1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Presentado por jss
escuadrón de sustitución jumong
2
00:00:06,060 --> 00:00:08,360
episodio 53.
3
00:00:54,500 --> 00:00:59,720
La tiranía del príncipe dae-so
se ha excedido.
4
00:00:59,800 --> 00:01:01,670
Yo también lo sé.
5
00:01:01,770 --> 00:01:08,800
La locura del príncipe dae-so ha empeorado
desde el eclipse.
6
00:01:09,750 --> 00:01:15,350
Está matando sin piedad a gente inocente.
así como los oficiales.
7
00:01:20,550 --> 00:01:23,990
Podría estallar una revuelta y perecer buyeo.
8
00:01:24,080 --> 00:01:30,520
Por eso su majestad ha decidido
correr el riesgo y ser reintegrado.
9
00:01:31,430 --> 00:01:36,050
¿Entonces por qué trajiste un ejército aquí?
10
00:01:36,130 --> 00:01:43,650
El Príncipe Dae-so me dio un ejército para atraparte.
pero no estoy aquí para luchar contra el ejército da-mul.
11
00:01:43,690 --> 00:01:48,570
Yo me haré cargo de sachuldo.
12
00:01:52,080 --> 00:01:56,610
Me alegro del ejercito da-mul y del buyeo
El ejército ya no tiene que luchar.
13
00:01:57,940 --> 00:02:00,340
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
14
00:02:00,420 --> 00:02:05,060
Si su majestad es reinstalada,
hyeon-to podría enviar el ejército han.
15
00:02:05,110 --> 00:02:08,770
Necesito que el ejército da-mul los detenga.
16
00:02:09,130 --> 00:02:13,540
Dudo que Hyeon-to tenga suficientes recursos.
enviar un ejército.
17
00:02:15,410 --> 00:02:19,600
Incluso si lo hacen, me ocuparé de ellos.
18
00:02:25,650 --> 00:02:29,560
Van tras el sachuldo
¿No es el ejército da-mul?
19
00:02:29,760 --> 00:02:30,830
Sí.
20
00:02:31,300 --> 00:02:33,760
Mientras el general heuk-chi
se hace cargo de sachuldo,
21
00:02:33,830 --> 00:02:36,860
su majestad se hará cargo
el palacio buyeo.
22
00:02:51,070 --> 00:02:57,580
El ejército da-mul bloqueará al ejército han.
si intentan entrar en buyeo.
23
00:03:09,140 --> 00:03:12,040
Aunque hyeon-to lo sabe
que nos hicimos cargo de joongsan,
24
00:03:12,160 --> 00:03:17,070
no saben que nos hemos hecho cargo
la tribu changchun también.
25
00:03:20,000 --> 00:03:24,670
Selecciona a nuestros hombres de élite,
y enviarlos a changchun.
26
00:03:24,720 --> 00:03:26,910
Disfrazarlos como miembros de una tribu.
27
00:03:26,970 --> 00:03:32,620
para proteger a changchun y joongsan
de la invasión de han.
28
00:03:32,840 --> 00:03:34,420
Oficial de Chugwan.
29
00:03:34,540 --> 00:03:37,290
Consulta el sistema de mensajería.
entre changchun y el monte. Bon-gye
30
00:03:37,360 --> 00:03:40,359
para ver si todo está bien.
31
00:03:40,360 --> 00:03:42,529
Sí, generales.
32
00:03:42,530 --> 00:03:46,430
Muchas tribus al norte del monte. Bon-gye
todavía están bajo la influencia de buyeo.
33
00:03:46,670 --> 00:03:50,770
Si me das un ejército,
Puedo encargarme de ellos.
34
00:03:50,890 --> 00:03:54,039
son muy hostiles
hacia buyeo ahora mismo
35
00:03:54,040 --> 00:03:56,610
porque el príncipe dae-so lo exigió
demasiado homenaje de su parte.
36
00:03:57,090 --> 00:04:02,480
Creo que podemos controlarlos fácilmente como
lo hicimos con la tribu changchun.
37
00:04:03,880 --> 00:04:08,590
Debemos centrar nuestra energía
para detener al ejército han.
38
00:04:08,960 --> 00:04:15,550
Consideraremos si deberíamos tomar
sobre las tribus bajo buyeo más tarde.
39
00:04:19,900 --> 00:04:22,500
Pareces estar perturbado.
40
00:04:27,910 --> 00:04:32,910
¿No son buenas noticias para el general ju-mong?
¿Si el rey Geum-wa es reinstalado?
41
00:04:33,380 --> 00:04:37,000
El ejército de Buyeo no atacará.
el ejército da-mul nunca más.
42
00:04:37,310 --> 00:04:42,420
Él no necesita preocuparse por la señora.
yoo-hwa o lady ye soya.
43
00:04:43,770 --> 00:04:49,620
Reinstauración del rey geum-wa
Puede ser un obstáculo para el ejército da-mul.
44
00:04:52,020 --> 00:04:54,590
¿Qué quieres decir?
45
00:05:03,870 --> 00:05:08,130
Alguna noticia del general heuk-chi
en el monte. ¿Bon-gye?
46
00:05:08,200 --> 00:05:09,540
No.
47
00:05:13,450 --> 00:05:19,450
Su alteza real, me siento incómodo por
enviando al general heuk-chi.
48
00:05:19,490 --> 00:05:26,560
El general heuk-chi es leal a su majestad,
y se lleva bien con ju-mong.
49
00:05:27,370 --> 00:05:30,470
Por eso envié al general heuk-chi.
50
00:05:30,580 --> 00:05:35,540
Ju-mong también se mostrará reacio
para luchar contra el general heuk-chi.
51
00:05:35,580 --> 00:05:42,640
Pero, ¿y si el general heuk-chi regresa?
sin atacar a ju-mong?
52
00:05:43,180 --> 00:05:44,720
No te preocupes.
53
00:05:44,860 --> 00:05:49,270
Los guerreros que fueron con
El general heuk-chi me es leal.
54
00:05:49,380 --> 00:05:54,820
Si no hace lo que le digo,
lo matarán en el acto.
55
00:05:54,900 --> 00:05:57,500
Veo.
56
00:06:13,260 --> 00:06:15,380
Escuché que me estabas buscando.
57
00:06:31,750 --> 00:06:33,590
¿Qué estás haciendo?
58
00:06:38,370 --> 00:06:40,640
¡General! ¿Qué estás haciendo?
59
00:06:41,380 --> 00:06:43,579
Bajad las armas.
60
00:06:43,580 --> 00:06:46,380
Te mataré si intentas resistirte.
61
00:06:46,410 --> 00:06:47,700
¡General!
62
00:06:47,810 --> 00:06:49,719
¡Esto es traición!
63
00:06:49,720 --> 00:06:51,300
¿Traición?
64
00:06:52,050 --> 00:06:55,620
Eso es lo que hace el príncipe Dae-so.
¡y ustedes lo hicieron!
65
00:06:56,470 --> 00:06:57,820
¡Bajen sus espadas!
66
00:07:26,490 --> 00:07:27,610
Su majestad.
67
00:07:29,800 --> 00:07:33,490
Necesita ser reinstalado nuevamente.
68
00:07:37,490 --> 00:07:42,680
Eres el único que puede salvar
buyeo de la oscuridad.
69
00:07:44,280 --> 00:07:49,360
Te ayudaré a ser reintegrado.
70
00:07:55,550 --> 00:08:03,550
Si quieres recuperar tu poder,
tienes que hacerme un favor.
71
00:08:06,050 --> 00:08:07,910
¿Qué es eso?
72
00:08:08,130 --> 00:08:12,330
Primero, necesitas mejorar
nuestras relaciones con han.
73
00:08:12,500 --> 00:08:18,110
Eras demasiado militarista
cuando se trataba de han.
74
00:08:18,410 --> 00:08:23,130
Por eso buyeo siempre estuvo
bajo amenaza de guerra.
75
00:08:24,530 --> 00:08:28,510
Supera hae mo-s...
76
00:08:28,820 --> 00:08:32,650
Considere primero la seguridad de buyeo.
77
00:08:37,070 --> 00:08:42,430
En segundo lugar, sea firme en su punto de vista.
respecto a ju-mong.
78
00:08:42,780 --> 00:08:45,430
Ju-mong escapó de Buyeo
con los refugiados.
79
00:08:45,490 --> 00:08:47,590
Es un enemigo de buyeo.
80
00:08:49,050 --> 00:08:56,380
Para que puedas superar a hae mo-su,
primero debes soltar a ju-mong.
81
00:08:57,060 --> 00:08:59,140
¿Puedes hacer eso?
82
00:09:07,150 --> 00:09:15,150
Si me prometes estos dos,
Recuperaré tu poder.
83
00:09:48,100 --> 00:09:49,620
Bienvenido.
84
00:09:52,160 --> 00:09:53,340
¿Cómo te sientes?
85
00:09:55,220 --> 00:09:57,650
Mucho mejor. No te preocupes.
86
00:09:59,230 --> 00:10:00,600
soja...
87
00:10:01,310 --> 00:10:02,400
¿Sí?
88
00:10:03,830 --> 00:10:08,960
Escuché que estás haciendo trabajos ocasionales por ahí.
el palacio con las doncellas.
89
00:10:13,340 --> 00:10:16,420
No es nada grave.
Ten paciencia conmigo.
90
00:10:25,270 --> 00:10:27,300
Todo terminará pronto.
91
00:10:29,090 --> 00:10:35,600
Le pagarás a sul-LAN por el insulto y
humillación que ella te ha dado.
92
00:10:37,010 --> 00:10:39,550
¿Está pasando algo?
93
00:10:40,690 --> 00:10:42,150
Sólo espera y verás.
94
00:11:16,650 --> 00:11:19,750
Todavía tienes trabajo por hacer.
¿Dónde estabas?
95
00:11:23,370 --> 00:11:27,400
¿Sabes que los soldados buyeo
¿Te queda para conseguir ju-mong?
96
00:11:33,720 --> 00:11:39,650
Pronto traerán a ju-mong para matarlo.
frente a ti y a lady yoo-hwa.
97
00:11:42,620 --> 00:11:47,610
Incluso si ju-mong muere, no te mataré.
98
00:11:48,780 --> 00:11:55,140
Te haré mi siervo y te haré
Sientes lo miserable que es estar vivo.
99
00:11:58,780 --> 00:11:59,780
Hao-chen.
100
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
¿Sí?
101
00:12:03,100 --> 00:12:08,630
ella no debería vestirse
como alguien importante.
102
00:12:09,930 --> 00:12:11,990
Quítale sus accesorios y ropa.
103
00:12:12,180 --> 00:12:15,350
Consíguele ropa que
se adapta a su condición de sirvienta.
104
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Sí.
105
00:12:18,280 --> 00:12:19,450
Llévatela.
106
00:12:41,850 --> 00:12:43,570
¡Oficial de impuestos!
107
00:12:46,460 --> 00:12:49,270
¿Recibiste una carta de
¿El primer ministro también?
108
00:12:49,340 --> 00:12:50,510
Sí.
109
00:12:50,680 --> 00:12:54,450
¿Qué quiere decir a esta hora?
110
00:12:54,480 --> 00:12:57,750
Incluso nos hizo venir a su casa,
no el palacio.
111
00:12:57,820 --> 00:13:00,650
Sí. Entremos.
112
00:13:05,390 --> 00:13:08,590
El primer ministro debe haberte dado
un pase cuando te pidió que vinieras.
113
00:13:08,940 --> 00:13:10,560
Muéstramelo.
114
00:13:14,660 --> 00:13:16,530
Aquí tienes.
115
00:13:19,130 --> 00:13:21,370
- Escoltarlos al interior.
- Sí.
116
00:13:37,490 --> 00:13:40,490
Bienvenido.
117
00:13:42,430 --> 00:13:45,630
¿Qué pasa?
118
00:13:46,430 --> 00:13:54,050
te he invitado aquí
para discutir el futuro de buyeo.
119
00:13:59,550 --> 00:14:05,390
Como todos sabéis,
buyeo se encuentra en una situación grave.
120
00:14:06,420 --> 00:14:10,350
Rindiendo homenaje a han
destruirá las finanzas de buyeo.
121
00:14:10,600 --> 00:14:17,080
La locura de su alteza real dae-so es
más allá de lo tolerable.
122
00:14:18,030 --> 00:14:25,610
Si seguimos así, buyeo perecerá y
la historia nos recordará como pecadores.
123
00:14:26,020 --> 00:14:30,510
¿Tienes una manera
para salir de este lío?
124
00:14:33,650 --> 00:14:37,780
Sólo hay una salida.
125
00:14:42,140 --> 00:14:45,450
Restablecer su majestad.
126
00:14:52,620 --> 00:14:57,630
Pero su alteza real,
dae-so, tiene todo el poder.
127
00:14:58,370 --> 00:15:00,540
¿Es eso posible?
128
00:15:00,820 --> 00:15:04,040
Su majestad ni siquiera tiene ejército.
129
00:15:04,130 --> 00:15:08,510
¿Qué pasa con los sachuldo, que son
detrás de su alteza real?
130
00:15:08,760 --> 00:15:13,510
El general heuk-chi no atacará el monte. Bon-gye.
131
00:15:13,730 --> 00:15:16,090
Él atacará a sachuldo.
132
00:15:19,360 --> 00:15:23,000
Mientras el general heuk-chi se hace cargo
los dirigentes sachuldos,
133
00:15:23,050 --> 00:15:30,460
debemos atacar a la guardia real
cuartel general y arrestar a su gente.
134
00:15:39,610 --> 00:15:45,520
Si alguno de ustedes desea oponerse a esto,
habla ahora.
135
00:15:51,700 --> 00:15:59,700
Quien se me opone es mi enemigo
e inevitablemente tendrá que morir.
136
00:16:52,070 --> 00:16:53,520
¿Quién eres?
137
00:16:56,830 --> 00:16:59,520
¿No eres chun-bul?
138
00:17:00,010 --> 00:17:01,450
Vámonos de aquí.
139
00:17:20,350 --> 00:17:21,370
¡Su majestad!
140
00:17:22,920 --> 00:17:24,640
Has pasado por mucho.
141
00:17:26,110 --> 00:17:29,790
Perdóname por preocuparte.
142
00:17:32,120 --> 00:17:37,620
Tú y los guerreros debéis tomar el control.
el cuartel general de la guardia real,
143
00:17:37,970 --> 00:17:41,860
y arrestar a quienes apoyan a dae-so.
144
00:17:44,130 --> 00:17:51,610
Mata a los que resisten fervientemente,
pero trata de arrestarlos vivos.
145
00:17:52,580 --> 00:17:53,610
¡Sí, majestad!
146
00:17:54,100 --> 00:17:55,550
- ¡Vamos!
- Sí.
147
00:18:06,330 --> 00:18:10,490
¿Escuchaste algo?
¿del general heuk-chi?
148
00:18:10,770 --> 00:18:13,990
Probablemente esté atacando
sachuldo ahora mismo.
149
00:18:55,480 --> 00:18:57,460
Vamos adentro.
150
00:19:09,480 --> 00:19:12,980
Si te mueves, perderás la cabeza.
151
00:19:17,530 --> 00:19:25,170
Todos los oficiales están muy descontentos.
con su alteza real.
152
00:19:25,890 --> 00:19:30,390
El ministro de Asuntos Exteriores y el funcionario fiscal.
Incluso habló de dimitir.
153
00:19:30,450 --> 00:19:31,900
Y la gente es...
154
00:19:31,920 --> 00:19:33,650
Detente.
155
00:19:34,340 --> 00:19:37,350
Sé que Dae-so ha sido
demasiado sensible después del eclipse,
156
00:19:37,390 --> 00:19:40,450
pero se calmará
cuando se pone ju-mong.
157
00:19:40,510 --> 00:19:43,550
Deberías calmar a los oficiales.
158
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Seguro.
159
00:19:49,530 --> 00:19:51,980
¡Su majestad!
160
00:19:52,000 --> 00:19:54,050
¿Qué está sucediendo?
161
00:19:55,380 --> 00:19:56,710
Eres...
162
00:19:57,420 --> 00:19:59,440
¿Cómo te atreves...?
163
00:20:04,790 --> 00:20:06,740
Necesito que vengas conmigo.
164
00:20:23,600 --> 00:20:25,590
Está tardando demasiado.
165
00:20:26,830 --> 00:20:30,910
Enviar un mensaje al general heuk-chi
y descubre qué está pasando.
166
00:20:31,080 --> 00:20:32,630
Sí, su alteza real.
167
00:20:59,500 --> 00:21:01,630
Eres un desgraciado...
168
00:21:02,820 --> 00:21:04,060
¿Qué estás haciendo?
169
00:21:04,110 --> 00:21:06,330
- ¡Mátalo!
- Sí.
170
00:22:23,450 --> 00:22:25,440
Baja tu espada.
171
00:22:29,750 --> 00:22:33,040
Su alteza real, yo me encargaré de ellos.
172
00:22:33,320 --> 00:22:35,450
Ve al cuartel general del guardaespaldas.
173
00:22:35,750 --> 00:22:39,460
Ya nos hemos hecho cargo
el cuartel general del guardaespaldas.
174
00:22:53,380 --> 00:22:55,610
Baja tu espada.
175
00:23:15,830 --> 00:23:18,640
¡Príncipe! ¡Príncipe!
176
00:23:19,050 --> 00:23:21,260
¿Cuál es la conmoción?
177
00:23:21,310 --> 00:23:24,570
Creo que hay problemas en el palacio.
178
00:23:25,310 --> 00:23:26,610
¿Problema?
179
00:23:27,030 --> 00:23:31,480
creo que ha habido
una revuelta en el palacio.
180
00:23:32,980 --> 00:23:34,610
¿Una revuelta?
181
00:23:35,280 --> 00:23:37,180
¿Quién inició una revuelta?
182
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
No sé.
183
00:23:39,390 --> 00:23:42,360
¡Deberías salir de aquí!
184
00:23:43,610 --> 00:23:45,120
¿Dónde está mi ropa?
185
00:23:45,130 --> 00:23:46,660
¡Tráeme mi ropa!
186
00:23:46,700 --> 00:23:49,430
No sé dónde están.
187
00:24:03,970 --> 00:24:07,540
Tenemos que salir del palacio.
188
00:24:16,910 --> 00:24:19,390
- ¡Su alteza real!
- ¡Dae-so!
189
00:24:21,990 --> 00:24:23,530
¡Bájalo!
190
00:24:30,860 --> 00:24:33,440
¡Tontos!
191
00:24:33,550 --> 00:24:36,610
¿Crees que lo harás?
¿Salir vivo de aquí?
192
00:24:38,700 --> 00:24:40,420
¿Quién fue?
193
00:24:40,490 --> 00:24:43,190
¿Quién planeó esta conspiración?
194
00:24:45,460 --> 00:24:46,540
Fui yo.
195
00:25:02,440 --> 00:25:03,810
Padre.
196
00:25:04,040 --> 00:25:08,770
¿Qué quieres decir con una conspiración?
197
00:25:08,830 --> 00:25:12,310
Sólo estaba ocupando el lugar que me corresponde.
198
00:25:14,150 --> 00:25:15,320
Bien.
199
00:25:16,040 --> 00:25:19,730
Nadie se atrevería a hacer
tal cosa excepto por ti.
200
00:25:19,900 --> 00:25:23,770
Pero tomaste una decisión muy tonta.
201
00:25:25,040 --> 00:25:28,130
¿Crees que los dirigentes sachuldo
¿Te dejará hacer esto?
202
00:25:28,260 --> 00:25:34,590
No, el jefe de la guarnición real
Estará aquí con sus soldados.
203
00:25:37,920 --> 00:25:39,170
Tráelos.
204
00:25:56,500 --> 00:25:58,620
Primer Ministro...
205
00:25:59,650 --> 00:26:04,250
El general heuk-chi probablemente
tomado el control de sachuldo ahora mismo.
206
00:26:04,610 --> 00:26:08,980
Perdóname, pero afronta los hechos.
207
00:26:11,120 --> 00:26:15,570
¿Cómo puedes hacerme esto?
208
00:26:16,090 --> 00:26:20,690
No podía simplemente sentarme
y ver perecer a buyeo.
209
00:26:21,090 --> 00:26:24,840
Tú eres quien hizo este desastre.
210
00:26:54,420 --> 00:26:55,420
Madre.
211
00:26:55,570 --> 00:26:57,130
Ha habido una conmoción en el palacio.
212
00:26:58,130 --> 00:26:59,830
¿Viste soldados?
213
00:26:59,940 --> 00:27:04,030
Sí, vi soldados por todas partes con prisa.
214
00:27:04,370 --> 00:27:05,730
Debería salir.
215
00:27:06,020 --> 00:27:07,600
Pero es peligroso.
216
00:27:08,190 --> 00:27:09,570
Está bien.
217
00:27:31,760 --> 00:27:34,550
Pensé mucho en
qué hacer contigo y la reina.
218
00:27:34,960 --> 00:27:40,829
Los oficiales quieren que condene
tú por esta catástrofe en buyeo,
219
00:27:40,830 --> 00:27:43,010
pero decidí perdonarte.
220
00:27:43,140 --> 00:27:48,050
Acepta lo que pasó,
y arrepiéntete de lo que has hecho.
221
00:27:48,640 --> 00:27:51,500
¿Aceptar qué? ¿Arrepentirse de qué?
222
00:27:52,410 --> 00:27:56,620
Dae-so estaba impotente
cuando han nos amenazó con tributos.
223
00:27:57,120 --> 00:28:01,370
Él masacró sin piedad
los ciudadanos buyeos.
224
00:28:01,660 --> 00:28:06,490
Sólo agradece que no lo castigué.
con la ley nacional.
225
00:28:06,560 --> 00:28:09,100
¡Eso no es culpa de dae-so!
226
00:28:09,290 --> 00:28:11,450
Han exige homenajes
227
00:28:11,530 --> 00:28:17,100
porque ju-mong robó y atacó
Han comerciantes y tributos.
228
00:28:17,250 --> 00:28:20,380
Además, ¡no masacró a los ciudadanos!
229
00:28:20,580 --> 00:28:24,480
Dae-so mató a los que insultaron.
buyeo y la corte real.
230
00:28:24,540 --> 00:28:28,320
Condenarlos no es masacrar.
231
00:28:28,450 --> 00:28:29,649
¿Arrepentirse?
232
00:28:29,650 --> 00:28:32,060
¡Tú deberías ser el que se arrepienta!
233
00:28:33,040 --> 00:28:38,150
Poner a la reina en confinamiento
en su habitación.
234
00:28:38,830 --> 00:28:40,480
¡Sí, majestad!
235
00:28:40,530 --> 00:28:42,430
- Llévatela.
- Sí.
236
00:28:43,360 --> 00:28:47,630
- ¡Dae-so!
- ¡Madre!
237
00:29:17,850 --> 00:29:19,080
¡Dae-so!
238
00:29:27,530 --> 00:29:29,160
Eres una cosita astuta.
239
00:29:29,440 --> 00:29:31,570
Usted convenció a Su Majestad de esto.
240
00:29:31,970 --> 00:29:33,350
Sólo espera y verás.
241
00:29:33,420 --> 00:29:35,620
No me atraparás tan fácilmente.
242
00:29:36,230 --> 00:29:39,670
voy a mirar
Te mueres un día de estos.
243
00:29:57,740 --> 00:29:59,560
Todo ha terminado.
244
00:30:00,110 --> 00:30:01,720
Déjalo ir.
245
00:30:06,450 --> 00:30:12,510
haré lo que tu digas
si no le haces daño a mi madre.
246
00:30:14,220 --> 00:30:17,610
El pueblo y los oficiales.
Estamos muy molestos contigo.
247
00:30:19,320 --> 00:30:22,270
Tendrás que permanecer en prisión.
248
00:30:22,690 --> 00:30:24,880
hasta el palacio buyeo y el pueblo
se han calmado.
249
00:30:29,620 --> 00:30:31,190
Llévatelo.
250
00:30:31,300 --> 00:30:32,350
Sí, su majestad.
251
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Vamos.
252
00:31:54,050 --> 00:31:55,450
Su majestad.
253
00:31:56,730 --> 00:32:00,850
Has pasado por mucho.
254
00:32:07,790 --> 00:32:12,550
Debes haber tenido un momento difícil
soportando todo.
255
00:32:14,680 --> 00:32:22,680
No, mis dificultades no son nada.
comparado con las miserias de vuestra majestad.
256
00:32:25,220 --> 00:32:27,510
Todo ha terminado.
257
00:32:29,390 --> 00:32:30,480
Mi señora.
258
00:32:30,660 --> 00:32:33,390
Ahora podemos traer
ju-mong de vuelta a buyeo...
259
00:32:33,770 --> 00:32:37,520
No te preocupes por nada.
260
00:32:39,240 --> 00:32:40,590
Su majestad.
261
00:33:08,380 --> 00:33:12,490
No puedo creer que esto tenga que terminar así.
262
00:33:13,020 --> 00:33:14,600
Aún no ha terminado.
263
00:33:14,970 --> 00:33:18,320
El tío maga nos salvará.
264
00:33:18,480 --> 00:33:22,570
Pero el general heuk-chi probablemente
se hizo cargo de sachuldo.
265
00:33:22,760 --> 00:33:25,440
El tío maga no perderá tan fácilmente.
266
00:33:25,690 --> 00:33:29,250
Volverá con su ejército.
267
00:33:42,030 --> 00:33:43,660
¿Descubriste algo?
268
00:33:43,900 --> 00:33:46,070
El mundo ha cambiado de la noche a la mañana.
269
00:33:46,280 --> 00:33:48,370
Dame los detalles.
270
00:33:48,400 --> 00:33:51,430
El rey geum-wa encabezó la revuelta.
271
00:33:51,470 --> 00:33:54,640
La reina está encerrada en su cámara,
y su alteza real está en prisión.
272
00:33:55,140 --> 00:33:57,470
¿Qué?
273
00:33:57,510 --> 00:34:03,420
El rey geum-wa tiene ahora todo el poder.
274
00:34:06,590 --> 00:34:10,240
Me alegro que le haya pasado a dae-so,
275
00:34:10,320 --> 00:34:14,780
pero no sé qué me hará padre.
276
00:34:15,620 --> 00:34:22,760
Pero claro, no tengo nada que hacer.
con dae-so de todos modos.
277
00:34:23,020 --> 00:34:26,630
Bien... mi padre no me castigará.
278
00:34:27,250 --> 00:34:28,570
Volvamos al palacio.
279
00:34:28,900 --> 00:34:35,550
No, volviste con master chin.
280
00:34:35,790 --> 00:34:38,860
Escuché que el rey geum-wa es
hostil hacia han.
281
00:34:39,130 --> 00:34:43,490
Él no te perdonará por volver.
como amigo de han.
282
00:34:46,820 --> 00:34:49,620
Sí... tienes razón.
283
00:34:51,050 --> 00:34:55,500
Padre pensaba en han como un enemigo.
284
00:34:57,650 --> 00:35:01,370
Entonces ¿adónde se supone que debo ir?
285
00:35:03,350 --> 00:35:07,470
Deberías esconderte y
mira hacia dónde va esto.
286
00:35:30,310 --> 00:35:35,540
Felicitaciones tu
majestad para volver al poder.
287
00:35:35,780 --> 00:35:37,660
Felicidades.
288
00:35:41,990 --> 00:35:47,520
Dae-so inició una revuelta mientras yo estaba enfermo.
y dejé que él me representara.
289
00:35:47,700 --> 00:35:53,460
Pero Buyeo pasó por la miseria.
mientras dae-so estaba en el poder.
290
00:35:53,940 --> 00:35:59,830
Por eso tomé una decisión,
a pesar de una posible guerra con sachuldo.
291
00:36:00,220 --> 00:36:06,740
Salvaré a buyeo de su miseria.
292
00:36:07,100 --> 00:36:10,610
Los favores de Su Majestad son inconmensurables.
293
00:36:12,280 --> 00:36:16,750
Pero no deseo ver
más derramamiento de sangre.
294
00:36:17,260 --> 00:36:25,030
Si queda más sangre por derramar,
será arrojado por el orgullo y la seguridad de buyeo.
295
00:36:25,720 --> 00:36:28,370
Ya no responsabilizaré a nadie.
296
00:36:28,500 --> 00:36:31,770
No seáis hostiles unos con otros.
297
00:36:32,010 --> 00:36:36,140
Más bien, asistidme con todo vuestro corazón.
298
00:36:36,250 --> 00:36:39,460
Los favores de Su Majestad son inconmensurables.
299
00:36:44,090 --> 00:36:45,440
Su majestad.
300
00:36:45,480 --> 00:36:48,030
El general heuk-chi ha vuelto.
301
00:37:03,530 --> 00:37:09,560
Yo, heuk-chi, he vuelto
después de cumplir la orden de su majestad.
302
00:37:10,210 --> 00:37:11,720
Buen trabajo.
303
00:37:17,270 --> 00:37:20,600
Pero ¿dónde está maga?
304
00:37:23,930 --> 00:37:25,319
Intenté arrestarlo vivo,
305
00:37:25,320 --> 00:37:29,050
pero no tuve más remedio que matarlo
porque resistió fervientemente.
306
00:37:38,640 --> 00:37:41,080
Desata las cuerdas de los líderes sachuldo.
307
00:37:44,030 --> 00:37:46,670
Son pecadores que insultaron a Su Majestad.
308
00:37:47,130 --> 00:37:49,470
Desátalos.
309
00:37:55,510 --> 00:37:57,350
- Desátenlos.
- Sí.
310
00:38:09,080 --> 00:38:14,460
Es una pena que
El tío maga de la reina está muerto.
311
00:38:14,810 --> 00:38:20,400
No quiero más derramamiento de sangre en buyeo.
312
00:38:20,440 --> 00:38:28,440
Si te unes a mí, te garantizo tu
posición y seguridad como líderes sachuldo.
313
00:38:33,050 --> 00:38:36,700
El palacio buyeo y
los sachuldo son un solo cuerpo.
314
00:38:36,820 --> 00:38:41,480
deberíamos ayudar,
no ser hostiles unos con otros.
315
00:38:41,700 --> 00:38:46,520
Necesito la ayuda del sachuldo más que nunca.
316
00:38:47,000 --> 00:38:51,590
¿Quieres ayudarme?
317
00:38:52,160 --> 00:38:54,540
Tus favores son inconmensurables.
318
00:38:54,660 --> 00:38:59,540
Le atenderemos de todo corazón.
319
00:39:01,530 --> 00:39:06,610
El sachuldo nunca debe
volver a codiciar el poder central.
320
00:39:07,180 --> 00:39:09,049
Para evitar esto,
321
00:39:09,050 --> 00:39:14,590
Acreditaré a un embajador para tomar
a cargo del militar sachuldo.
322
00:39:14,820 --> 00:39:18,530
Haremos lo que usted dice.
323
00:39:44,200 --> 00:39:45,660
¿Qué pasó?
324
00:39:45,810 --> 00:39:47,590
¿Alguna noticia de sachuldo?
325
00:39:50,520 --> 00:39:51,990
¿Qué estás haciendo?
326
00:39:52,120 --> 00:39:54,500
¡Contéstale ahora!
327
00:39:54,530 --> 00:39:55,890
Su majestad.
328
00:39:56,000 --> 00:40:00,870
El mago mayor de sachuldo está muerto.
329
00:40:02,600 --> 00:40:04,570
¿Qué?
330
00:40:04,830 --> 00:40:09,910
El general heuk-chi se hizo cargo de sachuldo
y arrestó a los líderes.
331
00:40:14,620 --> 00:40:16,490
- ¡Su majestad!
- ¡Su majestad!
332
00:40:16,610 --> 00:40:18,610
¡Su majestad!
333
00:41:06,150 --> 00:41:14,150
Dado que el rey geum-wa ha vuelto al poder,
Buyeo y Han volverán a ser hostiles.
334
00:41:15,970 --> 00:41:21,140
No te preocupes. Eso nunca sucederá.
335
00:41:21,450 --> 00:41:26,880
El rey geum-wa se hizo cargo de las tribus
bajo la influencia de han,
336
00:41:26,920 --> 00:41:31,140
y atacó a Jin-beon y yim-doon.
337
00:41:31,300 --> 00:41:35,420
¿Crees que las relaciones de buyeo y han son
¿Se mejorará?
338
00:41:36,310 --> 00:41:40,400
si,
si su majestad desea permanecer en el poder.
339
00:41:40,520 --> 00:41:46,540
Yo me encargaré de todo.
340
00:41:47,590 --> 00:41:50,100
Puedes confiar en mí.
341
00:42:18,160 --> 00:42:23,930
En segundo lugar, sea firme en su punto de vista.
respecto a ju-mong.
342
00:42:24,270 --> 00:42:27,090
Ju-mong escapó de Buyeo
con los refugiados...
343
00:42:27,210 --> 00:42:29,590
Es un enemigo de buyeo.
344
00:42:30,040 --> 00:42:37,500
Para que puedas superar a hae mo-su,
primero debes soltar a ju-mong.
345
00:42:37,790 --> 00:42:40,400
¿Puedes hacer eso?
346
00:42:59,880 --> 00:43:01,480
¡General!
347
00:43:05,460 --> 00:43:08,520
El rey Geum-wa ha asumido el control.
el palacio buyeo.
348
00:43:14,370 --> 00:43:19,390
El general heuk-chi mató con éxito a maga
y se hizo cargo de sachuldo.
349
00:43:19,440 --> 00:43:21,470
¿Qué pasó con dae-so?
350
00:43:21,750 --> 00:43:25,430
El príncipe dae-so y la reina están encerrados.
351
00:43:26,070 --> 00:43:31,380
No tienes que preocuparte por la señora.
yoo-hwa y lady soya nunca más.
352
00:43:43,130 --> 00:43:44,490
¿Hablas en serio?
353
00:43:44,640 --> 00:43:48,430
Sí, lo acabo de escuchar de oh-yi.
354
00:43:50,830 --> 00:43:53,400
¡Genial!
355
00:43:53,550 --> 00:43:57,040
Me siento mucho mejor ahora.
356
00:43:57,090 --> 00:44:01,850
He sido miserable desde que me fui
Lady Yoo-hwa y Lady Soya detrás.
357
00:44:02,090 --> 00:44:05,520
Ahora puedo estar tranquilo.
358
00:44:12,420 --> 00:44:14,620
Deberías estar feliz.
¿Por qué lloras?
359
00:44:17,430 --> 00:44:20,420
Pensé que nunca la volvería a ver.
360
00:44:21,250 --> 00:44:24,640
Solo pensando en volver a verla...
361
00:44:24,890 --> 00:44:29,400
¿Qué? ¿Estás intentando volver a buyeo?
362
00:44:29,620 --> 00:44:32,280
¡No!
363
00:44:34,120 --> 00:44:38,020
Mu-song, ella no se irá esta noche.
¿Qué pasa?
364
00:44:38,420 --> 00:44:39,970
¡Dije que no!
365
00:44:42,740 --> 00:44:46,270
Que temperamento tan desagradable tiene...
366
00:44:51,430 --> 00:44:52,920
Biryu.
367
00:45:09,640 --> 00:45:11,450
Vuelve pronto.
368
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
Mi señora.
369
00:45:30,970 --> 00:45:33,470
¿Estás bien?
370
00:45:34,370 --> 00:45:36,500
No te preocupes por mí.
371
00:45:36,980 --> 00:45:40,340
¿Song-Yang te detuvo?
de gestionar la tropa?
372
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
No.
373
00:45:43,330 --> 00:45:51,330
Song-Yang no me detuvo porque nuestro
el negocio también le da muchas ganancias.
374
00:45:52,200 --> 00:45:56,620
¿Cómo vas a hacer negocios?
sin guardaespaldas?
375
00:45:58,380 --> 00:46:04,590
voy a exigir
guardaespaldas de song-Yang.
376
00:46:07,300 --> 00:46:09,530
Ten paciencia conmigo.
377
00:46:11,090 --> 00:46:13,320
Yo te salvaré.
378
00:46:15,590 --> 00:46:21,790
Como dijiste, estoy dispuesto
soportar esto por nuestro futuro.
379
00:46:23,090 --> 00:46:30,010
Sólo quiero que nuestro hijo sea
nacido sano y salvo en este mundo.
380
00:46:32,650 --> 00:46:40,650
Nuestro hijo será el rey.
de un jolbon unido.
381
00:47:03,430 --> 00:47:04,550
Mi señor.
382
00:47:05,070 --> 00:47:08,700
El rey geum-wa ha vuelto al poder.
383
00:47:12,910 --> 00:47:16,470
¿Qué pasó con el príncipe dae-so?
384
00:47:17,090 --> 00:47:19,270
Está en prisión.
385
00:47:24,280 --> 00:47:28,710
Si eso es cierto,
Esta es una gran oportunidad para nosotros.
386
00:47:29,860 --> 00:47:32,670
El poder del jefe song-yang se verá debilitado,
387
00:47:32,760 --> 00:47:35,290
ya que recibe el apoyo del príncipe dae-so.
388
00:47:37,430 --> 00:47:45,430
Su poder se debilitará, pero nosotros no
Sé si esa será una oportunidad para nosotros.
389
00:47:52,380 --> 00:47:57,270
Incluso si tenemos una oportunidad,
no estamos preparados para comprenderlo.
390
00:48:00,960 --> 00:48:05,560
Iré a buyeo y encontraré al rey geum-wa.
391
00:48:06,060 --> 00:48:11,390
Él nos ayudará.
392
00:48:21,410 --> 00:48:24,710
Si el rey geum-wa vuelve al poder,
Esas son malas noticias.
393
00:48:25,140 --> 00:48:28,610
Gran jefe song-Yang
ha convocado una reunión.
394
00:48:29,560 --> 00:48:31,510
Tienes que ir a biryu.
395
00:48:33,160 --> 00:48:35,620
No voy a ir.
396
00:48:35,750 --> 00:48:38,350
Madre y Yang-tak pueden ir en su lugar.
397
00:48:38,390 --> 00:48:39,550
Chan-soo.
398
00:48:40,670 --> 00:48:44,480
Ya no seré tu marioneta.
399
00:48:44,710 --> 00:48:48,590
Voy a unirme así que seo-no
y encontrar una manera de salvar a gyehru.
400
00:48:52,370 --> 00:48:53,630
¿Qué?
401
00:48:54,570 --> 00:48:56,370
Es sólo un niño.
402
00:48:56,410 --> 00:48:57,740
No te preocupes.
403
00:48:59,010 --> 00:49:02,600
No sabemos qué es eso.
SEO-no hará nada al respecto.
404
00:49:03,990 --> 00:49:08,660
Voy a vigilar a la dama así que seo-no
y el anciano yeon ta-bal.
405
00:49:30,410 --> 00:49:32,600
¡Creo que puedo respirar ahora!
406
00:49:36,420 --> 00:49:37,610
Perdóname.
407
00:49:38,380 --> 00:49:41,440
Estoy siendo un mal servidor.
408
00:49:42,460 --> 00:49:44,450
Eso no es tu culpa.
409
00:49:44,490 --> 00:49:46,510
Nadie esperaba esto.
410
00:49:46,800 --> 00:49:49,310
No te culpes.
411
00:49:50,160 --> 00:49:51,400
Pongámonos en marcha.
412
00:49:54,570 --> 00:49:56,560
¡Señor!
413
00:49:57,470 --> 00:49:59,020
Serán tres monedas de bronce.
414
00:50:09,030 --> 00:50:12,580
Lo siento, pero no tengo dinero.
415
00:50:12,910 --> 00:50:15,550
Te lo devolveré en unos días más.
416
00:50:15,930 --> 00:50:16,930
Adiós.
417
00:50:17,520 --> 00:50:19,460
¿Están locos?
418
00:50:19,700 --> 00:50:24,690
No puedo confiar en ustedes.
419
00:50:24,800 --> 00:50:26,130
¡Miserable!
420
00:50:26,290 --> 00:50:29,150
¿Sabes quién soy?
421
00:50:31,620 --> 00:50:32,910
¿Quién eres?
422
00:50:33,940 --> 00:50:38,510
Soy el príncipe young-po.
423
00:50:43,420 --> 00:50:44,550
¿Joven-po?
424
00:50:45,190 --> 00:50:49,710
¡Si eres joven-po, entonces yo soy dae-so!
425
00:50:49,810 --> 00:50:51,619
¡Hola, chicos!
426
00:50:51,620 --> 00:50:55,100
Este patético tonto dice
él es el príncipe young-po.
427
00:50:55,250 --> 00:50:57,430
¿Qué?
428
00:50:57,460 --> 00:51:01,600
Deberías elegir una mejor persona
hacerse pasar por.
429
00:51:01,800 --> 00:51:05,630
Si realmente eres joven-po,
entonces te voy a matar.
430
00:51:06,590 --> 00:51:09,500
¿Sabes lo dura que es la vida?
¿Por culpa de dae-so y young-po?
431
00:51:09,540 --> 00:51:11,600
¡Patético tonto!
432
00:51:13,480 --> 00:51:14,740
¡Príncipe!
433
00:51:17,480 --> 00:51:19,580
¡Consíguelo!
434
00:51:35,530 --> 00:51:36,380
¿Estás bien?
435
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
no puedo creer que tengo
soportar esta humillación.
436
00:51:41,600 --> 00:51:45,600
Necesito volver al palacio.
437
00:51:45,830 --> 00:51:48,609
Incluso el príncipe dae-so está encerrado.
438
00:51:48,610 --> 00:51:50,020
Estarás en peligro.
439
00:51:50,070 --> 00:51:56,900
Entonces ¿cuánto tiempo debo
¿Soportar esta humillación?
440
00:51:58,560 --> 00:51:59,760
¡Príncipe!
441
00:52:21,380 --> 00:52:23,440
Escuché que me estabas buscando.
442
00:52:24,120 --> 00:52:25,510
Toma asiento.
443
00:52:32,390 --> 00:52:36,520
¿Ya has tenido noticias de young-po?
444
00:52:36,990 --> 00:52:38,529
No.
445
00:52:38,530 --> 00:52:40,430
Los soldados lo buscan.
446
00:52:40,470 --> 00:52:42,560
Él volverá.
447
00:52:43,820 --> 00:52:45,180
Primer ministro.
448
00:52:45,910 --> 00:52:47,380
Sí, su majestad.
449
00:52:48,080 --> 00:52:52,370
Necesito convocar a ju-mong
De regreso al palacio.
450
00:52:56,680 --> 00:53:04,550
Su majestad, ¿está diciendo eso?
¿Romperás tu promesa conmigo?
451
00:53:06,230 --> 00:53:09,520
Sé por qué estás siendo
hostil hacia ju-mong.
452
00:53:09,840 --> 00:53:15,590
Pero traerlo de vuelta no dañará a Buyeo.
453
00:53:17,470 --> 00:53:23,600
Entonces ¿qué pasa con el ejército da-mul?
454
00:53:24,860 --> 00:53:27,090
¿Y los refugiados?
455
00:53:57,410 --> 00:53:59,600
Creo que alguien viene al escondite.
456
00:54:17,270 --> 00:54:18,560
¿Quién viene?
457
00:54:19,370 --> 00:54:21,560
General heuk-chi de buyeo.
458
00:54:51,740 --> 00:54:53,560
Mucho tiempo sin verlo.
459
00:54:54,240 --> 00:54:55,530
Mucho tiempo sin verlo.
460
00:54:56,400 --> 00:54:58,560
Escuché que fue un éxito.
461
00:54:59,330 --> 00:55:02,570
Lady yoo-hwa y su alteza soja
a ambos les va bien.
462
00:55:05,610 --> 00:55:06,610
Gracias.
463
00:55:09,330 --> 00:55:12,520
Su majestad quiere que le traigamos de vuelta.
464
00:55:31,550 --> 00:55:32,860
¿Vas a ir?
465
00:55:36,990 --> 00:55:40,820
Yo debería.
Envió a alguien para que me trajera.
466
00:55:44,270 --> 00:55:45,320
General.
467
00:55:49,600 --> 00:55:53,550
Ya no eres un príncipe de buyeo.
468
00:55:54,590 --> 00:56:00,580
Eres el general del ejército da-mul,
y un futuro rey.
469
00:56:05,030 --> 00:56:12,110
Debes cortar todos los lazos con Buyeo.
y haz realidad tu sueño.
470
00:56:13,410 --> 00:56:20,510
Recuerda que debes temer al rey.
geum-wa más que el príncipe dae-so.
471
00:56:33,740 --> 00:56:35,680
¡Ey!
472
00:56:35,910 --> 00:56:37,310
¿Adónde vas?
473
00:56:37,340 --> 00:56:40,090
Escuché que el príncipe ju-mong regresó.
474
00:56:40,150 --> 00:56:41,420
¿Qué?
475
00:56:45,710 --> 00:56:51,190
¡Hurra por el príncipe ju-mong!
476
00:56:51,310 --> 00:56:59,310
¡Viva! ¡Viva!
477
00:57:19,570 --> 00:57:26,520
El mundo ha cambiado.
Ahora podemos regresar a mitad del día.
478
00:57:27,360 --> 00:57:28,830
¿No es esa la verdad?
479
00:57:54,700 --> 00:57:57,190
¡No! ¿Qué está pasando?
480
00:57:57,320 --> 00:57:59,250
¿Ju-mong ha vuelto a Buyeo?
481
00:58:00,750 --> 00:58:04,480
¡¿Cómo es que la gente le está dando la bienvenida a ju-mong?!
482
00:58:28,820 --> 00:58:30,570
Ju-mong.
483
00:58:33,740 --> 00:58:34,980
Madre.
484
01:00:18,680 --> 01:00:22,610
Su majestad solicitará a Jumong que se disuelva.
ejército de dae mool...
485
01:00:22,680 --> 01:00:26,010
Y conseguir que se instale en buyeo
486
01:00:26,080 --> 01:00:28,780
será bueno si jumong
acepta su petición...
487
01:00:28,850 --> 01:00:31,190
Y algo de vuelta al comprador:
488
01:00:31,790 --> 01:00:34,380
Sin embargo, si rechaza su oferta
489
01:00:35,590 --> 01:00:39,590
El jefe general acabará con él.
490
01:00:40,930 --> 01:00:42,490
¿Dijiste acabar con él?
491
01:00:43,070 --> 01:00:44,870
¿Quieres que lo mate?
492
01:00:44,940 --> 01:00:47,430
No puedo abandonar el ejército de Dae Mool.
493
01:00:47,510 --> 01:00:49,670
¿Debería volver al palacio Buyeo?
494
01:00:49,740 --> 01:00:50,916
esta gente perderá sus esperanzas...
495
01:00:50,940 --> 01:00:52,240
Y no permanecer unidos
496
01:00:52,310 --> 01:00:55,040
mi padre no querrá ver esto
497
01:00:55,110 --> 01:00:58,810
tampoco madre y yo
498
01:00:59,580 --> 01:01:04,250
he decidido no volver a buyeo
499
01:01:04,990 --> 01:01:07,150
es hora de actuar