1
00:00:00,060 --> 00:00:04,670
Presentado por jss
escuadrón de sustitución jumong

2
00:00:56,140 --> 00:01:04,140
3 años después

3
00:01:07,640 --> 00:01:10,000
episodio 56.

4
00:01:34,460 --> 00:01:40,560
A todo el jol-bon le falta comida.
debido a la larga hambruna.

5
00:01:41,330 --> 00:01:47,600
El gran jefe Song-Yang incluso sostuvo una lluvia.
ritual, pero la gente todavía está molesta.

6
00:01:48,220 --> 00:01:52,220
Song-Yang visitará gyehru pronto.

7
00:01:52,290 --> 00:01:54,610
¿Para pedirnos cereales?

8
00:01:54,970 --> 00:01:56,580
Así es.

9
00:01:57,310 --> 00:02:00,390
ya estamos compartiendo
nuestras ganancias con él.

10
00:02:00,670 --> 00:02:04,480
Él está siendo descarado
si él también quiere nuestros granos madre.

11
00:02:04,910 --> 00:02:08,770
Creo que esta vez deberíamos rechazarlo.

12
00:02:08,920 --> 00:02:13,430
Está pidiendo demasiado.

13
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
¿Qué quieres que hagamos entonces?

14
00:02:15,510 --> 00:02:18,460
No tenemos ejército ni armas.

15
00:02:18,500 --> 00:02:22,370
¿Quieres darle
¿Nuestras vidas en lugar de comida?

16
00:02:24,670 --> 00:02:26,530
Cálmate, tía.

17
00:02:27,270 --> 00:02:31,450
Yo me ocuparé del problema de la comida.

18
00:02:31,690 --> 00:02:34,400
Desde heng-in y ok-jeo
tuvo una rica cosecha este año,

19
00:02:34,530 --> 00:02:38,550
tomaré un poco de sal
y trae los granos.

20
00:02:38,710 --> 00:02:40,450
Bien.

21
00:02:40,690 --> 00:02:44,430
Prepárese para emprender otro viaje de negocios.

22
00:02:44,750 --> 00:02:46,190
Muy bien.

23
00:02:58,950 --> 00:03:02,600
Biryu y onjo acaban de irse a la cama.

24
00:03:03,410 --> 00:03:06,580
Estaré fuera de gyehru por un tiempo.

25
00:03:07,290 --> 00:03:09,240
Cuida bien de mis hijos.

26
00:03:09,320 --> 00:03:11,350
Por favor no te preocupes.

27
00:03:12,520 --> 00:03:15,950
El élder yeon ta-bal te está esperando.
Vamos.

28
00:03:27,400 --> 00:03:30,390
¿Vas a pescar?

29
00:03:31,050 --> 00:03:34,470
Creo que atraparé uno grande esta noche.

30
00:03:35,430 --> 00:03:37,550
Si lo hago, te lo daré como regalo.

31
00:03:37,820 --> 00:03:41,450
Gracias, mi señor.
Espero que pesques muchos peces.

32
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
Bienvenido.

33
00:04:36,930 --> 00:04:38,690
Estás trabajando duro.

34
00:04:42,880 --> 00:04:44,570
¿Cómo están los niños?

35
00:04:46,120 --> 00:04:47,550
Están sanos.

36
00:04:47,670 --> 00:04:49,610
Por favor no te preocupes.

37
00:04:53,760 --> 00:04:54,950
Entremos.

38
00:05:03,330 --> 00:05:06,560
¿Cuánto has progresado?
con los mercenarios?

39
00:05:07,390 --> 00:05:10,126
Contamos con 1.000 soldados de élite
que han estado entrenando conmigo todo el tiempo,

40
00:05:10,150 --> 00:05:12,610
junto con 100 nuevos mercenarios
de la tribu.

41
00:05:13,090 --> 00:05:16,850
Son igual de sobresalientes
como los soldados de élite.

42
00:05:17,040 --> 00:05:18,479
Deberían serlo.

43
00:05:18,480 --> 00:05:20,980
Eran muy caros.

44
00:05:22,530 --> 00:05:26,580
En tres días conseguirás 50 soldados.
de la tribu dukchun.

45
00:05:27,550 --> 00:05:31,450
¿Vamos a tomar medidas?
en la fecha prevista?

46
00:05:31,780 --> 00:05:34,460
Necesitamos adelantar la fecha.

47
00:05:35,530 --> 00:05:39,570
Gran jefe song-Yang
Estaré en gyehru pronto.

48
00:05:39,890 --> 00:05:44,370
Ese es el momento perfecto para eliminarlo.

49
00:05:47,410 --> 00:05:49,720
Esté completamente preparado.

50
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Sí.

51
00:05:52,420 --> 00:05:58,620
Voy a pagarle por todo el
insulto y humillación que nos ha dado.

52
00:05:59,330 --> 00:06:01,560
Este es nuestro primer paso
hacia la unificación del jol-bon.

53
00:06:01,820 --> 00:06:04,460
Tenga cuidado.

54
00:06:04,830 --> 00:06:06,280
No se preocupe, mi señora.

55
00:06:08,530 --> 00:06:11,590
¡Más difícil! ¡Más suave!

56
00:06:12,330 --> 00:06:15,399
¡Más difícil! ¡Más suave!

57
00:06:15,400 --> 00:06:17,340
¿No puedes hacerlo bien?

58
00:06:17,370 --> 00:06:20,600
Con razón perdiste a mu-deuk.

59
00:06:21,380 --> 00:06:24,580
¿Por qué mencionas a mu-deuk?

60
00:06:24,740 --> 00:06:27,290
¡No me respondas!

61
00:06:27,350 --> 00:06:28,620
Supervisor, hemos terminado.

62
00:06:28,900 --> 00:06:32,380
¿En realidad? Buen trabajo.

63
00:06:33,640 --> 00:06:36,390
Cuélgalo.

64
00:06:36,430 --> 00:06:39,930
Mu-song, trae una reverencia.

65
00:06:40,140 --> 00:06:41,260
Bueno.

66
00:06:57,520 --> 00:06:59,380
¡Disparar!

67
00:07:05,940 --> 00:07:06,590
Maldito.

68
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
¡Entró!

69
00:07:08,830 --> 00:07:11,490
No funcionará.

70
00:07:11,560 --> 00:07:13,490
Sólo déjalo.

71
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
¡Tranquilizarse!

72
00:07:15,770 --> 00:07:22,400
voy a hacer lo que sea necesario
para hacer una armadura de acero.

73
00:07:22,560 --> 00:07:30,560
La nueva nación del general ju-mong tendrá
un ejército de hierro más fuerte que los han.

74
00:08:26,500 --> 00:08:28,440
¡Viva!

75
00:08:28,470 --> 00:08:34,340
¡Viva!

76
00:09:01,880 --> 00:09:03,050
General.

77
00:09:07,690 --> 00:09:13,130
No pude volver a hacer la armadura de acero.

78
00:09:18,900 --> 00:09:20,490
No es una tarea fácil.

79
00:09:20,770 --> 00:09:22,460
No te desanimes.

80
00:09:22,850 --> 00:09:27,490
No, haré lo que sea necesario.
vestir

81
00:09:27,500 --> 00:09:32,460
tú y el ejército da-mul con armaduras de acero.

82
00:09:34,030 --> 00:09:35,030
Mo pal-mo.

83
00:09:36,380 --> 00:09:37,380
¿Sí?

84
00:09:38,690 --> 00:09:43,000
Has hecho excelentes espadas de acero.
y flechas

85
00:09:43,270 --> 00:09:47,000
para hacer que el ejército da-mul sea invencible
a pesar de nuestros pocos números.

86
00:09:55,710 --> 00:10:01,410
tus manos estan
Los tesoros de nuestro ejército da-mul.

87
00:10:04,110 --> 00:10:06,610
El ejército da-mul sufrirá una gran pérdida.

88
00:10:06,830 --> 00:10:13,830
si te enfermas por trabajar demasiado
para fabricar armaduras de acero.

89
00:10:17,610 --> 00:10:19,440
Cuídate.

90
00:10:22,420 --> 00:10:23,800
generales...

91
00:10:33,290 --> 00:10:34,290
Gobernador.

92
00:10:34,650 --> 00:10:37,900
El jefe song-yang de jol-bon está aquí.

93
00:10:38,140 --> 00:10:40,630
- Dile que entre.
- Sí, gobernador.

94
00:10:45,650 --> 00:10:47,960
¿Cómo has estado?

95
00:10:49,510 --> 00:10:51,490
Mucho tiempo sin verlo.

96
00:10:51,720 --> 00:10:53,320
Toma asiento.

97
00:10:58,910 --> 00:11:01,390
¿Por qué preguntaste por mí?

98
00:11:03,030 --> 00:11:04,900
Echa un vistazo a esto.

99
00:11:06,790 --> 00:11:10,760
Estas son las áreas
Ese ju-mong se hizo cargo.

100
00:11:13,760 --> 00:11:20,040
Tiene changchun, joong-san, gye-soo
tribu, la tribu dong-man y la tribu sunbi.

101
00:11:21,320 --> 00:11:25,020
Está empezando a amenazar a hyeon-to.

102
00:11:28,420 --> 00:11:33,450
Buyeo no sirve de nada
desde que geum-wa volvió al poder.

103
00:11:33,460 --> 00:11:36,590
El ejército da-mul de Ju-mong está recibiendo
más y más fuerte.

104
00:11:36,980 --> 00:11:39,270
Qué angustiante.

105
00:11:42,080 --> 00:11:46,480
Jol-bon hará todo
podemos ayudarte.

106
00:11:49,480 --> 00:11:51,340
Jefe Song-Yang.

107
00:11:51,410 --> 00:11:52,790
Sí, gobernador.

108
00:11:53,480 --> 00:11:56,910
Tengo un plan para usar jol-bon
como un trampolín

109
00:11:57,220 --> 00:12:02,420
para deshacerse del ejército da-mul de ju-mong
y ataca a buyeo.

110
00:12:07,130 --> 00:12:14,750
Si te unes a mí,
Estoy seguro de que también beneficiará a jol-bon.

111
00:12:16,590 --> 00:12:17,850
¿Quieres unirte a mí?

112
00:12:18,920 --> 00:12:23,630
No puedo decirte que no.

113
00:12:24,350 --> 00:12:28,330
Jol-bon se unirá a ti.

114
00:12:35,950 --> 00:12:37,620
Estoy de vuelta, gobernador.

115
00:12:37,970 --> 00:12:42,120
¿Cómo les va a sul-LAN y dae-so?

116
00:12:42,330 --> 00:12:45,560
Ambos parecían
estar pasando por un momento difícil.

117
00:12:45,750 --> 00:12:49,530
La frontera oriental es
la región más remota.

118
00:12:49,660 --> 00:12:52,430
Por supuesto que lo están pasando mal.

119
00:12:53,400 --> 00:12:57,800
¿Crees que el palacio buyeo
¿Volver a llamarlos pronto?

120
00:12:58,670 --> 00:13:03,980
No, dudo que vuelvan.
en el palacio en el corto plazo.

121
00:13:05,450 --> 00:13:07,300
¡Ese desgraciado, geum-wa!

122
00:13:08,310 --> 00:13:11,320
Hasta las bestias se cuidan
de su propia descendencia.

123
00:13:11,350 --> 00:13:13,500
¿Hasta cuándo les hará eso?

124
00:13:15,360 --> 00:13:19,350
Gobernador, dudo que buyeo dure mucho.

125
00:13:19,730 --> 00:13:26,460
¿Por qué no te quedas con el príncipe dae-so y
¿Lady sul-LAN a tu lado?

126
00:13:28,440 --> 00:13:30,180
Tiene razón, gobernador.

127
00:13:31,330 --> 00:13:39,330
Buyeo se encuentra en un estado miserable en este momento.
debido a la larga hambruna y los desastres.

128
00:13:40,110 --> 00:13:42,710
La gente apenas logra sobrevivir
comiendo raíces y cortezas.

129
00:13:43,120 --> 00:13:45,680
Algunos incluso dan señales de rebelión.

130
00:15:37,950 --> 00:15:39,110
¿Lo entendiste?

131
00:15:39,270 --> 00:15:40,270
Sí.

132
00:15:41,790 --> 00:15:43,560
Aquí tienes.

133
00:15:47,490 --> 00:15:48,330
Su alteza.

134
00:15:48,410 --> 00:15:50,520
Logré encontrarlos,

135
00:15:50,610 --> 00:15:57,480
pero ¿qué pasa si su majestad descubre que usted
¿Has estado bebiendo a pesar de la prohibición?

136
00:15:57,920 --> 00:15:59,580
No tengo nada que temer.

137
00:16:00,800 --> 00:16:03,210
He tocado fondo.

138
00:16:03,310 --> 00:16:06,190
No sólo me convertí
un rehén en Chang'an,

139
00:16:06,250 --> 00:16:09,770
Incluso limpié estiércol de establo
en el campo de entrenamiento de caballos de guerra.

140
00:16:11,180 --> 00:16:17,160
Ahora que he tocado fondo,
Necesito esperar hasta que me levante.

141
00:16:17,620 --> 00:16:21,079
Su alteza puede decir
has tocado fondo,

142
00:16:21,080 --> 00:16:23,330
pero si profundizas más,
ahí está el metro.

143
00:16:23,410 --> 00:16:26,440
Recuerda que puedes ser enterrado
bajo tierra.

144
00:16:26,480 --> 00:16:27,450
¡Tu desgraciado!

145
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
¿Enterrado bajo tierra?

146
00:16:29,290 --> 00:16:31,250
¿Me estás diciendo que muera?

147
00:16:31,550 --> 00:16:35,250
Sólo te digo que tengas cuidado.

148
00:16:39,390 --> 00:16:42,530
¿Está ofreciendo Su Majestad un rito celestial?

149
00:16:42,970 --> 00:16:43,970
Sí.

150
00:16:46,180 --> 00:16:52,250
Ninguno de sus intentos puede detener
el desastre sobre buyeo.

151
00:16:53,290 --> 00:17:00,110
La única manera de que buyeo escape
El desastre es coronar a un nuevo emperador.

152
00:17:01,250 --> 00:17:03,070
Su alteza.

153
00:17:04,690 --> 00:17:11,120
Ahora que sabemos que no es el padre o
Dae-so, ¿quién será el emperador?

154
00:17:14,230 --> 00:17:17,460
Su alteza.
Soy yo, song-j...

155
00:17:22,080 --> 00:17:23,360
Entra.

156
00:17:30,850 --> 00:17:33,480
¿Cuál es el problema?

157
00:17:33,510 --> 00:17:36,610
Su majestad ha convocado
una reunión real.

158
00:17:37,170 --> 00:17:39,930
Ven a la corte real de inmediato.

159
00:17:40,390 --> 00:17:41,580
¿Una reunión real?

160
00:17:55,660 --> 00:17:56,770
¿Qué opinas?

161
00:17:57,030 --> 00:17:58,500
Puedo olerlo.

162
00:17:58,710 --> 00:18:00,020
¿Puede?

163
00:18:25,430 --> 00:18:27,430
¿Qué estás mirando?

164
00:18:28,470 --> 00:18:31,340
Su alteza, ¿usted...?

165
00:18:33,260 --> 00:18:36,750
Su majestad está aquí.

166
00:18:54,430 --> 00:18:55,450
Oficial de impuestos.

167
00:18:55,570 --> 00:18:57,470
Sí, su majestad.

168
00:18:57,730 --> 00:18:59,530
¿Cómo están nuestras finanzas?

169
00:18:59,910 --> 00:19:01,700
Perdóname por decir esto,

170
00:19:01,800 --> 00:19:07,330
pero estamos arruinados después de gastar
lo que quede para ayudar al pueblo.

171
00:19:10,270 --> 00:19:13,200
Los soldados están cavando pozos.

172
00:19:13,360 --> 00:19:17,490
pero no tenemos suficiente
agua potable para la gente.

173
00:19:18,580 --> 00:19:19,900
Su majestad.

174
00:19:20,090 --> 00:19:24,560
Mucha gente hambrienta
están cruzando la frontera.

175
00:19:25,020 --> 00:19:31,830
El ejército los detiene, pero el malestar
Los ciudadanos están dando señales de rebelión.

176
00:19:32,150 --> 00:19:34,090
Esto es heuk-chi.

177
00:19:34,590 --> 00:19:37,890
Las tribus circundantes y
naciones bajo la influencia de buyeo

178
00:19:37,920 --> 00:19:39,860
han desobedecido durante mucho tiempo las órdenes de buyeo.

179
00:19:39,950 --> 00:19:44,410
Algunos incluso esperan una oportunidad.
expandirse hacia las fronteras de buyeo.

180
00:19:46,720 --> 00:19:47,750
Su majestad.

181
00:19:47,820 --> 00:19:50,550
No tenemos otra opción.

182
00:19:50,830 --> 00:19:56,560
Necesitamos contar nuestra situación.
al han y pedir ayuda.

183
00:19:56,800 --> 00:20:00,620
¿Crees que los han nos ayudarán?

184
00:20:02,500 --> 00:20:07,270
La razón por la que los han intentaron mantener
una buena relación con buyeo

185
00:20:07,310 --> 00:20:09,570
fue porque teníamos poder.

186
00:20:10,530 --> 00:20:17,550
Si les contamos nuestra situación y les pedimos
ayuda, sólo intentarán apoderarse de buyeo.

187
00:20:21,740 --> 00:20:23,110
Su majestad.

188
00:20:23,190 --> 00:20:28,620
¿Por qué no seguimos?
¿Otra guerra de conquista?

189
00:20:29,130 --> 00:20:36,280
Si tomamos el control de heng-in y ok-jeo,
garantizar el alimento y satisfacer a nuestro pueblo.

190
00:20:53,190 --> 00:20:54,430
¿Qué te trae por aquí?

191
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Su majestad.

192
00:20:56,640 --> 00:20:59,510
Por favor, convoca a dae-so.

193
00:21:00,180 --> 00:21:02,130
Lo llamaré cuando sea el momento.

194
00:21:02,360 --> 00:21:03,670
Estás despedido.

195
00:21:06,780 --> 00:21:10,400
Lo echaste
porque era un mal gobernante.

196
00:21:10,530 --> 00:21:13,710
Pero nada ha cambiado
desde que su majestad fue reinstalada.

197
00:21:15,060 --> 00:21:17,410
Por favor, llámalo de vuelta.

198
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
Su majestad.

199
00:21:19,970 --> 00:21:25,120
Estoy seguro de que el príncipe Dae-se arrepiente profundamente.
lo que ha hecho.

200
00:21:25,200 --> 00:21:27,550
Por favor perdónalo.

201
00:21:27,660 --> 00:21:30,420
No, no lo hace.

202
00:21:30,540 --> 00:21:32,840
Dae-so no ha cambiado.

203
00:21:33,330 --> 00:21:35,590
Recibo informes sobre dae-so.

204
00:21:35,910 --> 00:21:40,900
Yo decidiré cuándo debería regresar Dae-so.
al palacio.

205
00:21:42,010 --> 00:21:45,500
¿vas a hacer
¿Tu hijo murió en el frente?

206
00:21:45,880 --> 00:21:52,140
Has perdonado a los sachuldo jaegas y
los oficiales que se opusieron a ti.

207
00:21:52,350 --> 00:21:55,480
¿Por qué eres tan frío con eso?

208
00:21:55,630 --> 00:21:57,650
¿Crees que dae-so no ha cambiado?

209
00:21:58,030 --> 00:22:00,130
Eres tú quien no ha cambiado.

210
00:22:00,150 --> 00:22:05,160
Cualquier hijo estaría desesperado después de haber sido
abandonado por su padre durante tanto tiempo!

211
00:22:05,340 --> 00:22:07,480
Tú eres quien le hizo esto a Dae-so.

212
00:22:07,520 --> 00:22:08,900
¡Callarse la boca!

213
00:22:09,790 --> 00:22:16,300
Antes de que me pidas que perdone a Dae-so,
¿Por qué no averiguas cómo está?

214
00:22:36,450 --> 00:22:39,420
Arrestamos a estos mal-gal
miembros de tribus cerca de la frontera.

215
00:22:40,420 --> 00:22:42,489
¿Tribu Mal-Gal?

216
00:22:42,490 --> 00:22:45,480
He oído que son buenos espadachines.

217
00:22:47,870 --> 00:22:49,140
Suena interesante.

218
00:22:50,430 --> 00:22:53,910
¿Quién va a luchar contra ellos?

219
00:22:55,160 --> 00:22:56,860
Presentarse.

220
00:23:11,220 --> 00:23:14,359
Él es nuestro nuevo Garrison.

221
00:23:14,360 --> 00:23:18,560
es un buen espadachín
además de un luchador fuerte.

222
00:23:18,800 --> 00:23:23,199
Cuando escuchó eso
va a haber un premio,

223
00:23:23,200 --> 00:23:26,570
se ofreció a encargarse de ellos de inmediato.

224
00:23:26,930 --> 00:23:28,080
¿En realidad?

225
00:23:29,370 --> 00:23:32,500
Tiene algunas agallas.

226
00:23:33,380 --> 00:23:34,570
Seguro.

227
00:23:35,150 --> 00:23:39,290
te recompensaré grandemente
si puedes matarlos a todos.

228
00:23:48,420 --> 00:23:56,420
Los dejaré ir a todos
si le ganas al soldado buyeo.

229
00:24:33,370 --> 00:24:37,500
¡Puedo enfrentarme a todos a la vez!

230
00:25:16,410 --> 00:25:19,440
Realmente eres fuerte.

231
00:25:58,490 --> 00:26:00,590
Impresionante.

232
00:26:01,020 --> 00:26:03,600
¿Cómo te llamas?

233
00:26:04,620 --> 00:26:06,520
Mi nombre es bu beo-no.

234
00:26:07,150 --> 00:26:08,870
Bu beo-no...

235
00:26:11,240 --> 00:26:14,770
Na-ru, ¿por qué no peleas con él?

236
00:26:19,810 --> 00:26:24,380
Su alteza real,
Puedo pelear con él mañana.

237
00:26:24,810 --> 00:26:26,510
Su alteza le está esperando.

238
00:26:26,680 --> 00:26:29,420
Deberías volver a tu habitación ahora.

239
00:26:34,250 --> 00:26:41,540
Tu lealtad ahora es con sul-LAN, no conmigo.

240
00:26:59,310 --> 00:27:02,440
¿Cuánto tiempo planeas vivir de esta manera?

241
00:27:08,110 --> 00:27:12,140
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Planeas decirme eso?

242
00:27:13,550 --> 00:27:19,370
¿No te da vergüenza dejar que tu
¿Los sirvientes te ven borracho todo el tiempo?

243
00:27:21,800 --> 00:27:24,439
¿Qué quieres que haga?

244
00:27:24,440 --> 00:27:30,700
creo que estoy condenado
quedarme aquí hasta que muera.

245
00:27:31,070 --> 00:27:34,120
Necesito algo de entretenimiento en mi vida.

246
00:27:36,060 --> 00:27:39,490
ni siquiera quieres
¿Para vengarse más?

247
00:27:40,290 --> 00:27:44,970
El rey gou jian de yue probó la hiel mientras
reprendiéndose a sí mismo y perseverando.

248
00:27:45,040 --> 00:27:49,430
Su alteza real,
¿Es esto todo lo que puedes hacer?

249
00:27:50,120 --> 00:27:54,500
Gou jian y yo somos personas diferentes.

250
00:27:54,820 --> 00:28:01,480
Mientras desperdiciabas tu vida,
ju-mong ha alcanzado un poder destacado.

251
00:28:02,410 --> 00:28:05,270
La gente te está ridiculizando.

252
00:28:05,950 --> 00:28:08,176
Están diciendo que ju-mong es
el dragón que va ascendiendo,

253
00:28:08,200 --> 00:28:10,780
y resultaste ser la pitón.

254
00:28:10,820 --> 00:28:12,610
¡Callarse la boca!

255
00:28:14,240 --> 00:28:19,020
Si vas a vivir de esta manera,
Entonces volveré con Hyeon-to.

256
00:28:53,540 --> 00:28:55,680
Sólo hay unos pocos enemigos.

257
00:29:47,420 --> 00:29:50,480
¡Jefe, debería salir de aquí!

258
00:29:50,520 --> 00:29:52,540
Entonces seo-no!

259
00:30:50,090 --> 00:30:52,370
¡Song-Yang, desgraciado!

260
00:30:53,810 --> 00:30:57,350
Aquí es donde morirás.

261
00:31:39,180 --> 00:31:40,400
¡Oo-tae!

262
00:31:43,530 --> 00:31:44,950
¡Oo-tae!

263
00:31:47,180 --> 00:31:49,560
¡Que alguien busque ayuda!

264
00:31:55,870 --> 00:31:57,320
¡Oo-tae!

265
00:31:57,630 --> 00:32:02,610
Sa-yong...

266
00:32:02,890 --> 00:32:07,380
Oo-tae, espera.

267
00:32:09,220 --> 00:32:17,220
Dile a mi esposa que lo siento
no cumplir su sueño con ella.

268
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
Oo-tae...

269
00:32:30,900 --> 00:32:32,390
Mi señora...

270
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
Mi señora...

271
00:33:25,980 --> 00:33:27,250
¿Cómo te fue?

272
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
¿Fallaste?

273
00:33:35,850 --> 00:33:37,570
No.

274
00:33:38,680 --> 00:33:41,580
Song-Yang se escapó
después de ser herido.

275
00:33:41,930 --> 00:33:45,130
Todos sus hombres están muertos.

276
00:33:58,070 --> 00:34:00,510
¿Entonces por qué esa cara tan larga?

277
00:34:07,580 --> 00:34:12,820
El manager oo-tae está muerto.

278
00:34:25,130 --> 00:34:26,340
¿Oo-tae?

279
00:34:31,470 --> 00:34:35,280
¿Oo-tae está realmente muerto?

280
00:34:39,510 --> 00:34:40,590
Sí.

281
00:35:30,970 --> 00:35:33,030
Perdóneme, señorita.

282
00:35:46,410 --> 00:35:51,570
Necesito llevar un ejército a gyehru.

283
00:35:52,480 --> 00:35:53,780
Señorita.

284
00:35:55,810 --> 00:35:57,370
Vámonos.

285
00:36:17,940 --> 00:36:19,190
Estamos en problemas.

286
00:36:19,240 --> 00:36:20,440
¿Qué pasa?

287
00:36:20,530 --> 00:36:24,030
¿Pasó algo?
al jefe general song-yang?

288
00:36:53,990 --> 00:36:55,510
¿Qué crees que estás haciendo?

289
00:36:55,540 --> 00:36:58,540
¿Crees que puedes vivir?
¿después de hacerme esto?

290
00:36:58,890 --> 00:37:02,970
El jefe general song-yang te castigará.

291
00:37:03,210 --> 00:37:05,780
¡Ya no le tengo miedo a Song-Yang!

292
00:37:20,880 --> 00:37:22,190
Yeon ta-bal.

293
00:37:22,260 --> 00:37:23,500
¡No te quedes ahí parado!

294
00:37:23,710 --> 00:37:25,730
- ¡Encarcelarlos!
- Sí.

295
00:37:29,490 --> 00:37:31,610
¡Mi señor!

296
00:37:32,480 --> 00:37:36,510
Debes haber pasado por
todo tipo de dificultades!

297
00:37:36,550 --> 00:37:38,590
Felicitaciones, señorita.

298
00:37:38,710 --> 00:37:43,580
Gyehru finalmente recuperó a su legítimo dueño.

299
00:37:46,730 --> 00:37:49,880
¿Por qué se ven tan tristes?
en un día feliz como este?

300
00:39:10,610 --> 00:39:14,310
¿Qué está pasando, oo-tae?

301
00:39:30,820 --> 00:39:32,500
¿Descubriste algo?

302
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
Entonces seo-no y yeon ta-bal
se han hecho cargo de gyehru.

303
00:39:35,630 --> 00:39:39,030
Yeon chae-ryong, Yang-tak,
y el jefe chan-soo están en la cárcel.

304
00:39:39,130 --> 00:39:43,370
Voy a acabar con ellos de una vez por todas.

305
00:39:43,920 --> 00:39:50,510
Llama a todos los jefes
para convocar a sus soldados.

306
00:39:51,820 --> 00:39:57,510
Les daré el mensaje, pero no lo hago.
Creo que todavía podemos atacar a gyehru.

307
00:39:58,140 --> 00:39:59,240
¿Qué?

308
00:39:59,970 --> 00:40:02,050
Los hombres que te atacaron
eran mercenarios que gyehru

309
00:40:02,130 --> 00:40:04,600
había estado entrenando en secreto.

310
00:40:05,070 --> 00:40:08,500
Sólo unos pocos de ellos te atacaron.

311
00:40:08,920 --> 00:40:13,340
Ni siquiera lo sabemos
su tamaño o dónde se alojan.

312
00:40:14,380 --> 00:40:18,850
Han estado planeando esto
sin mi conocimiento.

313
00:40:19,410 --> 00:40:24,480
No es de extrañar que Seo-no cediera ante mí.

314
00:40:26,380 --> 00:40:31,520
Descubra cuantos
mercenarios gyehru tiene!

315
00:40:31,780 --> 00:40:32,780
Sí.

316
00:41:40,430 --> 00:41:44,450
Oo-tae...

317
00:41:50,470 --> 00:41:56,610
Oo-tae...

318
00:41:56,930 --> 00:42:04,930
El sol, la luna, el viento y el
Nubes... por favor cuida a Oo-tae.

319
00:43:10,890 --> 00:43:12,549
¡Viva!

320
00:43:12,550 --> 00:43:18,320
¡Viva!

321
00:43:30,270 --> 00:43:38,270
Gyehru ha sido desarmado por biryu.
y ha vivido en la miseria.

322
00:43:43,450 --> 00:43:47,440
Ya no.

323
00:43:48,910 --> 00:43:56,910
Lucharemos contra song-Yang y sus seguidores,
y hacerlos arrodillarse delante de nosotros.

324
00:43:59,630 --> 00:44:07,630
Gyehru unirá jol-bon y construirá un nuevo
nación que no tiene por qué estar dividida.

325
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
¡Hurra por gyehru!

326
00:44:10,450 --> 00:44:17,580
¡Viva!

327
00:44:35,820 --> 00:44:37,640
Yeon ta-bal.

328
00:44:38,010 --> 00:44:41,440
No esperes generosidad y misericordia de mí.

329
00:44:41,870 --> 00:44:45,570
Entonces seo-no decidirá qué hacer contigo.

330
00:44:51,970 --> 00:44:55,520
Así que seo-no, todo esto es culpa mía.

331
00:44:55,820 --> 00:44:58,520
Mi madre se volvió codiciosa porque estoy vivo.

332
00:44:58,810 --> 00:45:03,390
Mátame y deja vivir a mi madre.

333
00:45:23,450 --> 00:45:25,420
Entonces seo-no.

334
00:45:26,490 --> 00:45:27,910
Desátalos.

335
00:45:36,430 --> 00:45:37,750
Levantarse.

336
00:45:45,920 --> 00:45:47,440
Tía.

337
00:45:49,720 --> 00:45:57,540
Desde que chan-soo se convirtió en el jefe de
algún tiempo, no te arrepentirás.

338
00:46:04,000 --> 00:46:06,480
Perdí a alguien muy importante.

339
00:46:09,400 --> 00:46:14,520
no quiero ver
mueren más miembros de la familia.

340
00:46:29,230 --> 00:46:34,190
Arriesgaré mi vida para pagarte
por tu amabilidad.

341
00:46:39,880 --> 00:46:41,550
¿Cómo está Song-Yang?

342
00:46:43,090 --> 00:46:45,460
Convocó a todos los jefes a una asamblea.

343
00:46:45,470 --> 00:46:48,590
Los hwanna, gwanna y yunna
Los jefes se están reuniendo en biryu.

344
00:46:49,780 --> 00:46:53,570
Eso significa que tenemos
ir a una guerra frontal.

345
00:46:56,950 --> 00:46:59,940
Dado que Song-Yang no lo sabe
cuantos soldados tenemos,

346
00:47:00,050 --> 00:47:03,380
No puede atacarnos ahora mismo.

347
00:47:03,900 --> 00:47:09,480
¿Por qué no los atacamos primero?
antes de que descubran más sobre nosotros?

348
00:47:13,870 --> 00:47:15,520
Entonces seo-no.

349
00:47:17,240 --> 00:47:19,600
No tienes tiempo para vivir en la tristeza.

350
00:47:20,190 --> 00:47:22,400
Necesitas tomar una decisión.

351
00:47:23,070 --> 00:47:27,400
El destino de gyehru está en tus manos.

352
00:47:31,480 --> 00:47:37,420
Señorita, ataque a biryu y mate a song-Yang.

353
00:47:38,070 --> 00:47:42,770
Necesitamos ofrecer su cabeza a la de oo-tae.
memoria para apaciguar su alma.

354
00:48:46,340 --> 00:48:52,200
Nuestras tribus están demasiado lejos
desde el monte. Bon-gye para gobernar.

355
00:48:52,490 --> 00:48:56,700
Les resulta difícil contribuir.

356
00:48:56,770 --> 00:48:57,910
Así es.

357
00:48:58,100 --> 00:49:02,240
Necesitamos mover el da-mul
ejército fuera del monte. Bon-gye.

358
00:49:02,360 --> 00:49:08,700
Pero si nos movemos del monte. Bon-gye, lo hará
Nos resultará difícil defendernos.

359
00:49:17,990 --> 00:49:19,160
General.

360
00:49:19,470 --> 00:49:21,560
¿No es esa señorita tan seo-no?

361
00:49:58,520 --> 00:50:01,780
¿Has estado sano?

362
00:50:03,900 --> 00:50:07,410
¿Por qué viniste aquí desde tan lejos?

363
00:50:36,140 --> 00:50:39,490
¿Yeon ta-bal ha estado sano?

364
00:50:41,090 --> 00:50:42,120
Sí.

365
00:50:58,700 --> 00:51:04,130
He oído hablar del ejército da-mul.
logros.

366
00:51:06,050 --> 00:51:11,040
He oído que has conquistado la tribu gye-soo
y la tribu dong-man del oeste

367
00:51:11,100 --> 00:51:14,930
y empujó a la tribu sunbi 200
li al norte.

368
00:51:17,410 --> 00:51:20,430
¿Cómo sabes todos los detalles?

369
00:51:22,560 --> 00:51:25,230
Mi tropa viaja a todas partes.

370
00:51:31,510 --> 00:51:39,220
Estoy aquí para ayudarte
establecer una nueva nación.

371
00:51:44,970 --> 00:51:49,970
Aunque el ejército da-mul se ha expandido,

372
00:51:50,020 --> 00:51:55,830
será difícil reinar sobre ellos
porque las tribus están muy lejos.

373
00:51:56,200 --> 00:52:01,920
Para construir una nación, esas potencias
debe ser centralizado por el ejército da-mul.

374
00:52:08,590 --> 00:52:13,690
Será difícil mientras
estás en el monte. Bon-gye.

375
00:52:15,260 --> 00:52:20,430
Para construir una nueva nación,
Necesitas encontrar una nueva tierra.

376
00:52:23,410 --> 00:52:25,470
¿Dónde puedo hacer eso?

377
00:52:26,840 --> 00:52:29,340
Ven a jol-bon.

378
00:52:34,380 --> 00:52:38,520
ya tenemos mucha gente
con tierra fértil en jol-bon.

379
00:52:39,070 --> 00:52:41,460
Puedes fomentar tu ejército allí.

380
00:52:41,560 --> 00:52:43,940
Mi tropa tiene muchas riquezas.

381
00:52:45,450 --> 00:52:52,350
Te ayudaré a establecer tu nueva nación.

382
00:53:04,520 --> 00:53:06,610
Estaba preocupada por ti.

383
00:53:07,320 --> 00:53:09,820
He oído que has peleado muchas batallas.

384
00:53:09,890 --> 00:53:13,940
Me alegro que estés a salvo.

385
00:53:14,710 --> 00:53:17,460
No te preocupes.

386
00:53:17,770 --> 00:53:22,490
Estoy acostumbrado a pelear batallas.
Puedo cuidar de mí mismo.

387
00:53:23,360 --> 00:53:26,399
No te preocupes por mí.

388
00:53:26,400 --> 00:53:29,340
Nunca se sabe lo que pasará.

389
00:53:32,750 --> 00:53:37,990
Incluso si eres un luchador excepcional,
Puedes perder la vida con un error.

390
00:53:40,010 --> 00:53:42,340
Deberías tener cuidado.

391
00:53:42,640 --> 00:53:43,640
Sí.

392
00:53:46,850 --> 00:53:48,390
Gerente sa-yong.

393
00:53:49,130 --> 00:53:51,490
¿Pasó algo en gyehru?

394
00:53:54,990 --> 00:53:57,340
El manager oo-tae falleció.

395
00:54:02,260 --> 00:54:04,170
¿Gerente oo-tae?

396
00:54:16,350 --> 00:54:20,410
Estaré esperando tu respuesta.

397
00:54:21,620 --> 00:54:23,170
Vuelve sano y salvo.

398
00:55:17,280 --> 00:55:22,480
Pobre señorita tan seo-no...
¿Por qué es tan desafortunada?

399
00:55:23,440 --> 00:55:25,340
¿De qué estás hablando?

400
00:55:29,390 --> 00:55:31,290
El manager oo-tae está muerto.

401
00:55:31,870 --> 00:55:32,980
¿Qué?

402
00:55:39,870 --> 00:55:44,150
El manager oo-tae murió
mientras ataca a Song-Yang.

403
00:56:07,460 --> 00:56:08,950
¿Qué opinas?

404
00:56:09,030 --> 00:56:11,490
¿Crees que aceptará tu petición?

405
00:56:12,400 --> 00:56:16,540
No sé.

406
00:56:16,900 --> 00:56:19,240
Tendré que esperar.

407
00:56:19,630 --> 00:56:23,470
Pensé que no sería una decisión fácil.

408
00:56:37,070 --> 00:56:42,820
El jefe so seo-no me pidió que me uniera a ella.

409
00:56:49,760 --> 00:56:55,060
Ella incluso sabía que estamos teniendo problemas.
centralizando el poder.

410
00:56:55,130 --> 00:56:58,470
¿No son buenas noticias?

411
00:56:58,510 --> 00:57:03,420
Aunque jol-bon es una coalición de tribus,
tiene todas las formas de una nación.

412
00:57:03,630 --> 00:57:08,020
Si nos unimos al jefe entonces seo-no para atacar
song-Yang y unir a las tribus,

413
00:57:08,090 --> 00:57:10,610
Será más fácil construir una nación.

414
00:57:11,140 --> 00:57:12,420
Tiene razón.

415
00:57:12,580 --> 00:57:15,330
Eso resolverá todos nuestros problemas.

416
00:57:15,490 --> 00:57:17,200
Esta es una gran oportunidad.

417
00:57:17,270 --> 00:57:19,120
¿Qué estamos esperando?

418
00:57:19,260 --> 00:57:23,380
Sí. Desde que el pueblo jol-bon ha sido
bajo la influencia de han y buyeo,

419
00:57:23,440 --> 00:57:26,770
Le darán la bienvenida al ejército da-mul.

420
00:57:27,570 --> 00:57:30,370
No tan rápido.

421
00:57:31,720 --> 00:57:36,890
Supongamos que nos unimos al jefe so seo-no y construimos
una nueva nación después de unir jol-bon.

422
00:57:36,970 --> 00:57:40,520
Entonces ¿quién va a ser?
¿El rey de esa nación?

423
00:57:41,190 --> 00:57:44,410
¿Es el general o el jefe así que seo-no?

424
00:57:48,130 --> 00:57:52,320
Una nación no puede tener dos emperadores.

425
00:57:53,160 --> 00:57:57,850
Dado que el jefe So Seo-no es nativo.
de jol-bon y esta fue su idea,

426
00:57:58,010 --> 00:58:02,409
ella va a intentar tomar
La soberanía es lo primero si construimos una nación.

427
00:58:02,410 --> 00:58:04,440
¡Jefe así que seo-no no hará eso!

428
00:58:05,280 --> 00:58:07,340
El ministro de izquierda tiene razón.

429
00:58:07,740 --> 00:58:11,350
Ella puede usarnos y luego descartarnos.

430
00:58:13,140 --> 00:58:15,689
Aún así, no podemos preguntarles
renunciar a la soberanía

431
00:58:15,690 --> 00:58:20,020
al general después de establecer una nación.

432
00:58:20,220 --> 00:58:24,870
Unámonos a ellos primero
y hablar de eso más tarde.

433
00:58:24,910 --> 00:58:26,430
¡Oficial de Chungwan!

434
00:58:26,730 --> 00:58:29,369
No podemos posponer esto.

435
00:58:29,370 --> 00:58:35,370
Todo por lo que hemos trabajado hasta ahora puede desaparecer
¡desperdiciar si tomamos una decisión equivocada!

436
00:58:35,610 --> 00:58:40,200
¿Saben ustedes lo íntimo que
¡¿El general y el jefe así que seo-no lo eran?!

437
00:58:40,250 --> 00:58:42,140
¡Bastad todos!

438
00:58:47,880 --> 00:58:52,070
Ahora que conozco vuestras opiniones, pensaré.
Esto termina y toma una decisión.

439
00:59:15,760 --> 00:59:17,320
So-ryeong.

440
00:59:18,710 --> 00:59:20,520
¿Qué pasa?

441
00:59:20,930 --> 00:59:22,410
Vi a yeo mi-eul.

442
00:59:25,360 --> 00:59:27,450
¿Qué revelación dio ella?

443
00:59:29,560 --> 00:59:33,540
Ella dijo que el pájaro de tres patas.
Debe encontrar un nuevo nido.

444
00:59:43,580 --> 00:59:49,040
Yeon chae-ryong, Yang-tak y chan-soo
presentado a tan seo-no.

445
00:59:50,880 --> 00:59:53,420
¡Esos tontos!

446
00:59:53,560 --> 00:59:59,070
Pagarán el precio por traicionarme.

447
00:59:59,530 --> 01:00:04,460
Por lo que sé,
Gyehru tiene miles de mercenarios.

448
01:00:05,170 --> 01:00:11,930
Como todos son soldados bien entrenados,
no deben tomarse a la ligera.

449
01:00:12,370 --> 01:00:15,910
Si los atacamos sin un plan,
podemos ser derrotados.

450
01:00:16,090 --> 01:00:18,050
No te preocupes.

451
01:00:18,570 --> 01:00:21,380
El gobernador hyeon-to
ha decidido ayudarnos.

452
01:00:21,630 --> 01:00:28,010
Pronto enviarán el ejército de hierro.
y el ejército de hyeon-to.

453
01:00:28,740 --> 01:00:32,560
Los atacaremos tan pronto como lleguen.

454
01:00:50,950 --> 01:00:52,410
Escuché que me estabas buscando.

455
01:00:53,600 --> 01:00:57,350
Voy a viajar de incógnito para comprobarlo.
en buyeo y han.

456
01:00:57,750 --> 01:00:59,410
Nosotros te acompañaremos.

457
01:00:59,750 --> 01:01:02,490
No, me iré con oh-yi.

458
01:01:02,910 --> 01:01:05,550
Quiero al ministro de izquierda
y el derecho a proteger el escondite.

459
01:01:24,760 --> 01:01:27,260
Ésta es una carta del gobernador Yang-jeong.

460
01:01:51,050 --> 01:01:52,570
Nos vamos a hyeon-to.

461
01:01:52,650 --> 01:01:53,740
Prepararse.

462
01:01:55,090 --> 01:01:56,090
Sí.

463
01:02:16,200 --> 01:02:23,470
Siento como si tuviera una espina clavada en mi
garganta porque todavía están en el palacio.

464
01:02:23,880 --> 01:02:25,000
Su majestad.

465
01:02:25,120 --> 01:02:31,370
Sé lo molesto que estás,
pero no hay nada que podamos hacer por ahora.

466
01:02:32,210 --> 01:02:33,510
¿Qué quieres decir?

467
01:02:34,020 --> 01:02:40,430
Su majestad, el ejército da-mul de ju-mong está
expandiéndose y convirtiéndose en una amenaza para los han.

468
01:02:41,230 --> 01:02:49,230
¿Por qué crees que no han atacado?
nosotros durante los últimos tres años?

469
01:02:50,960 --> 01:02:58,960
Solo piensa en ellos como rehenes útiles.
en un mal momento como este.

470
01:03:20,120 --> 01:03:21,180
Ye soja.

471
01:03:21,580 --> 01:03:23,330
Sí, madre.

472
01:03:23,360 --> 01:03:28,390
mejor le pregunto a su majestad
para enviarte a ti y a Yuri.

473
01:03:29,060 --> 01:03:32,510
Su petición colocará a su majestad
en una situación difícil.

474
01:03:33,670 --> 01:03:35,510
¿Qué quieres decir?

475
01:03:36,040 --> 01:03:39,620
Buyeo y el ejército da-mul están
manteniendo esta relación

476
01:03:39,900 --> 01:03:43,850
porque los dos estamos en buyeo.

477
01:03:44,910 --> 01:03:47,520
No creo que haya llegado el momento todavía.

478
01:03:48,110 --> 01:03:53,320
Todavía puedo unirme a mi marido.
después de que establezca una nueva nación.

479
01:04:05,920 --> 01:04:06,920
General.

480
01:04:10,030 --> 01:04:13,510
El ejército hyeon-to está enviando
refuerzos al jol-bon.

481
01:04:16,800 --> 01:04:22,370
Si se unen a song-Yang para atacar a gyehru,
entonces gyehru será aniquilado.

482
01:05:22,820 --> 01:05:26,190
He decidido enviar al ejército para apoyar.
songyang

483
01:05:26,260 --> 01:05:28,090
¿Qué tal dejar...?

484
01:05:28,160 --> 01:05:30,750
¿El príncipe daeso lidera el ejército?

485
01:05:31,430 --> 01:05:35,060
Capitán, la posada está rodeada.

486
01:05:35,470 --> 01:05:36,660
Escuché eso...

487
01:05:36,730 --> 01:05:38,176
Hay una dama divina
que lleva una vida aislada...

488
01:05:38,200 --> 01:05:40,360
En el monte Shi Zu

489
01:05:40,440 --> 01:05:41,460
¿lo sabes?

490
01:05:41,540 --> 01:05:43,840
El ejército de Hyeon ha partido.

491
01:05:43,910 --> 01:05:46,170
No hay noticias del monte Bongye.

492
01:05:47,750 --> 01:05:49,840
Me temo que no podemos esperar...

493
01:05:49,910 --> 01:05:51,750
El ejército de Dae Mool está por venir.

494
01:05:51,820 --> 01:05:55,010
¿Aún recuerdas el nombre de tu padre?

495
01:05:55,090 --> 01:05:57,140
jumong

496
01:05:57,220 --> 01:05:58,620
su majestad

497
01:05:59,290 --> 01:06:02,160
¿Estás usando a Ye Soya y a Yuri como rehenes?

498
01:06:02,230 --> 01:06:03,606
Para mantener el equilibrio...

499
01:06:03,630 --> 01:06:05,600
Entre el ejército dae mool y buyeo

500
01:06:05,660 --> 01:06:07,390
no tengo elección