1
00:00:00,220 --> 00:00:04,880
Presentado por jss
escuadrón de sustitución jumong.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episodio 61.
3
00:00:54,090 --> 00:00:55,950
Está bien, vámonos.
4
00:01:10,550 --> 00:01:12,720
Por favor mátame.
5
00:01:12,750 --> 00:01:15,760
No podrían haber ido muy lejos.
6
00:01:15,820 --> 00:01:18,550
¡Haz que todos los guardias reales vayan tras ellos!
7
00:01:18,600 --> 00:01:26,600
Bloquea todos los pasajes a gyehru y hazlo.
¡Lo que sea necesario para conseguirlos!
8
00:01:48,010 --> 00:01:50,290
¡Quiero que busques por ese lado!
9
00:01:50,320 --> 00:01:51,320
Sí.
10
00:02:12,760 --> 00:02:14,570
Detener.
11
00:02:42,020 --> 00:02:43,640
- Vamos.
- Sí.
12
00:03:09,540 --> 00:03:11,460
Dámelo.
13
00:03:12,140 --> 00:03:13,420
Estoy bien.
14
00:03:13,460 --> 00:03:15,370
Todavía nos queda un largo camino por recorrer
antes de llegar a la frontera.
15
00:03:15,380 --> 00:03:17,500
Dámelo.
16
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
Debes estar cansado.
17
00:03:25,570 --> 00:03:27,120
Tened paciencia conmigo un poco.
18
00:03:27,150 --> 00:03:29,550
Conocerás a tu padre pronto.
19
00:03:42,640 --> 00:03:45,600
¡Su alteza! ¡Vienen los guardias reales!
20
00:04:19,820 --> 00:04:21,520
Vamos.
21
00:04:31,170 --> 00:04:34,790
nunca lo atraparemos
ellos buscando de esta manera.
22
00:04:34,820 --> 00:04:41,750
Necesitamos bloquear la frontera
en jol-bon y atraparlos allí.
23
00:04:41,810 --> 00:04:44,570
Haré lo que me pidas.
24
00:04:52,140 --> 00:04:53,570
¿Qué?
25
00:04:53,650 --> 00:04:55,330
¿Hablas en serio?
26
00:04:55,390 --> 00:05:00,060
Sí, el palacio se ha puesto patas arriba.
27
00:05:00,530 --> 00:05:04,250
Realmente deben querer morir.
28
00:05:09,620 --> 00:05:13,489
Escuché que Yoo-hwa y Ye Soya
han abandonado el palacio.
29
00:05:13,490 --> 00:05:14,529
Sí.
30
00:05:14,530 --> 00:05:17,629
Los guardias reales van tras ellos.
31
00:05:17,630 --> 00:05:19,970
Sabía que esto sucedería.
32
00:05:20,000 --> 00:05:22,940
Deberíamos haberlos matado hace mucho tiempo.
33
00:05:23,010 --> 00:05:25,600
No necesariamente.
34
00:05:25,810 --> 00:05:30,390
Lady yoo-hwa y ye soya han estado
útiles como rehenes hasta ahora.
35
00:05:30,430 --> 00:05:34,670
Por eso su majestad envió guardias reales
para recuperarlos.
36
00:05:36,120 --> 00:05:42,650
¿Buyeo ha caído tan bajo que necesitamos
¿Rehenes por culpa de Ju-mong?
37
00:05:43,150 --> 00:05:46,780
No quiero admitirlo, pero sí.
38
00:05:46,860 --> 00:05:49,580
Buyeo está en una crisis nacional
de continuos desastres,
39
00:05:49,600 --> 00:05:53,730
pero el ejército da-mul está muy animado.
40
00:05:53,930 --> 00:05:58,690
Creo que la única manera de que Buyeo pueda escapar.
de esta crisis es
41
00:05:58,760 --> 00:06:02,340
para sentarte en el trono.
42
00:06:15,960 --> 00:06:17,790
¿Hay alguien afuera?
43
00:06:23,540 --> 00:06:26,930
¿Hay alguna palabra en la búsqueda?
44
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
Sí, su majestad.
45
00:07:04,130 --> 00:07:06,640
Todo lo que tenemos que hacer es cruzar
ese río para llegar a jol-bon.
46
00:07:06,690 --> 00:07:09,770
La seguridad es demasiado
apretado. ¿Cómo podemos cruzar?
47
00:07:09,790 --> 00:07:12,240
Estoy seguro de que podemos encontrar un lugar
con seguridad suelta.
48
00:07:12,250 --> 00:07:14,130
Vamos.
49
00:07:35,600 --> 00:07:38,500
Este lugar está igual de bien cuidado, madre.
50
00:07:38,540 --> 00:07:41,070
¿Qué debemos hacer?
51
00:07:41,150 --> 00:07:44,540
Deberíamos esperar hasta el atardecer.
52
00:08:15,870 --> 00:08:17,540
¡Madre!
53
00:08:18,720 --> 00:08:20,730
Me entregó la carta de ju-mong.
54
00:08:20,780 --> 00:08:22,680
No te preocupes.
55
00:08:33,100 --> 00:08:34,700
¡Detener!
56
00:08:37,570 --> 00:08:38,720
¿Qué?
57
00:08:42,640 --> 00:08:43,730
Su alteza.
58
00:08:45,430 --> 00:08:47,320
¿Qué pasó?
59
00:08:47,400 --> 00:08:49,920
¿Qué estás haciendo aquí?
60
00:08:49,970 --> 00:08:54,930
Me escapé del palacio buyeo
para encontrar al general ju-mong.
61
00:08:55,030 --> 00:08:56,770
esta es mi nuera
y mi nieto.
62
00:09:04,190 --> 00:09:09,000
No podemos cruzar el río porque el
Las guarniciones fronterizas tienen una estricta seguridad.
63
00:09:09,080 --> 00:09:13,600
Sé que estoy siendo un descarado,
pero necesito tu ayuda.
64
00:09:13,740 --> 00:09:15,660
Entiendo.
65
00:09:20,970 --> 00:09:22,670
Sentarse.
66
00:09:28,260 --> 00:09:29,950
No hay necesidad de asustarse.
67
00:09:30,010 --> 00:09:33,250
Ten paciencia conmigo un poco, ¿vale?
68
00:09:33,270 --> 00:09:34,680
Bueno.
69
00:09:36,620 --> 00:09:38,610
Apílalos.
70
00:09:55,540 --> 00:09:57,570
No te preocupes.
71
00:10:05,710 --> 00:10:09,090
- Vayamos a la frontera.
- Sí.
72
00:11:12,470 --> 00:11:14,090
¡Detener!
73
00:11:25,720 --> 00:11:30,360
Pensé que ibas a comprareo.
¿No acabas de cruzar la frontera?
74
00:11:30,380 --> 00:11:36,520
Decidí volver porque tengo uno.
Hay un trato más importante que hacer en jol-bon.
75
00:11:36,560 --> 00:11:40,510
¿Has visto algunas mujeres?
cerca de la frontera?
76
00:11:43,050 --> 00:11:45,619
¿A quién buscas?
77
00:11:45,620 --> 00:11:49,040
Algunas personas peligrosas
están tratando de escapar de buyeo.
78
00:11:49,120 --> 00:11:52,250
Son tres mujeres y un niño.
79
00:11:52,320 --> 00:11:55,090
Notificar al ejército de Buyeo.
inmediatamente si los ve.
80
00:11:55,200 --> 00:11:57,490
Entiendo.
81
00:12:00,350 --> 00:12:01,760
¡Aprobar!
82
00:12:23,630 --> 00:12:25,620
¡Detener!
83
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Detener.
84
00:12:40,340 --> 00:12:41,870
¿Qué tropa de negocios son?
85
00:12:41,900 --> 00:12:43,670
Van a jol-bon.
86
00:12:53,130 --> 00:12:55,190
¿Qué tienes aquí?
87
00:12:55,260 --> 00:12:57,750
Cultivos y sal.
88
00:13:17,580 --> 00:13:20,780
¡Estás arruinando nuestras cosechas!
89
00:13:23,290 --> 00:13:24,780
¡Escapar!
90
00:13:51,250 --> 00:13:52,780
¡Detener!
91
00:14:03,590 --> 00:14:05,650
¡Basta!
92
00:14:21,190 --> 00:14:22,370
¡No te quedes ahí parado!
93
00:14:22,410 --> 00:14:24,670
- ¡Buscar!
- Sí.
94
00:14:50,340 --> 00:14:55,540
Su majestad, el comandante ha vuelto.
95
00:15:31,580 --> 00:15:32,710
¿Qué está sucediendo?
96
00:15:32,750 --> 00:15:35,680
No sé.
97
00:15:43,030 --> 00:15:47,660
Los encontramos intentando cruzar la frontera.
disfrazado de trabajador de una tropa empresarial.
98
00:15:58,090 --> 00:16:03,610
¿Cómo conoces a la señora Yoo-hwa?
99
00:16:04,510 --> 00:16:08,750
La conocí por casualidad cerca de la frontera.
y ella le suplicó...
100
00:16:08,770 --> 00:16:10,580
¡Tu desgraciado!
101
00:16:11,950 --> 00:16:17,590
Arriesgaste tu vida para ayudar.
¿Alguien que conociste por casualidad?
102
00:16:17,630 --> 00:16:23,080
Apuesto a que estás trabajando con ju-mong.
103
00:16:23,360 --> 00:16:26,020
¡Eso no es verdad!
104
00:16:26,180 --> 00:16:28,100
¿Eso no es cierto?
105
00:16:28,160 --> 00:16:31,110
El maestro chun no hizo nada malo.
106
00:16:31,250 --> 00:16:36,540
Lo encontré cerca de la frontera y le pregunté
para llevarme a jol-bon.
107
00:16:36,610 --> 00:16:44,610
Tortúrelo hasta que diga la verdad y
Encerrad a Soya y a Yuri en sus habitaciones.
108
00:16:46,890 --> 00:16:48,210
Sí.
109
00:17:35,090 --> 00:17:43,090
¿Sabes cuánta confusión tienes?
trajo al país en este tiempo?
110
00:17:49,010 --> 00:17:51,710
Sólo intenté hacer lo que tenía que hacer.
111
00:17:54,000 --> 00:18:01,620
La unica manera de que salgas del buyeo
palacio, es morir después de vivir como rehén.
112
00:18:05,930 --> 00:18:08,630
- Llévatela.
- Sí.
113
00:18:33,560 --> 00:18:35,550
Sentarse.
114
00:18:43,090 --> 00:18:48,700
Ya sabes que crisis va buyeo
pasando ahora mismo.
115
00:18:49,540 --> 00:18:54,640
Dije que te enviaré soja y Yuri.
una vez que todo se calme.
116
00:18:55,510 --> 00:18:59,470
¿Por qué no puedes confiar en mí?
117
00:19:01,430 --> 00:19:08,760
Siempre has confiado en mí
independientemente de lo que pasé.
118
00:19:09,180 --> 00:19:14,630
¿Por qué cambiaste tan cruelmente?
119
00:19:14,810 --> 00:19:17,670
Tú eres el que ha cambiado.
120
00:19:17,780 --> 00:19:20,220
tu eres el que rompió
tu promesa conmigo
121
00:19:20,250 --> 00:19:25,380
y retuvo a Ye Soya y a Yuri como rehenes.
122
00:19:25,410 --> 00:19:28,570
Soy el rey del buyeo.
123
00:19:28,930 --> 00:19:32,610
Recibí una revelación de que buyeo
perecer a causa de ju-mong.
124
00:19:32,650 --> 00:19:36,720
No puedo evitar ser hostil hacia él.
125
00:19:37,090 --> 00:19:39,290
Quiero aferrarme a ti, soja y Yuri.
126
00:19:39,370 --> 00:19:43,599
si eso me ayuda a evitar pelear
con ju-mong.
127
00:19:43,600 --> 00:19:45,760
¿No lo entiendes?
128
00:19:47,150 --> 00:19:48,700
Su majestad.
129
00:19:48,940 --> 00:19:55,770
Sé que el sueño de Ju-mong es
para no destruir buyeo.
130
00:19:56,340 --> 00:20:01,950
Ju-mong sólo quiere recuperar
la tierra perdida del viejo joseon.
131
00:20:02,050 --> 00:20:06,550
Si buyeo y ju-mong se unen,
podemos construir un imperio
132
00:20:06,600 --> 00:20:10,210
Eso derrotará a los Han y continuará.
la gloria del viejo joseon.
133
00:20:10,260 --> 00:20:13,840
Eso no significa que buyeo vaya a morir.
134
00:20:13,890 --> 00:20:16,230
Es un nuevo comienzo.
135
00:20:16,340 --> 00:20:19,970
Eso es lo que piensas.
136
00:20:20,070 --> 00:20:27,090
Perder el nombre y la soberanía de
buyeo significa que perecerá.
137
00:20:27,160 --> 00:20:34,610
Si eso sucede, no podré enfrentar
mis antepasados incluso después de mi muerte.
138
00:20:56,790 --> 00:21:04,790
Mi señora usted sabe cuanto he deseado
estar contigo durante décadas.
139
00:21:08,000 --> 00:21:11,550
¿Cómo puedes hacerme esto?
140
00:21:12,890 --> 00:21:16,520
No puedo enviarte.
141
00:21:18,060 --> 00:21:26,060
Prefiero matarte que enviarte.
142
00:21:34,570 --> 00:21:37,230
Mátame.
143
00:21:37,280 --> 00:21:43,770
Mátame y envía a Soya y a Yuri.
144
00:22:50,750 --> 00:22:53,090
¡Dime!
145
00:22:53,210 --> 00:22:55,650
¿Ju-mong te pidió que hicieras esto?
146
00:22:57,900 --> 00:23:01,280
No, no lo hizo.
147
00:23:01,350 --> 00:23:06,730
Eres un desgraciado
Veamos cuánto tiempo puedes aguantar.
148
00:23:22,390 --> 00:23:30,390
Si confiesa que le dimos el viejo
joseon records, ambos estaremos muertos.
149
00:23:30,800 --> 00:23:32,930
Voy a volver al han.
150
00:23:32,980 --> 00:23:36,240
Deberías venir conmigo.
151
00:23:36,400 --> 00:23:38,760
¡No tienes ningún sentido!
152
00:23:39,850 --> 00:23:42,550
Tenemos que encontrar una salida a esto.
153
00:23:42,600 --> 00:23:48,770
no hay salida
a menos que muera antes de abrir la boca.
154
00:23:48,960 --> 00:23:53,680
Bien, no habrá ningún problema si muere.
155
00:23:54,580 --> 00:23:56,579
Quiero que lo mates.
156
00:23:56,580 --> 00:23:58,550
¿Qué?
157
00:24:11,810 --> 00:24:13,410
¿Qué te trae por aquí?
158
00:24:13,440 --> 00:24:15,730
¿Aún no quiere confesar?
159
00:24:19,130 --> 00:24:20,710
Es un tipo duro.
160
00:24:21,240 --> 00:24:25,010
Quizás no lo torturaste lo suficiente.
161
00:24:25,060 --> 00:24:29,579
Tae ma-Jin tiene experiencia torturando
amotinados en Chang'an.
162
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
¿Por qué no le dejas trabajar?
163
00:24:37,260 --> 00:24:39,660
Lo haré.
164
00:24:59,740 --> 00:25:02,400
Dime la verdad.
165
00:25:02,450 --> 00:25:06,640
¿Estás trabajando con ju-mong?
166
00:25:12,790 --> 00:25:14,720
¡Dime!
167
00:25:48,910 --> 00:25:50,950
Ya estoy de vuelta.
168
00:25:51,020 --> 00:25:52,380
Bien hecho.
169
00:25:52,410 --> 00:25:54,900
¿Cómo van las cosas en buyeo?
170
00:25:54,940 --> 00:25:58,440
Cada puerta de entrada a buyeo fue
bajo estricta seguridad,
171
00:25:58,490 --> 00:26:01,460
incluida la inspección para los comerciantes.
172
00:26:01,490 --> 00:26:03,510
¿Qué pasa con el palacio buyeo?
173
00:26:04,780 --> 00:26:08,890
Algo malo le ha pasado
señora yoo-hwa y señora ye soya.
174
00:26:09,050 --> 00:26:10,650
¿Qué?
175
00:26:11,460 --> 00:26:19,460
Según el mensaje que recibimos, song-Yang es
reclutando soldados de gwanna, hwanna y yunna.
176
00:26:23,960 --> 00:26:27,670
esto va a ser
difícil para la gente.
177
00:26:28,420 --> 00:26:32,870
Envía un mensaje a
todos los jefes de jol-bon.
178
00:26:32,990 --> 00:26:38,200
Descubra cuantos soldados
se están uniendo al ejército de song-yang.
179
00:26:38,420 --> 00:26:39,420
Sí.
180
00:26:43,740 --> 00:26:45,070
General.
181
00:26:45,690 --> 00:26:48,780
Tengo algo importante que decirte.
182
00:26:48,870 --> 00:26:50,190
¿Qué es?
183
00:26:54,480 --> 00:26:58,500
Señora yoo-hwa y señora ye soja
fueron arrestados en la frontera
184
00:26:58,530 --> 00:27:02,940
cuando escaparon del palacio buyeo.
185
00:27:07,890 --> 00:27:10,520
El maestro Chun fue torturado hasta la muerte.
186
00:27:10,550 --> 00:27:14,710
porque trató de ayudarlos
escapar de buyeo.
187
00:28:24,330 --> 00:28:29,210
Si el general nos hubiera dado una oportunidad,
podríamos haberlos traído de vuelta.
188
00:28:29,300 --> 00:28:32,750
En lugar de atacar a song-Yang,
Deberíamos atacar a Buyeo.
189
00:28:32,860 --> 00:28:34,960
¡Aigoo, de verdad!
190
00:28:44,720 --> 00:28:46,540
Bienvenido.
191
00:28:47,840 --> 00:28:50,300
¿Dónde está el general ju-mong?
192
00:28:50,350 --> 00:28:52,600
tengo algo importante
para discutir con él.
193
00:28:53,070 --> 00:28:57,420
no creo
Deberías verlo ahora mismo.
194
00:29:00,890 --> 00:29:03,530
¿Qué ocurre?
195
00:29:04,730 --> 00:29:08,070
Sí, bueno...
196
00:29:09,390 --> 00:29:14,970
Señora yoo-hwa y señora ye soja
trató de venir a gyehru
197
00:29:15,040 --> 00:29:21,140
pero fueron arrestados por los soldados del buyeo
y enviado de regreso al palacio buyeo.
198
00:31:29,090 --> 00:31:31,350
Mucho tiempo sin verlo.
199
00:31:32,590 --> 00:31:36,420
¿Qué te trae por aquí sin noticias?
200
00:31:37,450 --> 00:31:42,360
He sido ordenado por su majestad
para ofrecerle ayuda.
201
00:31:43,340 --> 00:31:50,370
Pensé que al rey Geum-wa no le gustaba.
qué tan cerca están jol-bon y los han.
202
00:31:51,390 --> 00:31:55,530
Está preocupado porque el ejército da-mul
ha unido fuerzas con gyehru.
203
00:31:58,390 --> 00:32:03,310
Y le sugerí que
Deberíamos ayudar a biryu.
204
00:32:03,890 --> 00:32:10,360
Llevaré los refuerzos al ataque.
el ejército da-mul y gyehru.
205
00:32:10,420 --> 00:32:18,420
Si pudieras hacer eso por nosotros, jol-bon sería
Agradecido a Buyeo para las generaciones venideras.
206
00:32:19,240 --> 00:32:25,780
Pero sólo podemos enviar refuerzos.
si se cumplen estas condiciones.
207
00:32:25,870 --> 00:32:31,020
Biryu debería proporcionar las provisiones y
los suministros de guerra para el ejército buyeo,
208
00:32:31,070 --> 00:32:36,080
y danos trescientos seoks
de grano como tributo.
209
00:32:43,660 --> 00:32:50,460
Perdóname, pero no puedo aceptar.
tu propuesta.
210
00:32:51,090 --> 00:32:52,260
¿Qué?
211
00:32:52,330 --> 00:32:57,200
Jol-bon está pasando por
una larga hambruna en este momento.
212
00:32:57,260 --> 00:33:03,360
Apenas logramos conseguir provisiones para
nosotros mismos, pero gyehru lo quemó todo.
213
00:33:03,400 --> 00:33:05,910
Nuestro pueblo se muere de hambre.
214
00:33:05,940 --> 00:33:09,510
No podemos darnos el lujo de enviar homenajes.
215
00:33:13,870 --> 00:33:20,350
Si no puedes aceptar mi propuesta entonces
Buyeo no enviará refuerzos.
216
00:33:46,700 --> 00:33:48,510
¿Escuchaste?
217
00:33:48,740 --> 00:33:51,780
He oído que la gente no
tener que morir de hambre en gyehru.
218
00:33:51,800 --> 00:33:52,930
¿Hablas en serio?
219
00:33:52,950 --> 00:33:54,980
Eso es lo que escuché.
220
00:33:55,010 --> 00:33:58,420
El príncipe ju-mong y el ejército da-mul
están en gyehru ahora mismo,
221
00:33:58,460 --> 00:34:03,070
Escuché que aceptan a cualquiera.
de cualquier país o tribu.
222
00:34:03,110 --> 00:34:07,260
¿Quieres decir que todos irán a gyehru?
223
00:34:08,440 --> 00:34:11,060
serán asesinados
si las guarniciones fronterizas los consiguen.
224
00:34:11,100 --> 00:34:16,870
Morir de hambre en Buyeo o ser asesinado
de camino a gyehru. Es uno o el otro.
225
00:34:28,200 --> 00:34:29,650
Su majestad.
226
00:34:29,730 --> 00:34:37,310
Nuestra gente que no soporta el frío y
el hambre va a gyehru.
227
00:34:37,380 --> 00:34:39,530
¿Qué quieres decir?
228
00:34:40,540 --> 00:34:45,590
La palabra es que el ejército da-mul
y gyehru se han unido,
229
00:34:45,650 --> 00:34:51,110
y que los refugiados
se les permite establecerse en gyehru.
230
00:34:54,030 --> 00:34:58,140
Su majestad,
La raíz del buyeo está temblando ahora mismo.
231
00:34:58,200 --> 00:35:04,420
Más gente se irá de buyeo
si no están alimentados.
232
00:35:04,770 --> 00:35:10,850
He recibido informes de que cada vez más
La gente está intentando salir del país.
233
00:35:10,900 --> 00:35:15,330
La gente está arriesgando sus vidas.
para cruzar la frontera.
234
00:35:23,950 --> 00:35:26,420
Estoy de vuelta, majestad.
235
00:35:26,650 --> 00:35:28,290
¿Qué pasó?
236
00:35:28,350 --> 00:35:32,010
¿Song-Yang nos dará comida?
237
00:35:32,910 --> 00:35:35,070
Lo siento mucho.
238
00:35:35,180 --> 00:35:39,990
La situación en biryu también es difícil,
y no pueden aceptar nuestra oferta.
239
00:36:04,820 --> 00:36:06,520
¿Quiénes son estas personas?
240
00:36:06,550 --> 00:36:10,890
Fueron detenidos en la frontera
mientras intentaba ir a gyehru.
241
00:36:10,960 --> 00:36:12,760
¡Miserables!
242
00:36:13,600 --> 00:36:17,690
Has abandonado a tu país. ¿Cómo puede
¿Se llaman ciudadanos de Buyeo?
243
00:36:18,010 --> 00:36:21,650
Los mataré con mis propias manos.
244
00:36:25,320 --> 00:36:26,670
¡Detener!
245
00:36:46,800 --> 00:36:48,529
¿Qué está sucediendo?
246
00:36:48,530 --> 00:36:53,660
Intentaron ir a gyehru
después de abandonarte a ti y a buyeo.
247
00:36:58,810 --> 00:37:05,050
naciste en buyeo
y también lo fueron tus antepasados.
248
00:37:05,210 --> 00:37:11,650
Aunque buyeo atraviesa una crisis,
No deberías abandonar tu patria.
249
00:37:12,030 --> 00:37:17,430
Habrá mejores días
si atravesamos esta crisis juntos.
250
00:37:17,460 --> 00:37:22,830
Su majestad, no tenemos que abandonar
nuestro país tampoco.
251
00:37:22,950 --> 00:37:26,600
Pero nuestras familias se mueren de hambre.
frente a nuestros ojos.
252
00:37:26,640 --> 00:37:29,700
¿Qué esperas que hagamos?
253
00:37:29,810 --> 00:37:34,740
Escuché que gyehru tiene suficiente comida.
ahora mismo.
254
00:37:34,800 --> 00:37:40,820
¿Por qué no unificas a Buyeo y Gyehru?
para salvar a la gente?
255
00:37:41,230 --> 00:37:42,650
¡Miserable!
256
00:37:43,250 --> 00:37:46,720
¿Le estás preguntando a su majestad?
someterse a gyehru?
257
00:37:47,070 --> 00:37:53,870
¿No es eso lo que debería hacer un monarca?
¿Si eso salvará a la gente?
258
00:37:53,900 --> 00:38:00,790
Su majestad,
¡Únete al príncipe ju-mong y sálvanos!
259
00:38:02,940 --> 00:38:09,110
¿Quién es tu rey? ¿Ju-mong o yo?
260
00:38:17,490 --> 00:38:18,620
Dae-so.
261
00:38:19,770 --> 00:38:21,010
Sí, su majestad.
262
00:38:21,240 --> 00:38:26,489
Decapitar a estos hombres y mostrar
sus cabezas en las calles.
263
00:38:26,490 --> 00:38:29,630
Reforzar la seguridad en la frontera.
264
00:38:30,060 --> 00:38:38,060
Y decapitar a cualquiera que intente cruzar.
la frontera y escapa buyeo!
265
00:38:44,100 --> 00:38:45,400
¡Sí, majestad!
266
00:38:45,420 --> 00:38:49,610
¡Su majestad!
¡Por favor no nos mates!
267
00:38:56,420 --> 00:38:59,010
Gyehru
268
00:39:02,560 --> 00:39:03,530
¿de dónde eres?
269
00:39:03,570 --> 00:39:04,790
Soy de buyeo.
270
00:39:07,110 --> 00:39:08,640
Adelante.
271
00:39:14,650 --> 00:39:16,700
Dios...
272
00:39:20,740 --> 00:39:23,210
¿Por qué tardan tanto?
273
00:39:29,050 --> 00:39:32,670
- Danos algo de comer.
- Espera un momento.
274
00:39:34,630 --> 00:39:37,240
¿Por qué tardaste tanto?
275
00:39:47,410 --> 00:39:50,770
Aquí tienes. Cómelos.
276
00:39:52,680 --> 00:39:59,550
Ahora vamos a proporcionar vivienda.
y comida para ti.
277
00:40:11,260 --> 00:40:12,660
Niños.
278
00:40:13,130 --> 00:40:17,050
¿Dónde están tus padres?
279
00:40:20,230 --> 00:40:25,710
Murieron en la frontera de buyeo.
280
00:40:27,040 --> 00:40:29,680
Ah, no...
281
00:40:33,320 --> 00:40:35,610
Come todo lo que quieras.
282
00:40:36,070 --> 00:40:38,280
Come todo lo que quieras.
283
00:40:38,390 --> 00:40:43,360
¿Cuántos refugiados más?
¿vamos a aceptar?
284
00:40:43,390 --> 00:40:45,529
Si esto sigue así,
nosotros también moriremos de hambre.
285
00:40:45,530 --> 00:40:50,190
Sí, deberíamos poner un límite.
286
00:40:50,290 --> 00:40:54,990
Me siento mal por los refugiados, pero el
Los ciudadanos de gyehru también se quejan.
287
00:40:55,060 --> 00:40:56,780
¿Qué?
288
00:40:56,830 --> 00:40:59,750
Ahora son ciudadanos de gyehru.
289
00:40:59,770 --> 00:41:01,390
Tenemos que vivir juntos.
290
00:41:01,460 --> 00:41:03,410
Dales las provisiones.
291
00:41:03,460 --> 00:41:04,650
¡No!
292
00:41:05,070 --> 00:41:08,989
Si son ciudadanos de gyehru
entonces ellos también deben saber
293
00:41:08,990 --> 00:41:12,260
que los alimentos se utilicen como
disposiciones para unificar jol-bon.
294
00:41:12,320 --> 00:41:17,660
¿Qué pasa si Song-Yang nos ataca?
después de que nos quedemos sin provisiones?
295
00:41:18,050 --> 00:41:20,336
¡Pero vinieron hasta aquí por nosotros!
¡No podemos simplemente ignorarlos!
296
00:41:20,360 --> 00:41:24,810
¡Pero vinieron hasta aquí por nosotros!
¡No podemos simplemente ignorarlos!
297
00:41:24,920 --> 00:41:28,040
Song-Yang no nos atacará de inmediato.
298
00:41:28,110 --> 00:41:31,170
Primero salvemos a la gente.
299
00:41:31,210 --> 00:41:33,640
¡No!
300
00:41:44,080 --> 00:41:47,160
Escuché que lanzaremos un ataque.
tan pronto como
301
00:41:47,180 --> 00:41:54,080
Nuestros espías en el cuartel general de Song-Yang.
descubre la condición del enemigo.
302
00:41:54,160 --> 00:41:58,700
Le pediré a los dioses un buen día.
para iniciar la expedición.
303
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
So-ryeong.
304
00:42:01,710 --> 00:42:02,710
¿Sí?
305
00:42:05,440 --> 00:42:10,580
Estoy tratando de pensar en una manera de unificar
jol-bon sin ir a la guerra.
306
00:42:14,160 --> 00:42:15,929
Tanto jol-bon como buyeo son países que
307
00:42:15,930 --> 00:42:18,360
el pájaro de tres patas
debe tomar bajo sus alas.
308
00:42:22,180 --> 00:42:24,390
Oh Dios...
309
00:42:25,530 --> 00:42:26,660
¡General!
310
00:42:27,640 --> 00:42:28,700
¿Qué está sucediendo?
311
00:42:29,850 --> 00:42:34,240
Los gerentes de gyehru no nos dejan
utilizar la comida.
312
00:42:34,300 --> 00:42:40,300
Necesitamos dar comida a los refugiados que están inundando
en gyehru ahora mismo antes de que mueran de hambre.
313
00:42:40,350 --> 00:42:44,100
Dijeron que no podemos proporcionarles
porque son sus provisiones.
314
00:42:44,150 --> 00:42:47,090
¿Qué debemos hacer?
315
00:42:47,220 --> 00:42:50,660
Por favor danos una solución.
316
00:43:02,330 --> 00:43:08,539
Sé que regalar las provisiones es
sólo una solución temporal.
317
00:43:08,540 --> 00:43:16,540
Pero la gente que vino a gyehru
morir de hambre sin un lugar adonde ir.
318
00:43:19,360 --> 00:43:24,859
Yo también me siento mal por ellos
pero no podemos regalar las provisiones
319
00:43:24,860 --> 00:43:28,460
cuando estamos a punto
ir a la guerra con song-yang.
320
00:43:32,700 --> 00:43:39,570
Tanto tú como el jefe so seo-no tenéis razón.
321
00:43:41,390 --> 00:43:44,510
¿Qué debemos hacer?
322
00:43:46,780 --> 00:43:49,220
Yo me encargaré de todo.
323
00:43:49,330 --> 00:43:53,550
Por favor abra la sala de almacenamiento y
dar las provisiones a los refugiados.
324
00:44:03,570 --> 00:44:06,950
¿Qué está tratando de hacer?
325
00:44:07,130 --> 00:44:13,540
¿Quiere que gyehru muera?
¿Después de salvar a los refugiados?
326
00:44:21,430 --> 00:44:24,720
Como dijiste,
He regalado las provisiones.
327
00:44:25,730 --> 00:44:29,680
¿Qué vas a hacer ahora?
328
00:44:31,220 --> 00:44:32,790
Señorita.
329
00:44:33,570 --> 00:44:38,700
Estoy tratando de encontrar una manera de unificar
jol-bon sin ir a la guerra.
330
00:44:42,360 --> 00:44:47,600
¿Cómo podemos hacer que una tribu se someta a nosotros?
sin ir a la guerra?
331
00:44:49,540 --> 00:44:53,960
Aunque jol-bon es
dividido en cinco tribus,
332
00:44:54,010 --> 00:44:58,549
He oído que la coalición es
como hermanos de una misma sangre.
333
00:44:58,550 --> 00:45:03,830
¿De qué sirve establecer una nueva
nación sobre la sangre de cada uno
334
00:45:03,890 --> 00:45:08,290
¿A causa de la discordia entre los líderes?
335
00:45:12,530 --> 00:45:17,730
Sería genial si nosotros
No hace falta ir a la guerra.
336
00:45:19,290 --> 00:45:22,710
¿Pero cómo hacemos eso?
337
00:45:23,440 --> 00:45:27,779
Mientras todos los jefes estén
escuchando la canción-Yang,
338
00:45:27,780 --> 00:45:31,480
No podemos unificar jol-bon sin una guerra.
339
00:45:44,270 --> 00:45:51,660
Cuéntame los detalles sobre cada jefe.
carácter y característica de cada tribu.
340
00:45:59,040 --> 00:46:04,819
De los tres jefes de gwanna,
hwanna y yunna, el jefe gwanna
341
00:46:04,820 --> 00:46:12,820
Se opuso a Song-Yang durante mucho tiempo.
hasta que se vio obligado a rendirse.
342
00:46:17,380 --> 00:46:24,070
El jefe hwanna es muy débil de corazón.
y no codicia el poder,
343
00:46:24,120 --> 00:46:29,210
pero él preserva la paz de su tribu
y a sí mismo yendo con los tiempos.
344
00:46:29,220 --> 00:46:36,650
El jefe yunna es
Muy leal a Song-Yang.
345
00:48:34,830 --> 00:48:36,990
Ni lo pienses.
346
00:48:37,060 --> 00:48:39,510
Perderás la cabeza.
347
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Jefe Gwanna.
348
00:49:05,710 --> 00:49:13,710
Sé que has estado obedeciendo
canción-Yang contra tu voluntad
349
00:49:14,260 --> 00:49:19,689
después de que te obligaron a someterte.
350
00:49:19,690 --> 00:49:22,930
Tu trabajo es proteger a los miembros de tu tribu.
351
00:49:23,040 --> 00:49:29,720
No deberías dejar que tu gente hambrienta
sangrar en el campo de batalla.
352
00:49:31,670 --> 00:49:39,670
Incluso si song-Yang gana la guerra contra
gyehru, le dará jol-bon al han.
353
00:49:44,070 --> 00:49:51,590
No es demasiado tarde para unirse a nosotros. Si lo haces,
Protegeremos a los miembros de tu tribu.
354
00:50:10,610 --> 00:50:18,560
en lugar de vivir
bajo el gobierno de han con song-Yang,
355
00:50:18,610 --> 00:50:25,120
¿Por qué no construyes una nueva nación?
conmigo?
356
00:51:16,610 --> 00:51:20,350
Envía mi mensaje al jefe hwanna.
357
00:51:20,400 --> 00:51:27,640
El ejército da-mul atacará a hwanna.
en el momento en que rechaza mi oferta.
358
00:51:31,470 --> 00:51:33,510
Entiendo.
359
00:51:46,290 --> 00:51:48,600
¿Crees que quedará convencido?
360
00:51:51,300 --> 00:51:56,570
El élder yeon ta-bal me dijo que
El jefe hwanna va con los tiempos.
361
00:51:56,610 --> 00:52:03,740
Estoy seguro de que él sabe que los tiempos están en
El favor del ejército da-mul, no el de song-Yang.
362
00:52:14,240 --> 00:52:16,520
¡Gran jefe! ¡Estamos en problemas!
363
00:52:17,530 --> 00:52:18,730
¿Qué pasa?
364
00:52:18,900 --> 00:52:22,640
- Los jefes gwanna y hwanna se han rendido al ejército da-mul.
- Jefe Yunna
365
00:52:24,640 --> 00:52:26,980
¿qué dijiste?
366
00:52:27,070 --> 00:52:30,880
¿Han estado gwanna y hwanna?
¿Atacado por el ejército da-mul?
367
00:52:30,950 --> 00:52:34,580
ellos se rindieron
sin oponer resistencia.
368
00:52:47,960 --> 00:52:49,600
¡Detener!
369
00:52:53,230 --> 00:53:00,490
Somos el ministro de la derecha y
izquierda del ejército da-mul aquí como enviados.
370
00:53:00,530 --> 00:53:02,710
estamos aquí para encontrarnos
gran jefe song-Yang.
371
00:53:20,170 --> 00:53:23,090
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
372
00:53:23,140 --> 00:53:26,369
El general ju-mong no desea
para la gente jol-bon
373
00:53:26,370 --> 00:53:28,669
para luchar unos contra otros.
374
00:53:28,670 --> 00:53:32,800
Quiere que te unas al ejército da-mul.
para expulsar al han
375
00:53:32,840 --> 00:53:36,750
y recuperar la tierra perdida
y gloria del viejo joseon.
376
00:53:37,300 --> 00:53:41,570
¿Quieres unirte a nosotros?
377
00:53:41,820 --> 00:53:43,980
¡Miserables!
378
00:53:44,690 --> 00:53:47,040
¡Te han expulsado de Buyeo!
379
00:53:47,300 --> 00:53:54,690
¿Cómo te atreves a pedirnos que nos unamos a ti?
¡¿Preocupación por el pueblo jol-bon?!
380
00:53:55,790 --> 00:54:02,480
Ve y dile a ju-mong que aunque
gwanna y hwanna se han rendido,
381
00:54:02,520 --> 00:54:05,640
¡Sigo firme y fuerte!
382
00:54:06,580 --> 00:54:13,920
Derrotaré al ejército da-mul
y subyugar a gyehru.
383
00:54:14,110 --> 00:54:15,650
Gran jefe.
384
00:54:15,840 --> 00:54:18,680
Vaya con los tiempos.
385
00:54:18,760 --> 00:54:20,760
Elige sabiamente.
386
00:54:21,180 --> 00:54:24,660
Si no te vas de inmediato,
¡Les golpearé la cabeza!
387
00:54:24,850 --> 00:54:27,530
¡Irse!
388
00:54:46,990 --> 00:54:48,549
¿Qué?
389
00:54:48,550 --> 00:54:50,619
¿Incluso gwanna y hwanna?
390
00:54:50,620 --> 00:54:52,550
Perdóname.
391
00:54:53,920 --> 00:54:58,690
Gobernador, déjeme preguntarle una vez más.
392
00:54:59,040 --> 00:55:04,730
Mira con bondad a biryu y a mí.
Envíanos refuerzos.
393
00:55:04,970 --> 00:55:07,700
¿De qué estás hablando?
394
00:55:08,020 --> 00:55:13,770
Ni siquiera puedes proteger a las tribus bajo
tu gobierno, pero esperas refuerzos?
395
00:55:15,460 --> 00:55:22,610
Gobernador, haré lo que me pida.
si puedo unificar jol-bon.
396
00:55:23,920 --> 00:55:26,750
Por favor envíen refuerzos.
397
00:55:38,570 --> 00:55:40,569
Gobernador.
398
00:55:40,570 --> 00:55:43,350
Ya perdieron a gwanna y hwanna.
399
00:55:43,360 --> 00:55:48,770
Incluso si enviamos refuerzos,
No sabemos si ganaremos.
400
00:55:50,510 --> 00:55:53,819
Si fallamos esta vez
después de enviar refuerzos,
401
00:55:53,820 --> 00:55:57,600
la corte real te castigará.
402
00:55:57,850 --> 00:56:03,730
Será un problema aún mayor si
song-Yang se rinde al ejército da-mul.
403
00:56:04,050 --> 00:56:07,629
Dudo que Song-Yang lo haga.
rendirse tan fácilmente.
404
00:56:07,630 --> 00:56:10,530
No te preocupes.
405
00:56:22,300 --> 00:56:26,060
El gobernador dijo que no puede enviar
más refuerzos.
406
00:56:26,160 --> 00:56:27,610
Deberías volver.
407
00:57:07,970 --> 00:57:12,950
Gran jefe, ju-mong y el
El ejército da-mul está planeando atacar.
408
00:58:01,830 --> 00:58:02,960
¿Qué pasa?
409
00:58:03,400 --> 00:58:07,900
Al gran jefe Song-Yang le gustaría
para hablar con el general ju-mong.
410
00:58:09,970 --> 00:58:11,980
¿Dónde?
411
00:58:12,050 --> 00:58:13,879
En nuestra sede.
412
00:58:13,880 --> 00:58:17,900
Quiere que vengas tú solo.
413
00:58:32,860 --> 00:58:35,550
Song-Yang es un hombre astuto.
414
00:58:35,650 --> 00:58:41,320
Tal vez esté tratando de matarte porque
¿Sabe que no tiene ninguna posibilidad?
415
00:58:41,410 --> 00:58:44,100
El jefe so seo-no tiene razón.
416
00:58:44,250 --> 00:58:45,750
No te vayas.
417
00:58:45,810 --> 00:58:49,760
Sí, biryu ya no es rival para nosotros.
418
00:58:49,990 --> 00:58:52,110
Song-Yang nos humilló antes.
419
00:58:52,160 --> 00:58:55,010
Simplemente ataquemos y eliminémoslos.
420
00:59:06,900 --> 00:59:11,900
Incluso el pueblo biryu es
gente jol-bon
421
00:59:11,930 --> 00:59:14,470
a quien debemos tomar bajo nuestras alas.
422
00:59:23,170 --> 00:59:26,740
Mi padre, el comandante hae mo-su, me dijo
423
00:59:26,780 --> 00:59:32,600
que no puedo cumplir una gran misión si
Ni siquiera puedo proteger a la persona que está a mi lado.
424
00:59:32,630 --> 00:59:39,960
Estamos dando nuestro primer paso para recuperarnos.
la vasta tierra y la gloria del viejo joseon.
425
00:59:41,900 --> 00:59:44,899
Unificar jol-bon allanará el camino
para una nueva nación.
426
00:59:44,900 --> 00:59:47,780
Si tenemos que derramar sangre ahora,
427
00:59:47,790 --> 00:59:52,300
Entonces el camino hacia nuestra gran misión.
quedará cubierto de sangre.
428
00:59:54,460 --> 01:00:02,460
Si mi voluntad es la misma que la voluntad del
dioses, entonces los dioses no nos abandonarán.
429
01:00:21,410 --> 01:00:23,970
Visitaré al jefe song-yang.
430
01:01:33,820 --> 01:01:35,480
Una guerra sangrienta...
431
01:01:35,550 --> 01:01:37,250
¿No es la voluntad de los dioses?
432
01:01:37,320 --> 01:01:39,050
una taza contiene vino normal
433
01:01:39,120 --> 01:01:41,320
el otro esta envenenado
434
01:01:41,390 --> 01:01:43,730
si puedes diferenciarlos
435
01:01:43,800 --> 01:01:46,260
Seguiré tus deseos
436
01:01:46,870 --> 01:01:48,530
¿Qué se supone que significa eso?
437
01:01:48,600 --> 01:01:51,470
¿Dijiste jumong tenue songyang'?
438
01:01:51,540 --> 01:01:52,660
Padre...
439
01:01:52,740 --> 01:01:54,030
Su majestad...
440
01:01:54,910 --> 01:01:56,400
Tengo miedo.
441
01:01:57,380 --> 01:02:00,280
Tengo miedo de jumong que pueda atacar
buyeo.
442
01:02:01,150 --> 01:02:04,710
Te doy una oportunidad...
443
01:02:04,780 --> 01:02:06,620
Para ganar méritos para buyeo.
444
01:02:07,150 --> 01:02:11,350
quiero que te escabulles
en keru y matar a jumong
445
01:02:14,830 --> 01:02:19,700
¿Será el capitán el emperador de koguryo?