --> 00:08:19,410
Me siento mal por agobiarte.
62
00:08:20,680 --> 00:08:22,450
De nada.
63
00:08:23,630 --> 00:08:28,460
Estoy seguro de que tu voluntad
ha llegado a los cielos.
64
00:08:29,700 --> 00:08:31,360
Todo saldrá bien.
65
00:08:32,080 --> 00:08:34,230
No te preocupes.
66
00:08:37,260 --> 00:08:42,380
Sí, lo entenderán.
tus buenas intenciones.
67
00:08:42,890 --> 00:08:46,340
Que tengas un viaje seguro.
68
00:09:30,040 --> 00:09:31,420
¡Su alteza real!
69
00:09:31,960 --> 00:09:33,450
¿Qué pasa?
70
00:09:34,150 --> 00:09:36,400
El jefe so seo-no está aquí.
71
00:10:06,950 --> 00:10:10,390
¿Cómo has estado?
72
00:10:12,090 --> 00:10:14,460
¿Qué te trae a Buyeo?
73
00:10:15,610 --> 00:10:20,430
Estoy aquí para entregar el general ju-mong.
mensaje a su majestad.
74
00:10:23,020 --> 00:10:27,310
La guerra no ha terminado, pero tú estás aquí.
75
00:10:27,550 --> 00:10:31,220
Debes querer morir.
76
00:10:32,680 --> 00:10:35,340
Estoy preparado para ello.
77
00:10:35,760 --> 00:10:41,490
¿Qué significa ju-mong?
¿Quieres decirle a su majestad?
78
00:10:42,190 --> 00:10:46,430
Se lo diré en persona.
79
00:10:50,490 --> 00:10:55,209
Nuestros soldados no tienen una razón.
quedarse aquí más.
80
00:10:55,210 --> 00:10:58,240
Nos vamos a retirar.
81
00:10:59,430 --> 00:11:02,210
Adelante.
82
00:11:03,280 --> 00:11:08,380
tengo un mal presentimiento sobre
maestro hwang de Chang'an.
83
00:11:10,150 --> 00:11:15,290
Seré castigado por la corte real.
84
00:11:19,330 --> 00:11:27,330
La alianza se puede romper
entre han y buyeo si pierdo el poder.
85
00:11:30,210 --> 00:11:35,250
lo entiendo,
Haré todo lo que pueda para ayudarte.
86
00:11:35,730 --> 00:11:37,410
No te preocupes.
87
00:11:40,610 --> 00:11:43,289
Su majestad, esto es cierto.
88
00:11:43,290 --> 00:11:45,220
Entra.
89
00:11:55,050 --> 00:12:00,300
Así que Seo-no está aquí desde Jol-bon.
para solicitar su audiencia.
90
00:12:03,750 --> 00:12:05,440
Entonces seo-no?
91
00:12:06,640 --> 00:12:09,210
¿Por qué?
92
00:12:14,290 --> 00:12:19,450
Dale esto a la señora Yoo-hwa.
mientras hablo con el rey geum-wa.
93
00:12:20,820 --> 00:12:23,190
Lo intentaré.
94
00:12:30,240 --> 00:12:31,460
Entra.
95
00:12:36,800 --> 00:12:38,410
Comandante.
96
00:12:42,680 --> 00:12:46,380
¿Puedo darle mis saludos a lady Yoo-hwa?
97
00:12:47,000 --> 00:12:48,450
No.
98
00:12:49,260 --> 00:12:51,289
No tengo malas intenciones.
99
00:12:51,290 --> 00:12:55,229
El general ju-mong sólo me quería
para darle sus saludos...
100
00:12:55,230 --> 00:12:57,460
¡Dije que no!
101
00:12:59,640 --> 00:13:04,430
Entonces dale esto al menos.
102
00:13:06,240 --> 00:13:08,510
¿Qué es?
103
00:13:09,270 --> 00:13:11,340
Es seda.
104
00:13:11,760 --> 00:13:19,310
General ju-mong
Nunca ha visto a su hijo.
105
00:13:19,350 --> 00:13:27,350
Él quería a la señora Yoo-hwa.
para vestir a su hijo con esta seda.
106
00:13:28,130 --> 00:13:31,290
Puedes inspeccionarlo si quieres.
107
00:13:35,820 --> 00:13:43,820
Por favor, no digas que no, por los viejos tiempos.
108
00:13:53,570 --> 00:13:59,380
¿Quieres darnos comida y medicinas?
¿Por qué?
109
00:14:01,370 --> 00:14:03,360
No tenemos otras intenciones.
110
00:14:04,380 --> 00:14:12,380
El general ju-mong es compasivo.
hacia el hambriento pueblo buyeo.
111
00:14:12,700 --> 00:14:20,440
Eso es porque está agradecido por
cómo lo has criado.
112
00:14:21,450 --> 00:14:27,310
Buyeo y jol-bon
No tenemos motivos para ser hostiles.
113
00:14:29,070 --> 00:14:34,290
Por favor acepte
Las buenas intenciones del general ju-mong.
114
00:14:35,400 --> 00:14:42,370
Si recibo la ayuda de Ju-mong después de intentarlo.
Si lo ataque, la gente se reirá de mí.
115
00:14:42,860 --> 00:14:45,440
En absoluto, majestad.
116
00:14:45,970 --> 00:14:51,470
El general ju-mong me dijo que su majestad
La mayor preocupación es el bienestar de la gente.
117
00:14:52,680 --> 00:15:00,680
Si aceptas esta oferta,
la gente será tocada.
118
00:15:10,260 --> 00:15:12,460
Lo pensaré.
119
00:15:16,500 --> 00:15:19,330
Tengo un favor que pedirle a su majestad.
120
00:15:22,570 --> 00:15:28,480
Por favor envíe a la señora yoo-hwa.
y señora ye soja a jol-bon.
121
00:15:31,280 --> 00:15:36,350
¿Es esa la condición de Ju-mong?
para ayudar a buyeo?
122
00:15:36,780 --> 00:15:38,289
No.
123
00:15:38,290 --> 00:15:41,280
El general ju-mong nunca dijo eso.
124
00:15:41,480 --> 00:15:45,420
Sólo estoy haciendo una petición personal.
125
00:15:47,270 --> 00:15:49,240
Salir.
126
00:15:49,650 --> 00:15:50,650
¡Su majestad!
127
00:15:51,200 --> 00:15:54,300
¡Dije que te fueras!
128
00:16:25,380 --> 00:16:31,250
¿Por qué arriesgaría su propia vida?
para venir al palacio buyeo?
129
00:16:32,150 --> 00:16:34,590
Algo anda mal.
130
00:16:35,350 --> 00:16:36,590
Sí...
131
00:16:38,060 --> 00:16:43,900
Ella debe haber venido por
señora yoo-hwa y ye soya.
132
00:16:47,070 --> 00:16:52,290
La situación en jol-bon
ahora se ha vuelto seguro.
133
00:16:52,440 --> 00:16:58,460
Tal vez ju-mong solo esté tratando de traer
¿Lady yoo-hwa y soya a jol-bon?
134
00:16:58,790 --> 00:17:05,400
No quiero pensar en todo el dolor
Ese buyeo ha sufrido por culpa de ju-mong.
135
00:17:05,650 --> 00:17:09,020
No creas que ju-mong es tan estúpido.
136
00:17:09,720 --> 00:17:16,600
Yo también estoy de acuerdo con mamá.
Tiene que haber otra razón.
137
00:17:21,310 --> 00:17:23,930
Su alteza real, el comandante de
Los guardias reales están aquí.
138
00:17:24,570 --> 00:17:26,060
Dile que entre.
139
00:17:36,810 --> 00:17:40,250
¿Qué le dijo seo-no a su majestad?
140
00:17:40,420 --> 00:17:45,820
Ella ofreció comida y medicinas.
para la gente buyeo.
141
00:17:49,420 --> 00:17:51,600
¿Está ofreciendo comida y medicinas?
142
00:17:51,720 --> 00:17:55,020
¿Qué están tramando hacer?
143
00:17:57,840 --> 00:18:00,010
¿Qué dijo su majestad?
144
00:18:01,110 --> 00:18:03,970
Él no le dio una respuesta todavía.
145
00:18:25,670 --> 00:18:32,090
Padre, no creo que debas
Rechaza la oferta de Ju-mong.
146
00:18:36,520 --> 00:18:40,880
Incluso podemos utilizar la oferta de ju-mong.
147
00:18:45,060 --> 00:18:49,950
podemos matarlo
mientras negociaba con él.
148
00:19:05,140 --> 00:19:10,830
Su majestad decidirá
después de conocer al propio ju-mong.
149
00:19:11,250 --> 00:19:15,910
Ve a jol-bon y trae ju-mong aquí.
150
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
No puedo hacer eso.
151
00:19:19,690 --> 00:19:24,960
¿Cómo puedo estar seguro de que el general ju-mong
¿Estará a salvo aquí?
152
00:19:25,460 --> 00:19:27,980
¿Quieres decir que no confías en su majestad?
153
00:19:28,890 --> 00:19:34,990
En realidad, eres en ti en quien no confío.
154
00:19:42,950 --> 00:19:47,870
Entonces quieres
¿llevar a su majestad a jol-bon?
155
00:19:48,710 --> 00:19:50,070
No.
156
00:19:51,620 --> 00:19:54,580
Si su majestad lo desea
para ver al general ju-mong,
157
00:19:54,880 --> 00:19:58,850
debería hacerlo en una zona neutral
fuera de las fronteras del buyeo.
158
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Muy bien.
159
00:20:13,040 --> 00:20:18,079
Se encontrarán en la aldea de la tribu yong-chun.
más allá del sur de la frontera del buyeo.
160
00:20:18,080 --> 00:20:19,940
¿Satisfecho?
161
00:20:37,780 --> 00:20:42,930
Madre, jefa así que seo-no
de jol-bon está aquí.
162
00:20:43,970 --> 00:20:45,000
Jefe entonces seo-no?
163
00:20:45,670 --> 00:20:47,100
¿Qué dijo ella?
164
00:20:47,970 --> 00:20:51,650
Ella está aquí para entregar a mi marido.
mensaje a su majestad.
165
00:20:51,890 --> 00:20:55,040
Ella ya habló con su majestad.
166
00:20:56,170 --> 00:20:59,870
- Ve y averigua dónde está el jefe So Seo-no.
- Sí.
167
00:21:18,660 --> 00:21:21,030
¿Está la señora Yoo-hwa dentro?
168
00:21:22,620 --> 00:21:23,870
Sí.
169
00:21:24,590 --> 00:21:25,970
Dile que estoy aquí.
170
00:21:29,200 --> 00:21:32,870
Su alteza,
El comandante de la guardia real está aquí.
171
00:21:33,490 --> 00:21:35,040
Dile que entre.
172
00:21:42,690 --> 00:21:43,930
¿Qué es?
173
00:21:46,220 --> 00:21:49,870
Esto es del general ju-mong,
entregado por el jefe so seo-no.
174
00:21:50,230 --> 00:21:54,030
Es seda para hacer ropa.
para su alteza Yuri.
175
00:22:10,180 --> 00:22:13,980
voy a fingir
Yo no te entregué esto.
176
00:22:19,690 --> 00:22:21,000
¡Madre!
177
00:22:33,600 --> 00:22:34,880
¡Madre!
178
00:22:46,740 --> 00:22:48,050
¿Qué es?
179
00:22:49,850 --> 00:22:54,860
Este es un mapa del pasadizo secreto.
fuera del palacio buyeo.
180
00:23:17,700 --> 00:23:20,050
Escuche atentamente lo que voy a decir.
181
00:23:21,380 --> 00:23:23,050
Estamos a su servicio.
182
00:23:23,510 --> 00:23:31,510
Su majestad irá a la tribu yong-chun.
pueblo para negociar con ju-mong.
183
00:23:34,880 --> 00:23:42,880
Tu trabajo es proteger a su majestad,
pero tengo otro trabajo para ti.
184
00:23:46,570 --> 00:23:51,050
Eliminar ju-mong
en el lugar de negociación.
185
00:23:56,690 --> 00:24:03,870
Esta es nuestra última oportunidad de matarlo.
186
00:24:15,790 --> 00:24:16,880
¿Lo investigaste?
187
00:24:17,390 --> 00:24:18,680
Su alteza...
188
00:24:19,160 --> 00:24:20,520
¿Qué es?
189
00:24:20,980 --> 00:24:25,950
El príncipe dae-so está conspirando
¡Matar al príncipe ju-mong!
190
00:24:51,690 --> 00:24:53,670
¿Qué te pasa, madre?
191
00:24:53,730 --> 00:24:57,740
Dae-so está intentando matar a ju-mong
cuando se encuentre con su majestad.
192
00:24:57,930 --> 00:25:00,860
Debemos salir de aquí para entregar esto.
noticias.
193
00:25:01,310 --> 00:25:03,140
Nos iremos pronto.
194
00:25:03,230 --> 00:25:04,950
Estar listo.
195
00:25:05,710 --> 00:25:07,860
Entiendo.
196
00:25:16,820 --> 00:25:20,940
Me voy de buyeo con el ejército han.
197
00:25:21,380 --> 00:25:24,490
Quédate aquí un poco más.
198
00:25:24,720 --> 00:25:27,850
No tienes que irte tan pronto.
199
00:25:28,170 --> 00:25:33,810
He estado demasiado ocupado para cuidar de ti.
pero las cosas serán diferentes.
200
00:25:34,220 --> 00:25:36,990
Me sentiré mal si te vas así.
201
00:25:37,890 --> 00:25:45,890
Ahora que el bloqueo ha fracasado,
El han ha desperdiciado nuestra energía.
202
00:25:47,950 --> 00:25:51,340
Como supervisor,
Debería volver a Chang'an
203
00:25:51,490 --> 00:25:56,300
e informar del gobernador Yang-jeong
error de juicio al emperador.
204
00:26:02,550 --> 00:26:05,980
Escuché que el rey geum-wa
Negociará con ju-mong.
205
00:26:06,680 --> 00:26:13,860
La alianza se romperá
si el rey geum-wa está tramando algo.
206
00:26:14,080 --> 00:26:17,890
No dejes que eso suceda.
207
00:26:19,220 --> 00:26:23,930
No te preocupes, eso no sucederá.
208
00:26:36,430 --> 00:26:43,880
¿Qué pasaría si padre y ju-mong
¿Realmente unimos nuestras manos?
209
00:26:45,500 --> 00:26:48,890
Dudo que eso suceda.
210
00:26:50,070 --> 00:26:52,830
¿Está yendo así?
acompañar al padre?
211
00:26:52,870 --> 00:26:54,000
Sí.
212
00:26:54,940 --> 00:26:56,840
Será mejor que me uno a ellos.
213
00:26:57,100 --> 00:26:58,930
Prepararse.
214
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Sí.
215
00:27:16,870 --> 00:27:18,050
Ya estoy de vuelta.
216
00:27:20,520 --> 00:27:23,700
Me alegra que hayas vuelto sano y salvo.
217
00:27:24,360 --> 00:27:26,940
¿Cómo te fue?
218
00:27:27,660 --> 00:27:31,010
Estamos a mitad de camino.
219
00:27:31,820 --> 00:27:35,910
Debo encontrarme con el general ju-mong
y discutirlo con él.
220
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
¡Pesebre sa-yong!
221
00:27:46,690 --> 00:27:52,780
He estado muy preocupado
después de enviarte al peligro.
222
00:27:53,930 --> 00:27:58,280
Por fin puedo dormir en paz.
223
00:27:58,460 --> 00:28:00,909
¿Por qué no eres un hombre?
224
00:28:00,910 --> 00:28:04,330
¿Cómo puedes establecer una nación si eres
¿Tan preocupado por algo como esto?
225
00:28:11,980 --> 00:28:13,640
¡Dios mío!
226
00:28:13,780 --> 00:28:16,980
¡Solo dije que estaba preocupada por él!
227
00:28:20,010 --> 00:28:23,050
Es tan difícil de complacer.
228
00:28:28,370 --> 00:28:29,990
Deja de reírte.
229
00:28:35,860 --> 00:28:42,040
El rey geum-wa dijo que decidirá
después de conocerte en persona
230
00:28:42,320 --> 00:28:48,760
en la aldea de la tribu yong-chun
entre las fronteras jol-bon y buyeo.
231
00:28:50,840 --> 00:28:57,930
Eso significa que está dispuesto
para aceptar nuestra oferta.
232
00:29:00,020 --> 00:29:03,100
Convenceré a su majestad.
233
00:29:03,850 --> 00:29:07,000
Gracias por su ayuda.
234
00:29:08,550 --> 00:29:10,000
De nada.
235
00:29:11,470 --> 00:29:16,900
El rey geum-wa ha sentido tu sinceridad.
236
00:29:18,380 --> 00:29:26,380
También le di el mapa secreto para salir.
el palacio a lady yoo-hwa y ye soya.
237
00:29:33,200 --> 00:29:35,800
Vendrán a jol-bon.
238
00:29:36,480 --> 00:29:38,960
No te preocupes.
239
00:29:56,790 --> 00:29:59,060
Este es el lugar de negociación.
240
00:29:59,500 --> 00:30:02,960
Sólo veinte guardias reales
se permitirá aquí.
241
00:30:03,170 --> 00:30:08,830
Ambas partes no pueden traer
sus ejércitos a la aldea.
242
00:30:09,120 --> 00:30:14,900
Na-ru, disfraza al ejército y a los arqueros.
como aldeanos yong-chun.
243
00:30:16,180 --> 00:30:17,580
Sí, su alteza real.
244
00:30:30,310 --> 00:30:35,950
Esta es la aldea yong-chun, donde
El general y el rey geum-wa se reunirán.
245
00:30:37,240 --> 00:30:41,060
Sólo veinte guardias
escoltará al general.
246
00:30:42,650 --> 00:30:50,650
Debemos inspeccionar la zona.
en caso de que buyeo planee una conspiración.
247
00:30:51,560 --> 00:30:54,970
Mu-gol y yo examinaremos
el lugar de antemano.
248
00:30:57,320 --> 00:30:59,870
Muk-guh debe acompañar
al general de cerca.
249
00:31:00,400 --> 00:31:06,860
Si alguien intenta hacer daño al general,
mátalo si es necesario.
250
00:31:07,710 --> 00:31:08,830
Sí.
251
00:31:08,960 --> 00:31:13,080
¡Dios, estamos tratando de ayudarlos!
252
00:31:13,110 --> 00:31:15,430
¡No deberíamos tener que hacer esto!
253
00:31:15,500 --> 00:31:18,830
¡Les rogamos que nos dejen ayudarlos!
254
00:31:18,880 --> 00:31:23,220
Sí, sé cómo te sientes.
255
00:31:23,330 --> 00:31:25,970
Pero no digas eso delante del general.
256
00:31:27,220 --> 00:31:29,010
Hyeop-Bo tiene razón.
257
00:31:29,520 --> 00:31:33,950
No te quejes de
las decisiones del general.
258
00:31:51,940 --> 00:31:58,800
También le di el mapa secreto para salir.
el palacio para lady yoo-hwa y ye soya.
259
00:32:01,580 --> 00:32:04,080
Vendrán a jol-bon.
260
00:32:04,890 --> 00:32:07,050
No te preocupes.
261
00:32:23,950 --> 00:32:25,030
¿Estamos listos?
262
00:32:25,870 --> 00:32:27,030
Sí.
263
00:32:41,570 --> 00:32:43,060
¿Qué es?
264
00:32:43,160 --> 00:32:46,050
La sacerdotisa ma oo-ryeong ha convocado
señora yoo-hwa.
265
00:32:47,320 --> 00:32:48,880
Veo.
266
00:32:54,500 --> 00:32:56,800
Detente ahí mismo.
267
00:32:59,420 --> 00:33:02,670
se me olvidó traer ofrendas
para darle a ma oo-ryeong.
268
00:33:02,800 --> 00:33:07,070
Dile a ma oo-ryeong que espere
hasta que vaya a buscarlos.
269
00:33:08,550 --> 00:33:09,940
Sí.
270
00:33:32,550 --> 00:33:34,870
¿Estás afuera, song-ju?
271
00:33:41,810 --> 00:33:43,020
¿Preguntaste por mí?
272
00:33:44,340 --> 00:33:47,020
Debo ir a los aposentos de lady yoo-hwa.
273
00:33:47,610 --> 00:33:49,010
Sí, su majestad.
274
00:34:07,250 --> 00:34:08,580
¿Está ella dentro?
275
00:34:08,690 --> 00:34:10,140
No, ella no lo es.
276
00:34:10,190 --> 00:34:12,970
Ella fue a la adivinación.
palacio para ver a ma oo-ryeong.
277
00:34:16,500 --> 00:34:20,040
Últimamente ha estado orando a menudo.
278
00:34:21,490 --> 00:34:23,270
Vayamos al palacio de adivinación.
279
00:34:23,340 --> 00:34:24,920
Sí, su majestad.
280
00:34:38,760 --> 00:34:41,940
¿Qué te trae por aquí sin noticias?
281
00:34:42,400 --> 00:34:45,930
Escuché a esa señora yoo-hwa
vino aquí a orar.
282
00:34:47,270 --> 00:34:54,080
Eso es lo que ella dijo que haría.
pero ella aún no está aquí.
283
00:35:08,630 --> 00:35:11,100
Probablemente se enteraron
que ya nos hemos ido.
284
00:35:11,170 --> 00:35:12,570
¡Vamos!
285
00:35:12,890 --> 00:35:13,890
Bueno.
286
00:35:50,810 --> 00:35:56,800
Su majestad, buscamos por todas partes
el palacio, pero no pudimos encontrarlos.
287
00:36:07,600 --> 00:36:09,020
¿Preguntó por mí, majestad?
288
00:36:10,790 --> 00:36:16,830
Creo que señora Yoo-hwa, Ye Soya y Yuri.
han abandonado el palacio.
289
00:36:21,750 --> 00:36:24,070
Ve tras ellos inmediatamente.
290
00:36:25,400 --> 00:36:27,130
Atrápalos.
291
00:36:28,450 --> 00:36:29,770
Sí, su majestad.
292
00:38:09,330 --> 00:38:10,910
Este es bu wi-yeom.
293
00:38:12,950 --> 00:38:13,950
Entra.
294
00:38:25,030 --> 00:38:26,030
Toma asiento.
295
00:38:34,490 --> 00:38:41,010
Como prometimos, tú y tus seguidores
recibir terreno para establecerse en jol-bon.
296
00:38:41,150 --> 00:38:44,940
Ve a eu-pru y trae a tus seguidores.
297
00:38:47,120 --> 00:38:48,850
Gracias.
298
00:38:50,810 --> 00:38:55,810
Jol-bon sobrevivió
por tu decisión.
299
00:38:55,890 --> 00:38:59,420
Seguiré necesitando su cooperación.
300
00:38:59,480 --> 00:39:00,990
Ayúdame.
301
00:39:04,910 --> 00:39:09,940
Te serviré con la máxima lealtad.
302
00:39:50,550 --> 00:39:52,540
¿Estás bien?
303
00:39:52,670 --> 00:39:54,010
Sí, madre.
304
00:39:55,640 --> 00:39:57,910
Habrá un ferry
después de cruzar esta montaña.
305
00:39:57,980 --> 00:40:01,790
Podemos tomar un barco para llegar a jol-bon.
a través del río biryu.
306
00:40:01,890 --> 00:40:03,370
Ten paciencia conmigo.
307
00:40:03,450 --> 00:40:04,450
Sí.
308
00:40:47,000 --> 00:40:48,940
Busque en esta área con atención.
309
00:40:49,130 --> 00:40:50,510
Sí.
310
00:41:05,580 --> 00:41:07,580
¿Qué pasa, madre?
311
00:41:09,770 --> 00:41:12,270
Si vamos juntos, nos atraparán a todos.
312
00:41:12,640 --> 00:41:16,830
Mantendré a los soldados ocupados.
Tú y Yuri deberían ir al ferry.
313
00:41:19,150 --> 00:41:20,930
No, madre.
314
00:41:21,210 --> 00:41:23,730
Ya sabes en qué situación estamos.
315
00:41:24,020 --> 00:41:28,500
Debes notificar a Ju-Mong.
de la conspiración de dae-so.
316
00:41:28,600 --> 00:41:29,850
Estamos cortos de tiempo.
317
00:41:29,910 --> 00:41:32,070
No te preocupes por mí. Sólo vete.
318
00:41:40,150 --> 00:41:42,800
¡Dije que te vayas!
319
00:41:42,870 --> 00:41:45,090
debes vivir en orden
para que ju-mong viva.
320
00:41:45,130 --> 00:41:46,960
¡Apurarse!
321
00:42:12,420 --> 00:42:17,770
Yuri, presenta tus respetos.
a tu abuela.
322
00:42:44,830 --> 00:42:51,860
Madre, por favor mantente bien.
323
00:43:07,210 --> 00:43:15,210
Yuri, conviértete en un hombre fuerte.
324
00:43:16,390 --> 00:43:18,630
Prométemelo, ¿vale?
325
00:43:18,740 --> 00:43:20,960
Sí.
326
00:43:50,910 --> 00:43:55,050
No te he dado nada más que dolor
hasta el día de nuestra partida.
327
00:43:56,650 --> 00:44:01,280
Si nos volvemos a encontrar,
Reunámonos con una sonrisa en la cara.
328
00:44:01,780 --> 00:44:03,060
Ahora vete.
329
00:44:05,980 --> 00:44:07,570
Madre...
330
00:44:07,890 --> 00:44:09,410
¡Ahora!
331
00:45:11,430 --> 00:45:14,220
Deben alejarse lo más posible
del ejército como puedan.
332
00:45:14,280 --> 00:45:15,900
Vamos.
333
00:45:38,740 --> 00:45:39,900
¡De esa manera!
334
00:46:22,430 --> 00:46:23,900
Sólo déjalo.
335
00:46:27,370 --> 00:46:29,520
¿Dónde está la soja?
336
00:46:29,980 --> 00:46:30,980
No sé.
337
00:46:33,800 --> 00:46:37,850
Su majestad no te perdonará
si no los traes.
338
00:46:39,560 --> 00:46:40,970
¿Dónde está ella?
339
00:46:41,040 --> 00:46:42,890
¡No sé!
340
00:47:02,510 --> 00:47:04,070
¿Dónde está ella?
341
00:47:05,990 --> 00:47:07,950
No sé.
342
00:47:09,500 --> 00:47:11,710
Déjame preguntarte una última vez.
343
00:47:12,050 --> 00:47:13,850
¿Dónde está ella?
344
00:47:14,160 --> 00:47:15,160
¡No sé!
345
00:47:27,330 --> 00:47:32,270
Comandante song-ju, llévese a la dama.
346
00:47:32,700 --> 00:47:36,050
Te buscaré a ti, soja y Yuri.
347
00:47:36,980 --> 00:47:38,840
Entiendo.
348
00:47:41,710 --> 00:47:43,850
¡Vamos!
349
00:48:40,040 --> 00:48:41,610
¡Madre!
350
00:48:41,650 --> 00:48:45,040
Madre...
351
00:49:23,290 --> 00:49:25,050
Ella está aquí, majestad.
352
00:49:32,260 --> 00:49:34,860
¿Por qué me haces esto?
353
00:49:35,570 --> 00:49:41,660
Te he estado tratando a ti y a ti, soja.
con sumo respeto.
354
00:49:42,100 --> 00:49:49,000
Te dije que enviaré a soja y a Yuri.
para ju-mong cuando sea el momento adecuado.
355
00:49:51,460 --> 00:49:54,880
¿Después de matar a ju-mong?
356
00:49:58,590 --> 00:50:00,250
¿Qué quieres decir?
357
00:50:00,390 --> 00:50:02,790
¿No crees que lo sé?
358
00:50:03,300 --> 00:50:06,460
Ju-mong quería ayudar a Buyeo.
con un corazón sincero,
359
00:50:06,530 --> 00:50:12,830
¡Pero estás usando su sinceridad para matarlo!
360
00:50:12,890 --> 00:50:16,030
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
361
00:50:17,440 --> 00:50:20,100
¿Por qué alguien tramaría tal conspiración?
362
00:50:20,170 --> 00:50:24,330
Nunca le he ordenado a nadie que haga eso.
363
00:50:24,390 --> 00:50:31,320
Puede que no lo hayas hecho,
pero tal vez hayas hecho la vista gorda.
364
00:50:31,370 --> 00:50:32,950
¡Mi señora!
365
00:50:33,810 --> 00:50:36,760
Ya has perdido tu inteligencia.
366
00:50:37,220 --> 00:50:42,070
Ju-mong no atacará a buyeo por la fuerza.
367
00:50:43,120 --> 00:50:49,060
Si lo intenta,
Entonces lo detendré yo mismo.
368
00:50:51,080 --> 00:50:58,980
Tratando de restaurar la gloria del viejo joseon
Significa que está intentando subyugar a Buyeo.
369
00:50:59,990 --> 00:51:05,470
¿No estabas tratando de restaurar
la gloria del viejo joseon
370
00:51:05,510 --> 00:51:09,890
cuando lideraste el ejército da-mul
con hae mo-su?
371
00:51:10,540 --> 00:51:16,300
¿Estabas usando hae mo-su?
¿Y el ejército da-mul?
372
00:51:17,000 --> 00:51:19,030
¡Callarse la boca!
373
00:51:21,040 --> 00:51:23,870
No puedo confiar en ti.
374
00:51:25,070 --> 00:51:28,860
Aunque tal vez no pueda
para ver a ju-mong,
375
00:51:28,930 --> 00:51:31,340
Ya no puedo quedarme a tu lado.
376
00:51:37,050 --> 00:51:38,850
¡Detener!
377
00:51:58,380 --> 00:52:06,380
Ya te dije... que haré que te quedes
a mi lado si eso significa que tengo que matarte.
378
00:52:10,280 --> 00:52:17,060
Si no te das la vuelta, te mataré.
379
00:52:21,320 --> 00:52:23,790
Mátame.
380
00:52:25,590 --> 00:52:33,590
Mi cuerpo puede estar contigo, pero mi alma estará contigo.
estar al lado de hae mo-su y ju-mong.
381
00:53:50,990 --> 00:53:53,890
Mi señora...
382
00:53:58,960 --> 00:54:01,820
Pobrecita...
383
00:54:35,540 --> 00:54:38,020
Lo siento.
384
00:54:40,290 --> 00:54:44,000
Despierte, mi señora.
385
00:54:45,970 --> 00:54:48,560
Lo siento...
386
00:56:17,480 --> 00:56:18,570
Vámonos.
387
00:56:37,750 --> 00:56:39,010
Vamos.
388
00:57:48,780 --> 00:57:50,750
¡Atrápalos!
389
00:58:27,220 --> 00:58:30,100
encontré una mujer sospechosa
y la arrestaron.
390
00:58:34,810 --> 00:58:37,210
¿Qué te trae a esta montaña?
391
00:58:38,560 --> 00:58:42,350
Soy un refugiado que se fue de Buyeo.
del hambre.
392
00:58:44,910 --> 00:58:47,120
¿Cómo te llamas?
393
00:58:49,860 --> 00:58:52,290
Mi nombre es gema.
394
00:58:55,700 --> 00:58:58,130
¿Dónde está el padre del niño?
395
00:59:01,440 --> 00:59:06,270
Fue asesinado por las guarniciones fronterizas.
396
00:59:12,240 --> 00:59:16,280
Dale un poco de agua y comida.
y llévala con hyeon-to.
397
00:59:16,480 --> 00:59:19,280
¡Déjame ir!
398
00:59:21,040 --> 00:59:22,990
El padre del niño está muerto.
399
00:59:23,090 --> 00:59:26,260
No tienes a nadie que te cuide.
400
00:59:26,870 --> 00:59:29,910
Yo me ocuparé de ustedes dos de ahora en adelante.
401
00:59:29,940 --> 00:59:32,270
¡Déjame ir!
402
00:59:32,770 --> 00:59:35,360
Llévala con hyeon-to.
403
00:59:37,840 --> 00:59:39,109
¡Yuri!
404
00:59:39,110 --> 00:59:43,100
¡Yuri!
405
00:59:44,110 --> 00:59:45,580
¡Vamos!
406
00:59:55,220 --> 00:59:59,160
Estamos listos para ir a yong-chun.
407
00:59:59,390 --> 01:00:01,160
Vamos.
408
01:00:01,890 --> 01:00:02,920
Muy bien.
409
01:00:24,640 --> 01:00:26,950
Vuelvo enseguida.
410
01:00:27,020 --> 01:00:31,190
Espero que consigas lo que quieres.
411
01:00:34,120 --> 01:00:37,160
Ayuda bien al general.
412
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
Sí.
413
01:00:42,720 --> 01:00:46,110
Que tengas un viaje seguro.
414
01:01:05,100 --> 01:01:07,120
¡General!
415
01:01:12,790 --> 01:01:14,360
¿Qué pasa?
416
01:01:22,140 --> 01:01:23,310
generales...
417
01:01:27,020 --> 01:01:34,120
No vayas con la tribu yong-chun.
418
01:01:41,870 --> 01:01:44,290
Dije, ¿qué pasa?
419
01:01:52,230 --> 01:02:00,230
Señora yoo-hwa y señora ye soya,
mientras intentaba escapar de buyeo...
420
01:02:20,740 --> 01:02:26,460
Han sido asesinados.
421
01:02:52,190 --> 01:02:54,060
Las personas más queridas para mí.
422
01:02:54,130 --> 01:02:56,390
No dejaré que señora yuhvva...
423
01:02:57,400 --> 01:02:59,630
Y señora, soya, sacrificio por nada.
424
01:02:59,700 --> 01:03:02,760
esto puede ser una armadura de hierro,
pero no es nada pesado
425
01:03:02,840 --> 01:03:04,360
si quieres saber el secreto
426
01:03:04,440 --> 01:03:06,460
primero debes resolver el código
427
01:03:07,540 --> 01:03:09,810
¿Para que puedas solucionarlo?
428
01:03:10,510 --> 01:03:12,240
¿Qué estás mirando?
429
01:03:13,780 --> 01:03:16,980
¿Quieres usurpar el trono?
430
01:03:17,050 --> 01:03:18,780
eso es correcto
431
01:03:18,850 --> 01:03:20,196
Escuché el funeral de esa señora Yuhvva...
432
01:03:20,220 --> 01:03:23,450
Se llevará a cabo en el
ceremonia de una emperatriz
433
01:03:23,530 --> 01:03:24,960
jumong está aquí
434
01:03:25,360 --> 01:03:27,950
no debe haber ningún derramamiento de sangre
435
01:03:28,830 --> 01:03:32,930
uno de nosotros debe morir
436
01:03:33,000 --> 01:03:35,400
de lo contrario esta guerra no terminará