1
00:00:00,130 --> 00:00:05,090
Presentado por jss
escuadrón de sustitución jumong.
2
00:00:48,860 --> 00:00:51,050
Episodio 54.
3
00:01:46,840 --> 00:01:48,630
Puedes entrar.
4
00:02:14,110 --> 00:02:16,450
Su alteza real.
5
00:02:21,560 --> 00:02:23,550
Ven afuera.
6
00:02:40,370 --> 00:02:43,570
tengo algo que
Díselo a su alteza real.
7
00:02:45,660 --> 00:02:47,580
Hazlo rápido.
8
00:02:53,650 --> 00:02:58,600
Su alteza real, debe
Cuídate en un momento como este.
9
00:02:58,750 --> 00:03:00,770
Ésta es la petición de su majestad la reina.
10
00:03:00,970 --> 00:03:03,530
Por favor come.
11
00:03:05,190 --> 00:03:06,670
Bueno.
12
00:03:06,940 --> 00:03:08,670
Estás despedido.
13
00:03:09,000 --> 00:03:11,640
Su alteza real.
14
00:03:11,880 --> 00:03:16,670
Dile a mi madre que no se preocupe por mí.
15
00:03:18,650 --> 00:03:23,650
Su alteza real,
Ju-mong está en el palacio ahora mismo.
16
00:03:25,750 --> 00:03:27,690
¿Ju-mong?
17
00:03:27,950 --> 00:03:30,590
¿Qué hace ju-mong en buyeo?
18
00:03:30,910 --> 00:03:35,430
Su majestad envió al general
heuk-chi para convocarlo.
19
00:03:49,450 --> 00:03:50,390
¡Su alteza real!
20
00:03:50,430 --> 00:03:53,580
¡Por favor cálmate!
21
00:03:55,790 --> 00:03:57,490
Su alteza real...
22
00:03:57,500 --> 00:04:00,620
¿Hay alguien afuera?
23
00:04:05,910 --> 00:04:07,600
Necesito hablar con su majestad.
24
00:04:07,770 --> 00:04:09,500
¡Abre la puerta!
25
00:04:09,950 --> 00:04:11,160
Su alteza real.
26
00:04:11,210 --> 00:04:13,700
¡Dije que abrieras la puerta! ¡Ahora!
27
00:04:14,130 --> 00:04:16,330
Su alteza real, perdóneme.
28
00:04:16,510 --> 00:04:19,670
No puedo hacer eso a menos que su majestad
nos ordena lo contrario.
29
00:04:20,150 --> 00:04:25,020
¿Cuanto tiempo crees?
¿Me quedaré en prisión?
30
00:04:25,170 --> 00:04:28,210
Si no te abres ahora mismo,
¡Te voy a matar!
31
00:04:28,250 --> 00:04:30,510
¡Abre la puerta!
32
00:04:30,590 --> 00:04:32,610
Perdóname.
33
00:04:34,560 --> 00:04:36,110
Salgamos afuera.
34
00:04:36,180 --> 00:04:39,370
¡Abre la puerta!
35
00:04:39,420 --> 00:04:44,660
¡Dije, abre la puerta!
36
00:05:02,690 --> 00:05:04,580
¿Hablaste con dae-so?
37
00:05:05,140 --> 00:05:06,560
Sí.
38
00:05:07,490 --> 00:05:13,560
¿Qué dijo cuando le dijiste?
¿Ese ju-mong ha vuelto?
39
00:05:17,810 --> 00:05:23,600
Su alteza real probablemente estaba loca.
No hay duda al respecto.
40
00:05:25,420 --> 00:05:27,640
Tienes razón.
41
00:05:28,230 --> 00:05:30,720
¿Alguna noticia de young-po?
42
00:05:31,360 --> 00:05:33,650
No, su majestad.
43
00:05:37,560 --> 00:05:43,530
Un hijo está en prisión
y el otro falta.
44
00:05:43,610 --> 00:05:46,660
Sin embargo, el enemigo del buyeo es
siendo bienvenido de nuevo.
45
00:05:47,110 --> 00:05:49,630
¡Esto no tiene ningún sentido!
46
00:05:50,200 --> 00:05:53,670
¿Qué le pasa a Buyeo?
47
00:05:53,800 --> 00:05:56,440
Su majestad...
48
00:06:09,590 --> 00:06:11,560
Aquí tienes.
49
00:06:13,590 --> 00:06:15,560
Gracias.
50
00:06:17,970 --> 00:06:21,600
He oído hablar de lo activo
el ejército da-mul lo ha sido.
51
00:06:22,000 --> 00:06:25,740
Te hiciste cargo de joongsan y de la mina de acero.
52
00:06:25,870 --> 00:06:29,570
Incluso hae mo-su y yo
no fueron capaces de lograr eso.
53
00:06:32,950 --> 00:06:39,650
Desde que te hiciste cargo de su suministro de acero,
Han intentará vengarse de ti.
54
00:06:39,740 --> 00:06:42,980
¿Tienes un plan?
55
00:06:43,070 --> 00:06:47,590
Yang-jeong no puede permitirse el lujo
atacar al ejército da-mul ahora mismo.
56
00:06:47,690 --> 00:06:53,590
Necesitarán el ejército de liao dong,
pero eso llevará tiempo.
57
00:06:54,590 --> 00:07:00,670
El ejército da-mul puede defender joongsan
si están bien entrenados.
58
00:07:00,870 --> 00:07:06,540
El ejército da-mul está muy animado,
pero son sólo unos pocos cientos de hombres.
59
00:07:06,660 --> 00:07:10,640
¿Cuánta formación pueden recibir?
60
00:07:13,550 --> 00:07:15,640
Pero el ejército han es diferente.
61
00:07:16,020 --> 00:07:20,690
Tomará tiempo, pero el ejército de liao dong
Serán decenas de miles.
62
00:07:21,150 --> 00:07:27,660
Unos cientos de hombres no son suficientes para luchar.
contra decenas de miles del ejército han.
63
00:07:31,910 --> 00:07:34,400
Ju-mong.
64
00:07:35,280 --> 00:07:37,610
Sí, su majestad.
65
00:07:38,440 --> 00:07:41,270
La realidad es diferente a lo que piensas.
66
00:07:41,450 --> 00:07:47,610
¿Por qué no disuelves el ejército da-mul?
y volver a buyeo?
67
00:08:08,960 --> 00:08:11,570
Escuché que me estabas buscando.
68
00:08:13,960 --> 00:08:15,650
Toma asiento.
69
00:08:24,010 --> 00:08:25,620
Jefe general.
70
00:08:27,080 --> 00:08:28,660
¿Qué es?
71
00:08:29,010 --> 00:08:37,010
Su majestad le dirá a ju-mong que se disuelva.
el ejército da-mul y volver a buyeo.
72
00:08:40,510 --> 00:08:46,340
Sería genial si Ju-mong acepta.
petición de su majestad.
73
00:08:46,370 --> 00:08:54,370
Pero si no lo hace,
necesitas eliminarlo.
74
00:08:56,800 --> 00:08:58,580
¿Eliminarlo?
75
00:08:59,000 --> 00:09:01,450
¿Quieres decir matarlo?
76
00:09:03,040 --> 00:09:04,490
Así es.
77
00:09:05,190 --> 00:09:11,670
Primer Ministro, creo que su majestad y
El príncipe ju-mong piensa igual.
78
00:09:12,010 --> 00:09:16,350
¿Estás seguro?
¿Eso es lo que quiere su majestad?
79
00:09:16,370 --> 00:09:23,640
Si dejamos a ju-mong y al ejército de da-mul,
Serán un obstáculo para Buyeo.
80
00:09:23,990 --> 00:09:26,750
El ejército da-mul es ahora el enemigo de los han.
81
00:09:26,910 --> 00:09:34,910
Mientras el ejército da-mul esté cerca,
Nos enfrentaremos a Han.
82
00:09:35,800 --> 00:09:43,800
Podemos luchar contra Han cuando tengamos poder.
pero no ahora.
83
00:09:44,990 --> 00:09:49,610
Por fin buscamos la paz
después de que Su Majestad haya sido reinstalada.
84
00:09:49,840 --> 00:09:56,510
No podemos dejar que el ejército da-mul
arroja a buyeo al caos.
85
00:09:59,620 --> 00:10:03,510
Sé lo mucho que piensas de ju-mong.
86
00:10:03,620 --> 00:10:09,690
Pero usted es su majestad
y el súbdito leal de buyeo.
87
00:10:11,720 --> 00:10:15,620
Necesitas tomar una decisión.
88
00:10:58,270 --> 00:10:59,640
Su majestad.
89
00:10:59,990 --> 00:11:03,680
El ejército da-mul depende de mí.
90
00:11:04,120 --> 00:11:06,680
No puedo dejarlos atrás.
91
00:11:07,690 --> 00:11:09,200
Ju-mong.
92
00:11:09,420 --> 00:11:16,520
Una vez pensé que tu futuro estaba en
buscando un nuevo hogar con los refugiados.
93
00:11:16,560 --> 00:11:22,590
Porque no tenía nada
para devolverte entonces.
94
00:11:23,410 --> 00:11:25,560
Pero las cosas son diferentes ahora.
95
00:11:25,930 --> 00:11:30,600
Te lo daré todo.
96
00:11:41,290 --> 00:11:48,620
Recuerda, debes temer
el rey geum-wa más que el príncipe dae-so.
97
00:13:03,140 --> 00:13:06,530
Yeo mi-eul, ¿qué pasa?
98
00:13:10,540 --> 00:13:15,440
Siento que viene un mal augurio.
99
00:13:16,670 --> 00:13:22,650
A mí también me preocupa que algo
Podría pasarle al general ju-mong.
100
00:13:23,150 --> 00:13:28,630
Creo que yeo mi-eul necesita serlo.
Más cuidadoso que el general ju-mong.
101
00:13:28,740 --> 00:13:30,629
¿Qué quieres decir?
102
00:13:30,630 --> 00:13:34,430
¿Alguien está intentando hacerle daño a Yeo Mi-eul?
103
00:13:35,530 --> 00:13:40,560
Una nube de muerte es
flotando sobre yeo mi-eul.
104
00:14:03,960 --> 00:14:05,650
¿Hablaste con su majestad?
105
00:14:07,060 --> 00:14:08,360
Sí.
106
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
Toma asiento.
107
00:14:17,680 --> 00:14:20,620
Estaba triste porque no pude verte.
108
00:14:20,710 --> 00:14:26,240
porque estabas enfermo
cuando vine al palacio buyeo la última vez.
109
00:14:26,360 --> 00:14:30,720
Me alegra ver que estás bien.
110
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
Todo esto es gracias a la soja.
111
00:14:34,490 --> 00:14:36,620
No, no es madre.
112
00:14:39,150 --> 00:14:41,000
Gracias, mi señora.
113
00:14:46,760 --> 00:14:51,340
El bebé ha estado pataleando mucho últimamente.
114
00:14:51,480 --> 00:14:56,540
Creo que el bebé va a estar fuerte.
igual que tú.
115
00:15:09,080 --> 00:15:13,500
¿Qué ocurre?
116
00:15:14,600 --> 00:15:16,430
Nada.
117
00:15:30,360 --> 00:15:33,580
¿Le dijiste que
¿Disolver el ejército da-mul?
118
00:15:33,770 --> 00:15:35,690
Sí.
119
00:15:36,100 --> 00:15:39,450
¿Aceptó hacer lo que dijo Su Majestad?
120
00:15:41,490 --> 00:15:46,120
Confiaron en ju-mong sus queridas vidas.
121
00:15:46,170 --> 00:15:51,130
Será difícil decir adiós después de irte.
a través de la vida y la muerte con ellos.
122
00:15:51,170 --> 00:15:55,550
Más la razón para él.
estar aparte del ejército da-mul.
123
00:15:55,780 --> 00:16:03,780
Si el ejército da-mul viene con él,
Buyeo llevará la semilla del desastre.
124
00:16:06,580 --> 00:16:11,220
No sé si ju-mong hará lo que le digo.
125
00:16:11,520 --> 00:16:15,690
Su majestad. Sé fuerte.
126
00:16:16,260 --> 00:16:22,560
Eres tú, no el ejército da-mul,
quien hace historia para buyeo.
127
00:16:25,920 --> 00:16:33,920
Yeo mi-eul es la razón por la cual el príncipe
ju-mong no puede aceptar su solicitud.
128
00:16:34,850 --> 00:16:42,300
Eliminaré a yeo mi-eul,
ya que ella lo está confundiendo.
129
00:16:57,140 --> 00:16:59,270
¿Qué ocurre?
130
00:16:59,320 --> 00:17:02,140
¿Por qué te ves tan angustiado?
131
00:17:05,710 --> 00:17:07,610
Nada.
132
00:17:07,750 --> 00:17:12,610
Parecías angustiado
desde que habló con su majestad.
133
00:17:13,030 --> 00:17:15,520
Puedes decirme cualquier cosa.
134
00:17:15,550 --> 00:17:16,620
¿Qué es?
135
00:17:25,120 --> 00:17:32,560
Su majestad me ha pedido que me disuelva
el ejército da-mul y volver a buyeo.
136
00:17:35,610 --> 00:17:43,610
Sé de dónde viene su majestad,
pero me tomó por sorpresa.
137
00:17:45,160 --> 00:17:48,480
¿Qué vas a hacer?
138
00:17:49,960 --> 00:17:52,690
No sé.
139
00:17:53,030 --> 00:17:54,430
Ju-mong.
140
00:17:57,210 --> 00:17:58,300
¿Sí?
141
00:17:59,050 --> 00:18:04,460
yo estaré al lado
sea cual sea la decisión que tomes.
142
00:18:04,590 --> 00:18:09,600
Pero ten esto en cuenta.
143
00:18:10,010 --> 00:18:18,010
No dejaste a Buyeo en primer lugar.
sólo por tu seguridad.
144
00:18:19,150 --> 00:18:25,510
Tú y el ejército da-mul sois uno ahora.
145
00:19:59,830 --> 00:20:01,590
¡Líder! ¡Líder!
146
00:20:01,960 --> 00:20:02,690
¿A qué se debe todo este alboroto?
147
00:20:02,691 --> 00:20:04,320
¡Apurarse!
148
00:20:04,370 --> 00:20:07,420
¡Algo le ha pasado a yeo mi-eul!
149
00:20:08,240 --> 00:20:10,660
¿Qué?
150
00:20:27,070 --> 00:20:29,509
¿Qué pasó?
151
00:20:29,510 --> 00:20:33,060
Los asesinos irrumpieron y se llevaron a yeo mi-eul.
152
00:20:33,150 --> 00:20:37,650
¿Asesinos? ¿De donde?
153
00:20:37,660 --> 00:20:40,689
¿Cómo debería saberlo?
154
00:20:40,690 --> 00:20:44,110
Haz que el ejército da-mul
¡Encuentra dónde está yeo mi eul!
155
00:20:44,140 --> 00:20:46,590
- ¡Apurarse!
- ¡Bueno!
156
00:20:49,190 --> 00:20:54,500
¿Cómo puede pasar esto?
cuando el general no está?
157
00:20:56,050 --> 00:20:59,600
¿No deberíamos informar esto?
¿Al general ju-mong inmediatamente?
158
00:20:59,830 --> 00:21:01,610
Tienes razón.
159
00:21:01,780 --> 00:21:04,580
Iré a buyeo.
160
00:21:17,070 --> 00:21:21,430
- Salud.
- Salud.
161
00:21:25,850 --> 00:21:31,050
Creo que mis mejores días
como lo era la guardia real
162
00:21:31,070 --> 00:21:35,770
cuando luchamos contra el ejército han
como tropa destacada.
163
00:21:38,210 --> 00:21:41,410
Tienes razón.
Era uno contra cien.
164
00:21:41,450 --> 00:21:46,680
Unas cuantas docenas de tropas destacadas contra
cientos de ejércitos de hierro y el ejército han.
165
00:21:48,480 --> 00:21:53,570
Eso es difícil de creer,
sabiendo cómo peleas.
166
00:21:53,580 --> 00:21:57,529
Me estás haciendo enojar otra vez.
167
00:21:57,530 --> 00:22:00,280
Es una broma.
168
00:22:00,340 --> 00:22:05,670
Tu temperamento es bastante terrible
para luchar uno contra mil.
169
00:22:11,620 --> 00:22:15,690
Gracias por su cálida bienvenida.
170
00:22:15,930 --> 00:22:18,719
Todo lo que tenemos que hacer ahora es comprareo.
171
00:22:18,720 --> 00:22:21,001
y el ejército da-mul para unirse entre sí
y atacar al han.
172
00:22:25,340 --> 00:22:26,550
¿Qué pasa?
173
00:22:26,600 --> 00:22:29,220
El general heuk-chi te está buscando.
174
00:22:29,290 --> 00:22:34,490
Muy bien. Vuelvo enseguida.
175
00:22:35,820 --> 00:22:38,400
Bebamos.
176
00:22:50,390 --> 00:22:52,330
Escuché que me estabas buscando.
177
00:22:57,770 --> 00:22:59,920
¿Qué pasa?
178
00:23:01,780 --> 00:23:06,590
¿Cómo son los generales ju-mong?
compañeros haciendo?
179
00:23:08,700 --> 00:23:12,600
Están bebiendo y descansando un poco.
180
00:23:14,130 --> 00:23:16,250
Bien.
181
00:23:17,090 --> 00:23:21,680
Mira lo que están haciendo.
182
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
¿Qué?
183
00:23:25,740 --> 00:23:27,740
Guardia canción-j...
184
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
¿Sí?
185
00:23:33,390 --> 00:23:41,390
Quizás tengamos que eliminar a los generales.
ju-mong y sus compañeros.
186
00:23:43,470 --> 00:23:46,650
¿Qué quieres decir?
187
00:23:59,240 --> 00:24:03,650
Beba y diviértase, ministro de izquierda.
188
00:24:05,270 --> 00:24:06,530
Bienvenido.
189
00:24:07,150 --> 00:24:09,590
- Puedes sentarte.
- Sí
190
00:24:12,800 --> 00:24:14,300
Aquí tienes.
191
00:24:17,580 --> 00:24:19,280
Salud.
192
00:24:19,440 --> 00:24:21,670
¡Salud!
193
00:24:26,620 --> 00:24:32,180
generales,
¿Qué se siente al volver a ver a Lady Soya?
194
00:24:32,250 --> 00:24:33,620
Hola hombre.
195
00:24:33,900 --> 00:24:36,080
Te emocionas cada vez que ves a alguien.
196
00:24:36,160 --> 00:24:38,520
Estoy seguro de que el general siente lo mismo.
197
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
Basta.
198
00:24:40,750 --> 00:24:44,520
¿Estás enamorado de una dama también?
199
00:24:45,890 --> 00:24:52,150
Todavía tenemos que descubrirlo.
si es una dama o no.
200
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
Vamos.
201
00:24:55,510 --> 00:24:57,230
¡Basta!
202
00:24:59,450 --> 00:25:01,680
Vamos, chicos.
203
00:25:12,890 --> 00:25:16,760
¿Qué dijo el general heuk-chi?
¿Quieres hablar contigo?
204
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
Nada serio.
205
00:25:21,700 --> 00:25:24,050
Déjame servirte un trago.
206
00:25:28,040 --> 00:25:31,950
No olvidaré cómo te veías
después de su majestad y de mi madre.
207
00:28:26,980 --> 00:28:30,260
¿Cómo es que la gente de Buyeo es tan mala?
208
00:28:30,660 --> 00:28:34,230
Llevo días muriéndome de hambre.
209
00:28:35,760 --> 00:28:38,340
Ese no es nuestro mayor problema.
210
00:28:41,650 --> 00:28:46,420
¿Por qué crees que ju-mong está en buyeo?
211
00:28:50,300 --> 00:28:56,999
Su majestad convocó a ju-mong
ser el príncipe heredero,
212
00:28:57,000 --> 00:29:01,550
después de encarcelar a dae-so.
213
00:29:05,430 --> 00:29:09,420
Pero todavía estás vivo.
214
00:29:10,150 --> 00:29:15,150
Eso no detendrá a su majestad.
215
00:29:15,890 --> 00:29:17,670
Ma-Jin.
216
00:29:17,810 --> 00:29:19,580
¿Sí?
217
00:29:20,400 --> 00:29:23,110
Si ju-mong se convierte en el príncipe heredero,
218
00:29:23,170 --> 00:29:27,800
entonces no tiene sentido
preservando mi vida de esta manera.
219
00:29:28,640 --> 00:29:32,660
Voy a volver al palacio,
aunque me mate.
220
00:29:32,790 --> 00:29:35,560
- Vamos.
- ¡Su alteza!
221
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
¿Qué?
222
00:29:38,790 --> 00:29:41,370
Ponte en mi lugar.
223
00:29:41,410 --> 00:29:43,670
Soy de han.
224
00:29:43,980 --> 00:29:50,110
Como al rey geum-wa no le gusta han,
él me va a matar primero.
225
00:29:50,370 --> 00:29:54,640
¿Quieres decir que no vendrás conmigo?
226
00:29:55,070 --> 00:30:00,610
Creo que deberías ir a ver qué hay.
pasando en el palacio antes de entrar.
227
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
¡Eres tan egoísta!
228
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
¡Estamos juntos en esto!
229
00:30:07,610 --> 00:30:10,430
¡Sígueme!
230
00:30:12,340 --> 00:30:14,800
Apresúrate.
231
00:30:26,500 --> 00:30:28,320
Primer ministro.
232
00:30:28,380 --> 00:30:29,750
¿Qué es?
233
00:30:29,860 --> 00:30:35,350
Yeon ta-bal, so seo-no y gyehru
han solicitado audiencia a su majestad.
234
00:30:39,360 --> 00:30:41,550
Tráemelos primero.
235
00:30:41,890 --> 00:30:43,340
Sí.
236
00:31:39,550 --> 00:31:45,920
no conocia a ese general
ju-mong estaba en buyeo.
237
00:31:48,120 --> 00:31:52,890
Creo que el rey Geum-wa convocó a Ju-mong.
después de ser reintegrado.
238
00:31:55,070 --> 00:31:57,960
Si el rey geum-wa y
los ju-mong generales trabajan juntos,
239
00:31:58,010 --> 00:32:00,530
harán grandes cosas.
240
00:32:03,510 --> 00:32:04,820
Bien.
241
00:32:32,810 --> 00:32:35,570
¿Cómo has estado?
242
00:32:35,680 --> 00:32:37,570
Bien. Bienvenido.
243
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
Toma asiento.
244
00:32:51,760 --> 00:32:56,840
Entonces, ¿por qué quieres conocer a su majestad?
245
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
Estoy seguro de que sabes que gyehru ha sido
haciendo nada más que negocios
246
00:33:01,340 --> 00:33:07,180
desde que nos desarmaron.
247
00:33:07,420 --> 00:33:09,510
Sí, lo sé.
248
00:33:10,130 --> 00:33:13,650
En el pasado, nuestra tropa y buyeo
estaban muy cerca el uno del otro,
249
00:33:13,740 --> 00:33:16,680
gracias a su majestad.
250
00:33:17,020 --> 00:33:18,610
Lo estábamos.
251
00:33:19,820 --> 00:33:24,490
Yo se que buyeo es
teniendo problemas financieros.
252
00:33:25,950 --> 00:33:33,950
Si restablece su relación con nosotros,
Estoy seguro de que beneficiará tanto a gyehru como a buyeo.
253
00:33:43,540 --> 00:33:48,510
Primer Ministro, por favor déjenos
tener una audiencia con su majestad.
254
00:33:49,310 --> 00:33:54,680
Estaré agradecido si puedo restaurar
mi relación con buyeo.
255
00:33:56,130 --> 00:34:01,800
Muy bien.
Pero Su Majestad está demasiado ocupada en este momento.
256
00:34:02,050 --> 00:34:05,240
Le preguntaré cuando sea el momento adecuado.
257
00:34:05,600 --> 00:34:08,800
Espere mi mensaje fuera del palacio.
258
00:34:34,250 --> 00:34:35,350
¿Qué ocurre?
259
00:34:38,530 --> 00:34:40,390
Algo es raro.
260
00:34:42,630 --> 00:34:44,630
¿Extraño?
261
00:34:45,910 --> 00:34:50,030
Hablé con el funcionario de impuestos
para encontrarse con el rey geum-wa.
262
00:34:52,180 --> 00:34:55,430
¿Pero por qué me detuvo el primer ministro?
263
00:35:02,280 --> 00:35:07,280
Le pregunté al funcionario de impuestos
preguntarle al propio rey.
264
00:35:09,530 --> 00:35:16,970
Suena como el primer ministro
tiene todo el poder aquí.
265
00:35:35,750 --> 00:35:37,930
¿Tomaste una decisión?
266
00:35:39,560 --> 00:35:41,040
Sí.
267
00:35:41,660 --> 00:35:46,180
No puedo abandonar al ejército da-mul.
268
00:35:46,610 --> 00:35:52,100
Si vuelvo al palacio buyeo,
serán esparcidos irremediablemente.
269
00:35:52,640 --> 00:35:57,680
Eso no es lo que tú, yo,
o mi padre quiere.
270
00:35:58,640 --> 00:36:03,770
No volveré a buyeo.
271
00:36:06,010 --> 00:36:09,840
Estoy de acuerdo.
272
00:36:16,580 --> 00:36:20,700
Me pregunto cómo se tomará esto Su Majestad.
273
00:36:21,880 --> 00:36:23,830
No tiene elección.
274
00:36:24,640 --> 00:36:29,690
Si le dices lo que realmente sientes,
él lo entenderá.
275
00:36:48,890 --> 00:36:50,430
¡Detente ahí mismo!
276
00:36:51,810 --> 00:36:52,890
¡Miserable!
277
00:36:52,990 --> 00:36:55,630
¡¿No me reconoces?!
278
00:36:58,220 --> 00:37:00,290
¡Su alteza!
279
00:37:12,260 --> 00:37:13,650
¿Qué pasa?
280
00:37:14,020 --> 00:37:19,420
El príncipe young-po ha vuelto al palacio.
281
00:37:20,380 --> 00:37:22,100
¿Dónde está?
282
00:37:22,800 --> 00:37:24,580
Está de camino a ver a su majestad.
283
00:37:39,460 --> 00:37:40,980
Él está aquí.
284
00:37:47,520 --> 00:37:49,680
Debes haber pasado por mucho.
285
00:37:50,080 --> 00:37:56,040
Debería haberte encontrado primero
pero no tuve tiempo.
286
00:37:56,370 --> 00:37:57,770
Perdóname.
287
00:38:02,000 --> 00:38:04,810
¿Cómo está papá?
288
00:38:05,490 --> 00:38:08,310
He estado preocupado por él.
289
00:38:09,000 --> 00:38:12,340
Ha estado bien.
Por favor no te preocupes.
290
00:38:13,850 --> 00:38:18,110
Entonces debería irme
y saluda de mi parte a padre.
291
00:38:21,730 --> 00:38:23,430
¡Su alteza joven-po!
292
00:38:28,910 --> 00:38:33,070
Gracias por tu consejo la última vez.
293
00:38:33,370 --> 00:38:37,860
me gustaría decir algo
a su alteza también.
294
00:38:42,060 --> 00:38:46,190
"Siéntete contento con el lugar que te corresponde".
¿Sabes lo que eso significa?
295
00:38:51,420 --> 00:38:56,160
Significa que incluso si una rata
debe beber mucha agua,
296
00:38:56,380 --> 00:38:59,630
solo puede beber lo suficiente
para llenar su pequeño estómago.
297
00:39:06,040 --> 00:39:11,050
¿Quién sabía que esto sucedería?
¿A su alteza real dae-so?
298
00:39:11,410 --> 00:39:14,700
Espero que su alteza no actúe tontamente.
299
00:39:14,970 --> 00:39:17,010
Mantén tu dignidad como príncipe.
300
00:39:22,680 --> 00:39:25,250
Déjame acompañarte hasta su majestad.
301
00:39:36,400 --> 00:39:40,810
¿Me acaba de comparar con una rata?
302
00:39:41,430 --> 00:39:42,660
Sí.
303
00:40:07,310 --> 00:40:08,800
Padre.
304
00:40:10,080 --> 00:40:11,900
Me alegro que hayas vuelto sano y salvo.
305
00:40:13,500 --> 00:40:19,460
Felicitaciones, padre.
Sabía que algún día te reintegrarían.
306
00:40:24,470 --> 00:40:29,810
Recuerda, siempre he querido
padre para ser reintegrado.
307
00:40:31,630 --> 00:40:32,650
Joven-po.
308
00:40:33,250 --> 00:40:34,590
Sí, padre.
309
00:40:34,820 --> 00:40:37,090
Buyeo esta pasando por
tiempos difíciles en este momento.
310
00:40:38,430 --> 00:40:42,960
Todos deben trabajar juntos
para traer estabilidad a buyeo.
311
00:40:43,530 --> 00:40:49,660
Te daré grandes deberes.
312
00:40:50,610 --> 00:40:56,390
Haré lo mejor que pueda por buyeo y padre.
313
00:41:10,660 --> 00:41:12,480
¿Qué pasó?
314
00:41:12,500 --> 00:41:19,390
Su majestad ha estado ansiosamente
esperando que regrese.
315
00:41:20,070 --> 00:41:23,180
Deberíamos haberlo sabido.
316
00:41:23,270 --> 00:41:25,770
Pasaste por ese problema por nada.
317
00:41:26,040 --> 00:41:33,030
Parece que su majestad quiere
depender de mí después de echar a dae-so.
318
00:41:36,600 --> 00:41:37,910
Ju-mong.
319
00:41:43,150 --> 00:41:44,690
Mucho tiempo sin verte, joven-po.
320
00:41:44,990 --> 00:41:50,920
He querido hablar contigo.
Vayamos a mi habitación a tomar una copa.
321
00:41:52,370 --> 00:41:54,340
¿Tienes algo que decirme?
322
00:41:54,420 --> 00:41:55,700
¡Por supuesto que sí!
323
00:41:55,910 --> 00:41:58,260
Aunque su majestad ha sido reinstalada,
324
00:41:58,380 --> 00:42:03,340
Tomará tiempo antes de que limpiemos.
el desastre que hizo dae-so.
325
00:42:03,960 --> 00:42:10,510
Ya que estás de vuelta en Buyeo, deberíamos
trabajar juntos para ayudar al padre.
326
00:42:14,230 --> 00:42:17,650
Lo visitaré después de hablar con Su Majestad.
327
00:42:18,340 --> 00:42:21,450
Seguro. Adelante.
328
00:42:33,020 --> 00:42:34,020
Su majestad.
329
00:42:34,390 --> 00:42:35,650
Esto es ju-mong.
330
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Entra.
331
00:42:59,320 --> 00:43:03,410
¿Has tomado una decisión?
332
00:43:13,130 --> 00:43:15,650
Dime.
333
00:43:16,210 --> 00:43:23,900
Perdóname, pero no puedo abandonar
el ejército da-mul y los refugiados.
334
00:43:32,930 --> 00:43:37,600
Hay refugiados y ejército da-mul.
de todas partes en el monte. Bon-gye.
335
00:43:37,860 --> 00:43:41,370
No puedo abandonarlos por mi propia seguridad.
336
00:43:43,990 --> 00:43:46,510
Perdóname.
337
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Su alteza.
338
00:43:49,740 --> 00:43:55,700
Si su alteza no disuelve el da-mul
ejército, pondrás a Su Majestad en una mala situación.
339
00:43:56,810 --> 00:44:04,460
Sabes que buyeo necesita mantener
una buena relación con han
340
00:44:04,510 --> 00:44:07,680
para lograr estabilidad.
341
00:44:08,800 --> 00:44:13,230
Su majestad siempre ha
favoreció a su alteza.
342
00:44:13,530 --> 00:44:17,070
Disolver el ejército da-mul
y vuelve a buyeo.
343
00:44:18,170 --> 00:44:23,840
Su majestad te dará
todo lo que tiene.
344
00:44:25,670 --> 00:44:27,280
Ju-mong...
345
00:44:27,400 --> 00:44:32,780
El ejército da-mul y
Los refugiados no se reunieron por mí.
346
00:44:33,920 --> 00:44:36,616
Se han reunido para volver
en han por su larga miseria,
347
00:44:36,640 --> 00:44:39,230
y construir su propia nación.
348
00:44:40,470 --> 00:44:47,150
Padre, mientras esté vivo, lo haré
expulsar a hyeon-to y nak-nang de esta tierra
349
00:44:47,300 --> 00:44:51,850
y establecer una nación
con el ejército da-mul.
350
00:45:58,260 --> 00:45:59,930
Escuché que me estabas buscando.
351
00:46:04,990 --> 00:46:06,550
Jefe general.
352
00:46:06,760 --> 00:46:07,830
¿Sí?
353
00:46:09,790 --> 00:46:12,740
Es hora de actuar.
354
00:46:30,570 --> 00:46:34,780
Toma esa esquina.
355
00:46:35,200 --> 00:46:39,480
Y tú, toma esa esquina.
356
00:46:40,920 --> 00:46:42,210
Prepararse.
357
00:47:06,260 --> 00:47:14,260
Será difícil si aún no lo hemos hecho
Tuve la oportunidad de reunirme con geum-wa.
358
00:47:15,780 --> 00:47:21,430
Buyeo va a estar sumido en el caos.
359
00:47:21,990 --> 00:47:25,260
¿Crees que Geum-wa permitirá que eso suceda?
360
00:47:25,620 --> 00:47:30,070
Será difícil para Geum-wa.
para aferrarse al poder.
361
00:47:30,180 --> 00:47:36,720
Aunque quieras convencer a geum-wa,
No será una tarea fácil.
362
00:47:42,390 --> 00:47:50,260
No hay ninguna razón para que estemos en Buyeo,
así que volvamos.
363
00:47:51,240 --> 00:47:55,900
Tiene razón. Volvamos.
364
00:47:56,600 --> 00:47:59,620
Simplemente no podemos irnos así.
365
00:47:59,730 --> 00:48:03,770
Ya que estamos en buyeo,
Tenemos que reunirnos con el general ju-mong.
366
00:48:16,650 --> 00:48:19,910
¿Qué haces en buyeo?
367
00:48:23,840 --> 00:48:30,260
Por lo que pasó con geum-wa,
¿Es por eso que estás aquí?
368
00:48:30,940 --> 00:48:38,940
Eres un tonto al creer que debido a las acciones de dae-so,
La relación entre biryu y buyeo ha sido destruida.
369
00:48:42,070 --> 00:48:50,070
Soy muy poderoso ahora, y eso
Es por eso que tengo influencia con Buyeo.
370
00:48:56,410 --> 00:48:59,590
¿Qué estás haciendo?
Llévalos de regreso a gyehru.
371
00:48:59,670 --> 00:49:00,700
Sí.
372
00:49:22,660 --> 00:49:24,230
¡¿Estás listo?!
373
00:49:24,310 --> 00:49:25,650
Sí.
374
00:49:26,580 --> 00:49:34,580
Tan pronto como escuche el comando, ejecútelo.
Somos los embajadores del rey.
375
00:49:36,920 --> 00:49:38,160
Sí.
376
00:50:31,210 --> 00:50:35,410
Hemos venido a Buyeo porque tengo
Algo que decirle al general ju-mong.
377
00:50:35,460 --> 00:50:37,380
¿Puedes dejarnos entrar?
378
00:50:37,470 --> 00:50:40,560
No he recibido ese comando. ¡Irse!
379
00:50:40,800 --> 00:50:43,180
¿Ey? ¿No sabes quién soy?
380
00:50:43,260 --> 00:50:46,400
Soy mu-song... mu-song.
381
00:50:46,470 --> 00:50:48,990
Si no te vas, no te dejaré estar.
382
00:50:50,440 --> 00:50:53,160
Ahhh... ¡me estoy volviendo loca!
383
00:50:59,890 --> 00:51:01,750
Volvemos al monte. Bon-gye.
384
00:51:01,820 --> 00:51:03,570
Voy a despedirme de mi madre.
385
00:51:03,690 --> 00:51:05,539
- Prepárate para partir.
- Sí.
386
00:51:05,540 --> 00:51:07,530
Vamos.
387
00:51:16,490 --> 00:51:17,490
Príncipe.
388
00:51:17,520 --> 00:51:19,610
Sal de Buyeo inmediatamente.
389
00:51:21,810 --> 00:51:23,450
¿Qué pasa?
390
00:51:23,490 --> 00:51:27,390
El primer ministro ha ordenado
para eliminarte.
391
00:51:33,730 --> 00:51:34,800
No tienes mucho tiempo.
392
00:51:34,850 --> 00:51:37,010
Sal de aquí.
393
00:51:40,450 --> 00:51:42,540
Vámonos de aquí.
394
00:51:45,810 --> 00:51:46,760
Vamos.
395
00:51:46,820 --> 00:51:47,820
Sí.
396
00:52:34,600 --> 00:52:36,690
¿Qué ocurre?
397
00:52:37,990 --> 00:52:42,660
Si me voy ahora, nunca veré
mi madre y mi esposa otra vez.
398
00:52:43,130 --> 00:52:47,310
Eso puede ser cierto,
pero tienes que salir de aquí.
399
00:53:06,540 --> 00:53:07,980
Príncipe.
400
00:53:08,040 --> 00:53:11,600
Perdóname, pero baja tu espada.
401
00:53:12,470 --> 00:53:14,460
¡Callarse la boca!
402
00:54:44,560 --> 00:54:47,530
Baja tu espada.
403
00:54:56,810 --> 00:55:00,400
General, haremos una salida por usted.
404
00:55:01,320 --> 00:55:03,610
Sal de aquí.
405
00:55:05,550 --> 00:55:11,490
Bueno. Todos vamos a morir aquí juntos.
406
00:55:21,680 --> 00:55:23,530
Suelta tu espada.
407
00:55:24,800 --> 00:55:26,670
¡General!
408
00:55:26,830 --> 00:55:29,600
¡Dije que lo sueltes!
409
00:55:53,450 --> 00:55:54,530
Arrestenlos.
410
00:55:54,630 --> 00:55:55,830
Sí.
411
00:56:34,820 --> 00:56:37,400
Su majestad. Esta es la canción-j...
412
00:56:37,470 --> 00:56:38,850
Entra.
413
00:56:44,880 --> 00:56:46,230
Su majestad.
414
00:56:46,380 --> 00:56:50,710
El primer ministro y el general heuk-chi
Están intentando matar al príncipe ju-mong.
415
00:57:10,140 --> 00:57:12,760
Su majestad. No.
416
00:57:13,510 --> 00:57:18,660
Primer ministro. ¿Qué estás haciendo?
sin mi aprobación?
417
00:57:19,050 --> 00:57:24,270
Su majestad, estoy intentando matar a un hombre.
para salvar a buyeo y a la corte real.
418
00:57:24,790 --> 00:57:28,020
¿Crees que matar a ju-mong
¿Disolverá el ejército da-mul?
419
00:57:28,230 --> 00:57:32,100
Siempre seran una amenaza para buyeo
para vengar su muerte.
420
00:57:32,560 --> 00:57:35,660
Ju-mong es el único
¿Quién puede disolver el ejército da-mul?
421
00:57:36,060 --> 00:57:37,670
Necesitamos convencerlo.
422
00:57:37,890 --> 00:57:39,070
Su majestad.
423
00:57:39,260 --> 00:57:44,500
Esta es nuestra última oportunidad de eliminarlo.
antes de regresar al monte. Bon-gye.
424
00:57:44,540 --> 00:57:46,940
¿Cómo vas a manejar
¿La presión de Han?
425
00:57:47,130 --> 00:57:49,640
Esta es nuestra última oportunidad.
426
00:57:49,840 --> 00:57:51,830
Por favor, comprenda de dónde venimos.
427
00:57:51,890 --> 00:57:54,330
¡Por favor comprenda de dónde venimos!
428
00:58:17,170 --> 00:58:21,100
¿Por qué no vas al monte. Bon-gye
con ju-mong?
429
00:58:22,410 --> 00:58:24,980
Me quedaré a tu lado.
430
00:58:25,810 --> 00:58:31,640
Iré y vendré al monte. Bon-gye después
ha nacido el bebe. Déjame quedarme aquí por ahora.
431
00:58:33,130 --> 00:58:34,340
Muy bien.
432
00:58:40,840 --> 00:58:42,390
Su alteza.
433
00:58:42,550 --> 00:58:43,800
¿Qué pasa?
434
00:58:44,690 --> 00:58:48,480
El príncipe ju-mong tiene
sido arrestado por soldados.
435
00:59:01,960 --> 00:59:02,830
Su majestad.
436
00:59:02,960 --> 00:59:04,670
¿Qué está sucediendo?
437
00:59:04,980 --> 00:59:06,080
Cálmate.
438
00:59:06,300 --> 00:59:08,640
Todos los oficiales están intentando matar a Ju-mong.
439
00:59:08,760 --> 00:59:12,270
porque se negó a
disolver el ejército da-mul.
440
00:59:12,330 --> 00:59:16,170
¿Cómo pueden hacer eso sin
¿El consentimiento de su majestad?
441
00:59:16,460 --> 00:59:19,100
A menos que ju-mong no lo haga
disolver el ejército da-mul,
442
00:59:19,200 --> 00:59:22,330
No puedo evitar que lo maten.
443
00:59:22,370 --> 00:59:27,390
Hablaré con Ju-mong para que no lo haga. Esperar.
444
00:59:27,480 --> 00:59:29,600
No lo convencerás.
445
00:59:29,730 --> 00:59:34,640
Sabes que no cambiará de opinión.
446
00:59:36,160 --> 00:59:40,310
Si ju-mong no cambia de opinión,
447
00:59:40,440 --> 00:59:45,150
luego ju-mong y el ejército da-mul,
son enemigos de buyeo.
448
00:59:48,260 --> 00:59:51,560
¡Su majestad!
449
01:00:19,300 --> 01:00:20,750
Ju-mong...
450
01:00:25,530 --> 01:00:31,800
¿Es esto lo que quería su majestad?
451
01:00:33,820 --> 01:00:35,070
Ju-mong...
452
01:00:36,190 --> 01:00:37,930
Sólo haz lo que te digo.
453
01:00:38,960 --> 01:00:45,960
Una vez buyeo supere esta crisis,
Te daré todo lo que tengo.
454
01:00:48,370 --> 01:00:50,440
Su majestad ha cambiado.
455
01:00:52,860 --> 01:00:58,760
Aunque vuestra majestad me dé vuestro trono,
No lo aceptaré.
456
01:00:59,200 --> 01:01:07,200
Lo único que lograré de ti es
la voluntad de su majestad de luchar contra los han.
457
01:01:14,940 --> 01:01:17,470
- Ju-mong.
- Su majestad.
458
01:01:17,700 --> 01:01:21,420
El ejército da-mul eran tus compañeros.
459
01:01:21,810 --> 01:01:23,970
Por favor, no los abandones.
460
01:01:26,140 --> 01:01:28,640
Mientras esté vivo,
461
01:01:28,900 --> 01:01:36,330
construyendo una nueva nación con el ejército da-mul,
Es traición hacia Buyeo y hacia mí.
462
01:01:36,900 --> 01:01:40,810
Estoy intentando atacar al han.
463
01:01:41,020 --> 01:01:43,200
¿Cómo puede ser eso traición?
464
01:01:43,340 --> 01:01:47,160
El comandante hae mo-su estará de luto
¡Desde el cielo ahora mismo, majestad!
465
01:01:52,390 --> 01:01:54,140
¡Enciérrenlo en la prisión!
466
01:01:55,040 --> 01:01:56,040
Sí.
467
01:01:57,560 --> 01:01:58,510
Llévatelos.
468
01:01:58,570 --> 01:01:59,570
Sí.
469
01:02:28,460 --> 01:02:30,040
¿Viste eso?
470
01:02:31,500 --> 01:02:33,380
Debes eliminarlo.
471
01:02:33,610 --> 01:02:37,550
Debes eliminarlo ahora mismo.
si no quieres arrepentirte.
472
01:03:41,450 --> 01:03:43,140
ha pasado mucho tiempo
473
01:03:44,250 --> 01:03:45,690
El destino de Jumong...
474
01:03:45,750 --> 01:03:48,020
Está en manos de yeo mi-eul
475
01:03:48,620 --> 01:03:51,490
su alteza, por favor perdóneme
476
01:03:51,560 --> 01:03:53,820
construyendo una nueva nación con el ejército dae mool...
477
01:03:53,890 --> 01:03:56,660
Había sido el sueño de mi padre, hemosu
478
01:03:56,730 --> 01:03:58,560
y es mi destino...
479
01:03:58,630 --> 01:04:00,000
Para lograr su última ambición
480
01:04:00,070 --> 01:04:01,510
solo puede haber un sol en el cielo
481
01:04:01,540 --> 01:04:03,160
no dos
482
01:04:03,240 --> 01:04:05,640
si quieres irte buyeo
y construir una nueva nación
483
01:04:05,710 --> 01:04:07,500
esto es tan bueno como convertirse en enemigo de buyeo
484
01:04:07,580 --> 01:04:10,980
Capitán, no debes ceder.
485
01:04:11,050 --> 01:04:12,950
¿No viste el eclipse?
486
01:04:13,010 --> 01:04:15,350
El sol de buyeo ha desaparecido
487
01:04:15,420 --> 01:04:18,010
¡Cállate, yeo mi-eul!
488
01:04:18,090 --> 01:04:21,180
Los cielos no abandonarán al capitán y a dae mool
ejercito
489
01:04:23,360 --> 01:04:26,330
ejército de mool dae, ¡hurra!
490
01:04:26,390 --> 01:04:33,530
Viva...