1
00:00:01,168 --> 00:00:03,036
[Ruhani melodi;
Rahatlatıcı, çan benzeri perküsyon]

2
00:00:09,376 --> 00:00:12,312
[Hassas keman sesi]

3
00:00:18,953 --> 00:00:22,022
[Sürekli,
sıcak keman sesi katılıyor]

4
00:00:27,294 --> 00:00:29,797
[Müzik kaybolur]

5
00:00:59,561 --> 00:01:01,829
[Böceklerin cıvıltısı]

6
00:01:03,798 --> 00:01:06,199
[Kuş cıvıltısı]

7
00:01:20,380 --> 00:01:22,750
[Hafif hışırtı]

8
00:01:28,188 --> 00:01:30,558
[Araç yaklaşıyor]

9
00:01:33,828 --> 00:01:36,129
[Arabanın motoru duruyor]

10
00:01:42,637 --> 00:01:44,937
- [Adam] Ah dostum.
-[Kadın] Vay be.

11
00:01:44,939 --> 00:01:47,240
[At uzaktan kişniyor]

12
00:01:50,110 --> 00:01:53,546
[Adam] Buraya gelmedim
küçüklüğümden beri.

13
00:01:53,548 --> 00:01:55,347
[Kadın] Düşündüm ki
burada büyüdün.

14
00:01:55,349 --> 00:01:57,284
[Adam] Köşeyi dönmek gibi.

15
00:01:59,687 --> 00:02:02,155
dişimi kırdım
o adımda.

16
00:02:05,425 --> 00:02:07,125
Beynim hasar gördü.

17
00:02:07,127 --> 00:02:09,294
[Kadın kıkırdar]

18
00:02:09,296 --> 00:02:12,531
[Adam gülüyor]

19
00:02:12,533 --> 00:02:16,769
[Gülüyor] New York değil,
ama... bu bizim.

20
00:02:16,771 --> 00:02:20,474
- Sanırım öyle olacak
oldukça hasta, değil mi?
- [Kapı açılır]

21
00:02:34,221 --> 00:02:35,657
Evet?

22
00:02:44,599 --> 00:02:47,867
- çağırabilirim
bateri kitim mi?
- [Kadın] Mümkün değil.

23
00:02:47,869 --> 00:02:49,369
[Adam] Hayır mı?

24
00:02:52,840 --> 00:02:56,274
Amcam istifçiydi.
Ne kadar olduğunu anlamadım...

25
00:02:56,276 --> 00:02:57,943
burada boşluk vardı.

26
00:02:57,945 --> 00:02:59,779
- Huzurlu.
-[Merdivenlerden yukarı çıkar]

27
00:02:59,781 --> 00:03:02,784
Sadece kaydedebilirim
bir albüm çok kolay çıkıyor.

28
00:03:04,986 --> 00:03:07,185
- Gracie!
- Ne?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,623
[Adam] Bir ofis buldum!

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,489
[Grace] Ah.

31
00:03:11,491 --> 00:03:14,593
[Adam] Sen yazabilirsin
Harika Amerikan Romanı burada.

32
00:03:14,595 --> 00:03:16,194
Vay!

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,030
Ne?

34
00:03:18,032 --> 00:03:19,865
[Adam] Hımm...

35
00:03:19,867 --> 00:03:23,203
Sorun değil.
Bu sadece
küçük bir fare durumu.

36
00:03:25,338 --> 00:03:27,338
Bir kedi almalıyız.

37
00:03:27,340 --> 00:03:30,878
[Adam] Bütün gün yazabilirsin,
her gün.
Kuşların şarkı söylemesinden başka bir şey yok.

38
00:03:33,581 --> 00:03:35,616
[Grace] Nasıl öldü?

39
00:03:36,383 --> 00:03:38,485
[Adam] Hımm...

40
00:03:39,654 --> 00:03:41,856
- Bilmiyorum.
- [Grace kıkırdar]

41
00:03:43,423 --> 00:03:45,827
[Merdivenlerden yukarı çıkar]

42
00:03:56,137 --> 00:03:58,873
[Merdivenlerden aşağı iner]

43
00:04:10,952 --> 00:04:12,319
İşte buradayız.

44
00:04:15,489 --> 00:04:18,224
- Bir süpürgeye ihtiyacımız var.
-[Gülüyorlar]

45
00:04:18,226 --> 00:04:20,862
[Sert, hızlı tempolu rock müzik]

46
00:05:08,308 --> 00:05:10,443
[Müzik devam ediyor]

47
00:05:30,698 --> 00:05:33,835
[Müzik durur;
Böcekler cıvıldıyor ve vızıldıyor.]

48
00:05:54,522 --> 00:05:59,426
[Pinky ve Perky'nin versiyonu
<i>Hadi Tekrar Dönelim</i>
uzaktan oynuyor]

49
00:06:15,243 --> 00:06:17,109
[Adam] Hey, hey, hey.

50
00:06:17,111 --> 00:06:18,445
- [Bebek ağlıyor]
- Selam.

51
00:06:19,412 --> 00:06:20,980
Hey.

52
00:06:20,982 --> 00:06:22,850
[Şarkı söylüyor]
♪ <i>Hadi, tekrar bükelim</i> ♪

53
00:06:25,119 --> 00:06:28,621
- Hey! Annen nerede?
- [Ağlama devam ediyor]

54
00:06:28,623 --> 00:06:30,658
Balkabağı, annen nerede?

55
00:06:33,094 --> 00:06:35,596
[Bebek guruldar]

56
00:06:38,733 --> 00:06:41,401
[Adam şarkı söyleyerek gevezelik ediyor]

57
00:06:43,504 --> 00:06:45,539
Ah, hayır!

58
00:06:58,319 --> 00:07:00,154
Annen nerede?

59
00:07:01,522 --> 00:07:04,058
[Müzik devam ediyor]

60
00:07:21,474 --> 00:07:23,511
Tanrım.

61
00:07:25,980 --> 00:07:27,114
Lütuf.

62
00:07:50,371 --> 00:07:52,271
[Müzik durur]

63
00:07:52,273 --> 00:07:54,742
[Böcekler vızıldıyor;
Bebeğim ötüyor]

64
00:07:56,811 --> 00:07:58,245
Annem uğramak istedi.

65
00:08:01,182 --> 00:08:02,982
Ah?

66
00:08:02,984 --> 00:08:06,352
Ona söyledim
önemli bir şey değildi.
Bu bir "biz" meselesi gibi.

67
00:08:06,354 --> 00:08:08,923
Ve bu sadece altı aylığına,
neyse yani...

68
00:08:10,691 --> 00:08:13,459
[Grace] Mm-hmm.

69
00:08:13,461 --> 00:08:14,893
Kendimi biraz kötü hissediyorum.

70
00:08:14,895 --> 00:08:18,232
çünkü sanırım
o sadece arkadaşlığı istiyor.

71
00:08:19,133 --> 00:08:21,002
Onun gelmesine aldırış etmiyorum.

72
00:08:23,604 --> 00:08:28,240
Bu çok tuhaf.
Sanki yapmıyor
artık nasıl çalışılacağını biliyorum.

73
00:08:28,242 --> 00:08:31,145
Hala yemek pişiriyor
iki kişi için.
Bunu sana o mu söyledi?

74
00:08:33,047 --> 00:08:35,280
Bu çok tatlı.

75
00:08:35,282 --> 00:08:37,685
Evet? Hayır, çok hoş.

76
00:08:39,086 --> 00:08:40,254
Hoşuna gitti.

77
00:08:42,790 --> 00:08:44,925
Gerçek bir anne
pasta yapardı.

78
00:08:46,761 --> 00:08:48,896
[Alay ediyor]

79
00:08:51,532 --> 00:08:53,134
Bir tane daha ister misin?

80
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Neden bu kadar sıcak?

81
00:09:00,908 --> 00:09:03,842
[Onun sesini taklit ediyor]
"Neden bu kadar sıcak?"

82
00:09:03,844 --> 00:09:06,178
"Neden bu kadar sıcak?"

83
00:09:06,180 --> 00:09:08,015
Her zaman sıcaktır.

84
00:09:08,582 --> 00:09:10,918
[bebeğim ötüyor]

85
00:09:15,289 --> 00:09:17,556
[Vızıltıları kaydet]

86
00:09:17,558 --> 00:09:19,960
[Böceklerin cıvıltısı]

87
00:09:51,459 --> 00:09:53,928
[Bebek ağlıyor]

88
00:09:57,566 --> 00:09:59,900
[Bebek guruldar]

89
00:10:11,178 --> 00:10:13,747
[bebeğim ötüyor]

90
00:11:22,983 --> 00:11:26,485
[Hafif, rahatsız edici bir vızıltı]

91
00:11:26,487 --> 00:11:29,089
[Böcekler cıvıldıyor ve vızıldıyor]

92
00:11:41,570 --> 00:11:43,003
Çocuk uyuyor.

93
00:11:43,904 --> 00:11:46,040
[Adam] Mm-hmm.

94
00:11:49,243 --> 00:11:51,345
[Mırıldanıyor]

95
00:11:55,149 --> 00:11:57,482
[Tükürür]

96
00:11:57,484 --> 00:11:59,853
[Yakınlarda motosiklet devri var]

97
00:12:03,958 --> 00:12:06,760
[Geri dönüş sönüyor
uzaklara]

98
00:12:16,837 --> 00:12:18,439
Bakmak ister misin?

99
00:12:21,242 --> 00:12:24,209
Nasıl umursamazsın
Yıldızlar hakkında mı Grace?

100
00:12:24,211 --> 00:12:28,681
Peki,
bana hissettiriyorlar
hiçbir şey gibi.

101
00:12:28,683 --> 00:12:32,353
[Adam]
Bana böyle hissettirmeleri hoşuma gidiyor
Ben daha büyük bir şeyin parçasıyım.

102
00:12:33,887 --> 00:12:35,555
Hiçbir şeymiş gibi hissetmeyi mi seviyorsun?

103
00:12:35,557 --> 00:12:37,089
[Adam] Hayır.

104
00:12:37,091 --> 00:12:39,825
Kaç tane evren olduğunu biliyorsun
orada var mı?

105
00:12:39,827 --> 00:12:43,362
ne yapıyoruz
farklı evren mi?
Birlikte miyiz?

106
00:12:43,364 --> 00:12:44,465
[Adam] Elbette öyleyiz.

107
00:12:46,066 --> 00:12:48,233
Ben bir rock yıldızı mıyım?

108
00:12:48,235 --> 00:12:49,301
[Adam] Hımm...

109
00:12:49,303 --> 00:12:52,004
Şarkı söyleyebilir misin
farklı bir evrende mi?

110
00:12:52,006 --> 00:12:53,939
- Hey.
- [kıkırdar]

111
00:12:53,941 --> 00:12:56,110
Evet,
Eminim sen bir rock yıldızısın.

112
00:12:57,978 --> 00:12:59,313
Sikişecek miyiz?

113
00:13:00,047 --> 00:13:02,082
[Adam] Hı-hı.

114
00:13:04,385 --> 00:13:05,819
Her zaman mı?

115
00:13:07,288 --> 00:13:08,820
Ne?

116
00:13:08,822 --> 00:13:10,858
Yapmak. Biz. Kahretsin?

117
00:13:12,527 --> 00:13:14,562
Tavşanlar gibi.

118
00:13:15,796 --> 00:13:18,465
[kıkırdar]

119
00:13:27,676 --> 00:13:29,143
Onu duyuyor musun?

120
00:13:30,010 --> 00:13:31,312
[Adam] Hayır.

121
00:13:33,715 --> 00:13:35,382
Ağlıyor. Dinlemek.

122
00:13:36,884 --> 00:13:38,919
[Adam] Grace,
tamamen sessiz.

123
00:13:44,726 --> 00:13:46,358
Seni sıkıyor muyum?

124
00:13:46,360 --> 00:13:48,193
- [Grace] Sen değil.
Evren.
- [Kapı açılır]

125
00:13:48,195 --> 00:13:50,998
- Kimin umurunda?
- [Kapı kapanır]

126
00:13:56,504 --> 00:13:57,969
[İç çeker]

127
00:13:57,971 --> 00:14:00,238
[TV sunucusu]
...çılgın bir parti annesi...

128
00:14:00,240 --> 00:14:03,241
[TV'deki Kadın] <i>Ben çok</i>
Büyük Bouncy olarak bilinir.
tepenin üzerindeki parti kızı.

129
00:14:03,243 --> 00:14:06,546
[TV sunucusu] <i>...hayatları değiştir</i>
iki hafta boyunca.

130
00:14:06,548 --> 00:14:09,582
-[TV'deki Kadın 2]
<i>Umarım hayatta kalırsın.</i>
-[TV'deki çocuk]Güle güle!

131
00:14:09,584 --> 00:14:12,486
- [Kadın] <i>Tanıştığımıza memnun oldum.</i>
- [Yumuşak tıkırtı]

132
00:14:13,822 --> 00:14:15,822
<i>İki dünya arasında ayrıyız.</i>

133
00:14:15,824 --> 00:14:18,825
[Kadın 2] <i>Hiç görmedim</i>
iyi olan herhangi bir şey
alkolden geliyor.

134
00:14:18,827 --> 00:14:21,159
[Kadın] <i>Hiç yapmadım</i>
<i>Daha önce bir hayvanı öldürdüm.</i>

135
00:14:21,161 --> 00:14:23,228
<i>Aman Tanrım!</i>

136
00:14:23,230 --> 00:14:24,863
[Oğlan] <i>Konuşuyorum!</i>

137
00:14:24,865 --> 00:14:27,569
[Kadın 2] <i>Hiç görmedim</i>
daha saygısız bir çocuk.

138
00:14:28,670 --> 00:14:31,004
[Yumuşak tıkırtı]

139
00:14:35,008 --> 00:14:37,311
[Yumuşak tıkırtı]

140
00:14:40,114 --> 00:14:42,449
[At kişnemesi
uzakta]

141
00:14:54,428 --> 00:14:56,930
[At kişnemesi]

142
00:15:02,704 --> 00:15:05,205
[At yoğun bir şekilde kişner]

143
00:15:19,821 --> 00:15:22,156
[Yumuşak horlama]

144
00:15:27,829 --> 00:15:30,197
[Uykulu bir şekilde homurdanıyor]

145
00:15:51,886 --> 00:15:54,054
(İç çekiyor)

146
00:16:02,196 --> 00:16:05,163
[Kadın]
<i>Kız gibi mi görünüyor?</i>

147
00:16:05,165 --> 00:16:07,265
[Rahmet]
<i>Bir kız nasıl hisseder?</i>

148
00:16:07,267 --> 00:16:09,167
[Kadın] <i>Hareket ederse</i>
daha çok sağda,

149
00:16:09,169 --> 00:16:11,271
<i>o halde muhtemelen</i>
bir oğlan çocuğu sahibi olmak.

150
00:16:12,306 --> 00:16:14,074
<i>Bilmek istemedin mi?</i>

151
00:16:15,309 --> 00:16:17,442
[Grace] <i>Hım-aa.</i>

152
00:16:17,444 --> 00:16:20,145
Grace, ben...

153
00:16:20,147 --> 00:16:23,081
bulamadım
benim de yaşadığım şey.

154
00:16:23,083 --> 00:16:24,584
Bence bu hoş.

155
00:16:24,586 --> 00:16:26,752
Sen öğrenmedin
Çünkü bir kız istiyordun.

156
00:16:26,754 --> 00:16:28,353
(İronik bir şekilde gülüyor) Ha, ha.

157
00:16:28,355 --> 00:16:30,590
Aman tanrım. İçmeyi unutuyor.

158
00:16:30,592 --> 00:16:33,124
-Harry,
bir içki içmelisin.
- [Kadın 3] İyi.

159
00:16:33,126 --> 00:16:36,161
Hayır istemedim, bebek istiyordum.
İçeride kim varsa onu istiyordum.

160
00:16:36,163 --> 00:16:37,964
Evet? Peki Jackson'ı aldın mı?

161
00:16:37,966 --> 00:16:39,331
Şanssız.

162
00:16:39,333 --> 00:16:40,933
Bunu duydum Jen Teyze.

163
00:16:40,935 --> 00:16:43,536
[Spor muhabiri
belirsiz konuşuyor]

164
00:16:43,538 --> 00:16:46,438
Yemeğin bitti mi Grace?

165
00:16:46,440 --> 00:16:48,473
- Onu rahat bırak.
- Yemek yemedin.

166
00:16:48,475 --> 00:16:51,978
Hamile olmak
midenizin küçülmesini sağlar.

167
00:16:51,980 --> 00:16:53,478
[Kadın] Bu saçmalık.

168
00:16:53,480 --> 00:16:55,347
[Jen]Bu seni emiyor
günün her dakikası.

169
00:16:55,349 --> 00:16:57,750
O zaman aç kalacaksın.
İçime doyamadım.

170
00:16:57,752 --> 00:16:59,585
[Kadın]
Bu hiç kaybolmadı, değil mi?

171
00:16:59,587 --> 00:17:01,921
- [Kadınlar güler]
- Konuşabilirsin.
Bahaneniz ne?

172
00:17:01,923 --> 00:17:05,525
[Jen]Hiç bebek sahibi olmadım
ama her zaman sanki yedim
daha yeni üçüz doğurmuştun.

173
00:17:05,527 --> 00:17:07,392
[Kadınlar gülüyor]

174
00:17:07,394 --> 00:17:09,662
Biliyor musun Grace.
eğer bir çığlık alırsan...

175
00:17:09,664 --> 00:17:11,831
[Kadın 2]
O yapmayacak
bir çığlık atan alın.

176
00:17:11,833 --> 00:17:13,766
[Kadın]
Jackson çığlık atan biriydi.

177
00:17:13,768 --> 00:17:16,268
- [Jackson] Bu bir yalan!
-[Kadın 2]
Jackson çok tatlıydı.

178
00:17:16,270 --> 00:17:19,170
Mesele şu ki, eğer bunu yaparsan,
bırak bebek ağlasın.

179
00:17:19,172 --> 00:17:22,675
Sadece oradan uzaklaş.
Kendinizi yormayın,
vurguladı.

180
00:17:22,677 --> 00:17:24,877
[Kadın 2]
Bu korkunç bir şey
söylemek.

181
00:17:24,879 --> 00:17:26,879
[Jen] Yavaş ölüm.

182
00:17:26,881 --> 00:17:29,982
Eğer en iyi durumda değilseniz,
bunun kimseye faydası yok
özellikle bebek.

183
00:17:29,984 --> 00:17:32,685
[Kadın] Ve ağlayan bir bebek
acı çektiği anlamına gelmez.

184
00:17:32,687 --> 00:17:35,487
[Jen]Tek yol bu
iletişim kurmaları gerekiyor.

185
00:17:35,489 --> 00:17:37,355
[Kadın 2] Hayır,
değil.

186
00:17:37,357 --> 00:17:40,258
İnsanlar bunu söylüyor çünkü
çekip gitmek istiyorlar
çocuklarından.

187
00:17:40,260 --> 00:17:42,327
Neyse, yaptığım tek şey
Harry'yle ilgilenmek.

188
00:17:42,329 --> 00:17:44,162
- [Kadın] Zar zor.
- [Kadın 2] Bana ihtiyacın olursa...

189
00:17:44,164 --> 00:17:46,599
- [Jen] Yapmıyor.
-[Kadın 2]
...sadece bir yürüme mesafesindeyiz.

190
00:17:46,601 --> 00:17:49,837
Burada ne yapıyorsun baba?
Grizzlies'i izlemek ister misin?

191
00:17:51,305 --> 00:17:53,706
Açmak istiyorum
o hediyelerden bazıları mı?

192
00:17:53,708 --> 00:17:55,575
Kimin hediyeleri?

193
00:17:55,577 --> 00:17:56,742
Bebek için.

194
00:17:56,744 --> 00:18:00,211
Hayır,
Bu ayakkabıları halletmem lazım.

195
00:18:00,213 --> 00:18:03,216
- Tamam aşkım.
- Onlar yanlış olanlardır.

196
00:18:04,217 --> 00:18:05,851
Bana iyi görünüyorlar.

197
00:18:05,853 --> 00:18:09,522
-Yeterince yedin mi anne?
- Tatlım, tıka basa doluyum.

198
00:18:09,524 --> 00:18:12,157
babanı alır mısın
içecek bir şey lütfen?

199
00:18:12,159 --> 00:18:13,861
Al bakalım baba.

200
00:18:14,862 --> 00:18:16,698
Artık pasta yok.

201
00:18:19,099 --> 00:18:21,834
[Kadın 2] Neyse, tıka basa doluyum.

202
00:18:21,836 --> 00:18:24,436
[Jen] Yemek yemeyi bırakamıyorum.
Her tatilde durum aynı.

203
00:18:24,438 --> 00:18:26,572
Peki, yapabilirsin.
Her zaman sıskaydın.

204
00:18:26,574 --> 00:18:28,373
Grace zayıf olmamdan hoşlanıyor.
Değil mi bebeğim?

205
00:18:28,375 --> 00:18:30,175
Ocak ayında açlıktan ölebilirsin.

206
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
[Kadınlar gülüyor]

207
00:18:31,646 --> 00:18:35,146
Ne yapıyorsunuz?
Neden buradasınız?

208
00:18:35,148 --> 00:18:37,282
Burası Frank'ın evi.

209
00:18:37,284 --> 00:18:38,684
Bu onun evi.

210
00:18:38,686 --> 00:18:41,319
Harry,
bunlar Grace ve Jackson'ın--

211
00:18:41,321 --> 00:18:43,623
Hayır,
burası kardeşimin evi.

212
00:18:43,625 --> 00:18:46,224
[Kadın 2] Tatlım,
Frank burada değil.

213
00:18:46,226 --> 00:18:49,028
Kardeşimin evinden çık!

214
00:18:49,030 --> 00:18:51,131
(Grace kıkırdar)

215
00:18:53,166 --> 00:18:55,235
[Boğazını temizler]

216
00:18:58,106 --> 00:19:00,608
[Gürültüler ve takırdamalar
uzakta]

217
00:19:16,858 --> 00:19:19,592
[Jackson derin bir nefes verir]

218
00:19:19,594 --> 00:19:22,195
-Jackson.
-[Jackson usulca inliyor]

219
00:19:24,866 --> 00:19:27,401
[Takırtı devam ediyor]

220
00:19:44,852 --> 00:19:46,154
Harry.

221
00:19:54,428 --> 00:19:56,831
[Kapı gıcırdar, açılır]

222
00:20:00,735 --> 00:20:02,302
Harry!

223
00:20:07,441 --> 00:20:10,408
[Böceklerin cıvıltısı]

224
00:20:10,410 --> 00:20:12,580
Doğru boyutu buldunuz mu?

225
00:20:23,825 --> 00:20:25,425
Merhaba.

226
00:20:26,160 --> 00:20:27,829
Merhaba.

227
00:20:31,364 --> 00:20:33,568
[Nefesi kesilir, duygusal]

228
00:20:34,936 --> 00:20:36,769
Bir bebek mi?

229
00:20:36,771 --> 00:20:39,772
- Bir bebek.
- [Harry] Erkek mi?

230
00:20:39,774 --> 00:20:42,942
Bilmiyorum.
Belki diye düşünüyorum.

231
00:20:42,944 --> 00:20:44,277
[Harry] Öyle.

232
00:20:44,812 --> 00:20:46,078
Ah?

233
00:20:46,080 --> 00:20:48,348
Ağlamasına izin vermeyin.

234
00:20:50,317 --> 00:20:52,551
Yapmayacağım.

235
00:20:52,553 --> 00:20:55,255
Bilirsin,
O geldiğinde
o bir kedi.

236
00:20:56,023 --> 00:20:59,158
O bir ayı ve bir bebek.

237
00:20:59,160 --> 00:21:02,061
Ve o sizsiniz, o hepinizsiniz.

238
00:21:02,063 --> 00:21:03,829
Çok komik olacak.

239
00:21:03,831 --> 00:21:06,065
[kıkırdarlar]

240
00:21:06,067 --> 00:21:09,837
[Vals benzeri ritim,
romantik Fransız şansı]

241
00:21:28,923 --> 00:21:31,692
[Müzik devam ediyor]

242
00:21:39,100 --> 00:21:41,569
[burnunu çeker]

243
00:22:24,411 --> 00:22:27,048
[Müzik devam ediyor, boğuk;
Böceklerin cıvıltısı]

244
00:22:40,628 --> 00:22:42,964
[Müzik biter;
Rüzgar esiyor]

245
00:23:01,716 --> 00:23:04,417
[Mağazada canlı müzik çalıyor]

246
00:23:14,962 --> 00:23:18,063
Merhaba. Her şeyi bul
arıyorsun?

247
00:23:18,065 --> 00:23:19,298
[Grace] Hayatta mı?

248
00:23:19,300 --> 00:23:20,498
[Katip kıkırdar]

249
00:23:20,500 --> 00:23:22,334
Arabana benzin var mı?

250
00:23:22,336 --> 00:23:24,203
- [Grace] Hayır.
- Peki.

251
00:23:24,205 --> 00:23:27,806
Bu şeyi seviyorum. her neyse
o tozu koydular,
sihir gibi.

252
00:23:27,808 --> 00:23:30,042
Altı dolara iki
eğer başka bir tane istersen.

253
00:23:30,044 --> 00:23:31,644
- İyiyim.
- Bu dört.

254
00:23:31,646 --> 00:23:33,478
- Diğeri ise iki.
- Anladım.

255
00:23:33,480 --> 00:23:35,514
- Hayır, teşekkürler.
- O bir erkek, değil mi?

256
00:23:35,516 --> 00:23:39,118
O çok tatlı.
Merhaba yakışıklı.

257
00:23:39,120 --> 00:23:41,720
Merhaba tatlım.

258
00:23:41,722 --> 00:23:43,622
- Bir adı var mı?
- Hayır.

259
00:23:43,624 --> 00:23:45,591
Adını vermemeye karar verdik.

260
00:23:45,593 --> 00:23:47,626
- [Katip, kıkırdayarak] Oh.
- [Bebek ağlıyor]

261
00:23:47,628 --> 00:23:50,663
Kaç yaşındasın tatlım?
Beklemek. Dur tahmin edeyim.

262
00:23:50,665 --> 00:23:54,633
Bu işte gerçekten iyiyim.
Yaklaşık altı ay mı?

263
00:23:54,635 --> 00:23:56,368
Neden konuşuyorsun?

264
00:23:56,370 --> 00:23:59,238
hiç düşündün mü
ne söyleyeceksin
ya da neden konuşuyorsun?

265
00:23:59,240 --> 00:24:04,376
Yoksa sadece ağzını mı açıyorsun?
ve filan, falan,
falan, falan, filan?

266
00:24:04,378 --> 00:24:07,748
Yaklaşık 30 saniye içinde,
Ben gitmiş olacağım.
Konuşmamıza gerek yok.

267
00:24:14,188 --> 00:24:15,690
Tamam aşkım.

268
00:24:22,096 --> 00:24:24,997
[Müzik çalıyor...
<i>Hey Mickey</i> - Toni Basil]

269
00:24:24,999 --> 00:24:28,167
[İyimser,
akılda kalıcı pop rock müziği]

270
00:24:28,169 --> 00:24:31,370
♪ <i>...her hareket ettiğinde</i>
<i>Biraz daha göstereyim</i>

271
00:24:31,372 --> 00:24:35,076
♪ <i>Bir şey var</i>
kullanabilirsin
Bu yüzden hayır deme Mickey

272
00:24:37,477 --> 00:24:41,113
♪ <i>Öyleyse hadi</i>
ve onu bana ver
Neyse yapabilirsin

273
00:24:41,115 --> 00:24:44,149
♪ <i>Neyse, bunu yapmak istiyorsun</i>
<i>Bunu bir erkek gibi karşılayacağım</i>

274
00:24:44,151 --> 00:24:48,522
♪ <i>Ama lütfen bebeğim, lütfen</i>
Beni nemli bırakma,
Mickey

275
00:24:50,992 --> 00:24:54,193
♪ <i>Ah, Mickey, ne yazık</i>
Anlamıyorsun

276
00:24:54,195 --> 00:24:57,463
♪ <i>Beni kalbimden alıyorsun</i>
Beni elimden tuttuğunda

277
00:24:57,465 --> 00:25:00,833
♪ <i>Ah, Mickey, çok güzelsin</i>
Anlayamıyor musun?

278
00:25:00,835 --> 00:25:03,402
♪ <i>Senin gibi adamlar var Mickey</i>

279
00:25:03,404 --> 00:25:06,038
♪ <i>Ah, ne yapıyorsun</i>
Mickey, yap Mickey

280
00:25:06,040 --> 00:25:08,073
♪ <i>Kalbimi kırma,</i>
<i>Mickey</i> ♪

281
00:25:08,075 --> 00:25:09,808
[bebeğim ötüyor]

282
00:25:09,810 --> 00:25:11,278
[Motosiklet devirleri]

283
00:25:23,491 --> 00:25:26,658
♪ <i>Ah, Mickey, çok iyisin</i>
çok iyisin
aklımı başımdan alıyorsun

284
00:25:26,660 --> 00:25:29,661
♪ <i>Merhaba Mickey!</i>
Merhaba Mickey!

285
00:25:29,663 --> 00:25:32,931
♪ <i>Ah, Mickey, çok iyisin</i>
çok iyisin
aklımı başımdan alıyorsun

286
00:25:32,933 --> 00:25:36,168
♪ <i>Merhaba Mickey!</i>
Merhaba Mickey!

287
00:25:36,170 --> 00:25:37,872
♪ <i>Ah, Mickey, çok iyisin-- ♪</i>

288
00:25:42,977 --> 00:25:46,612
♪ <i>Hakkına sahip olduğunu düşünüyorsun</i>
Ama sanırım
yanlış anladın

289
00:25:46,614 --> 00:25:48,013
♪ <i>Neden hoşçakal diyemiyorsun--</i>

290
00:25:48,015 --> 00:25:49,782
♪ <i>...ne yazık,</i>
anlamıyorsun

291
00:25:49,784 --> 00:25:51,917
♪ <i>Beni oradan götür</i>
<i>kalp ve sen--</i> ♪

292
00:25:51,919 --> 00:25:54,255
- [Şarkı durur]
-[Armonika melodisi]

293
00:26:00,494 --> 00:26:02,361
- [Şarkı devam ediyor]
- Peki.

294
00:26:02,363 --> 00:26:03,762
Peki.

295
00:26:03,764 --> 00:26:05,132
Peki.

296
00:26:07,368 --> 00:26:08,467
Peki.

297
00:26:08,469 --> 00:26:10,838
[Şarkı biter,
vızıltıları kaydet]

298
00:26:11,772 --> 00:26:14,175
[Şarkı devam ediyor]

299
00:26:21,048 --> 00:26:24,018
- [Şarkı biter]
- Peki. Peki.
Peki.

300
00:26:27,288 --> 00:26:29,723
[Cam gıcırdıyor]

301
00:26:49,410 --> 00:26:51,745
[Motor durur;
Bebeğim ötüyor]

302
00:26:53,714 --> 00:26:55,749
- Selam.
- [Grace] Selam.

303
00:26:57,818 --> 00:26:59,651
Ne yapıyorsun küçük böcek?

304
00:26:59,653 --> 00:27:00,986
Ben sıkılmıştım.

305
00:27:00,988 --> 00:27:03,822
Sıkıldın,
yani bebeği ayakta mı tuttun?

306
00:27:03,824 --> 00:27:05,626
Senin için bir şeyim var.

307
00:27:06,460 --> 00:27:09,661
[Köpek havlıyor, sızlanıyor]

308
00:27:09,663 --> 00:27:12,131
Ne oluyor Jackson?

309
00:27:12,133 --> 00:27:13,499
Köpeğin var mı?

310
00:27:13,501 --> 00:27:14,969
Bir köpeğim var.

311
00:27:16,637 --> 00:27:18,337
Ona bak.

312
00:27:18,339 --> 00:27:20,174
Bir kediye ihtiyacımız var.

313
00:27:21,709 --> 00:27:24,943
[Şakacı bir sesle]
Evet, evet
evet evet.

314
00:27:24,945 --> 00:27:27,112
İyi köpek. İyi bebeğim.

315
00:27:27,114 --> 00:27:29,116
Sen iyi bir bebeksin.
Evet öylesin.

316
00:27:31,952 --> 00:27:33,852
- Hey.
- [Köpek havlıyor]

317
00:27:33,854 --> 00:27:35,890
[Bebek inliyor]

318
00:27:40,327 --> 00:27:41,395
<i>Buraya gelin.</i>

319
00:27:43,464 --> 00:27:44,963
<i>Haydi.</i>

320
00:27:44,965 --> 00:27:46,901
<i>Ben hariç herkes!</i>

321
00:27:47,536 --> 00:27:48,969
Evet.

322
00:27:52,173 --> 00:27:53,438
Hey.

323
00:27:53,440 --> 00:27:56,341
[Köpek sızlanır, pantolon]

324
00:27:56,343 --> 00:27:57,978
Biraz sihir görmek ister misin?

325
00:28:02,750 --> 00:28:04,852
Bir sihir numarası görmek ister misin?

326
00:28:06,220 --> 00:28:08,322
(Islık çalar)

327
00:28:12,826 --> 00:28:14,293
[Köpek havlıyor]

328
00:28:14,295 --> 00:28:17,131
[Jackson belirsizce konuşuyor
alt katta]

329
00:28:21,570 --> 00:28:24,038
[Köpek havlıyor]

330
00:28:28,909 --> 00:28:31,111
[Jackson boğazını temizler]

331
00:28:32,346 --> 00:28:35,249
[Köpek sızlanır.
alt katta havlıyor]

332
00:28:38,553 --> 00:28:40,888
[Yoğun nefes alıyor]

333
00:28:41,722 --> 00:28:45,192
Karıştırın. Sen karıştır.

334
00:28:46,894 --> 00:28:49,263
[Köpek havlıyor]

335
00:28:50,831 --> 00:28:52,866
İkincisi.

336
00:28:54,134 --> 00:28:55,402
Büyü.

337
00:28:56,770 --> 00:28:58,939
[Aşağıda köpek havlıyor]

338
00:29:03,210 --> 00:29:05,779
[Köpek havlıyor;
Mikrodalga gürlüyor]

339
00:29:15,456 --> 00:29:18,826
[Havlamaya devam ediyor;
Seyrek, karamsar
bağımsız rock müzik]

340
00:29:35,075 --> 00:29:37,510
[Havlamayı taklit ediyor]

341
00:29:37,512 --> 00:29:39,880
[Bebek ağlıyor]

342
00:29:45,986 --> 00:29:48,188
[Havlamayı taklit ediyor,
agresif bir şekilde]

343
00:29:52,026 --> 00:29:53,927
(Hırlıyor)

344
00:30:04,639 --> 00:30:07,207
[Havlama ve ağlama devam ediyor]

345
00:30:13,447 --> 00:30:16,417
[Müzik biter;
Havlama devam ediyor
uzakta]

346
00:30:29,531 --> 00:30:32,099
Hazır mısın?
Yönlendirmeye hazırız. Tamam aşkım.

347
00:30:33,200 --> 00:30:35,934
- Sürmeye hazır mısın?
- [bebek ötüyor]

348
00:30:35,936 --> 00:30:37,969
Aya.

349
00:30:37,971 --> 00:30:40,441
[Motor devrini taklit ediyor]

350
00:30:41,643 --> 00:30:44,111
Ve New York'a doğru sola.

351
00:30:47,481 --> 00:30:48,947
[Yakınlarda gıcırdıyor]

352
00:30:48,949 --> 00:30:50,982
Bu nedir?

353
00:30:50,984 --> 00:30:52,453
Bunu hissediyor musun?

354
00:31:02,029 --> 00:31:05,097
[Rüzgar esiyor;
Böceklerin cıvıltısı]

355
00:31:05,099 --> 00:31:07,633
<i>Şu anda neredesin?</i>

356
00:31:07,635 --> 00:31:11,138
[Jackson] <i>Bir hamburgercide</i>
Nampa'nın dışında. 84.

357
00:31:12,774 --> 00:31:14,841
[Grace] <i>Yemek mi yiyorsun?</i>

358
00:31:14,843 --> 00:31:16,975
Mm-hmm.

359
00:31:16,977 --> 00:31:18,745
[Grace] <i>Hamburger mi?</i>

360
00:31:18,747 --> 00:31:21,681
[Jackson] <i>Evet.</i>

361
00:31:21,683 --> 00:31:24,985
- İyi mi?
- [Jackson]
<i>Evet, sorun değil.</i>

362
00:31:29,289 --> 00:31:31,559
Peki başka ne var
yapıyor muydun?

363
00:31:32,560 --> 00:31:33,793
[Jackson] <i>Çalışıyorum.</i>

364
00:31:33,795 --> 00:31:35,795
Hı-hı.

365
00:31:35,797 --> 00:31:37,730
Başka ne?

366
00:31:37,732 --> 00:31:40,065
[Belirsiz, canlı sohbet]

367
00:31:40,067 --> 00:31:42,000
Her şey yolunda mı?

368
00:31:42,002 --> 00:31:46,006
[Lütuf]
<i>Sana gününün nasıl geçtiğini soruyorum.</i>
<i>Bu bir konuşma.</i>

369
00:31:50,712 --> 00:31:52,578
Neler yaptın?

370
00:31:52,580 --> 00:31:54,114
Hiçbir şey.

371
00:31:56,183 --> 00:31:58,185
[Jackson]
<i>Yazıyor musun?</i>

372
00:32:00,254 --> 00:32:02,220
<i>Seni arayacağım</i>
<i>Yaklaştığımda, tamam mı?</i>

373
00:32:02,222 --> 00:32:04,289
Peki yemek yemek ister misin?

374
00:32:04,291 --> 00:32:06,324
<i>Evet, alabiliriz</i>
<i>döndüğümde akşam yemeği.</i>

375
00:32:06,326 --> 00:32:08,960
<i>Nazik olacak</i>
<i>geç de olsa.</i>

376
00:32:08,962 --> 00:32:12,197
[Garson]
<i>Sizin için başka bir şey var mı?</i>

377
00:32:12,199 --> 00:32:14,435
[Rahmet]
<i>Akşam yemeğine ne yakışır?</i>

378
00:32:16,170 --> 00:32:18,036
Çocuk nasıl?

379
00:32:18,038 --> 00:32:19,505
Uyuyor.

380
00:32:19,507 --> 00:32:20,840
[Garson] <i>Merhaba tatlım.</i>
İşte çek.

381
00:32:20,842 --> 00:32:23,676
[Jackson] <i>Tamam, sonra konuşuruz.</i>
<i>Teşekkür ederim bebeğim.</i>

382
00:32:23,678 --> 00:32:25,312
Tamam. Hoşçakal.

383
00:32:28,048 --> 00:32:30,518
[Yoğun nefes alıyorlar]

384
00:32:39,126 --> 00:32:41,495
[Seyrek, kasvetli müzik]

385
00:33:30,645 --> 00:33:34,147
[Müzik devam ediyor;
Motosiklet devirleri
uzakta]

386
00:33:39,319 --> 00:33:41,789
[Müzik devam ediyor]

387
00:34:13,353 --> 00:34:16,089
[Müzik biter]

388
00:34:20,028 --> 00:34:22,697
[Tren kornası çalıyor
uzakta]

389
00:34:27,301 --> 00:34:29,835
[Böcekler vızıldıyor]

390
00:34:29,837 --> 00:34:31,305
Pam'i mi?

391
00:34:48,221 --> 00:34:49,557
Pam'i mi?

392
00:34:59,667 --> 00:35:00,835
Pam'i mi?

393
00:35:25,860 --> 00:35:27,227
Pam'i mi?

394
00:35:29,831 --> 00:35:31,229
Kahretsin!

395
00:35:31,231 --> 00:35:33,766
Kahretsin! Ah, kahretsin.

396
00:35:33,768 --> 00:35:35,001
Pam, ne oluyor?

397
00:35:35,003 --> 00:35:37,069
İçeri gizlice girdin.

398
00:35:37,071 --> 00:35:38,640
[Grace] Ben gizlice girmedim.

399
00:35:39,507 --> 00:35:41,306
Bebeği getirdim.

400
00:35:41,308 --> 00:35:43,544
- Bebeği getirdin.
- [Grace] O uyuyor.

401
00:35:44,444 --> 00:35:45,978
- [Pam] Bu çok hoş.
- Evet.

402
00:35:45,980 --> 00:35:49,147
sürece
beynimi uçuramazsın.

403
00:35:49,149 --> 00:35:50,850
O şey dolu mu, Pam?

404
00:35:50,852 --> 00:35:53,218
Ah evet. Bu Harry'nin.

405
00:35:53,220 --> 00:35:55,690
Onunla uyuyordu
onun yanında.

406
00:35:56,423 --> 00:35:58,458
Kendini güvende hissetmesini sağladı.

407
00:36:01,629 --> 00:36:03,529
bilmiyorum
şimdi bununla ne yapmalı.

408
00:36:03,531 --> 00:36:05,733
bilmiyorum
bunlardan herhangi biriyle ne yapmalı?

409
00:36:08,903 --> 00:36:10,738
Saçımı asla yapmam.

410
00:36:11,806 --> 00:36:14,140
Çok güzel.

411
00:36:14,142 --> 00:36:16,176
Harry gevşek olmayı seviyor.

412
00:36:16,844 --> 00:36:18,744
Evet?

413
00:36:18,746 --> 00:36:21,381
[Böcekler vızıldıyor]

414
00:36:24,384 --> 00:36:26,186
Hiç uyuyor musun?

415
00:36:26,854 --> 00:36:28,319
Şey...

416
00:36:28,321 --> 00:36:30,656
Biliyorsun.

417
00:36:30,658 --> 00:36:33,460
Jackson diyor
uyurgezerlik yapmışsın.

418
00:36:34,162 --> 00:36:35,795
[Pam kıkırdar]

419
00:36:35,797 --> 00:36:37,899
Ah, evet. O.

420
00:36:39,067 --> 00:36:41,033
Uzaklaştın mı?

421
00:36:41,035 --> 00:36:44,639
Culver Yolu'nda uyandım
diye bağırarak kafamı uçurdum.

422
00:36:45,873 --> 00:36:48,308
Hiç yapılmadı
daha önce buna benzer bir şey.

423
00:36:53,047 --> 00:36:54,649
Hiçbir şey gerçek görünmüyor çünkü...

424
00:36:56,818 --> 00:36:58,418
öldüğünden beri.

425
00:37:01,055 --> 00:37:03,354
Beynim sanki...

426
00:37:03,356 --> 00:37:05,258
doğranmış.

427
00:37:10,698 --> 00:37:12,900
[Böcek vızıltısı]

428
00:37:20,975 --> 00:37:22,842
- [bebek ötüyor]
- Evet.

429
00:37:22,844 --> 00:37:26,344
Ben senin büyükannenim.
Evet öyleyim.

430
00:37:26,346 --> 00:37:28,315
[Böcek vızıltısı]

431
00:37:34,689 --> 00:37:38,425
Bu çok harika
ikiniz
evi ele geçirdiler.

432
00:37:39,493 --> 00:37:41,294
[Grace] Mm-hmm.

433
00:37:44,132 --> 00:37:46,498
[Pam] Ah, o...

434
00:37:46,500 --> 00:37:48,934
ne kadar mutlu bir küçük adam,
Frank.

435
00:37:48,936 --> 00:37:50,335
[Pam kıkırdar]

436
00:37:50,337 --> 00:37:52,571
Kendini mi vurdu?

437
00:37:52,573 --> 00:37:55,141
- Frank Amca mı?
- Evet.

438
00:37:55,143 --> 00:37:56,811
Peki onu buldun mu?

439
00:37:57,879 --> 00:37:59,211
[Pam] Yaptım.

440
00:37:59,213 --> 00:38:03,483
- Çok kötü olmalı.
- Evet yaptım. Oldu.

441
00:38:05,920 --> 00:38:07,522
Oldu.

442
00:38:10,124 --> 00:38:11,559
Kafanda mı?

443
00:38:14,361 --> 00:38:15,963
Kafanda mı?

444
00:38:16,998 --> 00:38:18,431
Hayır.

445
00:38:19,834 --> 00:38:23,336
- Yapamam...
- Peki nerede o zaman?

446
00:38:24,371 --> 00:38:26,774
Kalp mi? Göğüs?

447
00:38:28,242 --> 00:38:29,677
Hayır.

448
00:38:31,512 --> 00:38:33,579
- Bacaklar, ayaklar, sırt?
- Hayır.

449
00:38:33,581 --> 00:38:35,714
- Silah mı? Karın?
- Hayır, hayır.

450
00:38:35,716 --> 00:38:37,783
Dick mi?

451
00:38:37,785 --> 00:38:40,719
- Lütuf.
- [Grace] Göt mü?

452
00:38:40,721 --> 00:38:44,959
Aman Tanrım. Kendini vurdu
kasıtlı olarak kendi kıçına mı?

453
00:38:50,330 --> 00:38:53,065
Bilirsin,
tıpkı sana benziyor.

454
00:38:53,067 --> 00:38:54,600
[Saat tik takları]

455
00:38:54,602 --> 00:38:57,468
- Frank Amca mı?
- Hayır.

456
00:38:57,470 --> 00:38:58,971
Bebek, seni kaz.

457
00:38:58,973 --> 00:39:00,973
Ah.

458
00:39:00,975 --> 00:39:02,174
Sence?

459
00:39:02,176 --> 00:39:04,276
Evet.

460
00:39:04,278 --> 00:39:05,878
Evet.

461
00:39:05,880 --> 00:39:08,015
[Böcekler vızıldıyor]

462
00:39:10,852 --> 00:39:15,323
Grace, biliyorsun, herkes
biraz çılgınca gidiyor
ilk yıl.

463
00:39:18,491 --> 00:39:20,993
- Evet?
- Evet.

464
00:39:20,995 --> 00:39:23,863
Sen ve Harry biliyordunuz
tüm hayatınız boyunca birbirinizle.

465
00:39:23,865 --> 00:39:25,664
Tabii ki gideceksin
biraz döngüsel.

466
00:39:25,666 --> 00:39:28,934
Hayır, hayır. Seni kastediyorum.

467
00:39:28,936 --> 00:39:30,736
Bir bebekten sonra.

468
00:39:30,738 --> 00:39:33,404
Annem çıldırdı.
Jen onu kaybetti.

469
00:39:33,406 --> 00:39:38,611
kendimi hissedemedim
bir süreliğine.
Ama sen... sen...

470
00:39:38,613 --> 00:39:42,081
[Gürültülü patlama, vızıltı durur]

471
00:39:42,083 --> 00:39:43,684
Geri döneceksin.

472
00:39:46,386 --> 00:39:47,720
(İç çekiyor)

473
00:39:47,722 --> 00:39:50,691
- [Böcek vızıltısı]
- Bilirsin...

474
00:39:53,728 --> 00:39:56,864
- eğer yaşıyorsan
zor bir dönem...
- İyi hissediyorum.

475
00:39:58,099 --> 00:40:00,001
Yakında tekrar geleceğiz.

476
00:40:01,035 --> 00:40:02,536
Çay için teşekkürler.

477
00:40:10,511 --> 00:40:12,780
[Hassas piyano notaları]

478
00:40:19,452 --> 00:40:21,421
Seni kim zorluyor?

479
00:40:22,890 --> 00:40:24,659
Bu bir hayalet mi?

480
00:40:32,934 --> 00:40:35,901
[Grace ninni söylüyor]
♪ <i>Kırmızı ve sarı</i>

481
00:40:35,903 --> 00:40:40,839
- ♪ <i>Ve pembe ve yeşil</i> ♪
- [Köpek pantolonu, sızlanır]

482
00:40:40,841 --> 00:40:47,214
♪ <i>Mor ve turuncu ve mavi</i>

483
00:40:48,516 --> 00:40:53,686
♪ <i>Gökkuşağının şarkısını söyleyebilirim</i>

484
00:40:53,688 --> 00:40:57,790
♪ <i>Gökkuşağı şarkısını söyle</i>

485
00:40:57,792 --> 00:41:04,665
♪ <i>Gökkuşağı şarkısını da söyle</i> ♪

486
00:41:10,905 --> 00:41:13,708
[Silah atışlarını taklit ediyor;
Köpek sızlanıyor]

487
00:41:16,344 --> 00:41:20,579
♪ <i>Gözlerinizle dinleyin</i>

488
00:41:20,581 --> 00:41:23,849
♪ <i>Gözlerinizle dinleyin</i>

489
00:41:23,851 --> 00:41:29,288
♪ <i>Ve her şeyi söyle</i>
<i>Görüyorsun</i> ♪

490
00:41:29,290 --> 00:41:31,859
[Kasvetli, rahatsız edici bir ses tonu]

491
00:41:34,061 --> 00:41:36,697
[Motosiklet devirleri
uzakta]

492
00:41:37,698 --> 00:41:40,034
[Ton ve devir azalıyor]

493
00:42:00,388 --> 00:42:02,790
[Kasvetli, rahatsız edici müzik]

494
00:42:42,596 --> 00:42:45,066
[Pam histerik bir şekilde gülüyor]

495
00:43:00,781 --> 00:43:02,950
(Nefesi kesilir)

496
00:43:03,651 --> 00:43:06,020
[Rüzgar esiyor]

497
00:43:12,626 --> 00:43:15,127
[Gök gürültüsü gürlüyor]

498
00:43:15,129 --> 00:43:17,865
[Yakınlarda gıcırtı;
Müzik devam ediyor]

499
00:43:37,552 --> 00:43:39,687
Ne istiyorsun?

500
00:43:47,895 --> 00:43:49,864
Dudağını kes.

501
00:43:53,067 --> 00:43:54,835
Kes şunu.

502
00:44:00,708 --> 00:44:02,977
[Müzik kaybolur]

503
00:44:08,382 --> 00:44:10,751
[Yoğun nefes alıyor]

504
00:44:17,658 --> 00:44:19,994
[Böceklerin cıvıltısı]

505
00:44:29,203 --> 00:44:31,972
[Köpek havlıyor;
Bebek ağlıyor]

506
00:44:33,575 --> 00:44:36,677
[Havlamayı taklit ediyor]

507
00:44:41,048 --> 00:44:43,384
[İnliyor, sinirleniyor]

508
00:44:50,758 --> 00:44:54,426
- Öylece bırakacak mısın?
- O senin kız arkadaşın.
Sen temizle.

509
00:44:54,428 --> 00:44:58,163
-[Jackson] Güzel.
- O da yere işedi.

510
00:44:58,165 --> 00:45:00,332
Daha iyi seçimler yapmalısın
eve kimi getirdiğin.

511
00:45:00,334 --> 00:45:02,367
- [Jackson]
Allah aşkına, Grace.
- Bana kızgın mısın?

512
00:45:02,369 --> 00:45:04,637
Neden onu dışarı çıkarmadın?
işi beceriyor musun?

513
00:45:04,639 --> 00:45:07,105
O benim sorunum değil.

514
00:45:07,107 --> 00:45:09,775
Onu tasmasına tak,
onu arkadan çıkar

515
00:45:09,777 --> 00:45:11,611
alışana kadar
olduğu yere.

516
00:45:11,613 --> 00:45:14,547
Evet, antrenman yapmayacağım
senin lanet köpeğin.

517
00:45:14,549 --> 00:45:16,348
Bir bebeğimiz var.

518
00:45:16,350 --> 00:45:17,716
Hayır.

519
00:45:17,718 --> 00:45:20,385
Buna sahip olamam...
Burası tam bir delik.

520
00:45:20,387 --> 00:45:22,821
- Ve bizi bu işe sen sürükledin.
- Çalışıyorum.

521
00:45:22,823 --> 00:45:25,558
Ve eve geldiğimde,
ben oyum
her şeyi temizlemek.

522
00:45:25,560 --> 00:45:29,061
Evet, haftada üç gün.
Bırak seni madalya yağmuruna tutayım.

523
00:45:29,063 --> 00:45:32,297
- Kapa çeneni.
- Bir kül tablanız var
halının üzerinde.

524
00:45:32,299 --> 00:45:34,366
düşünmüyorsun
bebek o pisliği mi yiyor?

525
00:45:34,368 --> 00:45:35,734
Kapa çeneni.

526
00:45:35,736 --> 00:45:38,638
Bizi eve taşı
amcanın kendini vurduğu yer

527
00:45:38,640 --> 00:45:40,305
kıçına kadar.

528
00:45:40,307 --> 00:45:43,710
- Aman Tanrım.
- Kıçına kadar.
Lanet olası kıçını.

529
00:45:43,712 --> 00:45:46,713
- Durmak.
- Biliyordum. Biliyordum.

530
00:45:46,715 --> 00:45:50,148
Şortun neden açıldı?
Neden sende yok
şortun üstünde mi?

531
00:45:50,150 --> 00:45:51,684
- [Grace] Kapa çeneni.
- Tanrım Chr--

532
00:45:51,686 --> 00:45:53,620
[Rahmet]
Lanet kibirli sik.

533
00:45:53,622 --> 00:45:56,088
Muhtemelen sen
sen de yere işedin.
Suçu köpeğin üzerine attı.

534
00:45:56,090 --> 00:45:58,390
O senin uyuz köpeğindi.
Ve "kutsal" demek

535
00:45:58,392 --> 00:46:01,260
ahlaki açıdan iyi olduğunu düşünüyorsun
diğer insanlardan üstün,
kukla.

536
00:46:01,262 --> 00:46:03,795
- Kitap nasıl gidiyor?
bu arada?
- Harika, teşekkürler!

537
00:46:03,797 --> 00:46:05,797
Büyük Amerikan Romanınız.

538
00:46:05,799 --> 00:46:08,568
Ana karakterin
kocasını dövmek üzere
çekiçle ölümüne.

539
00:46:08,570 --> 00:46:11,671
- Bok gibi görünüyor.
- [Lütuf]
Sen okuyamazsın, o yüzden...

540
00:46:11,673 --> 00:46:15,207
Belki eğer
Biraz daha az zaman harcıyorum
ellerim pantolonumun altında

541
00:46:15,209 --> 00:46:17,109
ve biraz daha zaman
yazma,

542
00:46:17,111 --> 00:46:20,613
belki bir şeyler yazardım
belki.

543
00:46:20,615 --> 00:46:22,214
Ellerim pantolonumun altında

544
00:46:22,216 --> 00:46:25,019
çünkü sikini koydun
orası hariç her yerde,
pislik!

545
00:46:28,523 --> 00:46:30,856
(Homurdanıyor)

546
00:46:30,858 --> 00:46:33,060
[Korna yüksek sesle çalıyor;
Havlama devam ediyor]

547
00:46:37,131 --> 00:46:38,765
sen yapacaksın
bebeği uyandır.

548
00:46:38,767 --> 00:46:40,499
Şimdi endişeleniyorsun
bebek hakkında.

549
00:46:40,501 --> 00:46:43,235
Her zaman endişeleniyorum
lanet bebek hakkında.

550
00:46:43,237 --> 00:46:44,436
- Geziye gidiyoruz.
- Hayır.

551
00:46:44,438 --> 00:46:45,937
- Evet! Biz.
- [Grace] Hayır!

552
00:46:45,939 --> 00:46:47,439
- İçeri gir Grace.
- Siktir git.

553
00:46:47,441 --> 00:46:49,141
- Konuşmamız gerek.
- [Grace] Burada konuşabiliriz.

554
00:46:49,143 --> 00:46:52,277
- Kahrolası arabaya bin!
- Hayır!

555
00:46:52,279 --> 00:46:54,112
Jackson,
Bebeği bırakmayacağım.

556
00:46:54,114 --> 00:46:55,414
Dur, dur, dur.

557
00:46:55,416 --> 00:46:57,149
Bebeği bırakmayacağım.
Jackson!

558
00:46:57,151 --> 00:46:59,384
- [Jackson] Bebek iyi.
- [Grace] Dur! Durmak!

559
00:46:59,386 --> 00:47:02,289
Sen kahrolası bir...
kahrolası pislik!

560
00:47:04,693 --> 00:47:06,561
Senin sorunun ne?

561
00:47:07,529 --> 00:47:10,996
[Pantolon çeker, homurdanır]

562
00:47:10,998 --> 00:47:12,964
- Cidden mi?
- Kemeri bana ver.

563
00:47:12,966 --> 00:47:14,569
(Grace kıkırdar) Aman Tanrım.

564
00:47:17,971 --> 00:47:19,438
Kapıyı açmaya cesaret etme.

565
00:47:19,440 --> 00:47:21,975
[Rüya gibi,
stereoda sessiz bir şarkı çalıyor]

566
00:47:23,812 --> 00:47:25,477
[Köpek sızlanır, havlar]

567
00:47:25,479 --> 00:47:27,481
Gracie.

568
00:47:37,057 --> 00:47:38,325
Hey dostum, yapma...

569
00:47:39,893 --> 00:47:42,530
Dur. Durmak!

570
00:47:50,839 --> 00:47:53,273
[İyimser rock şarkısı
stereoda çalıyor]

571
00:47:57,846 --> 00:48:00,045
Bak, tamam, ben... sadece düşünüyorum

572
00:48:00,047 --> 00:48:03,882
bir programa ihtiyacımız var
ya da bir şey, ya da sadece...

573
00:48:03,884 --> 00:48:06,420
Sadece bir plan yapmak istiyorum
çünkü ben...

574
00:48:09,022 --> 00:48:12,090
Grace,
düşünmeni istemiyorum
takdir etmediğim

575
00:48:12,092 --> 00:48:14,727
yaptığın her şey,
Ben sadece...

576
00:48:14,729 --> 00:48:20,267
Sanki sen yapıştırıcısın
sen osun,
sen OG'sin ama...

577
00:48:22,469 --> 00:48:26,004
Kendinizi iyi hissetmiyorsanız,
sonra...

578
00:48:26,006 --> 00:48:29,241
o zaman bilmiyorum
belki de şöyle yapmalıyız:
bunun hakkında konuş.

579
00:48:29,243 --> 00:48:32,444
[Havlama devam ediyor]

580
00:48:32,446 --> 00:48:34,915
sadece bilmeni istiyorum
buradayım.

581
00:48:37,351 --> 00:48:40,853
Bebek sahibi olmak
en çok sanki...

582
00:48:40,855 --> 00:48:45,357
anıtsal lanet şey
ve...

583
00:48:45,359 --> 00:48:48,460
Anladım, bilmeni istiyorum
bunu ne kadar alıyorum

584
00:48:48,462 --> 00:48:52,230
ve eğer istersen
konuşalım o zaman...

585
00:48:52,232 --> 00:48:54,201
Bunu kapatabilir miyiz?

586
00:48:54,702 --> 00:48:56,435
Ne?

587
00:48:56,437 --> 00:48:59,906
Müzik. Kapatabilir miyiz?

588
00:48:59,908 --> 00:49:02,476
- Bu bir klasik.
- Tamam aşkım.

589
00:49:04,011 --> 00:49:07,279
Umurumda değil.
Nefret ettim. Gitarlardan nefret ediyorum.

590
00:49:07,281 --> 00:49:09,551
- Ne zamandan beri?
- Sonsuza dek.

591
00:49:11,452 --> 00:49:14,188
Ne? Bu delilik.
Gitarlardan kim nefret eder?

592
00:49:15,122 --> 00:49:17,857
Sen gitarlardan nefret etmiyorsun.

593
00:49:17,859 --> 00:49:20,793
Lütuf.
Ne düşündüğünü biliyorum.
ama bu sadece eski bir paket.

594
00:49:20,795 --> 00:49:23,395
Sonsuza kadar oradaydı.
Onları daha önce gördün.

595
00:49:23,397 --> 00:49:26,097
- [Lütuf]
Bunları daha önce görmüş müydüm?
-[Jackson] Evet.

596
00:49:26,099 --> 00:49:28,801
Bak, onlar sadece...
onlar Greg'in.

597
00:49:28,803 --> 00:49:33,407
Vay be, sen ve Greg çok iyisiniz
çok yakın.

598
00:49:41,048 --> 00:49:43,381
Durdur şunu. Durdur şunu. Durdur şunu.

599
00:49:43,383 --> 00:49:46,284
Durdur şunu. Grace,
sinir bozucu olmayı bırak.

600
00:49:46,286 --> 00:49:49,154
[Lastikler çığlık atıyor;
Yüksek sesle çarpışma]

601
00:49:49,156 --> 00:49:51,256
[Müzik çalıyor
<i>Crossroads</i> , Cream tarafından]

602
00:49:51,258 --> 00:49:53,093
[Vahşi,
elektro gitar müziği]

603
00:49:54,963 --> 00:49:57,297
[At kişnemesi]

604
00:50:10,410 --> 00:50:12,512
♪ <i>Koşabilirsin, koşabilirsin</i>

605
00:50:12,514 --> 00:50:15,415
♪ <i>Arkadaşıma söyle oğlum</i>
Willie Brown

606
00:50:17,451 --> 00:50:19,787
♪ <i>Koşabilirsin, koşabilirsin</i> ♪

607
00:50:20,889 --> 00:50:24,456
[İdrar damlaması]

608
00:50:24,458 --> 00:50:29,396
♪ <i>Ve ben ayaktayım</i>
<i>yol ayrımında</i>
<i>İnanın batıyorum</i> ♪

609
00:50:32,165 --> 00:50:34,569
[Müzik biter, yankılanır]

610
00:50:37,539 --> 00:50:40,138
[Bebek ağlıyor]

611
00:50:40,140 --> 00:50:42,109
[Grace] Geliyorum!

612
00:50:46,280 --> 00:50:48,014
Buradayım bebeğim.

613
00:50:48,016 --> 00:50:50,317
[Pantolon giyiyor]

614
00:50:55,088 --> 00:50:57,559
[Bebek guruldar]

615
00:51:08,903 --> 00:51:11,338
[Köpek pantolonu]

616
00:51:14,107 --> 00:51:16,276
Nefes almıyor.

617
00:51:17,579 --> 00:51:19,112
Eğlenceli.

618
00:51:35,362 --> 00:51:37,699
[Bebek guruldar]

619
00:51:42,302 --> 00:51:44,606
[Köpek sızlanır]

620
00:51:49,744 --> 00:51:52,177
[İnleme devam ediyor]

621
00:51:52,179 --> 00:51:54,414
[Köpek havlıyor]

622
00:52:06,159 --> 00:52:08,630
[Yoğun nefes alıyor]

623
00:52:15,168 --> 00:52:17,803
[Köpek acı içinde uluyor]

624
00:52:17,805 --> 00:52:19,540
Siktir et.

625
00:53:09,991 --> 00:53:11,959
[Pam belli belirsiz mırıldanıyor]

626
00:53:16,396 --> 00:53:18,533
[Pam] Harry mi?

627
00:53:44,458 --> 00:53:46,826
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

628
00:53:46,828 --> 00:53:48,796
[Kapı gıcırdıyor]

629
00:54:00,373 --> 00:54:02,944
[Köpek sızlanır]

630
00:54:17,792 --> 00:54:19,259
Yukarı.

631
00:54:19,961 --> 00:54:21,529
Lütuf?

632
00:54:25,432 --> 00:54:27,467
Köpeği vurmalısın.

633
00:54:29,070 --> 00:54:30,368
Ne?

634
00:54:30,370 --> 00:54:33,273
zorundasın
lanet köpeği vur.

635
00:54:35,176 --> 00:54:37,044
Ağlıyor.

636
00:54:38,345 --> 00:54:39,845
Bunu nereden buldun?

637
00:54:39,847 --> 00:54:41,747
Sevdiğin o şey
acı çekiyor.

638
00:54:41,749 --> 00:54:43,816
- [Jackson]
Aklını mı kaçırdın?
- Düzeltebilirsin.

639
00:54:43,818 --> 00:54:46,986
- Sen deli misin?
- Acı çekiyor.

640
00:54:46,988 --> 00:54:49,655
- Alacağım
yarın veterinere.
- Ve onu yere koyacaklar.

641
00:54:49,657 --> 00:54:54,294
Grace, lütfen!
Köpeğimi öldürmeyeceğim.
Tamam aşkım?

642
00:54:59,934 --> 00:55:02,069
[Köpek sızlanır]

643
00:55:38,773 --> 00:55:41,075
[Silah sesi yankılanıyor;
Sızlanma durur]

644
00:55:45,279 --> 00:55:47,815
[Kasvetli, rahatsız edici yankı]

645
00:56:03,064 --> 00:56:04,866
Dudağın nasıl?

646
00:56:19,914 --> 00:56:21,916
[Böceklerin cıvıltısı]

647
00:56:27,755 --> 00:56:30,524
[Neşeli çocuk şarkısı çalıyor]

648
00:57:12,400 --> 00:57:14,432
[Gürültülü çarpışma]

649
00:57:14,434 --> 00:57:16,504
[Homurdanıyor;
Şarkı devam ediyor]

650
00:57:29,283 --> 00:57:31,686
(Grace kıkırdar)

651
00:57:45,633 --> 00:57:47,668
Üzgünüm.

652
00:58:06,854 --> 00:58:10,091
- [Pam] Nasıl başlıyorsun?
günlerin nasıl geçti Grace?
- [Böcekler vızıldıyor]

653
00:58:11,258 --> 00:58:13,258
[Grace] Ne demek istiyorsun?

654
00:58:13,260 --> 00:58:15,394
Peki...

655
00:58:15,396 --> 00:58:17,463
Yoga mı?

656
00:58:17,465 --> 00:58:20,034
Koşma?
Sıcak su ve limon?

657
00:58:21,068 --> 00:58:22,770
Yazmak mı?

658
00:58:26,607 --> 00:58:28,776
Ne oldu?
yazınızla mı?

659
00:58:30,144 --> 00:58:32,013
Artık bunu yapamam.

660
00:58:33,447 --> 00:58:35,816
- Neden?
- [bebek ötüyor]

661
00:58:44,425 --> 00:58:45,891
Yogayı kimin öğrettiğini biliyor musun?

662
00:58:45,893 --> 00:58:50,596
- DSÖ?
- Şu komşunuz,
Melissa mı?

663
00:58:50,598 --> 00:58:53,232
Bunu internet üzerinden yapıyor.
O...

664
00:58:53,234 --> 00:58:56,101
Belki yapabilirsin
onunla ders almak ister misin?

665
00:58:56,103 --> 00:58:57,936
(Grace kıkırdar)

666
00:58:57,938 --> 00:59:00,072
Bunun yoga olduğunu sanmıyorum.
Pam.

667
00:59:00,074 --> 00:59:02,074
Ah, ben...

668
00:59:02,076 --> 00:59:04,745
- Öyle olduğuna eminim.
- [Grace kıkırdar]

669
00:59:07,481 --> 00:59:09,748
Peki...

670
00:59:09,750 --> 00:59:13,187
rahatlatıcı bir şey olabilir
genç bir kadının yapması gereken şey.

671
00:59:20,895 --> 00:59:24,698
Hala çok güzelsin Grace.

672
00:59:26,967 --> 00:59:30,369
Sana yardım etmeme izin ver tatlım.

673
00:59:30,371 --> 00:59:35,274
Sadece bebekle birlikte...
ev ile,
neye ihtiyacın varsa.

674
00:59:35,276 --> 00:59:37,176
- Sadece...
-[Ayak sesleri yaklaşıyor]

675
00:59:37,178 --> 00:59:39,244
sana daha fazla zaman vereceğim
başka şeyler yapmak için.

676
00:59:39,246 --> 00:59:40,612
Peki.

677
00:59:40,614 --> 00:59:43,048
Biraz buldun.

678
00:59:43,050 --> 00:59:45,484
Bunlar iyi şeyler, anne.

679
00:59:45,486 --> 00:59:48,854
Bu markayı biliyorum.

680
00:59:48,856 --> 00:59:50,291
Bu sıcak olan.

681
00:59:51,560 --> 00:59:52,991
[Grace] Yürüyüşe çıkacağım.

682
00:59:52,993 --> 00:59:54,927
- Fazla kalmayacağım.
- Lütuf?

683
00:59:54,929 --> 00:59:57,596
[Müzik çalıyor...
<i>Küçük Nisan Yağmuru</i> ,
<i>Bambi</i>'den]

684
00:59:57,598 --> 00:59:59,164
[Hafif, eğlenceli koro]

685
00:59:59,166 --> 01:00:01,934
♪ <i>...bir melodi çalıyorum</i>
sen her yere düşerken

686
01:00:01,936 --> 01:00:04,336
♪ <i>Damla, damla, damla</i>
Küçük Nisan yağmuru

687
01:00:04,338 --> 01:00:06,772
♪ <i>Neler karşılaştırılabilir?</i>
Güzel sesinle mi?

688
01:00:06,774 --> 01:00:09,308
♪ <i>Güzel ses,</i>
<i>güzel ses</i>

689
01:00:09,310 --> 01:00:11,877
♪ <i>Damla, damla, damla</i>
Küçük Nisan yağmuru

690
01:00:11,879 --> 01:00:14,313
♪ <i>Bir melodi çalmak</i>
sen her yere düşerken

691
01:00:14,315 --> 01:00:16,982
♪ <i>Damla, damla, damla</i>
Küçük Nisan yağmuru

692
01:00:16,984 --> 01:00:19,586
♪ <i>Neler karşılaştırılabilir?</i>
Güzel sesinle mi?

693
01:00:19,588 --> 01:00:22,354
♪ <i>Damla, damla, damla</i>
Gökyüzü bulutlu olduğunda

694
01:00:22,356 --> 01:00:24,923
♪ <i>Sen de gel</i>
Gel
senin küçük tatlı şarkınla

695
01:00:24,925 --> 01:00:27,192
♪ <i>Damla, damla, damla</i>
Gökyüzü bulutlu olduğunda

696
01:00:27,194 --> 01:00:29,928
♪ <i>Sen de gel</i>
Gel
senin küçük tatlı şarkınla

697
01:00:29,930 --> 01:00:32,431
♪ <i>Eşcinsel küçük geçiş</i>
Eşcinsel küçük gecikme

698
01:00:32,433 --> 01:00:34,833
♪ <i>Yağmurlu günün şarkısı</i>
Yağmurlu günün şarkısı

699
01:00:34,835 --> 01:00:37,936
♪ <i>Nasıl seviyorum</i>
senin pıtırtısını duymak
Sevimli küçük pıtırtı

700
01:00:37,938 --> 01:00:39,271
♪ <i>Karışık</i>
<i>saçtığın zaman</i>

701
01:00:39,273 --> 01:00:41,006
<i>Sorunlar her zaman</i>
<i>dağılmış gibi görünüyor</i>

702
01:00:41,008 --> 01:00:42,841
♪ <i>Damla, damla damla</i>
<i>Küçük Nisan duşu</i> ♪

703
01:00:42,843 --> 01:00:45,946
[Sesler iç içe geçiyor
zengin bir uyum içinde]

704
01:00:49,683 --> 01:00:52,052
[At nickleri]

705
01:01:02,763 --> 01:01:05,699
[Müzik biraz kasvetli bir hal alıyor]

706
01:01:09,803 --> 01:01:12,306
[Bebek sızlanır]

707
01:01:19,614 --> 01:01:22,316
[Müzik azalır]

708
01:01:24,451 --> 01:01:26,720
[Bebek ağlıyor]

709
01:01:30,559 --> 01:01:33,292
[Koro devam ediyor]

710
01:01:33,294 --> 01:01:35,462
[Ağlama devam ediyor]

711
01:01:46,707 --> 01:01:48,976
[Müzik biter;
Kuşlar ötüyor]

712
01:01:51,378 --> 01:01:53,712
<i>Lütuf mu?</i>

713
01:01:53,714 --> 01:01:55,747
[Jackson]
<i>Lütuf! Bizi duyabiliyor musun?</i>

714
01:01:55,749 --> 01:01:56,882
[Çeşitli sesler] <i>Lütuf!</i>

715
01:01:56,884 --> 01:01:58,986
<i>- Lütuf!</i>
<i>- Grace.</i>

716
01:01:59,787 --> 01:02:01,355
<i>Lütuf!</i>

717
01:02:02,756 --> 01:02:05,125
[Bebek ağlıyor]

718
01:02:06,961 --> 01:02:11,196
[Pam, alçak sesle]
Bebeğinizi aldı
ve saatlerce ortadan kayboldu.

719
01:02:11,198 --> 01:02:13,966
Çıldırmış mıydın?

720
01:02:13,968 --> 01:02:17,336
Ve şimdi
seninle konuşmuyor mu?

721
01:02:17,338 --> 01:02:22,243
[Jackson] Sadece ihtiyacı var
kendine biraz zaman ayır.
Biliyor musun, bunu anlıyorum.

722
01:02:23,077 --> 01:02:25,410
Hayır, Jackson.

723
01:02:25,412 --> 01:02:27,513
O iyi değil.

724
01:02:27,515 --> 01:02:31,718
[Jackson] Peki,
bazen insanlar
iyi değilim anne.

725
01:02:31,720 --> 01:02:35,420
Bazen insanlar
biraz zamana ihtiyacım var
işler değiştiğinde uyum sağlamak için.

726
01:02:35,422 --> 01:02:38,890
Bazen herkesin ihtiyacı vardır
biraz sabırlı olmak

727
01:02:38,892 --> 01:02:41,262
ve buna güven
işler daha iyi olacak.

728
01:02:43,030 --> 01:02:45,299
Hala uyurgezer misin?

729
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
[Pam] Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

730
01:02:52,507 --> 01:02:55,476
Yardım ediyorsun anne.

731
01:02:56,944 --> 01:02:58,410
(Jackson içini çeker)

732
01:02:58,412 --> 01:03:02,216
Sadece biraz alana ihtiyacı var
... yazmak için.

733
01:03:03,217 --> 01:03:05,486
[Pam] Yapamayacağını söylüyor.

734
01:03:07,388 --> 01:03:09,921
[Jackson]
Tıpkı, bilirsin...

735
01:03:09,923 --> 01:03:13,392
Bu sadece yazma tıkanıklığı
ya da her neyse sanırım.

736
01:03:13,394 --> 01:03:15,563
[Ampul vızıldıyor]

737
01:03:17,331 --> 01:03:20,067
[Yüksek perdeden,
rahatsız edici zil sesi]

738
01:03:30,679 --> 01:03:34,114
[Zil sesi yavaş yavaş kayboluyor,
rahatsız edici müzik]

739
01:03:47,928 --> 01:03:50,532
[Belirsiz gevezelik
arka planda]

740
01:04:12,086 --> 01:04:15,456
[Kız]
Hayır. İçeri girmek istemiyorum.

741
01:04:17,891 --> 01:04:20,992
[Adam]
Tamam, işte buradayız. Aferin.

742
01:04:20,994 --> 01:04:23,796
- MERHABA.
- [Adam] Tamam,
bu büyük bir kız.

743
01:04:23,798 --> 01:04:25,464
Bu büyük bir kız.

744
01:04:25,466 --> 01:04:28,233
- [Kız] Gitmek istemiyorum.
- [Kadın] Sorun değil.

745
01:04:28,235 --> 01:04:31,303
- [Grace] Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Ha?

746
01:04:31,305 --> 01:04:34,039
sanırım arabam
patlak bir lastik olabilir.

747
01:04:34,041 --> 01:04:37,008
Sakıncası var mı?
sadece bir göz atıyor musun?

748
01:04:37,010 --> 01:04:38,443
-[Kadın] Nefes al.
- [Kız] Hayır!

749
01:04:38,445 --> 01:04:41,012
[Kadın] Annene bak.
Hey, annene bak.

750
01:04:41,014 --> 01:04:44,851
Bebeğim, hiç vaktimiz yok
bunun için. Hayır.

751
01:04:44,853 --> 01:04:46,952
- Yani...
- [Müzik yoğunlaşır]

752
01:04:46,954 --> 01:04:48,489
yapabilir misin...

753
01:04:49,356 --> 01:04:51,957
[Grace] Tamam. Evet, üzgünüm.

754
01:04:51,959 --> 01:04:54,128
[Kadın]
Bacağını arabaya koy.

755
01:04:57,030 --> 01:04:59,333
[Müzik kaybolur]

756
01:05:01,902 --> 01:05:03,671
Tamam mı?

757
01:05:11,412 --> 01:05:14,081
En son ne zamandı?
seks yaptık mı?

758
01:05:15,884 --> 01:05:17,652
Kaba bir tahmin.

759
01:05:19,987 --> 01:05:21,920
Gerçekten söyleyemedim Gracie.

760
01:05:21,922 --> 01:05:25,558
Haydi, bir bıçakla.

761
01:05:25,560 --> 01:05:28,093
[Boğazını temizler]

762
01:05:28,095 --> 01:05:30,061
Bilmiyorum. Bir ay gibi mi?

763
01:05:30,063 --> 01:05:32,464
İki buçuk deneyin.

764
01:05:32,466 --> 01:05:35,500
Şey, bazı şeyler oldu,
biliyorsun.

765
01:05:35,502 --> 01:05:38,403
Ve saat sabahın dördüydü
ve aslında sen
uyuyor.

766
01:05:38,405 --> 01:05:39,707
Lütuf.

767
01:05:40,742 --> 01:05:42,374
Ve ondan önceki zaman,

768
01:05:42,376 --> 01:05:44,309
televizyon izliyorduk
o şey hakkında
adada,

769
01:05:44,311 --> 01:05:47,012
ve sana yalvarıyordum,
ve yere bir havlu koyuyorsun.

770
01:05:47,014 --> 01:05:48,683
Tamam, tamam, tamam.

771
01:05:49,684 --> 01:05:51,016
Eskiden iyiydi, değil mi?

772
01:05:51,018 --> 01:05:52,518
[Yüksek gürültü]

773
01:05:52,520 --> 01:05:54,186
[Jackson] Hala iyi,
Grace.

774
01:05:54,188 --> 01:05:57,122
Öyle bir şey yok Jackson.
Bu bir şey değil.

775
01:05:57,124 --> 01:05:59,458
Peki,
Daha fazla çaba göstereceğim.

776
01:05:59,460 --> 01:06:01,894
Bu gece mi?

777
01:06:01,896 --> 01:06:03,328
- Tamam aşkım.
- [Grace] Beni istiyor musun?

778
01:06:03,330 --> 01:06:06,198
[Jackson] Evet, seni istiyorum.

779
01:06:06,200 --> 01:06:08,335
Tekrar söyle.

780
01:06:09,804 --> 01:06:11,606
Ben... seni istiyorum, evet.

781
01:06:15,510 --> 01:06:17,510
- Yemekten önce mi sonra mı?
- Grace, dostum.

782
01:06:17,512 --> 01:06:21,079
- Sadece bir fikrim var.
- Tanrım, kahrolası Tanrım!

783
01:06:21,081 --> 01:06:23,317
[Boğazını temizler, iç çeker]

784
01:06:25,653 --> 01:06:27,421
Eve ne zaman varırız?

785
01:06:28,388 --> 01:06:29,589
Evet.

786
01:06:29,591 --> 01:06:31,924
Beni sikeceksin
eve ne zaman varırız?

787
01:06:31,926 --> 01:06:33,626
Evet.

788
01:06:33,628 --> 01:06:35,295
Arabada mı?

789
01:06:36,129 --> 01:06:37,630
İstersen.

790
01:06:37,632 --> 01:06:39,632
Arabada sevişirdik
her zaman, hatırladın mı?

791
01:06:39,634 --> 01:06:41,399
[Jackson] Hı-hı.

792
01:06:41,401 --> 01:06:44,438
Ben çözeceğim, buraya gel
koltuğuna
ve beni sikecek misin?

793
01:06:44,973 --> 01:06:46,306
Evet.

794
01:06:52,580 --> 01:06:54,181
Evet.

795
01:07:06,460 --> 01:07:09,127
Hadi.
Annem orada.

796
01:07:09,129 --> 01:07:10,765
O halde çabuk sik beni.

797
01:07:13,868 --> 01:07:15,735
Ben...

798
01:07:15,737 --> 01:07:17,772
[Yoğun nefes alıyor]

799
01:07:19,072 --> 01:07:21,172
Grace, hadi.
Ben sadece biraz...

800
01:07:21,174 --> 01:07:23,509
[Fermuar çizikleri]

801
01:07:23,511 --> 01:07:26,077
Seni iktidarsız bok parçası.

802
01:07:26,079 --> 01:07:28,315
Seni işe yaramaz ibne!

803
01:07:29,984 --> 01:07:32,284
Sen delisin.

804
01:07:32,286 --> 01:07:33,986
Çıldırmış.

805
01:07:33,988 --> 01:07:36,256
Her şey yolunda mı?

806
01:08:00,815 --> 01:08:03,083
[Takırtı ve parçalanma]

807
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
[Şiddetli bir gümbürtü, su fışkırıyor]

808
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
[Ayak sesleri yaklaşıyor]

809
01:09:04,746 --> 01:09:07,312
- Kapıyı aç.
Kullanmam gerekiyor.
- Dışarı işe.

810
01:09:07,314 --> 01:09:09,715
[Jackson, homurdanarak]
İşememe gerek yok.

811
01:09:09,717 --> 01:09:11,917
[Grace] Çalılığa sıç.
Umurumda değil.

812
01:09:11,919 --> 01:09:14,789
Aman Tanrım, Grace!

813
01:09:15,657 --> 01:09:17,324
Lütuf!

814
01:09:20,662 --> 01:09:24,030
Çalılığa sıçmak istemiyorum.
Tuvalete sıçmak istiyorum.

815
01:09:24,032 --> 01:09:26,433
[Grace ve Jackson kıkırdar]

816
01:09:28,201 --> 01:09:30,337
Hadi, çıkıyor.

817
01:09:31,939 --> 01:09:33,708
Hadi.

818
01:09:35,275 --> 01:09:37,277
Olacak
zeminin her yerinde.

819
01:09:41,549 --> 01:09:43,417
Kokusunu almaya başlıyorum.

820
01:09:43,918 --> 01:09:45,250
Hızlı.

821
01:09:45,252 --> 01:09:47,254
Teşekkür ederim.

822
01:09:51,159 --> 01:09:53,193
İsa aşkına.

823
01:10:16,551 --> 01:10:18,084
[Kadın] Koşmak yok lütfen.

824
01:10:18,086 --> 01:10:20,353
- MERHABA. Hey! İçeri gelin.
- Selam.

825
01:10:21,089 --> 01:10:22,655
Greg!

826
01:10:22,657 --> 01:10:25,157
Evet. Greg sahip olduğumuzu söyledi
Bir köyü beslemeye yetecek kadar yiyecek.

827
01:10:25,159 --> 01:10:28,728
- işte bu
elimizde ne var, değil mi?
- [Canlı, belirsiz sohbet]

828
01:10:28,730 --> 01:10:30,996
Peki bunları ekleyebilirsiniz
sanırım.

829
01:10:30,998 --> 01:10:33,599
Arabanın içinde düştüler.
Daha önce daha iyi görünüyorlardı.

830
01:10:33,601 --> 01:10:35,266
Parmaklarına ne oldu?

831
01:10:35,268 --> 01:10:37,302
onları yaktım
sana pasta yapmaya çalışıyorum

832
01:10:37,304 --> 01:10:39,805
- Merhaba dostum.
- [Adam] İşte buradasın.
Hoş geldin dostum.

833
01:10:39,807 --> 01:10:41,774
- Seni gördüğüme sevindim.
- [Jackson] Sen de dostum.

834
01:10:41,776 --> 01:10:43,809
- [Adam] Merhaba.
- [Jackson]
Mekan harika görünüyor.

835
01:10:43,811 --> 01:10:46,612
[Kadın]
Çok güzel bir bebek.

836
01:10:46,614 --> 01:10:48,781
- Jack, sana bir içki alalım.
- Atıştırmalık ister mi?

837
01:10:48,783 --> 01:10:52,250
- Elbette.
Çocuklar ne yaşıyorsa.
- Tamam aşkım. Alerjiniz yok mu?

838
01:10:52,252 --> 01:10:53,755
Hayır. Sanmıyorum.

839
01:10:55,223 --> 01:10:56,922
[Kadın] Tatlı pasta kim?

840
01:10:56,924 --> 01:10:58,526
İşte Jack'in oğlu.

841
01:11:05,465 --> 01:11:08,100
Bunu gördünüz mü?

842
01:11:08,102 --> 01:11:10,268
[Gülüyorlar]

843
01:11:10,270 --> 01:11:14,474
[Belirsiz, canlı gevezelik;
Sessiz halk müziği
arka planda]

844
01:11:16,376 --> 01:11:19,512
- [Müzik biter]
- Yani sence
bir tane daha ister misin?

845
01:11:19,514 --> 01:11:22,715
Evet. Şimdi hamile.
İkizleri pişiriyorum.

846
01:11:22,717 --> 01:11:25,017
Ellerine ne oldu?

847
01:11:25,019 --> 01:11:26,484
Ah.

848
01:11:26,486 --> 01:11:28,687
Duvarı görmelisin.

849
01:11:28,689 --> 01:11:32,024
(Kıkırdar) Evet, ben...

850
01:11:32,026 --> 01:11:34,794
İki çocuğum var ve...

851
01:11:34,796 --> 01:11:38,463
ve iki çok fazla,
eğer dürüst olursam.

852
01:11:38,465 --> 01:11:40,132
Öyle görünüyor.

853
01:11:40,134 --> 01:11:43,002
Bebekler yine de
bebekler zordur.

854
01:11:43,004 --> 01:11:44,804
Kimseyi düşünmüyorum
bundan yeterince bahsediyor.

855
01:11:44,806 --> 01:11:47,640
Herkesin konuştuğu tek şey bu.

856
01:11:47,642 --> 01:11:50,176
[Kadın 2, kıkırdar]
Seni değiştirir.

857
01:11:50,178 --> 01:11:54,513
Sanırım neredeyse aklımı kaybediyordum
ilk altı ay için.

858
01:11:54,515 --> 01:11:56,818
Ne zaman düşünüyorsun
geri alacak mısın?

859
01:12:02,590 --> 01:12:06,058
Bilirsin, doğum sonrası depresyon
çok daha yaygın

860
01:12:06,060 --> 01:12:07,425
insanların düşündüğünden daha fazla.

861
01:12:07,427 --> 01:12:09,762
[Belirsiz konuşma
arka planda]

862
01:12:09,764 --> 01:12:12,767
- İş olarak ne yapıyorsun?
Grace mi?
- [Grace] Yapmıyorum.

863
01:12:15,402 --> 01:12:19,674
istemek arasında kaldım
bir şey yapmak
ve yapmak istememek...

864
01:12:20,407 --> 01:12:22,141
herhangi bir şey.

865
01:12:22,143 --> 01:12:26,278
[Kadın 2] Bekle.
Cheryl'ın bahsettiği
sen bir yazarsın.

866
01:12:26,280 --> 01:12:27,780
Çok tatlı.
Bu hoş olmalı.

867
01:12:27,782 --> 01:12:29,748
Bir şeye sahip olmak
sıkabilirsin
bir bebeğin etrafında.

868
01:12:29,750 --> 01:12:31,717
Evet, yapmıyorum
artık bunu yap.

869
01:12:31,719 --> 01:12:34,653
Neden? Sıkışmış
ilham için mi?

870
01:12:34,655 --> 01:12:36,557
Eminim geri gelecektir.

871
01:12:40,294 --> 01:12:43,664
[Belirsiz konuşmalar;
Çocuklar şakacı bir şekilde bağırırlar]

872
01:12:50,503 --> 01:12:52,905
[Jackson] Grace'i mi?

873
01:12:52,907 --> 01:12:55,241
Lütuf!

874
01:12:55,243 --> 01:12:57,144
[Kadın 3] Aman Tanrım!

875
01:13:05,052 --> 01:13:09,188
[Greg] Jackson'ı mı? Jackson'ı mı?
Bana bak, tamam mı? Hey.

876
01:13:09,190 --> 01:13:12,124
- Nefes alabiliyor musun?
-[Adam 2]
Birisi biraz su getirsin.

877
01:13:12,126 --> 01:13:13,959
-Jackson mı?
- [Greg] Birini arayayım.

878
01:13:13,961 --> 01:13:15,861
- Ne, göğsün mü ağrıyor?
- Evet.

879
01:13:15,863 --> 01:13:17,495
Nefes alabiliyorsun.
Benimle nefes al.

880
01:13:17,497 --> 01:13:19,497
[Greg] Sanırım bu
kapıdalar.

881
01:13:19,499 --> 01:13:22,001
[Jackson ağır nefes alır]

882
01:13:22,003 --> 01:13:23,604
Evet. Görmek?

883
01:13:27,074 --> 01:13:29,775
Evet, iyisin.
Sen iyisin.

884
01:13:29,777 --> 01:13:32,580
[Nefes istikrarlı bir şekilde artar]

885
01:13:35,549 --> 01:13:36,615
O iyi.

886
01:13:36,617 --> 01:13:40,052
[İyimser büküm müziği]

887
01:13:40,054 --> 01:13:42,321
Bu sadece bir nevi
bir uyandırma çağrısı,
biliyorsun.

888
01:13:42,323 --> 01:13:44,992
ihtiyacımız var
Birbirinize dikkat edin,
Grace.

889
01:13:48,729 --> 01:13:51,899
Gerçekten strese giriyorum.

890
01:13:52,967 --> 01:13:54,568
Ne hakkında?

891
01:14:12,687 --> 01:14:15,056
Kimse hamur işlerimizi almadı.
Bunu gördün mü?

892
01:14:17,558 --> 01:14:19,827
[Jackson] Peki,
bir ton yiyecek vardı.

893
01:14:21,028 --> 01:14:22,294
Bu çok kaba.

894
01:14:22,296 --> 01:14:24,830
Kaba davranmıyorlardı.
Hadi.

895
01:14:24,832 --> 01:14:27,299
Kaba olan ne biliyor musun Grace?

896
01:14:27,301 --> 01:14:30,501
Havuza girmek
çocuklarla dolu
lanet iç çamaşırının içinde.

897
01:14:30,503 --> 01:14:32,571
Kaba olan da bu.

898
01:14:32,573 --> 01:14:34,073
Beni utandırdın.

899
01:14:34,075 --> 01:14:36,510
Bizi utandırdın.

900
01:14:44,484 --> 01:14:47,252
- Lütuf. Lütuf!
- [Lastikler çığlık atıyor]

901
01:14:47,254 --> 01:14:48,520
Lanet olsun!

902
01:14:48,522 --> 01:14:51,423
[Yüksek korna sesi]

903
01:14:51,425 --> 01:14:54,028
Siktir et beni. Tanrım, kahrolası Tanrım.

904
01:14:56,197 --> 01:14:58,265
Bunu bir daha asla yapma.

905
01:15:01,135 --> 01:15:03,068
Peki?

906
01:15:03,070 --> 01:15:05,006
[Yüksek korna sesi]

907
01:15:08,943 --> 01:15:10,809
[Rahmet]
<i>Amelia'nın olduğu zaman</i>
küçük bir kız,

908
01:15:10,811 --> 01:15:13,779
<i>hayal etmeyi severdi</i>
kanatlarını uzatabiliyordu

909
01:15:13,781 --> 01:15:16,048
<i>ve bir kuş gibi uçmak.</i>

910
01:15:16,050 --> 01:15:18,550
<i>Bir gün</i>
uçağa binmek zorunda kaldı

911
01:15:18,552 --> 01:15:22,554
<i>ve çok beğendim</i>
<i>istemedi</i>
<i>hiç aşağı inme.</i>

912
01:15:22,556 --> 01:15:25,024
<i>Dünya çok küçük görünüyordu</i>

913
01:15:25,026 --> 01:15:28,093
evler
ve arabalar oyuncak gibiydi.

914
01:15:28,095 --> 01:15:31,363
Uçtular
binlerce kilometre boyunca.

915
01:15:31,365 --> 01:15:33,901
Okyanusların ve ormanların üzerinde.

916
01:15:35,136 --> 01:15:39,071
Bazı insanlar düşündü
onlar deliydiler.

917
01:15:39,073 --> 01:15:43,742
Ama Amelia korkmuyordu
sahip olmanın
binlerce macera.

918
01:15:43,744 --> 01:15:48,580
Böylece uçmaya devam etti
bir kuş gibi, daha da
daha önce kimsenin gitmediği kadar,

919
01:15:48,582 --> 01:15:51,383
asla geri dönmemek üzere.

920
01:15:51,385 --> 01:15:53,385
Ne oluyor?

921
01:15:53,387 --> 01:15:55,823
[Neşeli, ritmik melodi]

922
01:16:19,680 --> 01:16:22,016
[Müzik devam ediyor]

923
01:16:30,658 --> 01:16:33,627
[Müzik devam ediyor;
Böceklerin cıvıltısı]

924
01:17:18,507 --> 01:17:20,808
[Müzik gergin ve dramatik bir hal alıyor]

925
01:18:30,344 --> 01:18:32,612
[Müzik kaybolur]

926
01:18:32,614 --> 01:18:34,949
[Böceklerin cıvıltısı]

927
01:18:39,353 --> 01:18:41,722
[Kuşlar ötüyor]

928
01:18:49,063 --> 01:18:51,398
[Böcekler vızıldar, cıvıldar]

929
01:19:48,789 --> 01:19:51,058
[Uğultu
ve cıvıl cıvıl devam ediyor]

930
01:20:18,319 --> 01:20:20,454
[Jackson]
Evlenmek mi istiyorsun?

931
01:20:27,796 --> 01:20:29,027
[Grace] Evet.

932
01:20:29,029 --> 01:20:30,763
Evet, kahretsin evet.

933
01:20:30,765 --> 01:20:34,734
- [Boğuk tezahürat]
- [Sıradışı
country-folk düet müziği]

934
01:20:34,736 --> 01:20:38,540
[Müzik çalıyor
<i>Kendimize Rağmen</i> ,
John Prine ve Iris DeMent tarafından]

935
01:20:44,612 --> 01:20:47,647
[Erkek ses] ♪ <i>Sevmiyor</i>
Yumurtalarının hepsi akıyor

936
01:20:47,649 --> 01:20:50,550
♪ <i>Düşünüyor</i>
bacak bacak üstüne atmak komik

937
01:20:50,552 --> 01:20:53,619
♪ <i>Görünüyor</i>
paraya burun kıvırmak

938
01:20:53,621 --> 01:20:57,089
♪ <i>Başlıyor</i>
Paskalya Tavşanı gibi

939
01:20:57,091 --> 01:20:59,891
♪ <i>O benim bebeğim, ben de onun tatlısıyım</i>

940
01:20:59,893 --> 01:21:02,262
♪ <i>Onu asla bırakmayacağım</i> ♪

941
01:21:04,566 --> 01:21:07,600
[Kadın sesi]
♪ <i>Onunla sevişmedi</i>
Bir ay içinde Pazar günleri

942
01:21:07,602 --> 01:21:10,902
♪ <i>Onu bir kez yakaladım</i>
Ve iç çamaşırlarımı kokluyordu

943
01:21:10,904 --> 01:21:14,306
♪ <i>Çok zeki değil</i>
<i>Ama işleri hallediyor</i>

944
01:21:14,308 --> 01:21:17,510
♪ <i>Birasını içer</i>
<i>sanki oksijenmiş gibi</i>

945
01:21:17,512 --> 01:21:20,580
♪ <i>O benim bebeğim</i>
ve ben onun tatlısıyım

946
01:21:20,582 --> 01:21:23,283
♪ <i>Gitmesine asla izin vermeyeceğim</i> ♪

947
01:21:24,485 --> 01:21:26,652
[İkisi de] ♪ <i>Kendimize rağmen</i>

948
01:21:26,654 --> 01:21:31,056
♪ <i>Biteceğiz</i>
gökkuşağının üzerinde oturuyorum

949
01:21:31,058 --> 01:21:33,191
♪ <i>Her şeye rağmen</i>

950
01:21:33,193 --> 01:21:36,962
♪ <i>Tatlım,</i>
<i>biz büyük kapı ödülüyüz</i>

951
01:21:36,964 --> 01:21:43,168
♪ <i>Kin edeceğiz</i>
Burnumuz hemen kapalı
yüzlerimizin

952
01:21:43,170 --> 01:21:48,442
♪ <i>Hiçbir şey olmayacak'</i>
<i>Ama büyük, yaşlı kalpler dans ediyor</i>
<i>gözlerimizde</i> ♪

953
01:21:54,181 --> 01:21:56,216
Aman Tanrım. Gerçekten mi?

954
01:22:02,423 --> 01:22:05,426
[Canlı 60'lar tarzı
pop-rock müzik]

955
01:22:25,979 --> 01:22:28,583
[Hızlı tempolu rock müzik]

956
01:22:48,402 --> 01:22:49,602
Beni öp.

957
01:22:49,604 --> 01:22:51,171
- Öp beni.
- Lütuf.

958
01:22:54,676 --> 01:22:56,109
[Duyulmayan diyalog]

959
01:23:28,776 --> 01:23:31,345
[Müzik yoğunlaşıyor]

960
01:23:34,983 --> 01:23:37,683
Jackson'ın nerede olduğunu bilmiyorum.

961
01:23:37,685 --> 01:23:41,255
[Pam] Hadi gidip şunu bulalım
senin sayılmaz kocan.

962
01:23:41,890 --> 01:23:44,324
[Müzik durur]

963
01:23:44,893 --> 01:23:46,493
Vay.

964
01:23:57,337 --> 01:24:01,339
Merhaba.
Bu gelin
gelin odasında.

965
01:24:01,341 --> 01:24:04,944
Alabilir miyim diye merak ediyordum
bir kova buz
odama gönderildi.

966
01:24:04,946 --> 01:24:08,213
[Kapıcı, telefonda]
<i>Elimizde</i>
zeminde bir buz makinesi

967
01:24:08,215 --> 01:24:10,482
<i>sonunda</i>
Oradaki koridordan.

968
01:24:10,484 --> 01:24:12,350
Hı-hı.

969
01:24:12,352 --> 01:24:14,119
Adınız ne?

970
01:24:14,121 --> 01:24:16,388
[Kapıcı] <i>Charlie.</i>

971
01:24:16,390 --> 01:24:20,058
Charlie, sakıncası yoksa
benim için alır mısın lütfen?

972
01:24:20,060 --> 01:24:22,828
Biraz rahatsızım.

973
01:24:22,830 --> 01:24:26,133
[Charlie]
<i>Buz getirmiyoruz hanımefendi.</i>

974
01:24:28,536 --> 01:24:30,137
Tamam.

975
01:24:32,974 --> 01:24:35,007
Siz hala orada mısınız?

976
01:24:35,009 --> 01:24:36,876
[Charlie] <i>Evet hanımefendi.</i>
başka bir şey var mı
Size yardımcı olabilir miyim?

977
01:24:36,878 --> 01:24:43,616
Peki kocam
Aşağıdaki partide.

978
01:24:43,618 --> 01:24:46,184
Bizim düğünümüz.

979
01:24:46,186 --> 01:24:50,990
Um... ve sanırım
gerçekten güzel olurdu

980
01:24:50,992 --> 01:24:56,028
eğer şampanya
onun için soğuktu
yukarı çıktığımızda.

981
01:24:56,030 --> 01:24:57,495
[Charlie] <i>Anladım.</i>

982
01:24:57,497 --> 01:25:00,098
sadece deniyorum
iyi bir eş olmak.

983
01:25:00,100 --> 01:25:06,204
[Charlie] <i>Evet. Üzgünüm,</i>
ama bu konuda yardımcı olamam.

984
01:25:06,206 --> 01:25:11,343
sende
gerçekten çok güzel bir ses,
Charlie.

985
01:25:11,345 --> 01:25:12,678
[Charlie] <i>Teşekkür ederim hanımefendi.</i>

986
01:25:12,680 --> 01:25:15,415
[Şarkı söylüyor] ♪ <i>İçimdeki canavar</i>

987
01:25:18,251 --> 01:25:22,824
♪ <i>Öğrenmek zorunda kaldı</i>
acıyla yaşamak

988
01:25:26,226 --> 01:25:30,798
♪ <i>Ve nasıl barınılacağı</i>
yağmurdan

989
01:25:34,301 --> 01:25:39,204
♪ <i>Ve göz kamaştırırken</i>
bir gözün

990
01:25:39,206 --> 01:25:42,910
♪ <i>Kısıtlı tutulmak gerekebilir</i>

991
01:25:45,847 --> 01:25:48,681
♪ <i>Tanrı yardımcısı olsun</i>

992
01:25:48,683 --> 01:25:52,252
♪ <i>İçimdeki canavar</i> ♪

993
01:25:58,392 --> 01:25:59,694
[Gürültülü çarpışma]

994
01:26:28,188 --> 01:26:30,490
[bebeğim ötüyor]

995
01:28:41,421 --> 01:28:44,023
[Işık tüpleri vızıldıyor]

996
01:28:44,025 --> 01:28:47,226
[Rahmet]
<i>Şununla ilgili olmalıyım...</i>
üç mü?

997
01:28:47,228 --> 01:28:49,864
<i>Annem ve babam ve</i>
Sahile indim.

998
01:28:52,099 --> 01:28:56,503
<i>Okumuş olmalılar,</i>
ya da belki uyuya kalmışlardır.

999
01:28:59,339 --> 01:29:01,040
Ve benim vardı
ayaklar suda,

1000
01:29:01,042 --> 01:29:03,142
ve sonra bu kız
yanıma geldi.

1001
01:29:03,144 --> 01:29:05,544
On yaşlarında olmalıydı.

1002
01:29:05,546 --> 01:29:10,718
ama bana öyle geldi ki,
biliyorsun,
sanki... bir yetişkin gibi.

1003
01:29:13,187 --> 01:29:17,525
Ve elimi tuttu
ve bir süre yürüdük.

1004
01:29:19,760 --> 01:29:22,029
Bana bir dondurma aldı.

1005
01:29:24,899 --> 01:29:26,765
İnsanlar...

1006
01:29:26,767 --> 01:29:29,070
ne kadar tatlı olduğumuzu söyle.

1007
01:29:29,971 --> 01:29:31,906
Gerçekten güzeldi.

1008
01:29:33,875 --> 01:29:39,513
Ve sonra
ailemin fark ettiği gibi
Ben eksiktim ve...

1009
01:29:41,481 --> 01:29:44,550
annem ağlıyordu ve...

1010
01:29:44,552 --> 01:29:46,451
babam gerçekten çok kızmıştı

1011
01:29:46,453 --> 01:29:49,489
ve sadece düşündüğümü hatırlıyorum

1012
01:29:53,393 --> 01:29:55,663
"Keşke benim olmasaydın.

1013
01:29:57,397 --> 01:29:59,133
"Keşke...

1014
01:30:00,368 --> 01:30:02,603
Ben sana ait değildim."

1015
01:30:04,972 --> 01:30:08,142
[Doktor] neredesin?
Artık annen baban mı Grace?

1016
01:30:10,443 --> 01:30:12,713
Bir uçak kazasında öldüler.

1017
01:30:15,383 --> 01:30:17,082
[Doktor] Kaç yaşındaydın?

1018
01:30:17,084 --> 01:30:18,586
On.

1019
01:30:20,655 --> 01:30:23,124
[Doktor] Öyle olmalı
çok zor.

1020
01:30:28,062 --> 01:30:31,065
<i>Belki de öyle yapmışsınızdır</i>
<i>bazı terk edilme sorunları.</i>

1021
01:30:34,168 --> 01:30:38,806
<i>Bu da işinizi zorlaştırıyor</i>
insanlara güvenli bir şekilde bağlanmak için.

1022
01:30:50,584 --> 01:30:53,786
Kocan. Oğluna.

1023
01:30:53,788 --> 01:30:56,624
bir sorunum yok
oğluma bağlanıyorum.

1024
01:30:57,457 --> 01:30:59,226
O mükemmel.

1025
01:31:00,795 --> 01:31:03,463
Geri kalan her şey
bu berbat bir şey.

1026
01:31:25,286 --> 01:31:27,121
[Homurdanıyor, öfkeli]

1027
01:31:28,322 --> 01:31:30,725
[Sesler yankılanıyor
uzakta]

1028
01:32:19,740 --> 01:32:22,143
[Grace] Merhaba!

1029
01:32:23,177 --> 01:32:25,878
Merhaba bebeğim.

1030
01:32:25,880 --> 01:32:27,681
Ah, seni özledim.

1031
01:32:33,621 --> 01:32:35,522
Ne?

1032
01:32:35,524 --> 01:32:37,591
[Bebek sızlanır]

1033
01:32:38,692 --> 01:32:40,559
Kira mı aldın?

1034
01:32:40,561 --> 01:32:44,163
Hayır, bu bizim.
Greg'ten aldım.

1035
01:32:44,165 --> 01:32:46,165
Hangi parayla?

1036
01:32:46,167 --> 01:32:49,003
Endişelenmeyin.
O bizimle ilgileniyor.

1037
01:32:53,040 --> 01:32:54,175
Bundan hoşlandın mı?

1038
01:32:55,342 --> 01:32:57,845
Evet, harika. Büyük.

1039
01:33:04,553 --> 01:33:07,855
[ <i>Kooks</i>, David Bowie
araba stereosunda çalıyor]

1040
01:33:11,526 --> 01:33:13,794
Sesini aç.
Ben bu şarkıyı seviyorum.

1041
01:33:15,229 --> 01:33:17,463
[Ses seviyesi artar]

1042
01:33:17,465 --> 01:33:19,031
Düşünce
gitarları sevmiyordun.

1043
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
Bunu ne zaman söyledim?
Gitarları seviyorum.

1044
01:33:28,742 --> 01:33:32,678
[Birlikte şarkı söylüyor]
♪ <i>Kalacak mısın</i>
Aşıklarımızın hikayesinde mi?

1045
01:33:32,680 --> 01:33:35,681
♪ <i>Eğer kalırsan,</i>
pişman olmayacaksın

1046
01:33:35,683 --> 01:33:39,785
♪ <i>Çünkü sana inanıyoruz</i>

1047
01:33:39,787 --> 01:33:43,088
♪ <i>Yakında büyüyeceksin,</i>
<i>o halde şansını dene</i>

1048
01:33:43,090 --> 01:33:48,894
♪ <i>Birkaç kaçıkla</i>
Romantizmi kapattım

1049
01:33:48,896 --> 01:33:52,264
♪ <i>Kalacak mısın</i>
aşıklarımızın hikayesinde?

1050
01:33:52,266 --> 01:33:55,634
♪ <i>Eğer kalırsan,</i>
<i>pişman olmayacaksın</i> ♪

1051
01:33:55,636 --> 01:33:58,005
[Ses seviyesi azalır]

1052
01:34:02,143 --> 01:34:04,812
[Müzik biter;
Canlı sohbet]

1053
01:34:11,318 --> 01:34:13,921
İyi misin dostum?
Haydi, şimdi.

1054
01:34:22,263 --> 01:34:24,029
O çok tatlı.

1055
01:34:24,031 --> 01:34:26,732
Onun küçük şapkasını seviyorum.

1056
01:34:26,734 --> 01:34:29,401
O aslında bir hayran değil.
Sen misin dostum?

1057
01:34:29,403 --> 01:34:33,071
Onun gibi bir çocuğa bakıcılık yapıyorum.
Ama seninki daha tatlı.

1058
01:34:33,073 --> 01:34:34,706
O muydu?
henüz suda mı?

1059
01:34:34,708 --> 01:34:36,175
Hayır, henüz değil.

1060
01:34:36,177 --> 01:34:37,743
[Genç kız] Yapabiliriz
onu kenara götür.

1061
01:34:37,745 --> 01:34:39,044
Sizce
bizimle gelecek mi?

1062
01:34:39,046 --> 01:34:42,080
Evet. Çok sosyalsin
değil mi?

1063
01:34:42,082 --> 01:34:44,917
Onu yapabiliriz
eğer isterse bir kale.

1064
01:34:44,919 --> 01:34:47,188
Eğer oraya gidersek,
göz önünde olacağız.

1065
01:34:48,489 --> 01:34:50,157
Onlarla gitmek ister misin dostum?

1066
01:34:51,225 --> 01:34:52,491
Benimle oynamak ister misin?

1067
01:34:52,493 --> 01:34:53,759
Onun adı ne?

1068
01:34:53,761 --> 01:34:55,528
Harry.

1069
01:34:55,530 --> 01:34:58,332
- [Genç kız] Hadi, Harry.
- [Harry ötüyor]

1070
01:35:27,928 --> 01:35:30,731
[Hafif, rahatsız edici müzik]

1071
01:35:40,642 --> 01:35:43,310
[Dalgalar yavaşça dalgalanıyor]

1072
01:35:48,115 --> 01:35:50,918
[Derin, boğuk yankılanma;
Şakacı bağırıyor]

1073
01:35:58,292 --> 01:36:00,461
[Yankılanma
sertleşiyor]

1074
01:36:03,698 --> 01:36:06,900
[Bozuk uğultu;
Rahatsız edici,
hafif müzik devam ediyor]

1075
01:36:14,975 --> 01:36:16,443
[Motosiklet devirleri]

1076
01:36:23,884 --> 01:36:26,320
[Müzik devam ediyor]

1077
01:36:30,625 --> 01:36:33,125
[Boğuk, uğursuz uğultu]

1078
01:36:33,127 --> 01:36:35,229
[Tiz perdeden, ürkütücü yankı]

1079
01:36:45,873 --> 01:36:47,975
[Düşük, baskıcı rezonans]

1080
01:36:51,445 --> 01:36:53,047
[Çığlık atıyor]
Bu nedir?

1081
01:36:58,252 --> 01:37:00,854
[Rezonans ve müzik devam ediyor]

1082
01:37:04,958 --> 01:37:06,894
[Grace] <i>Evet, kahretsin evet.</i>

1083
01:37:29,718 --> 01:37:32,417
[Adam bağırıyor] <i>Kes şunu!</i>

1084
01:37:32,419 --> 01:37:35,155
[Boğuk,
çocukların şakacı bağırışları]

1085
01:37:42,831 --> 01:37:45,265
[Sessizlik]

1086
01:37:50,304 --> 01:37:52,906
[Hızlı, uğultulu kalp atışı]

1087
01:37:56,410 --> 01:38:00,914
[Harry] <i>Üzgünüm deyip duruyordun</i>
<i>sen uyurken.</i>

1088
01:38:02,149 --> 01:38:05,018
<i>İçeriye girdiğimde</i>
bunu söylüyordun.

1089
01:38:06,821 --> 01:38:09,056
<i>Ne için üzgünsün?</i>

1090
01:38:10,658 --> 01:38:12,457
[Grace] <i>Hatırlamıyorum.</i>

1091
01:38:12,459 --> 01:38:16,230
[Harry] <i>İhtiyacın olduğunu düşünüyor musun</i>
herhangi bir şey için özür dilemek mi?

1092
01:38:18,600 --> 01:38:20,167
[Grace] <i>Hayır.</i>

1093
01:38:22,970 --> 01:38:24,737
<i>Kalkmam gerekiyor mu?</i>

1094
01:38:24,739 --> 01:38:29,307
[Harry] <i>Hayır, Grace.</i>
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

1095
01:38:29,309 --> 01:38:31,211
[Rahmet]
<i>Yatakta kalabilir miyim?</i>

1096
01:38:32,045 --> 01:38:34,314
Eğer istediğin buysa.

1097
01:38:35,015 --> 01:38:37,017
[Grace] Ah.

1098
01:38:38,853 --> 01:38:40,185
Sensin.

1099
01:38:40,187 --> 01:38:42,590
[Kalp atışları duruyor]

1100
01:38:43,157 --> 01:38:44,958
Nasılsın?

1101
01:38:54,034 --> 01:38:56,236
Herkes seni özlüyor.

1102
01:39:14,889 --> 01:39:17,424
[Kuşlar şarkı söyler]

1103
01:39:38,045 --> 01:39:39,647
[Jackson] İçeri geliyor musun bebeğim?

1104
01:39:46,053 --> 01:39:47,321
Evet.

1105
01:40:37,204 --> 01:40:39,473
Biraz düzelttim.

1106
01:40:40,173 --> 01:40:42,608
Güzel görünüyor.

1107
01:40:42,610 --> 01:40:44,111
[Yumuşak bir sesle] Evet.

1108
01:40:51,251 --> 01:40:53,353
[Ampuller vızıldıyor]

1109
01:41:47,307 --> 01:41:49,775
[ Elvis'ten <i>Beni Seviyorum Sevecenlik</i>
plak çalarda çalıyor]

1110
01:41:49,777 --> 01:41:53,311
♪ <i>Beni şefkatle sev</i>

1111
01:41:53,313 --> 01:41:56,381
♪ <i>Beni tatlı sev</i>

1112
01:41:56,383 --> 01:41:58,416
♪ <i>Bana asla izin verme...</i> ♪

1113
01:41:58,418 --> 01:42:00,688
Çok güzelsin Grace.

1114
01:42:02,289 --> 01:42:08,259
♪ <i>Sahipsin</i>
hayatımı tamamladım

1115
01:42:08,261 --> 01:42:12,667
♪ <i>Ve seni çok seviyorum</i>

1116
01:42:14,401 --> 01:42:18,370
♪ <i>Beni şefkatle sev</i>

1117
01:42:18,372 --> 01:42:20,673
♪ <i>Beni gerçekten sev</i>

1118
01:42:20,675 --> 01:42:26,277
♪ <i>Bütün hayallerim gerçekleşiyor</i> ♪

1119
01:42:26,279 --> 01:42:27,647
[Bebek kıkırdar]

1120
01:42:27,649 --> 01:42:34,219
♪ <i>Sevgilim için seni seviyorum</i>

1121
01:42:34,221 --> 01:42:39,359
♪ <i>Ve her zaman yapacağım</i>

1122
01:42:40,828 --> 01:42:43,896
♪ <i>Beni şefkatle sev</i>

1123
01:42:43,898 --> 01:42:47,133
♪ <i>Beni uzun süre sev</i>

1124
01:42:47,135 --> 01:42:51,906
♪ <i>Beni kalbine götür</i>

1125
01:42:53,407 --> 01:42:59,612
♪ <i>Çünkü ait olduğum yer orası</i>

1126
01:42:59,614 --> 01:43:02,480
- ♪ <i>Ve biz asla...</i> ♪
- [Şarkı azalır]

1127
01:43:02,482 --> 01:43:05,084
[Jen]
<i>Ah, Grace. Çok iyi görünüyorsun.</i>

1128
01:43:05,086 --> 01:43:08,788
- Bu çok harika
evdesin.
- Çok sağlıklı görünüyorsun.

1129
01:43:08,790 --> 01:43:11,557
- [Grace] Teşekkürler.
- [Canlı, belirsiz sohbet]

1130
01:43:11,559 --> 01:43:15,861
Bazen ihtiyacımız olan tek şey
sadece küçük bir mola, değil mi?

1131
01:43:15,863 --> 01:43:19,297
Biliyor musun? Sen ve Jackson
gerçekten şanslılar
birbirimize sahip olmak.

1132
01:43:19,299 --> 01:43:21,569
Evet.

1133
01:43:26,206 --> 01:43:28,576
[Köpek şakacı bir şekilde hırlıyor]

1134
01:43:48,663 --> 01:43:51,329
- Grace, bu çok güzel
seni görmek için.
- [Grace] Sen de.

1135
01:43:51,331 --> 01:43:53,966
- Çok iyi görünüyorsun.
- [Grace] Teşekkür ederim.

1136
01:43:53,968 --> 01:43:57,572
[Cheryl] Hayır, ama gerçekten,
çok daha iyi görünüyorsun.

1137
01:43:59,073 --> 01:44:00,139
Sen de.

1138
01:44:00,141 --> 01:44:02,708
Çok daha iyi görünüyorsun.

1139
01:44:02,710 --> 01:44:04,677
- Burada her şey yolunda mı?
- Evet, harika gidiyor.

1140
01:44:04,679 --> 01:44:06,846
İkimiz de çok daha iyi durumdayız
bizden daha.

1141
01:44:06,848 --> 01:44:09,280
- İyi vakit geçiriyor musun?
- En iyisi.

1142
01:44:09,282 --> 01:44:12,518
- Bu iyi.
- Ve ben sadece
sana çok minnettarım.

1143
01:44:12,520 --> 01:44:15,121
Her şeyle ilgilendiğin için.

1144
01:44:15,123 --> 01:44:16,922
Ve evi boyadım...

1145
01:44:16,924 --> 01:44:19,558
- Bebekle ilgilenmek.
- [Cheryl] Bu çok hoş.

1146
01:44:19,560 --> 01:44:23,229
Beni bu işe adamak.
Sen sadece en iyisisin.

1147
01:44:23,231 --> 01:44:25,263
- Tamam Grace, hadi.
- Ama ciddiyim.

1148
01:44:25,265 --> 01:44:27,298
- Teşekkür ederim.
- Lütfen. Bunu yapma.

1149
01:44:27,300 --> 01:44:29,068
Ne yapma?

1150
01:44:29,070 --> 01:44:31,537
- Bir köpeği vurdum!
Acı çekiyordu.
- [Kız nefesini tutar, gevezelik durur]

1151
01:44:31,539 --> 01:44:34,106
Olmak için geldik ve çıldırdık!

1152
01:44:34,108 --> 01:44:36,811
Çok yaşayıp ölelim.

1153
01:44:39,680 --> 01:44:41,013
Evet.

1154
01:44:41,015 --> 01:44:43,448
Uzun yaşayabilir miyiz

1155
01:44:43,450 --> 01:44:45,019
ve ölürüm.

1156
01:44:53,094 --> 01:44:54,927
Lütuf.

1157
01:44:54,929 --> 01:44:56,831
Pam.

1158
01:45:09,977 --> 01:45:12,046
[Sohbet devam ediyor]

1159
01:45:13,380 --> 01:45:15,181
Grace.

1160
01:45:15,183 --> 01:45:17,417
Onu rahat bırak Jackson.

1161
01:45:26,861 --> 01:45:28,561
[Jackson] Grace!

1162
01:45:28,563 --> 01:45:30,898
[Hafif müzik
araba stereosunda çalıyor]

1163
01:45:32,233 --> 01:45:34,001
Neredesin Grace?

1164
01:45:37,605 --> 01:45:39,205
[Grace] Buradayım.

1165
01:45:39,207 --> 01:45:41,075
Beni göremiyorsun.

1166
01:45:45,378 --> 01:45:47,582
(İç çekiyor) Geri dönemem.

1167
01:46:02,330 --> 01:46:04,431
[İç çeker]

1168
01:46:09,337 --> 01:46:10,905
seni seviyorum.

1169
01:46:11,471 --> 01:46:13,471
Seni seviyorum.

1170
01:46:13,473 --> 01:46:15,241
[Radyodaki adam]
<i>Mükemmel sürüş ayarı</i>
John Prine'dan tam burada.

1171
01:46:15,243 --> 01:46:20,014
[Müzik çalıyor
<i>Kendimize Rağmen</i> ,
John Prine ve Iris DeMent tarafından]

1172
01:46:25,485 --> 01:46:27,521
Daha çok deneyebilirim.

1173
01:46:32,260 --> 01:46:35,928
(Kıkırdar)

1174
01:46:35,930 --> 01:46:38,931
[Birlikte şarkı söylüyor]
♪ <i>Sevmiyor</i>
Yumurtalarının hepsi akıyor

1175
01:46:38,933 --> 01:46:41,734
♪ <i>Düşünüyor</i>
bacak bacak üstüne atmak komik

1176
01:46:41,736 --> 01:46:45,004
♪ <i>Görünüyor</i>
paraya burun kıvırmak

1177
01:46:45,006 --> 01:46:48,073
♪ <i>Başlıyor</i>
Paskalya Tavşanı gibi

1178
01:46:48,075 --> 01:46:51,343
♪ <i>O benim bebeğim, ben de onun tatlısıyım</i>

1179
01:46:51,345 --> 01:46:53,781
♪ <i>Onun gitmesine asla izin vermeyeceğim</i> ♪

1180
01:46:55,650 --> 01:46:58,951
[Birlikte şarkı söylüyor]
♪ <i>Onunla sevişmedi</i>
Bir ay içinde Pazar günleri

1181
01:46:58,953 --> 01:47:02,221
♪ <i>Onu bir kez yakaladım</i>
Ve iç çamaşırlarımı kokluyordu

1182
01:47:02,223 --> 01:47:05,624
♪ <i>Çok zeki değil</i>
<i>Ama işleri hallediyor</i>

1183
01:47:05,626 --> 01:47:08,827
♪ <i>Birasını içer</i>
<i>sanki oksijenmiş gibi</i>

1184
01:47:08,829 --> 01:47:12,197
♪ <i>O benim bebeğim, ben de onun tatlısıyım</i>

1185
01:47:12,199 --> 01:47:14,802
♪ <i>Gitmesine asla izin vermeyeceğim</i>

1186
01:47:15,970 --> 01:47:17,970
♪ <i>Bize rağmen</i>

1187
01:47:17,972 --> 01:47:22,374
♪ <i>Biteceğiz</i>
gökkuşağının üzerinde oturuyorum

1188
01:47:22,376 --> 01:47:24,543
♪ <i>Her şeye rağmen</i>

1189
01:47:24,545 --> 01:47:28,446
♪ <i>Tatlım,</i>
<i>biz büyük kapı ödülüyüz</i>

1190
01:47:28,448 --> 01:47:34,520
♪ <i>Burnumuzu inciteceğiz</i>
Hemen gözümüzün önünde

1191
01:47:34,522 --> 01:47:39,961
♪ <i>Hiçbir şey olmayacak</i>
Ama büyük yaşlı kalpler
gözlerimizin önünde dans ediyoruz

1192
01:47:59,080 --> 01:48:01,716
[Müzik durur;
Kuşlar şarkı söyler]

1193
01:48:32,513 --> 01:48:34,115
Yeter.

1194
01:49:05,746 --> 01:49:08,616
[Narin, kasvetli müzik]

1195
01:49:43,584 --> 01:49:46,187
[Müzik devam ediyor]

1196
01:50:23,724 --> 01:50:26,327
[Müzik yükseliyor;
Alevler kükrüyor]

1197
01:50:44,579 --> 01:50:47,248
[baskıcı yankılanmalar]

1198
01:50:54,855 --> 01:50:57,158
[At kişnemesi]

1199
01:51:05,432 --> 01:51:07,201
Grace!

1200
01:51:10,704 --> 01:51:12,673
Lütuf!

1201
01:51:15,142 --> 01:51:17,044
Lütuf!

1202
01:51:22,551 --> 01:51:25,019
[Müzik devam ediyor]

1203
01:51:49,977 --> 01:51:52,980
[Müzik yoğunlaşır,
sertleşiyor]

1204
01:52:25,846 --> 01:52:29,149
[Müzik durur, yankılanır]

1205
01:52:31,318 --> 01:52:33,754
[Kuş cıvıltısı]

1206
01:52:41,462 --> 01:52:45,831
[ <i>Aşk Bizi Ayıracak</i> ,
bir capella]
♪ Rutin canını sıktığında

1207
01:52:45,833 --> 01:52:49,768
♪ <i>Ve hırslar düşük</i>

1208
01:52:49,770 --> 01:52:53,839
♪ <i>Ve kırgınlıklar artıyor</i>

1209
01:52:53,841 --> 01:52:57,744
♪ <i>Ama duygular büyümeyecek</i>

1210
01:52:57,746 --> 01:53:01,913
♪ <i>Ve yollarımızı değiştiriyoruz</i>

1211
01:53:01,915 --> 01:53:05,185
♪ <i>Farklı yollara gitmek</i>

1212
01:53:05,953 --> 01:53:08,253
♪ <i>O halde seviyorum</i>

1213
01:53:08,255 --> 01:53:11,492
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1214
01:53:12,393 --> 01:53:14,493
♪ <i>Yine</i>

1215
01:53:14,495 --> 01:53:16,261
♪ <i>Aşk</i>

1216
01:53:16,263 --> 01:53:19,534
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1217
01:53:20,367 --> 01:53:22,167
♪ <i>Yine</i>

1218
01:53:22,169 --> 01:53:25,571
- ♪ <i>Yatak odası neden</i>
<i>çok soğuk mu?</i> ♪
- [Seyrek elektro gitarlar katılıyor]

1219
01:53:25,573 --> 01:53:29,709
♪ <i>Geri döndün</i>
senin tarafında

1220
01:53:29,711 --> 01:53:32,547
♪ <i>Zamanlamam bu kadar mı hatalı?</i>

1221
01:53:33,782 --> 01:53:37,550
♪ <i>Saygımız kurudu</i>

1222
01:53:37,552 --> 01:53:41,486
♪ <i>Yine de hâlâ var</i>
bu itiraz

1223
01:53:41,488 --> 01:53:46,058
♪ <i>Tuttuğumuz</i>
hayatlarımız boyunca

1224
01:53:46,060 --> 01:53:48,327
♪ <i>Ama aşk</i>

1225
01:53:48,329 --> 01:53:52,464
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1226
01:53:52,466 --> 01:53:54,466
♪ <i>Yine</i>

1227
01:53:54,468 --> 01:53:56,335
♪ <i>Aşk</i>

1228
01:53:56,337 --> 01:53:59,306
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1229
01:54:00,407 --> 01:54:01,774
♪ <i>Yine</i>

1230
01:54:01,776 --> 01:54:03,743
♪ <i>Uykunda ağlıyorsun</i> ♪

1231
01:54:03,745 --> 01:54:05,678
[Sıcak, tıngırdayan
gitar katılıyor]

1232
01:54:05,680 --> 01:54:09,948
♪ <i>Tüm başarısızlıklarım açığa çıktı</i>

1233
01:54:09,950 --> 01:54:13,885
♪ <i>Ağzımda bir tat var</i>

1234
01:54:13,887 --> 01:54:18,023
♪ <i>Umutsuzluk hakim olurken</i>

1235
01:54:18,025 --> 01:54:21,828
♪ <i>Bu çok iyi bir şey</i>

1236
01:54:21,830 --> 01:54:25,199
♪ <i>Artık çalışamıyorum</i>

1237
01:54:25,966 --> 01:54:28,300
♪ <i>Ve aşk</i>

1238
01:54:28,302 --> 01:54:31,438
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1239
01:54:32,439 --> 01:54:34,540
♪ <i>Yine</i>

1240
01:54:34,542 --> 01:54:36,341
♪ <i>Aşk</i>

1241
01:54:36,343 --> 01:54:39,413
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1242
01:54:40,447 --> 01:54:42,082
♪ <i>Yine</i>

1243
01:55:06,006 --> 01:55:08,340
♪ <i>Ve aşk</i>

1244
01:55:08,342 --> 01:55:11,412
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1245
01:55:12,479 --> 01:55:14,547
♪ <i>Yine</i>

1246
01:55:14,549 --> 01:55:16,281
♪ <i>Aşk</i>

1247
01:55:16,283 --> 01:55:19,353
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1248
01:55:20,487 --> 01:55:22,053
♪ <i>Yine</i>

1249
01:55:22,055 --> 01:55:24,356
♪ <i>Ve aşk</i>

1250
01:55:24,358 --> 01:55:27,161
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1251
01:55:28,563 --> 01:55:30,630
♪ <i>Yine</i>

1252
01:55:30,632 --> 01:55:32,364
♪ <i>Aşk</i>

1253
01:55:32,366 --> 01:55:35,335
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1254
01:55:36,538 --> 01:55:38,036
♪ <i>Yine</i>

1255
01:55:38,038 --> 01:55:40,338
♪ <i>Ve aşk</i>

1256
01:55:40,340 --> 01:55:43,210
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1257
01:55:44,512 --> 01:55:46,612
♪ <i>Yine</i>

1258
01:55:46,614 --> 01:55:48,380
♪ <i>Aşk</i>

1259
01:55:48,382 --> 01:55:51,218
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1260
01:55:52,119 --> 01:55:53,985
♪ <i>Yine</i> ♪

1261
01:55:53,987 --> 01:55:57,559
[Şarkı sözleri devam ediyor,
aletler tarafından gizlenmiş]

1262
01:56:09,604 --> 01:56:12,304
- [Enstrümanlar azalır]
- [Ses belirginleşiyor]
♪ <i>Ve aşk</i>

1263
01:56:12,306 --> 01:56:15,409
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1264
01:56:16,276 --> 01:56:18,210
♪ <i>Yine</i>

1265
01:56:18,212 --> 01:56:20,312
- ♪ <i>Aşk</i> ♪
- [Cihazlar durur]

1266
01:56:20,314 --> 01:56:24,082
[A capella]
♪ <i>Aşk bizi ayıracak</i>

1267
01:56:24,084 --> 01:56:25,918
♪ <i>Yine</i> ♪

1268
01:56:25,920 --> 01:56:28,355
[Sessizlik]

1269
01:56:30,357 --> 01:56:33,160
[Narin, melankolik müzik]

1270
01:57:29,951 --> 01:57:32,352
[Müzik devam ediyor]

1271
01:58:38,786 --> 01:58:40,888
[Müzik kaybolur]