1 00:00:00,001 --> 00:00:03,918 Zdá se mi, že titul World's Greatest Escape Artist je trochu přeprodaný. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,319 A ty bys 'odvodil' že to byla past. 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,759 - Bezpochyby to bylo 'Elementární, můj drahý Doyle'. - To nikdy neřekl. 4 00:00:09,760 --> 00:00:13,639 - Naštěstí dokážu zadržet dech déle než kdokoli na světě. - Skvělé. 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,479 Až na to, že Temže je přílivová. 6 00:00:15,480 --> 00:00:18,119 Máme hodinu a půl než voda ustoupí. 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,159 Neříkám, že budu žít, říkám Přežiju tě. 8 00:00:21,160 --> 00:00:24,640 Docela vzrušující, vaše malichernost tváří v tvář nepřízni osudu. 9 00:00:26,622 --> 00:00:29,504 Synchronizováno a opraveno podle peritty 10 00:01:03,480 --> 00:01:05,640 (VZDÁLENÝ PLAČ) 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,759 (KLEPÁNÍ) 12 00:01:24,760 --> 00:01:26,960 sestra Fabianová? 13 00:01:27,440 --> 00:01:29,600 (JANGLING) 14 00:01:34,400 --> 00:01:36,560 (VRZÍ) 15 00:01:54,960 --> 00:01:57,120 (GASPS) 16 00:01:58,160 --> 00:01:59,439 (VLEHNUTÍ) 17 00:01:59,440 --> 00:02:01,040 (KŘIKY) 18 00:02:02,320 --> 00:02:04,480 (KLIKNUTÍ NA ZÁMKY) 19 00:02:08,680 --> 00:02:11,000 Jestli je to všechno, seržante Gudgette? 20 00:02:11,800 --> 00:02:13,679 Naše dívky jsou docela náchylné k hysterii 21 00:02:13,680 --> 00:02:16,319 a tím dříve to můžeme dát za námi, tím lépe. 22 00:02:16,320 --> 00:02:18,560 Tyto věci nelze uspěchat, sestra Mathilda. 23 00:02:19,160 --> 00:02:22,839 Tak hned, Winnie. Je tam? ještě něco bys chtěl dodat? 24 00:02:22,840 --> 00:02:25,040 Teď je čas. 25 00:02:26,000 --> 00:02:29,440 Nedívej se na mě, holka. Pokud máte něco říct, ven s tím. 26 00:02:32,880 --> 00:02:36,319 - Viděl jsem, kdo to udělal. - A ty právě přicházíš k závěru - 27 00:02:36,320 --> 00:02:38,520 - Koho jsi viděl, Winnie? 28 00:02:39,240 --> 00:02:41,639 Lucy Allthorpe. 29 00:02:41,640 --> 00:02:44,839 Je mi líto, seržante, ta dívka ano evidentně zmatený. 30 00:02:44,840 --> 00:02:48,199 Proč? Znáte tuhle Lucy Allthorpe? 31 00:02:48,200 --> 00:02:51,760 Byla zde rezidentem. Dokud nezemřela před šesti měsíci. 32 00:02:55,600 --> 00:02:57,760 (BUBLÁNÍ) 33 00:03:02,520 --> 00:03:05,039 (ORCHESTR HRAJE JAGGED NApínavá melodie) 34 00:03:05,040 --> 00:03:07,240 (BUZZ VZRUŠENÍ) 35 00:03:20,120 --> 00:03:22,280 Jedna minuta! 36 00:03:29,880 --> 00:03:32,040 Dvě minuty! 37 00:03:41,720 --> 00:03:43,880 Tři minuty! 38 00:03:47,680 --> 00:03:49,840 (Publikum křičí) 39 00:03:52,080 --> 00:03:54,240 Čtyři minuty! 40 00:04:03,440 --> 00:04:05,439 Pusťte ho ven! 41 00:04:05,440 --> 00:04:07,640 (ŽENY KŘIČÍ) 42 00:04:12,080 --> 00:04:14,240 (JÁDÁNÍ) 43 00:04:14,560 --> 00:04:18,600 Dámy a pánové, velký Houdini! 44 00:04:28,800 --> 00:04:31,799 Harry, omlouvám se za tvůj kotník. Zámek stále drží. 45 00:04:31,800 --> 00:04:34,000 Jsi krásná, Florrie. 46 00:04:35,120 --> 00:04:37,680 Což je jediný důvod Nepropouštím tě. 47 00:04:48,800 --> 00:04:50,960 Kde se tento příběh vzal? 48 00:04:51,800 --> 00:04:54,559 Řekli jste tisku, že existuje zabijácký duch tam venku? 49 00:04:54,560 --> 00:04:56,279 Velký Houdini. 50 00:04:56,280 --> 00:04:58,480 Dobré ráno, Harry. 51 00:04:59,120 --> 00:05:02,119 Co tady dělá Doyle? Prosím, řekněte on dělá výzkum 52 00:05:02,120 --> 00:05:04,079 na jedné z jeho knih „Shylock“ Holmes. 53 00:05:04,080 --> 00:05:08,559 Úžasné tě zase vidět. Vy Britové, ten způsob lžeš ve jménu zdvořilosti je okouzlující. 54 00:05:08,560 --> 00:05:11,799 Mohu poskytnout bohaté znalosti o nadpřirozenu 55 00:05:11,800 --> 00:05:15,120 a tento případ nabízí vzácnost příležitost dokázat - Dokázat? 56 00:05:16,000 --> 00:05:19,320 Říká to 10 000 amerických dolarů nemůžeš nic dokázat. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,479 Přijmu vaši sázku. Ale pro můj konec, 58 00:05:23,480 --> 00:05:26,759 Vystavím své první vydání nová kniha Velká búrská válka. 59 00:05:26,760 --> 00:05:28,879 Pane, tento případ zvládnu sám. 60 00:05:28,880 --> 00:05:31,239 Bez pomoci od a spisovatel a kouzelník. 61 00:05:31,240 --> 00:05:33,639 Jsem docela povědomý s policejními protokoly. 62 00:05:33,640 --> 00:05:36,759 Ano, pravidelně se jim i nám vysmíváte ve vašich příbězích. 63 00:05:36,760 --> 00:05:39,959 Promiňte, pánové, ale seržante Gudgett má naprostou pravdu. 64 00:05:39,960 --> 00:05:43,159 Ach, neříkej mi, že jsi pořád naštvaný o naší fotografii. 65 00:05:43,160 --> 00:05:45,360 (ŘETĚZY A ZÁMKY cinkají) 66 00:05:45,520 --> 00:05:47,279 Pokud není nic jiného... 67 00:05:47,280 --> 00:05:49,960 Pak asi budu mít zahrát kartu Nicky. 68 00:05:52,320 --> 00:05:55,079 Zavoláš pane Nicholas Hampstead, 69 00:05:55,080 --> 00:05:59,640 šéf Scotland Yardu, protože já neusnadní sázku mladistvých? 70 00:06:01,120 --> 00:06:02,479 Proč? 71 00:06:02,480 --> 00:06:04,680 Nemůže to být jen sázka. 72 00:06:05,120 --> 00:06:06,999 Proč se o to vy dva tak staráte? 73 00:06:07,000 --> 00:06:10,319 Pokaždé, když dorazíte na místo činu o krvavé vraždě, 74 00:06:10,320 --> 00:06:13,239 první věc, kterou musíte udělat, je udělat najít ty, které tu zůstaly, 75 00:06:13,240 --> 00:06:17,359 kteří nebyli fyzicky zraněný, ale na kom všechna bolest dopadne. 76 00:06:17,360 --> 00:06:20,360 Kteří nechali roztrhat své blízké pryč od nich. 77 00:06:21,160 --> 00:06:24,199 Navždy. Ale co když nebyla to pravda? 78 00:06:24,200 --> 00:06:29,480 Každé náboženství po staletí ano řekl nám, že smrtí to nekončí. 79 00:06:30,440 --> 00:06:34,359 A teď díky mnohým ohromující pokroky ve vědě, 80 00:06:34,360 --> 00:06:37,240 můžeme to skutečně dokázat. 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,520 Nic není takové, jaké bylo před 10 lety. 82 00:06:43,040 --> 00:06:44,760 Možná ani smrt. 83 00:06:46,360 --> 00:06:48,599 Jaká úplná a naprostá hromada svinstva. 84 00:06:48,600 --> 00:06:50,799 Smrt je děsivá. Smrt by měla být děsivá. 85 00:06:50,800 --> 00:06:52,879 Podvodníci a blázni by nemělo být povoleno 86 00:06:52,880 --> 00:06:55,680 použít slovo "věda" na obranu snu. 87 00:06:57,000 --> 00:07:00,119 umožním vám oběma přístup, 88 00:07:00,120 --> 00:07:03,319 dokud vám bude pomáhat jedním z mých důstojníků. 89 00:07:03,320 --> 00:07:06,600 -Pane, nejsem... - Seržante, přiveďte mě pro konstábla Strattona. 90 00:07:08,480 --> 00:07:10,640 Pane. 91 00:07:17,080 --> 00:07:19,240 (ROZLIŠNÉ HLASY) 92 00:07:25,640 --> 00:07:27,800 (PSANÍ) 93 00:07:28,640 --> 00:07:30,800 Merring tě chce vidět. 94 00:07:35,360 --> 00:07:39,240 - Um... Mohl byste mi najít šálek kávy? - Tady Constable Stratton. 95 00:07:43,440 --> 00:07:45,839 Arthur Conan Doyle. Potěšení. 96 00:07:45,840 --> 00:07:48,040 Rád vás poznávám. 97 00:07:48,240 --> 00:07:50,239 Je mi ctí, pane Houdini. 98 00:07:50,240 --> 00:07:53,679 - Vy jste opravdu policajt? - Jeden z mnoha zázraky nového století. 99 00:07:53,680 --> 00:07:57,119 Konstáble, budeš pomáhat těmto pánům 100 00:07:57,120 --> 00:08:01,680 s jejich souběžným vyšetřováním do vraždy sestry Fabianové. 101 00:08:02,200 --> 00:08:04,360 Mě? Děkuji, pane. 102 00:08:04,960 --> 00:08:06,599 nezklamu. 103 00:08:06,600 --> 00:08:08,720 Myslím, že tohle století se mi bude líbit. 104 00:08:10,320 --> 00:08:12,480 Konstábl. 105 00:08:15,560 --> 00:08:19,720 Tím 'souběžně' myslím 'cizí a zbytečné“. 106 00:08:20,240 --> 00:08:24,360 Takže zatímco oni si hrají na detektiva, vy budete hrát ošetřovatelku, nic víc. 107 00:08:24,880 --> 00:08:26,799 Pochopit? 108 00:08:26,800 --> 00:08:29,000 Ano, vrchní inspektore. 109 00:08:35,720 --> 00:08:39,439 Je to prádelna Magdalene. Berou u mladých žen, některých neprovdaných matek. 110 00:08:39,440 --> 00:08:41,960 Na oplátku děvčata pracovat v prádelně. 111 00:08:42,560 --> 00:08:45,400 -Dobré ráno, sestro... - Grace. Dobré ráno. 112 00:08:45,680 --> 00:08:48,799 Sestro Grace, jsem konstábl Adelaide Stratton ze Scotland Yardu 113 00:08:48,800 --> 00:08:52,119 a pánové Houdini a Doyle jsou speciální vyšetřovatelé, kteří nám pomáhají. 114 00:08:52,120 --> 00:08:54,800 Počkejte. Vy jste policista? 115 00:08:55,880 --> 00:08:58,040 Ano, paní. 116 00:09:00,000 --> 00:09:02,160 (PÍSKÁNÍ) 117 00:09:06,920 --> 00:09:09,080 (KAŠEL) 118 00:09:20,080 --> 00:09:22,999 Některé dívky začaly vidět Lucy těsně poté, co zemřela. 119 00:09:23,000 --> 00:09:25,320 Očividně je to velmi neklidná duše. 120 00:09:26,320 --> 00:09:29,719 dává smysl. Ano, vrah by to udělal využít duchů. 121 00:09:29,720 --> 00:09:31,920 To je v pořádku, holky, zpátky do práce. 122 00:09:40,880 --> 00:09:43,040 (DĚTSKÉ PLÁČKY) 123 00:09:50,240 --> 00:09:53,279 Bylo by toho příliš žádat autogram? Vůbec ne, sestro. 124 00:09:53,280 --> 00:09:55,480 Omlouvám se, myslel jsem doktora Doyla. 125 00:10:00,640 --> 00:10:02,999 Dveře byly zamčené a není tam žádná známka síly. 126 00:10:03,000 --> 00:10:06,159 - Tak kolik tam bylo klíčů a kdo je měl? - Uh, dvě sady. 127 00:10:06,160 --> 00:10:08,960 Winnie měla jednu a druhou... 128 00:10:09,240 --> 00:10:11,400 Takže to jsou obě sady. 129 00:10:11,880 --> 00:10:18,000 Tím zůstává vaše teorie... na vnější straně. 130 00:10:20,360 --> 00:10:24,760 Jo, v žádném případě by to člověk nemohl projít těmi dveřmi. 131 00:10:25,360 --> 00:10:27,079 Bez kancelářské sponky. 132 00:10:27,080 --> 00:10:30,319 Winnie řekla, že se tu objevil duch, přešel místnost, 133 00:10:30,320 --> 00:10:32,199 a prošel touto zdí. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,520 Velmi... pevná stěna. 135 00:10:35,240 --> 00:10:39,599 Lidé vidí věci, zvláště mladí ženy, které složily slib celibátu. 136 00:10:39,600 --> 00:10:41,679 Setkali jste se někdy s nějakým? 137 00:10:41,680 --> 00:10:44,000 Ano, ale nikdy jsem žádnou neopustil. 138 00:10:44,960 --> 00:10:46,799 Nejjednodušší odpověď je, Winnie to udělala. 139 00:10:46,800 --> 00:10:48,959 Měla příležitost a duch, na který se dá připnout. 140 00:10:48,960 --> 00:10:52,239 - Nepotřeboval bych ani kancelářské sponky. - Potřebovala by však motiv. 141 00:10:52,240 --> 00:10:55,159 Opět jednoduché, mrtví jeptiška byla šéfkou Winnie. 142 00:10:55,160 --> 00:10:58,080 Lotta lidé chtějí zabít svého šéfa. nemám pravdu? 143 00:10:59,560 --> 00:11:03,320 Páni, prádelna bere za 50 liber týdně. Jaká raketa! 144 00:11:08,240 --> 00:11:12,159 Jsem sestra Mathilda, předpokládám povinnosti zesnulé sestry Fabianové. 145 00:11:12,160 --> 00:11:16,320 A tohle je Winnie, která bude vyprávět ještě jednou, co si myslí, že viděla. 146 00:11:16,600 --> 00:11:20,280 Pořád to byla Lucy na sobě její šedý plášť. 147 00:11:20,960 --> 00:11:22,879 Co nám o ní můžete říct? 148 00:11:22,880 --> 00:11:24,199 Věděli jsme, že je to ješitná dívka, 149 00:11:24,200 --> 00:11:29,359 tak šťastná, že může předvést její plynutí zámky a její hra na klavír, 150 00:11:29,360 --> 00:11:33,760 a její zbytečná schopnost ji ohnout prsty zpět do bezbožných pozic. 151 00:11:34,080 --> 00:11:35,999 Schopnost, kterou však neměla, 152 00:11:36,000 --> 00:11:37,959 byla schopnost vstát z mrtvých. 153 00:11:37,960 --> 00:11:40,119 (KAŠLE) 154 00:11:40,120 --> 00:11:43,240 Promiň, sestro, mohl bych dostat skleničku vody, prosím? 155 00:11:44,560 --> 00:11:48,359 Mohl bych přísahat, že tam byla sklenice sedí tam. Hned jsem zpátky. 156 00:11:48,360 --> 00:11:50,560 (OČIŠTĚNÍ KRKU) 157 00:11:53,520 --> 00:11:56,119 - Proč lžeš? - Pane Houdini! 158 00:11:56,120 --> 00:11:59,479 nejsem. Je pryč, můžeš spadnout tento směšný příběh. 159 00:11:59,480 --> 00:12:02,000 Přísahám na svůj život, jsem říkat pravdu. 160 00:12:02,240 --> 00:12:04,799 - Viděl jsem Lucy. - Vrah potřebuje motiv. 161 00:12:04,800 --> 00:12:07,439 Proč myslíš, že Lucy chtěla? zavraždit sestru Fabianovou? 162 00:12:07,440 --> 00:12:09,720 Protože ji zavraždila sestra Fabianová. 163 00:12:14,040 --> 00:12:17,000 Lucyina hudba přinášela radost na toto mizerné místo. 164 00:12:19,560 --> 00:12:22,399 Její oblíbená písnička byla Když ti bylo sladkých šestnáct. 165 00:12:22,400 --> 00:12:27,679 Když to zahrála, udělalo nám to... radost. 166 00:12:27,680 --> 00:12:31,839 Všechny dívky ji milovaly, což je přesně proto ji sestra Fabianová nenáviděla. 167 00:12:31,840 --> 00:12:35,080 - A když jí vzali dítě - - Lucy měla dítě? 168 00:12:35,600 --> 00:12:37,359 Nejmilejší holčička. 169 00:12:37,360 --> 00:12:43,119 Bez ní byla Lucy jiná člověk, naštvaný, smutný. Už žádné piano. 170 00:12:43,120 --> 00:12:45,719 A když promluvila, sestro Fabian vzal břitvu 171 00:12:45,720 --> 00:12:48,240 a ustřihla si její krásné zrzavé vlasy. 172 00:12:48,480 --> 00:12:51,559 Ale to nestačilo. Sestra si namočila oblečení 173 00:12:51,560 --> 00:12:55,639 a zamkl ji na noc. Lucy zemřela o dva dny později. 174 00:12:55,640 --> 00:12:57,559 A tam ji dali. 175 00:12:57,560 --> 00:13:00,400 Neoznačený hrob, se všemi bezejmennými 'Maggies'. 176 00:13:04,320 --> 00:13:06,440 Winnie, podívej se na mě. 177 00:13:07,120 --> 00:13:10,280 Opravdu věříš Lucyině duchu zabil sestru Fabianovou? 178 00:13:14,280 --> 00:13:16,440 Promiňte, ale... 179 00:13:18,000 --> 00:13:20,160 Modlím se k Bohu, že to udělala. 180 00:13:22,640 --> 00:13:24,679 Kde schováváte peníze na prádlo? 181 00:13:24,680 --> 00:13:26,799 Těch 50 liber, které toto místo bere. 182 00:13:26,800 --> 00:13:28,919 Naznačujete, že to byla loupež? 183 00:13:28,920 --> 00:13:31,279 Nevěřím ničemu bez důkazů. 184 00:13:31,280 --> 00:13:33,759 Sestra Fabianová tu všechno držela. 185 00:13:33,760 --> 00:13:37,520 Bohužel měla jediný klíč a nemám tušení, kde to je. 186 00:13:43,160 --> 00:13:45,520 Teď naznačuji, že to byla loupež. 187 00:13:47,480 --> 00:13:48,840 (VZDYCH) 188 00:13:55,185 --> 00:13:57,665 Houdini měl pravdu, byla to loupež. 189 00:13:58,145 --> 00:14:00,305 - Bohužel ano. - Souhlasím. 190 00:14:01,905 --> 00:14:04,065 Doufal jsi, že mám pravdu? 191 00:14:05,025 --> 00:14:07,185 Věříte v nadpřirozeno? 192 00:14:10,385 --> 00:14:12,144 Je to pro vás snadné. 193 00:14:12,145 --> 00:14:16,345 Chci říct, že jsi skvělý spisovatel, a skvělý doktor a vy jste muž. 194 00:14:17,385 --> 00:14:20,584 Roky jsem pracoval 20 hodin denně dokud mi někdo nedal šanci 195 00:14:20,585 --> 00:14:23,984 a udělal ze mě konstábla a teď Mám stůl ve sklepě, 196 00:14:23,985 --> 00:14:27,504 jen svolaný nahoru, aby uvařil čaj. Až do dneška. 197 00:14:27,505 --> 00:14:31,184 V co jsem doufal, bylo, že budu moci pracovat ještě chvíli, 198 00:14:31,185 --> 00:14:32,784 jako skutečný policista. 199 00:14:32,785 --> 00:14:34,944 Stále je tu záhada peněz. 200 00:14:34,945 --> 00:14:37,825 No, pokud vy dva nejste na případu, já taky ne. 201 00:14:37,985 --> 00:14:41,065 No, možná jsem ještě neskončil. 202 00:14:43,985 --> 00:14:46,145 (HRAJE ORCHESTRÁLNÍ HUDBA) 203 00:14:49,585 --> 00:14:53,504 Napadlo mě, jestli mi to můžeš říct něco o vraždě Magdaleny Laundryové. 204 00:14:53,505 --> 00:14:56,344 Ach ano, ty vraždy. 205 00:14:56,345 --> 00:14:58,545 Vlastně jen jeden. Dosud. 206 00:15:00,505 --> 00:15:02,625 Je to hnědý muž. 207 00:15:02,745 --> 00:15:07,265 Ne, ne hnědé od narození ale hnědé od špíny. 208 00:15:07,585 --> 00:15:09,745 Oh, to je saze. 209 00:15:10,825 --> 00:15:13,385 Živý muž? Chamtivý muž. 210 00:15:13,865 --> 00:15:16,425 Víš, kde bych mohl? umět ho najít? 211 00:15:18,185 --> 00:15:22,665 Whitechapel. Diskutovat jeho činy s... 212 00:15:23,545 --> 00:15:25,544 ...králík. 213 00:15:25,545 --> 00:15:27,384 Králík? 214 00:15:27,385 --> 00:15:30,825 Jen ti říkám, co vidím. (směje se) 215 00:15:32,665 --> 00:15:35,025 Ale kvůli tomu jsi sem nepřišel, že ne? 216 00:15:36,785 --> 00:15:41,305 Ještě něco jsi chtěl mluvit se mnou o. Hm? 217 00:15:41,545 --> 00:15:43,705 Ano. 218 00:15:47,265 --> 00:15:50,425 Napadlo mě, jestli bys mohl kontaktovat... 219 00:15:52,105 --> 00:15:54,265 moje žena. 220 00:15:54,905 --> 00:15:59,545 Můj nejdražší Arthure... 221 00:16:00,705 --> 00:16:02,865 Chyběl jsi mi. 222 00:16:04,265 --> 00:16:05,384 Touie? 223 00:16:05,385 --> 00:16:12,905 Ano, drahá, to jsem já, tvůj milující Touie. 224 00:16:14,265 --> 00:16:16,425 Sledoval jsem tě. 225 00:16:17,025 --> 00:16:20,585 A vidím, jakou máš skvělou práci dělat s dětmi. 226 00:16:22,345 --> 00:16:24,785 Ale nová známost, kterou jste navázali... 227 00:16:26,105 --> 00:16:28,265 Oh, je ve tmě. 228 00:16:29,785 --> 00:16:31,704 Je v nebezpečí? 229 00:16:31,705 --> 00:16:33,744 Ne. 230 00:16:33,745 --> 00:16:36,185 ty jsi. (GASPS) 231 00:16:37,025 --> 00:16:38,304 (GASPS) 232 00:16:38,305 --> 00:16:40,664 Jak jsem v nebezpečí? Touie? 233 00:16:40,665 --> 00:16:42,865 Jít. 234 00:16:44,025 --> 00:16:46,185 (Dýchání) 235 00:16:57,585 --> 00:16:59,584 (HRA NA KLAVÍR) 236 00:16:59,585 --> 00:17:01,785 (HRUŠTĚNÉ BLATÁNÍ andamp; SMÍCH) 237 00:17:04,505 --> 00:17:09,905 Takže hledáme 'muž ze sazí' mluvit s králíkem. 238 00:17:10,105 --> 00:17:12,265 Hm. 239 00:17:13,465 --> 00:17:15,464 Řeklo vám médium něco jiného? 240 00:17:15,465 --> 00:17:17,985 to by tě udělalo myslíš, že je důvěryhodná? 241 00:17:19,825 --> 00:17:21,985 Udělala na mě dojem. 242 00:17:22,745 --> 00:17:24,905 Podívejte se na tohle. 243 00:17:29,065 --> 00:17:30,784 Darlin', dej nám pusu, jo? 244 00:17:30,785 --> 00:17:32,985 Je rozhodně dost zažraný. 245 00:17:35,905 --> 00:17:38,065 A rozhodně je splachovací. 246 00:17:40,145 --> 00:17:44,104 Mám nápad. Jestli něco má abych se schoval, představuji si, že uteče. 247 00:17:44,105 --> 00:17:46,264 A když ne? 248 00:17:46,265 --> 00:17:48,545 Představuji si, že mě porazí dost špatně. 249 00:17:52,865 --> 00:17:55,025 Promiňte. 250 00:18:00,305 --> 00:18:02,785 Vědí vaši přátelé ty peníze jsi ukradl? 251 00:18:12,145 --> 00:18:14,305 Hej! 252 00:18:15,545 --> 00:18:17,705 - Urgh! - Ooh! 253 00:18:22,225 --> 00:18:24,385 Dobře zahrané, konstáble. 254 00:18:25,025 --> 00:18:27,504 - Přiznal se? - Je to jen otázka času. 255 00:18:27,505 --> 00:18:31,104 Seržant Gudgett je docela efektivní ve svých výslechových technikách. 256 00:18:31,105 --> 00:18:33,464 A on pil? Tak lidské, že? 257 00:18:33,465 --> 00:18:36,464 Ano. Prohrál jsem bitvu. Ale vyhrál jsem válku. 258 00:18:36,465 --> 00:18:40,105 Podařilo se nám chytit pouze našeho muže s pomocí média. 259 00:18:41,705 --> 00:18:44,504 Pak to není tvůj muž... odpadky dovnitř, odpadky ven. 260 00:18:44,505 --> 00:18:46,304 V kapse měl malé jmění. 261 00:18:46,305 --> 00:18:49,224 Myslíš, že by mu zvýšili plat? Nosil tedy ukradené peníze. 262 00:18:49,225 --> 00:18:51,264 Stejně tak většina mužů ve Whitechapelu. 263 00:18:51,265 --> 00:18:54,264 A trochu jsem dělal vyšetřuji sám sebe. 264 00:18:54,265 --> 00:18:56,465 Hra whiff-whaff? 265 00:18:58,665 --> 00:19:02,305 - Sto babek? - Znáte každou zemi má vlastní měnu? 266 00:19:03,305 --> 00:19:06,384 Proč vykrádat klášter, když to nevíš jsou tam peníze? 267 00:19:06,385 --> 00:19:10,625 Myslím, že je to vnitřní práce, takže já znovu navštívil knihu rekordů sester. 268 00:19:11,185 --> 00:19:13,384 Většina jejích příspěvků je smrtelně nudná, 269 00:19:13,385 --> 00:19:16,464 kromě těch, které se nesčítají. - Někdo zpronevěřil? 270 00:19:16,465 --> 00:19:18,104 Někoho chytila ​​mrtvá jeptiška, 271 00:19:18,105 --> 00:19:21,225 někoho, kdo měl přístup ke knihám a zamykací skříň. 272 00:19:22,025 --> 00:19:24,864 Takže obviňujete sestru Mathildu, klášterní jeptiška, 273 00:19:24,865 --> 00:19:28,424 ze zpronevěry, chladnokrevné vraždy a vybírání zámků? 274 00:19:28,425 --> 00:19:30,945 Nemusí to být jako přitažené za vlasy, jak to zní. 275 00:19:31,145 --> 00:19:33,344 Skutečné jméno Mathilda je Bernadette Downie. 276 00:19:33,345 --> 00:19:35,944 Když jí bylo 19, byla přistižena kapesní krádeže. 277 00:19:35,945 --> 00:19:38,625 Poté, co odsloužila svůj čas, připojila se k Sestrám. 278 00:19:39,785 --> 00:19:40,784 Hm! 279 00:19:40,785 --> 00:19:43,704 Takže Winnieho účet, účet náš jediný svědek 280 00:19:43,705 --> 00:19:45,905 má být zcela ignorován? 281 00:19:46,865 --> 00:19:48,864 Říkáme tomu 'ping pong'. 282 00:19:48,865 --> 00:19:50,264 Hloupé jméno. 283 00:19:50,265 --> 00:19:53,424 Účet očerněný sestrou Mathilda, která podle tebe 284 00:19:53,425 --> 00:19:57,064 je jedna osoba, která má všechny důvod ukazovat prstem na ducha? 285 00:19:57,065 --> 00:19:59,265 (VŘKÁNÍ A MÁVÁNÍ) 286 00:20:00,865 --> 00:20:03,025 (ADELAIDE GASPS) 287 00:20:09,425 --> 00:20:11,064 Podívej... 288 00:20:11,065 --> 00:20:13,825 M-A-T-H... 289 00:20:14,425 --> 00:20:16,585 Mathilda. 290 00:20:25,265 --> 00:20:29,025 Kukuřičný sirup a jídlo zbarvení, AKA stádium krve. 291 00:20:29,385 --> 00:20:32,664 jak jsi to udělal? Vše, na čem záleží, je, že jsem to udělal. 292 00:20:32,665 --> 00:20:35,825 Hej. Příště prasečí krev, Florrie. 293 00:20:36,425 --> 00:20:37,904 Oh, dobře Harry. 294 00:20:37,905 --> 00:20:40,824 Stejně jako oceňuji divadlo, je to ztráta času. 295 00:20:40,825 --> 00:20:43,704 Jste mistr showman. Díky. Chápu to hodně. 296 00:20:43,705 --> 00:20:47,144 Ale sestra Mathilda není. Možná to je dovednost získaná ve vězení. 297 00:20:47,145 --> 00:20:49,104 Proč odmítáš věřit? 298 00:20:49,105 --> 00:20:52,424 Opravdu si toho tolik myslíš ty sám nemůžeš přijmout 299 00:20:52,425 --> 00:20:55,105 něco je venku je tam větší než ty? 300 00:20:56,105 --> 00:20:58,744 Proč to nemůžeš přijmout to je vše co existuje? 301 00:20:58,745 --> 00:21:00,944 Kdo zemřel, že nemůžete přestaň pronásledovat mrtvé 302 00:21:00,945 --> 00:21:03,145 místo toho, aby si užíval života? 303 00:21:03,625 --> 00:21:06,585 - No tak, doktore, udělejte to nejhorší. - Přestaň! Přestaň s tím! 304 00:21:07,745 --> 00:21:09,784 Stejně jako nerad vyrušuji. 305 00:21:09,785 --> 00:21:13,465 Merring si myslel, že bys to měl vědět došlo k další vraždě. 306 00:21:14,505 --> 00:21:16,665 sestra Mathilda. 307 00:21:22,225 --> 00:21:24,385 (VZDÁLENÝ PLAČ) 308 00:21:28,265 --> 00:21:32,305 Muž Constable Stratton a já zatčen, je stále uvězněn? 309 00:21:35,265 --> 00:21:37,625 Pak si myslím, že jsem se v něm mýlil. 310 00:21:38,545 --> 00:21:41,585 Myslím, že je také bezpečné říci, že já se také mýlil. 311 00:21:44,305 --> 00:21:46,464 Viděl jsi dost? 312 00:21:46,465 --> 00:21:49,505 Připraveni svěřit se profesionálům dělat svou práci teď? 313 00:21:49,625 --> 00:21:51,264 Ano. Udělali jsme chybu. 314 00:21:51,265 --> 00:21:53,784 Ale naše chyba ne stálo kohokoli život. 315 00:21:53,785 --> 00:21:56,904 Kdybyste měli policii přítomnost tady vůbec, 316 00:21:56,905 --> 00:21:59,905 to by teď nebylo ono místo dvojnásobné vraždy. 317 00:22:03,225 --> 00:22:05,385 (vydechne) 318 00:22:06,465 --> 00:22:08,625 Podívejte se na tohle. 319 00:22:09,345 --> 00:22:11,225 (ONA PŘEČTE) 320 00:22:14,385 --> 00:22:16,745 Někdo chce vyrobit tohle je trojnásobná vražda. 321 00:22:26,574 --> 00:22:28,734 (KAŠEL) 322 00:22:30,414 --> 00:22:33,894 Jakýkoli důvod, proč by se o to Lucy snažila zabít sestru Mathildu? 323 00:22:34,894 --> 00:22:39,054 Byla toho součástí. Stála opodál zatímco Lucy byla zavřená venku. 324 00:22:39,654 --> 00:22:41,213 Sledoval, jak chytila ​​svou smrt. 325 00:22:41,214 --> 00:22:43,733 Lucy je zaneprázdněný duch. Kdokoli jinak by mohla zabít? 326 00:22:43,734 --> 00:22:47,614 Pokud jde o mě, byly tři z nich, kteří ji zavraždili. 327 00:22:49,814 --> 00:22:51,974 sestra Grace. 328 00:22:52,334 --> 00:22:55,533 Potkali jsme ji. Ukázala nám když jsme přišli poprvé. 329 00:22:55,534 --> 00:22:57,333 Vypadala... mile. 330 00:22:57,334 --> 00:22:59,854 Mohla něco udělat. Ale ona... 331 00:23:01,974 --> 00:23:04,134 Prostě ji nechala zemřít. 332 00:23:06,094 --> 00:23:08,493 Ujistím se, že Gudgett postaví stráž na sestru Grace. 333 00:23:08,494 --> 00:23:11,773 Možná by to chtělo dát jeden na Winnie. zdá se, že je z vražd šťastná. 334 00:23:11,774 --> 00:23:14,493 Vlastně bych zkontroloval její pokoj za chybějící peníze. 335 00:23:14,494 --> 00:23:17,733 To prádlo je asi plné dívky se záští. 336 00:23:17,734 --> 00:23:20,933 Mohl bych jít sestavit seznam dívek kteří se museli vzdát svých dětí. 337 00:23:20,934 --> 00:23:23,854 - To by nám dalo místo, kde začít. - Skvělý nápad. 338 00:23:24,254 --> 00:23:27,454 Ale může to být velká práce. Měli bychom si to rozdělit. Hm. 339 00:23:28,014 --> 00:23:30,174 50-50 zní spravedlivě. 340 00:24:19,294 --> 00:24:23,254 Dobrý den, seržante. Potřebuji jen rychle podívejte se do kanceláře sestry Fabianové. 341 00:24:25,494 --> 00:24:28,574 Za prvé jsem rád, že je to skvělé Sherlock Holmes je mrtvý. 342 00:24:29,734 --> 00:24:34,174 Více o tom ví čtyřleté dítě řešení zločinu než ten vymyšlený pilulek. 343 00:24:35,254 --> 00:24:37,733 Oceňuji srdečnou kritiku. Teď můžu vstoupit? 344 00:24:37,734 --> 00:24:39,773 Ano, samozřejmě. 345 00:24:39,774 --> 00:24:41,974 (PÍSKÁNÍ) 346 00:24:42,654 --> 00:24:44,814 (VRZÍ) 347 00:25:05,254 --> 00:25:07,414 (VRZÍ) 348 00:25:23,174 --> 00:25:25,334 (CHATTER) 349 00:25:29,854 --> 00:25:32,414 Nikdy nebudeš věř tomu co jsem našel... 350 00:25:33,214 --> 00:25:35,133 Oh. Bože můj. 351 00:25:35,134 --> 00:25:37,173 Um... Ne, ne, ne. Pojď. 352 00:25:37,174 --> 00:25:39,374 Jsem sotva oblečený... Je to... 353 00:25:40,334 --> 00:25:41,973 Který? 354 00:25:41,974 --> 00:25:44,174 Yeats? 355 00:25:44,254 --> 00:25:46,414 Churchill? 356 00:25:47,534 --> 00:25:49,533 Tesla? 357 00:25:49,534 --> 00:25:52,534 Ano, ano... a ano. 358 00:25:53,934 --> 00:25:56,094 král? 359 00:25:57,094 --> 00:26:01,453 Ne. Yeats a Churchill se objeví kdekoli, kde je chlast zdarma. 360 00:26:01,454 --> 00:26:04,493 - Ale král byl dnes večer zaneprázdněn, tak jsem najal herce. - Správně. 361 00:26:04,494 --> 00:26:06,694 Ale neříkej to mé matce. 362 00:26:13,534 --> 00:26:15,694 Vaše Veličenstvo... 363 00:26:16,814 --> 00:26:19,174 Ten náhrdelník je její narozeninový dárek. 364 00:26:22,654 --> 00:26:25,693 Nikdy jsme moc nevyrůstali. To nejlepší na mém úspěchu 365 00:26:25,694 --> 00:26:27,893 že jí můžu dát život, který si zaslouží. 366 00:26:27,894 --> 00:26:30,094 Je krásná. 367 00:26:33,014 --> 00:26:36,893 - Ale chtěl jsi mi to ukázat něco. Pojď. - Mm-hm. 368 00:26:36,894 --> 00:26:39,094 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 369 00:26:45,334 --> 00:26:48,294 Kdo jsou všichni tito lidé? Já je nepoznávám. 370 00:26:48,934 --> 00:26:50,973 Bloodsuckers. 371 00:26:50,974 --> 00:26:54,854 Čím lépe svou práci dělám, tím více lidé věří v nadpřirozeno. 372 00:26:55,014 --> 00:26:58,894 To umožňuje „médiím“ jako tito kořistí truchlících... 373 00:26:59,654 --> 00:27:01,653 využít zranitelných. 374 00:27:01,654 --> 00:27:05,414 A já jsem zodpovědný. to je na mně, abych je zastavil. 375 00:27:08,094 --> 00:27:10,053 Je to plán? 376 00:27:10,054 --> 00:27:14,853 Um, ano. Sídlo sester bylo postavený na místě lihovaru 377 00:27:14,854 --> 00:27:17,853 a je jich několik tajné chodby, 378 00:27:17,854 --> 00:27:20,693 ale tenhle utíká od kancelář sestry Fabianové, 379 00:27:20,694 --> 00:27:23,494 až do dvora kde je pohřbena Lucy. 380 00:27:24,854 --> 00:27:27,533 Vidíš? Je tam přímý cesta od Lucyina hrobu 381 00:27:27,534 --> 00:27:29,893 do Fabianovy kanceláře, kde vrah prošel. 382 00:27:29,894 --> 00:27:31,813 Pro živého vraha to nedává smysl 383 00:27:31,814 --> 00:27:35,934 běžet do uzavřeného průchodu. Ale Lucy? Tohle byla její úniková cesta. 384 00:27:37,814 --> 00:27:40,334 Choo! To je docela přesvědčivé. 385 00:27:40,774 --> 00:27:42,733 Jen jsem zmatená z jedné věci. 386 00:27:42,734 --> 00:27:46,934 Pokud duch může projít zdí, proč vůbec potřebuje průchod? 387 00:27:47,734 --> 00:27:49,573 A v metru platí 388 00:27:49,574 --> 00:27:51,933 nebo to jen driftuje přes turniket? 389 00:27:51,934 --> 00:27:54,413 Očitý svědek něco viděl projít tou zdí. 390 00:27:54,414 --> 00:27:57,454 Myslel jsem, že jsi chytrá holka myslela si pro sebe. 391 00:27:58,814 --> 00:28:00,213 Teď vidím, že jsi jen dívka. 392 00:28:00,214 --> 00:28:02,773 Dejte výpověď v práci a najděte si muže, kterého si koupíte máš krásné šaty. 393 00:28:02,774 --> 00:28:06,374 Na tohle by mohla být nějaká sázka ty, ale pro mě je to můj život. 394 00:28:06,734 --> 00:28:08,413 Viděl jsi ty dívky v prádelně. 395 00:28:08,414 --> 00:28:10,773 Víš, kolik žen? žít ve strachu z toho? 396 00:28:10,774 --> 00:28:13,174 Není to jen práce pro mě, je to... 397 00:28:13,454 --> 00:28:17,133 ...naděje, které se můžeme vyhnout nejen těm prádelny, ale něco téměř tak špatného, 398 00:28:17,134 --> 00:28:20,334 život v krásných šatech a blahosklonnost. 399 00:28:22,374 --> 00:28:24,534 Dobře řečeno. 400 00:28:24,694 --> 00:28:26,854 (ZVONÍ TELEFON) 401 00:28:28,694 --> 00:28:30,853 Pořád je to ale hloupý nápad. 402 00:28:30,854 --> 00:28:35,654 Ahoj, tady Harry. Hned tam budeme. 403 00:28:38,774 --> 00:28:41,893 Kancelář osoby je a odraz jejich života, 404 00:28:41,894 --> 00:28:44,253 a poprvé já rozhlédl se po této místnosti, 405 00:28:44,254 --> 00:28:46,894 Zaznamenal jsem zřetelný nedostatek osobních doteků. 406 00:28:47,254 --> 00:28:53,374 Až na jednu nesrovnalost, jediná sedmikráska ve váze. 407 00:28:54,774 --> 00:28:57,133 - Jsou tam dvě sedmikrásky. - Byl jen jeden 408 00:28:57,134 --> 00:28:59,413 poté, co byla zabita sestra Fabianová. 409 00:28:59,414 --> 00:29:02,614 A kus odporu? Hádej jméno Lucyina dítěte. 410 00:29:04,054 --> 00:29:05,413 Petunie? 411 00:29:05,414 --> 00:29:08,094 Lucy přidala kopretinu pokaždé, když zabila. 412 00:29:08,974 --> 00:29:12,173 To je důvod, proč jsi mě sem vytáhl? Jde o peníze, doktore, o peníze. 413 00:29:12,174 --> 00:29:14,494 Proto jsem tě sem opravdu přitáhl. 414 00:29:14,574 --> 00:29:16,734 S tou zpronevěrou jsi měl pravdu. 415 00:29:18,294 --> 00:29:20,454 Ale s loupeží jste se mýlil. 416 00:29:21,054 --> 00:29:24,453 Sestra Fabianová odkládala a něco málo pro sebe. 417 00:29:24,454 --> 00:29:28,694 Všechny chybějící peníze jsou tady. Dobře, takže jsme zpátky u Winnie. 418 00:29:29,614 --> 00:29:31,453 Nebo kterákoli z dalších dívek, které Lucy znaly 419 00:29:31,454 --> 00:29:34,413 a jméno jejího dítěte a ráda sbírat květiny. 420 00:29:34,414 --> 00:29:36,294 To nedokazuje existenci... 421 00:29:37,374 --> 00:29:39,533 (CHRANĚNÍ) 422 00:29:39,534 --> 00:29:41,654 (TICHÉ STÍNÁNÍ) 423 00:29:42,454 --> 00:29:44,614 (VLEHNUTÍ) 424 00:29:44,774 --> 00:29:46,934 - (PLAČ DĚTI) - (GASPS) 425 00:29:50,814 --> 00:29:53,894 Co to bylo, přídavek? 426 00:29:56,779 --> 00:29:58,939 To jsem nebyl já. 427 00:30:07,404 --> 00:30:09,163 To byla Lucy. 428 00:30:09,164 --> 00:30:11,523 Mohlo to být a stín, nebo odraz. 429 00:30:11,524 --> 00:30:13,723 Lucy nebo ne, to byl důkaz paranormálního. 430 00:30:13,724 --> 00:30:15,723 - To jsem neviděl. - Jsem si jistý, že ne. 431 00:30:15,724 --> 00:30:18,244 Oči vidí jen to, co mysl jim to dovolí. 432 00:30:18,564 --> 00:30:22,163 Mýlil jsem se ve vás. To není ono moc si o sobě myslíš. 433 00:30:22,164 --> 00:30:23,723 Jde o to, že příliš málo přemýšlíš. 434 00:30:23,724 --> 00:30:27,924 Bojíš se, že kdyby něco víc, nebudeš toho hoden. 435 00:30:28,604 --> 00:30:30,764 Proč? 436 00:30:32,284 --> 00:30:34,444 Jak bys měl zastavit ducha? 437 00:30:35,644 --> 00:30:37,804 Zjistíte, co to chce. 438 00:30:38,684 --> 00:30:41,044 Mýlil jste se o „muži ze sazí“. 439 00:30:41,764 --> 00:30:45,084 Někdy jsou zprávy zmatené. 440 00:30:45,604 --> 00:30:48,364 Ale měl jsi pravdu druhá vražda. Mm. 441 00:30:49,284 --> 00:30:51,644 A musím se tě zeptat o někom jiném. 442 00:30:52,284 --> 00:30:56,164 Lucy Allthorpe, mladá žena, která zemřel před šesti měsíci. 443 00:30:56,844 --> 00:30:58,683 Potřebuji vědět, co chce. 444 00:30:58,684 --> 00:31:02,724 Je právě po pomstě nebo je je tam něco hlubšího? 445 00:31:06,164 --> 00:31:08,884 Nejde o pomstu. 446 00:31:10,444 --> 00:31:12,604 Hledá klid. 447 00:31:13,284 --> 00:31:19,804 Jde o nápravu. Uvádět věci do pořádku. 448 00:31:21,804 --> 00:31:23,964 Není tam žádný zmatek. 449 00:31:24,124 --> 00:31:29,844 Ale je tu zmatek o vaší motivaci, hm? 450 00:31:30,924 --> 00:31:33,084 (TĚŽCE DÝCHÁM) 451 00:31:40,204 --> 00:31:43,044 Vrátil ses pro mě, nejdražší Arthure. 452 00:31:43,924 --> 00:31:46,244 Jen slib, že se budeš vracet. 453 00:31:46,644 --> 00:31:48,804 Ano, samozřejmě. 454 00:31:49,924 --> 00:31:52,604 Oh, to je úžasné slyšet znovu tvůj hlas. 455 00:31:53,524 --> 00:31:57,563 Od té doby, co jsem zemřel, jsem tak strašně osamělý. 456 00:31:57,564 --> 00:31:59,563 Od té doby, co jsi zemřel? 457 00:31:59,564 --> 00:32:02,764 Miláčku, vím, že je to těžké slyšíš, ale ty... 458 00:32:39,724 --> 00:32:41,884 Můj drahý Touie. 459 00:33:19,564 --> 00:33:21,884 Ahoj? Ahoj? 460 00:33:24,404 --> 00:33:28,763 Ital, který říká, že může poslat zprávu přes moře, 461 00:33:28,764 --> 00:33:31,123 jak to čeká, že to udělá bez drátu? 462 00:33:31,124 --> 00:33:33,764 Marconi. Většina lidí si myslí, že nemůže. 463 00:33:34,884 --> 00:33:37,203 - Co myslíš? - já nevím, 464 00:33:37,204 --> 00:33:39,724 ale myslím, že by bylo geniální, kdyby mohl. 465 00:33:42,004 --> 00:33:44,164 Podařilo se vám mluvit s matkou? 466 00:33:46,204 --> 00:33:48,364 - Budu se snažit. - Radši. 467 00:33:51,444 --> 00:33:53,604 Jsi jako ona. 468 00:33:57,364 --> 00:33:59,724 Vrátím se včas, abych popřál dobrou noc. 469 00:34:03,324 --> 00:34:05,683 - Měl jsem zjevení. - Víte, kdo je vrah? 470 00:34:05,684 --> 00:34:08,844 Ne, ale vím jak -- Pak moje zjevení trumfuje ty vaše. Pojď. 471 00:34:10,124 --> 00:34:13,403 Měli jsme si vzít moje auto, dokáže jet 14 mil za hodinu. 472 00:34:13,404 --> 00:34:16,163 Můj Oldsmobile umí 15, ale věřte mi, bude to rychlejší, 473 00:34:16,164 --> 00:34:18,323 budeme tam za méně než šest minut. 474 00:34:18,324 --> 00:34:20,003 To jsi nemohl vědět. 475 00:34:20,004 --> 00:34:22,204 Sto babek říká, že ano. 476 00:34:24,964 --> 00:34:27,803 Seržante, musím si promluvit Sestra Grace okamžitě. 477 00:34:27,804 --> 00:34:30,003 Vše, co potřebujete, je vědět je v bezpečí a zdravá. 478 00:34:30,004 --> 00:34:34,203 - Myslím, že vím, kdo je vrah. - Zaskočíš na Baker Street? Sherlock Holmes? 479 00:34:34,204 --> 00:34:36,404 Argh! 480 00:34:37,964 --> 00:34:39,483 - Sakra! -To bylo nutné, 481 00:34:39,484 --> 00:34:41,804 čas je podstatný a tak. 482 00:34:43,084 --> 00:34:46,644 Ach, právě jsem se na tebe šel podívat. Teď jsem si všiml, že jsi kulhal. 483 00:34:47,204 --> 00:34:49,524 - Doyle! - Má Ehler-Danlosův syndrom, 484 00:34:50,324 --> 00:34:53,884 vyznačující se hyperflexibilitou klouby a mírné kulhání. 485 00:34:54,764 --> 00:34:57,803 A je to dědičné. Jeden by mohl očekávat, že pokud sestra Grace 486 00:34:57,804 --> 00:35:03,044 měli mít dítě, možná budou dvoukloubové, nebo i červenohlavé. 487 00:35:09,724 --> 00:35:11,884 Lucy byla tvoje dcera. 488 00:35:12,324 --> 00:35:15,244 A ty vraždy, mateřská pomsta. 489 00:35:16,604 --> 00:35:18,764 Ne pomsta... 490 00:35:19,084 --> 00:35:20,763 mateřská láska. 491 00:35:20,764 --> 00:35:22,964 Taky jsi byl Maggie. 492 00:35:23,444 --> 00:35:26,884 - Jak jsi mohl? - Zničilo mě to když mi vzali dítě. 493 00:35:28,164 --> 00:35:30,644 Ale spáchal jsem smrtelný hřích. 494 00:35:31,284 --> 00:35:33,443 Snažil jsem se to hodit za hlavu. 495 00:35:33,444 --> 00:35:36,484 Změnil jsem si jméno a přišel sem začít nový život. 496 00:35:38,204 --> 00:35:43,324 Ale když se objevila moje dcera... s vlastním dítětem... 497 00:35:48,164 --> 00:35:50,244 Chtěl jsem k ní přispěchat, držet ji. 498 00:35:51,604 --> 00:35:58,724 Ale byla jsem jeptiška, to jsem nikdy nemohla přiznat být 'padlá žena'. 499 00:35:59,524 --> 00:36:02,204 Zeptal jsem se Boha, proč mi ji poslal. 500 00:36:03,164 --> 00:36:05,844 Ale když ji začali mučit pochopil jsem. 501 00:36:09,284 --> 00:36:10,483 (WHIMPERS) 502 00:36:10,484 --> 00:36:14,404 Vidět, jak umírá, bylo mé pokání hřích, o kterém jsem si myslel, že mohu uniknout. 503 00:36:20,244 --> 00:36:21,694 Musel jsem je nechat, aby ji vzali. 504 00:36:24,764 --> 00:36:26,924 (SOBS) 505 00:36:27,524 --> 00:36:30,644 Musel jsem obětovat své jediné zplozené dítě. 506 00:36:34,444 --> 00:36:41,083 Lucy jsem v životě selhal, ale kdy holky ji začaly vídat, 507 00:36:41,084 --> 00:36:42,763 Věděl jsem, že je to zmučená duše 508 00:36:42,764 --> 00:36:45,203 a přísahal jsem, že nemůžu zklamat ji ve smrti. 509 00:36:45,204 --> 00:36:47,763 Musel jsem si vzít životy odpovědných, 510 00:36:47,764 --> 00:36:49,964 abych nepomstil Lucy... 511 00:36:51,444 --> 00:36:53,604 ale dát jí pokoj. 512 00:36:53,964 --> 00:36:57,083 Nechal jsi tu zprávu na okně zbavit tě podezření, 513 00:36:57,084 --> 00:36:59,644 ať si myslíme, že vy byli třetí obětí. 514 00:37:00,204 --> 00:37:02,324 Ne, myslím, že není tak jednoduché. 515 00:37:03,524 --> 00:37:06,284 Sestro, prosím. Sestra, to je zbytečné. 516 00:37:07,884 --> 00:37:09,844 Opravdu? Předběhneš nás? 517 00:37:23,004 --> 00:37:25,164 Tady je. Sestra! 518 00:37:31,444 --> 00:37:33,043 - Sestro! - Sestro, počkej! 519 00:37:33,044 --> 00:37:35,804 - Kam jdeš? - To nemůžeš! Ne, ne! 520 00:37:36,364 --> 00:37:37,843 - Vrať se sem! Sestra! - Sestro! 521 00:37:37,844 --> 00:37:40,044 (SKRAP) 522 00:37:42,004 --> 00:37:44,043 - Zabil bych kvůli kancelářské sponce. - (směje se) 523 00:37:44,044 --> 00:37:46,883 - Já vím, je to legrační. - Obrázek zítřejšího titulku: 524 00:37:46,884 --> 00:37:48,803 Houdini nemůže uniknout Watery Grave. 525 00:37:48,804 --> 00:37:52,403 To je bohaté, to jsou všechny titulky bude o mně, ne o tobě. 526 00:37:52,404 --> 00:37:54,604 Nosíte pevný límec? 527 00:37:55,244 --> 00:37:57,243 co to děláš? Ano! 528 00:37:57,244 --> 00:37:59,524 Ano! Máte pobyty, límec zůstává! 529 00:37:59,684 --> 00:38:01,844 - Dnes neumíráme. - Pospěšte si. 530 00:38:01,964 --> 00:38:04,124 Voda stoupá. 531 00:38:05,204 --> 00:38:07,364 Sakra! Pojď. 532 00:38:08,564 --> 00:38:11,524 Jsou mokré. Pojď. Pojď. 533 00:38:13,124 --> 00:38:15,284 OK. 534 00:38:17,324 --> 00:38:19,123 (HRKNE SNAHOU) 535 00:38:19,124 --> 00:38:21,324 Sakra! Dej tu druhou. 536 00:38:21,964 --> 00:38:24,124 Dejte mi svůj druhý obojek! 537 00:38:37,084 --> 00:38:39,244 doktore? 538 00:38:40,924 --> 00:38:43,084 DOC! 539 00:38:47,844 --> 00:38:50,004 (prskání) 540 00:38:52,004 --> 00:38:54,164 Měl jsem to. 541 00:38:57,644 --> 00:39:00,723 - Sestra Grace mi řekla, kde jsi byl. - Kde je? 542 00:39:00,724 --> 00:39:03,483 Vím, že ona je vrah. Nasadil jsem jí pouta -- Kde? 543 00:39:03,484 --> 00:39:07,284 - Kancelář sestry Fabianové. - Ona je vrah a třetí oběť. 544 00:39:13,444 --> 00:39:15,604 Sestro, polož to prosím. 545 00:39:16,804 --> 00:39:18,964 Toto místo zažilo dost smutku. 546 00:39:20,204 --> 00:39:22,364 musím zemřít. 547 00:39:23,084 --> 00:39:25,243 Jsi katolík, promluv si s ní. 548 00:39:25,244 --> 00:39:28,044 Sestro, tohle Lucy nechce. 549 00:39:29,204 --> 00:39:31,364 Samozřejmě, že je. 550 00:39:32,244 --> 00:39:34,724 - Nechal jsem ji zemřít. - To nebyla tvoje chyba. 551 00:39:40,164 --> 00:39:41,683 Pokračuj. 552 00:39:41,684 --> 00:39:48,404 Kdekoli je teď Lucy, tam je žádný hněv, žádná nenávist. 553 00:39:49,684 --> 00:39:51,844 (vzlykání) 554 00:40:01,444 --> 00:40:03,604 (GASPS) 555 00:40:08,604 --> 00:40:10,764 Cítím ji. 556 00:40:13,044 --> 00:40:15,204 Cítím její lásku. 557 00:40:16,604 --> 00:40:19,364 Můžu... Cítím její odpuštění. 558 00:40:21,804 --> 00:40:27,044 Lucy... je tady tvoje matka. 559 00:40:29,844 --> 00:40:32,684 Pokud to najdete ve svém srdci odpusť jí... 560 00:40:34,484 --> 00:40:36,644 ...ukaž se... 561 00:40:37,884 --> 00:40:40,044 teď. 562 00:40:43,764 --> 00:40:46,763 Hle... tvá dcera! 563 00:40:46,764 --> 00:40:48,964 (VLEHNUTÍ) 564 00:40:56,764 --> 00:40:58,924 Moje dítě. 565 00:41:14,164 --> 00:41:16,603 - No tak, sestro. - Co se sakra právě stalo? 566 00:41:16,604 --> 00:41:20,483 Podzvukové vibrace. Nemůžeš vědomě je slyšet nebo cítit 567 00:41:20,484 --> 00:41:22,643 ale vlny stimulují vnitřní ucho, 568 00:41:22,644 --> 00:41:26,763 způsobující reakci boj nebo útěk - 'zimnice'. 569 00:41:26,764 --> 00:41:29,283 Vlny mohou tekutinu vzrušovat kolem oční bulvy, 570 00:41:29,284 --> 00:41:31,963 způsobuje nesrovnalosti v periferním viděním. 571 00:41:31,964 --> 00:41:33,803 Prchající duch. 572 00:41:33,804 --> 00:41:35,763 Jak jsi věděl, kdy se to stane? 573 00:41:35,764 --> 00:41:38,963 Zvukové vlny mají zdroj, stanice metra v ulici. 574 00:41:38,964 --> 00:41:42,283 London Bridge Station, postavený pod před rokem, když Lucy zemřela. 575 00:41:42,284 --> 00:41:44,923 A od té doby, každých 17 minut, 576 00:41:44,924 --> 00:41:48,164 dole projíždí vlak a Objeví se Lucyin duch. 577 00:41:48,244 --> 00:41:49,763 Takže jsem potřeboval, aby ses zastavil. 578 00:41:49,764 --> 00:41:52,403 Naštěstí to bylo včas nebo bychom měli další jeptišku na vytírání. 579 00:41:52,404 --> 00:41:55,723 Kdyby vše, co jsme viděli, byla vizuální nepravidelnost, 580 00:41:55,724 --> 00:41:57,924 tak proč to všichni, kdo to viděli... 581 00:41:58,044 --> 00:42:00,204 Proč jsme si mysleli, že je to Lucy? 582 00:42:04,284 --> 00:42:06,764 Oči vidí jen to, co mysl jim to dovolí. 583 00:42:08,364 --> 00:42:11,484 Musím přiznat, Harry, Jsem zatraceně ohromen. 584 00:42:12,244 --> 00:42:15,723 - Děkuji, Arthure. - Navzdory tomu, že jsi celou dobu nesnesitelný zadek. 585 00:42:15,724 --> 00:42:19,243 Konstáble Strattone, jak jste to věděl Sestra Grace byla vrahem? 586 00:42:19,244 --> 00:42:21,323 Analýza rukopisu. 587 00:42:21,324 --> 00:42:24,483 Všiml jsem si podobnosti mezi nápis na okně, 588 00:42:24,484 --> 00:42:27,523 a záznamy v účetní knize vyrobený určitým 'AC'. 589 00:42:27,524 --> 00:42:30,124 Sestra Grace je skutečná jmenuje se Alice Carlaw. 590 00:42:30,444 --> 00:42:34,124 Fuj! Stejně působivé. Oh, no tak, stejně? 591 00:42:34,164 --> 00:42:36,523 Co když zahrnete zachraňuji ti život? 592 00:42:36,524 --> 00:42:38,883 Zlatíčko, unikám z tekutých rakví 593 00:42:38,884 --> 00:42:41,644 čtyři dny v týdnu, dvakrát v neděli. 594 00:42:43,084 --> 00:42:47,244 Těším se na vaši novou knihu, můj jídelní stůl je šikmý. 595 00:43:05,524 --> 00:43:07,843 Přesunu tě nahoru. 596 00:43:07,844 --> 00:43:10,764 Zdá se, že pan Houdini přemýšlí udělal jsi dobrou práci. 597 00:43:12,804 --> 00:43:16,163 Proto předpokládám, že máte aféru a když budu mít důkaz, 598 00:43:16,164 --> 00:43:21,004 Nejen, že tě vyhodím, ale také udělám jistá, že žádná žena už nikdy nebude přijata. 599 00:43:34,444 --> 00:43:36,604 (FRAGMENTY KONVERZACE) 600 00:43:45,324 --> 00:43:47,484 (VZDYCH) 601 00:44:01,364 --> 00:44:06,204 DOYLE: Spíše než láska, než peníze, než sláva, dej mi pravdu. 602 00:44:20,204 --> 00:44:22,364 (HRA NA KLAVÍR) 603 00:44:34,164 --> 00:44:36,324 (HUDBA NA KLAVÍRU ZASTAVÍ) 604 00:44:36,325 --> 00:44:38,325 Synchronizováno a opraveno podle peritty