1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>Ja.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>Ja.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>Ja.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>Venligst. Behage.
Bare rolig. Bare rolig.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Det er fuldstændig kaos her.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
Og det er jeg bange for
vi er ved at løbe tør for tid.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Forsøger jeg at være
for perfekt?

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Åh, men jeg vil have, at det skal være så udsøgt.
- Det gør vi også.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Men vi prøver at være for udsøgte.
- Hvorfor ikke sigte efter stjernerne?

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Godmorgen.
- Godmorgen.

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Vi har brug for nogle svar på blomsterne.
- Åh, ja, freesia, freesia.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Overalt freesia.
Far elsker freesia.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Godmorgen. Godmorgen.
Åh. Hej. Hej.

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- Lys?
- "Lys. "</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Ikke for lyst
og ikke for mørkt.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
Jeg leder efter
en safran glød,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
en slags te-dans i 20'erne.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Hvis mad er prosaen
af en fest,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
så lyser
er dens poesi.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Det virker. Hvis mad er prosa af
en fest, lys er dens poesi.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Det kan jeg godt lide. Hvis musik var maden af
elsk, spil videre. Jeg er ved at gå fra forstanden.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
Godmorgen,
Hr. Parrish.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Hvad synes du om alt det her, Helen?
- Det bliver smukt.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
Og Allison siger
præsidenten kan komme.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>Præsidenten har bedre ting at gøre
end at komme til min fødselsdagsfest.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Ligesom hvad?

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Far? Har du et minut?
- Godmorgen, Allison.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Ikke meget mere.
Stor dag i storbyen.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Hvad tænker du på?
- Fyrværkeri. Opdatering:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Vi bygger
tallet 65 på prammen.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Bueskytter fra State College of New
Paltz vil skyde flammende pile mod den.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Når den brænder, vil den give sig
os effekten af en vikingebegravelse,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
men med ingen
af sygeligheden.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
Hudson River Authority siger, at for
dig, de vil give en særlig dispensation.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Men det vil der selvfølgelig være
en overtidsregning...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
til Poughkeepsie
Brandvæsen.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Så hvad synes du?

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
God?
Ikke godt?

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, jeg stoler på dig.
Det her er din ting.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Men det er din fødselsdag. Jeg hader
pile. De gør mig nervøs.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Godmorgen, far.
- Godmorgen, skat.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Morgen.
- Morgen. Du er "Skat." Jeg er "Allison."

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Åh.

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Åh, far, Drew ringede fra helikopteren,
og de er stadig to minutter væk.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Er Drew ombord?
- Mm-hmm.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Han ville ride
tilbage med dig.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Så hvorfor sætter du dig ikke ned, slapper af og tager dig
noget mad i din flade mave.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Kommer du?
- Nej.

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Du har patienter at tage sig af.
Jeg har tre hysteriske kokke,

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
en af dem elsker trøfler,
den anden hader trøfler,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
og den tredje gør ikke
selv ved, hvad trøfler er.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Jeg hader fester.
- Men, far, rolig.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Du vil elske det.
Jeg sværger.

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Er det ikke nok at være på jorden i 65
år uden at skulle mindes om det?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
Nej.

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Vil du slappe af?
Jeg ved, det er en stor dag.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Hvordan vidste du det?
- Drew fortalte mig.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Fortæller han dig alt?

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Det håber jeg.

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Du kan godt lide ham, ikke?

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Ja, det tror jeg nok.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Jeg vil ikke blande mig, men øh...
- Så lad være.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>Nå, her kommer vores dreng nu.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Skal vi?

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Okay.
- Hej smukke.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Hej.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Godmorgen, Drew.
Tak fordi du kom.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Nå, stor dag. Ville stille op
et par ænder før kickoff.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Eventuelle tanker, sidste øjeblik
raffinementer, variationer, hvad som helst?

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Tanker, nej.
Jeg hørte en stemme i går aftes.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- En stemme?
- I min søvn.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Hvad stod der?
- "Ja."

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Ja til aftalen?
- Måske. Hvem ved?

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Du ved, hvordan stemmer er.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
Jeg takker dig, Delia.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Okay, lad os gå.
Delia, din pen.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- Hej, Bill. Hvordan har du det?
- Godmorgen, Quince.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Jeg har det godt, og dig?
- Åh, jeg er fantastisk.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Dette er det, "B-dag."
- Hvad? Undskyld.

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Bontecou dag.
Vi lukker... med Big John.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Se på dig, Bill.
I er alle seje som en kat.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Ovre hos Bontecou vil jeg vædde på, at han er
bare skider i bukserne.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Husk alle sammen,
stort møde i aften hos Daddy.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Aftensmad. Også dig, Drew.
Vi har mange løse ender.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Ikke min fødselsdag igen?
- Du er kun 65 én gang, far.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Gudskelov.
Lad os nu starte dagen.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>Husk, middag i byen
hos Daddy!</i>

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mm-hmm.
Det er så latterligt.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>Elsker du Drew?</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>Nej, gør ikke noget.
Bare bliv lige præcis hvor...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Elsker du Drew?

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>Han får ikke et bedre tilbud end det.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Du mener, som om du elskede mor?
- Glem alt om mig og mor.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- Vil du giftes med ham?
- Åh, kom nu.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Det er jeg nok.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Hør, jeg er vild med fyren.
Han er smart. Han er aggressiv.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>Han kunne bære Parrish Communications
ind i det 21. århundrede og mig sammen med det.</i>

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mm-hmm.
Så hvad er der galt med det?

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Det er for mig.
Jeg taler om dig.

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>Det er ikke det, du siger om
Drew. Det er det, du ikke siger.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Måske lytter du ikke.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Åh, ja, det er jeg.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>Giv ham, hvad han vil have.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Der er ikke et gram af spænding,
ikke en... hvisken af en spænding.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
Og dette forhold har alle de
lidenskab af et par mejser.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>Jeg vil have, at du får
fejet væk derude.</i>

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Jeg vil have dig til at levitere.
Jeg vil have dig til...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
synge med begejstring
og dans som en dervish.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Åh, det er alt.
- Ja. Vær vildt glad,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
eller i det mindste
lad dig selv være åben.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Okay.

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Vær vildt glad."
Jeg skal, øh...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Jeg vil gøre mit yderste.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Jeg ved, det er en kornball-ting.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Men kærlighed er lidenskab,

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
besættelse,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
nogen
du kan ikke leve uden.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>Jeg siger, fald pladask.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Find en du kan elske som en gal og
som vil elske dig på samme måde tilbage.

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Hvordan finder du ham? Nå, du glemmer det
dit hoved, og du lytter til dit hjerte.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
Og jeg hører ikke noget hjerte.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>For sandheden er, skat, der er ingen
fornemmelse af at leve dit liv uden dette.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
At lave rejsen
og ikke blive dybt forelsket,

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
godt, du har ikke levet
et liv overhovedet.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>Men du skal prøve, for hvis du
har ikke prøvet, du har ikke levet.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Bravo!

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Åh, du er hård.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
Jeg er ked af det. Okay.

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Giv mig det igen,
men den korte version denne gang.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Okay. Hold åbent.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Hvem ved?
Lynet kunne slå ned.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Ja?

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Ja.

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>Hvad synes du?
Er det bare forretningsudvalget,</i>

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
eller vil I bruge mig?

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Kvæde, mand, tak for tilbuddet,
men det hele er klar til kun mig og Bill.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Flere mennesker måske...
Jeg ved det. Jeg ved det, tygge arbejdet op.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Jeg vil have, at du bliver revet væk."

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Hvad?

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Jeg sagde lige til Quince
at vi ikke får brug for ham før...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Hørte du noget?
- Ja, men jeg sagde lige til Quince...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Nej, nej, nej. Ikke dig.
- Hvad er der i vejen, far?

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Intet. Jeg er ked af det.
"Jeg vil have dig til at levitere.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Jeg vil have dig til at synge med begejstring
og dans som en dervish. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Dans som en dervish"?
- Far, hvad er det?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Ikke noget, jeg taler bare
til mig selv. Du kender mig.

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Nej, jeg har aldrig kendt dig
at tale med dig selv.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Nå, må jeg give dig et lift?

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Nej, jeg tager en taxa.
Hør her, er du okay?

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Ja.

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Jeg har strømpebånd på, mine ører
prikket... klar til handling.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Okay. Nå...
Hent dem, Pops.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Du har forbandet ret.
Okay.

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i>Mm-hmm. Mm-hmm.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>Åh, har ikke hørt
den før.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>Jeg er ked af det. Jeg var nødt til at sige det.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- Skat? Honning?
- Hej, George.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Skat, du bliver nødt til at fortsætte.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
Okay? Der er en tid til at så
og en tid til at høste.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Du skal så.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>Undskyld. Undskyld mig.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Nej, jeg kunne godt lide ham.
Jeg kan ikke lide ham længere.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>Fordi du er min skat.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Nogen roder med dig,
de roder med mig.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Det er det. Jeg er på et fly i en
hjerteslag. Du giver mig besked.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Ja, når jeg får min telefon ind,
du er mit første opkald. Jeg lover.

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Slå bøgerne, få graden. En dag
vi skal hænge ud en helvedesild sammen.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Hvordan er det?
Mmm? Okay.

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Er du okay?
Ja.

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i>Du satser. Vær stærk.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>Jeg elsker dig. Farvel.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Morgen.
- Godmorgen.

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Jeg talte lidt højt der.
Jeg er ked af det.

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Åh, slet ikke.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Det var fascinerende.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Ja, hvad var fascinerende
om det?

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Øh...
Dig og, øh, "skat"?

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- Det er min lillesøster.
- Åh.

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
Og hun slog lige op med hende
kæreste og tænkte...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
om at droppe ud
af jurastudiet.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Jeg er ked af det.
- Nej, intet at være ked af.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Sådan er det med
mænd og kvinder, er det ikke?

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Hvad er vejen?

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Intet holder.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Åh. Ja, jeg er enig.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Virkelig? Hvorfor?

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Nej, jeg er interesseret.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Jeg prøvede bare
at være behagelig.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Okay. Okay.
Jeg var ved at skyde skarpt.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- Åh.
- Nej, bare det der "intet varer".</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>Det var problemet med Honeys fyr.
Han vidste ikke, hvad han ville.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Så han tuller rundt,
og hun fanger ham ved det.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Du ved, som en kæreste
er ikke nok for ham.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Så du er en en-pige fyr.
- Ja, det er jeg.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- Det er rigtigt.
- rigtigt.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Leder efter hende
lige nu, faktisk.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>Mmm. Hvem ved?
Du er måske hende.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>Nej, grin ikke.
Jeg er lige kommet ind til byen.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Jeg fik det nye job.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Jeg prøver at få
ind i denne lejlighed.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
I hvert fald
så du er læge.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mmm.
Hvordan vidste du det?

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
For alles
en læge her omkring.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Denne lejlighedsbygning... alles
i grønne hjemmesko, den grønne pyjamas.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Den fyr jeg venter på
at rømme...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... læge.
- Han er læge.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Hvilken slags læge?

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Jeg er beboer...
intern medicin.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Så hvis jeg havde brug for en læge,
du kunne være det.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Jeg kunne være hende. Ja.

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Du kunne være... hende.

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Øh-hø.

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Ja, det kunne jeg.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>- Jeg er-jeg arbejder på hospitalet, så...
- Jeg kan se.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>Dette er min heldige dag.
Jeg kommer bare i den store, dårlige by,</i>

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
ikke kun finder jeg en læge,
men også en smuk kvinde.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Har du noget imod, at jeg siger det?

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Åh... Nej, selvfølgelig.
Nej, det er fint.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Det er fint.
Det er bare...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Hør, kunne jeg
købe dig en kop kaffe?

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>Jeg har nogle patienter, der kommer ind,
så jeg burde nok...</i>

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>- ... kom i gang.
- Ja, ja.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Jeg skal til lejligheden
og gå på arbejde.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>Ja.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Men jeg vil stadig gerne have
endnu en kop kaffe.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Øhm...
- Vil du lade mig gøre det?

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Nå, ja, okay.
- Aftale.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mmm.

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Godmorgen, hr. Parrish.
- Godmorgen, Jennifer.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Så mødes bestyrelsen i morgen.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Du vil anbefale, at vi lukker,
og det er en aftale, ikke?

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Så tæt som en aftale kunne være.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
olympiske.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Ja.

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Ja.

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Ja" hvad?
- Ja er svaret på dit spørgsmål.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Jeg stillede ikke noget spørgsmål.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Det tror jeg, du gjorde.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Hvem er du?

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- For fanden. Hvad sker der her?
- Jeg tror, ​​du ved det.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Det gør jeg ikke.
- Prøv.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"For hvis du ikke har prøvet,
du har ikke levet. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
Hvad taler du om?

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Hvad du talte om.

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Hvem er denne fyr?

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Fortæl mig, hvem du er.
- Giver du mig ordrer?

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Nej. Undskyld, jeg...
- Nej, det er du ikke.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i>Du prøver
at håndtere situationen.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Men dette er den ene situation
du vidste, du aldrig kunne klare det.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Det er nok...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
nu.

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Hvad?

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Tal til mig, tak.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Det vil der være
masser af tid til det.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Hvad mener du?

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Jeg tror, ​​du ved det, Bill.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Det er en slags pro bono job.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono"?
- Ja.

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Altså, gør det godt?
- Det er mig.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Kommer til at gøre det godt
hele dit liv?

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Jeg ved, hvad du siger.
Det betaler sig ikke så godt, men jeg kan godt lide det.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mm-hmm.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>Til sidst kommer det an på
på den kvinde, jeg gifter mig med, tror jeg.</i>

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Måske vil hun have mange børn,
et større hus, bedre bil, øh...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
College er ikke billigt.
Ved du det? Jeg ved det ikke.

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Wow. Giv op, hvad du ønsker
for den kvinde, du gifter dig med.

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>Hmm.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Ja, ved du hvad?
Jeg ville.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- Ja?
- Gerne.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Fordi du træffer dine valg,
ved du?

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Sig, du og jeg, hvis vi var gift,
Jeg ville... Nej, for eksempel, okay?

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Hvis du og jeg var gift, ville jeg
ønsker at give dig det du har brug for.

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Det er alt. Jeg taler om at tage
passe på hinanden så godt du kan.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Hvad er der galt med at tage sig af en
kvinde? Hun tager sig af dig.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Du vil have svært ved at finde
sådan en kvinde i disse dage.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Skyd, tror du det?
- Mm-hmm.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Jeg ved det ikke.
Lynet kunne slå ned.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Jeg er nødt til at gå.

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Ja. Hør, sagde jeg noget forkert?
- Nej.

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Nej? Sikker?
- Nej. Nej. Det var...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Det var så rigtigt, det skræmmer mig.
Det er alt.

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Bare...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Du ved, jeg tænkte,
Jeg vil ikke have, at du skal være min læge.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Jeg vil ikke have, at du...
undersøg mig og...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Hvorfor?

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Fordi jeg kan lide dig
så meget.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
Og jeg... jeg vil ikke
at undersøge dig.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Gør du ikke? Hvorfor ikke?

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Fordi jeg kan lide dig så meget.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Åh, dreng. Okay.

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Nu skal jeg gå, så...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Jep, forstået.
- Okay. Okay.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Fair nok. Vi ses.

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Farvel. Farvel.
- Farvel.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>Musik.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>Jeg ved, hvordan du elsker musik, far.
Og jeg vil gerne have musik, der glæder dig,</i>

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
men sætter ikke tusind
andre mennesker til at sove.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Jeg har ærgret mig over det og endelig
slog sig ned på Sidney Brown.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
God.

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Fireogtyve mænd... meget eklektisk.
- Mm-hmm.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Plus, jeg fjer ind
en latinsk sekstet på deres pauser.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Du har ikke hørt
et ord jeg har sagt, har du?

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Hvad, skat? Undskyld.
- Far.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Ja.

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>Far?</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>Hr. Parrish?</i>

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Ja?
- Middagen serveres.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Ja.
- Glem det.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Overlad det til mig.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Savnede du mig, Bill?

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Chow tid, jer.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Hvad leder du efter
så provokeret over?

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Savnede du mig?

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Det er et normalt spørgsmål.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
Jeg savnede dig.
Men hvad får jeg tilbage?

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"Ikke et gram af spænding.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
"Ikke en hvisken af en spænding.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Dette forhold har alle
lidenskab af et par mejser. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Jeg venter udenfor
hoveddøren.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>Talede du med guvernøren?</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Han kommer.
- Og hans kone?

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Ja, desværre.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Jeg sad mellem dem i Bronx Zoo
fordel. Det var bedre end Seconal.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Jeg venter udenfor
hoveddøren, Bill.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Vil nogen ikke lukke mig ind?

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lillian?

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Er der nogen ved hoveddøren?
- Jeg hørte ikke en ring, sir.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Tag et kig, vil du venligst?

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>Hvad med borgmesteren?</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>Han sagde, at han gik
at være der med klokker på.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>Godt.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- Måske vil de overdøve ham.
- Vær venligst ikke negativ, Drew.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>Jeg er ked af det.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Vi har en acceptliste
det ville gøre Det Hvide Hus stolt:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Formanden for F.C.C.,
generalsekretæren for FN,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- Wow.
- Ni senatorer,</i>

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>Jeg ved ikke hvor mange kongresmedlemmer
og mindst 12 af Fortune 500.</i>

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Nogen jocks? Hmm?
- Nej.

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Ingen vinder af 20 spil, Masters-mester,
nogen jeg kan snakke med?

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Du havde ret, hr. Parrish.
Der stod en herre ved døren.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>Han venter på dig
i foyeren.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Vis ham ind på biblioteket.
Fortæl ham, at jeg kommer lige der.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>Ja, hr.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>Jeg har arrangeret tjenester, sølv
charm armbånd til kvinderne,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- Hmm.
- Og platin nøgleringe til mændene,</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
alle indgraveret "W.P."

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Men nu overvejer jeg at skrubbe dem.
De virker så almindelige.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>Er de almindelige?</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i>Ser de sådan ud
til dig, far?</i>

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
Jeg ved det ikke.

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Jeg ved det ikke.
jeg, øh...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Lad mig se.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Jeg tror ikke, de er almindelige.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Jeg synes, de er fantastiske.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Jeg elsker nøgleringe.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Hej?

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Nogen her?

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Jeg sagde, er der nogen her?
- Stille ned.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Hvor er du?
- Jeg er her.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Hvad er det her, en joke, ikke?

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
En slags uddybende
praktisk vittighed?

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
Ved min 40. genforening,
vi leverede en kiste...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
til klasseformandens
hotelværelse og, øh...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Stille.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Hvor skal du hen, Bill?

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
jeg, øh...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Den store Bill Parrish
med tab for ord?

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
Manden fra hvis læber falder "henrykkelse"
og "passion" og "besættelse"?

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Alle de formaninger om
være "yderlig glad,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
at der ikke er nogen mening
leve dit liv uden. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Alle gnister og energi
du giver af,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
det rosenrøde råd, du giver
i runde, pæreformede toner.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Hvad fanden er det her?

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Hvem er du?

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Tænk bare på årtusinder
ganget med eoner...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
sammensat af tid uden ende.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Jeg har eksisteret så længe.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Men det er først for nylig, at din
affærer her har vakt min interesse.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>Kald det kedsomhed.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i>Mig naturlige nysgerrighed,
den mest varige...</i>

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>og væsentligt element i
eksistens, er kommet for at se dig.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Om hvad?

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Jeg vil gerne se mig omkring
før jeg tager dig.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Tag mig hvorhen?

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Det kræver kompetence,
visdom og erfaring.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Alle de ting, de siger
om dig i vidnesbyrd.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
Og du er den ene.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- Den der skal gøre hvad?
- Vis mig rundt,</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
være min guide.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
Og til gengæld får du...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
Jeg forstår hvad?

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Tid:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Minutter, dage, uger.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Lad os ikke blive behæftet
efter detaljer.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>Det, der betyder noget, er
at jeg forbliver interesseret.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Ja.

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Ja" hvad?

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>Ja er svaret
til dit spørgsmål.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- Hvilket spørgsmål?
- Åh, Bill.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Kom nu. Spørgsmålet.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
Spørgsmålet du har stillet
dig selv med øget regelmæssighed,

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
på mærkelige øjeblikke, pustende igennem
det ekstra spil håndbold,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>da du løb efter flyet
i Delhi,</i>

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>da du sad op i sengen i går aftes og
ramte gulvet på kontoret i morges.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
Spørgsmålet, der er i
bagsiden af din hals,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
kvæler blodet
til din hjerne,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
ringen for ørerne over og
over, som du siger det til dig selv.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- "Spørgsmålet."
- Ja, Bill.</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"Spørgsmålet."

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
Spørgsmålet.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Skal jeg dø?

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Ja.

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Drømmer jeg det her?

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Er du en drøm?

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Jeg er ikke en drøm.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>Kommer du for at tage mig?</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Hvad er det?

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
Og hvem fanden er du?

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Du er...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Ja?

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Hvem er jeg?

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Død.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Du er Døden?

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Ja.

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Døden.
- Det er mig.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Du er ikke Døden.
Du er bare et barn i et jakkesæt.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Dragten fulgte med
kroppen jeg tog.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Lad mig spørge om din mening.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Blander jeg mig ind?

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Du vil have mig
at være din guide?

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Du fylder regningen, Bill.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Det gør jeg?
- Mmm.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Bliver du længe?

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Vi må håbe et stykke tid.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
Og så?

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
Det er slut.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
Det er slut.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>Hr. Parrish?</i>

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Bliver herren
til middag, sir?

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Ja.

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Tak.

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Det her er skørt.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Det vil du ikke
spise aftensmad med os.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Nej, jeg spiser aftensmad med dig...
og din familie.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
Og det er det, vi gør.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Den er ikke åben
til diskussion, intet er.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Forstår du ikke?

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Ja.

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
God.

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Vis nu vejen.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Regning,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
vise vejen.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Undskyld, må jeg sige noget?
- Ja, selvfølgelig.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Nå, det er lige sket
til mig, hvis...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Sig op, tak.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Når jeg præsenterer dig,
hvis jeg siger hvem du er,

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Jeg tror ikke nogen
bliver til middag.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Så lad være.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Her er en anden mulighed.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Det er lidt i sidste øjeblik,
men fortæl mig hvad du synes.

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Kalejdoskoper.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Små guld kalejdoskoper.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Et eller andet tysk firma gik i stå,
og Tiffany har samlet alle disse ting op,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
og de er perfekte
festgoder.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Okay, de er ikke personlige eller
hvad som helst. De er bare vinterscener...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
gravhunde, snefnug.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Hej med dig.

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Hej.

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Undskyld at have...
trådte væk så længe.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Dette er en af mine venner
Jeg bad om at komme forbi.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Vi skal snakke
og sådan noget, og øh...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Han tager med os til middag.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Fantastisk.
- Hvor dejligt at møde dig.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
Og ville det ikke være pænere, hvis min
ville far præsentere dig?

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Hvor dejligt at møde dig.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Ja, jeg er ked af det. Dette er min datter,
Allison og hendes mand, Quince,

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>og Drew, min nummer et,
arbejder sammen med mig.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Far, gør din ven
har et navn?

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Et navn?
- Noget han går forbi?

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Åh, ja, undskyld mig.
Det her er, øh...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Det her er...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Far, kom nu. Et navn.
- Bill, spændingen dræber mig.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
Jeg er ked af det. Det er, øh...
Det er gået lige ud af mit hoved. Øh...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
Jeg er ked af det. Det her er... Joe.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>- Joe. Jeg elsker det navn.
- Bare almindelig Joe.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Også mig. Hej, kammerat.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Er der mere i det?
- Hvad mener du?

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Som "Smith" eller "Jones" eller...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- Sort.
- Åh, endelig.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Rart at møde dig, hr. Black.
- Hej, hej, Joe Black.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Vandt 15, tabte 2 for
Brooklyn Dodgers, 1952.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>Jeg er konge af min rotisserie-liga.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Er du?
- Ja, det er han.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Skal vi sætte os ned?

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Lige der.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Har vi mødtes?

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Han er fra ud af byen.
- Hvor længe er du her, Joe?

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Så længe det tager.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- Dig og Bill, I gamle venner?
- Nej.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Nej tak.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Jeg har en, tak.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>Jeg har den fornemmelse, du har
gjort nogle forretninger før.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Jeg fik det.

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Har du gjort det
noget forretning før?

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Vi har en ordning nu.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Hvilken side af branchen
sagde du du var på?

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
Det sagde jeg ikke.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe lyder som en ringetone, Bill.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>Jeg har en fornemmelse af, at I har
de brede træk allerede.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Du har brug for hjælp
med detaljerne?

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Jeg er ked af det, forretning ved middagen.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Tilgiv mig, at jeg er så uhøflig.
- Helt sikkert.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>Hej alle sammen.
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Jeg skulle have aftensmad
med min afdelingschef.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
spiste du?

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Jeg er her, ikke? Jeg ville ikke
gå glip af et løst møde.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Hvad er der på bordet til diskussion?
Festgaver, blomster...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Hej, far.
- Hej.

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Hej.
- Hej, Drew.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Hvad laver du her?

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Kender I hinanden?

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Vi har mødt hinanden.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i>I morges,
The Corinth Coffee Shop.</i>

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Han var, øh...
Han ledte efter en læge.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>Jamen, han har vel fundet en.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, du kommer rundt.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- Er det dit navn?
- Og er det ikke en dejlig en?</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Så robust, så lige.
Stop det.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i>For øvrigt, Joe,
hvor bor du?</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Her.
- Bliver du her?

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- I dette hus?
- Ja, her i huset.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>Fantastisk. Stor. Fantastisk.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Vil det holde dig, Joe?

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
I øvrigt, Joe hvad?

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Sort.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Det her er sjovt.

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Ja. Ja, Quince, det er det.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Hvad laver du her, Joe?

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Har kat din tunge?

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Du var ikke så stille i morges.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
I morges, ja.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Jeg var ikke helt mig selv.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Nå, det er en skam, hvem du end var
kunne ikke være her i aften.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>Klip det ud, Susan.
Vi er nødt til at tale sammen.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>Travl dag i morgen, alle sammen.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, lad os gå.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Ja.

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Det der imellem
du og Susan smed mig.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Smed dig? Hvor?

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Rystede mig op.

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Jeg mener, hvordan er det sket, at du skete
at møde min datter?

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Jeg mødte hende ikke.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Den unge mand, jeg tog, mødte hende.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Det vil sige den fyr hun stødte på i
kaffebaren i morges.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Hvad skete der med ham?

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Jeg havde brug for en krop, Bill.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Så

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
kom ind.

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Uh, badeværelse,
karbad, håndklæder, sauna,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
stole, lamper, seng.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Tja, hvis der er andet,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- tøv ikke.
- Det vil jeg ikke.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Jeg kan prøve.
- Vil hun være ledig i næste uge?

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Jeg ved det ikke.

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Ja, sir?

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Hej. Jeg er Joe Black.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Det er rart at møde dig.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Ja, selvfølgelig, hr. Black, sir.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
En fornøjelse.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Øh...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Hvad er det?

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Mener du det, sir?
- Ja.

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Det er, øh, Laura Scudders
jordnøddesmør, sir.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Kan du lide det?

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Nå, jeg vil sige,
efter min mening,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
det er lige deroppe
med Jif og Skippy.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Må jeg tilbyde dig
en smag, sir?

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Ja.
- Okay.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Har du lyst til det, sir?

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Mere?

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Højre.

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mmm.

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mmm.

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Du er en jordnøddesmørmand
nu, eh, sir?

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Ja, det tror jeg, jeg er.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Jeg nyder i fulde drag
dette jordnøddesmør.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
Og jeg nød det i fulde drag
møde jer alle.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Jeg vil følge med.
- Ja, sir.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Hvad laver du her?

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
Jeg er fortabt.

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Jeg kan ikke synes
at undslippe dig i dag.

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- Jeg er ked af det.
- Ja.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Vil du give mig
en af dem?

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Du skal have noget meget...
der sker stort med min far.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Stor?
- Ja.

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Du dukker op ved hans side
ud af det blå,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
bo i hans hus,
spise middag med sin familie.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Det er, øh,
praktisk talt en første.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Du er i det rødglødende centrum
af store virksomheder,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
og det troede jeg du var
bare en almindelig Joe.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Jeg er Joe.
- Ikke den, jeg mødte i morges.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Slår på mig på en så fin måde som
Jeg er blevet ramt i lang tid.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
Det andet, du fandt ud af
Jeg var min fars datter, du, øh...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Nå, du opførte dig som en fremmed.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Det er ikke min hensigt.

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Hvad er dine hensigter?

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Hvad?
Jeg mener, bare for, øh,

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
lave små dramaer i kaffebarer,
vende hovedet på en kvinde?

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Jeg gider ikke indrømme
at mit-mit hoved var vendt.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Jeg - jeg kunne lide det.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Men altså, ti timer senere,
Jeg føler mig som et fjols.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Jeg forstår det bare ikke. Det gør jeg ikke.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Du, min far, her i dette hus.
Det er, øh...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Det forstyrrer mig, og jeg...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Hvad skete der med den søde fyr
fra kaffebaren?

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Hvem er du overhovedet?

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
Og... hvad spiser du?

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Jordnøddesmør.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Men det er væk nu.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Wh... Nej. Venligst.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Du opfører dig, som du aldrig har gjort det
havde jordnøddesmør før.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
Det har jeg ikke.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Hvilken slags barndom havde du?
- Elsker du Drew?

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Undskyld mig?

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Når du putter din mund
for hans forekom det en hyppig ting.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew er ikke din sag,

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
og det er heller ikke hvor
Jeg satte min mund.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
Jeg er ked af det.
Bor du her?

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Nej, Joe, jeg svømmer her
og nu tager jeg hjem.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Ja, jeg tænker hvad
Jeg prøver at sige er,

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
Jeg vil gerne have det
hvis vi var venner.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Jeg har masser af venner.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
Jeg har ingen.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Jeg kan godt se hvorfor.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
Jeg mente ikke
at fornærme dig ved middagen.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
Jeg er nogle gange...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
ikke helt hjemme
omkring mennesker.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Jeg får travlt med at gøre, øh,
hvad det er jeg laver.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
Og jeg synes ikke
at have udviklet sig...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Ja?

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Jeg har en bestemt funktion at udføre,
og det ser ud til at tage det meste af min tid.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Men nogle gange...
spekulere...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
det har jeg ikke
efterlod plads til...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
noget andet.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Jeg er ked af at sige
Jeg ved hvad du mener.

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Nå, øh...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Godnat, Joe.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Ja.

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Godnat til dig, Susan.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Godmorgen, Madeline.
- Åh, godmorgen, hr. Parrish.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Alt okay?
- Ja, sir.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
God.

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Morgen.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Godmorgen, Bill.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Hvad står der på skemaet for i dag?

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Docket?
- Hmm, ja. Hvad skal vi gøre?

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Nå, jeg skal på arbejde, og...
- Pragtfuldt. Jeg slutter mig til dig.

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Åh.

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Kunne du tænke dig at ride eller gå?

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Gå. Jeg ønsker at se verden.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Det her er skørt.
Dette er det venstre felt gennem tiden.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Jeg, øh... Jeg ved det ikke
hvis jeg kan komme igennem det her.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Hvad gør jeg? Hvad skal jeg fortælle min familie?
- Du kommer igennem det her, Bill.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Hvad angår din familie,
øh, jeg ville ikke sige noget.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Du vil ødelægge den gode start
vi havde i aftes.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. Det føltes, som om jeg var det
at blive behandlet som en person.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Ja, Joe det, Joe det.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Et dejligt smil.
Quince gav mig rullerne.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Ingen lidenskab eller henrykkelse eller nogen af disse mægtige
ting du er så opsat på at formidle.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Men jeg er sikker på,

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
skal du sige hvem jeg er,
vores eventyr ville ende brat.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mm-hmm.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
Og jeg nød så meget af din familie.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Hvad med min familie? Dette
eventyr involverer kun mig, ikke?

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Hvad mener du?

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Jeg skal fortælle dig hvad. Du lover
din virksomhed...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
involverer kun mig og, øh...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
Og hvad?

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Jeg vil ikke fortælle nogen, hvem du er.
- Det lyder fair nok.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Godt.
- Er det en aftale?

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- En aftale?
- Ja.

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Du giver dit ord;
Jeg giver mit, at vi gør, hvad vi siger.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mm-hmm.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Det er en udvekslet sandhed
mellem to personer.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Bill?
- Hvad?

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Du har en aftale. Åh!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Det er fantastisk.

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Stor.

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Du ved, jeg blev nødt til at tænke.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Med dig her
og tilsyneladende besat,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
hvordan går dit arbejde,
Jeg mener, andre steder?

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Mens du barberede dig i morges,
du barberede dig ikke bare.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Hvad mener du?
- Du udklækkede ideer,

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
lægge planer,
nå frem til beslutninger, ikke?

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Ja, det tror jeg nok.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Så du forstår konceptet.
Mens en del af dig har travlt med at gøre én ting,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
en anden del af dig gør en anden,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
måske endda deltage
til problemerne i dit arbejde.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Korrekt?
- Selvfølgelig.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Så du forstår ideen.
Tillykke, Bill.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Gang nu det med uendeligt,
tag det til evighedens dyb,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
og du vil stadig næppe have en
glimt af, hvad jeg taler om.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Joe?
- Ja, Bill?

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Hvad med at give en fyr en pause?

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Gøre en undtagelse?

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Der er en til hver regel.
- Ikke det her.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
Og ring til min familie. Jeg vil gerne have dem
at spise middag med mig i aften.

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Gjorde familien ikke
samles i aftes?

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
- Jennifer.
- Selvfølgelig, hr. Parrish, med det samme.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Øh, måske du gerne vil
at vente på mit kontor.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
Nej.

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Det, jeg prøver at sige, er, at dette er et bræt
møde, og du er ikke medlem.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Jeg er sikker på, du vil finde en vej
for at gøre det hele i orden.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Dejligt at møde dig.

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Morgen.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Godmorgen.

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Tak. Eddie.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Uh, det er Joe Black.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Han er en...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... min personlige kollega, og øh...
- Hej, Quince.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- Hej.
- Han slutter sig til os i morgen.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>Jeg ved, at dette er usædvanligt,
og mine undskyldninger, og, øh...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>Drew, fortsæt.
Det er rart at se dig.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Forventede dig ikke, men øh...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
det kan du bestemt ikke få
nok af det gode.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Tak.
- Joe, vil du gerne sidde der?

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Okay.

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>Øh, bestyrelsen for Parrish Communications
kaldes hermed til ordre.</i>

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Vores eneste bestilling af...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Vores s...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Vores eneordre
forretning i dag er en, øh...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
er en accept af
John Bontecous generøse tilbud.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>Og jeg tror, Bill...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Har du flere
af disse lækre småkager?

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>De geléer?</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>Mmm, og en kop te.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Med mælk, tror jeg.
Jeg vil gerne prøve det i engelsk stil. Ja.

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>En kop te med mælk, tak.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Er der andet, hr. Black?

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Hvad med noget vand?
- Hvorfor, ja tak.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- Varmt eller koldt?
- Koldt.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- Og et glas?
- Mmm.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Øh, at gennemgå. Vi krydser virkelig
T'erne og prikken over I'et er her.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Bill havde et fantastisk og afgørende møde
i går med John Bontecou,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
og alt hvad der er tilbage for os
er at sætte det til afstemning.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Øh, tak.
Drew, øh...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Ja.

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Jeg nød det, eller rettere
jeg var interesseret...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
i møde
John Bontecou i går,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
og øh...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Imponerende, formoder jeg.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Men, øh...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Men...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Det fik mig til at tænke.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>Se, jeg startede i denne forretning
fordi det var det, jeg ville gøre.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Jeg vidste, at jeg ikke ville skrive
den store amerikanske roman.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Men jeg vidste også, at der var mere i livet
end at købe noget for en dollar...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
og sælger den for to.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i>Jeg havde håbet på at skabe noget,
noget, der kunne være...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
holdt til de højeste standarder.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
Og det jeg indså var jeg...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Jeg ville give
nyhederne til verden.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
Og jeg ville
at give det unuanceret.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Jo mere vi alle ved om hinanden,
jo større er chancen for at vi overlever.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Selvfølgelig vil jeg tjene penge.
Du kan ikke eksistere uden en, men øh...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecou er overskud.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>Hvis vi giver ham tilladelse til at absorbere
Parrish Communications...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>og han har sit øje
på et par andre efter os...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
for at nå verden,

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
du bliver nødt til at gå
gennem John Bontecou.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
Og ikke kun vil du
skal betale ham for at gøre dette,

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
langt vigtigere,
du bliver nødt til at være enig med ham.

776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>Det er et privilegium at rapportere nyhederne
og et ansvar.</i>

777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
Og det kan ikke udnyttes.

778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Sognets kommunikation
har opnået dette privilegium.

779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou vil gerne købe den.

780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>Som din formand,</i>

781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Jeg opfordrer dig til at være enig.

782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Dette firma er ikke til salg.

783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Det lyder som om du ikke tager afsted
meget plads til diskussion.

784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Tak.
- Du er velkommen.

785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
Jeg ved det. Jeg er ked af det, jeg...
Det ser ud til, at jeg vender mit felt om.

786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Det er dit privilegium, Bill.
Men i betragtning af vores behov,

787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
givet den absolutte nødvendighed
for vækst, givet fremtiden,

788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
sandheden er, at slutte sig til John Bontecou er
lige så sikkert som død og skatter.

789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- Død og skatter?
- Ja.</i>

790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- Død og skatter?
- Ja.</i>

791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- Sikke en mærkelig parring.
- Det er bare et ordsprog, hr. Black.</i>

792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- Hmm. Af hvem?
- Det er lige meget.</i>

793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Hvorfor tog du det så op?

794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Du er ikke bekendt
med sætningen: "I denne verden,

795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
intet er sikkert
men død og skat?"

796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- Nå, det er jeg nu.
- Glad for, at jeg kunne være til hjælp.</i>

797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>Jeg holder almindelig kontortid, hvis der er nogen
yderligere oplysninger, du muligvis har brug for...</i>

798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
om ordsprog, almindelige sætninger,
talemåder.

799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Min dør står på vid gab. Teen
Jeg kan give, måske endda mælken.

800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Lavt fedtindhold.

801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>Ja, okay, nå, øh...</i>

802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Jeg synes, vi har opnået alt, hvad vi er
skal til i morges. Skal vi udsætte?

803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Men sagen er stadig på bordet, Bill.

804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe?

805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Ja.

806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Tak for
de lækre småkager.

807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mmm.

808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Hvem er den fyr?

809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Så...

810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
hvad er dealen her?

811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Du vil trække vejret ned
min hals lige til det sidste?

812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Jeg forstår det ikke.
- Jeg vil gerne være alene et stykke tid.

813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Er du ked af det, Bill?
- Ja, det er jeg.

814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Hvorfor går du ikke en tur
eller noget, få luft?

815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Jeg ved, jeg vil se dig.

816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Selvfølgelig.

817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
God. Nu vil jeg gerne være alene.

818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Dette vil holde dig i et stykke tid.

819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Du kender til penge, ikke?
- Kan den ikke købe lykke?

820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Ja. Øh, Jennifer?

821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Giv Mr. Black et kort
af byen, ville du?

822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Det er okay, Bill. Jeg kan klare mig.

823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Hej.
- Hej.

824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Jeg skal bruge et journalnummer til laboratorier.
- Øh-huh.

825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
Og, øh, vil du prøve at ringe til hende
mand? Nummeret er øverst.

826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Kan du også side mig
hvornår er C.T. klar?

827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Åh, selvfølgelig.
- Tak, skat.

828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Hvor ser du dejlig ud.
Er det din uniform?

829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Hvad laver du her?

830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Er du syg?
- Åh, gud, nej.

831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Hvorfor er du så her, Joe?
- Jeg er her for at se dig.

832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, jeg har ikke... Jeg har ikke
tid til at se dig lige nu.

833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Jeg er ved at starte
lave runder,

834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
og jeg undersøger ryg mod ryg
patienter indtil middag, og, øh...

835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Meget godt. Jeg vil se.

836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Se mig gøre hvad?

837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Lav runder og undersøg
ryg mod ryg patienter.

838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, det er umuligt.

839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Jeg er læge.
- Og jeg vil være gæst.

840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- Patienter har besøg, ikke læger.
- Det gider jeg ikke.

841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>Frøken? Gå glip af?
Læge.</i>

842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Åh, øh, kun et sekund.
Jeg kommer lige der.

843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Behage.
Min mor er mere syg end ham.

844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Okay.

845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Obeah.
- Nej, mor.</i>

846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>Obeah, mand.</i>

847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Jeg skal dø.
- Mor, stop det. Det er bare en mand.

848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- Hvad er Obeah?
- Dårlig ånd. Hun har bare feber.</i>

849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Hun betyder ikke noget. Hjælp os venligst.
- Selvfølgelig.

850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>Nej Obeah, søster.</i>

851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Alt bliver i orden.

852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Har du tilmeldt dig?
- Nej.

853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Okay.

854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Bliver du okay mor?

855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Gå med lægen.
Mor får det godt nu.

856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Gå ikke afsted.
Forlad mig ikke.

857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Hun kommer straks tilbage, okay?
- Mor.

858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Obeah.
- Rahtid.

859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah ond.
Jeg er ikke ond, kvinde.

860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
Og hvad er du så?

861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Jeg fra det næste sted.

862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Venter du her for at tage os?

863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Ligesom du er
buschaufføren dertil?

864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Nej, mand, jeg på ferie.

865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Et sted du vælger.

866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Åh. Mmm.

867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
Smerten.
Smerter er slemt, slemt.

868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Jeg har ikke noget at gøre
med disse ting, du ved.

869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Få det til at gå væk.
- Doktor dame gør det i orden.

870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Øh-øh. Ikke denne smerte.

871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Denne smerte forsvinder
gennem og gennem mig.

872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Få det til at gå væk.
- Det kan jeg ikke, søster.

873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Det kan du, hr.

874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Tag mig til det næste sted.

875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Det er ikke din tid nu.
- Gør det tid.

876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Du kan ikke narre med
sådan som tingene skulle være.

877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Behage?

878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Hvor hun blev født.

879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Luk øjnene.

880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Fortsæt, søster.

881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Snart.

882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Du... Du kan tage med hende.
Jeg kommer lige der.

883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Kom nu, mor.

884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Hun har meget ondt.
- Ja.

885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Har du brugt meget tid på øerne?
- Nogle.

886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Jeg indser nu, at jeg er her,

887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
øh, er ikke helt passende.

888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Åh nej tak...
Undskyld venligst ikke.

889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Ja?
- Ja.

890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Jeg er glad for, at du kom.

891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Tak, Susan.
Jeg er meget glad for at være her.

892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, jeg er sammen med Drew.

893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Ikke nu.

894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
Jeg er nødt til at gå.

895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Det er jeg ked af at sige.
- Undskyld for ingenting.

896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Højre.

897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Tak, Joe.
- Farvel, Susan.

898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Godt?
- Mmm.

899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Ja, hvad er det?
- Kold lammesandwich med koriander.

900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Lidt Colemans sennep.

901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Det er, øh, pragtfuldt.

902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Godt du kan lide det.

903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Min kone tændte mig
til kolde lammesandwich.

904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joan... var min kone.
- Mm-hmm.

905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Ja.
Kolde lammesandwich.

906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Ikke så sej som roastbeef,
ikke så kedeligt som kylling.

907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>Hun vidste sådan noget.</i>

908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Alt minder mig om hende.

909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Der går ikke en dag
at jeg ikke tænker på hende.

910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
En dag havde hun det ikke godt.
Dagen efter var hun væk.

911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Så hvad vil du gøre?

912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Ja.

913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Jeg tror, du har hørt alt dette
en billion gange før, ikke?

914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Mere.
- Hvorfor stoppede du mig ikke?

915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Jeg ved det ikke.

916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Hvordan var det
da I mødtes første gang?

917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Jeg troede, du havde hørt det
en billion gange før.

918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Denne del er jeg interesseret i.

919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Nå, hun havde på
dette lille blå jakkesæt...

920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Med en lille hvid krave
der havde lidt...

921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
røde rør på den.

922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>Ja?</i>

923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Hej.

924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Afbryder jeg?
- Ja.

925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- Nej.
- Bare sjov?

926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>Sæt dig ned, Drew.</i>

927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Uh, før jeg gjorde det, var jeg det
Håber vi måske er alene, Bill.

928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Joe og jeg har
ingen hemmeligheder for hinanden.

929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>Hvor er det dejligt for jer begge.</i>

930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Undskyld min ærlighed, men jeg blev forvirret
ved din beslutning her til morgen.

931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Hvorfor?
- Jeg blev ansat.

932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Du bad mig hjælpe med at bringe Parrish
Kommunikation ind i det 21. århundrede.

933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Denne fusion er køretøjet.

934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i>- Efter min vurdering...
- Måske er en fusion en måde...</i>

935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
at bringe Bills selskab ind i
21. århundrede, og det er det måske ikke.

936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
Og måske snyd på dit fransk
filosoffer eksamen på Groton School...

937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
var en hensigtsmæssig måde at få
dit eksamensbevis, og det var det måske ikke.

938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i>Hvordan det end måtte være, Drew, et spørgsmål
kan ofte argumenteres begge veje.</i>

939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, klip det ud.
Også dig, Drew.

940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Jeg troede, at dette praktisk talt var en færdig aftale.

941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Nå, nu er det fortrydet, okay?

942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Glem Bontecou.
Skrub ham.

943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Jeg er træt af hans fine navn
og hans smarte tilbud.

944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Jeg går ikke efter det.

945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Okay.

946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i>Bill,
hvorfor på dette tidspunkt...</i>

947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
lader du dig selv være det
bekymret for forretningsforhold?

948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
For jeg vil ikke have nogen
opkøber mit livsværk!

949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
At gøre det til noget
det var ikke meningen.

950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
En mand vil efterlade noget.
Han vil have det efterladt, som han lavede det.

951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Han vil have det kørt
måden han kørte det på,

952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
med en følelse af ære,
af dedikation, af sandhed.

953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Nemt, Bill. Du vil give dig selv
et hjerteanfald...

954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
og ødelægge min ferie.

955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Hør nu.

956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Jeg læste dig hele vejen
på Bontecou tingen,

957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
og jeg ved hvor du kommer fra,
og jeg er med dig 101 procent.

958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Nå, tak, Quince.

959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Men jeg må bare fortælle dig,

960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
hvis fusioner er i vinden,

961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
Jeg har udviklet mig
nogle gode udsigter.

962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
Og jeg vil gerne komme og snakke med
dig om... om dem i næste uge.

963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- Næste uge?
- Ja.

964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Eller ugen efter.

965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Ikke godt?
- Nej. Hvorfor, alt er muligt.

966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Det er op til Joe.
- Joe.

967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Du ved det bare ikke
hvor er jeg glad for, at du er ombord,

968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
fordi enhver, der kan tage
noget af vægten fra den gamle mand,

969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
jeg er...
Jeg er i hans hjørne.

970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Det er meget venligt af dig, Quince.
- Ah, det er ikke noget problem.

971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Nå, jeg lader jer to være i fred,
fordi jeg kan...

972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Jeg kan fortælle, du ved...

973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
du har noget i ilden.

974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Se nu,
Jeg ved, du er nede.

975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Men du ved, når du er nede,
der er intet andet sted at gå end op.

976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
Op. Tak, Quince.

977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Glem alt om Bontecou.

978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Jeg fik et par andre fusioner
muligheder i ærmet,

979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
og jeg pitcher dem
til den gamle mand.

980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Var du?
- Ja.

981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Hey, hør.
- Mm-hmm.

982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Vi går ind sammen.
Jeg vil lede dig ind.

983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Timingen skal være rigtig,

984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
fordi den gamle mand
siger, at det er op til Joe.

985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Han sagde, at det var op til Joe?
- Mm-hmm.

986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Var det hans ord?
- Ja.

987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Det er op til Joe, hva'?
- Ja.

988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Var det det, han sagde?
- Det er, hvad han... Det var, hvad han sagde.

989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Det er meget interessant.

990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Ja, ja, ja.
Det troede jeg også.

991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Jeg vil gerne takke jer alle
for at komme.

992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Øh, min familie, øh,
Allison og Quince,

993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Susan og
de øvrige medlemmer.

994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
Og, øh...

995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Så glade når vi
kan tage sig sammen.

996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Jeg mener, jeg ved det
I har alle travle liv.

997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Se, hvem der taler.
- Ja. Tal for dig selv.

998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Ja.

999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Jeg husker da du
var små piger, og øh...

1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Jeg elsker små piger.

1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
Og nu er du det
alle vokset op, og jeg...

1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Jeg havde forberedt nogle ord,
men, øh,

1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Jeg har glemt dem.

1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Øh...
Vent et øjeblik, øh...

1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- Der er så meget, jeg ville sige, øh...
- Far?</i>

1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Du kan sætte dig ned, hvis du vil.
- Ja.

1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Så mange ord, jeg ville...

1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Så meget jeg ville sige,
men øh...

1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Jeg kan ikke, og så...

1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Ja, jeg må hellere sætte mig ned.

1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Fortsæt, alle sammen, tak.
Åh, en anden ting.

1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Øh, hvorfor gør vi ikke alle...

1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
spise aftensmad igen
i morgen aften, okay?

1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Aftensmad igen?
- Ja.

1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Du har ikke haft
nok af os endnu, far?

1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mmm...

1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>mmm...</i>

1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
nej.

1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>Kom her.</i>

1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Vi er her.
- Du satser på, at vi er her.

1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Lysøjet og busket hale.

1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.

1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Åh nej.

1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
Jeg ville foretrække
noget jordnøddesmør.

1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Hvordan vil du have det, sir?
På en slags toast?

1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Ristet brød.

1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Nej, bare smørret.
- Med det samme, sir.

1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Hvorfor kan du lide
så meget jordnøddesmør?

1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Jeg ved det ikke.

1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. Jeg elsker den slags ting.

1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Mad kan jeg ikke undvære.
Gør du ikke?

1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Ja.

1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Det trøster dig, ikke?
- Ja, det oplever jeg, at det gør.

1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- Har du noget imod, at jeg kaster op?
- Drew.</i>

1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Venligst.

1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Jeg er meget bekymret for kvinden
du deltog i i dag.

1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>- Det er jeg også.
- Er hendes smerte aftaget?</i>

1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>Vi gør, hvad vi kan
for hende, men øh,</i>

1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
det ser ikke særlig godt ud.

1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Det er jeg ked af at høre.
- Ja.

1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
Hvem taler vi om?

1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Men jeg ved, hun er taknemmelig
for den omsorg du giver hende.

1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Er dette en statshemmelighed?

1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Nej, vi taler om
min patient, for...

1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>Øh-huh.</i>

1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Joe kiggede forbi
hospitalet i dag.

1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i>Gjorde han det?
Det er mere, end vi når at gøre.</i>

1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Måske næste gang du skal til
hospital, tager du os med dig.

1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Måske kunne du minde mig om det.
- Jamen, jeg vil notere det.

1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- Noget andet jeg kan gøre for dig?
- Jeg vil også med.</i>

1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- Se Susie spankulere sine ting.
- Du er videre, Quincie.</i>

1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Destination, hospital. Joe, dig
kan være rejselederen, okay?

1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan er en vidunderlig læge.

1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Det er jeg sikker på, hun er.

1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Bill?
- Ja?

1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
Jeg er nødt til at gå.
Det har været en helvedes dag.

1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Jeg har brug for et par minutter
at ordne alt.

1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Vi ses i morgen.

1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe?

1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Ja, Bill?

1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Øh...

1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Hvorfor tog du på hospitalet?
- Jeg ved det ikke.

1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i>- Er du bare nysgerrig?
- Jeg gætter på.</i>

1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>Om Susan?</i>

1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Jeg ville ikke sige det sådan.
- Hvordan ville du sige det?

1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Fortæl mig det, Bill.
- Nej, hvad med at du fortæller mig det?

1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Jeg stiller et simpelt spørgsmål;
Jeg forventer et klart svar.

1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Det er jeg vant til.
Enhver, der ikke giver mig den, fyrer jeg.

1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Vil du fyre mig, Bill?

1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Drew?

1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Så, øh, vi ses
i morgen aften?

1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Du inkluderer mig. jeg har haft
nok af indkaldelserne.

1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Det mener du ikke.
Du vil ikke skuffe far.

1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Far klarer sig fint. Desuden er han
fik Joe. Og det ser du også ud til.

1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Du er ude af køen.

1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Nå, det kan være,
men jeg kan ikke lide det allestedsnærværende kryb.

1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Jeg kan ikke lide den måde han ser på dig på.
Jeg kan ikke lide den måde, han taler til dig på.

1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
Og omvendt.

1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
Jeg er ked af det.

1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
For jeg kan godt lide måden
han kigger og taler til mig.

1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
Og omvendt.

1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
Okay?

1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Ikke okay.

1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
troede vi havde
en god ting her.

1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
tænkte jeg
det var en god ting.

1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Nå, det skal bare vise sig
man ved aldrig.

1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Nat.

1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>Godnat.</i>

1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Hvor længe har du
stået der?

1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Jeg kan ikke lide måden
han talte til dig.

1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Men jeg har det bedre nu pga
om den måde du talte tilbage på.

1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Fortæl mig om dig selv, Joe.

1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Jeg mener, hvem er du?

1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Hvad laver du her
med min far?

1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Vil du ikke fortælle mig det?

1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Du er gift, ikke?

1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Hvorfor?

1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Fordi mænd, der aldrig siger noget
om sig selv, de er...

1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
de er altid gift.

1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Så du er gift?
- Nej, det er jeg ikke.

1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Men du...
du har en kæreste.

1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
Nej.

1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Gay?
- Nej.

1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Så fortæl mig, Joe...

1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Hvordan kommer en mand
som attraktiv, intelligent,

1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
godt talt...

1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
utilpas i det meste
forførende måde, og alligevel...

1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
kraftfuld...

1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
er helt alene i denne verden?

1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
Jeg er ked af det.

1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Jeg er s... jeg gjorde ikke...

1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
mener at lirke, og øh,

1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
det gør du åbenbart ikke
vil fortælle mig,

1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
så vi skal bare...

1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Vi lader det bare være et mysterium.

1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Det er sådan, du vil have det, ikke?
- Ja tak.

1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
Hvor skal du hen?

1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
I seng.

1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- I seng?
- Ja.

1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Jeg er træt.

1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- Godnat, far.
- Godnat. Sov godt.</i>

1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Okay. Vi ses i morgen.
- Godnat. Vi ses.

1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Godnat, Susie. Få noget søvn.
- Godnat.

1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Ja.
- Vi ses i morgen.

1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Godnat.
- Godnat.

1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Det var vidunderligt.
- Mmm.

1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- Det er godt at tage sig sammen.
- Mm-hmm.

1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Har du noget imod, hvis jeg hæver
et lille forsigtighedsflag?

1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Løft væk.

1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Hvad er naturen
af din interesse i Joe?

1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Nå...

1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Husk hvordan du fortalte mig det
om lynnedslag?

1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mm-hmm.

1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
Arten af det
derinde et sted.

1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Ja. Det vil jeg ikke sige, at du er
på det forkerte spor, men øh...

1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Hvad vil du så sige?

1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Jeg tror ikke, dette er
lyn du leder efter.

1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Jeg mener, Drew er en god mand. Det ved jeg, at jeg ikke gjorde
synes at være helt i hans hjørne før,

1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
men øh, jeg er kommet
at værdsætte det...

1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Nu elsker vi Drew?
Og Joe holder ikke mål?

1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Hvad sker der?
- Intet.

1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Når du siger "ingenting"
på den måde er det ikke noget.

1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Hvad er det så?
- Det er noget.

1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Okay.
- Godnat.

1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Vi ses i morgen.
- Ja. Godnat.

1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Jeg ved, at I alle er lige så ubehagelige
da jeg skal møde sådan her.

1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Men jeg blev ringet op i går aftes
fra John Bontecou.

1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Ikke alene er han stadig interesseret,
han forsøder sit tilbud.

1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Selvom det gør mig ondt
at sige det efter min mening,

1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish handlede med os
foregribende...

1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
ved at afvise enhver aftale
med Bontecou.

1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Derfor er jeg ked af at sige, at hvis vi er
at undersøge dette nye tilbud ansvarligt,

1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
som bestyrelse
af Parrish Communications,

1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
det skal vi gøre
uden sin formand.

1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Der er et ekstra element.

1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou er så ængstelig
at få os,

1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
han sagde, at han ville tage Parrish Communications
med Bill Parrish eller uden.

1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>I denne krise, og vær sikker på...</i>

1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
det er en krise,

1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
det er ikke behageligt
at sige følgende.

1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Men jeg ville være eftergivende, hvis jeg ikke gjorde det.

1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Når vi præsenterer Bill for
forbedret Bontecou-tilbud,

1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
og hvis han stadig nægter
at lade os overveje det,

1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
endnu en gang gør en stejl eller følelsesmæssig
afvisning, har vi intet andet valg end at...

1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Du tager det for langt, Drew.

1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Er jeg ikke forpligtet til det?

1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Se om Quince er her.

1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Hvordan opstod alt dette?

1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Krise, Bill Parrish. Krise,
hans firma. Krise for os.

1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Det skete med ankomsten
på scenen af Mr. Joe Black.

1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Mr. Joe hvem?
Joe Black.

1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Han deltager i vores bestyrelsesmøder.

1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Han sover hjemme hos Bill.
Han bor på sit kontor.

1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Han forlader aldrig sin side,
og efter min mening

1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
er altid i hans øre,
fortæller Bill, hvad han skal gøre.

1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
Og Bill lytter.

1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Hvem er Joe Black?

1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Hvad... Hvad er hans forhold
til Bill Parrish,

1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
og vigtigst af alt, hvad der ligger bag
hans indflydelse på vores formand?

1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>Han har haft rådgivere før.
Ingen fortæller Bill, hvad han skal gøre.</i>

1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Tak fordi du kom, Quince.
- Selvfølgelig. Hej, Ed.

1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>Hej folkens.</i>

1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Jeg kendte ikke alle
skulle være her.

1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Dejlig overraskelse.

1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Hvad er der med de nye udgravninger?

1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>Drews idé om kappe og dolk.
Dette er et hemmeligt møde, Quince.</i>

1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Jeg håber du vil
respektere dens natur.

1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Sæt dig ned, Quince.

1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Nu, hvad vi prøver
at gøre her er at, øh...

1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
at samle vores tanker i lyset af
Bills afvisning af Bontecous tilbud...

1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
og at lave en passende
præsentation til ham...

1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
hvordan vi tænker
virksomheden kan fortsætte.

1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Vil du ikke dele med vores bestyrelse
oplysninger du gav mig i går aftes?

1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Nå, øh, jeg er glad... Jeg er glad
for at fortælle dig, at jeg har gode nyheder.

1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Som jeg var, øh,
som jeg fortalte Drew,

1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
øh, jeg har lavet lidt hø mens
Bontecou-solen skinnede.

1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
To, muligvis tre, nye og
kogende varme udsigter til fusion.

1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mm-hmm. Og hvordan reagerede Bill
til de kundeemner, du har udviklet?

1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Han var interesseret.

1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Ja, men det var han
bekymret over timingen?

1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Timing?
- Ja, han var bekymret over timingen?

1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Ja. Han siger, det er op til Joe.

1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Det er op til Joe.

1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- Hvad er det her?

1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Annie har lavet dem.
- Hvem er Annie?

1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Tak, Lillian.
Fra La Rosette?

1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Hun er kun den mest berømte
konditor i Amerika.

1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>Øh, det er orange,
lavet med ægte Sevilla-appelsiner.</i>

1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>Og, øh, det er citron
på en mille-feuille skorpe.</i>

1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Jeg kan ikke lide kage.

1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
Det er til festen, far.

1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. Den forbandede fest.

1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Den forbandede fest.
Mm-hmm.

1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- Hørte du det?
- Jeg er ked af det.</i>

1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>Den forbandede fest. Åh.</i>

1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- Kom så, jeg...
- Her, lad os prøve denne...</i>

1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>lige herovre.</i>

1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mmm.

1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Det her, det er fantastisk.
Det har, øh,

1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
der er vodka i, Bill.

1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Lidt vodka, ikke?

1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Har, um, den frugtige vodka,
det med smag, ikke?

1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, læg dine læber omkring dette.
Det er bare ude af denne verden.

1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>Jeg er ked af det, skat.
Du ved, jeg er ikke god til det her.</i>

1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Hvorfor vælger du ikke
hvilken kage du vil have?

1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- Hmm?
- Jeg vidste, du ville sige det.</i>

1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- Hvad?
- Jeg mener, du er bare ligeglad.</i>

1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Åh, hvorfor gør jeg det her?
Jeg burde have mit hoved undersøgt igen.

1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>Åh, min Gud. Jeg prøver at
hold århundredets fest...</i>

1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Til min far om to dage.

1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- Og du er bare ligeglad.
- Han giver en lort.

1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- Han er ligeglad!
- Det gør han.</i>

1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>- Allison.
- Han er ligeglad. Gør du ikke, Bill?</i>

1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Kom nu. Kom nu.

1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>- Kom nu. Smil.
- Jeg er ked af det.</i>

1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Men hvad skal vi fortælle Annie?

1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Bum-bum-bum ~

1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Denne her. Mmm.

1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>Han gør en lort!</i>

1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Fantastisk.

1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Tak.

1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>Øh, hr. Black, ville du
pleje et stykke?</i>

1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Ja, jeg ville elske en.

1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Har du haft en chance
til, øh,

1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
se på min fars sjældne bøger?

1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Han har Jeffersons
parlamentarisk manual, og øh,

1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>denne første udgave af Bleak House.</i>

1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Jeg elsker din lugt.

1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Jeg kan godt lide
måden du også lugter på.

1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Det plejede min mor altid at sige
du kunne indstille dit hjerte ved det ur.

1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Kunne du?

1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Jeg prøvede aldrig.

1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Indtil nu.

1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Joe?
- Hmm?

1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Må jeg kysse dig?

1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Hvorfor, ja, det kan du.

1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mmm.

1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Tak.

1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Du er velkommen.

1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Joe?
- Mmm.

1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Jeg ved ikke, hvem du er.

1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Jeg er Joe.
- Mm-hmm.

1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
Og du er Susan.

1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mmm.

1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
Og... jeg har denne...

1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
svag følelse i mine knæ.

1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- Og banker dit hjerte mærkeligt?
- Ja.

1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Hurtigere.

1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Smagen af dine læber
og berøring af din tunge...

1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
det var vidunderligt.

1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mmm.

1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Jeg burde, øh...

1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Jeg burde tage hjem.

1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mmm.

1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Skulle jeg ikke?

1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Ja.

1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Godnat, far.
- Godnat.

1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Hej, Bill.

1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Hej.

1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Vil du være med og
Allison og Quince til en drink?

1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Nej. Ikke lige nu.

1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Okay.

1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Så siger jeg godnat.

1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Godnat, Bill.

1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>Godmorgen, Quince.
Top of the morning, B.P.</i>

1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Hej, Quince.
- Hej!

1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Hej, Jennifer.
- Godmorgen, hr. Parrish.

1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- Bestyrelsen venter.
- Hvad?

1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- Bestyrelsen?
- Indkaldte du ikke til bestyrelsesmøde?

1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
Nej.

1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Godmorgen.
- Godmorgen, Bill.

1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Ville du have en
kop kaffe eller noget, Bill?

1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Det tror jeg ikke.
Gør du?

1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
For at komme til sagen har vi modtaget
ny information fra John Bontecou...

1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
om hans ønsker hertil
selskab til at fusionere med hans.

1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i>Og vi ville
for at indstille detaljerne før dig.</i>

1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i>Er det det? Bontecou ønsker
et hurtigt svar, og...</i>

1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
Svaret er nej.
Hurtig nok til dig?

1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- Vil du ikke høre detaljerne?
- Jeg er ikke interesseret.</i>

1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>Jeg er ikke interesseret i det store billede
enten. Hvad jeg er interesseret i...</i>

1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
sådan blev min bestyrelse indkaldt
bag min ryg...

1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>og underholder endnu et forslag</i>

1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>fra en mand, med hvem det
fornærmer mig at gøre forretninger.</i>

1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Jeg tog en beslutning.
Sag lukket.

1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Det skal jeg også forstå
ud fra dit svar...

1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
som du ikke vil høre
detaljerne i Bontecous tilbud?

1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Ja, det er du
at forstå det.

1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
Og nu må jeg spørge
du et spørgsmål?

1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- Helt sikkert, Bill.
- Styrer du denne bestyrelse, eller gør jeg det?</i>

1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
Er det det?

1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Vi har en travl dag forude.
Dette møde har allerede sat mig bagud.

1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Skal vi udsætte?

1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Uh, før vi gør det, Bill,
mens vi er her...

1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Der er et andet spørgsmål
bestyrelsen gerne vil have svar på.

1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Langt enklere en.

1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Hvem er manden
står til venstre for dig?

1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Jeg har allerede introduceret
Mr. Black til jer alle.

1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>Men hvem er han?
Hvad er hans legitimationsoplysninger?</i>

1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Hvad er hans forhold til dig?

1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Bestyrelsen er dybt bekymret.

1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Vi har grund til at tro, at hr. Black er det
ikke kun påvirke dine beslutninger...

1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
med hensyn til dette selskab,

1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
men at du stoler på
på ham til at lave dem til dig.

1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
Det manglende svar, Bill,
er ikke passende.

1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Vi er din bestyrelse.

1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Vi har ret til at vide, hvordan du har det
styring af denne virksomheds drift.

1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>Og, vigtigst af alt, det har du
ikke delegeret nogen til at gøre det for dig.</i>

1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>Okay?</i>

1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Endnu en gang.
Hvem er Joe Black?

1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Der er fremsat et forslag
før bestyrelsen...

1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
at påberåbe sig artikel 19
af selskabsvedtægten.

1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
På engelsk, tak.

1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Obligatorisk pensionering
på vores formands 65 års fødselsdag,

1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>på hvilket tidspunkt formanden
vil blive navngivet emeritus.</i>

1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>Du er velkommen til at deltage
alle møder...</i>

1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i>og vil fungere som international
talsmand for selskabet.</i>

1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Plus, selvfølgelig,
et forlig,

1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
en gylden faldskærm af en sådan størrelsesorden
at hans fødder aldrig rører jorden.

1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Angiv venligst din stemme
med et ja eller nej.

1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Ja.
- Ja.

1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Ja.

1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Nej.
- Nej.

1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
Forslaget er vedtaget.

1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Vi udsætter naturligvis annonceringen
af respekt for vores tidligere formand...

1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>indtil efter fejringen
af hans fødselsdag denne weekend.</i>

1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Nå, tak fordi du gav mig lov
for at redde ansigt, Drew.

1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>Den anden bevægelse foran os er
accept af John Bontecous tilbud...</i>

1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
at fusionere dette selskab
med Bontecou International.

1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Okay. Joe?

1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Hvem er jeg...

1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
og hvad mit forhold er
til William Parrish...

1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
vil blive røbet
i vores egen gode tid.

1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Okay.
Tak, hr. Black.

1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Det er ikke slut, før det er overstået.

1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Venligst Eddie,
ingen "fede dame synger" ting.

1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Jeg fornemmer stadig en vis tvivl i denne gruppe.
Vi kunne vende det om.

1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Skal du op på landet?
- Ja.

1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
Den store fejring af min obligatoriske
pensionsfødselsdag.

1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i>Du er en beæret gæst, Eddie.</i>

1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Jeg vil holde det ud her.
Vi har stadig et skud.

1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Få Johns kontor på telefonen.
Fortæl dem, at jeg er der om 20 minutter.

1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
Hvad gjorde du?

1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Du har fået den gamle mand fyret.
- Det gjorde vi.

1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Tak til dig.

1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>Han vaklede, vel at mærke,
men du leverede kuppet.</i>

1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Jeg vil sætte en stopper for det her.

1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, du kan ikke afkode
røræg.

1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Jeg - Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det her.

1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Toget forlod stationen, ven,
og du er ombord.

1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Nå, vil du gerne høre
sølvforet?

1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Tjek det. Guld.

1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Når John Bontecou køber
Parrish Communications,

1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
han vil brække det fra hinanden, smutte med det
stykke for stykke til højestbydende.

1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Det var spilleplanen
lige fra starten.

1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Jeg satte det op for ham, og han
smækker den ud af parken.

1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Konsekvenser for dig?

1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Du vil prutte gennem silke.

1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Du sælger dine aktier.
Du vil blive positivt, virkelig rig.

1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Du kan stoppe med at kysse røv.

1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Hvordan vil det føles at være mand?

1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Jeg vil afsløre dig.

1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Okay. Gå lige videre.

1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Fortæl William Parrish hvordan du
forrådte ham på et hemmeligt bestyrelsesmøde.

1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Fortæl Allison, hvordan du hjalp
hendes far mister sit firma.

1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Det er bare livet, Quincie.

1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Vågn op og lugt til tornene.

1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Du er her.

1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
jeg er.

1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Jeg, øh... kiggede lige forbi.

1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Jeg tænkte, at jeg ville spise noget frokost.
Jeg var i nabolaget.

1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Jeg er så glad.

1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>Da jeg ringede, sagde de, at du
og far havde allerede forladt kontoret.</i>

1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i>Mm-hmm.
Han sover en lur.</i>

1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Åh. Ja.

1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Nå, øh, han må være træt.

1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
du ved,
Hele denne Bontecou-ting...

1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Det ser ud til...

1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i>Ja, han er træt.
Det tror jeg.</i>

1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Ja.

1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Så må du være sulten.

1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
Nej.

1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Ikke længere.

1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Er du?

1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>Jeg elskede at elske med dig.</i>

1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Det var ligesom
at elske med nogen...

1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
at elske
for første gang.

1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Tak.

1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Kan du lide
elsker med mig?

1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Ja.

1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
mere end
elsker du jordnøddesmør?

1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Ja.

1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Meget mere.

1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Hvor skal du hen?
- Ingen steder. Jeg er her.

1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Hvor længe?

1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Jeg håber længe, ​​længe.

1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Også mig.

1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Hvad gør vi nu?

1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Øh...

1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
det kommer til os.

1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Hej, Bill.
Havde du en god lur?

1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Jeg kunne ikke sove.
- Det er jeg ked af at høre.

1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Jeg kommer ned.

1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>Hvad sker der?
Hmm?</i>

1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Jeg så dig kysse Susan.

1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Ja, jeg så dig se mig.

1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Du er det forkerte sted på
forkert tid med den forkerte kvinde.

1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Det skal jeg bedømme.
- Jeg er hendes far.

1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Med al respekt,
Bill, jeg beder ikke om din tilladelse.

1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Det burde du fandme godt!

1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Du går ind i mit liv.
Du giver mig de værste nyheder, en fyr kan få.

1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Du får mig til at danse på hovedet af
knytter sig til min virksomhed, min familie.

1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- Nu laver du ske med min datter?
- "Spooning"?</i>

1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>Ja! Og stop med at gentage alt
siger jeg og forvandler det til et spørgsmål.</i>

1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i>Ske, fjolle rundt
og Gud ved hvad.</i>

1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Åh, du ankommer til scenen...

1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Hvorfor valgte du mig
Jeg forstår stadig ikke.

1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Jeg valgte dig for din lyst,
din fortræffelighed...

1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
og din evne til at...
instruere.

1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Du har levet et førsteklasses liv,
og jeg synes det er yderst brugbart.

1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
Hvad vil du?

1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Hvad?

1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Alle vil have noget, Joe.

1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Du har taget mig
fra søjle til indlæg her.

1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
Og, øh,

1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Jeg troede jeg vidste hvem du var
og det var ikke særlig sjovt.

1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Men det var næsten til at holde ud.

1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Men nu får jeg noget
andet fra dig, noget meget...

1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
meget mærkeligt.

1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Hvad er det, du vil have?

1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Jeg lever kun
Parrish ordord...

1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
leder efter det
"ounce af spænding,"

1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
at " hvisken af en spænding der er
ingen mening at leve dit liv uden. "

1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Ved du hvad jeg mener, Bill?

1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Du krænker
universets love.

1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Dette univers?
- Ethvert univers, der eksisterer eller nogensinde har eksisteret.

1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Du er muligvis den professionelle, Joe,
men jeg ved hvem du er

1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
og I er alle sammen fucked.

1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Jeg kan ikke lide din tone,
og jeg kan ikke lide dine referencer.

1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
Og jeg er ligeglad.

1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Måske er det på tide at minde dig om, at det ikke er det
simpelthen en tvist med en formodet bejler.

1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Det her er mig.
Så vær forsigtig, Bill.

1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Skær alt det "Bill" lort ud,
din kælling.

1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Jeg siger det igen.
Vær forsigtig, Bill.

1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld mig, kan jeg hjælpe dig?

1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Ja. Dr. Parrish, tak.

1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>Hun kommer klokken 6:00.</i>

1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Åh.

1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Hej.

1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- Hvor er Joe?
- Joe?</i>

1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe er ikke i nærheden.

1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- Ved du, hvor han er?
- Jeg ved det ikke.</i>

1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Åh.

1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Hvorfor leder du efter Joe?

1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>Kærlighed. Passion. Besættelse.</i>

1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Alle de ting
du bad mig vente på.

1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- De er ankommet.
- Det her er vanvittigt.

1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Hvorfor?

1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
En mand dukker op,
forlader næsten aldrig din side.

1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Nå, du stoler tydeligvis på ham,
afhænge af ham.

1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Så hvorfor er de ting ikke
god nok til mig?

1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- Du ved ikke noget om Joe.
- Hvad er du bange for?</i>

1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
At jeg falder
pladask for Joe?

1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Nå, det har jeg.
Ligesom du gjorde med mor.

1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Er det ikke det du har
altid ønsket for mig?

1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Susan...

1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Det tror jeg ikke, Joe er
vil være hos os længe.

1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Hvor skal han hen?

1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Jeg ved det ikke.

1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- Det kan jeg ikke sige.
- Åh, kom nu.</i>

1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Fyren arbejder med dig. Du kender kapitel
og vers om alle, der arbejder med dig.

1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>I dette tilfælde kan jeg ikke. jeg...</i>

1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Jeg vil kun fortælle dig, at med Joe,
du er på... meget, meget farlig grund.

1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
Jeg elsker ham.

1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Jeg er ligeglad med, om du elsker ham!
Jeg fortæller dig!

1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe er ikke godt for dig.

1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Selvfølgelig ikke, far.

1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
Jeg er ked af det.

1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Jeg elsker også dig.

1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Hr. Dårlige nyheder.
'Det er på tide, du dukker op.

1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Vær ikke grim, søster.

1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Jeg er ikke sur, hr.

1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Kommer du efter mig?
Det er gode nyheder.

1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Nej, jeg kommer for at se lægen.

1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Læge?
- Mm-hmm.

1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Hvad kan der være galt med dig?
- Intet.

1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Åh. Du kommer
at se læge dame?

1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Ja, mand.
- Min læge dame?

1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Min også, du ved.

1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
Er du forelsket?

1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Er du elsket tilbage?

1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Kender hun dit rigtige jeg?

1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Hun ved, hvordan hun har det.
- Bagsiden!

1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Hvad fanden slags
forretning er dette.

1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Behøver dig ikke okay.

1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>Skoledrengs ting i dit hoved.
Dårlighed for dig.</i>

1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Dårlighed for hende.

1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Dårlig for mig, ligger her,

1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
tumor stor som en brødfrugt,

1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
forgifter mig indeni,
og venter.

1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Bring dig blomster,
og alt jeg får er forværring.

1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
De eneste blomster
jeg vil se...

1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
er dem over min fredelige
selv hvilende i snavset.

1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Kan ikke gøre noget ret ved folk.
Kom for at tage dig, du vil blive.

1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Lad dig blive, du vil gå.
Rahtid.

1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Du er ikke med
dit rigtige sted, hr.

1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Heller ikke mig.

1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Ikke mere.

1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Tag mig, og du kommer
med mig nu.

1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Men jeg er ikke ensom her.

1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Nogen vil have mig her.

1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.

1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Det er dejligt det sker for dig.

1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Som om du kommer til øen
og havde ferie.

1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Solen brændte dig ikke rød-rød,
bare brun.

1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i>Du sover,
og ingen myg spiser dig.</i>

1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Men sandheden er,
det skal nok ske...

1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
hvis du bliver længe nok.

1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Så tag det flotte billede
du fik i hovedet med dig hjem,

1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
men lad dig ikke narre.

1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Vi er også mest ensomme her.

1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>Hvis vi er heldige, måske...</i>

1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
vi fik nogle fine billeder
at tage med os.

1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Har du gode billeder nok?

1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Ja.

1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Farvel, søster.

1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Ja?

1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Jeg har fornemmelsen, alt i alt,

1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
hvad jeg foretog denne rejse til
har tjent sit formål.

1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
Hvad siger du?
Er det tid til at gå?

1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
Jeg er klar.

1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Er du?

1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Ja.

1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
God. I morgen.
Efter festen.

1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Ja, Helen?
- Telefonopkald, sir.

1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Mr. Sloane fra New York.
- Tak.

1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Undskyld mig.

1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Tak.

1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Hej!

1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Hej.

1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Rød eller hvid?

1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Nej. Nej, tak.
- Tag en drink.

1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Du ser ud som om du har brug for en lige så slemt som mig.
- Det gør jeg?

1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Kvæde?
- Mm-hmm.

1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Jeg finder mig selv lidt forvirret.

1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Forvirret, hva'?
- Ja.

1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Om hvad?
- Kærlighed.

1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Kærlighed.

1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Åh, mand.
Jeg har mine egne problemer.

1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Du elsker Allison, ikke?
- Ja, det gør jeg.

1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Hvordan mødtes I?

1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Nå, øh,

1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Jeg var en taber i verdensklasse,
og hun var denne glade lille rige pige,

1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
og af en eller anden grund
hun tog mig ind.

1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Men Allison elsker dig.

1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Hvordan ved du det?

1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Fordi hun kender
det værste ved mig, og det er okay.

1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Hvad er det?

1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Nej, det er ikke én ting.
Det er bare en idé, Joe.

1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Det er bare...

1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
Det er som om du ved det
hinandens hemmeligheder,

1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
din dybeste,
mørkeste hemmeligheder.

1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- Dybeste, mørkeste hemmeligheder?
- Ja, og så... er du fri.

1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Gratis?

1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Du er fri!
Du er fri til at jeg...

1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
elske hinanden
fuldstændig, fuldstændig.

1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Bare ingen frygt.

1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Så der er ikke noget, du ikke ved
om hinanden, og det er okay.

1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.

1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Kan du lide mig, Joe?

1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Åh, ja, Quince.
Du er en af ​​mine favoritter.

1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Hvad ville du sige, hvis du vidste det var
mig, der væltede Bill Parrish?

1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Åh, jeg fortalte Drew og bestyrelsen
at Bill var afhængig af dig.

1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew og Bontecou vil hugge op
virksomheden, sælge den ud for dele.

1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou var udenfor.
Drew var Mr. Inside.

1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
Og jeg var fjolset
hvem fik det hele til at ske.

1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Åh...

1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Gud.

1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Hvad gør jeg?

1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Gå til Bill Parrish
og fortæl ham sandheden.

1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Han vil tilgive dig.

1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Tror du det?
- Ja.

1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Du synes, jeg skal vente
til efter festen?

1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
Nej.

1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
Nej.

1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Fire hernede
og en stør deroppe.

1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i>Denne er perfekt.
Absolut.</i>

1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>Okay, tror jeg
Sådan fire vil jeg have her...</i>

1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Hej, far.
- Hej.

1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Hvad synes du?

1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Nå, det er, øh...
det begynder at vokse på mig.

1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Åh, jeg har en baryton
med en balalajka...

1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
kommer fra
den russiske tesalon.

1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Jeg har klædt ham i en kosakskjorte,
og han vil synge Nelson Eddy-sange.

1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Wow.

1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Du er virkelig fantastisk.

1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Men hvorfor, åh, hvorfor, Allison,
laver du alt det her?

1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Jeg gør det, fordi jeg elsker dig.
Alle elsker dig:

1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Mor, hvor end hun er,
Susan, Quince...

1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>alle de mennesker, du arbejder med,
enhver, der nogensinde har mødt dig.</i>

1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Åh, far.

1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Det har du trods alt været
en vidunderlig far.

1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Ja, godt,

1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Jeg har ikke været far
til dig, øh...

1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- At du har været hos Susan?
- Det havde jeg ikke tænkt mig at sige.

1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Men det var det du tænkte.
Og det er okay.

1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
For jeg ved det
at du elsker mig.

1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Jeg mener, det er det ikke
som det er med hende.

1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Hver gang hun går ind i rummet,
dine øjne lyser op.

1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Hun får altid et smil
fra dig, i modsætning til mig.

1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Når jeg går ind,

1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
dette blik kommer over dit ansigt, som,
"Hvad vil hun nu?"

1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>Men du har aldrig ladet
en af os vil have noget.</i>

1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Åh, Gud. Mere end det,
Far, mere end det.

1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Jeg har følt mig elsket,
og det er alt, der betyder noget.

1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Så pyt med favoritter.

1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Du har lov til at have en.

1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Pointen er, at du har været min.

1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Åh, Allison.

1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Åh.

1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Jeg føler virkelig...

1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Jeg har alt, hvad jeg nogensinde kunne have
ønskes til min fødselsdag.

1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Åh, vent et øjeblik!

1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Der kommer mere.
Masser af overskud, som du elsker.

1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Du ved, det bliver det
en vidunderlig fest.

1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Ja, det er det.

1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Tak. Tak.

1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Tillykke med fødselsdagen!
- Tak.

1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Tak.
- Du er velkommen.

1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- God aften.
- Tak.

1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Hej.
- Velkommen.

1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- Hej Susan.
- Hej Simone. Hvordan har du det?</i>

1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Hej, skat.
- Hej, Gene. Hej.

1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Min far fortalte mig
du tager måske af sted.

1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Din far og jeg...

1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Vores tid sammen
er kommet til en ende.

1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
jeg er forelsket...
med en mand,

1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
men jeg ved det ikke
hvem han er,

1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
hvor han skal hen
eller hvornår.

1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
Jeg kan fortælle dig
når delen.

1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
I aften.

1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Så det bliver værre.

1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Ikke værre
end det bliver for mig.

1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
Jeg er forelsket
med en kvinde, der...

1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Jeg vil ikke gå.

1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Jeg vil ikke gå.

1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Åh.

1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Så lad være.

1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Der er så lidt
vi kender hinanden.

1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Der er så meget
Jeg burde fortælle dig.

1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Det kommer nok.
Det kommer nok.

1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Vil det?
- Mm-hmm.

1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Jeg vil være sammen med dig, Joe.

1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Jeg åbnede min store mund
en for mange gange.

1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Alt er lige blevet
alle, øh, snoede.

1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Det er okay, Quince.
Jeg forstår.

1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Du har altid ment det godt,
og det sætter jeg pris på.

1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>Nogle gange ting
bare vise sig forkert.</i>

1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>Ja?</i>

1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Undskyld mig.
- Nej, nej... Øh, Joe, kom ind.

1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Øh, jeg vil gerne takke dig.
Er det okay, Bill?

1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Selvfølgelig.
- Joe kender hele historien. Jeg fortalte ham det.

1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
Og det var hans idé, at jeg kom ren.
jeg mener...

1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Jeg ville komme ren,
men, øh,

1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
han gav mig et par bolde,
ved du hvad jeg mener?

1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Ja, det tror jeg, jeg gør.

1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
I hvert fald, øh,

1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Jeg kan se jer
fik forretning.

1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>Nej. Det har jeg dog
nogle uafsluttede forretninger med Drew.</i>

1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Få ham på helikopteren.
Få ham herud i aften.

1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>Jeg vil gerne fortælle denne fyr, hvordan jeg har det
om ham ansigt til ansigt.</i>

1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Det kunne være en stor ordre, B.P. jeg tvivler på om
Drew er ivrig efter at se dig ansigt til ansigt.

1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Jeg leverer pakken.
- Okay.

1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Hvordan har du det?
- Hvad fanden er du ligeglad med?

1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Spørger bare, Bill.

1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Vil du vide det?
Jeg skal fortælle dig.

1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Du ser på en mand, der ikke går
gennem dødsskyggens dal.

1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Han galopperer ind i det.
Samtidig byggede forretningen...

1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
med sine egne hænder og hoved har været
kommanderet af et par billige pirater.

1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Åh, ja! Jeg glemte næsten.
Min datter er blevet forelsket i Døden.

1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
Og jeg er forelsket
med din datter.

1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Sig igen?

1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Jeg er forelsket i din datter,
og jeg tager hende med i aften.

1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Hvad?
- Jeg tror, ​​du hørte mig, Bill.

1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Du tager ikke Susan nogen steder hen.
Hvad betyder det overhovedet? Vi havde en aftale.

1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
Og jeg er ked af det.

1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan er min datter.
Hun har et vidunderligt liv foran sig.

1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Du vil fratage hende det,
og du fortæller mig, at du er ked af det?

1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
Jeg er ked af det.
Undskyldning ikke accepteret.

1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Jeg er ligeglad, Bill.
Jeg elsker hende.

1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Hvor perfekt for dig...

1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
at tage hvad du vil
fordi det glæder dig.

1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Det er ikke kærlighed.

1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Hvad er det så?

1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
En eller anden formålsløs forelskelse, som
for øjeblikket har du lyst til at hengive dig.

1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Den mangler alt
det betyder noget.

1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Hvad er hvad?

1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Tillid, ansvar,

1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
tager vægten for
dine valg og følelser...

1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
og bruge resten
af dit liv lever op til dem,

1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
og frem for alt,
ikke skade objektet for din kærlighed.

1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Så det er kærlighed ifølge
til William Parrish?

1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Gang det med uendeligt
og tag det til evighedens dybde,

1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
og du vil stadig knap få et glimt
af det jeg taler om.

1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Det var mine ord.
De er mine nu.

1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, Susan vil med mig.
Hun elsker mig.

1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Elsker hun dig?
- Mm-hmm.

1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>Hvem er du?
Har du fortalt hende, hvem du er?</i>

1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Nej.
- Ved hun, hvor hun skal hen? Hvad?

1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Ser du, Susan gik efter
den stakkels idiot...

1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
hvis krop du tog, og alt
siden har været efterspil.

1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Du ved ikke, hvad kærlighed er.

1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Hun ved ikke, hvem du er.

1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Du laver en aftale; du bryder det.
Bundlinjen er, Joe,

1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
du svindler hendes sjæl, og det gør du
gør det med åbne øjne.

1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Jeg kan ikke lide, hvad du siger.
- Jeg har ikke været ligeglad med, hvad du kan lide og ikke.

1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Du stjæler min datter,
og jeg vil ikke lade dig.

1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Er du ikke?

1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Nej.
- Truer du mig?

1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Ja, det håber jeg bestemt.

1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Ja.

1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Jeg elskede Susan fra
det øjeblik hun blev født,

1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
og jeg elsker hende nu og
hvert minut imellem.

1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
Og hvad jeg drømmer om
er en mand, der vil

1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
opdage hende, og det
hun vil opdage en mand...

1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
hvem vil elske hende, hvem er hende værdig,
hvem er af denne verden, denne gang...

1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
og har nåden, medfølelsen
og mod til at gå ved siden af hende...

1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
da hun går sin vej
gennem livet.

1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Nok!

1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Det, jeg ved, er, hvad jeg vil,
og det, jeg vil have, er Susan.

1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
Og jeg vil have hende,
og hun vil have mig.

1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
Og sådan bliver det.
Og du kan ikke gøre noget.

1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Hvorfor gjorde du
Fortæl mig alt dette, Joe?

1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Du er det store skud,
det største skud af alle.

1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Du behøver ikke spørge om lov, men det er det
hvad du laver. Ved du hvorfor?

1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>Fordi du på en eller anden måde har udviklet dig til
en god fyr, og du ved, at det hele er forkert.</i>

1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
Jeg ved ikke hvad
du vil gøre, men øh,

1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
hvordan kan dette være kærlighed?

1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Hun ved ikke, hvem du er.

1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>Hvorfor fortæller du hende ikke,
prøv det, se hvad der sker?</i>

1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Afslør alt der
er at vide om dig selv

1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
og lad chipsene falde, hvor de måtte.

1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>Okay?</i>

1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Jeg har givet det mit bedste skud.
jeg, øh...

1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig
at sove på det.

1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Åh, øh...

1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
Jeg er ked af det.
Vil du undskylde mig?

1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Selvfølgelig.
- Okay, dejligt at se dig.

1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Dejligt at se dig.

1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Der er noget
så ubeskriveligt sexet...

1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
om at du står
midt i en menneskemængde.

1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Jeg kunne elske med dig
lige her.

1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Du prøver at fortælle mig min fremtid,
du kigger på den forkerte side.

1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Der er noget
Jeg vil gerne fortælle dig.

1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Men kan du ikke?

1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Lige nu, da du tøvede,
Jeg fik en kuldegysning.

1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Husk den morgen
i kaffebaren?

1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Da du sagde: "Hvad er der galt
med at tage sig af en kvinde?

1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Hun tager sig af dig. "

1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Sagde jeg det?
- Mm-hmm.

1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
Og jeg sagde, du ville have svært ved at finde
sådan en kvinde i disse dage.

1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Nå, du fandt en, Joe.

1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
Kaffebaren.

1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Det var stedet,
og du var fyren.

1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
Og du sagde det, øh,

1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
at du ikke ville have mig
at være din læge fordi...

1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
du ville ikke have mig
at undersøge dig.

1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Hvorfor, jeg skal undersøge dig,
trods alt.

1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Jeg kunne komme med dig.

1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Vil du have mig til at vente?

1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Kommer du tilbage?

1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Må jeg kysse dig?

1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Det føltes som farvel.

1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Hvad sker der, Joe?

1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Jeg føler, at vi løfter os.

1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Jeg er her stadig.

1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Men det er du ikke.

1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Du er et andet sted.

1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Du er en anden.

1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Vil du ikke spørge hvem?

1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Ja, men...
- "Men"?

1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, jeg er bange.

1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Bange for at finde ud af det?

1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Vær det ikke.

1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Det er lige meget, hvad jeg er.

1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Du ved hvem jeg er.

1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
Du er...

1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
Du er...

1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Du er Joe.

1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Ja, jeg er Joe.

1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Åh.

1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
Og jeg lover dig...

1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
du vil altid have hvad du
fundet i kaffebaren.

1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Fortæl mig, at du elsker mig.
Fortæl mig, at du elsker mig nu.

1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Jeg elsker dig nu.

1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Jeg vil altid elske dig.

1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susan.

1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Ja?

1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Tak fordi du elsker mig.

1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Vi burde tænke os om
komme i gang, Bill.

1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mm-hmm.

1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Det bliver bare os.

1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Tak.

1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Regning?

1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Kom ind.

1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
Jeg fik ham. Helikopteren
vil være her om to minutter.

1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Hvordan er vi til tiden?

1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Okay.

1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Få ham herind.

1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Maj?

1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Ja, sir?
- Jeg ved, du har travlt,

1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
men jeg vil have dig til at ringe
til Eddie Sloane for mig.

1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- Derhjemme, sir?
- Nej, han er på kontoret.

1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Det er forbandet stort af Bill.

1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Åh. Er du okay?
- Ja.

1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Også smart, ved du?

1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Nå, han havde ikke noget valg.
Han ved, du er en formidabel modstander.

1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Sagde han det?

1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Ja, jeg mener,
du fik ham ved de korte hår.

1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Ja, de korte og grå hår.

1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- Vi er her alle sammen, Bill.
- Det sætter jeg pris på, Eddie.</i>

1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Medlemmer af bestyrelsen, dette vil
bare tag et minut af din tid.

1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Som depoter for virksomheden kan du evt
modtage information fra det følgende...

1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
det vil være værdifuldt
til dig eller ej.

1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- Uanset hvad, tak.
- Vi er alle ører.

1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>Tak.</i>

1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Godaften, Bill.

1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Tak, Quince.

1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Jeg ville bare sige, hvor taknemmelig
Jeg er af denne store gestus.

1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Hold kæft og sæt dig ned.

1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i>Du er en ubrugelig sæk
af lort, Drew.</i>

1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Du spillede fodboldspiller
med John Bontecou...

1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
så du kunne skille mit firma ad
at fore dine egne lommer.

1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Jeg ved ikke, hvor du får fat
den idé. Bestyrelsen var enig...

1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Bestyrelsen vidste ikke, at du var en muldvarp
gravet inde, så du kunne begrave os alle.

1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Er dette Mr. Blacks fantasi?
Endnu en af ​​hans skænderier?

1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Er du ikke træt af det røvhul, der lurer
rundt? Ingen ved, hvem han er.

1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Men én ting
alle ved,

1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
han på en eller anden måde fik dit øre og har
har hældt gift i det lige siden.

1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Du er giften, Drew.

1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Du har opereret bag kulisserne
at underbygge en mands tillid...

1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
som har stemplet dig med sin imprimatur
af klasse, elegance og statur.

1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>Jeg har haft mulighed for at være vidne
til enhver slags og grad af bedrag.</i>

1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Men Bill Parrish har været modtaget
slutningen af intriger så machiavellisk...

1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
det har det sjældent været
min erfaring at møde.

1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
Og alligevel har han bekæmpet dem stoisk og
uselvisk, uden at afsløre min identitet.

1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Havde han krænket
tavshedsløftet han aflagde,

1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i>hans opgave ville
har været langt nemmere.</i>

1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>Han kunne have vendt sig
nederlag til sejr.</i>

1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Men han er en for hæderlig mand
at have gjort det.

1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
På grund af mig har han mistet sit arbejde,
hans firma, hans omdømme.

1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Så nu,
givet disse tab,

1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Jeg er tvunget til at slutte
behovet for hemmeligholdelse.

1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Tiden er kommet
at fortælle dig, hvem jeg er.

1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Så fortæl mig det. Fortæl mig.
Jeg tisser i mine bukser.

1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- Og du kommer til at tisse noget mere.
- Joe, gør ikke dette.

1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Det er okay, Bill. Det er tid
vi sætter denne person i hans sted.

1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>Det er ikke nødvendigt, Joe.
Drew vil træde til side.</i>

1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Jeg træder ingen steder.
- Jeg sætter pris på din gentlemanliness.

1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Men hvad skal vi gøre her
er at køre dolken hjem.

1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "Dolken"?
- Jeg bad dig holde kæft!

1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Forbered dig, Drew.

1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>- jeg...
- Joe, tak.</i>

1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Lad mig venligst
tag det herfra.

1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- Am...
- Lad være.</i>

1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
En agent for
Internal Revenue Service.

1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Bill?
- Hvad?

1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Regning.

1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Bill.
- Ja.

1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Ja, han er...

1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Han er agent for
Internal Revenue Service.

1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, ja, vi var overbeviste
at Bontecou på tidligere aftaler,

1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
har struktureret sine fusioner
og opkøb...

1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
på mistænkelige og komplicerede måder så som
at unddrage sig at betale den skat, han hæfter for.

1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>Agenturet bad Bill om hans samarbejde i
en undercover-undersøgelse af Bontecou.</i>

1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Vi ville gå efter ham, og denne aftale
gav os den perfekte mulighed.

1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- Og jeg tilbød at samarbejde.
- Og vi er meget taknemmelige.

1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Uh, agent Joe Black her...
Det er selvfølgelig ikke hans rigtige navn...

1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
lugtede ud
dit engagement, Drew.

1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>Han udviklede beviser, du var
arbejder på begge sider af hegnet.</i>

1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Det er desværre hvad der er
kendt som en interessekonflikt.

1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Ikke-oplyst interessekonflikt.

1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- En forseelse.
- En anklagelig forseelse.

1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- Og en sandsynlig domfældelse.
- Meget sandsynligt.

1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Jeg tror, jeg gerne vil
at tale med min advokat.

1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Ingen advokater, Drew.
Uh, vi vil tilbyde dig en aftale.

1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Indrøm over for bestyrelsen alle detaljer i din
deltagelse, og send derefter din opsigelse.

1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Hvad får jeg?

1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Du må ikke komme i fængsel.

1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
Du taler
gennem din hat.

1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Du tilbyder mig en aftale
fordi du ikke har noget bevis.

1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Bevis? Vi har masser af beviser.
Han taler gennem sine læber.

1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, tag ikke fejl. Skulle du
vælger at teste min beslutsomhed i denne sag,

1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
du vil se på et resultat
det vil have en endegyldighed...

1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
det er hinsides
din forståelse.

1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
Og du vil ikke tælle
dagene eller månederne eller årene,

1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
men årtusinder
på et sted uden døre.

1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Okay, du vinder.

1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Så snart jeg kommer tilbage til byen,
Jeg skal mødes med bestyrelsen.

1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>Du mødes med bestyrelsen
lige nu, Drew. Udmeldelse accepteret.</i>

1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Desuden foreslår jeg et forslag
at genbekræfte William Parrish...

1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
som bestyrelsesformand
af Parrish Communications,

1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>samt en afvisning af fusionen
med Bontecou International.</i>

1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- Hvordan siger du, bestyrelse?
- Ja.</i>

1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- Ja.
- Forslaget vedtages.</i>

1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>Tak. Det er fantastisk.</i>

1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Men det er mere, end jeg havde regnet med.
Jeg ville bare lige præcisere rekorden.

1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>Du har. Det lyder som om disse fyre vil have dig
tilbage, Bill. Vi får deres undskyldninger senere.</i>

1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>I mellemtiden kan du nyde din fest. Fejre.
Jeg tager mig af de grimme detaljer.</i>

1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
Og, hr. Black,
må vi sige tak?

1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Min fornøjelse.
Dette er en I.R.S. Agents drøm.

1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Jeg bliver forfremmet
sektionschef for dette.

1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Hvem ville have troet det?

1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Du er en I.R.S. Agent?

1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Død og skatter.

1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ Tillykke med fødselsdagen ~</i>

1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Tillykke med fødselsdagen til dig ~

1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~Tillykke med fødselsdagen
kære William ~

1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Tillykke med fødselsdagen til dig ~

1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Tale! Tale!
Tale!

1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Tale! Tale! Tale!

1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Tak.

1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Jeg troede, jeg ville snige mig væk i aften.
- Nej!

1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Hvilken herlig nat.

1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Hvert ansigt, jeg ser, er et minde.

1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Det er måske ikke en perfekt
perfekt hukommelse.

1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Øh, nogle gange havde vi det
vores op- og nedture.

1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Men vi er alle sammen

1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
og du er min for en nat.

1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
Og jeg vil bryde præcedens
og fortælle dig mit ene lys ønske.

1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
At du ville have et liv
lige så heldig som min,

1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>hvor du kan vågne op
en morgen og sig,</i>

1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"Jeg vil ikke have mere."

1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Femogtres år.

1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Går de ikke forbi på et øjeblik?

1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Hej.

1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Åh. Hvilken nat.

1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Jeg har det helt vildt.

1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Du havde ret... med hensyn til Joe.

1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Han, øh...

1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Han skal et sted hen.

1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
Jeg er ked af det.

1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Du lettet?

1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Ja, men...

1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Men hvad?

1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Det skal du vide
hvor meget elsker jeg dig,

1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
at du har givet mit liv en mening
som jeg ikke havde ret til at forvente,

1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
at ingen kan
nogensinde tage fra mig.

1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Far...
- Nej!

1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Jeg elsker dig så meget.

1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
Og jeg vil have dig
at love mig noget.

1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
Jeg vil ikke have dig
nogensinde at bekymre sig om mig.

1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
Og hvis der skulle ske noget,
Jeg skal nok klare mig.

1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
Og alt er
vil være okay.

1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
Og jeg har ikke fortrudt.

1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
Og jeg vil have dig
at føle på samme måde.

1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Jeg elsker dig, far.

1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Derfor er det okay.

1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Ingen fortrydelser?

1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Ingen fortrydelser.

1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Det er en god følelse, ikke?

1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Ja.

1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Alle siger farvel.

1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Jeg er her stadig.

1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Kunne du tænke dig at danse
med mig, Susan?

1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Ja.

1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Hvis du ikke gider at danse
med en gammel tåge som mig.

1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Åh, far, du er ikke gammel.

1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Du bliver aldrig gammel.

1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Kan jeg skaffe dig noget, sir?

1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
Nej.

1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Har du noget jordnøddesmør?

1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Øh, det tror jeg ikke, sir.

1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mmm. Tak alligevel.

1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Du er velkommen.

1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Hvad er det?

1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Fyrværkeriet begynder.

1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Lad os gå ned og se.

1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Skal vi?
- Fortsæt videre, skat.

1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Jeg får lige vejret.

2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Okay.

2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Okay.

2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Tillykke med fødselsdagen, Bill.

2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Tak.

2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Fik du sagt farvel?

2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Ikke ligefrem.

2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Jeg tror du har dine grunde.

2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Ja.

2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Nu hvor vi har et øjeblik,

2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
ville du have noget imod, hvis jeg udtrykte min
taknemmelighed for det, du gjorde for Susan?

2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Jeg har aldrig hørt hende tale om
enhver mand, som hun talte om dig.

2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Det er det jeg altid
ønskede for hende.

2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Men hvad sker der
til hende nu?

2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Jeg ville ikke bekymre mig om det, Bill.

2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Disse ting har en måde
af at træne.

2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Vil du have noget imod hvis
Jeg udtrykte min taknemmelighed?

2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
For dig,

2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
for tiden
du har givet mig,

2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
for den person du er.

2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Blæs ikke røg op i min røv.
Du vil ødelægge min obduktion.

2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Det er svært at give slip, er det ikke?

2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Ja, det er det, Bill.

2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Nå, sådan er livet.

2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Hvad kan jeg fortælle dig?

2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Skal jeg være bange?

2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Ikke en mand som dig.

2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Du er her.

2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Du satser.

2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Nå, hvor tog du hen?

2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Jeg ved det ikke.

2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
jeg gør ikke...

2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Jeg... Jeg ved det ikke,
du ved. jeg...

2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Det hele er lidt sløret
og diset, men...

2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Ved du hvad jeg mener hvis jeg sagde
Jeg tror aldrig, jeg finder ud af det?

2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Men nu er jeg tilbage.

2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
Er det det?

2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Det ligner en helvedes fest.

2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Tror du det?

2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Du ser smuk ud.

2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Da du forsvandt
rundt om hjørnet,

2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Det var jeg ikke sikker på, om jeg var
nogensinde vil se dig igen.

2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Hej, er du okay?

2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- Kaffebaren.
- Jep.

2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Jeg spurgte dig, om jeg sagde noget forkert og
du sagde nej, det var så rigtigt, at det skræmte dig.

2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
Og så sagde du...

2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Undskyld at jeg siger dette,
men det har været med mig lige siden.

2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Hvad har?

2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Du sagde, du kunne lide mig.

2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Nej.
- Det gjorde du ikke?

2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
jeg sagde...
Jeg kunne så godt lide dig.

2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Ja.

2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Vi ved så lidt
om hinanden.

2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Men vi har tid.

2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Ja.

2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
Jeg ønsker dig...

2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
kunne have kendt min far.

2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Også mig.

2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Også mig.

2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Hvad gør vi nu?

2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Det kommer til os.

2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Ja.

2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ Et eller andet sted ~</i>

2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ Over regnbuen ~</i>

2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ Langt højt ~</i>

2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ Og drømmene
som du drømmer om ~</i>

2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ Once in a vuggevise ~</i>

2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ Ved, åh ~</i>

2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ Et eller andet sted ~</i>

2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ Over regnbuen ~</i>

2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Blåfugle flyver ~</i>

2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ Og drømmene
som du drømmer om ~</i>

2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ Drømme går virkelig i opfyldelse ~</i>

2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Åååååååå ~</i>

2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ En dag du ønsker
på en stjerne ~</i>

2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ Vågn op, hvor skyerne
er langt bagefter ~</i>

2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ Vær der, hvor problemer smelter
som citrondråber ~</i>

2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ Højt over skorstenstoppen ~</i>

2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ Det er der ~</i>

2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ Du finder mig, åh ~</i>

2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ Et eller andet sted ~</i>

2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ Over regnbuen ~</i>

2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Blåfugle flyver ~</i>

2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ Og drømmene
at du tør ~</i>

2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ Åh, hvorfor, åh, hvorfor ~</i>

2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ Kan jeg ikke, jeg ~</i>

2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ Nå, jeg ser grønne træer ~</i>

2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ Og også røde roser ~</i>

2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ Jeg vil se dem blomstre i ~</i>

2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ Mig og dig
og jeg tænker ved mig selv ~</i>

2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ Hvilken vidunderlig verden ~</i>

2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ Nå, jeg ser en blå himmel ~</i>

2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ Og jeg ser skyer af hvide ~</i>

2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ Og dagens lysstyrke ~</i>

2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ Jeg kan godt lide mørket ~</i>

2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ Og jeg tænker ved mig selv ~</i>

2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ Hvilken vidunderlig verden ~</i>

2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ Regnbuens farver ~</i>

2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ Så smuk på himlen ~</i>

2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ Er også på ansigterne ~</i>

2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ Af folk der går forbi ~</i>

2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ Jeg ser venner give hånd ~</i>

2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ Siger, hvordan gør du ~</i>

2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ De siger virkelig ~</i>

2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ Jeg, jeg elsker dig ~</i>

2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ Jeg hører babyer græde ~</i>

2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ Og jeg ser dem vokse ~</i>

2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ De vil lære meget mere ~</i>

2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ End vi ved ~</i>

2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ Og jeg tænker ved mig selv ~</i>

2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ Hvilken vidunderlig verden ~</i>

2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~ Verden ~</i>

2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ En dag ønsker jeg mig en stjerne ~</i>

2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ Vågn op, hvor skyerne
er langt bagefter ~</i>

2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ Vær der, hvor problemer smelter
som citrondråber ~</i>

2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ Højt over skorstenstoppen ~</i>

2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ Det er der ~</i>

2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ Du finder mig, åh ~</i>

2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ Et eller andet sted ~</i>

2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ Over regnbuen ~</i>

2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ Langt højt ~</i>

2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ Og drømmene
at du tør ~</i>

2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ Hvorfor, åh, hvorfor, kan jeg ikke ~</i>

2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ I ~</i>