1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:39,789 --> 00:00:41,291
čau. čau.

2
00:00:45,462 --> 00:00:48,173
Es tikai domāju, ka tas ir svarīgi... Nē, nē, nē.

3
00:00:48,256 --> 00:00:50,383
Gregorijs, tu...

4
00:00:50,467 --> 00:00:53,261
Ššš! Ļaujiet viņai iznākt pašai.

5
00:00:53,344 --> 00:00:55,472
- Vai tas ir plāns?
- Paldies Dievam, ka tu esi šeit.

6
00:00:55,555 --> 00:00:58,183
- Viņai ir lūgts laiks.
– Mums nav laika. Stāviet atpakaļ.

7
00:00:58,266 --> 00:01:00,977
Neapvainojies, māsa, bet tu esi
pēdējā persona, kuru viņa vēlētos redzēt.

8
00:01:01,061 --> 00:01:03,101
- Ko tas nozīmē?
- Vai mēs esam pārliecināti, ka viņa ir tur?

9
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
- Protams, ka viņa ir.
- Kur gan viņa citur būtu?

10
00:01:05,273 --> 00:01:07,960
- Izkāpa pa logu, skursteni...
- Klusi! Viņa var tevi dzirdēt.

11
00:01:07,984 --> 00:01:09,944
Es pametu savu vīru
un bērns mājās par to.

12
00:01:10,028 --> 00:01:12,548
Es teicu visiem, ka tas notiks,
tagad esam vēlu pēc karalienes.

13
00:01:12,614 --> 00:01:13,531
Es kaut ko dzirdu.

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,078
Entonijs.

15
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Ja kāds no jums izrunā vienu vārdu...

16
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Ļaujiet mums ar to tikt galā.

17
00:01:45,480 --> 00:01:49,067
Es ilgojos pēc kāda svaiga,
kāds negaidīts,

18
00:01:49,150 --> 00:01:51,194
šo sezonu apgriezt uz galvas.

19
00:01:51,277 --> 00:01:55,031
Tas ir tas, kas mums vajadzīgs.
Vienaldzībai nav vietas.

20
00:01:55,115 --> 00:01:57,867
Apātija ir posts
monarhija vienkārši nevar izturēt.

21
00:01:57,951 --> 00:01:59,869
Protams, jūsu majestāte. Bet atceries,

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
jauna dāma nevar <i>būt</i> dimants

23
00:02:02,163 --> 00:02:04,666
līdz <i>jūs</i> viņu par tādu svaidīsiet.

24
00:02:04,749 --> 00:02:08,753
Tātad, ja kāda iemesla dēļ jūs to neatrodat
šodien starp kandidātiem...

25
00:02:08,837 --> 00:02:10,296
Vai jūs domājat, ka viņa atgriezīsies?

26
00:02:10,380 --> 00:02:12,924
Mēs esam dzirdējuši neskaitāmu pīkstienu
no Lady Whistledown

27
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
kopš pagājušās sezonas beigām.

28
00:02:15,718 --> 00:02:17,971
Varbūt rakstniece atnāca pie prāta.

29
00:02:18,054 --> 00:02:21,641
Varbūt viņa saprata
uzņemt viņas karalieni bija slikta ideja,

30
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
un viņa nekad vairs nepublicēs.

31
00:02:23,476 --> 00:02:25,770
Tā ir pārliecinoša teorija, kundze.

32
00:02:25,854 --> 00:02:26,854
Or

33
00:02:27,355 --> 00:02:31,276
viņa vienkārši aizbrauca uz valsti,
kā mēs pārējie starpsezonā,

34
00:02:31,359 --> 00:02:33,820
garlaicīgi, ka trūkst īstu tenku.

35
00:02:33,903 --> 00:02:34,904
Hmm.

36
00:02:37,198 --> 00:02:39,325
Tu taču zini
kas tad viņu padarītu?

37
00:02:42,495 --> 00:02:43,788
Viens no mums.

38
00:02:43,872 --> 00:02:44,914
Hmm.

39
00:02:46,457 --> 00:02:48,960
Vai mēs nevarētu
uzrunājāt karalieni, mammu?

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,504
Pēc sērošanas
dārgais tēt tik ilgi,

41
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
varbūt Viņas Majestāte
varētu izteikt laipnību

42
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
un ļauj mums atkal tikt prezentētam.

43
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
Neredzu vajadzību
lai vēlreiz izietu tam visam cauri

44
00:02:57,218 --> 00:02:59,637
kad es pats esmu
jau saderināts ar Finča kungu.

45
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
Finča kungs var ļoti labi
joprojām maina savas domas.

46
00:03:01,931 --> 00:03:04,767
It īpaši, kad viņš to pamana
joprojām nav pūra.

47
00:03:04,851 --> 00:03:07,645
Kluss! Jaunais Lord Featherington
par to parūpēsies,

48
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
kad viņš beidzot izlems
lai parādītu savu skopo seju.

49
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
Vienkārši atcerieties palikt nosvērtiem.

50
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
Un kontrolēt savas emocijas.

51
00:03:19,699 --> 00:03:22,827
Viņas Majestāte neizturas laipni
uz jebkuru histērikas mājienu.

52
00:03:23,411 --> 00:03:27,207
Es atklāju, ka vislabāk darbojas mazs smaids
izskatīties atvērtam un pieejamam,

53
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
bet ne pārāk dedzīgi.

54
00:03:29,667 --> 00:03:30,919
Tagad redzēsim to.

55
00:03:32,253 --> 00:03:33,129
Nē.

56
00:03:33,213 --> 00:03:34,547
Viņa praktiski kūst.

57
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
- Lūk. Ļaujiet man.
- Un tavs aizvainojums, mīļā.

58
00:03:37,300 --> 00:03:39,552
Pastāsti savai māsai
kā jums izdevās šāds līdzsvars.

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,972
Vienkārši atrodiet nekustīgu objektu
un turiet acis.

60
00:03:43,473 --> 00:03:45,683
Es izmantoju gleznu netālu. Mēs to praktizējām.

61
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
Vairākas reizes.

62
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
-Tev ir dabas dotības...
– Neaizbildini mani.

63
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
- Un dod man to!
- Ak!

64
00:03:55,902 --> 00:03:58,321
Mans šīs sezonas uzdevums
nevar būt īpaši grūti.

65
00:03:58,404 --> 00:04:00,490
Galu galā Heistings to izdarīja.
Cik grūti tas var būt?

66
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
- Ak. Arī ar tādām izjūtām runāts.
- Man nevajag sajūtu.

67
00:04:03,660 --> 00:04:06,120
Man ir vajadzīgs tas, kas man ir,
un tas ir saraksts.

68
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
Paciešams, apzinīgs,
pietiekami piemēroti gurni bērna piedzimšanai,

69
00:04:09,707 --> 00:04:11,042
un vismaz puse smadzeņu.

70
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Un tā pēdējā daļa nav tik daudz
prasība, bet patiesībā priekšroka.

71
00:04:16,673 --> 00:04:19,259
Kordēlijas Patridžas jaunkundze.

72
00:04:20,385 --> 00:04:23,304
Lēdija Ebigeila Evansa.

73
00:04:23,388 --> 00:04:26,557
Mis Mērija Anna Hallevela.

74
00:04:26,641 --> 00:04:28,893
Mārgaretas Goringas jaunkundze.

75
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
Vēl nav par vēlu.

76
00:04:35,191 --> 00:04:36,901
Var teikt, ka sabruku.

77
00:04:36,985 --> 00:04:39,112
Ka es kaut ko saņēmu
nepieminams manā kleitā.

78
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Visas spalvas ietekmēja manas sajūtas.

79
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
Kaut kas, mammu,
lai mani atbrīvotu no tā.

80
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
Mana mīļā meitene.

81
00:04:44,659 --> 00:04:47,704
Vienalga ko,
tu man vienmēr būsi dimants.

82
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Ja Penelope būtu šeit...

83
00:04:52,041 --> 00:04:56,379
Penelope? Cik reizes
vai man jums ir jābrīdina, lai uzmanieties no šī loga?

84
00:04:56,462 --> 00:04:58,423
Vai vēlaties parādīties
kā raibs ubags

85
00:04:58,506 --> 00:05:00,091
visu dienu pavadīt saulē?

86
00:05:00,174 --> 00:05:01,974
Protams, nē, mammu.

87
00:05:02,010 --> 00:05:03,386
Atvainojos.

88
00:05:08,850 --> 00:05:11,978
Vecākā vikontese Bridžertone

89
00:05:12,061 --> 00:05:14,772
un Eloīze Bridžertone.

90
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Tas ir šeit.

91
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Pasmaidi.

92
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
Kāda tam ir nozīme?

93
00:05:49,223 --> 00:05:50,223
Esmu pietiekami daudz redzējis.

94
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
- Bet jūsu Majestāte, vēl ir...
- Esmu pietiekami daudz redzējis!

95
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Vai tas nozīmē, ka varu iet?

96
00:05:56,731 --> 00:05:58,483
Es nezinu, ko tas nozīmē.

97
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Eloīze.

98
00:06:17,168 --> 00:06:19,879
Patiešām, es nevaru pateikt
Es ilgojos pēc jebkura no šī.

99
00:06:21,130 --> 00:06:22,924
Veiksmi tev, brāli.

100
00:06:23,633 --> 00:06:25,927
Jums tas noteikti būs vajadzīgs šajā sezonā.

101
00:06:29,263 --> 00:06:32,225
<i>Dārgais maigais lasītājs.</i>

102
00:06:33,393 --> 00:06:34,894
<i>Vai tev manis pietrūka?</i>

103
00:07:42,378 --> 00:07:46,299
<i>Kā dalībnieki
no mūsu cienījamās tonnas laiski uzturējās</i>

104
00:07:46,382 --> 00:07:48,176
<i>savās lauku atkāpšanās vietās,</i>

105
00:07:48,259 --> 00:07:51,429
<i>šis autors darīja tikai vienu lietu.</i>

106
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
Es zināju, ka viņa atgriezīsies!

107
00:07:54,056 --> 00:07:56,017
<i>Uzlaboju savas prasmes.</i>

108
00:07:56,100 --> 00:07:57,560
Es redzu, ka paaugstināja arī viņas cenu.

109
00:07:57,643 --> 00:08:00,855
<i>Vai man jāsaka,
izlolot savus plānus?</i>

110
00:08:01,814 --> 00:08:04,108
Vai viņa tiešām ir tik laba rakstniece?

111
00:08:05,276 --> 00:08:07,653
<i>Nē, vēl labāk.</i>

112
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
<i>Es asināju nažus...</i>

113
00:08:12,783 --> 00:08:14,577
- "Jums visiem."
<i>- ...jums visiem.</i>

114
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
Kā jūs domājat, kā viņa to dara?

115
00:08:18,664 --> 00:08:21,250
Pati noteikti ne.
Kā viņa varēja?

116
00:08:21,334 --> 00:08:22,334
Ak.

117
00:08:41,062 --> 00:08:43,523
Astoņpadsmit? Mēs vienojāmies par 20.

118
00:08:43,606 --> 00:08:45,446
Mana saimniece pārdomāja.

119
00:08:46,567 --> 00:08:49,612
Jūs esat jauns šajā izkārtojumā,
tāpēc es to teikšu tikai vienu reizi.

120
00:08:50,446 --> 00:08:53,199
Ko mana saimniece vēlas, to viņa saņem.

121
00:08:53,282 --> 00:08:55,660
Kāda iemesla dēļ,
tas būtu tu šobrīd.

122
00:08:56,285 --> 00:08:58,663
Tas jūs nepadara īpašu, Herisa kungs.

123
00:08:58,746 --> 00:09:00,915
Printeri šajā pilsētā maksā desmit pensu.

124
00:09:00,998 --> 00:09:02,583
Bet ir tikai viena Lady Whistledown,

125
00:09:02,667 --> 00:09:05,002
un viņa varēja tikpat viegli
aizvest viņas biznesu citur.

126
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
Tātad ir 18,

127
00:09:06,879 --> 00:09:07,922
ne santīma vairāk.

128
00:09:08,631 --> 00:09:11,133
Un piegādes zēni
nepieciešams algas palielinājums.

129
00:09:11,217 --> 00:09:14,220
Viņi skraida pa pilsētu
kamēr tev sanāk sēdēt uz sava slinkā dupša.

130
00:09:14,303 --> 00:09:16,013
Jā, kundze.

131
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Tad mana saimniece
paldies par jūsu pakalpojumiem.

132
00:09:19,058 --> 00:09:24,313
<i>Jautājumi ir daudz
par šī autora identitāti un līdzekļiem.</i>

133
00:09:24,397 --> 00:09:29,068
<i>Meklē šīs atbildes
tiešām izrādīsies neauglīgs.</i>

134
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
Es dodos uz tirgu ar savu kalponi, mammu.

135
00:09:33,406 --> 00:09:35,616
Man ir tikai nedaudz
palikusi skaidra nauda, un es...

136
00:09:36,826 --> 00:09:40,997
<i>Protams, ir
cita pašlaik nezināma identitāte.</i>

137
00:09:41,080 --> 00:09:44,208
<i>Tomēr šis
varēsi atrakt.</i>

138
00:09:44,292 --> 00:09:48,879
<i>Es runāju par sezonas dimantu,
lai kur viņa atrastos.</i>

139
00:09:48,963 --> 00:09:51,882
<i>Jūsu gājiens, jūsu Majestāte.</i>

140
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
Viens un divi. Viens un divi.

141
00:10:09,775 --> 00:10:11,015
Es nedomāju, ka viņa ir ļoti laba.

142
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
- Es ticu, ka viņa tevi dzird.
- Es tevi dzirdu.

143
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
- Ak! Uzmanies manas kājas!
- Vai mēs varētu beigt?

144
00:10:16,949 --> 00:10:20,995
Ja vēlaties pievērst karalienes uzmanību pēc tam
ka pārtraukums, jums ir jābūt pilnībai.

145
00:10:21,078 --> 00:10:23,372
Es uzskatu, ka tas bija pārtraukums
tā bija pilnība.

146
00:10:23,456 --> 00:10:27,084
Šokējoši, ka Eloise Bridgerton nebija
nosaukts par sezonas dimantu, vai ne?

147
00:10:27,168 --> 00:10:29,837
Vai kāds cits to zināja
dārgais Kolins ir nolēmis pievienot Albāniju

148
00:10:29,920 --> 00:10:32,673
vai kāda tāda vieta viņa maršrutā
kā viņš gads par pasauli?

149
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
Nē. Bet cik priecīgs par viņu
ka viņš var vienkārši izlemt to darīt.

150
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
Pievienosies mums uz tēju, Entonij?

151
00:10:36,927 --> 00:10:40,264
Es baidos, ka man ir jātiek garām.
Pārāk daudz zvanu šodien uz maniem līdzekļiem.

152
00:10:41,349 --> 00:10:42,767
Tagad, kad sezona ir sākusies,

153
00:10:42,850 --> 00:10:46,896
Man jāpiepilda jūsu kase pie modistes
un pārraudzīt papildu darbinieku pieņemšanu darbā.

154
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
Tavs gredzens.
Kad jums rodas iespēja, man tā ir vajadzīga.

155
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
Lauki pie Ferryhallow.
Es domāju, ka mēs varētu noturēties

156
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
par to iznomāšanu stiprā sala dēļ.

157
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
Es lūdzu piedošanu?

158
00:10:54,820 --> 00:10:56,864
Sals sacietē augsni,
izsūc to no barības vielām.

159
00:10:56,947 --> 00:10:59,450
Tas ir ļoti labi.
Bet tu prasīji manu gredzenu?

160
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
Tēva saderināšanās gredzens.

161
00:11:00,910 --> 00:11:03,954
Vai kāds iekrita acīs
prezentācijā, brāli?

162
00:11:04,038 --> 00:11:05,918
Es domāju, ka visas jaunās dāmas
izskatījās skaisti.

163
00:11:05,998 --> 00:11:08,810
Ne īpaši. Un visas jaunās dāmas
izskatījās tāpat. Tāpat kā dāmas.

164
00:11:08,834 --> 00:11:11,712
Es vienkārši gribētu būt gatavs
kad rodas iespēja.

165
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
Iespēja?

166
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Esmu sastādījis sezonas rādītāju
kvalificētie nokavētie un sarunātās intervijas.

167
00:11:16,050 --> 00:11:18,302
Intervijas!

168
00:11:19,553 --> 00:11:23,224
Mīļā, es būšu vairāk nekā laimīgs
lai iedotu tev savu gredzenu, kad tu kādu atradīsi

169
00:11:23,307 --> 00:11:25,142
kurā tu esi ļoti iemīlējies.

170
00:11:25,226 --> 00:11:27,728
Turklāt tā ir
glabāšanā Obrija zālē.

171
00:11:27,812 --> 00:11:30,064
- Ļoti labi.
– Skaties, ka viņam klājas diezgan labi.

172
00:11:30,147 --> 00:11:30,981
Es?

173
00:11:31,065 --> 00:11:32,483
Man nav vajadzīga mānīšanās.

174
00:11:33,192 --> 00:11:35,736
Es jums visiem apliecinu, viss ir kārtībā.

175
00:11:49,709 --> 00:11:51,460
Vai jūs ar nepacietību gaidāt iespēju kļūt par māti?

176
00:11:51,544 --> 00:11:54,839
Ak, ļoti. Esmu diezgan tuvu
ar maniem brāļiem un māsām.

177
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
Es mīlu bērnus.

178
00:11:56,215 --> 00:11:57,800
Kādu skaitli tu esi padomā?

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
No bērniem?

180
00:11:59,927 --> 00:12:03,514
Četri. Vai pieci. Nē. Varbūt seši.

181
00:12:03,597 --> 00:12:05,975
Trīs bērni ir kas
Es vienmēr esmu gribējis, mans kungs.

182
00:12:06,058 --> 00:12:08,102
Ja tavai meitai būtu
tieksme pārtērēt,

183
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
kā tu ar to tiktu galā?

184
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
Mums ir jānodrošina jauna dāmas kalpone
Eloīzei tagad, kad viņa ir ārpus mājas.

185
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
Pārliecinieties, ka viņa ir vēl vairāk
gribasspēcīgāks nekā iepriekšējais.

186
00:12:21,365 --> 00:12:23,033
Kas tie ir?

187
00:12:23,117 --> 00:12:26,245
Nepieciešami konti
jūsu paraksts, mans kungs.

188
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
Arfa ir
brīnišķīgs instruments, mans kungs,

189
00:12:29,915 --> 00:12:32,710
mācot pacietību, spēku,

190
00:12:32,793 --> 00:12:36,297
un atzinību par skaistumu,
protams.

191
00:12:37,256 --> 00:12:38,257
Bet vai tu lasi?

192
00:12:38,924 --> 00:12:40,092
Grāmatas?

193
00:12:59,820 --> 00:13:02,948
Brīvi pārvaldu franču, itāļu, latīņu valodu.

194
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Un tavs grieķis?

195
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
Atvainojiet, mans kungs.
Man daudz labāk patīk kadriļa.

196
00:13:12,541 --> 00:13:14,084
es braucu. Es gleznoju.

197
00:13:14,168 --> 00:13:16,378
es dziedu. es dejoju.

198
00:13:16,462 --> 00:13:18,839
Es varu dalīt un reizināt.

199
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Es pat veidoju savas cepures.

200
00:13:43,364 --> 00:13:44,865
Vēl pieci un divdesmit, mans kungs.

201
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Ak, tur!

202
00:14:16,146 --> 00:14:18,315
Jaunkundze, vai jums ir problēmas?

203
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
Nāc.

204
00:14:41,755 --> 00:14:42,755
Nāc.

205
00:14:57,980 --> 00:14:59,273
Uzmanīgi, tagad!

206
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
Ak, tur!

207
00:15:28,677 --> 00:15:29,720
Vai izbaudāt savu uzvaras apli?

208
00:15:31,430 --> 00:15:34,391
Jums nebūs atļauts
šoreiz tāds pamatīgs starts.

209
00:15:34,892 --> 00:15:36,143
Atvainojiet, kungs.

210
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
Es negribēju nevienam radīt bažas.

211
00:15:39,146 --> 00:15:41,315
Vai tava kalpone zina
tu brauc smaili?

212
00:15:41,398 --> 00:15:42,733
Man nav istabenes.

213
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Tad tu esi precējies.

214
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
Piedod man.

215
00:15:48,072 --> 00:15:49,072
Tad tu esi pazudis.

216
00:15:49,114 --> 00:15:51,325
Es arī neesmu apmaldījies.
Es esmu ceļā atpakaļ uz Meiferu.

217
00:15:51,408 --> 00:15:53,202
– Tas ir tikai priekšā.
- Meifera?

218
00:15:54,745 --> 00:15:55,579
Nu tad...

219
00:15:55,663 --> 00:15:58,433
Es novērtēju jūsu uzmanību, kungs,
bet es jums apliecinu, ka esmu pilnīgi drošībā.

220
00:15:58,457 --> 00:16:00,751
Varbūt izliekamies
šī tikšanās nekad nav notikusi?

221
00:16:00,834 --> 00:16:02,878
Tu ļauj man iet savu ceļu,
un tu ej savējais.

222
00:16:04,004 --> 00:16:05,422
Tu uztraucies par to, ka tevi pamanīs.

223
00:16:05,506 --> 00:16:07,967
Es uztraucos par tikšanos
dīvaini vīrieši parkos rītausmā

224
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
kuri nespēj mani atstāt vienu
ar saviem jautājumiem.

225
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
Jūsu noslēpums ir drošībā.
Es nestāstīšu nevienai dvēselei.

226
00:16:12,221 --> 00:16:13,263
Cik es esmu pateicīgs.

227
00:16:13,764 --> 00:16:16,892
Zaudēt sacīkstes svešām sievietēm
šādos parkos rītausmā.

228
00:16:18,143 --> 00:16:20,479
Es varu tikai iedomāties
jautājumi, kas man tiktu uzdoti.

229
00:16:22,314 --> 00:16:23,732
Vai tas tas bija?

230
00:16:24,733 --> 00:16:26,527
- Sacensības?
– Vai tā nebija?

231
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Vai vienam nevajag
reāla sacensība sacensībām?

232
00:16:29,029 --> 00:16:31,156
Ja mēs būtu izlēmuši
uz finiša līnijas kopā,

233
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
bet diemžēl mēs šādu vienošanos nenoslēdzām.

234
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Es redzu, ka jūs neesat tas, kurš zaudē.

235
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Man tevi būs...

236
00:16:39,248 --> 00:16:42,292
Retos gadījumos tas notiek,

237
00:16:42,376 --> 00:16:44,628
Es atzītu, ka man ir
vai nu apmaldījies, vai arī esmu kļūdījies.

238
00:16:44,712 --> 00:16:46,552
Bet man ir bail
to pašu nevar teikt par tevi.

239
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
- Es lūdzu piedošanu?
– Meifera nav priekšā.

240
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
Tas ir pilnīgi otrādi.

241
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
Jūs teicāt, ka neesat pazudis?

242
00:16:57,099 --> 00:16:58,892
Labdien, kungs.

243
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Ejam.

244
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
Mēs vēl neesam iepazīstināti.

245
00:17:03,272 --> 00:17:06,608
Baidos, ka tas nav iespējams.
Ne tad, kad man ir jāizbauda uzvaras aplis.

246
00:17:19,663 --> 00:17:22,166
Nu ko tu ar to domā
viņa nebija savā istabā?

247
00:17:22,249 --> 00:17:25,127
Es devos viņu meklēt pēc pamošanās,
bet viņa tur nebija.

248
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Lēdija Mērija.

249
00:17:31,633 --> 00:17:32,676
Lēdija Denberija.

250
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Ak, cik patīkami tevi redzēt.

251
00:17:35,804 --> 00:17:36,930
Un jūs.

252
00:17:37,514 --> 00:17:40,059
Pēc visiem šiem gadiem.

253
00:17:41,060 --> 00:17:42,436
Tu labi izskaties.

254
00:17:43,145 --> 00:17:46,065
Ļaujiet man iepazīstināt jūs ar savu jaunāko,

255
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
- Edvīnas Šarmas jaunkundze.
- Ak.

256
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Patiess prieks, lēdija Denberija.

257
00:17:50,402 --> 00:17:52,946
Esmu ļoti pateicīgs par jūsu viesmīlību.

258
00:17:53,030 --> 00:17:55,991
Jūsu mājas, tās ir lieliskas.

259
00:17:56,075 --> 00:17:58,410
Uzskatiet to par savu sezonu.

260
00:17:58,494 --> 00:18:01,538
Tomēr es gaidīju citu?

261
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
Jā. Mans vecākais.

262
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
Keita.

263
00:18:04,792 --> 00:18:06,251
Keita. Jā.

264
00:18:07,503 --> 00:18:10,672
Nu viņa izkāpa no kuģa
ar tevi vakar vakarā, vai ne?

265
00:18:11,256 --> 00:18:12,841
- Atvainojos.
- Keita!

266
00:18:12,925 --> 00:18:15,677
- Šeit tu esi, mīļā.
– Ceru, ka neliku tev ilgi gaidīt.

267
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Dārzi šeit ir tik jauki.

268
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
Pēc tik gara ceļojuma,

269
00:18:20,057 --> 00:18:23,185
Es atklāju, ka vēlos
nedaudz svaiguma un rīta gaisa.

270
00:18:23,268 --> 00:18:25,395
Bet, uh... es tagad esmu šeit.

271
00:18:25,479 --> 00:18:28,732
Mana vecākā, lēdija Denberija. Keitas Šarmas jaunkundze.

272
00:18:28,816 --> 00:18:30,109
Hmm.

273
00:18:30,192 --> 00:18:32,277
Nu, tagad, kad mēs visi esam ieradušies...

274
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
Gandrīz.

275
00:18:33,445 --> 00:18:34,696
Es lūdzu piedošanu?

276
00:18:34,780 --> 00:18:37,783
Gandrīz visi esam ieradušies.
Ir arī Ņūtons.

277
00:18:37,866 --> 00:18:39,701
Vai viņš joprojām ir augšā?

278
00:18:45,332 --> 00:18:49,211
Mamma mums saka, ka tu rīko pirmo balli
katru sezonu, lēdija Denberija.

279
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
Jā. Esmu piesavinājies ziemas dārzu

280
00:18:52,589 --> 00:18:54,550
šī gada svētkiem.

281
00:18:54,633 --> 00:18:55,968
Vai tu to dzirdēji, Edvīna?

282
00:18:56,802 --> 00:18:58,512
Nu, tas izklausās apburoši.

283
00:18:58,595 --> 00:19:02,474
Tas padarīs iespaidīgāko
ieeja sabiedrībā, tiešām.

284
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
Es nevaru jums pateikt
cik dedzīgas ir jaunās dāmas

285
00:19:05,018 --> 00:19:06,228
gaidāmajai sezonai.

286
00:19:06,311 --> 00:19:07,479
Tāpat kā es.

287
00:19:07,563 --> 00:19:11,191
Es būtu nodrošinājis viņu prezentāciju
Viņas Majestātei Karalienei,

288
00:19:11,275 --> 00:19:14,736
bet man tas likās prātīgi
pārbaudīt viņu izturēšanos

289
00:19:14,820 --> 00:19:16,738
pirms viņu pirmās saderināšanās.

290
00:19:16,822 --> 00:19:20,200
Viņas Majestāte ir visredzīgākā,
tu saproti.

291
00:19:20,784 --> 00:19:24,204
Tātad Viņas Majestāte būs
tad ballē apmeklējot?

292
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
Nu nav nekāda iemesla
par bažām, lēdija Mērija.

293
00:19:26,999 --> 00:19:29,293
Galu galā tu būsi ar mani.

294
00:19:30,127 --> 00:19:31,044
Protams.

295
00:19:31,128 --> 00:19:33,463
Tagad esmu veicis visus pasākumus.

296
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
Klavieres ir noregulētas,
nolīgtie instruktori.

297
00:19:36,258 --> 00:19:37,843
Deju nodarbības sākas pusdienlaikā,

298
00:19:37,926 --> 00:19:39,970
seko īss
bet visaptveroša vizīte

299
00:19:40,053 --> 00:19:42,389
no jaukā franču pasniedzēja, kuru esmu nodrošinājis.

300
00:19:43,182 --> 00:19:44,933
Nu, piecelies.

301
00:19:45,851 --> 00:19:48,478
jūs abi. Vai jūs varētu...

302
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
Izcila poza.

303
00:19:59,114 --> 00:20:00,824
Skaisti smaidi.

304
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
Jā, viņi ir diezgan.

305
00:20:02,576 --> 00:20:05,579
Vecākās jaunkundzes vecums
var radīt bažas.

306
00:20:05,662 --> 00:20:08,874
Jebkurš piemērots kungs
prasīs zināmu pārliecināšanu,

307
00:20:08,957 --> 00:20:10,792
vai mums tas patīk vai nē,

308
00:20:10,876 --> 00:20:15,130
kā viņa jau tiks uzskatīta
kā veca kalpone nobriedušā vecumā...

309
00:20:15,214 --> 00:20:16,673
Seši un divdesmit, kundze.

310
00:20:16,757 --> 00:20:19,551
Bet tam patiešām vajadzētu būt
neuztraucas, kā es jums apliecinu

311
00:20:19,635 --> 00:20:21,970
Es neesmu šeit
lai atrastu sev vīru,

312
00:20:22,054 --> 00:20:24,848
tikai manai māsai,
kurš patiešām stāv diezgan garš

313
00:20:24,932 --> 00:20:26,975
un smaida diezgan izsmalcināti.

314
00:20:27,059 --> 00:20:29,770
Vēl jo vairāk
kad viņa runā franciski, es drīzāk domāju.

315
00:20:36,318 --> 00:20:38,612
Viņa ir paveikta
gan latīņu, gan grieķu valodā,

316
00:20:38,695 --> 00:20:40,948
papildus maratu valodai
un hindustāņu, protams.

317
00:20:41,031 --> 00:20:44,576
Viņa ne tikai spēlē sitāru
un maruli, bet pianoforte arī.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
Un kas attiecas uz viņas dejošanu, tad

319
00:20:47,204 --> 00:20:49,873
tas ir diezgan ievērojams,
ja es pats tā saku.

320
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
Un es tā saku,

321
00:20:51,083 --> 00:20:55,879
ņemot vērā, ka es mācīju savu māsu
kotiljons, kadriļa, valsis.

322
00:20:55,963 --> 00:20:59,132
Protams, pašmācības ceļā
bet tomēr diezgan ievērojams.

323
00:20:59,216 --> 00:21:00,300
Hmm! Nu...

324
00:21:00,384 --> 00:21:04,221
Keita jūtas diezgan kaislīgi
par viņas māsas izredzēm šajā sezonā.

325
00:21:04,304 --> 00:21:07,849
Es ceru, ka jūs nesagādājāt pārāk daudz problēmu,
atrast visus šos instruktorus?

326
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
Nemaz.

327
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
Mana mamma nekļūdījās
savā aprakstā par tevi,

328
00:21:11,687 --> 00:21:14,481
sieviete ar tādu žēlastību un laipnību.

329
00:21:14,564 --> 00:21:16,775
Esmu pārliecināts, ka mums ir daudz ko mācīties no jums,

330
00:21:16,858 --> 00:21:20,946
piemēram, sagatavošana
no šīs izcilākās tējas.

331
00:21:23,407 --> 00:21:24,700
- Keita, dārgā?
- Mm-hmm?

332
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
Varbūt Ņūtonam būs nepieciešama pastaiga

333
00:21:26,410 --> 00:21:30,247
pirms viņš taisa savu putru
pa visiem šiem smalkajiem paklājiem?

334
00:21:30,330 --> 00:21:33,834
Patiešām. Prieks
lai jūs iepazītos, lēdija Denberija.

335
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
Mēs ar māsu gaidām
jūsu sponsorēšanai šajā sezonā.

336
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Dafne mani nodrošināja
ieteikumu saraksts

337
00:21:43,802 --> 00:21:45,304
par veiksmīgu sezonu.

338
00:21:45,387 --> 00:21:48,807
Privāts padoms par
desmit labākie veidi, kā sagūstīt vīrieti.

339
00:21:48,890 --> 00:21:49,766
Es tev saku, Pen,

340
00:21:49,850 --> 00:21:52,769
sezona tik tikko sākusies
un jau es jūtos aizkustināta galvā.

341
00:21:54,021 --> 00:21:57,649
Vēl viena spalviņa? Jūs saņemat
ar ārkārtēju ātrumu.

342
00:21:57,733 --> 00:22:01,153
Esmu bijis aizņemts ar savu saraksti.

343
00:22:01,236 --> 00:22:03,363
- Jaunajam mantiniekam? Vai viņš jau ir šeit?
- Nē.

344
00:22:03,447 --> 00:22:04,364
Ak.

345
00:22:04,448 --> 00:22:08,368
Es domāju tikai to, ka Kolins mani ir turējis
informēja par saviem piedzīvojumiem Grieķijā.

346
00:22:08,452 --> 00:22:11,079
Godīgi sakot, esmu apstājies
lasot viņa vēstules. Viņš klīst.

347
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
- Viņš noteikti nav lēdija Vistldauna.
- Nē.

348
00:22:14,124 --> 00:22:17,210
Bet atkal Kolinam ir,
patiesībā kaut kur bijusi, atšķirībā no viņas.

349
00:22:17,711 --> 00:22:19,671
Man likās, ka tu cieni Vistldaunu.

350
00:22:19,755 --> 00:22:22,315
Vai viņas ierašanās tevi neglāba
no jūsu prezentācijas karalienei?

351
00:22:22,382 --> 00:22:24,843
Es biju sajūsmā
ar novirzīšanu, lai pārliecinātos. Bet,

352
00:22:25,344 --> 00:22:26,803
Es visu rītu sēdēju ar viņas papīru,

353
00:22:26,887 --> 00:22:29,348
un patiesībā viss, ko viņa dara
ir atkārtot to, ko viņa dzird.

354
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
Kādam ir jāziņo par tenkām.
Vai viņa neprot runāt?

355
00:22:32,267 --> 00:22:33,867
Bet ko viņa saka ar šiem vārdiem?

356
00:22:34,770 --> 00:22:37,290
Patiešām, man nebija iebildumu
Vistldauna klusums pēdējos desmit mēnešos,

357
00:22:37,356 --> 00:22:40,233
jo tas beidzot deva man kādu laiku
izlasīt dažus būtiskus pantus.

358
00:22:41,401 --> 00:22:45,530
"Es ceru, ka mans dzimums mani attaisnos
ja es izturos pret viņiem kā pret racionāliem radījumiem,

359
00:22:45,614 --> 00:22:48,116
nevis glaimot
viņu aizraujošās žēlastības."

360
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Wollstonecraft.

361
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
Drīzāk augstprātīgi.

362
00:22:51,787 --> 00:22:53,705
Iedomājieties, ja Vistldauns rakstītu šādi,

363
00:22:53,789 --> 00:22:57,876
tā vietā, lai vienkārši pagrieztu acis
katram jaunkaltam debitantam.

364
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
Varbūt tad mēs atradīsim atelpu

365
00:22:59,669 --> 00:23:01,838
no garlaicīgās secības
tējas ballītes un balles.

366
00:23:01,922 --> 00:23:05,008
Es drīzāk domāju, ka vienīgais iemesls
Whistledown raksta par tādām lietām

367
00:23:05,092 --> 00:23:07,511
ir tāpēc, ka viņa nav
aktīvs to dalībnieks.

368
00:23:07,594 --> 00:23:09,971
Ak. Es domāju, ka katram ir sava teorija.

369
00:23:10,055 --> 00:23:11,055
Mmm.

370
00:23:13,058 --> 00:23:17,020
Vai vēlaties, lai es sagatavoju kartupeļus
lejā esošajām dāmām, kundze?

371
00:23:17,104 --> 00:23:18,563
Kartupeļi? Atkal?

372
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Kāpēc mēs vienmēr ēdam kartupeļus?

373
00:23:20,816 --> 00:23:25,404
Jo šajās dienās es esmu mājkalpotāja,
dāmas istabene, virtuves kalpone un pavārs.

374
00:23:25,487 --> 00:23:27,155
Vai tiešām viss personāls ir aizgājis?

375
00:23:27,239 --> 00:23:29,616
Lai gan es diezgan labi protu vārīt dārzeņus.

376
00:23:29,699 --> 00:23:32,119
Paldies, Varlijas kundze.
Kartupeļi būtu jauki.

377
00:23:32,202 --> 00:23:35,247
Sezona bez jaunām kleitām,
ne kalpi.

378
00:23:35,330 --> 00:23:37,707
Vai mums pašiem arī jāiztukšo savi kameras katli?

379
00:23:37,791 --> 00:23:39,668
- Mammu, es to nevaru izdarīt.
- Nomierinieties.

380
00:23:40,168 --> 00:23:43,338
Kā es jums teicu,
kad ieradīsies jaunais lords Featheringtons,

381
00:23:43,422 --> 00:23:44,798
mēs tiksim nodrošināti.

382
00:23:44,881 --> 00:23:48,218
Nu kur viņš ir?
Kāpēc viņš tik ilgi?

383
00:23:48,301 --> 00:23:51,346
Jo viņš vēlas likt mums ciest.

384
00:23:53,640 --> 00:23:55,809
Jaunais Lord Featherington
ir kaut kur prom,

385
00:23:55,892 --> 00:23:57,561
prieks par mūsu nelaimi,

386
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
jo vīrietis ir tik nežēlīgs, cik vien var būt.

387
00:23:59,604 --> 00:24:02,065
Es dzirdu, ka viņš izmeta savu vienīgo dēlu
uz Ameriku

388
00:24:02,149 --> 00:24:03,859
par uzdrīkstēšanos apšaubīt viņa vārdu.

389
00:24:03,942 --> 00:24:07,362
Es drebēju, domājot, kur viņš sūtīs
mēs pārējie, ja viņam ir prāts.

390
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
Varbūt Kornvola.

391
00:24:08,697 --> 00:24:10,282
Kornvola?

392
00:24:10,365 --> 00:24:13,743
Nu, es domāju
jūs varat apciemot Finča kungu un mani.

393
00:24:13,827 --> 00:24:15,787
Ja ir kāds santīms
jaunām kleitām vai personālam,

394
00:24:15,829 --> 00:24:16,997
viņas pūram nav neviena.

395
00:24:17,080 --> 00:24:19,207
Vai viņš neļaus man precēties?

396
00:24:19,291 --> 00:24:20,417
Protams, ka nē.

397
00:24:20,500 --> 00:24:23,628
Vīrietis var būt vecs,
rūgtais ķipars, bet viņš ir džentlmenis

398
00:24:23,712 --> 00:24:25,797
un viņš ievēros džentlmeņu vienošanos.

399
00:24:25,881 --> 00:24:30,427
Tāpēc mēs nedrīkstam tērēt laiku
meklējot atbilstības jūsu daļai.

400
00:24:30,510 --> 00:24:32,846
Ja vien jūs visi neesat saderināti
līdz ierodas mūsu brālēns

401
00:24:32,929 --> 00:24:36,266
pieprasīt Featherington īpašumu,
mēs būsim viņa žēlastībā.

402
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Un tad... debesis palīdz mums visiem.

403
00:24:42,105 --> 00:24:44,024
Jūs vienmēr varat pārdot sudraba traukus.

404
00:24:44,524 --> 00:24:47,068
Vakariņu serviss
vajadzētu saņemt skaistu cenu.

405
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
Vai domājat valkāt tādu?

406
00:25:04,419 --> 00:25:06,421
Tas ir diezgan skaisti.

407
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
Nē. Tie ir domāti tev, Bon.

408
00:25:08,381 --> 00:25:11,051
Esam atbraukuši uz Londonu
lai atrastu savu vīru, nevis manu.

409
00:25:11,134 --> 00:25:13,261
Jā. Jūs esat tikai dārgā vecā kalpone.

410
00:25:13,345 --> 00:25:18,058
Ak. Kurš būs pilnīgi laimīgs, dodoties tālāk
manas daudzās māsasmeitas un brāļadēli kādu dienu drīz.

411
00:25:18,141 --> 00:25:21,728
Es viņus ārkārtīgi sabojāšu.
Jūs to zināt, ja?

412
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Kas tas ir?

413
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
es...

414
00:25:29,736 --> 00:25:32,030
tikai ceru, ka es viņiem šovakar patikšu.

415
00:25:33,281 --> 00:25:34,574
Kā viņi nevarēja?

416
00:25:37,619 --> 00:25:41,039
Mamma to dara
viņa vienmēr dara, kad ir noraizējusies.

417
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
Tenkas, ko viņa pārcieta pēc apprecēšanās ar Appu

418
00:25:43,458 --> 00:25:45,377
vajadzēja būt nepanesamai,
tu nedomā?

419
00:25:45,460 --> 00:25:48,713
Vai tas tevi traucē?
Tas bija pirms daudziem gadiem.

420
00:25:48,797 --> 00:25:50,799
Visiem joprojām būs jautājumi.

421
00:25:50,882 --> 00:25:53,593
Par mūsu ģimeni.
Par to, kā jūs un es esam saistīti.

422
00:25:54,344 --> 00:25:55,554
Mēs esam māsas.

423
00:25:56,221 --> 00:25:57,889
Šī vieta var justies savādāk,

424
00:25:57,973 --> 00:26:01,017
bet tas nekad nemainīsies
kā tu un es viens otru redzam.

425
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
Turklāt jūs dzirdējāt lēdiju Denberiju.
Viņa visu izlīdzinās.

426
00:26:06,356 --> 00:26:07,899
Viņa ir <i>mūsu </i> pusē.

427
00:26:08,858 --> 00:26:11,945
Laulnieks ir
drausmīgāks, nekā es iedomājos.

428
00:26:12,737 --> 00:26:16,408
Viņai būs tava galva, kad viņa iemācīsies
par jūsu slepeno rīta braucienu.

429
00:26:16,992 --> 00:26:18,743
Vai esat pārliecināts, ka neviens jūs neredzēja?

430
00:26:18,827 --> 00:26:20,245
Jā. Tagad nedomājiet par viņu.

431
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
Pavēlnieks nav ne uz pusi tik biedējošs
kā viņa domā, ka ir.

432
00:26:24,666 --> 00:26:26,793
Jūs noteikti esat sajūsmā.

433
00:26:26,876 --> 00:26:29,921
Šī ir pirmā nodaļa
par laimīgu stāstu.

434
00:26:30,005 --> 00:26:31,631
Viss, kas jums jādara šajā vakarā

435
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
ir atcerēties
ko jūs meklējat.

436
00:26:34,384 --> 00:26:35,468
Hmm.

437
00:26:35,552 --> 00:26:37,178
- Kāds burvīgs.
- Mm-hmm.

438
00:26:38,471 --> 00:26:40,473
Un skaists, protams.

439
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
Varbūt princis vai hercogs.

440
00:26:42,434 --> 00:26:45,312
Tas nav vīrieša izskats
vai tituls, kas jūs bildinās.

441
00:26:45,395 --> 00:26:48,231
Tas ir viņa prāts un gars
kas tiesam tavu.

442
00:26:49,316 --> 00:26:51,943
Viņš runās savā veidā
ko tikai tava sirds dzird.

443
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
Tas ir tas, ko jūs meklējat.

444
00:26:56,615 --> 00:26:58,658
Tā ir patiesā mīlestība, ko esat pelnījuši.

445
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Šis?

446
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Viņi nebūs gatavi.

447
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
Tikai atceries elpot, Bon.

448
00:27:43,244 --> 00:27:44,329
Ak.

449
00:27:47,123 --> 00:27:49,709
Ešdaunas marķīzs.

450
00:27:49,793 --> 00:27:53,546
Nedaudz jauns, protams,
bet viņam ir 10 000 gadā.

451
00:27:54,130 --> 00:27:58,093
Glostera grāfs.
Viņa sieva nesen nomira no gripas.

452
00:27:58,677 --> 00:28:01,012
Viņš varētu izdarīt
īpaši vērtējams papildinājums

453
00:28:01,096 --> 00:28:02,889
uz savu deju karti
šovakar, Šarmas jaunkundze.

454
00:28:02,972 --> 00:28:05,850
Es neņemšu
šovakar uz grīdas, lēdija Denberija.

455
00:28:05,934 --> 00:28:08,603
Vai mājās ir kāds
tu man vēl neesi par to pastāstījis?

456
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
Nāc tagad. Es tam visam esmu sen garām.

457
00:28:10,605 --> 00:28:13,650
Vienīgā spēle, kas mani interesē
ir manai māsai.

458
00:28:13,733 --> 00:28:17,445
Viņa man netieši uzticas.
Kā ar Safolkas hercogu?

459
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
Saskaņā ar Debrett's teikto,
šogad viņam vajadzētu būt visnotaļ veiksmīgam.

460
00:28:20,323 --> 00:28:22,242
Hercogs vicina savas saimnieces.

461
00:28:22,325 --> 00:28:25,954
Es jums apliecinu, Šarmas jaunkundze,
Man ir mūsu izredzes labi.

462
00:28:26,037 --> 00:28:27,037
Ak.

463
00:28:27,080 --> 00:28:28,873
Tur viņa ir.

464
00:28:32,794 --> 00:28:34,337
Tik daudz ziedu,

465
00:28:35,213 --> 00:28:37,632
kad tas, ko es patiešām meklēju, ir dārgakmens.

466
00:28:38,425 --> 00:28:39,426
Ak.

467
00:28:40,051 --> 00:28:41,594
Tik drīz, lēdija Denberija?

468
00:28:44,514 --> 00:28:48,059
Lēdija Denberija.
Apburošs vakars, kā jau gaidīts.

469
00:28:48,143 --> 00:28:51,479
Lai gan mans vēlāk šonedēļ
būs daudz ekskluzīvāks.

470
00:28:51,563 --> 00:28:54,733
Jūsu Majestāte,
Nedomāju salīdzināt.

471
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Un tas ir pareizi.

472
00:28:56,317 --> 00:28:59,612
Jūsu Majestāte,
vai es varu pasniegt lēdiju Mēriju Šarmu,

473
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
kurš tev jāatceras.

474
00:29:01,531 --> 00:29:03,742
Un vai es varu prezentēt viņas meitas,

475
00:29:03,825 --> 00:29:07,036
Šarmas jaunkundze un Edvīna Šarmas jaunkundze,

476
00:29:07,120 --> 00:29:09,914
mani personīgie īpašie viesi šajā sezonā.

477
00:29:09,998 --> 00:29:11,750
Tiešām liels pagodinājums.

478
00:29:11,833 --> 00:29:14,043
Es dzirdēju, ka esat veicis diezgan lielu ceļojumu

479
00:29:14,127 --> 00:29:16,796
lai atkal pievienotos mums
pēc visiem šiem gadiem, lēdija Mērija.

480
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Ja vien tu būtu pagarinājis pieklājību

481
00:29:18,840 --> 00:29:21,718
piedāvājot savu karalieni
pēdējās atvadas pirms aizbraukšanas.

482
00:29:25,889 --> 00:29:29,976
Ak, man patīk izaicinājums.

483
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Beidz raustīties ar savu kleitu.

484
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
Tu izskaties jauki, mīļā.

485
00:29:46,409 --> 00:29:48,453
Es izskatos kā dārgs teļš,
nodots izsolei.

486
00:29:49,829 --> 00:29:51,456
Pat Dafne jutās visvairāk nobažījusies

487
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
savā pirmajā oficiālajā ballē,
un paskaties, cik labi viņai izvērtās sezona.

488
00:29:54,375 --> 00:29:55,210
Ak, pareizi.

489
00:29:55,293 --> 00:29:56,586
Ak.

490
00:29:56,669 --> 00:29:59,672
Nāc, māsa. Kūkas
šajos gadījumos ir pārsteidzoši labi.

491
00:29:59,756 --> 00:30:01,466
Uh... Uh...

492
00:30:04,552 --> 00:30:06,596
Tā patiešām ir reta raža.

493
00:30:06,679 --> 00:30:09,682
Ak, esmu pārliecināts, ka ir
kāds šeit, kas jūs apburs.

494
00:30:10,475 --> 00:30:14,896
Galu galā šī ir sezona
vikonts plāno atrast sievu.

495
00:30:16,481 --> 00:30:18,983
- Godīgi sakot, tu tikko to izdarīji?
- Es uzskatu, ka es to izdarīju.

496
00:30:19,067 --> 00:30:20,819
Lēdija Bridžertone.

497
00:30:20,902 --> 00:30:22,237
Lords Bridžertons.

498
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
- Dejojiet, lūdzu, lord Bridžerton?
- Labvakar.

499
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
Vai tā ir lēdija Mērija Šefīlda Šarma?

500
00:30:32,497 --> 00:30:34,916
Es nespēju noticēt
viņa šeit atkal parādītu savu seju.

501
00:30:34,999 --> 00:30:36,626
Skandāls, mammu?

502
00:30:36,709 --> 00:30:39,087
Lēdija Mērija bija
mūsu sezonas nesalīdzināmais,

503
00:30:39,170 --> 00:30:42,841
līdz viņa iemīlējās
un apprecējās ar kaut kādu ierēdni, es dzirdu.

504
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
Viņi abi
pēc tam aizbēga uz Indiju.

505
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
Maharadžu es būtu sapratis,

506
00:30:48,721 --> 00:30:52,684
bet vīrs nebija vairāk nekā
parasts strādnieks, kuram jau bija bērns.

507
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Tā noteikti ir viņa.

508
00:30:54,143 --> 00:30:55,478
Vecākā.

509
00:30:55,562 --> 00:30:59,148
Lēdijas Mērijas vecāki, Šefīldi,
nekad nav dzīvojuši kaunā, vai ne?

510
00:30:59,232 --> 00:31:01,526
Pārāk kauns rādīt savas sejas Londonā.

511
00:31:01,609 --> 00:31:04,320
Ja nu vienīgi katra ģimene
varētu būt tikpat cienījams kā mūsējais.

512
00:31:04,404 --> 00:31:06,614
Jā, lēdija Featherington?

513
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
Mīļākais!

514
00:31:11,369 --> 00:31:12,369
Mana mīlestība.

515
00:31:19,419 --> 00:31:20,419
Hmm.

516
00:31:20,753 --> 00:31:22,297
Finča kungs un kundze.

517
00:31:22,380 --> 00:31:24,632
Lēdija Featherington.

518
00:31:24,716 --> 00:31:27,760
Tas ir apburošs pārsteigums
redzēt jūs klātienē.

519
00:31:27,844 --> 00:31:30,430
Pēc tik ilga sēru perioda.

520
00:31:30,513 --> 00:31:33,224
Gandrīz tik ilgi, cik mūsu dēls
ir bildinājis Filipu,

521
00:31:33,308 --> 00:31:34,851
ja varat iedomāties.

522
00:31:34,934 --> 00:31:36,019
Jā.

523
00:31:36,603 --> 00:31:39,731
Tas tiešām ir bijis grūts laiks.

524
00:31:39,814 --> 00:31:42,400
Tumsa ir bijusi mūsu svece
pēdējos mēnešos.

525
00:31:42,483 --> 00:31:44,402
Mmm. Vai esat atnācis bez pavadības?

526
00:31:44,485 --> 00:31:46,613
Vai arī jaunais mantinieks beidzot ir nācis saimniekot

527
00:31:46,696 --> 00:31:48,948
šis nesakārtotais bizness
no tavas meitas pūra?

528
00:31:51,868 --> 00:31:54,746
"Nesakārtots."
Tas ir precīzs vārds, Finča kungs,

529
00:31:54,829 --> 00:31:57,081
jo arī es esmu bijusi...

530
00:31:57,165 --> 00:31:59,125
...ļoti nemierīgs, tiešām.

531
00:31:59,709 --> 00:32:02,795
Līdz kaulam satricināja, patiesībā...

532
00:32:02,879 --> 00:32:04,505
...ar bēdām.

533
00:32:04,589 --> 00:32:07,800
Man pietrūkst mana mīļā, mīļā, ļoti mirušā vīra.

534
00:32:07,884 --> 00:32:10,094
Es tev teicu, ka bija par agru!

535
00:32:10,178 --> 00:32:12,597
Tu man teici, ka vēlies
lai puika ir ārpus mājas!

536
00:32:14,223 --> 00:32:17,101
Mēs atvainojamies, lēdija Featherington.

537
00:32:17,602 --> 00:32:20,855
Paziņojiet mums, kad būsiet vairāk... nokārtojies.

538
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
Jā?

539
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
- Astotais numurs?
- Jā.

540
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
Es pazīstu to kungu.

541
00:32:38,998 --> 00:32:41,250
- PVO?
- Vikonts?

542
00:32:41,834 --> 00:32:44,963
Es neticu
Es vēl esmu veicis ievadu.

543
00:32:45,046 --> 00:32:46,089
Protams.

544
00:32:46,965 --> 00:32:48,549
Tā noteikti ir mana kļūda.

545
00:32:48,633 --> 00:32:50,677
Lai gan jums ir diezgan acs.

546
00:32:50,760 --> 00:32:54,055
Vikonts Bridžertons ir
bagāts, labi savienots,

547
00:32:54,138 --> 00:32:57,433
un no vienas tonnas
izcilākās ģimenes.

548
00:32:57,517 --> 00:32:59,560
Acīmredzot cerot apprecēties šajā sezonā,

549
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
viņš ļoti labi var būt
mūsu vispiemērotākais bakalaurs.

550
00:33:03,856 --> 00:33:05,149
Viņš ir ļoti izskatīgs.

551
00:33:05,233 --> 00:33:06,233
Jā.

552
00:33:07,402 --> 00:33:08,695
Es domāju, ka viņš ir.

553
00:33:09,445 --> 00:33:13,658
Lords Kornings.
Es cerēju tevi satikt šovakar.

554
00:33:13,741 --> 00:33:17,203
Ļaujiet man iepazīstināt ar Šarmas jaunkundzi

555
00:33:17,745 --> 00:33:20,164
un Edvīna Šarmas jaunkundze.

556
00:33:20,790 --> 00:33:24,293
Tas ir prieks. Edvīnas jaunkundze,
vai tu mani pagodinātu ar deju?

557
00:33:24,377 --> 00:33:25,670
Corning, tu teici?

558
00:33:25,753 --> 00:33:27,380
Barons Kornings.

559
00:33:31,259 --> 00:33:33,011
Es priecātos, mans kungs.

560
00:33:38,641 --> 00:33:41,853
Es neatceros lasīšanu
no Korninga ģimenes manā pētījumā.

561
00:33:41,936 --> 00:33:45,273
Tam nav nozīmes
kas jums ir un ko neesat lasījis.

562
00:33:45,356 --> 00:33:47,400
Šeit tas ir nepieņemami

563
00:33:47,483 --> 00:33:49,777
lai dāma atteiktos
deja ar kungu

564
00:33:49,861 --> 00:33:52,655
ja vien viņu jau nav rezervējis kāds cits.

565
00:33:53,156 --> 00:33:55,992
Es redzu, ka mums ir daudz ko mācīties.

566
00:34:04,625 --> 00:34:05,752
Spāņu deja?

567
00:34:11,674 --> 00:34:14,469
Un viņi saka
Millersonam ir audzinātājs valstī.

568
00:34:14,552 --> 00:34:16,304
Spļaudošs tēva tēls.

569
00:34:18,806 --> 00:34:19,807
Šeit jūs esat.

570
00:34:19,891 --> 00:34:22,977
Ak, Pen, es ļoti priecājos tevi redzēt.
Mamma jau ir neciešama.

571
00:34:23,061 --> 00:34:25,521
Vismaz viņa neuzskatīja par vajadzīgu
ietērpt tevi kā saulespuķi.

572
00:34:25,605 --> 00:34:27,732
Es pasludinu bišu
varētu mani sajaukt ar īstu.

573
00:34:27,815 --> 00:34:30,735
Bridžertones jaunkundze.
Vai es varu lūgt jūsu nākamo deju?

574
00:34:30,818 --> 00:34:32,737
Vai arī es varētu jūs pavadīt
atnest limonādi?

575
00:34:32,820 --> 00:34:34,923
- Tu izskaties izkaltusi.
- Kā tu vari pateikt? Vai viņa vīst?

576
00:34:34,947 --> 00:34:36,074
Vai iesist, ja vēlaties?

577
00:34:36,157 --> 00:34:38,427
- Augu kalambūrs, ja jūs domājat.
- Atvainojiet, kungi.

578
00:34:38,451 --> 00:34:40,912
Ar nožēlu paziņoju jums
ka mana deju karte jau ir pilna.

579
00:34:45,875 --> 00:34:48,961
Lords Bairons? Velingtona?
Eloīze, šie vārdi ir nepatiesi!

580
00:34:49,045 --> 00:34:51,339
Es tikai sekoju
manas māsas vērtīgs padoms.

581
00:34:51,422 --> 00:34:53,341
Viņa man teica, ka tā ir
ārkārtīgi svarīgi

582
00:34:53,424 --> 00:34:55,984
par dāmas deju kartiņu
jāaizpilda ar visiem pareizajiem nosaukumiem.

583
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
Eloīze?

584
00:34:57,512 --> 00:34:59,430
Šeit tu esi, dārgais.

585
00:34:59,514 --> 00:35:02,100
Nāc. Ir kāds
Es vēlētos, lai jūs satiktos.

586
00:36:03,744 --> 00:36:05,538
Bridžertons!

587
00:36:11,043 --> 00:36:12,378
Esmu tev parādā dzērienu.

588
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
Vienalga par ko?

589
00:36:13,421 --> 00:36:16,799
Ar jums kā sezonas balvas lomu,
mēs pārējie saņemsim atelpu

590
00:36:16,883 --> 00:36:19,218
no laulībā domājošām mammām
šosezon tiešām.

591
00:36:19,302 --> 00:36:21,345
Izbaudiet savu brīvību, kamēr tā ilgst.

592
00:36:21,429 --> 00:36:24,599
Arī jūs drīz iesniegsiet
uz šo smieklīgo pieklājības mudinājumu.

593
00:36:25,183 --> 00:36:28,978
Squiring katru piemēroto garām pa pilsētu
līdz jūs tik tikko redzat taisni.

594
00:36:29,061 --> 00:36:31,147
Vai viena dāma atšķiras no citām?

595
00:36:31,230 --> 00:36:34,442
Vienkārši izvēlieties vismazāk nevēlamo
un apprecēt viņu, pagulēt un audzēt.

596
00:36:34,525 --> 00:36:36,903
Pēc tam jūs varat atgriezties
patīkamākām nodarbēm.

597
00:36:36,986 --> 00:36:39,322
Un patīkamāki partneri.

598
00:36:39,405 --> 00:36:42,241
Jūs varat būt kavalieris, bet, ja man tas ir jādara
satveru sevi laulībā,

599
00:36:42,700 --> 00:36:44,994
attiecīgā dāma
vajadzētu viņu ieteikt vairāk.

600
00:36:45,077 --> 00:36:46,917
Nestāstiet mums
vai tu ceri uz mīlas maču?

601
00:36:46,954 --> 00:36:48,634
Mīlestība ir pēdējā lieta, ko es vēlos.

602
00:36:49,123 --> 00:36:50,958
Bet ja mani bērni
jābūt labā krājumā,

603
00:36:51,042 --> 00:36:53,419
tad viņu mātei jābūt
nevainojamas kvalitātes.

604
00:36:53,502 --> 00:36:55,671
Patīkama seja, pieņemama asprātība,

605
00:36:56,422 --> 00:36:58,633
Pietiekami maigas manieres
kreditēt vikontei.

606
00:36:58,716 --> 00:36:59,916
To atrast nedrīkst būt grūti.

607
00:37:00,468 --> 00:37:03,346
Un tomēr Londonas debitanti
pietrūkt ik uz soļa.

608
00:37:03,429 --> 00:37:06,891
Jūs vēlaties to labāko. Varbūt karaliene
beidzot nosauks dimantu.

609
00:37:06,974 --> 00:37:09,602
Ietaupiet dažas problēmas.
Vismaz par viņas izvēli.

610
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
Gabala bildināšana
tas tiešām būs cits stāsts.

611
00:37:11,854 --> 00:37:13,272
Man tur nebūs problēmu.

612
00:37:16,150 --> 00:37:18,402
- Smēķētava, kungi?
- Es būšu tur anon.

613
00:37:31,290 --> 00:37:32,500
Vai tur kāds ir?

614
00:37:38,005 --> 00:37:39,048
Es dzirdu tevi...

615
00:37:42,468 --> 00:37:43,468
tu.

616
00:37:44,262 --> 00:37:45,513
Piedod, mans kungs.

617
00:37:46,055 --> 00:37:47,598
Es nekad nesapratu tavu vārdu.

618
00:37:48,766 --> 00:37:50,434
Es domāju, vai mēs vēl tiksimies.

619
00:37:50,518 --> 00:37:52,603
Tātad jūs varētu pamanīt
ja mana asprātība ir pieņemama,

620
00:37:52,687 --> 00:37:53,729
manas manieres ir cienīgas?

621
00:37:54,605 --> 00:37:55,690
Jūs noklausījāties?

622
00:37:55,773 --> 00:37:56,983
Diez vai tās bija pūles,

623
00:37:57,066 --> 00:37:59,860
redzot, kā jūs sludinājāt
jūsu daudzās prasības pret sievu

624
00:37:59,944 --> 00:38:01,654
pietiekami skaļi, lai to dzirdētu visa ballīte.

625
00:38:01,737 --> 00:38:02,822
Vai jūs ar viņiem strīdaties?

626
00:38:02,905 --> 00:38:06,117
Man ir problēmas ar jebkuru vīrieti, kurš skatās uz sievietēm
tikai kā kustamo īpašumu un vaislas dzīvniekus.

627
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Nekas no tā nebija domāts...

628
00:38:07,243 --> 00:38:08,661
Vikonts Bridžertons, jā?

629
00:38:08,744 --> 00:38:11,080
Kad izdodas atrast
šis tikuma paraugs,

630
00:38:11,163 --> 00:38:14,000
kas liek tev aizdomāties
<i>viņa</i> pieņems<i> jūsu </i>uzvalku?

631
00:38:14,083 --> 00:38:17,169
Vai Londonas jaunās dāmas
tiešām tik viegli uzvarēja

632
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
ar patīkamu smaidu
un pilnīgi nekas vairāk?

633
00:38:19,755 --> 00:38:21,215
Tātad mans smaids tev šķiet patīkams.

634
00:38:21,299 --> 00:38:23,259
Es atradu tavu viedokli
par sevi ir pārāk augsts.

635
00:38:23,843 --> 00:38:27,054
Tavs raksturs ir
tikpat nepilnīga kā jūsu jāšanas prasmes.

636
00:38:27,138 --> 00:38:28,597
Es tev novēlēšu ar labu nakti.

637
00:38:47,325 --> 00:38:48,409
Ak. Pildspalva!

638
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
Pildspalva. Vai tu kaut kur dosies?

639
00:38:51,078 --> 00:38:55,374
Es... vienkārši ieelpoju gaisu.
Balles zālē ir tik ļoti smacīgi.

640
00:38:56,500 --> 00:38:59,045
Gaiss vai drūmā saruna?

641
00:38:59,670 --> 00:39:01,964
Es domāju, ka tas ir
vienīgais labums no izbraukuma.

642
00:39:02,048 --> 00:39:04,967
Man ar tevi jābēg.
Mums nekad nebūs jāpaliek vieniem.

643
00:39:06,635 --> 00:39:08,220
Tieši manas domas.

644
00:39:13,017 --> 00:39:15,353
Vai esat redzējuši savu brāli vai māsu?

645
00:39:15,436 --> 00:39:17,646
Vai viņiem izdevās no tevis aizbēgt? Labi viņiem.

646
00:39:20,566 --> 00:39:23,736
Lēdija Denberija. Lielisks vakars.

647
00:39:23,819 --> 00:39:25,404
Lielākoties.

648
00:39:25,488 --> 00:39:28,532
Ir daži viesi, kuru prombūtne
Es varbūt nenožēloju.

649
00:39:28,616 --> 00:39:30,618
Es ceru, ka es neesmu viens no viņiem.

650
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
Tev un man ir
kopīgas intereses šosezon, šķiet.

651
00:39:33,454 --> 00:39:36,040
es dzirdēju. Jūsu palātas,
Ar nepacietību gaidu viņu satikšanos.

652
00:39:36,123 --> 00:39:38,376
Un es gaidu
lai parādītu šīm citām mammām

653
00:39:38,459 --> 00:39:40,336
kā spēle <i>jātiek </i>jāspēlē.

654
00:39:40,419 --> 00:39:43,923
Lai gan šķiet, ka jūs to jau esat izdarījis
aizdedzināja uguni, informējot viņus

655
00:39:44,006 --> 00:39:46,384
par vikonta nodomiem
šai sezonai.

656
00:39:46,467 --> 00:39:48,886
Mans dēls teica, ka ir gatavs.
Kas es esmu, lai to apšaubītu?

657
00:39:48,969 --> 00:39:51,097
Viņiem visiem ir jānāk apkārt
galu galā, es domāju.

658
00:39:51,180 --> 00:39:52,640
Lēdija Denberija, mēs vēlamies doties prom.

659
00:39:52,723 --> 00:39:54,433
Šarmas jaunkundze, ļaujiet man jūs iepazīstināt...

660
00:39:54,517 --> 00:39:56,894
Apburts. Mana mamma
jau ir mūsu karietē.

661
00:39:56,977 --> 00:39:58,312
Tiekamies mājās.

662
00:39:59,021 --> 00:40:02,358
Cilvēki skatās, mans dārgais.
Tu nepārprotami esi sarūgtināts...

663
00:40:02,441 --> 00:40:04,860
Kas ir skaidrs, tas ir
mēs esam nožēlojami nesagatavoti

664
00:40:04,944 --> 00:40:07,822
lai pārvietotos pa šo lauvu midzeni.
Esmu pārliecināts par Edvīnas prombūtni

665
00:40:07,905 --> 00:40:10,074
tikai padarīs viņu
tas ir daudz vēlams.

666
00:40:10,908 --> 00:40:13,702
Tā tiešām bija
brīnišķīgs vakars, lēdija Denberija.

667
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
Mēs esam ļoti pateicīgi.

668
00:40:18,749 --> 00:40:19,749
Nu

669
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
šķiet, ka mēs abi
šogad varētu būt darba pilnas rokas.

670
00:40:23,379 --> 00:40:25,423
Ne, ja man par to ir kas sakāms.

671
00:40:25,506 --> 00:40:30,177
Un kā jūs ļoti labi zināt,
Man vienmēr ir ko teikt.

672
00:40:33,347 --> 00:40:35,057
Jauku vakaru, mammu!

673
00:40:35,141 --> 00:40:36,225
Nakts, māsas!

674
00:40:36,308 --> 00:40:38,108
Ar labu nakti, jaunās dāmas!

675
00:41:30,404 --> 00:41:32,448
- Vai varat iet ātrāk?
- Jā, jaunkundz!

676
00:41:41,999 --> 00:41:44,251
Lawks, es domāju, ka tu nenāksi.

677
00:41:44,335 --> 00:41:46,629
Mana saimniece
atvainojas par kavēšanos.

678
00:41:46,712 --> 00:41:48,589
Šis ir šodienai.
Tas jādrukā līdz plkst.

679
00:41:51,675 --> 00:41:53,260
Pēdējā izdevuma ieraksti, vai ne?

680
00:41:54,011 --> 00:41:57,097
800 eksemplāri par pieciem pensiem gabalā,
pārdod par astoņiem pensiem katrs,

681
00:41:57,181 --> 00:42:00,392
atskaitot piegādes zēnu algas,
vajadzētu būt vienpadsmit mārciņām,

682
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
šeit kopā divi šiliņi.

683
00:42:02,019 --> 00:42:04,230
Mana saimniece
ir gatavs paņemt pat desmitnieku.

684
00:42:04,313 --> 00:42:06,815
Jums ir jāsaglabā pārpalikums
par jūsu ātro apkalpošanu.

685
00:42:06,899 --> 00:42:11,445
Šīs kavēšanās tagad būs biežākas
neparedzētu apstākļu dēļ,

686
00:42:11,529 --> 00:42:13,239
tātad, tas tiešām ir izdevīgs darījums.

687
00:42:18,744 --> 00:42:20,871
<i>Nav nekas līdzīgs</i>

688
00:42:20,955 --> 00:42:24,291
<i>salni smaržojošā veiksmes smarža.</i>

689
00:42:24,375 --> 00:42:27,753
<i>Bet pēc uzņemšanas notikuma vietā
no pagājušās nakts svētkiem,</i>

690
00:42:27,836 --> 00:42:32,174
<i>Ir skaidrs, ka sezona nebūs
diezgan tik smaržīgs visiem.</i>

691
00:42:35,678 --> 00:42:38,347
<i>Vikonta Bridžertona mamma</i>

692
00:42:38,430 --> 00:42:41,183
<i>iespējams, skaļi paziņoja par savu vecāko dēlu</i>

693
00:42:41,267 --> 00:42:43,185
<i>augsti nodomi precēties,</i>

694
00:42:43,811 --> 00:42:46,397
<i>tomēr es nevaru būt vienīgais, kas brīnās</i>

695
00:42:46,480 --> 00:42:49,692
<i>ja šis bijušais Capital-R-Rake</i>

696
00:42:49,775 --> 00:42:52,444
<i>patiešām ir gatavs uzplaukumam.</i>

697
00:42:55,489 --> 00:42:58,492
<i>Iespējams, vikonts, tāpat kā mēs visi,</i>

698
00:42:58,576 --> 00:43:03,372
<i>vienkārši gaida karalieni
lai beidzot nosauktu viņu par dimantu.</i>

699
00:43:03,455 --> 00:43:05,708
<i>Vai varbūt šis autors</i>

700
00:43:05,791 --> 00:43:08,669
<i>jāņem lietas savās rokās.</i>

701
00:43:08,752 --> 00:43:11,213
Es netikšu apgrūtināts
veikt manu izvēli.

702
00:43:11,297 --> 00:43:12,339
Ne no viena.

703
00:43:12,423 --> 00:43:13,716
Protams, jūsu majestāte.

704
00:43:13,799 --> 00:43:14,967
Ņem šo prom.

705
00:43:15,050 --> 00:43:17,428
Un atnesiet man līdzinieku sarakstu.

706
00:43:26,020 --> 00:43:27,813
Tēju, mans kungs?

707
00:43:27,896 --> 00:43:29,898
Varbūt silts piens varētu būt labāks.

708
00:43:30,482 --> 00:43:31,984
Ak! Vai tie ir bumbiņas?

709
00:43:32,651 --> 00:43:33,736
Cik jautri!

710
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Vai es varētu tagad iet un lasīt?

711
00:43:37,531 --> 00:43:40,826
<i>Tomēr
no daudzajiem it kā labi apmācītajiem</i>

712
00:43:40,909 --> 00:43:44,288
<i>un audzēja siltumnīcas ziedus
izstādīts šogad,</i>

713
00:43:44,913 --> 00:43:47,416
<i>šim autoram noteikti jābrīnās</i>

714
00:43:47,499 --> 00:43:51,712
<i>ja pārsteidzošāka izvēle
joprojām varētu būt veikalā.</i>

715
00:43:53,422 --> 00:43:56,133
Jaunākais darītu,
ja vecākais tikko nokāpa no ceļa.

716
00:43:56,216 --> 00:43:57,843
Māsa ir šausmīga.

717
00:44:03,974 --> 00:44:05,643
Ne uz mana krēsla!

718
00:44:12,232 --> 00:44:16,487
<i>Kur kuram mīļā garām
saņem tik augstu cieņu,</i>

719
00:44:16,570 --> 00:44:21,784
<i>Cerēsim, ka būs pieejams kāds pircējs
tikai asākā asprātība,</i>

720
00:44:21,867 --> 00:44:27,373
<i>lai viņa sausie pārdomas nepamet
jauna dāma, kas vīst kā izkaltusi roze.</i>

721
00:44:28,499 --> 00:44:31,543
Tas ir diezgan gudrs
veids, kā viņa izmanto augu vārdus, lai noniecinātu.

722
00:44:32,795 --> 00:44:34,129
Patiešām gudri!

723
00:44:35,047 --> 00:44:37,132
Svečturi, redziet, ko tie ir vērti.

724
00:44:38,008 --> 00:44:39,176
Jā, kundze.

725
00:44:43,430 --> 00:44:46,475
Tur. Vai redzat?

726
00:44:48,602 --> 00:44:49,978
Lēdija Goringa bija diezgan aizņemta

727
00:44:50,062 --> 00:44:52,481
ar Eloīzes kleitu pagājušajā naktī,
Delakruā kundze.

728
00:44:52,564 --> 00:44:56,193
Viņa turpinātu teikt, cik labi
tas papildināja viņas sejas krāsu.

729
00:44:56,985 --> 00:44:59,029
Viņa teica, ka tu viņai atgādināji
Dafne, mīļā.

730
00:44:59,113 --> 00:45:01,115
Es neesmu Dafne.

731
00:45:02,074 --> 00:45:03,742
- Šis ir viens.
- Ak.

732
00:45:03,826 --> 00:45:05,786
Ar prieku, lēdija Bridžertone.

733
00:45:10,124 --> 00:45:13,210
Tu taču zini, Eloīze,
lai jūs varētu izbaudīt nākamo balli

734
00:45:13,293 --> 00:45:14,962
ja tu patiesībā dejotu ar kādu.

735
00:45:15,838 --> 00:45:18,298
Jaunu cilvēku satikšana var būt aizraujoša.

736
00:45:18,382 --> 00:45:21,468
Jā, noteikti šķita
it kā Entonijs pavadītu aizraujošu laiku.

737
00:45:21,552 --> 00:45:24,054
Daudzu aizslaucīts
ņipra kāja jaunkundze, brāli?

738
00:45:24,138 --> 00:45:26,223
Es joprojām tik tikko jūtu kāju pirkstus.

739
00:45:26,306 --> 00:45:28,392
Man likās, ka jūs, dāmas, māca dejot.

740
00:45:28,475 --> 00:45:31,186
Es domāju, ka jūs kungi
spēj vērtīgi sarunāties.

741
00:45:31,270 --> 00:45:33,188
Cik skumji tika sabruktas mūsu abu cerības.

742
00:45:35,941 --> 00:45:38,402
Es domāju, ka Eloīze
radītu izcilu dimantu.

743
00:45:38,485 --> 00:45:40,529
Es nevaru vairāk piekrist, Hiacint.

744
00:45:40,612 --> 00:45:43,574
Varbūt Viņas Majestāte to ņems vērā
rītvakar viņas ballē.

745
00:45:44,074 --> 00:45:46,034
Es tevi nicinu.

746
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Delakruā kundze.

747
00:45:50,914 --> 00:45:52,624
Es nezināju, ka esat atgriezies pilsētā.

748
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
Bien sûr!

749
00:45:53,917 --> 00:45:56,962
Kurš gan cits varētu ģērbties
šie smalkie sezonas debitanti?

750
00:45:59,047 --> 00:46:01,300
Vai tas nozīmē
Tiekamies vēlāk šovakar?

751
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
Es dzirdu, ka ir ballīte.

752
00:46:05,262 --> 00:46:08,432
Man ir daudz darāmā, Bridžertona kungs,

753
00:46:09,057 --> 00:46:12,269
un manai mākslai ir jābūt pāri visam.

754
00:46:13,437 --> 00:46:14,938
Izbaudi savu laiku.

755
00:46:19,693 --> 00:46:20,693
Brālis.

756
00:46:26,074 --> 00:46:29,870
Vai jūs un modiste
vēl, uh, taisi dūrienu?

757
00:46:29,953 --> 00:46:31,830
Acīmredzot nē. Vai esat jau atraduši sievu?

758
00:46:31,914 --> 00:46:34,666
Vai arī jūs plānojat aizvainot
katra meitene, kamēr nav nevienas?

759
00:46:34,750 --> 00:46:35,626
Vai māte zina?

760
00:46:35,709 --> 00:46:38,295
- Apzinoties ko?
- Es došos uz mūsu advokātu.

761
00:46:39,254 --> 00:46:41,131
Izklaidējies
ar tavām skaistajām bildēm, brāli.

762
00:46:45,135 --> 00:46:46,804
Entonijs?

763
00:46:48,722 --> 00:46:53,018
Tur bija dažas jaukas jaunas dāmas
piedalījos vakar vakarā, vai ne?

764
00:46:53,602 --> 00:46:55,771
Lēdijai Delilai ir skaistas manieres,

765
00:46:55,854 --> 00:46:59,566
un es dzirdu mis Gudrumu
ir ļoti paveicies rokdarbos.

766
00:46:59,650 --> 00:47:01,490
Varbūt tu to darīsi
drīz iepazīsti viņus tuvāk.

767
00:47:01,568 --> 00:47:03,737
Lēdija Delila knapi var
salikt teikumu kopā,

768
00:47:03,821 --> 00:47:07,115
un Gudrumas jaunkundze domāja
ka Napoleons cīnās par spāņiem.

769
00:47:07,616 --> 00:47:09,844
Kā par katru citu dedzīgu pļāpāšanu
tu spiedi manā virzienā,

770
00:47:09,868 --> 00:47:11,508
Es laimīgā kārtā nekad vairs nepievērsu viņiem acis.

771
00:47:11,537 --> 00:47:13,431
- Entonijs...
- Es meklēju pilnību, māt.

772
00:47:13,455 --> 00:47:14,623
Un jums arī vajadzētu būt.

773
00:47:14,706 --> 00:47:17,709
Sieviete, kuru es apprecēju
būs vikontese Bridžertone.

774
00:47:17,793 --> 00:47:20,504
Šīs ģimenes dāma,
atbildīgs par manu māsu palaišanu

775
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
un dzemdēju savus bērnus.

776
00:47:22,464 --> 00:47:24,174
Vai vēlaties, lai viņus audzina sieviete?

777
00:47:24,258 --> 00:47:27,010
kurš tik daudz neprot
kā turēt karti ar labo pusi uz augšu?

778
00:47:28,470 --> 00:47:30,347
Tas ir pienākums, kas man jāpilda.

779
00:47:33,684 --> 00:47:35,310
Jūs galu galā paliksit viens

780
00:47:36,228 --> 00:47:38,063
ar tādām cerībām.

781
00:47:43,402 --> 00:47:44,403
Laba diena, māmiņ.

782
00:47:58,834 --> 00:48:03,130
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la ♪</i>

783
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
Kāpēc šeit ir tik kluss?

784
00:48:10,345 --> 00:48:11,638
Jo es esmu viens?

785
00:48:12,264 --> 00:48:13,724
Lasu, kā vienmēr.

786
00:48:14,224 --> 00:48:16,935
Tu esi tik garlaicīgs.

787
00:48:17,561 --> 00:48:22,649
Es būšu perfekti sapuvusi
ja Filipam tomēr izdosies apprecēties ar Finču.

788
00:48:22,733 --> 00:48:26,153
— Pārakmeņojies. Vārds ir "pārakmeņots".

789
00:48:29,239 --> 00:48:30,115
Kas tas ir?

790
00:48:30,198 --> 00:48:31,283
Kas ir kas?

791
00:48:31,783 --> 00:48:33,702
- Ko tu raksti.
- Es nerakstu.

792
00:48:33,785 --> 00:48:34,661
Bet tu biji.

793
00:48:34,745 --> 00:48:36,788
Piesardzība. Nedodiet to atpakaļ!

794
00:48:36,872 --> 00:48:39,207
Kāpēc, tu mazā velnlelle!

795
00:48:39,291 --> 00:48:41,710
Tas ir tas, kas aizņem jūsu "kluso" laiku?

796
00:48:41,793 --> 00:48:44,254
Ko jūs darāt, dāmas, joprojām augšā?

797
00:48:45,005 --> 00:48:46,048
Penelope rakstīja...

798
00:48:47,758 --> 00:48:49,301
Kolinam Bridžertonam.

799
00:48:50,218 --> 00:48:52,638
Nu, tas izskaidrotu
tinti pa visiem viņas pirkstiem.

800
00:48:52,721 --> 00:48:54,139
Es paziņoju, Penelope.

801
00:48:54,222 --> 00:48:55,891
Kolins ir mans draugs!

802
00:48:55,974 --> 00:48:59,227
It kā viņš kādreiz iztērētu savu tinti
par tādu kā jūs.

803
00:48:59,311 --> 00:49:01,063
- Vai šie ir ko vērti?
- Ko?

804
00:49:01,688 --> 00:49:04,691
Jūsu grāmatas. Grāmatas var būt
kaut ko vērts, vai ne?

805
00:49:04,775 --> 00:49:06,068
Es tā nedomāju, mammu.

806
00:49:06,151 --> 00:49:07,444
Ak, žēl.

807
00:49:09,655 --> 00:49:11,365
Jums jābeidz tērēt savu dārgo laiku

808
00:49:11,448 --> 00:49:14,284
par tādām bezjēdzīgām nodarbēm
kā muļķīgu vēstuļu rakstīšana.

809
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Kolins Bridžertons vairs nav tavs draugs
nekā es esmu nākamā Katrīna Lielā.

810
00:49:21,083 --> 00:49:24,378
Tagad noslaukiet rokas,
lai kāds tevi neuzskata par parastu cilvēku.

811
00:49:43,480 --> 00:49:44,481
kundze.

812
00:49:45,232 --> 00:49:46,316
Vēstule jums.

813
00:49:58,787 --> 00:50:01,164
Tava tēja atdziest.

814
00:50:01,748 --> 00:50:03,917
Maniem zirgiem tā nav.

815
00:50:04,418 --> 00:50:07,587
Vai plānojāt
rīt no rīta atkal braukt?

816
00:50:10,966 --> 00:50:13,635
Es zinu visu, kas notiek manās mājās.

817
00:50:14,344 --> 00:50:17,097
Un tā kā jūs uzstājat uz ložņāšanu,

818
00:50:17,639 --> 00:50:19,933
Tikpat labi es varu paglābt mūs abus no nepatikšanām.

819
00:50:20,434 --> 00:50:23,812
Jūsu vecvecāku sarakste,
Šefīlda.

820
00:50:23,895 --> 00:50:25,397
Es viņiem uzrakstīju, pirms jūs ieradāties.

821
00:50:25,480 --> 00:50:28,150
Tie cilvēki nav mani vecvecāki,
Lēdija Denberija.

822
00:50:28,233 --> 00:50:30,485
Man nav nekādu attiecību
viņiem neatkarīgi no tā.

823
00:50:31,528 --> 00:50:35,741
Šķiet, ka neesat bijis
tieši ar mani.

824
00:50:35,824 --> 00:50:39,369
Es saprotu, ka man nevajadzēja iet ārā
rīta braucienam bez pavadoņa.

825
00:50:39,453 --> 00:50:41,455
Un kas par nepateikšanu man

826
00:50:41,538 --> 00:50:44,374
kāpēc jums ir <i>patiesi</i>
atbrauc uz Londonu ar savu māsu?

827
00:50:45,042 --> 00:50:47,127
Mani tas drīzāk uztrauc.

828
00:50:49,421 --> 00:50:51,465
Mēs esam ieradušies, lai atrastu Edvīnu vīru.

829
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
Un tas ir viss?

830
00:50:54,551 --> 00:50:56,595
Jums būtu prātīgi pārdomāt

831
00:50:56,678 --> 00:50:59,639
izmantot vairāk viltojumu
un puspatiesības, Šarmas jaunkundze.

832
00:51:00,557 --> 00:51:05,145
Ļoti maz mēģina mani pārspēt,
un vēl mazākiem tas izdodas.

833
00:51:05,896 --> 00:51:09,775
Tu dzīvo zem mana jumta,
manā aprūpē,

834
00:51:09,858 --> 00:51:13,195
paļaujoties uz manu labo vārdu,
mani sakari, mana nauda.

835
00:51:13,695 --> 00:51:17,657
Es galvoju par tevi un tavu māsu
Viņas Majestātes karalienes priekšā,

836
00:51:17,741 --> 00:51:18,950
viss tāpēc

837
00:51:20,035 --> 00:51:24,372
Man likās, ka maksāju
laipnība pret vecu draugu...

838
00:51:24,456 --> 00:51:27,501
Un mēs esam patiesi pateicīgi par visu.

839
00:51:28,627 --> 00:51:32,297
Tavai mammai, protams, pietrūkst tava tēva.

840
00:51:32,798 --> 00:51:35,842
Bet viņa nekad īsti nav gribējusi
atgriezties šeit, vai ne?

841
00:51:35,926 --> 00:51:36,968
Jūs to izdarījāt!

842
00:51:38,512 --> 00:51:41,723
Mani neinteresē izmantot
kā bandinieks kāda cita spēlē.

843
00:51:41,807 --> 00:51:43,266
Tas nav tas, ko mēs darām.

844
00:51:43,350 --> 00:51:46,978
Tad pastāstiet man, kādi nosacījumi
šefīldieši acīmredzot ir apmetušies

845
00:51:47,062 --> 00:51:49,022
attiecībā uz Edvīnas maču.

846
00:51:49,106 --> 00:51:51,817
Noteikumi, kas,
ja sanāks, es domāju,

847
00:51:51,900 --> 00:51:55,529
garantē lielu laimi
jums un jūsu ģimenei.

848
00:51:58,907 --> 00:52:01,701
Edvīnai jāprecas
muižniecības anglis.

849
00:52:07,415 --> 00:52:10,961
Viņi nevarēja kontrolēt
tavas mammas laulība,

850
00:52:11,044 --> 00:52:13,964
tā viņi domā
lai traucē tavai māsai.

851
00:52:14,047 --> 00:52:14,923
Jā.

852
00:52:15,006 --> 00:52:18,552
Viņi nekad neatguvās
no mana tēva ranga un titula trūkuma.

853
00:52:19,261 --> 00:52:23,140
Lai gan ļaujiet man jums apliecināt, lēdija Denberija,
Es neesmu šeit savtīgu iemeslu dēļ.

854
00:52:24,224 --> 00:52:27,894
Pēc mana tēva nāves,
Mēs ar mammu darījām visu iespējamo

855
00:52:27,978 --> 00:52:31,731
audzināt Edvīnu, lai viņa to darītu
nekad nezina par mūsu cīņām.

856
00:52:32,899 --> 00:52:36,153
Bet mūsu nauda beidzās.
Šim ceļojumam mēs izmantojām pēdējo.

857
00:52:36,236 --> 00:52:39,823
Šefīldas ir piekritušas
dāvināt manai māsai ievērojamu pūru,

858
00:52:39,906 --> 00:52:41,575
un pieskatīt mammu.

859
00:52:42,325 --> 00:52:44,536
Bet tikai tad, ja Edvīna apprecēsies pareizi.

860
00:52:52,085 --> 00:52:53,503
Un kā ar tevi?

861
00:52:54,629 --> 00:52:57,674
Ja es varētu precēties
savas ģimenes dēļ es to darītu.

862
00:52:57,757 --> 00:53:01,261
Bet es neesmu
manas mammas meita pēc dzimšanas. Edvīna ir.

863
00:53:01,344 --> 00:53:02,344
Ak.

864
00:53:03,555 --> 00:53:05,682
Esmu pavadījis pēdējos astoņus gadus

865
00:53:05,765 --> 00:53:08,351
audzinu māsu
iet pareizo ceļu,

866
00:53:08,435 --> 00:53:11,479
runāt pareizi,
spēlēt klavieres tieši tā.

867
00:53:15,525 --> 00:53:19,446
Mācot viņai divreiz vairāk un skatoties
viņas darbs ir divreiz grūtāks nekā jebkurš cits.

868
00:53:19,529 --> 00:53:22,949
Es pat iemācīju viņai, kā to padarīt nožēlojamu
attaisnojums tējai angļi tik ļoti dievina.

869
00:53:23,033 --> 00:53:24,576
Es nicinu angļu tēju.

870
00:53:26,328 --> 00:53:29,581
Bet ja tas nozīmē manu māsu
nepaliks trūcīgs,

871
00:53:30,707 --> 00:53:32,876
tad pasmaidīšu un pieklājīgi pamāju

872
00:53:32,959 --> 00:53:35,337
pēc katra malka, lai pārliecinātos.

873
00:53:38,506 --> 00:53:40,884
Tavai māsai ir tiesības zināt.

874
00:53:40,967 --> 00:53:43,929
Kā jūs teicāt, tā ir viņas nākotne.

875
00:53:45,680 --> 00:53:49,476
Tieši tāpēc es viņu pasargāju.
Jo es viņu pazīstu.

876
00:53:49,559 --> 00:53:51,686
Ja viņa būtu informēta
no apstākļiem,

877
00:53:51,770 --> 00:53:54,022
viņa ātri apprecētos tikai tāpēc, lai mūs iepriecinātu.

878
00:53:54,105 --> 00:53:56,650
Viņa teiktu jā
jebkuram vīrietim, kas ir pietiekami laipns, lai pajautātu.

879
00:53:57,734 --> 00:54:01,988
Edvīna ir pelnījusi iespēju
atrast mīlestību bez šādas nastas.

880
00:54:03,865 --> 00:54:05,784
Lūdzu, tu nedrīksti stāstīt dvēselei.

881
00:54:07,410 --> 00:54:08,453
Mmm.

882
00:54:11,873 --> 00:54:15,877
<i>Veidojas zem spiediena, daudzi vēlas</i>

883
00:54:15,961 --> 00:54:19,297
<i>tomēr pieder tikai dažiem laimīgajiem,</i>

884
00:54:19,381 --> 00:54:23,218
<i>uz zemes nav nekā tik apskausta</i>

885
00:54:23,301 --> 00:54:24,928
<i>kā dimants.</i>

886
00:54:34,562 --> 00:54:36,773
<i>Varētu beidzot mūsu karaliene</i>

887
00:54:36,856 --> 00:54:39,025
<i>apdzēst drudžainās spekulācijas</i>

888
00:54:39,109 --> 00:54:41,861
<i>un piešķirt augstāko apbalvojumu</i>

889
00:54:41,945 --> 00:54:44,864
<i>šovakar visveiksmīgākajai jaunajai dāmai?</i>

890
00:54:48,827 --> 00:54:52,205
<i>Apdraudot tik daudz nākotnes līgumu,</i>

891
00:54:52,289 --> 00:54:55,667
<i>Man ir aizdomas par šo autoru
nav vienīgais</i>

892
00:54:55,750 --> 00:54:58,086
<i>ar aizturētu elpu gaidu.</i>

893
00:55:00,255 --> 00:55:04,509
Es ceru, ka jūs atradīsit
viss pilsētā, lai jūs apmierinātu,

894
00:55:05,218 --> 00:55:06,219
Lēdija Mērija.

895
00:55:06,303 --> 00:55:08,013
Patiešām es esmu, Jūsu Majestāte.

896
00:55:08,096 --> 00:55:10,223
Šoreiz tas ir.

897
00:55:10,807 --> 00:55:15,603
Varbūt tavai mātei tas patiks
kādu atspirdzinājumu, Šarmas jaunkundze.

898
00:55:23,570 --> 00:55:27,615
Es varētu domāt, lēdija Marija
ir pelnījusi zināmu atzinību, kundze.

899
00:55:27,699 --> 00:55:29,993
Tā noteikti ir zīme
patiesu uzticību no viņas puses,

900
00:55:30,076 --> 00:55:32,037
centusies iepazīstināt ar savām meitām

901
00:55:32,120 --> 00:55:34,956
zem zinošas acs
galu galā jūsu Majestāte.

902
00:55:35,457 --> 00:55:38,084
It īpaši jaunākais, manuprāt,

903
00:55:38,168 --> 00:55:42,255
noteikti saspēlēsies
that will be the envy of the ton.

904
00:55:42,839 --> 00:55:46,593
Why do I sense my strings
being pulled, Lady Danbury?

905
00:55:46,676 --> 00:55:49,220
Jūs teicāt, ka vēlaties
lai satricinātu sezonu.

906
00:55:50,305 --> 00:55:51,931
Tagad ir jūsu iespēja.

907
00:55:59,356 --> 00:56:01,691
Anyone here you've not yet rejected?

908
00:56:01,775 --> 00:56:04,736
Tu esi mākslinieks.
Do you see anyone remotely inspiring?

909
00:56:05,737 --> 00:56:08,490
We shall have our diamond tonight,
un man būs sieva.

910
00:56:11,242 --> 00:56:13,495
Lēdija Bridžertone. Bridžertones jaunkundze.

911
00:56:13,995 --> 00:56:17,624
Such a shame your presentation
at court was so rudely interrupted.

912
00:56:17,707 --> 00:56:18,708
Kauns, tiešām.

913
00:56:18,792 --> 00:56:22,170
Es gandrīz aizmirsu
you were making your debut this season.

914
00:56:22,253 --> 00:56:24,714
Pēc tavas vecākās māsas triumfa,

915
00:56:25,298 --> 00:56:28,134
varbūt veiksmi
varētu darboties ģimenē.

916
00:56:31,971 --> 00:56:34,891
Tā ir apburoša balle, Jūsu Majestāte.

917
00:56:34,974 --> 00:56:36,726
Ļoti dimantisks.

918
00:56:36,810 --> 00:56:39,771
Lai gan, jāatzīst,
Es pats vairāk esmu smaragda cilvēks.

919
00:56:46,778 --> 00:56:47,778
Ak, dārgais!

920
00:56:49,447 --> 00:56:51,658
Mana mīļākā kaklarota ir viena no smaragdiem.

921
00:56:51,741 --> 00:56:54,160
- Cik apdomīgi tu to zini.
- Ak.

922
00:56:54,244 --> 00:56:55,662
Šķiet, ka tev tā patiešām ir

923
00:56:55,745 --> 00:56:59,082
nonāc garu ceļu
kopš pagājušā gada Bridžertone jaunkundze.

924
00:57:05,922 --> 00:57:07,132
Atvainojiet.

925
00:57:10,802 --> 00:57:14,264
Ja karaliene patiesībā,
nosauc Eloīzu dimantu,

926
00:57:14,347 --> 00:57:16,057
ar ko tad tu precēsies, brāli?

927
00:57:16,141 --> 00:57:17,267
Klusu, tu.

928
00:57:32,449 --> 00:57:33,283
Pildspalva!

929
00:57:33,366 --> 00:57:34,659
Pildspalva! Pildspalva, pildspalva. Pildspalva.

930
00:57:34,742 --> 00:57:35,827
Mums jādodas prom.

931
00:57:35,910 --> 00:57:38,997
Karaliene, viņa...
Man kaut kā izdevās viņu apburt.

932
00:57:39,831 --> 00:57:43,126
– Šķiet, ka patiesībā viņai patīku es. es ne...
- Eloīza, tev jānomierinās.

933
00:57:43,209 --> 00:57:44,377
Eluāza Bridžertone.

934
00:57:44,461 --> 00:57:46,379
Dimants.

935
00:57:47,088 --> 00:57:50,550
Varbūt tagad jūs varētu pārtraukt tērēt laiku
ar nelīdzenām sienu puķēm visu vakaru

936
00:57:51,134 --> 00:57:52,802
un pilnveidojiet savu draugu loku.

937
00:57:52,886 --> 00:57:54,762
Man var būt atvēršana...

938
00:57:54,846 --> 00:57:56,347
Es labāk gribētu mirt.

939
00:58:05,023 --> 00:58:07,817
Kā jums izdevās
vesela šo absurdo notikumu sezona

940
00:58:07,901 --> 00:58:10,612
līdzās cilvēkiem patīk
Kresida Kaupera nav manāma.

941
00:58:10,695 --> 00:58:12,447
Un tā nav tikai viņa. Tas ir visi no tiem.

942
00:58:12,530 --> 00:58:15,492
Skatās uz mani tā, it kā es būtu
kāda smalka porcelāna tējkanna.

943
00:58:15,575 --> 00:58:17,285
Kā tu pats to izdarīji, Pen?

944
00:58:17,368 --> 00:58:19,204
Es nepiekrītu jūsu grūtībām, El.

945
00:58:19,287 --> 00:58:21,873
- "Nespīdīgā sienu puķe," atceries?
- Uhh. Tas nav...

946
00:58:21,956 --> 00:58:23,676
Kresida ir sašutusi
ka pat viņas jaunā kleita

947
00:58:23,750 --> 00:58:24,790
nevar noslēpt savu raksturu.

948
00:58:31,841 --> 00:58:33,218
Tas nav tik slikti, jūs zināt.

949
00:58:33,843 --> 00:58:35,595
- Sienas puķu lieta.
- Mmm.

950
00:58:36,262 --> 00:58:38,640
Es vienmēr saņemu pirmo limonādes glāzi.

951
00:58:38,723 --> 00:58:41,017
Es zinu, kuri ir visi labākie dejotāji
ir tikai no skatīšanās.

952
00:58:41,684 --> 00:58:43,436
Es vienmēr varu pateikt, kad pielūdzējs ir nopietns

953
00:58:43,520 --> 00:58:46,773
par pieklājību tikai pēc tā, kā viņš izskatās
kad jauna dāma dejo ar citu.

954
00:58:46,856 --> 00:58:50,568
Siena man pat dod iespēju
dzirdēt, ko kājnieki slepus saka.

955
00:58:51,861 --> 00:58:53,863
Tu to slēpi no manis.

956
00:58:56,449 --> 00:58:59,118
Jums nav
izlikties ilgāk, Pen.

957
00:59:00,828 --> 00:59:02,956
Jums tas viss patīk.

958
00:59:04,999 --> 00:59:07,043
Nu, tas var būt uzjautrinoši.

959
00:59:09,087 --> 00:59:10,922
Es zinu, ka tu esi sācis
maz domāt par viņu,

960
00:59:11,005 --> 00:59:13,299
bet ir lēdija Vistldauna
joprojām nav izklaides avots?

961
00:59:13,383 --> 00:59:15,134
Nav tā, ka es par viņu maz domāju.

962
00:59:16,094 --> 00:59:17,894
Kad viņa bija prom,
Es domāju, ka man viņa pietrūks.

963
00:59:17,929 --> 00:59:20,557
Es domāju, ka man viņa ir vajadzīga
lai izprastu šo pasauli. Bet...

964
00:59:21,057 --> 00:59:24,602
tagad viņa ir atgriezusies,
ziņo par tām pašām vecajām lietām.

965
00:59:24,686 --> 00:59:26,688
Vēl viens atgādinājums par to, cik es esmu ieslodzīts.

966
00:59:30,316 --> 00:59:31,985
Es jūtu cilvēku skatienus uz mani.

967
00:59:32,068 --> 00:59:35,405
Katru reizi, kad ieeju balles zālē,
Es zinu, ka viņi mani salīdzina ar Dafni.

968
00:59:35,488 --> 00:59:40,076
Viņai tik labi izdevās būt dimantam
un tas iepriecināja manu mammu.

969
00:59:41,327 --> 00:59:42,745
Es nekad nevaru to izturēt.

970
00:59:43,329 --> 00:59:46,329
Es <i>nevēlos</i> to ievērot,
bet tas nepadara to vieglāk zināt

971
00:59:46,374 --> 00:59:49,752
jūs pastāvīgi sagādājat vilšanos cilvēkiem
vienkārši ieejot istabā.

972
00:59:51,337 --> 00:59:52,922
Es nekad par to tā nedomāju.

973
00:59:54,632 --> 00:59:57,176
Neviens mani īsti nepamana.

974
00:59:58,970 --> 01:00:00,346
Es domāju, ka tas ir tas, kas man patīk.

975
01:00:01,848 --> 01:00:04,129
Kad esat neredzams, jums tas ir
visas izklaides, ko vēlaties

976
01:00:04,183 --> 01:00:07,061
bez neviena no
cerības, ko rada popularitāte.

977
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
Tas jūs atbrīvo.

978
01:00:10,815 --> 01:00:13,401
Vai jūs domājat, ka tāpēc
Whistledown paliek anonīms?

979
01:00:14,485 --> 01:00:15,485
Varbūt.

980
01:00:17,030 --> 01:00:19,157
Vai jūs domājat, ka tāpēc
Kresida ir tik nežēlīga?

981
01:00:19,866 --> 01:00:20,866
Nē.

982
01:00:21,492 --> 01:00:23,911
Es domāju, ka viņa vienkārši nēsā matus pārāk cieši.

983
01:00:30,960 --> 01:00:32,128
Ak.

984
01:00:40,053 --> 01:00:42,472
Jūsu klātbūtne tiek atzīmēta,

985
01:00:42,555 --> 01:00:44,932
un jūsu karaliene ir ļoti pateicīga.

986
01:00:46,225 --> 01:00:51,648
Ļaujiet tam tagad būt manam godam
lai iepazīstinātu jūs ar sezonas dimantu.

987
01:01:02,909 --> 01:01:04,577
Edvīna Šarmas jaunkundze.

988
01:01:21,135 --> 01:01:24,013
Tu skaties uz viņu tā, kā es skatos
pie gatavas gleznas, brāli.

989
01:01:24,097 --> 01:01:25,932
Katram vīrietim ir vajadzīga mūza, vai ne?

990
01:01:40,738 --> 01:01:42,281
Vikonts Bridžertons.

991
01:01:43,032 --> 01:01:45,618
Vai jau esi satikusi manu jauno nesalīdzināmo?

992
01:01:46,703 --> 01:01:49,414
Esmu vislielākā pateicība
Ievadam, Jūsu Majestāte.

993
01:01:49,497 --> 01:01:52,250
Es tikai ceru, ka man tiks atļauts
dejas prieks.

994
01:02:02,885 --> 01:02:04,762
Es domāju, ka man vajadzētu pateikties jums.

995
01:02:05,805 --> 01:02:09,100
Ak, bērns. Tas ir daudz par agru.

996
01:02:10,143 --> 01:02:13,229
Jums jāzina, ka īstais darbs sākas tagad.

997
01:02:13,312 --> 01:02:15,606
Patiešām. Būs
purvs, pa kuru brist

998
01:02:15,690 --> 01:02:17,442
manas māsas vārdā, lai būtu droši.

999
01:02:17,525 --> 01:02:19,402
Runājot par to, kur <i>ir</i> mana māsa?

1000
01:02:21,821 --> 01:02:24,949
Piedod manu tiešumu.
Vai jums ir kādas domas par bērniem?

1001
01:02:25,450 --> 01:02:27,577
Izņemot to, ka es viņus tā vēlos?

1002
01:02:28,453 --> 01:02:31,748
Lai cik man ir daudz, mans kungs,
Es jutīšos vislaimīgākais.

1003
01:02:31,831 --> 01:02:34,667
Kopā ar vīru,
mēs izveidosim labāko kursu.

1004
01:02:35,251 --> 01:02:36,419
Cik ļoti saprātīgi.

1005
01:02:37,587 --> 01:02:39,964
Vai tu spēlē
nejauši kādi mūzikas instrumenti?

1006
01:02:41,382 --> 01:02:42,967
Patiesībā daudzi.

1007
01:02:43,050 --> 01:02:47,388
Bet lielākoties mana izglītība
aizņēma nopietnākas nodarbes.

1008
01:02:49,056 --> 01:02:51,893
Mūsdienu valodas, klasiskā literatūra.

1009
01:02:51,976 --> 01:02:53,436
Man patīk lasīt.

1010
01:02:55,980 --> 01:02:59,484
Jūs nešķiet izmisīgs
pēc manas jautāšanas līnijas.

1011
01:03:00,318 --> 01:03:01,527
Kāpēc es kādreiz būtu?

1012
01:03:01,611 --> 01:03:05,239
Cilvēks, kurš zina
tas, ko viņš vēlas, ir visvairāk apbrīnojams.

1013
01:03:06,866 --> 01:03:09,452
Vai tavs tēvs piedalās?
Es gribētu ar viņu parunāt.

1014
01:03:10,578 --> 01:03:12,872
Diemžēl mans tēvs nomira pirms gadiem.

1015
01:03:13,748 --> 01:03:14,748
Ak.

1016
01:03:15,792 --> 01:03:16,876
Man ļoti žēl.

1017
01:03:19,128 --> 01:03:20,128
Tāpat kā manējais.

1018
01:03:27,512 --> 01:03:29,889
Lai gan, iespējams
tu varētu runāt ar manu māsu.

1019
01:03:30,473 --> 01:03:32,850
Tā ir viņas svētība
jums būs nepieciešams, ja mēs esam...

1020
01:03:32,934 --> 01:03:34,143
Ak! Šeit viņa tagad ir.

1021
01:03:34,227 --> 01:03:35,987
- Keita!
- Ak, lord Bridžerton.

1022
01:03:36,062 --> 01:03:38,731
Es redzu, ka esat satikusi Edvīnas jaunkundzi. Šis ir...

1023
01:03:38,815 --> 01:03:39,815
Viņas māsa.

1024
01:03:39,857 --> 01:03:41,317
- Šarmas jaunkundze, mans kungs.
- Ak.

1025
01:03:43,778 --> 01:03:46,364
Vikonts Bridžertons
ir izcilākais dejotājs.

1026
01:03:46,447 --> 01:03:48,991
Varbūt es pamācīšos
lieta vai divas no jums, mans kungs.

1027
01:03:49,075 --> 01:03:51,494
Vai tu man pievienotos
Atpūtas istabā, māsa?

1028
01:03:53,913 --> 01:03:55,206
Vai kaut kas nav kārtībā, Didi?

1029
01:03:55,289 --> 01:03:58,042
Jums nav jātuvojas šim vīrietim.
Vai jūs saprotat?

1030
01:04:00,253 --> 01:04:02,547
Viņa ir jauks dimants, mīļā.

1031
01:04:02,630 --> 01:04:03,630
Patiešām.

1032
01:04:05,091 --> 01:04:06,592
Viņa ir tā, ar kuru es precēšos.

1033
01:04:07,593 --> 01:04:10,304
Ir dažas lietas
Man ir jādara jums zināms.

1034
01:04:10,388 --> 01:04:14,308
<i>Krāsa, dzidrums, karāts, griezums.</i>

1035
01:04:14,392 --> 01:04:18,896
<i>Beidzot karaliene
ir nosaukusi savu dārgāko akmeni.</i>

1036
01:04:22,358 --> 01:04:24,235
Kas tas viss ir?

1037
01:04:26,821 --> 01:04:27,821
kundze.

1038
01:04:28,281 --> 01:04:29,448
Viņš ir šeit.

1039
01:04:30,032 --> 01:04:31,826
Jaunais Lord Featherington.

1040
01:04:35,162 --> 01:04:36,789
Lēdija Featherington.

1041
01:04:37,957 --> 01:04:40,251
Vai tas joprojām darbojas, ja neesam precējušies?

1042
01:04:40,334 --> 01:04:41,627
Tas ir diezgan dīvaini.

1043
01:04:42,545 --> 01:04:44,755
Man likās, ka mantinieks ir vecs.

1044
01:04:44,839 --> 01:04:46,924
– Man likās, ka mantinieks ir neglīts.
- Dāmas.

1045
01:04:47,008 --> 01:04:49,510
Tas ir diezgan labi.
Tu noteikti domā manu tēvu.

1046
01:04:49,594 --> 01:04:51,512
Un neviens nav apvainojies. Viņš bija neglīts.

1047
01:04:51,596 --> 01:04:52,805
Un ļoti vecs.

1048
01:04:52,889 --> 01:04:55,975
Tik vecs, ka viņš nomira.

1049
01:04:56,976 --> 01:05:00,646
Es ļoti atvainojos par savu vēlo ierašanos.
Es braucu no Amerikas.

1050
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
Bet neuztraucieties,
Esmu sācis rūpēties par lietām.

1051
01:05:02,982 --> 01:05:05,276
Filipa. Tam jābūt tev.

1052
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
Tavs pūrs
šim smalkajam Finča biedram tiek samaksāts.

1053
01:05:07,445 --> 01:05:09,365
Vēlās Kunga grāmatas
tagad ir ceļā pie manis.

1054
01:05:09,405 --> 01:05:11,866
Un es pat atļāvos
par to, ka jums ir jūsu īpašums

1055
01:05:11,949 --> 01:05:13,868
pārcēlies no tavas guļamistabas,
Lēdija Featherington.

1056
01:05:13,951 --> 01:05:15,703
Jā, tas joprojām ir dīvaini.

1057
01:05:15,786 --> 01:05:17,705
Vai manas mantas tika pārvietotas?

1058
01:05:17,788 --> 01:05:21,083
Nu, es pārņemšu šīs telpas,
tagad, kad mājas ir manas.

1059
01:05:21,167 --> 01:05:22,376
Tu saproti, ja?

1060
01:05:23,878 --> 01:05:25,379
Tas ir tā, kā tu teici, mammu.

1061
01:05:25,463 --> 01:05:27,590
Jaunais Lord Featherington
ir šeit, lai nodrošinātu.

1062
01:05:31,302 --> 01:05:34,430
<i>Kamēr šis autors atrod Edvīnu Šarmas jaunkundzi</i>

1063
01:05:34,513 --> 01:05:37,016
<i>būt izcilai jaunai dāmai,</i>

1064
01:05:37,099 --> 01:05:40,269
<i>Ir pienācis laiks izmantot šīs lapas</i>

1065
01:05:40,353 --> 01:05:42,355
<i>par kaut ko citu.</i>

1066
01:05:42,438 --> 01:05:43,898
<i>Maiņa.</i>

1067
01:05:44,440 --> 01:05:48,235
<i>Vai visa prakse
par dimanta nosaukšanu nevis...</i>

1068
01:05:48,319 --> 01:05:50,738
<i>Nu, diezgan smieklīgi?</i>

1069
01:05:50,821 --> 01:05:55,451
<i>Vai sievieti nevajadzētu novērtēt
par daudz vairāk nekā viņas dejotprasmes</i>

1070
01:05:55,534 --> 01:05:57,119
<i>vai viņas attieksme?</i>

1071
01:05:57,203 --> 01:05:59,914
<i>Vai mums nevajadzētu tā vietā novērtēt sievieti</i>

1072
01:05:59,997 --> 01:06:02,458
<i>par viņas atklātību, raksturu</i>

1073
01:06:02,541 --> 01:06:04,377
<i>viņas patiesie sasniegumi?</i>

1074
01:06:04,460 --> 01:06:05,878
Ko tu domā, Eloīze?

1075
01:06:06,545 --> 01:06:08,339
man tas patīk.

1076
01:06:09,799 --> 01:06:15,262
<i>Varbūt, ja karaliene pamestu
šis absurds, kas ir dimants,</i>

1077
01:06:15,346 --> 01:06:19,225
<i>mēs visi redzētu
ka sieviete var būt daudz vairāk.</i>

1078
01:06:20,935 --> 01:06:22,603
Kas tas ir, jūsu Majestāte?

1079
01:06:22,687 --> 01:06:24,021
Edvīna Šarma.

1080
01:06:24,730 --> 01:06:25,940
Mans dimants.

1081
01:06:26,565 --> 01:06:31,195
Šķiet, ka viņai būs jādara vairāk
man šosezon nekā vienkārši dzirksti.