1
00:01:18,668 --> 00:01:22,768
This movie is built
On real events

2
00:01:23,835 --> 00:01:28,685
Paris, December 2018

3
00:01:35,546 --> 00:01:38,159
Come on, we go left.

4
00:01:41,692 --> 00:01:43,705
We'll shoot.

5
00:01:44,276 --> 00:01:46,184
We'll shoot.

6
00:01:57,383 --> 00:01:59,385
Do you recognize yourself?

7
00:02:02,747 --> 00:02:07,718
I ask you again:
Do you recognize yourself in these shots?

8
00:02:07,933 --> 00:02:10,681
Can you describe what you were doing?

9
00:02:10,960 --> 00:02:15,855
I pick up a curb and throw it.
- On the demonstrators?

10
00:02:16,055 --> 00:02:19,751
They don't have to, exactly.
But in their direction.

11
00:02:19,951 --> 00:02:22,103
We will touch on that later.
-Did you hurt anyone?

12
00:02:22,303 --> 00:02:25,068
Excuse me,
But I'm the one asking here.

13
00:02:25,555 --> 00:02:30,674
You see in these shots
Protesters' projectiles?

14
00:02:31,069 --> 00:02:32,787
At that moment no.

15
00:02:32,987 --> 00:02:35,648
But before that, yes. a lot.

16
00:02:36,014 --> 00:02:39,021
All day long it was ballistics
The insults are flying.

17
00:02:39,221 --> 00:02:46,398
Just before that, the leader received a stone
In his face. His mask was up.

18
00:02:46,598 --> 00:02:49,152
The demonstrators applauded at that.

19
00:02:49,352 --> 00:02:51,003
I understand.

20
00:02:51,203 --> 00:02:54,489
Let's go back to the moment
Where I threw the stone.

21
00:02:56,364 --> 00:03:00,699
How do you justify your action?
- I don't know.

22
00:03:02,328 --> 00:03:06,444
I've been doing this for 15 years.
I have always acted professionally.

23
00:03:06,644 --> 00:03:11,868
I was never accused, I was never investigated.
There I lost my nerve.

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,105
I can't stand it anymore.

25
00:03:15,411 --> 00:03:17,273
Good.

26
00:03:22,109 --> 00:03:24,326
Am I threatened with suspension?

27
00:03:24,526 --> 00:03:26,326
I don't know that.

28
00:03:26,526 --> 00:03:29,596
It depends
On administrative investigation.

29
00:03:29,796 --> 00:03:33,154
He will interrogate you
Another investigator.

30
00:03:35,651 --> 00:03:38,543
I'm just good at it
Doing police work.

31
00:03:41,005 --> 00:03:42,909
The action was not appropriate.

32
00:03:43,109 --> 00:03:46,513
He was angry
Because they hurt his boss.

33
00:03:46,713 --> 00:03:49,221
We cannot ignore that.

34
00:03:49,421 --> 00:03:52,763
A policeman throws stones
Hurts our reputation.

35
00:03:52,963 --> 00:03:56,346
This is revenge
With illegal weapons.

36
00:03:56,546 --> 00:03:58,617
It's dangerous. Very dangerous.

37
00:03:58,817 --> 00:04:03,513
But he admits and regrets it. No one is hurt.

38
00:04:03,713 --> 00:04:06,680
You must take into account the context of burnout.

39
00:04:06,880 --> 00:04:10,555
This is what his lawyer will say. Will you send the report?

40
00:04:10,755 --> 00:04:12,430
Yes, okay.

41
00:04:12,630 --> 00:04:16,617
Is your office on weekend duty? No, the second office.

42
00:04:16,817 --> 00:04:20,367
Let's hope this weekend is a little quieter.

43
00:04:20,567 --> 00:04:23,872
Goodbye, Mrs. Bertrand. Goodbye, Mr. Prosecutor.

44
00:04:52,526 --> 00:04:54,326
Bastards!

45
00:04:54,526 --> 00:04:59,768
Last warning before using force. Final warning.

46
00:05:33,692 --> 00:05:38,388
It was a chaotic Saturday with numerous reports.

47
00:05:38,588 --> 00:05:42,824
The Public Prosecution Office decided that we had to deal with the reports.

48
00:05:43,024 --> 00:05:46,866
Against the yellow vests, regardless of the seriousness of the actions.

49
00:05:47,442 --> 00:05:50,638
Even infections that last less than eight days? Yes.

50
00:05:50,838 --> 00:05:56,417
Since Christelle is very busy, I will be sending reports to offices one and three.

51
00:05:57,005 --> 00:06:01,263
We already have 40 cases. I know. Stephanie too.

52
00:06:01,463 --> 00:06:03,122
Christelle has 50.

53
00:06:03,322 --> 00:06:09,260
Case 137

54
00:06:11,192 --> 00:06:16,096
They sent me here from the hospital. It's about my son Guillaume.

55
00:06:16,296 --> 00:06:18,742
Is he a minor? No, he's 20 years old.

56
00:06:18,942 --> 00:06:24,076
Good. Since he has reached the age of majority, he must submit the report himself.

57
00:06:24,276 --> 00:06:27,435
He can't, because he's in the hospital.

58
00:06:27,635 --> 00:06:32,617
I will record your statement and consult with the doctors later.

59
00:06:32,817 --> 00:06:38,430
how? I've never done that before. Briefly describe what happened.

60
00:06:38,630 --> 00:06:43,163
In protest, a policeman shot him with a rubber bullet.

61
00:06:43,421 --> 00:06:45,430
LBD infection.

62
00:06:47,046 --> 00:06:49,206
Were you a witness to this?

63
00:06:49,406 --> 00:06:52,753
When it happened, I wasn't with him.

64
00:06:52,953 --> 00:06:57,489
We were on the Champs Elysees, but got separated in the crowd.

65
00:06:57,713 --> 00:07:00,784
Did you come to the protest with your son?

66
00:07:00,984 --> 00:07:04,326
All family. I was there with three children.

67
00:07:04,526 --> 00:07:08,326
Antonin is the eldest, then Sonia, and finally Guillaume.

68
00:07:08,526 --> 00:07:11,367
And Remy, Sonia's friend.

69
00:07:11,567 --> 00:07:14,951
When it happened, he was with him. So...

70
00:07:15,151 --> 00:07:19,013
You broke up and Remy was with Guillaume.

71
00:07:19,213 --> 00:07:23,301
Did he tell you what happened?

72
00:07:23,501 --> 00:07:27,826
We found out when Guillaume was already heading to the hospital.

73
00:07:28,026 --> 00:07:32,166
In which hospital is your son?
In Bishat.

74
00:07:32,880 --> 00:07:37,133
Did the firefighters take him there?
Yes, that's what Remy said.

75
00:07:37,333 --> 00:07:39,034
Good.

76
00:07:39,234 --> 00:07:41,367
I have to talk to Remy.

77
00:07:41,567 --> 00:07:44,596
Do you know his surname?
Cordet.

78
00:07:44,796 --> 00:07:48,708
Where is he now?
In custody.

79
00:07:49,505 --> 00:07:54,435
Did that policeman arrest him?
No, they arrested him later.

80
00:07:54,635 --> 00:07:58,607
They presented it to the judge.
Urgently? Yes.

81
00:07:58,807 --> 00:08:00,430
Am I convicted?

82
00:08:00,630 --> 00:08:03,664
I don't know.
I didn't sleep much.

83
00:08:03,864 --> 00:08:06,873
Spent two nights
In the hospital.

84
00:08:09,380 --> 00:08:14,336
I don't understand why they fired
On my son. In his head.

85
00:08:14,630 --> 00:08:17,367
My son is not a troublemaker, on the contrary.

86
00:08:17,567 --> 00:08:21,638
It works.
He is studying to be an electrician.

87
00:08:22,692 --> 00:08:28,169
We protested for public services.
In Saint-Dizier, everything is shutting down.

88
00:08:29,171 --> 00:08:32,909
Are you from Saint-Dizier?
Yes.

89
00:08:33,109 --> 00:08:34,784
Do you know him?
Yes.

90
00:08:34,984 --> 00:08:37,367
No, well, it doesn't matter.

91
00:08:38,151 --> 00:08:42,086
But the situation is the same everywhere.
same?

92
00:08:42,286 --> 00:08:44,148
They don't care about us.

93
00:08:46,671 --> 00:08:49,507
We'll officially write that down now.

94
00:08:51,067 --> 00:08:53,576
Hello?
Mom, Stephanie's here.

95
00:08:53,776 --> 00:08:56,284
Hello my dear.
Is everything okay? Yes.

96
00:08:56,484 --> 00:08:59,006
With everything going on...
It will pass.

97
00:08:59,206 --> 00:09:03,117
Do you know Gerard's family?
From Saint-Dizier?

98
00:09:03,317 --> 00:09:07,826
Gerard?
Joel Girard, 48, three children in their 20s.

99
00:09:08,026 --> 00:09:10,201
No, this means nothing to me.

100
00:09:10,401 --> 00:09:14,034
There are a lot of Gerard families here.
I can ask your father.

101
00:09:14,234 --> 00:09:17,326
No, I was just wondering
Out of curiosity.

102
00:09:17,526 --> 00:09:21,117
Why?
Nothing, for professional reasons.

103
00:09:21,317 --> 00:09:25,159
Because of the investigation?
No, mom, I'm investigating the police.

104
00:09:25,359 --> 00:09:27,576
He might be a policeman.

105
00:09:27,776 --> 00:09:30,430
Leave this alone.
Who are her parents?

106
00:09:30,630 --> 00:09:33,065
I don't know. Leave it now.

107
00:10:01,420 --> 00:10:05,686
Who are you?
How did you get there?

108
00:10:25,880 --> 00:10:27,846
Come here.

109
00:10:30,838 --> 00:10:33,338
What will we do with you now?

110
00:10:48,026 --> 00:10:51,029
The neighbor has been fortified for days.

111
00:10:51,229 --> 00:10:54,633
While the police are present on the Champs-Elysées.

112
00:10:54,833 --> 00:10:57,826
There are more police than last week.

113
00:10:58,026 --> 00:11:00,576
As well as armored vehicles for special units.

114
00:11:00,776 --> 00:11:07,471
In this very tense situation, the authorities are holding their breath, while traders

115
00:11:07,671 --> 00:11:09,474
They protect their livelihood.

116
00:11:09,674 --> 00:11:15,111
Let's hope the wooden boards are enough to prevent looting.

117
00:11:25,171 --> 00:11:26,771
Yes, my love?

118
00:11:27,401 --> 00:11:31,215
Have I annoyed you?
- no. Where are you?

119
00:11:31,816 --> 00:11:33,492
In my father's car.

120
00:11:33,692 --> 00:11:35,909
People are fighting.
- What do you mean?

121
00:11:36,109 --> 00:11:40,805
Two young men quarreled.
They conflict. Look.

122
00:11:42,984 --> 00:11:44,451
Do you see?
- Yes.

123
00:11:44,651 --> 00:11:48,367
Oh, my God.
-Do you want another one?

124
00:11:48,651 --> 00:11:51,159
Stay in the car.
Where is my father?

125
00:11:51,359 --> 00:11:53,623
I am waiting.
- You didn't answer me.

126
00:11:53,823 --> 00:11:56,034
are you alone? Where is my father?

127
00:11:57,192 --> 00:12:00,534
He ran away.
- to flee? But where are you?

128
00:12:00,734 --> 00:12:02,430
At Lake Choisy.

129
00:12:02,630 --> 00:12:06,201
My father wanted me to go,
But I'm very tired.

130
00:12:06,401 --> 00:12:09,076
I'm waiting for them.
- Who is he with?

131
00:12:09,317 --> 00:12:13,399
With Noelle, his new girlfriend.
She is also in the police.

132
00:12:13,599 --> 00:12:17,451
With him in the drug department?
- She's a policewoman, I don't know more.

133
00:12:17,651 --> 00:12:21,013
Want to see it in a photo?

134
00:12:21,213 --> 00:12:23,492
What will I do with this?

135
00:12:23,692 --> 00:12:28,409
To realize what it looks like.
I won't say anything to him.

136
00:12:28,609 --> 00:12:32,431
Don't do that. I don't care.
Do not comment.

137
00:12:37,046 --> 00:12:39,742
I have it too
New friend.

138
00:12:41,276 --> 00:12:43,242
How cute.

139
00:12:44,484 --> 00:12:47,909
Did you buy it?
-I found him in the garage.

140
00:12:48,109 --> 00:12:49,706
Are we going to keep it?
- no.

141
00:12:49,906 --> 00:12:53,034
Pet
Big responsibility.

142
00:12:53,234 --> 00:12:57,609
I will take care of him.
- Yes, of course.
We'll talk on Monday.

143
00:12:57,809 --> 00:13:00,817
Stay in the car.
I'll call my father.

144
00:13:03,526 --> 00:13:05,159
Yes?
- Steve is here.

145
00:13:05,359 --> 00:13:10,497
Yes, hello. You can't leave Victor alone in the parking lot.

146
00:13:10,796 --> 00:13:14,596
Sure you can. He ran with us, but he stopped because he was tired.

147
00:13:14,796 --> 00:13:17,930
There were two boys fighting at the car.

148
00:13:18,130 --> 00:13:22,159
What? If there was a problem, you should have called me. Why are you calling?

149
00:13:22,359 --> 00:13:24,784
Maybe he didn't want to bother you.

150
00:13:24,984 --> 00:13:30,221
I understand. I don't understand at all. Who you run with is your business,

151
00:13:30,421 --> 00:13:34,263
But don't leave Victor alone in the parking lot.

152
00:13:34,463 --> 00:13:38,112
I'll go to the car to check on the situation.

153
00:13:45,463 --> 00:13:49,067
I, Stephanie Bertrand, Police Inspector of Internal Control,

154
00:13:49,267 --> 00:13:52,587
Ask or petition Bishat Hospital

155
00:13:52,787 --> 00:13:56,189
Information about the health condition of Mr. Gerard, Guillaume,

156
00:13:56,389 --> 00:14:02,784
Who was accepted on December 8, 2018, and information on when he will be interviewed.

157
00:14:02,984 --> 00:14:08,817
Ask or petition the Paris firefighters

158
00:14:09,017 --> 00:14:15,830
Provide all details regarding the rescue operation on December 8, 2018,

159
00:14:16,030 --> 00:14:23,117
Involving 20-year-old Gerard Guillaume, Triumph Sector 75008.

160
00:14:23,317 --> 00:14:27,373
I ask or petition the penal judge,

161
00:14:27,573 --> 00:14:31,256
To inform us

162
00:14:31,456 --> 00:14:37,284
To which penal institution was Mr. Remy Cordet transferred after his conviction on December 10, 2018?

163
00:14:37,484 --> 00:14:41,951
We inform you that we have received the firefighters' response.

164
00:14:42,151 --> 00:14:47,237
The letter mentions the intervention on 8 December 2018 at 18:43,

165
00:14:47,437 --> 00:14:50,409
On Magellan Street in the 8th arrondissement.

166
00:14:50,609 --> 00:14:54,754
We will inform you of a response

167
00:14:54,954 --> 00:14:58,367
Trauma Department at Bishat Hospital on our application No. 2018-0023.

168
00:14:58,567 --> 00:15:05,221
The notice contains a medical certificate

169
00:15:05,421 --> 00:15:09,732
For the injuries of Mr. Guillaume Girard:

170
00:15:10,088 --> 00:15:13,867
Repeated fracture of the skull and face up to the temple,

171
00:15:14,067 --> 00:15:17,784
Injury to the skull and brain with severe bleeding.

172
00:15:17,984 --> 00:15:20,659
Hematomas and injuries

173
00:15:20,859 --> 00:15:26,201
Corresponds to a hit from an LBD projectile. Mr. Gerard suffers

174
00:15:26,401 --> 00:15:32,913
From aphasia and PTSD, he is currently unable to be questioned.

175
00:15:33,113 --> 00:15:37,414
Attached is a mandate from the Public Prosecution

176
00:15:37,614 --> 00:15:42,513
To interrogate prisoner Remy Cordet,

177
00:16:05,359 --> 00:16:08,492
So please suggest a date and time

178
00:16:08,692 --> 00:16:12,471
For interrogation at Fleury-Méroges prison.

179
00:16:12,671 --> 00:16:17,055
Good morning, Mr. Cordet. I'm Inspector Bertrand

180
00:16:17,255 --> 00:16:21,062
From internal police oversight. This is my colleague, Senior Inspector Guchereny.

181
00:16:21,984 --> 00:16:25,326
Yes.
We want to question you as a witness.

182
00:16:25,526 --> 00:16:27,982
What is his condition?

183
00:16:28,182 --> 00:16:32,471
No longer in danger of death,
But we can't question him.

184
00:16:32,671 --> 00:16:36,701
What does that mean?
Will it have lasting consequences?

185
00:16:36,901 --> 00:16:39,159
I don't know.
He didn't do anything,

186
00:16:39,359 --> 00:16:43,479
These bastards destroyed him.
Watch your words.

187
00:16:44,151 --> 00:16:46,096
Please, express yourself appropriately.

188
00:16:46,296 --> 00:16:49,617
Did you find the policeman?
Who did that?

189
00:16:49,817 --> 00:16:53,456
We are the ones asking the questions.
Would you believe me anyway?

190
00:16:54,109 --> 00:16:58,763
The court did not believe me.
It took five minutes and it was built

191
00:16:58,963 --> 00:17:04,680
On the arrest report, I hit a cop. This is ridiculous.

192
00:17:04,880 --> 00:17:10,909
We are not here because of your arrest,
But because of Mr. Gerard. Your testimony

193
00:17:11,109 --> 00:17:13,596
We need it to understand
What happened.

194
00:17:13,796 --> 00:17:17,445
My word versus theirs,
It doesn't make any sense.

195
00:17:17,796 --> 00:17:21,083
Who did you come with?
To protest in Paris?

196
00:17:21,630 --> 00:17:24,239
With Sonia and her two brothers
And my mother. Sonia,

197
00:17:24,439 --> 00:17:26,987
Antonin, Guillaume and Joel?

198
00:17:27,234 --> 00:17:32,242
We arrived in the morning from Saint-Dizier.
It was my idea and Antoine's idea.

199
00:17:32,442 --> 00:17:34,456
We are not the real Yellow Vests.

200
00:17:34,656 --> 00:17:38,409
His mother and I are rescue workers,
He carries the luggage.

201
00:17:38,609 --> 00:17:43,451
We are tired of low wages,
So we joined.

202
00:17:43,651 --> 00:17:46,409
It was also an opportunity
To see Paris.

203
00:17:46,609 --> 00:17:50,867
She told me
To sing on the hill

204
00:17:51,067 --> 00:17:55,366
And I wait for her
With a bouquet of wild roses.

205
00:17:55,566 --> 00:17:59,787
I collected flowers
And I sang at the top of my voice

206
00:17:59,987 --> 00:18:03,883
And I waited, and I waited,
But she didn't come.

207
00:18:07,338 --> 00:18:09,721
Come on, mom.

208
00:18:20,817 --> 00:18:22,346
To Paris.

209
00:18:22,546 --> 00:18:25,888
Do you protest a lot?
no.

210
00:18:26,276 --> 00:18:31,409
This was my first visit to Paris.
We parked the car on the ring road.

211
00:18:31,609 --> 00:18:35,096
We didn't know where the protest would be.

212
00:18:35,442 --> 00:18:37,610
We walked along the Seine River.

213
00:18:37,810 --> 00:18:40,843
Our identities have been verified multiple times.

214
00:18:41,505 --> 00:18:43,967
Will you come with us?

215
00:18:45,088 --> 00:18:47,201
No, won't you come?

216
00:18:48,088 --> 00:18:49,846
Stop filming.

217
00:18:54,414 --> 00:18:58,013
We walked a lot, and my feet hurt.

218
00:18:58,296 --> 00:19:03,138
We were tourists on the road. Good excuse.

219
00:19:07,651 --> 00:19:09,576
Wow, look.

220
00:19:19,734 --> 00:19:22,409
Very different from Saint-Dizier.

221
00:19:22,609 --> 00:19:26,639
We joined the Yellow Vests on the Champs Elysees.

222
00:19:26,839 --> 00:19:29,286
There were a lot of people.

223
00:19:44,546 --> 00:19:46,006
We smelled tear gas.

224
00:19:46,206 --> 00:19:51,242
At the Arc de Triomphe, the situation became tense. There was a helicopter flying.

225
00:19:51,442 --> 00:19:56,159
When we wanted to leave, the police stopped us.

226
00:19:56,359 --> 00:19:59,617
Even if Macron doesn't want to, we are here!

227
00:19:59,817 --> 00:20:03,263
We are here!

228
00:20:03,463 --> 00:20:07,596
Even if Macron doesn't want to, we are here!

229
00:20:08,234 --> 00:20:11,617
Then they threw tear gas at us.

230
00:20:23,234 --> 00:20:29,583
We hid in a laundry room. They arrested one of the protesters, it was terrible.

231
00:20:33,755 --> 00:20:36,081
the curse. Come here.

232
00:20:36,281 --> 00:20:38,664
slowly.

233
00:20:40,317 --> 00:20:42,117
the curse.

234
00:20:44,213 --> 00:20:50,008
When it got dark, we tried to leave via the Champs-Élysées.

235
00:20:50,776 --> 00:20:53,298
It was impossible.

236
00:20:53,546 --> 00:20:58,293
There was tear gas everywhere. People were fleeing in panic in every direction.

237
00:21:46,526 --> 00:21:50,451
We realized we had lost Guillaume and Remy.

238
00:21:50,651 --> 00:21:52,326
We didn't know where they were.

239
00:21:52,526 --> 00:21:57,403
Guillaume and I found each other on the street. We lost others.

240
00:21:57,817 --> 00:21:59,701
Well, keep going.

241
00:21:59,901 --> 00:22:03,034
We tried to get to the Champs Elysees.

242
00:22:03,234 --> 00:22:07,034
Then the police came and shot us.

243
00:22:07,234 --> 00:22:10,180
There was no reason to shoot?

244
00:22:10,380 --> 00:22:16,252
No, we turned into a street, they appeared at the intersection, from the right.

245
00:22:17,526 --> 00:22:21,633
I ran away. I thought Guillaume was following me.

246
00:22:21,984 --> 00:22:25,236
When I didn't see him, I came back.

247
00:22:27,359 --> 00:22:29,621
The police are no longer there.

248
00:22:31,005 --> 00:22:33,249
Guillaume was lying on the ground.

249
00:22:36,505 --> 00:22:38,638
His head was bleeding.

250
00:22:39,953 --> 00:22:43,309
I panicked and called the firefighters.

251
00:22:43,942 --> 00:22:47,909
Were they uniformed or civilian police? Civilians, I think.

252
00:22:48,109 --> 00:22:50,592
Were they wearing police tape?

253
00:22:52,942 --> 00:22:54,492
I didn't see them.

254
00:22:54,692 --> 00:22:58,721
How did you know they were police?
Stupid question.

255
00:22:58,921 --> 00:23:01,680
It was clear,
They had rubber guns.

256
00:23:01,880 --> 00:23:08,654
Were you hostile towards the police?
You didn't say anything, you didn't threaten?

257
00:23:09,838 --> 00:23:12,409
I was running and screaming
To tell Guillaume to run away.

258
00:23:12,609 --> 00:23:15,638
Why?
How, why? I was afraid.

259
00:23:15,838 --> 00:23:17,513
Their weapons were raised.

260
00:23:17,713 --> 00:23:24,096
Were you stealing or using?
Force against the police?

261
00:23:25,630 --> 00:23:27,492
Are you sure?

262
00:23:27,984 --> 00:23:29,846
Yes.

263
00:23:30,192 --> 00:23:33,385
You have videos
Of burning cars.

264
00:23:34,317 --> 00:23:38,051
Did you participate?
In this kind of sabotage?

265
00:23:38,776 --> 00:23:42,388
Do you find violence?
Interesting or charming?

266
00:23:42,588 --> 00:23:45,206
Why were you?
Imagine these cars then?

267
00:23:46,817 --> 00:23:49,992
I don't know. It was...

268
00:23:51,463 --> 00:23:54,617
What was it?
I don't know.

269
00:23:54,817 --> 00:23:57,112
Are you a political activist?

270
00:23:57,359 --> 00:24:02,826
What is this? Do you belong?
To the extreme right or left?

271
00:24:03,026 --> 00:24:06,449
I don't care about politics.

272
00:24:07,005 --> 00:24:10,970
You were arrested an hour later
Of these events.

273
00:24:11,170 --> 00:24:13,714
accused of insulting,
Provoking riots and violence.

274
00:24:13,914 --> 00:24:17,617
Explain the circumstances
surrounding your arrest.

275
00:24:18,921 --> 00:24:22,805
I stayed on the street
I'm looking for the police.

276
00:24:23,005 --> 00:24:25,471
Why?
I was angry.

277
00:24:25,671 --> 00:24:27,638
I wanted to find them.

278
00:24:27,963 --> 00:24:30,534
To photograph them, I record them.

279
00:24:30,734 --> 00:24:33,576
To get a guide.
Evidence of what?

280
00:24:33,776 --> 00:24:36,867
That they were,
They were there.

281
00:24:37,296 --> 00:24:39,159
And after that?

282
00:24:39,838 --> 00:24:43,921
I was standing with other protesters
In front of the special police.

283
00:24:44,213 --> 00:24:47,680
They closed the road,
They threw tear gas at us.

284
00:24:47,880 --> 00:24:51,117
I was so angry
So much so that I cursed them.

285
00:24:51,838 --> 00:24:54,867
The police rushed towards me

286
00:24:55,067 --> 00:24:59,581
They threw me to the ground.
I hit a policeman.

287
00:24:59,781 --> 00:25:03,414
This is not true.
They beat me.

288
00:25:04,151 --> 00:25:10,794
Include videos on your phone
Firefighters treat Mr. Gerard.

289
00:25:10,994 --> 00:25:12,737
Why did you film that?

290
00:25:12,937 --> 00:25:16,221
To show what the police did.

291
00:25:16,421 --> 00:25:19,513
Do you know what happened? - Rubber bullet.

292
00:25:19,713 --> 00:25:22,055
In the head? - In the head.

293
00:25:22,255 --> 00:25:24,555
Rubber bullet, we'll take it with us.

294
00:25:24,755 --> 00:25:26,201
Okay, I get it.

295
00:25:26,401 --> 00:25:28,784
Lift it carefully. Lift.

296
00:25:38,338 --> 00:25:41,660
Please sir, let's work.

297
00:25:44,484 --> 00:25:47,909
Was he here? - The fire truck was standing there.

298
00:25:49,067 --> 00:25:51,305
There are no traces of blood.

299
00:25:52,234 --> 00:25:56,836
The municipality had to clean everything the next day.

300
00:25:57,036 --> 00:26:00,080
They are fast here.

301
00:26:07,401 --> 00:26:11,534
Which hotel is this back from? -Prince de Galle.

302
00:26:11,921 --> 00:26:18,290
We ask the logistics department or require records

303
00:26:18,490 --> 00:26:24,555
The following cameras on 8 December 2018 between 16:00 and 20:00:

304
00:26:24,755 --> 00:26:28,326
Camera 08021, Avenue George V, Rue de la Trémouille.

305
00:26:28,526 --> 00:26:32,346
Camera 08371, Champs-Élysées, corner of Rue Bassano.

306
00:26:32,546 --> 00:26:35,346
Camera 73532, Champs Elysees, Corner George V.

307
00:26:35,546 --> 00:26:39,534
Camera 08115, Pierre I of Serbia Avenue.

308
00:26:39,734 --> 00:26:43,784
Camera 08118, Rue Marbeuf, Avenue George V.

309
00:26:44,171 --> 00:26:47,451
This is camera 08115, King Pierre I of Serbia Avenue.

310
00:26:47,651 --> 00:26:54,320
After the clash, a group of five people walk down Avenue Georges Bizet.

311
00:26:54,567 --> 00:26:59,826
Visibility is poor, but we catch them on the next camera.

312
00:27:00,026 --> 00:27:04,784
The timestamp is identical: 18:17 versus 18:18.

313
00:27:04,984 --> 00:27:09,576
They wear civilian clothes and helmets. The first two have LBDs.

314
00:27:09,776 --> 00:27:14,451
The first for sure. The second has shin guards. Do you see?

315
00:27:15,671 --> 00:27:21,763
The last time I see them is at 18:22 in the ATM camera on Marbo Avenue.

316
00:27:21,963 --> 00:27:25,576
The head can't be seen, but the sneakers and pants are the same.

317
00:27:25,776 --> 00:27:30,201
See shin guards. Three have LBDs.

318
00:27:30,401 --> 00:27:33,573
Two have telescopic sticks. Look.

319
00:27:33,773 --> 00:27:37,576
LBD, LBD, stick, stick, LBD.

320
00:27:38,755 --> 00:27:41,034
If we look at their path on the map:

321
00:27:41,234 --> 00:27:45,284
They come from Avenue Pierre I of Serbia and then walk down Avenue Georges Bizet.

322
00:27:45,484 --> 00:27:49,605
Then to Rue de Chaillot to Avenue Marbeau.

323
00:27:49,817 --> 00:27:52,430
Here they are on Avenue Quentin Bouchard.

324
00:27:52,630 --> 00:27:55,516
They could have walked down Avenue Quentin Bouchard,

325
00:27:55,716 --> 00:27:59,560
Which leads to Magellan Street,
Where Guillaume was injured.

326
00:27:59,760 --> 00:28:02,448
Return to st
George Bizet.

327
00:28:05,046 --> 00:28:08,555
What units were they?
In that area?

328
00:28:08,755 --> 00:28:10,534
This is where things get complicated.

329
00:28:10,734 --> 00:28:16,159
We have checked all connections
Reports and wireless communications.

330
00:28:16,359 --> 00:28:19,678
For regular units,
everything is clear,

331
00:28:19,878 --> 00:28:24,930
But BAC, BRI, CS and CSI units
She was working independently.

332
00:28:25,130 --> 00:28:30,596
There was panic in the province
So much so that they summoned everyone.

333
00:28:30,796 --> 00:28:34,263
In fact, there was
Complete confusion.

334
00:28:34,463 --> 00:28:37,903
What is your rank and role?
During the protest?

335
00:28:38,103 --> 00:28:43,513
I am a police inspector and I drove
BAC units 11, 12, 19 and 20.

336
00:28:43,713 --> 00:28:48,021
I am a chief inspector
I lead nine departments

337
00:28:48,221 --> 00:28:51,965
from security units,
By order of the commander.

338
00:28:52,165 --> 00:28:56,930
Oath Commissioner.
I lead the personnel of the BRI unit.

339
00:28:57,130 --> 00:29:00,552
The police asked us
Exceptionally,

340
00:29:00,752 --> 00:29:03,596
To help
Special units.

341
00:29:03,796 --> 00:29:06,721
I was the boss
Interference force.

342
00:29:06,921 --> 00:29:13,124
DAR Unit 5, consisting of 25 police officers
From BAC 93 and 92 and local stations.

343
00:29:13,324 --> 00:29:17,578
I am a chief inspector
And under my supervision BAC 92.

344
00:29:18,098 --> 00:29:20,020
What is your mission?

345
00:29:20,220 --> 00:29:24,076
Prevent looting
And arrest the rioters.

346
00:29:24,276 --> 00:29:27,201
Control troublemakers
Who threaten regular colleagues.

347
00:29:27,401 --> 00:29:32,201
The republic was in danger,
The rebellion had to be suppressed.

348
00:29:32,401 --> 00:29:35,180
We had to share
In this war.

349
00:29:35,380 --> 00:29:41,117
Were the instructions: to save the Republic,
Join the war?

350
00:29:41,317 --> 00:29:43,756
Do you usually deal?
With system preservation?

351
00:29:46,921 --> 00:29:48,862
What do you usually do?

352
00:29:49,630 --> 00:29:51,742
Don't you know the BRI unit?

353
00:29:52,442 --> 00:29:54,992
Please, answer
On my question.

354
00:29:55,192 --> 00:29:59,706
Intervention in serious crimes,
Hostage-taking and terrorism.

355
00:29:59,906 --> 00:30:04,312
combating urban violence,
Intervening in ongoing crimes.

356
00:30:05,442 --> 00:30:08,987
Are you specially trained?
To maintain public order?

357
00:30:10,073 --> 00:30:15,826
Everything happened in a hurry.
There was panic in the province.

358
00:30:17,171 --> 00:30:21,270
It was our intervention
Pure improvisation.

359
00:30:21,470 --> 00:30:25,159
Some bought
Equipment from Decathlon.

360
00:30:25,359 --> 00:30:28,555
What weapons did you have?
LBD 40.

361
00:30:28,755 --> 00:30:31,706
GM2L bombs. Service weapons.

362
00:30:31,906 --> 00:30:34,763
Weapons: rubber bullets and gas bombs.

363
00:30:34,963 --> 00:30:37,201
Did you use your LBD 40 weapons?

364
00:30:37,401 --> 00:30:40,867
We faced very decisive rioters.

365
00:30:41,067 --> 00:30:44,451
Yes, of course. Several times.

366
00:30:44,651 --> 00:30:47,201
I agreed to about 60 shots.

367
00:30:47,401 --> 00:30:50,159
Did you fill out the forms for this?

368
00:30:50,359 --> 00:30:53,841
Given the situation, I didn't find that necessary.

369
00:30:54,296 --> 00:31:01,409
In such a case, the models are filled out later with a wide time window.

370
00:31:01,609 --> 00:31:06,242
Yes, the next day, but not for every shot. It should have been.

371
00:31:06,526 --> 00:31:09,638
But this was impossible.

372
00:31:09,838 --> 00:31:11,914
It was impossible.

373
00:31:12,114 --> 00:31:14,055
It seemed like a revolution.

374
00:31:14,255 --> 00:31:17,242
This was not a traditional form of policing.

375
00:31:17,442 --> 00:31:22,526
Were there any shots that required firefighter intervention?

376
00:31:23,151 --> 00:31:24,909
To my knowledge, no.

377
00:31:25,171 --> 00:31:27,069
As I recall, no.

378
00:31:27,796 --> 00:31:30,534
Infected people fled.

379
00:31:30,734 --> 00:31:33,013
I didn't see any injured people.

380
00:31:33,213 --> 00:31:37,992
I'll show you a photo from that night, December 8th.

381
00:31:41,213 --> 00:31:44,882
Could this be your unit?

382
00:31:46,067 --> 00:31:49,791
It doesn't show much. No, I think not.

383
00:31:51,630 --> 00:31:56,279
Have you encountered units similar to this group?

384
00:31:57,046 --> 00:31:59,742
Nothing comes to my mind.

385
00:32:00,796 --> 00:32:02,729
Not as I remember.

386
00:32:08,026 --> 00:32:11,367
Eric found pictures with our guys.

387
00:32:11,567 --> 00:32:14,764
He found a recording of a reporter,

388
00:32:14,964 --> 00:32:18,159
It was photographed at the corner of Vernet and Bassano streets.

389
00:32:18,359 --> 00:32:20,034
That was at 18:29.

390
00:32:20,234 --> 00:32:24,284
So, seven minutes after they pass the ATM.

391
00:32:24,484 --> 00:32:26,284
Look, here they are.

392
00:32:26,484 --> 00:32:29,944
Same set, numbers and weapons.

393
00:32:32,130 --> 00:32:35,451
Here they appear better than on other recordings.

394
00:32:37,151 --> 00:32:39,221
After that we don't see them.

395
00:32:39,421 --> 00:32:41,596
I'm going to zoom in a little bit.

396
00:32:44,817 --> 00:32:47,517
The first two have LBDs,

397
00:32:48,838 --> 00:32:51,846
The third pulls on his hat.

398
00:32:52,796 --> 00:32:55,492
The latter also carries an LBD rifle.

399
00:32:55,713 --> 00:32:59,763
When the third one pulls his hat...

400
00:33:00,567 --> 00:33:02,326
There.

401
00:33:02,526 --> 00:33:04,221
thus.

402
00:33:04,421 --> 00:33:07,083
His face is clearly visible.

403
00:33:10,109 --> 00:33:13,216
If they are at 18:22
On Marceau Street,

404
00:33:13,416 --> 00:33:16,576
Maybe they passed across the street
in which Gerard was injured,

405
00:33:16,776 --> 00:33:20,867
to George V Street and arrived at 18:29
To the Vernet-Bassano corner.

406
00:33:22,317 --> 00:33:26,784
I took screenshots
Where they clearly appear.

407
00:33:30,463 --> 00:33:32,708
Do you see their jackets?

408
00:33:34,005 --> 00:33:35,971
excellent.

409
00:33:44,692 --> 00:33:46,701
Oh, no...

410
00:33:49,651 --> 00:33:51,409
Yes, yes...

411
00:34:03,130 --> 00:34:05,367
No, one.

412
00:34:11,942 --> 00:34:13,826
Yes, great.

413
00:34:14,026 --> 00:34:16,742
Annoying, her style is terrible.

414
00:34:16,942 --> 00:34:20,242
What?
No, I didn't mean you.

415
00:34:20,442 --> 00:34:22,784
This is about you
I would never have said it.

416
00:34:22,984 --> 00:34:24,992
Come on...
No, with the other hand.

417
00:34:25,192 --> 00:34:28,697
Come on, play.
Wait, focus.

418
00:34:32,609 --> 00:34:36,104
This worked.
Look at this.

419
00:34:36,671 --> 00:34:41,216
It could have been better.
I'll get a drink.

420
00:34:42,296 --> 00:34:45,055
Does anyone want anything else?
I will go with you.

421
00:34:47,671 --> 00:34:50,284
What's up?
My ex.

422
00:34:55,296 --> 00:34:58,492
Four more, please.

423
00:34:58,692 --> 00:35:00,326
Welcome.
Hello, is everything okay?

424
00:35:00,526 --> 00:35:02,159
excellent. And you?

425
00:35:02,359 --> 00:35:04,362
And you? Welcome.
Welcome.

426
00:35:05,546 --> 00:35:07,992
His ex-girlfriend.
Victor's mother.

427
00:35:08,192 --> 00:35:10,242
This is correct.

428
00:35:12,755 --> 00:35:14,992
can i ask you something?
Yes.

429
00:35:15,192 --> 00:35:17,367
Do you work in internal control?
Yes.

430
00:35:17,567 --> 00:35:21,284
And before that in the fight against drugs?
Yes, with Jeremy.

431
00:35:21,984 --> 00:35:28,779
I'm interested, why this transfer?
Former criminals, now you're interrogating your colleagues.

432
00:35:29,713 --> 00:35:33,576
I am interested.
I wouldn't describe it like that.

433
00:35:33,776 --> 00:35:36,289
But I don't want to talk about that here.

434
00:35:36,489 --> 00:35:40,685
We are here to relax. Help yourself.

435
00:35:41,421 --> 00:35:45,076
Guild and we are here to support each other.

436
00:35:45,276 --> 00:35:48,018
Good. Does it bother you that I am a member?

437
00:35:48,218 --> 00:35:50,081
Not at all.

438
00:35:50,421 --> 00:35:55,076
We stand up for our colleagues. We are tired of the constant vilification of the police.

439
00:35:55,276 --> 00:36:00,180
With your investigations, you cast a bad shadow on the entire police force.

440
00:36:00,380 --> 00:36:04,083
I think quite the opposite. But okay.

441
00:36:06,192 --> 00:36:09,659
Steve, your turn. This is fun.

442
00:36:12,401 --> 00:36:14,492
On the losers.

443
00:36:24,880 --> 00:36:30,117
You have contacted me again regarding an issue not related to the BRI unit.

444
00:36:30,317 --> 00:36:33,742
You are wasting my time and your time.

445
00:36:33,942 --> 00:36:36,555
We have more important tasks.

446
00:36:36,755 --> 00:36:41,895
No one wants to waste time. If you cooperate, we will finish quickly.

447
00:36:45,276 --> 00:36:49,268
Here are screenshots from a press video

448
00:36:49,468 --> 00:36:51,867
From the evening of December 8, 2018.

449
00:36:52,067 --> 00:36:54,903
Could these be men from the BRI?

450
00:36:56,651 --> 00:36:59,513
I don't know. One of them is clear.

451
00:36:59,713 --> 00:37:01,888
I don't know who this is.

452
00:37:02,088 --> 00:37:05,779
What do you think of the helmets they wear? nothing.

453
00:37:06,026 --> 00:37:08,951
Three of these helmets are our official BRI helmets.

454
00:37:09,151 --> 00:37:14,049
I'm not an expert. The others have irregular helmets.

455
00:37:14,296 --> 00:37:19,210
Should I have come here just to hear about whether helmets are legal or not?

456
00:37:20,442 --> 00:37:23,409
In the last session I said:

457
00:37:23,609 --> 00:37:26,763
Our intervention was just an improvisation.

458
00:37:26,963 --> 00:37:30,326
Some bought equipment from Decathlon.

459
00:37:30,526 --> 00:37:34,426
Can you confirm this statement? I don't remember anymore.

460
00:37:35,546 --> 00:37:40,277
I will show you the specifications of the Oxylo helmet from Decathlon.

461
00:37:40,477 --> 00:37:44,638
How do you think it compares to the helmets in the pictures?

462
00:37:45,317 --> 00:37:50,513
nothing. There is a similarity, but is it the same helmet?

463
00:37:50,713 --> 00:37:57,020
My guys aren't the only ones with their own or Decathlon helmets.

464
00:37:58,463 --> 00:38:05,534
We asked Decathlon who bought Oxylo helmets there before the protest.

465
00:38:08,401 --> 00:38:14,076
To save time, if you provide us with the names of your men in the photo.

466
00:38:16,005 --> 00:38:22,138
I can also call up all BRI members to identify those in the video.

467
00:38:22,338 --> 00:38:24,895
But this will disrupt your operational tasks.

468
00:38:28,505 --> 00:38:30,958
Are you going to tell me about this?

469
00:38:31,755 --> 00:38:37,888
The names of the SWAT personnel provided by Commissioner Frederick Pickard are:

470
00:38:38,088 --> 00:38:40,489
Clement Garcia, Michel Brzezinski,

471
00:38:40,689 --> 00:38:44,499
Arnaud Lavallée, Sébastien Jacquet, Mikael Vajes.

472
00:38:46,276 --> 00:38:49,976
Mr. Garcia, do you recognize yourself in this footage?

473
00:38:50,463 --> 00:38:52,326
Yes.

474
00:38:54,983 --> 00:39:00,903
Were you with Fages, Jacquet, Lavallee, and Brzezinski?

475
00:39:02,276 --> 00:39:04,617
I don't really recognize them.

476
00:39:04,817 --> 00:39:07,742
I know Clément García and Arnaud Lavallée.

477
00:39:07,942 --> 00:39:10,284
As for others, I'm not sure.

478
00:39:10,484 --> 00:39:16,172
Were you together on December 8th? Yes. Great moment for SWAT.

479
00:39:16,372 --> 00:39:21,906
You work in a small group. Isn't that risky in a situation like this?

480
00:39:22,276 --> 00:39:25,346
We broke up because we went to the square to a cafe.

481
00:39:25,546 --> 00:39:28,492
It took a while for us to meet again.

482
00:39:28,692 --> 00:39:31,201
To which café? I don't remember.

483
00:39:31,401 --> 00:39:34,992
Where did you meet again? On the Champs Elysees.

484
00:39:35,192 --> 00:39:38,701
In which part? At the top.

485
00:39:38,901 --> 00:39:41,805
Do you remember the path you took?

486
00:39:42,005 --> 00:39:45,159
Through the little streets, I don't know which. Through cameras

487
00:39:45,359 --> 00:39:51,284
On Avenue Pierre I of Serbia, Avenue Georges Bizet, Avenue Marceau, and Avenue Vernet.

488
00:39:51,484 --> 00:39:55,909
What is your opinion? I wasn't paying attention to the street names.

489
00:39:56,109 --> 00:40:00,367
But, is this your group in the shots? Yes.

490
00:40:00,567 --> 00:40:02,367
It seems so, yes.

491
00:40:02,567 --> 00:40:06,888
Mr. Brzezinski, were you carrying an LBD 40? Yes.

492
00:40:07,088 --> 00:40:11,409
Who else was carrying an LBD? Lavallée and Fages.

493
00:40:11,609 --> 00:40:15,290
Did you use it on your way to the Champs Elysees?

494
00:40:15,490 --> 00:40:17,242
maybe.

495
00:40:17,442 --> 00:40:21,367
We had to shoot to repel the rioters.

496
00:40:21,567 --> 00:40:26,492
Some of them were very violent. Did your shots hit anyone?

497
00:40:26,692 --> 00:40:32,201
It definitely caused some bruises. What about wounds that require firefighters?

498
00:40:32,401 --> 00:40:34,784
Not from what I remember.

499
00:40:35,421 --> 00:40:36,992
I think no.

500
00:40:37,192 --> 00:40:41,784
At around 18:30, a 20-year-old man was hit in the head with an LBD.

501
00:40:41,984 --> 00:40:45,791
What do you say about that? This means nothing to me.

502
00:40:46,109 --> 00:40:48,451
I have no idea, I don't know anything about that.

503
00:40:48,651 --> 00:40:53,638
Did two protesters provoke your colleague into shooting an LBD?

504
00:40:54,317 --> 00:40:58,742
Were you in that place at the time? Maybe, but I don't remember.

505
00:40:58,942 --> 00:41:00,873
It was a very hard day.

506
00:41:01,073 --> 00:41:04,047
Didn't you see any?
Injured protesters?

507
00:41:09,359 --> 00:41:14,742
I don't remember any demonstrators being injured.
They say there were clashes

508
00:41:14,942 --> 00:41:18,367
And also shooting,
But they don't know where exactly.

509
00:41:18,567 --> 00:41:22,513
They know nothing about the protester
Which the LBD allegedly struck.

510
00:41:22,713 --> 00:41:26,930
It could be one of them
Mr. Girard had been shot.

511
00:41:27,130 --> 00:41:31,534
We don't know the entire situation.
Have you heard Guillaume Girard?

512
00:41:31,734 --> 00:41:35,721
Only in writing.
His voice was starting to come back to him now.

513
00:41:35,921 --> 00:41:41,841
The same novel by Remy Kordet:
Everything happened very quickly and was not violent.

514
00:41:42,296 --> 00:41:46,513
How do you feel?
I don't have a special feeling about it.

515
00:41:46,713 --> 00:41:49,138
BRI colleagues are not very helpful,

516
00:41:49,338 --> 00:41:53,186
But nothing indicates that they are
They broke the law.

517
00:41:53,386 --> 00:41:55,978
It is impossible to get to the truth.

518
00:42:06,796 --> 00:42:10,680
How long will we stay?
In Saint-Dizier? All week long.

519
00:42:11,026 --> 00:42:13,479
There is nothing to do there.

520
00:42:15,026 --> 00:42:18,888
The wind is blowing there.
amazing.

521
00:42:20,421 --> 00:42:25,617
Grandma will spoil you.
You definitely cooked your pasta.

522
00:42:28,630 --> 00:42:30,930
How are you doing, Yurt?

523
00:42:34,838 --> 00:42:37,153
I think he wants out.

524
00:42:48,109 --> 00:42:52,874
Wear the yellow jacket.
It's in the passenger tray.

525
00:44:07,630 --> 00:44:12,229
Victor, can you help a little?
Leave him, he's playing with the cat.

526
00:44:13,337 --> 00:44:16,576
You must download it,
The Internet is full of that.

527
00:44:16,776 --> 00:44:19,819
Yawort will definitely be a success.

528
00:44:28,276 --> 00:44:32,937
Mom, won't you have a dishwasher?
I love washing dishes.

529
00:44:40,026 --> 00:44:41,992
They are great.

530
00:44:44,526 --> 00:44:46,284
Look how this jumps!

531
00:44:46,484 --> 00:44:48,659
This is funny.

532
00:44:52,776 --> 00:44:57,393
Your mom is watching more videos
Talk more to me.

533
00:44:58,151 --> 00:45:03,888
Better than all the misery on TV.
If everyone did as I do, the world would be more beautiful.

534
00:45:04,088 --> 00:45:10,263
At least there is no violence. Billions of views
There is still a lot of violence in the world.

535
00:45:10,463 --> 00:45:13,242
Even worse than that,
You don't think at all anymore.

536
00:45:13,442 --> 00:45:16,695
In fact, you start thinking
In other things.

537
00:45:17,359 --> 00:45:20,596
Only when he's no longer there
reason or democracy,

538
00:45:20,796 --> 00:45:24,180
You will ask yourself: Didn't I watch?
Cat videos a lot?

539
00:45:24,380 --> 00:45:29,909
You have no feelings.
He killed the mole with his shovel. thus.

540
00:45:30,109 --> 00:45:32,826
truly?
With his shovel, like that.

541
00:45:33,598 --> 00:45:35,201
They are destroying my lawn.

542
00:45:35,401 --> 00:45:41,035
Grass your garden! You are violent. You are violent, Gerard. truly.

543
00:46:08,088 --> 00:46:12,076
What else do we need besides pellets and cat litter? Water e. bar.

544
00:46:12,276 --> 00:46:17,076
I'll take water to grandma. You brought the pellets and sand.

545
00:46:17,276 --> 00:46:19,805
It's there, at the bottom on the left. Good.

546
00:47:40,109 --> 00:47:42,076
Sorry.

547
00:47:42,296 --> 00:47:44,263
Sorry.

548
00:47:46,026 --> 00:47:47,992
We know you.

549
00:47:48,276 --> 00:47:50,034
What are you doing here?

550
00:47:50,234 --> 00:47:53,451
Are you following us? No, never.

551
00:47:53,651 --> 00:47:57,117
So what are you doing here? I'm shopping.

552
00:47:57,317 --> 00:48:00,721
here? In Saint-Dizier? Yes.

553
00:48:00,921 --> 00:48:04,013
We saw you were watching us.

554
00:48:04,213 --> 00:48:06,201
Why am I watching you?

555
00:48:06,401 --> 00:48:08,971
I don't know. To spy on us.

556
00:48:09,171 --> 00:48:12,263
I have no reason to spy on you.

557
00:48:12,463 --> 00:48:16,409
You're investigating Guillaume's past, aren't you?

558
00:48:16,609 --> 00:48:19,576
Because of all the bullshit on social media.

559
00:48:19,776 --> 00:48:23,826
As if he deserved it. He is portrayed as a criminal.

560
00:48:24,026 --> 00:48:28,456
I have nothing to do with this. I'm here to visit my parents.

561
00:48:28,656 --> 00:48:31,701
What are you talking about? the truth.

562
00:48:31,901 --> 00:48:33,867
I was born here.

563
00:48:34,817 --> 00:48:36,867
That's what you're saying.

564
00:48:37,776 --> 00:48:42,487
I grew up here. Shopping with my son.

565
00:48:42,838 --> 00:48:47,227
Show me your documents. What? Your ID card.

566
00:48:58,776 --> 00:49:02,132
I don't have my glasses with me, see.

567
00:49:04,380 --> 00:49:06,346
Born in Saint-Dizier.

568
00:49:09,609 --> 00:49:13,346
Who are your parents? Sylvie and Gerard Bertrand.

569
00:49:13,546 --> 00:49:15,409
Sylvie Bertrand?

570
00:49:16,296 --> 00:49:18,242
From Marnaval? Yes.

571
00:49:18,442 --> 00:49:21,810
Do you know her? Two years ago she broke her wrist.

572
00:49:22,010 --> 00:49:23,989
I was the one who treated her.

573
00:49:26,130 --> 00:49:28,571
You see I'm not lying.

574
00:49:30,255 --> 00:49:32,742
How is the investigation progressing?

575
00:49:33,234 --> 00:49:35,270
Nobody tells us anything.

576
00:49:35,838 --> 00:49:37,806
It's in progress.

577
00:49:38,234 --> 00:49:43,930
This is a preliminary investigation, and it takes a long time. Sorry, I'm not allowed to talk to you about that.

578
00:49:44,130 --> 00:49:50,117
why not? Remy was immediately convicted. Three months in prison and loss of his job.

579
00:49:50,317 --> 00:49:55,221
He won't find anything else with a criminal record. You don't care, do you?

580
00:49:55,421 --> 00:49:57,676
What do you care anyway?

581
00:49:58,796 --> 00:50:02,846
It takes a long time, but it is important. You both must be patient.

582
00:50:03,046 --> 00:50:07,653
It took months. Is the investigation moving forward at all?

583
00:50:08,442 --> 00:50:11,372
Sorry, I'm not allowed to tell either of you anything.

584
00:50:12,859 --> 00:50:14,721
naturally.

585
00:50:15,484 --> 00:50:18,659
Come on, Sonia, let's go. I feel sick about this.

586
00:50:19,526 --> 00:50:24,013
If I were you, I would be ashamed. It's not worth it, come on.

587
00:50:26,130 --> 00:50:28,096
Who are these two?

588
00:50:29,484 --> 00:50:34,826
Yellow vests? No, they didn't have yellow vests.

589
00:50:35,026 --> 00:50:38,451
They could be yellow vests in civilian clothes.

590
00:50:40,651 --> 00:50:43,659
I asked you if you knew her. I know.

591
00:50:43,859 --> 00:50:46,096
So you know her? Yes.

592
00:50:46,296 --> 00:50:48,930
I just don't remember how to spell her name.

593
00:50:49,130 --> 00:50:54,242
Maybe you never said it. I only know her name.

594
00:50:54,442 --> 00:50:57,034
Giselle, right? No, Joel.

595
00:50:57,234 --> 00:51:00,068
You see, I don't remember at all.

596
00:51:00,651 --> 00:51:04,180
Her son was seriously injured during the protests.

597
00:51:04,380 --> 00:51:09,242
Mom, are you doing this on purpose? Don't you see the connection to my work?

598
00:51:09,442 --> 00:51:12,367
Are you leading the investigation? Who else?

599
00:51:12,567 --> 00:51:14,034
Why are you angry?

600
00:51:14,234 --> 00:51:17,638
It bothers me that you no longer listen to what I say to you.

601
00:51:17,838 --> 00:51:19,805
I will be careful what I say.

602
00:51:20,942 --> 00:51:25,159
I hope things aren't swept under the rug. Have you started too now?

603
00:51:25,359 --> 00:51:28,715
Do you realize you're talking about my business?

604
00:51:30,776 --> 00:51:35,534
I'm not there to hide things. On the contrary.

605
00:51:35,734 --> 00:51:39,326
We conduct interrogations, request data, and write reports.

606
00:51:39,526 --> 00:51:42,534
We have dozens of investigations of this kind.

607
00:51:42,734 --> 00:51:48,435
I didn't say anything. You're just raving without thinking.

608
00:51:49,526 --> 00:51:55,117
Do you have any idea what the police do to maintain order? No, right?

609
00:51:55,317 --> 00:51:58,654
Do you know how many policemen were injured?

610
00:51:58,942 --> 00:52:05,951
We do nothing for innocent people. Were you there? Did you see anything? no.

611
00:52:06,463 --> 00:52:09,492
You don't know anything, so shut up.

612
00:52:09,692 --> 00:52:11,659
I didn't say anything.

613
00:52:12,026 --> 00:52:15,451
But I can feel sorry for this young man.

614
00:52:20,032 --> 00:52:23,263
I am happy to join the National Police.

615
00:52:23,463 --> 00:52:27,367
They have a good reputation, unlike our ungrateful job.

616
00:52:27,567 --> 00:52:31,117
Under the leadership of Dekoli? It won't last long.

617
00:52:31,317 --> 00:52:34,242
I want to go after criminals, not colleagues.

618
00:52:34,442 --> 00:52:38,638
After every protest, there are complaints. We do more than that.

619
00:52:38,838 --> 00:52:43,326
I agree with the yellow vests. In fact, they are right.

620
00:52:43,526 --> 00:52:47,784
But they lost their compass. Our colleagues are clearly angry.

621
00:52:47,984 --> 00:52:53,451
They try to impose order, but they are wrong at the slightest mistake.

622
00:52:53,651 --> 00:52:57,701
We treat them like children and talk to them as well.

623
00:52:57,901 --> 00:53:01,763
But no one talks to children that way anymore.

624
00:53:02,109 --> 00:53:04,555
In the mission, they must relieve stress.

625
00:53:04,755 --> 00:53:09,367
A commissioner said his men took off like they were in a video game.

626
00:53:09,567 --> 00:53:15,784
Have you seen the footage of the BAC unit shooting? They said: One hit with every shot.

627
00:53:27,463 --> 00:53:29,659
Victor, turn off the light.

628
00:53:32,276 --> 00:53:36,617
<i>He was hit by a rubber bullet. In the head? In the head</i>

629
00:53:36,817 --> 00:53:40,576
<i>Guys, it's a rubber bullet. We'll take him with us</i>

630
00:53:40,776 --> 00:53:43,367
<i>Carefully, get up.</i>

631
00:53:52,651 --> 00:53:56,485
<i>Please sir, let's work.</i>

632
00:53:57,859 --> 00:53:59,680
Victor, turn off.

633
00:53:59,880 --> 00:54:03,367
I will just read this chapter. Then turn off.

634
00:54:03,567 --> 00:54:05,367
Good night.

635
00:54:07,151 --> 00:54:09,742
My mom. Yes?

636
00:54:11,630 --> 00:54:15,701
Why do people hate the police? What did you say?

637
00:54:17,109 --> 00:54:19,076
This is not true.

638
00:54:19,984 --> 00:54:23,971
Not all of them. How did you come up with this? Well...

639
00:54:24,171 --> 00:54:28,617
Dad, you don't realize that. You only know the cops.

640
00:54:28,817 --> 00:54:31,451
But no one likes the police.

641
00:54:31,651 --> 00:54:34,701
This is nonsense.

642
00:54:35,651 --> 00:54:38,885
They applauded us during the attacks.

643
00:54:39,171 --> 00:54:41,034
That was a long time ago.

644
00:54:42,713 --> 00:54:46,471
Your friends say this?

645
00:54:46,671 --> 00:54:48,909
Not just friends. There are also wall drawings.

646
00:54:49,109 --> 00:54:53,138
For example? ACAB. “All cops are bastards.”

647
00:54:53,338 --> 00:54:55,388
I know what that means.

648
00:54:56,442 --> 00:54:59,867
The people who write this are idiots.

649
00:55:03,005 --> 00:55:05,013
Well, that's true

650
00:55:05,484 --> 00:55:09,992
In fact, many people say they don't like the police.

651
00:55:10,192 --> 00:55:14,909
This is not the majority, and they are happy to have us.

652
00:55:15,755 --> 00:55:18,638
Not so. About what then?

653
00:55:18,838 --> 00:55:22,362
I just told you. Nobody likes the police.

654
00:55:24,588 --> 00:55:29,138
Not so. It's not a popular profession.

655
00:55:29,338 --> 00:55:33,471
By applying the law, you don't just win friends.

656
00:55:33,671 --> 00:55:39,384
The question is whether people trust the police and their work.

657
00:55:42,505 --> 00:55:46,486
Are you going to read the chapter to the end and then turn off the light?

658
00:56:28,880 --> 00:56:30,867
Is this it? Yes.

659
00:57:14,380 --> 00:57:15,930
Good day.

660
00:57:16,130 --> 00:57:21,909
Police, we'd like to talk to management. naturally. One moment please.

661
00:57:22,109 --> 00:57:26,008
Your colleagues have already called about the camera recordings.

662
00:57:26,208 --> 00:57:30,576
They talked to more guests. We have a report.

663
00:57:30,776 --> 00:57:32,492
Mr. Santoni? Yes.

664
00:57:32,692 --> 00:57:35,138
Mr. and Mrs. Police. Good day.

665
00:57:35,338 --> 00:57:40,096
You came because of the protest on December 8th. This is our head of security.

666
00:57:40,296 --> 00:57:43,826
It's about a window overlooking Avenue Quentin Bauchart.

667
00:57:44,026 --> 00:57:45,784
This is here.

668
00:57:46,567 --> 00:57:49,617
On the third floor. It should be 316.

669
00:57:49,817 --> 00:57:52,013
Yes, room 316. Junior Suite.

670
00:57:52,213 --> 00:57:56,388
There was a witness standing at that window. Who was staying there at that time?

671
00:57:56,588 --> 00:57:58,638
We will check.

672
00:57:59,744 --> 00:58:01,159
Mrs. Gaziurek? Yes.

673
00:58:01,359 --> 00:58:04,869
Can you check if room 316 is occupied on 8th December?

674
00:58:05,069 --> 00:58:06,831
certainly.

675
00:58:10,817 --> 00:58:13,326
Yes, there were a couple from Monaco.

676
00:58:13,526 --> 00:58:18,388
They left the next day. Do you know if they are there at 18:30?

677
00:58:18,588 --> 00:58:22,159
We record every entry into the room.

678
00:58:22,359 --> 00:58:28,701
We have had several early morning entries, the last one at 10:30.

679
00:58:28,901 --> 00:58:32,201
Then they came back at 21:32.

680
00:58:32,401 --> 00:58:35,681
Of the staff, there was one person inside at 13:44.

681
00:58:35,881 --> 00:58:41,076
It must be the housekeeper. Then at 15:07 and 18:19.

682
00:58:41,276 --> 00:58:43,534
Evening service. What?

683
00:58:43,734 --> 00:58:47,492
Housekeepers who prepare the room for bed.

684
00:58:47,692 --> 00:58:52,034
They fold the blanket, and prepare the slippers.

685
00:58:52,880 --> 00:58:55,388
Do you know who that was?

686
00:58:55,588 --> 00:59:00,721
Yes, each card has its own code. Mrs. Gaziurek? Good.

687
00:59:01,317 --> 00:59:04,904
Alicia Mady. Are you working today?

688
00:59:06,005 --> 00:59:11,201
Yes, from 12 noon to 7 pm. Can we see her and check out Suite 316?

689
00:59:11,401 --> 00:59:14,388
If it is empty, yes.

690
00:59:31,463 --> 00:59:35,519
room service. Help yourself.

691
00:59:35,859 --> 00:59:37,617
Thank you.

692
01:00:14,234 --> 01:00:17,104
Mrs. Maddie is coming.

693
01:00:38,401 --> 01:00:41,826
If I may ask: How much does a suite like this cost?

694
01:00:42,026 --> 01:00:47,279
Depends on the season, but a junior suite costs 2000 euros.

695
01:00:48,046 --> 01:00:50,013
Housekeeper. Sorry.

696
01:00:50,213 --> 01:00:52,117
2000 euros, oh my god!

697
01:00:52,317 --> 01:00:55,826
Good morning, I'm Mr. Santoni, head of security.

698
01:00:56,026 --> 01:00:59,492
I don't know if we've met. You represent the police.

699
01:00:59,692 --> 01:01:01,846
They investigate the matter. Good morning, ma'am.

700
01:01:02,046 --> 01:01:05,492
Shall I leave you two alone? Yes, it would be better.

701
01:01:05,692 --> 01:01:08,096
Good? Yes, agreed.

702
01:01:08,296 --> 01:01:13,221
Don't hesitate to contact me. Thanks. Help yourself.

703
01:01:19,609 --> 01:01:22,013
We are two investigators from internal oversight.

704
01:01:22,213 --> 01:01:24,435
Do you know what this is? No, never.

705
01:01:24,635 --> 01:01:27,419
We are investigating police irregularities.

706
01:01:27,619 --> 01:01:30,492
It's not about you. You are not suspected of anything.

707
01:01:30,692 --> 01:01:35,971
During the protest on December 8, an incident occurred on this street.

708
01:01:36,171 --> 01:01:37,909
Around 6:30 p.m.

709
01:01:38,109 --> 01:01:44,451
At that time, you should have been on the evening shift. Is this correct?

710
01:01:45,776 --> 01:01:48,284
If you say that, it must be true.

711
01:01:48,484 --> 01:01:53,638
A serious injury occurred and a complaint was filed.

712
01:01:53,838 --> 01:01:57,909
We are trying to find out exactly what happened. Do you understand?

713
01:01:58,109 --> 01:02:00,145
I understand very well.

714
01:02:00,588 --> 01:02:03,284
Did you see anything? no.

715
01:02:03,484 --> 01:02:08,180
no? What did you see when you were standing at the window?

716
01:02:08,380 --> 01:02:14,117
Who said I was standing at the window? We have registration.

717
01:02:14,848 --> 01:02:17,674
Simply tell us what you saw.

718
01:02:20,921 --> 01:02:24,846
I saw firefighters. And what before that?

719
01:02:25,338 --> 01:02:28,471
You were looking out the window before the firefighters arrived. no.

720
01:02:29,953 --> 01:02:32,721
It is very important that you tell us.

721
01:02:32,921 --> 01:02:37,338
We want to reenact the events. Your testimony may help us.

722
01:02:39,234 --> 01:02:43,888
I saw firefighters taking care of an injured person.

723
01:02:45,161 --> 01:02:47,786
Did you see how he was injured?

724
01:02:50,005 --> 01:02:55,367
I went to the window because of the siren. I understand your doubts.

725
01:02:55,880 --> 01:02:58,055
This is not a trap.

726
01:03:02,046 --> 01:03:06,410
What should I tell you? I won't invent anything.

727
01:03:07,463 --> 01:03:09,326
Good.

728
01:03:11,067 --> 01:03:15,996
I'll give you my card, if you remember anything else.

729
01:03:17,026 --> 01:03:22,127
This is my personal phone number. You can contact me at any time.

730
01:03:31,046 --> 01:03:33,813
We'll leave you to work now.

731
01:03:41,546 --> 01:03:44,867
We handled it wrong. I don't think so.

732
01:03:45,067 --> 01:03:48,168
She's hiding something. Do you think so?

733
01:03:49,276 --> 01:03:52,846
Call her formally for questioning, this always works. I don't know...

734
01:03:53,046 --> 01:03:56,124
It may happen that it closes completely.

735
01:04:01,338 --> 01:04:03,096
Here, look.

736
01:04:03,359 --> 01:04:05,638
What is this? soap.

737
01:04:05,838 --> 01:04:09,596
Did you steal this? This is soap, this is not stealing.

738
01:04:09,796 --> 01:04:12,784
It smells beautiful. Do you want it? No thank you.

739
01:04:12,984 --> 01:04:15,298
Are you sure? I have two.

740
01:04:27,505 --> 01:04:29,513
Hello, good evening.

741
01:04:42,338 --> 01:04:44,659
Good evening girls. Good evening

742
01:04:44,859 --> 01:04:47,624
See you tomorrow. Bon voyage.

743
01:06:01,671 --> 01:06:06,444
Yes, Victor? I'm home, where are you? Are you coming soon?

744
01:06:07,692 --> 01:06:10,430
I'm still working, I'll come back later.

745
01:06:10,630 --> 01:06:12,659
What are you saying? I don't hear anything.

746
01:06:12,859 --> 01:06:15,326
I'll come home later. Welcome?

747
01:06:15,526 --> 01:06:17,742
Wait, don't close.

748
01:06:24,046 --> 01:06:26,951
Victor, are you still there? Yes? What is there?

749
01:06:27,151 --> 01:06:29,346
nothing. I'm going to be late.

750
01:06:29,546 --> 01:06:33,117
I made dinner and it's getting cold. What's there to eat?

751
01:06:33,317 --> 01:06:37,612
Pie and chicken meatballs. Don't eat both.

752
01:06:38,171 --> 01:06:39,872
No problem, it will be very good.

753
01:06:40,072 --> 01:06:43,346
I will wait for you. no. Start without me.

754
01:06:43,546 --> 01:06:46,576
Should I eat pie or meatballs?

755
01:06:46,776 --> 01:06:51,312
Whatever you want, as long as it makes you happy. I will decide. I love you, bye.

756
01:06:53,005 --> 01:06:54,763
Fuck.

757
01:07:25,734 --> 01:07:27,596
Lady Maddie?

758
01:07:28,151 --> 01:07:32,281
Lady Maddie? Can we talk?

759
01:07:37,026 --> 01:07:38,721
Maybe in a cafe?

760
01:07:38,921 --> 01:07:42,701
I don't have time.
You must help me.

761
01:07:42,901 --> 01:07:47,652
I said I didn't see anything.
Yes, but I don't believe you.

762
01:07:48,380 --> 01:07:50,404
I'm not a liar.

763
01:07:51,046 --> 01:07:53,201
No, but you don't say everything.

764
01:07:53,401 --> 01:07:56,034
Sorry, I want to go home.

765
01:08:26,421 --> 01:08:28,180
Sorry.

766
01:09:17,755 --> 01:09:20,680
Will you follow me home?
If necessary.

767
01:09:20,880 --> 01:09:25,486
Do you have the right to do so?
No, but it's important.

768
01:09:25,734 --> 01:09:28,996
You must tell me
What did you see?

769
01:09:29,880 --> 01:09:31,951
I understand that you are afraid.

770
01:09:32,151 --> 01:09:35,701
You're afraid of that
The police won't believe you.

771
01:09:35,901 --> 01:09:40,467
I don't want problems with the police.
So you saw something?

772
01:09:41,463 --> 01:09:44,492
You won't have problems.
How do you know that?

773
01:09:44,692 --> 01:09:47,013
They will not take revenge on you.

774
01:09:47,213 --> 01:09:49,867
Excellent, you found me.

775
01:09:50,067 --> 01:09:54,034
These cops can't do it anymore
Exceeding their powers.

776
01:09:54,234 --> 01:09:57,430
Must be punished
Like these cops.

777
01:09:57,630 --> 01:10:01,805
This never happens.
Why do you say that? Because it's the truth.

778
01:10:02,005 --> 01:10:05,305
Here I see it.
The BAC unit checks the identity of young people.

779
01:10:05,505 --> 01:10:09,451
They provoke them, they harass them,
They arrest them, beat them.

780
01:10:09,651 --> 01:10:14,596
They constantly write false reports.
They are never punished.

781
01:10:20,380 --> 01:10:22,243
I recorded everything.

782
01:10:25,421 --> 01:10:28,263
Did you record that?
Yes.

783
01:10:29,171 --> 01:10:31,397
There was noise in the street.

784
01:10:32,296 --> 01:10:35,551
I saw guys around
A burning motorcycle.

785
01:10:35,817 --> 01:10:39,749
Recorded by phone.
 Out of curiosity.

786
01:10:40,505 --> 01:10:44,909
Then the police came.
Do you have this recording? Yes.

787
01:10:45,151 --> 01:10:48,701
I wanted to post it online,
But I didn't dare.

788
01:10:49,671 --> 01:10:52,846
For blacks or Arabs
Nobody cares.

789
01:10:53,046 --> 01:10:57,481
He was white.
Do I do something now?

790
01:10:59,776 --> 01:11:03,034
Will you be here?
If he wasn't white?

791
01:11:03,234 --> 01:11:07,242
Yes, internal control checks
Also with the cops in the suburbs.

792
01:11:07,442 --> 01:11:10,367
truly? How many convicts?

793
01:11:10,567 --> 01:11:14,409
We don't decide that, but the police are put on trial.

794
01:11:14,609 --> 01:11:16,992
Maybe suspended.

795
01:11:17,192 --> 01:11:21,965
No one dares to stand up to the police. How many of them were fired?

796
01:11:22,838 --> 01:11:24,596
how much?

797
01:11:30,088 --> 01:11:32,138
Separate them? no one.

798
01:11:33,255 --> 01:11:35,117
no one?

799
01:11:37,671 --> 01:11:39,638
Exactly, no one.

800
01:11:45,067 --> 01:11:48,534
Trust me and give me this recording.

801
01:11:48,755 --> 01:11:52,367
Not with me. He's at home. Can I go with you?

802
01:11:52,567 --> 01:11:55,034
Don't you trust me?

803
01:11:56,776 --> 01:11:58,534
Good.

804
01:11:59,744 --> 01:12:02,763
Do you have my card? Yes.

805
01:12:07,713 --> 01:12:10,583
I know nothing will change.

806
01:12:37,526 --> 01:12:40,034
Hey, you! No, don't do this.

807
01:12:40,442 --> 01:12:44,117
This is not for you. Let's go.

808
01:13:13,151 --> 01:13:18,284
What's going on, policeman? That's enough, we must go back.

809
01:13:18,484 --> 01:13:22,842
What do you do? Come with me or they will arrest you.

810
01:13:23,817 --> 01:13:27,534
They are there. Turn off.

811
01:13:27,734 --> 01:13:29,701
Let's run away.

812
01:13:31,067 --> 01:13:33,034
Run.

813
01:13:40,630 --> 01:13:42,492
Welcome.

814
01:13:49,130 --> 01:13:50,992
Hello.

815
01:13:55,005 --> 01:13:59,263
Benoit, I have to show you something. I'm going.

816
01:14:09,192 --> 01:14:11,534
What's going on, policeman?

817
01:14:11,734 --> 01:14:15,284
That's enough, we must go back. What do you do?

818
01:14:15,484 --> 01:14:19,076
Come with me or they will arrest you.

819
01:14:19,859 --> 01:14:21,784
They are there.

820
01:14:21,984 --> 01:14:23,534
Turn off.

821
01:14:23,734 --> 01:14:25,596
Let's run away.

822
01:14:27,130 --> 01:14:29,096
Run.

823
01:14:50,234 --> 01:14:51,992
Come here.

824
01:15:04,567 --> 01:15:06,326
Guillaume!

825
01:15:19,942 --> 01:15:22,368
Go back to the beginning.

826
01:15:24,421 --> 01:15:25,909
Come on guys.

827
01:15:26,109 --> 01:15:29,826
Where are Gérard and Cordier? Here they come, look.

828
01:15:30,026 --> 01:15:31,534
What is happening?

829
01:15:31,734 --> 01:15:35,617
Aren't they with others?
*They are coming into the street.

830
01:15:35,901 --> 01:15:39,118
come with me,
Otherwise they will arrest you.

831
01:15:40,130 --> 01:15:44,034
They are there.
* Turn off.

832
01:15:44,234 --> 01:15:45,909
Let's run away.

833
01:15:46,109 --> 01:15:48,944
Here is a confrontation with the BRI unit.

834
01:15:49,317 --> 01:15:51,979
Remy to the left, Clouds to the right.

835
01:15:52,734 --> 01:15:55,555
He holds a phone in his hand.

836
01:15:55,755 --> 01:15:57,513
Run.

837
01:15:58,505 --> 01:16:01,013
Two shoot.
* Yes.

838
01:16:01,213 --> 01:16:03,555
Look at LBD rifles.
*Run.

839
01:16:03,755 --> 01:16:06,138
They shoot at the same time.

840
01:16:07,609 --> 01:16:09,826
Two shots, but only one hit.
* Yes.

841
01:16:10,026 --> 01:16:14,326
They shoot a fleeing man.
This is not self-defense.

842
01:16:14,526 --> 01:16:18,279
Someone threw a can.
*You are not in danger.

843
01:16:18,479 --> 01:16:23,419
Guillaume turns around while escaping.
* truly? Are you sure?

844
01:16:23,838 --> 01:16:26,951
Let me see.
*Run.

845
01:16:27,651 --> 01:16:31,034
Insist on seeing what they do.
*For this reason, yes.

846
01:16:31,234 --> 01:16:34,096
Can you shoot at that time?
Run and don't threaten anyone.

847
01:16:34,296 --> 01:16:37,367
I don't claim that.
They can use it.

848
01:16:37,567 --> 01:16:43,180
This is revenge. Idiot throws a can
They shoot at the first person who passes.

849
01:16:43,380 --> 01:16:45,546
Then they kick him.

850
01:16:49,109 --> 01:16:51,638
What the hell is this guy doing?

851
01:16:51,838 --> 01:16:54,187
I agree with you, this is stupid.

852
01:16:57,296 --> 01:17:01,034
Then they leave.
Completely calmly.

853
01:17:01,255 --> 01:17:03,221
terrible.

854
01:17:03,567 --> 01:17:07,076
Can you get to know me?
Who does what? * Yes.

855
01:17:08,276 --> 01:17:12,789
Vagis kicks. Lavalier is next to him.
Below are Jacquet and Garcia.

856
01:17:12,989 --> 01:17:15,234
Brzezinski is further back.

857
01:17:16,609 --> 01:17:19,826
Did Fages and Lavalier fire?
* Yes.

858
01:17:27,776 --> 01:17:31,659
Is this online?
* Not published by Shahid.

859
01:17:31,859 --> 01:17:36,951
Then we can work quietly.
Did you call the police?

860
01:17:37,151 --> 01:17:41,346
I wanted to consult you.
Three of them are not in Paris.

861
01:17:41,546 --> 01:17:44,221
Where are they?
* Send them to Mayotte.

862
01:17:44,421 --> 01:17:48,867
Brzezinski, Jacquet and Garcia.
*We will not wait for their return.

863
01:17:49,067 --> 01:17:52,284
They summoned the main suspects,
Lavalier and Fages.

864
01:17:52,484 --> 01:17:56,940
Should I arrest them?
*I didn't mean that.

865
01:17:57,140 --> 01:18:01,596
They lied. Without the element of surprise, they would agree.

866
01:18:01,796 --> 01:18:03,367
What seized you?

867
01:18:03,567 --> 01:18:07,701
The prosecutor orders the arrest, not the investigators.

868
01:18:07,901 --> 01:18:12,466
They don't know about this recording, I can confront them with it.

869
01:18:12,817 --> 01:18:17,305
If you question them at the same time, they won't be able to coordinate their statements.

870
01:18:17,505 --> 01:18:20,680
I leave that to you and the investigators.

871
01:18:21,088 --> 01:18:22,701
I understand.

872
01:18:22,901 --> 01:18:25,735
Goodbye, Mrs. Bertrand. - Farewell.

873
01:18:27,609 --> 01:18:33,180
Lavallée at reception. -What about Vagis? - He won't come.

874
01:18:33,526 --> 01:18:37,992
What? - Medical certificate. He is on sick leave.

875
01:18:38,755 --> 01:18:41,263
Are you kidding? - What now?

876
01:18:41,463 --> 01:18:45,013
Should I contact them again when Vagis can come?

877
01:18:45,213 --> 01:18:47,052
Fuck.

878
01:18:48,338 --> 01:18:51,971
Go get it. - Good.

879
01:18:53,296 --> 01:18:57,433
In the first interrogation, she did not remember being a protester

880
01:18:57,633 --> 01:19:03,138
He was hit by a rubber bullet. Do you insist on this statement? - Yes.

881
01:19:03,421 --> 01:19:09,180
At around 18:30, didn't a bullet hit a demonstrator?

882
01:19:09,380 --> 01:19:13,076
Nor any of your colleagues? - As far as I know, no.

883
01:19:14,484 --> 01:19:17,041
I'll show you the recording.

884
01:19:19,817 --> 01:19:24,492
<i>What's going on, policemen? - That's enough, we have to go back.</i>

885
01:19:24,692 --> 01:19:28,076
<i>Come with me, or they'll arrest you.</i>

886
01:19:29,817 --> 01:19:33,276
<i>They are there. - Close</i>

887
01:19:36,984 --> 01:19:39,388
<i>Run, run.</i>

888
01:19:42,692 --> 01:19:45,493
Do these recordings refresh your memory?

889
01:19:46,359 --> 01:19:51,076
Not in all the details. - Can you describe what we see?

890
01:19:51,942 --> 01:19:55,284
Rioters shout insults and throw projectiles.

891
01:19:55,484 --> 01:19:57,867
When they see us, they run away.

892
01:19:59,651 --> 01:20:04,971
Our group arrives. We encounter two violent people.

893
01:20:05,380 --> 01:20:08,930
Vagis and I shoot to protect colleagues.

894
01:20:09,130 --> 01:20:15,242
Are these two people exhibiting violent behavior? - All the demonstrators were violent.

895
01:20:15,442 --> 01:20:18,555
Of course they will say the opposite.

896
01:20:18,755 --> 01:20:24,076
But who was committing violence, looting stores, destroying the streets?

897
01:20:24,276 --> 01:20:28,909
I'm talking about these two people who stood in front of you.

898
01:20:29,109 --> 01:20:33,201
How does their behavior justify the shooting?

899
01:20:34,005 --> 01:20:37,721
Shooting must be necessary and proportionate.

900
01:20:37,921 --> 01:20:42,451
They run away. So they have something to hide.

901
01:20:42,858 --> 01:20:45,721
Someone throws a missile at us.

902
01:20:45,921 --> 01:20:48,930
Where do you see that?
When he turned around.

903
01:20:49,130 --> 01:20:52,617
This is not clearly seen,
My angle was different.

904
01:20:52,817 --> 01:20:56,779
To me, his movement was clear.
It was a threat.

905
01:20:56,979 --> 01:21:01,076
I didn't want to risk it
Injuring someone.

906
01:21:01,276 --> 01:21:07,201
In self-defense, you must
Act quickly.
naturally.

907
01:21:07,401 --> 01:21:12,492
These are not terrorists,
Rather, two unarmed demonstrators.

908
01:21:12,692 --> 01:21:15,591
That's what you say.
That's what the records say.

909
01:21:15,942 --> 01:21:20,763
Many of the protesters behaved like monsters.
One screw can be fatal.

910
01:21:20,963 --> 01:21:25,805
It is an exaggeration to describe Mr. Gerrard's behavior
With brutality.

911
01:21:26,005 --> 01:21:28,944
He runs away and turns his back on you.

912
01:21:31,441 --> 01:21:35,237
What did you do?
When Mr. Gerard was lying on the ground?

913
01:21:38,026 --> 01:21:43,035
I don't remember anymore.
We might have continued on our way.

914
01:21:43,609 --> 01:21:48,117
Mr. Gerard was shot in the head.
He was seriously injured.

915
01:21:48,317 --> 01:21:51,846
I didn't have that impression.
I wasn't aiming for the head.

916
01:21:52,046 --> 01:21:55,013
So, was it Mr. Vagis' shot?

917
01:21:55,213 --> 01:21:59,680
All I know is that it's me and my colleague
We weren't aiming for the head.

918
01:22:01,046 --> 01:22:04,846
So you say you continued on your path
After shooting?

919
01:22:05,046 --> 01:22:09,117
Yes.
I'll show you
The rest of the recording.

920
01:22:22,463 --> 01:22:24,451
What do you see?

921
01:22:26,088 --> 01:22:28,333
Not seen clearly.

922
01:22:29,026 --> 01:22:32,717
It seems to be my colleague
He pushes him.

923
01:22:35,948 --> 01:22:39,443
It's a kick.
I don't know. maybe.

924
01:22:39,921 --> 01:22:42,513
I don't remember this act.

925
01:22:42,713 --> 01:22:45,992
And if you see it in the recording
This act of Mr. Vagis,

926
01:22:46,192 --> 01:22:48,799
Does it seem justified to you?

927
01:22:49,151 --> 01:22:52,872
Was Mr. Gerrard a threat?
I don't know.

928
01:22:53,072 --> 01:22:55,364
Maybe my colleague thought,

929
01:22:55,564 --> 01:23:00,138
That a person picks something up from the ground
He didn't want to risk it.

930
01:23:00,338 --> 01:23:05,159
You should ask him.
I can't answer it.

931
01:23:11,619 --> 01:23:15,534
And what?
He insists on his story.

932
01:23:15,734 --> 01:23:20,013
He did not target the head and was not seen
Gerard is injured.

933
01:23:20,213 --> 01:23:23,047
What about the kick?
He didn't see her.

934
01:23:23,442 --> 01:23:26,201
I will contact Vajes immediately
Regarding registration.

935
01:23:26,401 --> 01:23:30,901
naturally. We must arrest Vagis
And we interrogate him.

936
01:23:31,101 --> 01:23:33,138
I will contact the Public Prosecution.

937
01:23:42,151 --> 01:23:45,819
Inspector Bertrand from Internal Control calls Mr. Langlois.

938
01:23:48,567 --> 01:23:50,958
Can he call me back?

939
01:23:51,158 --> 01:23:56,070
I want to arrest a cop and I need the green light.

940
01:23:56,317 --> 01:23:59,383
I will try on his mobile phone. Thanks.

941
01:23:59,630 --> 01:24:03,895
Good thing I have his cell phone number. He has family matters.

942
01:24:05,671 --> 01:24:09,867
Damn it, secretary. Leave a message.

943
01:24:10,067 --> 01:24:13,611
Mr. Prosecutor, this is Inspector Bertrand from Internal Control.

944
01:24:13,811 --> 01:24:16,346
Can you call me back about Case 137?

945
01:24:16,546 --> 01:24:22,104
Go to the duty judge. Before I explained everything to him

946
01:24:33,067 --> 01:24:34,784
can i go? no.

947
01:24:34,984 --> 01:24:37,742
why not? I will arrest you.

948
01:24:37,942 --> 01:24:42,992
What? Due to assaulting an official employee.

949
01:24:43,192 --> 01:24:46,763
You have the right to a lawyer.

950
01:24:46,963 --> 01:24:50,451
You also have the right to a medical examination.

951
01:24:50,942 --> 01:24:54,159
Are you kidding? Do I look like that?

952
01:24:54,359 --> 01:24:57,764
I, Stephanie Bertrand, police inspector,

953
01:24:57,964 --> 01:25:02,317
Under Article 75 of the Criminal Procedure Code

954
01:25:02,517 --> 01:25:06,660
Accompanied by Chief Inspector Benoit Guarini and Chief Inspector Carole Delarue,

955
01:25:06,860 --> 01:25:13,096
He issued an arrest order in accordance with paragraph 2 of Article 78 of the same law.

956
01:25:13,296 --> 01:25:17,706
We headed to Avenue Pasteur 5, 94450, Limille Provence,

957
01:25:17,906 --> 01:25:19,930
Where we arrived at 13:15.

958
01:25:20,130 --> 01:25:23,185
We found it to be a villa. We knocked on the door

959
01:25:23,385 --> 01:25:27,714
It was opened by a man matching Michel Fages' description.

960
01:25:27,914 --> 01:25:34,176
With police handcuffs on, and after verifying Mr. Vajes' identity, we arrested him.

961
01:25:34,376 --> 01:25:39,134
At 13:30. Mr Vajes has been informed of the arrest

962
01:25:39,334 --> 01:25:43,922
He was immediately informed of his rights, which was officially recorded.

963
01:25:57,630 --> 01:26:01,506
Wait for me in my office. Stephanie.

964
01:26:04,411 --> 01:26:08,836
Why arrest without permission? I had to act.

965
01:26:09,036 --> 01:26:13,513
Langlois was not available. He called back and gave the green light.

966
01:26:13,713 --> 01:26:16,930
So everything is ok? completely.

967
01:26:18,026 --> 01:26:20,076
Run away, run.

968
01:26:24,609 --> 01:26:29,945
Mr. Fages, do you confirm that you and Mr. Lavalier shot Mr. Gerard?

969
01:26:30,192 --> 01:26:33,471
Yes. Did your shots hit Mr. Gerrard?

970
01:26:33,671 --> 01:26:35,159
I don't know.

971
01:26:35,359 --> 01:26:39,284
The video clearly shows that he was injured.

972
01:26:39,484 --> 01:26:42,007
He was hit in the head.

973
01:26:43,838 --> 01:26:47,117
I didn't aim for the head. This is not forbidden.

974
01:26:47,317 --> 01:26:51,152
What was the distance between you and Mr. Gerard?

975
01:26:53,088 --> 01:26:56,242
I think it's 20 metres. It was 14 metres.

976
01:26:56,442 --> 01:27:00,979
At this distance, the margin of error for the LBD is four centimetres.

977
01:27:01,859 --> 01:27:08,180
So one of you aims for the head. The LBD may have been inaccurate.

978
01:27:08,380 --> 01:27:10,701
This explains everything.

979
01:27:11,192 --> 01:27:15,694
You shot several times that day. You should have noticed that before.

980
01:27:16,380 --> 01:27:18,842
Maybe there was something wrong with the ammunition?

981
01:27:19,130 --> 01:27:21,388
I didn't aim for the head.

982
01:27:21,747 --> 01:27:26,145
There is no indication that my client injured Mr Gerrard.

983
01:27:29,192 --> 01:27:33,114
What did you do after the protester fell to the ground?

984
01:27:33,651 --> 01:27:38,305
I don't remember anymore. Think a little.

985
01:27:42,984 --> 01:27:46,617
Good. I'll show you the rest of the recording.

986
01:28:09,067 --> 01:28:11,893
Can you describe what you just saw?

987
01:28:14,567 --> 01:28:16,534
Say what you have.

988
01:28:18,546 --> 01:28:20,409
I...

989
01:28:22,234 --> 01:28:24,784
I made a movement for liberation.

990
01:28:24,984 --> 01:28:29,937
Someone tried to grab my legs to make me fall.

991
01:28:31,317 --> 01:28:35,221
You claim that Mr. Gerrard tried to grab your leg?

992
01:28:35,421 --> 01:28:40,951
This is not clearly shown in the recordings. I think it shows very clearly.

993
01:28:41,151 --> 01:28:46,257
It's easy to pretend to know. I thought he wanted to grab my leg.

994
01:28:46,609 --> 01:28:51,326
Mr. Gerard is lying motionless on the ground. Doesn't move.

995
01:28:52,109 --> 01:28:54,617
As you recite it,

996
01:28:54,901 --> 01:28:57,992
While he was lying and clearly injured.

997
01:28:58,442 --> 01:29:04,102
For me it was not like that. He lost his balance because we hit him in the chest.

998
01:29:04,302 --> 01:29:07,727
He holds his head and cannot get up.

999
01:29:09,109 --> 01:29:14,138
It was necessary to check whether the infected person was infected.

1000
01:29:14,338 --> 01:29:17,201
I repeat: for me he was not injured.

1001
01:29:17,401 --> 01:29:20,826
He didn't scream, I didn't see blood.

1002
01:29:21,359 --> 01:29:23,916
Otherwise I would have helped him.

1003
01:30:01,838 --> 01:30:05,284
Was it his turn? Not yet.

1004
01:30:09,901 --> 01:30:11,951
Impey.

1005
01:30:19,734 --> 01:30:23,242
Is it true that you arrested men from the BRI unit?

1006
01:30:23,442 --> 01:30:26,555
Is this necessary now? Is this true or not?

1007
01:30:26,755 --> 01:30:31,914
This is the Public Prosecution’s decision. But the investigation is yours?

1008
01:30:32,114 --> 01:30:37,638
How stupid! Do you know what the BRI unit did at Bataclan? They are heroes.

1009
01:30:37,838 --> 01:30:43,451
They risk their lives while you sit behind your desk. What a shame.

1010
01:30:43,651 --> 01:30:47,388
Change the roller. I hear this song all day long.

1011
01:30:47,588 --> 01:30:50,471
Think a little. Isn't that what they should do?

1012
01:30:50,671 --> 01:30:54,909
The BRI unit acts like cowboys. Cowboys?

1013
01:30:55,296 --> 01:30:58,367
They didn't invent the Wild West.

1014
01:30:58,567 --> 01:31:02,909
You are crazy. You value these troublemakers more than the BRI unit.

1015
01:31:03,109 --> 01:31:07,576
Do you know the case? Is the main witness convicted?

1016
01:31:07,776 --> 01:31:13,076
Stop repeating like a parrot, even if you are in the union.

1017
01:31:13,276 --> 01:31:15,520
Don't involve Nawala in this matter.

1018
01:31:25,734 --> 01:31:27,992
Our president, Gaspard.

1019
01:31:32,567 --> 01:31:36,701
Victor doesn't dare say we're in the police.

1020
01:31:36,901 --> 01:31:40,242
His friend's father asked me where I study.

1021
01:31:40,442 --> 01:31:45,076
I didn't understand at first. "You're a physical education teacher. I teach French."

1022
01:31:45,276 --> 01:31:48,111
I didn't dare object to him.

1023
01:31:49,755 --> 01:31:53,930
He's ashamed of me being a cop. What world is this?

1024
01:31:54,130 --> 01:31:59,971
You encourage hatred of police. I'm just doing my job, as usual.

1025
01:32:00,171 --> 01:32:02,268
In the drug department, you were different.

1026
01:32:02,468 --> 01:32:05,951
If you had gone to Internal Control, I would already be in the Narcotics Department.

1027
01:32:06,151 --> 01:32:09,622
You were glad that one of us could take care of Victor.

1028
01:32:09,822 --> 01:32:11,603
I loved the drug section.

1029
01:32:11,803 --> 01:32:16,846
Investigating colleagues is not fun. But if they exceed their authority...

1030
01:32:17,046 --> 01:32:21,555
Do you even try to put yourself in their shoes? Of course I try.

1031
01:32:22,351 --> 01:32:27,121
With the constant search for excuses and to please the unions,

1032
01:32:27,321 --> 01:32:32,437
The good cops leave, and only the bad ones remain.

1033
01:32:36,776 --> 01:32:38,701
Nilay and Victor.

1034
01:32:46,651 --> 01:32:48,555
Heyan Nidan.

1035
01:33:02,817 --> 01:33:08,013
<i>The government has been demanding police officers for months</i>

1036
01:33:08,213 --> 01:33:11,576
<i>By risking their lives against the rioters who are destroying the Republic.</i>

1037
01:33:11,776 --> 01:33:16,409
<i>Our colleagues face chaos and rebellion</i>

1038
01:33:16,609 --> 01:33:21,108
<i>Today we learned that our colleagues from the BRI unit, I emphasize BRI,</i>

1039
01:33:21,308 --> 01:33:26,638
<i>Their courage needed no proof, and they were arrested as criminals.</i>

1040
01:33:26,838 --> 01:33:33,047
<i>This decision, of course, does not alleviate the discontent that already lurks within our ranks.</i>

1041
01:33:33,247 --> 01:33:38,451
<i>I'm telling you, the police are angry. The government must understand,</i>

1042
01:33:38,651 --> 01:33:41,182
<i>We are approaching the breaking point.</i>

1043
01:33:41,382 --> 01:33:46,369
<i>If we no longer exist, no one will protect the Republic anymore.</i>

1044
01:34:09,088 --> 01:34:12,715
What's happening? The detention has been cancelled.

1045
01:34:22,151 --> 01:34:24,465
Can someone explain it to me?

1046
01:34:24,817 --> 01:34:29,403
Bosses are here. They are waiting for you in the meeting room.

1047
01:34:48,005 --> 01:34:53,388
I took the initiative and asked the Public Prosecution to cancel the detention.

1048
01:34:53,588 --> 01:34:58,992
We must satisfy unions, given the scale of demands we place on employees.

1049
01:34:59,192 --> 01:35:02,201
Mr. Vagis and Mr. Lavallee have lied repeatedly.

1050
01:35:02,401 --> 01:35:05,872
Mr. Vagis tried to sabotage the interrogation.

1051
01:35:06,072 --> 01:35:10,951
According to Article 78, there were grounds to bring them before the judge.

1052
01:35:11,151 --> 01:35:13,951
I know criminal law.

1053
01:35:14,151 --> 01:35:19,753
I understand your desire to extend your detention. You can summon them again for questioning.

1054
01:35:19,953 --> 01:35:23,841
This changes the balance of power. You know that very well.

1055
01:35:24,041 --> 01:35:27,966
The recording proves that it is not a matter of self-defense.

1056
01:35:28,166 --> 01:35:32,096
Or necessity. If the recording speaks for itself,

1057
01:35:32,296 --> 01:35:35,180
It is not necessary to keep them in detention.

1058
01:35:35,380 --> 01:35:38,763
But who injured Mr. Gerard?

1059
01:35:38,963 --> 01:35:43,653
We must maintain the pressure. The detention has been cancelled.

1060
01:35:45,442 --> 01:35:48,415
Of course you have other methods available.

1061
01:35:48,734 --> 01:35:50,992
Like an expert in ballistics?

1062
01:35:51,192 --> 01:35:56,673
This is scheduled for next week. very good. This way you can continue.

1063
01:35:57,609 --> 01:36:02,930
Let me be perfectly clear. We should not alienate the entire profession.

1064
01:36:03,130 --> 01:36:07,263
This is also the position of the General Directorate of Police and the Ministry.

1065
01:36:39,005 --> 01:36:43,644
A ballistics expert, in collaboration with a medical expert, determines

1066
01:36:43,844 --> 01:36:49,493
That, taking into account the height and angle of fire of both officers, and Mr. Gerrard's turn,

1067
01:36:49,693 --> 01:36:54,208
It cannot be determined who shot Mr. Gerrard in the head;

1068
01:36:54,408 --> 01:37:00,033
This caused him more than 60 days of absence from work.

1069
01:37:36,361 --> 01:37:39,388
Saint Daisy is angry

1070
01:38:42,546 --> 01:38:45,991
Mrs. Gerard. Have a nice day.

1071
01:38:46,191 --> 01:38:50,137
I wanted to talk to you, even though I don't have the right.

1072
01:38:51,463 --> 01:38:53,430
Can I come in?

1073
01:39:18,005 --> 01:39:20,638
The preliminary investigation has concluded.

1074
01:39:21,026 --> 01:39:25,409
Your lawyer will inform you, but I wanted to tell you personally.

1075
01:39:25,609 --> 01:39:30,297
Why? So I can explain everything to you.

1076
01:39:31,567 --> 01:39:34,951
Select Police Investigation.

1077
01:39:35,151 --> 01:39:41,992
They fired unnecessarily and disproportionately, so they are guilty.

1078
01:39:43,817 --> 01:39:49,632
But it was impossible to determine which one hit your son in the head.

1079
01:39:51,734 --> 01:39:55,701
Certainly one of them. Both should be tried.

1080
01:39:58,213 --> 01:39:59,971
I don't understand.

1081
01:40:00,171 --> 01:40:04,867
They both fired at the same time, but only one hit Guillaume.

1082
01:40:05,484 --> 01:40:11,090
Ballistic tests were unable to determine who hit him in the head.

1083
01:40:13,046 --> 01:40:17,130
They both fired. They are both responsible.

1084
01:40:17,671 --> 01:40:20,638
Legally, it's more complicated.

1085
01:40:20,838 --> 01:40:26,346
So no one will be punished because we don't know who hit them?

1086
01:40:27,296 --> 01:40:29,451
I know this is hard to believe.

1087
01:40:29,651 --> 01:40:32,695
But clouds have lasting consequences.

1088
01:40:33,130 --> 01:40:37,312
They ruined his life and no one will be punished?

1089
01:40:37,796 --> 01:40:41,833
The policeman who kicked him will be held responsible

1090
01:40:42,033 --> 01:40:47,784
About violence that did not lead to lasting consequences. And not about inability to work?

1091
01:40:47,984 --> 01:40:49,742
no.

1092
01:40:51,692 --> 01:40:56,041
What about their leader? He is also responsible in the end.

1093
01:40:56,421 --> 01:41:00,951
Nothing was considered illegal.

1094
01:41:02,526 --> 01:41:07,221
The prefecture ordered the police to control the violent demonstrators.

1095
01:41:07,421 --> 01:41:11,168
But Guillaume was not violent. I know.

1096
01:41:11,567 --> 01:41:13,534
Doesn't this mean anything?

1097
01:41:20,046 --> 01:41:23,315
I don't understand why you came.

1098
01:41:27,692 --> 01:41:31,346
I wanted to tell you that I did my best

1099
01:41:31,546 --> 01:41:33,999
To reveal the truth.

1100
01:41:36,359 --> 01:41:38,451
You did your job well,

1101
01:41:38,651 --> 01:41:41,617
But what is the point of your work?

1102
01:41:41,880 --> 01:41:43,846
What's the point?

1103
01:42:26,963 --> 01:42:31,542
Did you want to see me? Yes. Please, close the door.

1104
01:42:32,734 --> 01:42:34,492
Thanks.

1105
01:42:40,630 --> 01:42:43,638
I have a problem. Yes?

1106
01:42:43,838 --> 01:42:47,992
You should have told me you knew Gerard's family.

1107
01:42:48,192 --> 01:42:51,987
I don't know them. You have family ties with them.

1108
01:42:52,963 --> 01:42:55,617
We're just from the same city, that's all.

1109
01:42:55,817 --> 01:42:59,180
I didn't know them before this case.

1110
01:42:59,380 --> 01:43:02,737
Are you sure? Saint-Dizier is a small city.

1111
01:43:03,088 --> 01:43:05,180
But you are not one of them.

1112
01:43:05,380 --> 01:43:08,034
You don't have any contact with them at all?

1113
01:43:08,588 --> 01:43:12,430
His mother took care of my mother.

1114
01:43:12,630 --> 01:43:17,935
This is what I only discovered while investigating. I call this communication.

1115
01:43:18,713 --> 01:43:21,909
As you wish. This did not affect the investigation.

1116
01:43:22,109 --> 01:43:26,937
Do I believe you? I was looking for clues.

1117
01:43:27,137 --> 01:43:31,763
The mistakes of these police officers are serious. - This is not important.

1118
01:43:31,963 --> 01:43:35,576
You are related to the Gerard family, and therefore biased.

1119
01:43:35,776 --> 01:43:37,971
Biased? - Yes.

1120
01:43:38,171 --> 01:43:41,388
Impartiality and equality are legal principles.

1121
01:43:41,588 --> 01:43:45,320
If they are not respected, that is the end of the law.

1122
01:43:45,567 --> 01:43:49,159
Ethically, this is problematic.

1123
01:43:49,880 --> 01:43:53,617
This may subconsciously affect your judgment.

1124
01:43:53,817 --> 01:43:58,971
It influenced your decisions, you sympathized more with the plaintiffs.

1125
01:43:59,171 --> 01:44:04,284
The fact that you are from the same town also plays a role. This is humane.

1126
01:44:09,848 --> 01:44:12,440
You're right, that's human.

1127
01:44:13,421 --> 01:44:16,708
Because of this I definitely changed my approach.

1128
01:44:18,088 --> 01:44:20,992
If I wasn't from the same "town",

1129
01:44:21,796 --> 01:44:24,943
If this "relationship" were not,

1130
01:44:25,143 --> 01:44:28,451
I would have finished the investigation

1131
01:44:29,088 --> 01:44:32,287
Before long, there was no registration

1132
01:44:32,487 --> 01:44:35,912
He seems accused to me, and I would have accepted two conflicting accounts.

1133
01:44:36,859 --> 01:44:40,294
I would have believed the victim and her family less,

1134
01:44:40,494 --> 01:44:44,090
I would have believed the police story more.

1135
01:44:47,567 --> 01:44:50,242
Yes, I was born in Saint-Dizier.

1136
01:44:50,442 --> 01:44:54,317
And mother clouds blocked my way.

1137
01:44:55,338 --> 01:44:57,826
But I've been a cop for 20 years,

1138
01:44:58,026 --> 01:45:01,367
My son's father as well, and my colleagues as well.

1139
01:45:01,567 --> 01:45:03,846
I'm investigating with my colleagues.

1140
01:45:04,046 --> 01:45:09,439
I know their lives, lack of gratitude, even contempt.

1141
01:45:09,963 --> 01:45:15,111
The difficulty of maintaining order, how complicated and unrewarding this work is.

1142
01:45:17,546 --> 01:45:19,757
Aren't these biases?

1143
01:45:21,255 --> 01:45:23,930
Depends on how you look at it.

1144
01:45:24,671 --> 01:45:27,888
If other viewpoints are hostile, then what?

1145
01:45:28,088 --> 01:45:30,715
How can we stay together?

1146
01:45:31,130 --> 01:45:33,166
I don't know anymore.

1147
01:45:34,796 --> 01:45:38,117
I was born in Saint-Dizier, like Gerard's family.

1148
01:45:38,317 --> 01:45:42,451
And I'm a policewoman, like the men who shot Guillaume.

1149
01:45:42,651 --> 01:45:44,617
I am both.

1150
01:45:47,588 --> 01:45:50,888
And I hope I can be a lot more than that too.

1151
01:45:51,296 --> 01:45:53,596
serious detective,

1152
01:45:54,380 --> 01:45:56,346
Good friend.

1153
01:45:57,505 --> 01:45:59,701
Not a very bad mother.

1154
01:46:00,255 --> 01:46:02,117
So...

1155
01:46:06,505 --> 01:46:09,826
I understand,
In a sense, you are right.

1156
01:46:10,755 --> 01:46:15,013
If things become too close to you,
You start making mistakes.

1157
01:46:15,213 --> 01:46:18,496
When things become
Very close to you?

1158
01:46:19,526 --> 01:46:25,076
If it comes to trial,
The defense can see this connection,

1159
01:46:25,276 --> 01:46:31,208
And exploiting it to discredit the investigation
And the entire internal control.

1160
01:46:31,921 --> 01:46:35,242
But this is not true,
You should have told me that.

1161
01:46:35,442 --> 01:46:40,638
To hand the case over to someone else,
Not very soon.

1162
01:46:40,838 --> 01:46:43,805
Don't take it that way,
It doesn't make any sense.

1163
01:46:44,005 --> 01:46:51,505
If the victim files a civil lawsuit,
You won't be working on this case anymore.

1164
01:46:53,276 --> 01:46:56,909
Morally, we should be
Completely flawless.

1165
01:46:59,588 --> 01:47:03,451
We agreed not to provoke
Administrative investigation.

1166
01:47:03,651 --> 01:47:06,685
You have nothing to fear about this.

1167
01:47:06,963 --> 01:47:09,805
Administrative investigation?
Yes.

1168
01:47:10,067 --> 01:47:14,617
Can I be punished?
This won't happen. I guarantee you that.

1169
01:47:15,588 --> 01:47:17,534
Are you serious?

1170
01:47:50,317 --> 01:47:54,617
Why are you laughing?
I watch videos.

1171
01:48:07,296 --> 01:48:09,242
Are you okay, mom?

1172
01:48:09,588 --> 01:48:12,145
Yes, everything is fine.

1173
01:48:58,213 --> 01:49:00,076
Welcome.

1174
01:49:00,526 --> 01:49:03,742
My name is Guillaume Girard.

1175
01:49:04,296 --> 01:49:10,263
A year ago, the cops shot me
Rubber bullets.

1176
01:49:10,880 --> 01:49:17,680
One of the bullets hit my head
And it pierced my skull.

1177
01:49:18,921 --> 01:49:22,382
I spent a long time
In the hospital.

1178
01:49:23,338 --> 01:49:26,784
For weeks I didn't
Able to speak at all.

1179
01:49:26,984 --> 01:49:31,784
With the help of a speech pathologist,
I had to learn to speak again.

1180
01:49:33,546 --> 01:49:39,721
Doctors say it's my brain
Permanently damaged.

1181
01:49:41,713 --> 01:49:44,846
I can't anymore
Focus well.

1182
01:49:45,046 --> 01:49:48,305
I can no longer think clearly.

1183
01:49:49,088 --> 01:49:51,055
I forget everything.

1184
01:49:54,671 --> 01:49:56,638
I suffer from migraines.

1185
01:49:59,838 --> 01:50:05,159
Sometimes I become agitated.

1186
01:50:05,380 --> 01:50:07,971
Then he became aggressive.

1187
01:50:10,880 --> 01:50:15,992
I became a burden
On my mother.

1188
01:50:21,046 --> 01:50:25,563
I don't understand
Why did the police shoot me?

1189
01:50:26,671 --> 01:50:31,169
They said I was intending to
To throw something, but that's not right.

1190
01:50:31,369 --> 01:50:34,586
They lie.
I didn't do anything.

1191
01:50:36,234 --> 01:50:38,548
I think about them all the time.

1192
01:50:41,109 --> 01:50:43,617
I'm trying
Don't I hate them?

1193
01:50:45,692 --> 01:50:48,451
I try to stay positive.

1194
01:50:55,067 --> 01:50:57,034
But this is not easy.

1195
01:51:06,817 --> 01:51:11,034
She told me
To sing on the hill

1196
01:51:11,234 --> 01:51:15,451
And I wait for her
With a bouquet of wild roses.

1197
01:51:15,651 --> 01:51:19,867
I collected flowers
And I sang at the top of my voice

1198
01:51:20,067 --> 01:51:24,284
And I waited and waited,
But she didn't come.

1199
01:51:27,588 --> 01:51:30,017
Come on, mom.

1200
01:51:49,817 --> 01:51:55,817
Translation: Marenco