1
00:00:18,437 --> 00:00:20,838
[طقطقة الآلة الكاتبة]

2
00:00:20,839 --> 00:00:22,939
لدينا حالة رهائن
في إنديانابوليس.

3
00:00:23,039 --> 00:00:25,160
وقد اختطف مسلح
وسيط الرهن العقاري له.

4
00:00:25,519 --> 00:00:28,118
سأتحدث مع فريد هيكمان!
وقال انه سوف تحصل على قصتي!

5
00:00:28,119 --> 00:00:29,083
[رالف باس]
هل وضعته على الهواء؟

6
00:00:29,084 --> 00:00:30,271
فعلتُ. لقد كان واحدًا من

7
00:00:30,272 --> 00:00:31,459
أصعب القرارات
لقد اضطررت إلى القيام بذلك من قبل،

8
00:00:31,460 --> 00:00:32,685
ولكن اتضح
لتكون مقابلة حياتي.

9
00:00:32,686 --> 00:00:34,059
[توني] استمع الآن يا فريد.

10
00:00:34,060 --> 00:00:36,560
أريد اعتذارا
من م.ل. هول نفسه

11
00:00:36,780 --> 00:00:37,859
وبعد ذلك سأريد
مناعة كاملة.

12
00:00:38,780 --> 00:00:40,239
سأحتاج أيضا
زوجان من المحامين،

13
00:00:40,399 --> 00:00:42,384
جون روكلسهاوس
و تشارلز ويلسون.

14
00:00:42,385 --> 00:00:43,554
[رالف] كيف ستشعر

15
00:00:43,555 --> 00:00:45,583
حول البث
هذه القصة وطنيا؟

16
00:00:45,584 --> 00:00:47,384
هل م. إصدار الاعتذار؟

17
00:00:47,385 --> 00:00:48,536
توني، نحن نعمل على ذلك.

18
00:00:48,537 --> 00:00:50,043
إد، أنا جين.

19
00:00:50,044 --> 00:00:51,551
ذلك الرجل الذي ذكرته،
الخبير،

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,016
أعتقد أننا سنحتاجه.

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,599
السيد هول؟ أهلاً.
هذا فريد هيكمان.

22
00:00:54,760 --> 00:00:55,959
[ML] مرحباً، سيد هيكمان.

23
00:00:56,340 --> 00:00:57,559
أنا لا أعتذر.

24
00:00:57,560 --> 00:01:00,765
[طنين نغمة الاتصال]

25
00:01:00,766 --> 00:01:03,307
[قصف المتلقي]

26
00:01:05,929 --> 00:01:08,969
[طقطقة الآلة الكاتبة]

27
00:01:10,843 --> 00:01:13,965
[ضبط الراديو]

28
00:01:18,587 --> 00:01:21,500
[نقرات الآلة من بكرة إلى بكرة]

29
00:01:21,501 --> 00:01:24,249
[يبدأ موضوع العرض الرئيسي]

30
00:01:24,250 --> 00:01:26,373
[موسيقى الجاز المتفائلة]

31
00:01:51,064 --> 00:01:53,019
[نقرات بكرة إلى بكرة]

32
00:01:53,020 --> 00:01:55,144
[موسيقى الجاز المتفائلة]

33
00:01:57,193 --> 00:01:58,193
- [ضبط الراديو]
- [رنين الهاتف]

34
00:01:58,350 --> 00:01:59,350
[موسيقى الجاز المتفائلة]

35
00:02:07,477 --> 00:02:08,477
[صافرة نغمة منفصلة]

36
00:02:08,634 --> 00:02:12,590
[موسيقى الجاز المتفائلة]

37
00:02:22,000 --> 00:02:24,627
[أوبراين] لأنطوني كيريتسيس،
لقد كان يومًا طويلًا جدًا،

38
00:02:24,628 --> 00:02:26,109
ولكن بالنسبة لرجل الرهن العقاري ديك هول،

39
00:02:26,110 --> 00:02:27,638
- [صفارات توني]
- ...لقد مضى وقت أطول،

40
00:02:27,639 --> 00:02:29,507
التي عقدتها كيريتسيس
لأكثر من تسع ساعات.

41
00:02:29,508 --> 00:02:31,279
وانقطعت الكهرباء والحرارة

42
00:02:31,280 --> 00:02:32,909
وبسبب ارتفاع حجمها
من نداءات المجتمع...

43
00:02:32,910 --> 00:02:36,459
[توني] لا يزعجني!
لا يمكن أن تدخن لي!

44
00:02:36,460 --> 00:02:38,439
حصلت على الطعام والشراب لعدة أيام.

45
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
ها أنت ذا.

46
00:02:45,876 --> 00:02:47,791
[يمكن فتح الشقوق]

47
00:02:49,800 --> 00:02:51,549
[توني] أوه، القرف.

48
00:02:51,550 --> 00:02:54,300
كان لدي ستة أنواع من البيرة في عام 1976.

49
00:02:54,301 --> 00:02:56,283
لم أشرب مشروبًا واحدًا منذ ذلك الحين.

50
00:02:56,284 --> 00:02:57,605
لا تفوتها قليلا.

51
00:02:59,257 --> 00:03:00,455
ما الذي تنظر إليه؟

52
00:03:02,190 --> 00:03:04,378
فقط... عطشان.

53
00:03:04,379 --> 00:03:07,021
[أوبراين] تستمر السلطات
للتفاوض مع السيد كيريتسيس،

54
00:03:07,022 --> 00:03:08,633
من يطالب بالاعتذار..

55
00:03:08,634 --> 00:03:09,913
[توني] اللعنة على التوالي، يا عزيزي!

56
00:03:09,914 --> 00:03:11,565
[بن] ومن
ما أفهمه،

57
00:03:11,566 --> 00:03:12,927
تلك المناقشات الاعتذار
مع ميريديان

58
00:03:12,928 --> 00:03:15,034
لا تزال مستمرة،
هل هذا صحيح؟

59
00:03:15,035 --> 00:03:16,521
- [أوبراين] نعم.
- [توني] فيتامين د.

60
00:03:16,522 --> 00:03:17,429
[أوبراين] السيد كيريتسيس
وقد طلب أيضا

61
00:03:17,430 --> 00:03:18,215
حصانة كاملة عن جرائمه..

62
00:03:18,216 --> 00:03:20,073
لا الكساح بالنسبة لك.

63
00:03:20,074 --> 00:03:21,478
[أوبراين] ... لم يسبق له مثيل
ومطلب مثير للجدل

64
00:03:21,479 --> 00:03:22,262
الذي يستمر
ليتم تداولها

65
00:03:22,263 --> 00:03:23,419
من قبل مكتب المدعي العام.

66
00:03:23,420 --> 00:03:25,280
بينما المفاوضون
العمل بلا كلل،

67
00:03:25,281 --> 00:03:26,132
لا يوجد شيء سوى الصمت

68
00:03:26,133 --> 00:03:28,919
خلف الجدران
الشقة C-308.

69
00:03:28,920 --> 00:03:31,019
راديو ويبك. أنا دوغ أوبراين.

70
00:03:31,020 --> 00:03:32,092
[بن] أبقينا على اطلاع، دوج.

71
00:03:32,093 --> 00:03:33,328
إنها الساعة 6:00.

72
00:03:33,329 --> 00:03:34,606
سنعود مع بيج مايك

73
00:03:34,607 --> 00:03:35,884
وتقرير المرور
بعد هذا.

74
00:03:35,885 --> 00:03:38,359
♪ دبليو آي بي سي ♪

75
00:03:38,360 --> 00:03:40,254
♪ 10 7 على الراديو ♪

76
00:03:40,255 --> 00:03:42,399
♪ إنه المؤتمر العالمي للملاكمة ♪

77
00:03:42,400 --> 00:03:44,100
[جيني] أعلم أن الأمر صعب
للحديث عنه،

78
00:03:44,340 --> 00:03:45,679
ولكن لا بد لي من أن أسأل مرة أخرى.

79
00:03:45,680 --> 00:03:47,860
هل يمكن أن تخبرني عنه
ماذا حدث مع أخيك؟

80
00:03:47,861 --> 00:03:50,741
[إيفي] لقد فعلوا ذلك
أخبار الفتيات في WIBC؟

81
00:03:52,139 --> 00:03:53,138
نعم.

82
00:03:53,139 --> 00:03:54,178
حقًا؟

83
00:03:54,179 --> 00:03:56,078
[يقطر صنبور المطبخ]

84
00:03:57,977 --> 00:04:00,329
كنت تقول أنك لم تفعل ذلك
تريد توجيه الاتهامات.

85
00:04:00,330 --> 00:04:01,389
[إيفي] لأنني لم أسمع

86
00:04:01,390 --> 00:04:03,531
أي مراسلات
تفعل الأخبار.

87
00:04:03,532 --> 00:04:06,493
ربما فتاة الطقس على شاشة التلفزيون
نوع من الشيء...

88
00:04:06,494 --> 00:04:09,794
أوه، باربرا والترز.

89
00:04:09,795 --> 00:04:11,868
[تضحك]

90
00:04:15,592 --> 00:04:17,496
[النقر على إيقاف تشغيل المسجل]

91
00:04:18,893 --> 00:04:20,541
حسنا، هذا
هي مهمتي الأولى.

92
00:04:20,542 --> 00:04:23,081
لا تمزح؟

93
00:04:23,082 --> 00:04:24,859
[يضحك]

94
00:04:24,860 --> 00:04:27,800
وأنا أعلم أن هذا يجب أن يكون
حالة لا يمكن تصورها.

95
00:04:28,000 --> 00:04:28,999
لديك أخ؟

96
00:04:29,000 --> 00:04:29,779
لا.

97
00:04:29,780 --> 00:04:30,748
ثم أنت لا تعرف.

98
00:04:30,749 --> 00:04:32,511
[تقطر الماء]

99
00:04:35,129 --> 00:04:36,201
هل لديك وجع؟

100
00:04:36,202 --> 00:04:37,849
يجب أن تذهب الآن.

101
00:04:37,850 --> 00:04:39,044
وجع؟

102
00:04:39,045 --> 00:04:40,750
أنا أعلم أن لديك واحدة.

103
00:04:42,610 --> 00:04:44,678
[تقطر الماء]

104
00:04:51,005 --> 00:04:52,782
توني يفعل
هذا النوع من الأشياء،

105
00:04:52,783 --> 00:04:55,057
صنبور متسرب,
لمبة منفجرة.

106
00:04:55,058 --> 00:04:58,488
يتم إصلاح كل شيء بطريقة سحرية
أو استبدال...

107
00:04:58,489 --> 00:05:00,473
عندما يعلم أنني ذهبت.

108
00:05:00,474 --> 00:05:03,080
[شد المفتاح]

109
00:05:06,968 --> 00:05:09,448
[توقف التنقيط]

110
00:05:09,449 --> 00:05:11,689
أراد توني فقط
المال المستحق له.

111
00:05:12,149 --> 00:05:13,589
هذه ملكية عائلية.

112
00:05:13,769 --> 00:05:15,829
أراد أن يتم شراؤه
لأرضه.

113
00:05:15,830 --> 00:05:16,982
لم يقصد ذلك.

114
00:05:16,983 --> 00:05:18,259
ماذا فعل؟

115
00:05:18,260 --> 00:05:19,701
إخوتي
لم أستطع الاتفاق على السعر.

116
00:05:19,702 --> 00:05:21,267
ينبغي أن يكون لديهم فقط
أعطاه المال.

117
00:05:21,268 --> 00:05:23,738
إيفي، ماذا فعل؟

118
00:05:23,739 --> 00:05:26,169
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

119
00:05:28,023 --> 00:05:29,135
[إيقاف الطاقة]

120
00:05:33,460 --> 00:05:34,506
نعم جيري.

121
00:05:34,507 --> 00:05:35,882
أوه...

122
00:05:35,883 --> 00:05:37,683
أنا أحدق به مباشرة.

123
00:05:37,684 --> 00:05:39,486
- أهلاً.
- [التقبيل]

124
00:05:39,487 --> 00:05:42,759
نعم سأعيده إلى المنزل
لك في 30، كما هو الحال دائما.

125
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
أنت أيضاً.

126
00:05:45,090 --> 00:05:46,743
ما هو التحديث؟

127
00:05:46,744 --> 00:05:48,438
اه، حسنًا، إم.إل. هو الأحمق.

128
00:05:48,439 --> 00:05:49,439
حقًا؟

129
00:05:49,560 --> 00:05:51,886
نعم. انه لن يأتي إلى المنزل
من فلوريدا،

130
00:05:51,887 --> 00:05:53,697
وقال انه لن يصدر
اعتذار.

131
00:05:53,698 --> 00:05:54,607
- لابنه؟
- لابنه.

132
00:05:54,608 --> 00:05:56,039
هل تريد لفة؟

133
00:05:56,040 --> 00:05:58,560
نعم شكرا لك.
هل رأيتني على التلفاز؟

134
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
نعم فعلت.

135
00:06:00,080 --> 00:06:01,462
رالف باس هو الأحمق أيضا.

136
00:06:01,463 --> 00:06:02,645
- ماذا فعل؟
- أب!

137
00:06:02,646 --> 00:06:03,961
- نعم؟
- قال تيدي أنه أطلق النار على غزال.

138
00:06:03,962 --> 00:06:05,320
أنت لا تحصل على بندقية.
لا يحدث.

139
00:06:05,321 --> 00:06:06,854
- قطعا لا.
- آسف يا برعم.

140
00:06:06,855 --> 00:06:07,819
- [جولي] أخبرتك.
- [كارل] اصمت!

141
00:06:07,820 --> 00:06:08,863
[الآباء] مهلا!

142
00:06:08,864 --> 00:06:11,276
أحتاج إلى قسيمة إذن
لرحلتي الميدانية، يا أبي.

143
00:06:11,277 --> 00:06:13,119
جولي، لقد
كان في المنزل طوال اليوم.

144
00:06:13,120 --> 00:06:14,416
لكني أريد أن يوقعها أبي.

145
00:06:14,417 --> 00:06:16,179
[بتعب] أوه...

146
00:06:16,180 --> 00:06:18,379
انها ليست كذلك
اتفاقيات باريس للسلام.

147
00:06:18,620 --> 00:06:20,060
أكمل إعداد الطاولة، من فضلك.

148
00:06:20,200 --> 00:06:21,234
شكرًا لك.

149
00:06:21,235 --> 00:06:23,499
[جولي] حسنًا.

150
00:06:23,500 --> 00:06:24,499
[فريد] أين ريتشي؟

151
00:06:24,500 --> 00:06:25,631
يقول "في المكتبة". هيه.

152
00:06:25,632 --> 00:06:27,239
ها. مشكوك فيه.

153
00:06:27,240 --> 00:06:28,484
[باربرا] نعم.

154
00:06:28,485 --> 00:06:31,648
[رنين الهاتف]

155
00:06:31,649 --> 00:06:32,649
سكن هيكمان.

156
00:06:32,849 --> 00:06:33,848
مرحبا بن.

157
00:06:33,849 --> 00:06:35,167
نحن على وشك
للجلوس لتناول الطعام.

158
00:06:35,168 --> 00:06:36,685
- أنا بحاجة للتحدث معه.
- أوه، هنا هو.

159
00:06:38,903 --> 00:06:40,809
مهلا، ماذا يحدث؟

160
00:06:40,810 --> 00:06:43,120
أي شيء مع، مع، مع
جيني وأخت توني؟

161
00:06:43,121 --> 00:06:46,168
لا، أنا بخير.

162
00:06:46,169 --> 00:06:48,498
أم...حسنا، دعونا نرى
ما الذي تحصل عليه على الشريط، هاه؟

163
00:06:48,499 --> 00:06:50,349
ثم حبس الرهن؟

164
00:06:52,149 --> 00:06:53,149
حسنا، نعم.

165
00:06:53,929 --> 00:06:55,669
انخفاض الدخل؟ هذا لا
يبدو وكأنه صدفة.

166
00:06:56,769 --> 00:06:58,709
حسنًا، سأفعل...
نلتقي بك في ساعة واحدة.

167
00:06:59,529 --> 00:07:00,529
عظيم. الوداع.

168
00:07:02,168 --> 00:07:04,135
[رنين الهاتف]

169
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
سكن هيكمان.

170
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
مرحبا توني.

171
00:07:12,399 --> 00:07:14,916
نعم، كنا على وشك
للجلوس لتناول العشاء.

172
00:07:14,917 --> 00:07:16,409
أم...

173
00:07:17,750 --> 00:07:19,656
-الزوجة والأطفال هنا.

174
00:07:19,657 --> 00:07:21,574
أنا أعلم
لقد نفدت طاقتك يا توني.

175
00:07:21,575 --> 00:07:24,546
ليس لدي ما أفعله
مع ذلك. أنا آسف.

176
00:07:24,547 --> 00:07:26,512
سأخبرها بالتأكيد.

177
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
مع السلامة.

178
00:07:30,859 --> 00:07:31,878
[تعليق]

179
00:07:31,879 --> 00:07:32,980
هل اتصل بمنزلنا؟

180
00:07:33,600 --> 00:07:34,641
[فريد] نعم، لقد فعل.

181
00:07:34,642 --> 00:07:35,642
ماذا يريد منك؟

182
00:07:38,473 --> 00:07:42,347
أراد أن يعتذر
لإزعاجنا أثناء العشاء.

183
00:07:42,348 --> 00:07:43,863
[دقات جرس الباب]

184
00:07:43,864 --> 00:07:46,390
[رنين الهاتف]

185
00:07:46,391 --> 00:07:48,031
[تنهدات] تحصل على الهاتف.
سأحصل على الباب.

186
00:07:48,032 --> 00:07:50,179
[رنين]

187
00:07:50,180 --> 00:07:51,246
لن يكون هو.

188
00:07:51,247 --> 00:07:52,858
[رنين]

189
00:07:57,930 --> 00:07:58,930
سكن هيكمان.

190
00:08:01,300 --> 00:08:02,360
أيمكنني مساعدتك؟

191
00:08:02,980 --> 00:08:04,079
هل أنت فريد هيكمان؟

192
00:08:04,340 --> 00:08:05,900
العميل الخاص كورماك ماكنالي.

193
00:08:07,160 --> 00:08:08,283
لقد استدعاني الرئيس غالاغر.

194
00:08:08,284 --> 00:08:09,742
[طقطقة الآلة الكاتبة]

195
00:08:09,743 --> 00:08:11,778
[موسيقى الجاز المتفائلة]

196
00:08:11,779 --> 00:08:13,079
بالطبع. من فضلك ادخل.

197
00:08:15,319 --> 00:08:16,319
[ماكنالي] شكرا لك.

198
00:08:16,560 --> 00:08:18,437
[فريد] بارب، هذا، اه...

199
00:08:18,438 --> 00:08:21,559
العميل الخاص ماكنالي...
من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

200
00:08:21,560 --> 00:08:23,418
نحن بحاجة إليك
في ميريديان الرهن العقاري.

201
00:08:23,419 --> 00:08:24,098
- الآن؟
- نعم.

202
00:08:24,099 --> 00:08:25,166
حصلنا على م.ل. على الهاتف.

203
00:08:25,167 --> 00:08:26,262
- كنا فقط سن...
- اجلس لتناول العشاء.

204
00:08:26,263 --> 00:08:29,218
أنا أعتذر.
انها مثيرة للاهتمام.

205
00:08:29,219 --> 00:08:31,219
إندي مدينة كبيرة،
لكنها تبدو وكأنها مدينة صغيرة.

206
00:08:32,220 --> 00:08:33,268
هل تعرف القاعات؟

207
00:08:33,269 --> 00:08:35,557
حسنا، فقط بشكل عابر.
ليس حقيقيًا.

208
00:08:35,558 --> 00:08:37,360
أوه. نعم. نحن نراهم
في بعض الأحيان في الكنيسة.

209
00:08:37,361 --> 00:08:40,536
السيدة هول تحضر في الغالب
خلال العطلات أو عيد الفصح.

210
00:08:40,537 --> 00:08:41,679
أسبوع الاجتياح.

211
00:08:41,680 --> 00:08:43,036
اه نعم.

212
00:08:43,722 --> 00:08:44,764
نعم، حسنًا، كما قلت،

213
00:08:44,860 --> 00:08:46,419
إنديانابوليس هي ...
هي مدينة كبيرة.

214
00:08:46,813 --> 00:08:49,024
أم... أعتقد
يجب أن نبدأ.

215
00:08:49,179 --> 00:08:50,179
أنا-سأتصل بك.
- نعم.

216
00:08:50,349 --> 00:08:52,093
من اللطيف مقابلتك،
السيدة هيكمان.

217
00:08:52,094 --> 00:08:53,359
أنت أيضاً.

218
00:08:53,360 --> 00:08:54,838
اه، هل تريد
اتبعني أم...؟

219
00:08:54,839 --> 00:08:56,620
أخذت سيارة أجرة. اعتقدت
يمكننا القيادة معا.

220
00:09:00,857 --> 00:09:02,003
[فريد] اه، نعم.

221
00:09:02,004 --> 00:09:03,947
كل ما تريد. اه...

222
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
[ماكنالي] لقد أوشكوا على الانتهاء
الانتهاء من الصياغة

223
00:09:09,640 --> 00:09:10,739
الاعتذار في ميريديان.

224
00:09:10,740 --> 00:09:11,620
[فريد]
هل تحدثوا إلى M.L.؟

225
00:09:11,621 --> 00:09:12,599
[ماكنالي]
سوف يحصلون على كل ما تم فرزه.

226
00:09:12,600 --> 00:09:13,700
[فريد] حسنًا، متى حدث ذلك
هل يتم استدعاء مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

227
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
[ماكنالي] تطبيق القانون المحلي

228
00:09:14,925 --> 00:09:16,399
يريد الاستفادة
للخبرة الفيدرالية.

229
00:09:18,100 --> 00:09:19,720
أو أقول
خبرتي؟

230
00:09:20,379 --> 00:09:21,841
كما تعلمون، اتصل توني
منزلي هذا المساء.

231
00:09:21,842 --> 00:09:23,515
ليقول ماذا؟

232
00:09:23,516 --> 00:09:24,587
أعتقد أنه أراد السلطة
تم ترميمه في شقته.

233
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
ومن المثير للاهتمام أنه يدعو لك.

234
00:09:28,340 --> 00:09:29,680
أي نظريات؟
- لماذا دعا؟

235
00:09:29,780 --> 00:09:31,400
الرجل الأكثر ثقة في الراديو.

236
00:09:31,539 --> 00:09:33,139
حسنا، أنا لا أعرف
إذا كان هذا مكاني للتكهن.

237
00:09:33,519 --> 00:09:35,239
هذا يبدو مثل
شيء سيقوله فريد هيكمان.

238
00:09:35,240 --> 00:09:36,459
[ضحكة مكتومة] أليس كذلك؟

239
00:09:36,460 --> 00:09:38,455
ما هو فريد هيكمان
شيء ليقوله؟

240
00:09:38,456 --> 00:09:41,941
متواضع، بهذه الطريقة في الغرب الأوسط
وهذا يكذب الرغبة العميقة

241
00:09:41,942 --> 00:09:45,199
أن نكون الأفضل
في شيء ما.

242
00:09:45,200 --> 00:09:46,250
مدفوعة. رجل العائلة.

243
00:09:46,251 --> 00:09:48,777
لا يعاني الحمقى.

244
00:09:48,778 --> 00:09:51,459
حصلت على كل ذلك من
زيارة لمدة دقيقتين لمنزلي؟

245
00:09:51,460 --> 00:09:53,099
فريد هيكمان
ولد في ميشيغان

246
00:09:53,100 --> 00:09:55,140
في 11 نوفمبر 1923.

247
00:09:55,340 --> 00:09:57,139
الآباء هم
جلاديس وفريد سينيور.

248
00:09:57,500 --> 00:09:58,560
لقد درست المسرح
في الكلية,

249
00:09:58,822 --> 00:10:00,558
ولكن قبل أن تتمكن من ذلك
الحصول على درجة علمية،

250
00:10:00,559 --> 00:10:02,798
لقد انضممت إلى خفر السواحل
للخدمة في الحرب العالمية الثانية.

251
00:10:02,799 --> 00:10:04,620
كانوا في الاحتياطيات البحرية
في كوريا,

252
00:10:04,840 --> 00:10:07,658
حيث عملت كرجل راديو
وعالم التشفير.

253
00:10:07,659 --> 00:10:09,499
رجل الراديو من الدرجة الأولى، في الواقع.

254
00:10:09,500 --> 00:10:11,699
عملت في محطات الراديو
في ديلاوير، كارولاينا الجنوبية،

255
00:10:11,700 --> 00:10:13,871
جورجيا، العاصمة، ثم هنا.

256
00:10:13,872 --> 00:10:15,751
في عام 1957،

257
00:10:15,752 --> 00:10:19,345
لقد جعلت WIBC منزلك
للعقدين المقبلين.

258
00:10:19,346 --> 00:10:21,058
إنها الأطول
لقد عشت من أي وقت مضى في مكان واحد.

259
00:10:21,059 --> 00:10:22,700
هل تريد مقاس سترتي أيضًا؟
طولها 42.

260
00:10:23,080 --> 00:10:24,923
أعرف ذلك من قبل
كان عمرك 16 سنة،

261
00:10:24,924 --> 00:10:28,119
لقد انتقل والدك
الأسرة 29 مرة.

262
00:10:28,120 --> 00:10:29,139
لا بد أن ذلك كان صعبًا.

263
00:10:32,000 --> 00:10:34,936
حسنا، مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه ممتاز
قسم الأبحاث،

264
00:10:34,937 --> 00:10:36,362
سأعطيك ذلك.

265
00:10:36,363 --> 00:10:38,483
وسريع أيضًا، خصوصًا
نظرا للتحول...

266
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
ولكن لا يوجد شيء هناك
الذي لم أقله من قبل

267
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
أو أن ذلك لم يكن
مطبوعة في الصحيفة.

268
00:10:46,299 --> 00:10:49,718
ولكن هناك قصة
بين تلك السطور.

269
00:10:49,719 --> 00:10:50,719
ماذا تقصد بذلك؟

270
00:10:53,529 --> 00:10:55,902
أحاول معرفة ذلك
لماذا اختار لك هذا الموضوع.

271
00:10:55,903 --> 00:10:57,227
لأي سبب من الأسباب،

272
00:10:57,228 --> 00:10:58,688
أنت وسيلة للحصول على
الأمور حتى توني.

273
00:10:58,689 --> 00:11:00,046
- لا أعرف إذا كان هذا صحيحا.
- لا، هو كذلك.

274
00:11:00,047 --> 00:11:01,689
أنت القناة.

275
00:11:01,870 --> 00:11:04,146
يبدو أنك متأكد جدًا من كيفية القيام بذلك
الأمور ستعمل هنا،

276
00:11:04,147 --> 00:11:09,131
خاصة بالنظر إلى ذلك
أنت لم تقابل توني، أو أنا...

277
00:11:09,132 --> 00:11:10,660
[ماكنالي] مم.

278
00:11:10,661 --> 00:11:12,928
.. أو القاعات
لهذه المسألة.

279
00:11:12,929 --> 00:11:13,929
أنا أكون. يجب أن أكون.

280
00:11:14,990 --> 00:11:16,725
أنا جزء من العلم الجديد
في إنفاذ القانون

281
00:11:16,726 --> 00:11:18,565
هذه هي موجة المستقبل.

282
00:11:18,566 --> 00:11:20,849
[الموسيقى على الراديو]

283
00:11:20,850 --> 00:11:24,090
أنا، اه...
ملف تعريف الطب الشرعي.

284
00:11:29,571 --> 00:11:32,612
...أخيرًا أوافق
على كلمة "تشجيع"

285
00:11:32,613 --> 00:11:33,725
من أجل اللعنة؟

286
00:11:33,726 --> 00:11:35,225
- بخير.
- بخير.

287
00:11:35,226 --> 00:11:36,381
أعتقد أنها أفضل كلمة

288
00:11:36,382 --> 00:11:38,137
ليشمل ما
نحن جميعا نحاول أن نقول.

289
00:11:38,138 --> 00:11:40,022
- [فريد] أيها السادة.
- [جالاغر] فريد.

290
00:11:40,023 --> 00:11:42,078
العميل الخاص ماكنالي,
مرحبا بكم في الحساء.

291
00:11:42,079 --> 00:11:44,537
لم أفكر أبدًا في عمر 62 عامًا

292
00:11:44,538 --> 00:11:45,829
سأكون عميقا في الركبة
في المرادفات،

293
00:11:45,830 --> 00:11:47,728
ولكن ها نحن ذا.

294
00:11:47,729 --> 00:11:49,286
هل يمكننا الانتقال إلى السطر التالي؟

295
00:11:49,287 --> 00:11:50,198
لن يحب
كلمة "تشجيع".

296
00:11:50,199 --> 00:11:51,359
"يرقي."

297
00:11:51,360 --> 00:11:52,698
"إضافي." أم "تحفيز"؟

298
00:11:52,699 --> 00:11:54,189
بالتأكيد ليس "تحفيز".

299
00:11:54,190 --> 00:11:56,278
هل أستطيع أن أسمع فقط
ما يا رفاق لديك بالفعل؟

300
00:11:56,279 --> 00:11:57,843
نعم اه حبيبتي

301
00:11:57,844 --> 00:11:59,044
هل ستقرأ مرة أخرى
ماذا لدينا؟

302
00:11:59,045 --> 00:12:01,663
"هذا البيان
مصرح به من قبل السيد M.L. القاعة،

303
00:12:01,664 --> 00:12:04,558
رئيس مجلس الإدارة
ميريديان الرهن العقاري.

304
00:12:04,559 --> 00:12:06,956
هذا اعتذار علني
إلى أنتوني كيريتسيس

305
00:12:06,957 --> 00:12:08,074
لجميع الأخطاء

306
00:12:08,075 --> 00:12:09,192
أن ميريديان الرهن العقاري
قد ارتكبت."

307
00:12:09,193 --> 00:12:10,619
هراء.

308
00:12:10,620 --> 00:12:12,947
"هذه المشاركة شركتنا
كان مع آيزنر أوسكو

309
00:12:12,948 --> 00:12:16,458
فيما يتعلق بالسيد كيريتسيس،
على تشجيعهم على..."

310
00:12:16,459 --> 00:12:17,496
[م.ل. عبر مكبر الصوت] اه اه.

311
00:12:17,497 --> 00:12:19,382
اه، أبي يقول لا
على "تشجيع".

312
00:12:19,383 --> 00:12:21,043
اه... "تبني"؟

313
00:12:21,044 --> 00:12:22,478
[م.ل] لا.

314
00:12:22,479 --> 00:12:26,578
السيد هول، اه، نحن جميعا نقدر ذلك
كم أنت كريمة

315
00:12:26,579 --> 00:12:28,840
خلال هذه
أوقات صعبة بشكل لا يصدق.

316
00:12:28,841 --> 00:12:30,368
أنا-لا أستطيع إلا أن أتخيل

317
00:12:30,369 --> 00:12:31,770
ما أنت وعائلتك
تمر الآن.

318
00:12:32,959 --> 00:12:34,002
[م.ل] شكرا لك.

319
00:12:34,003 --> 00:12:35,891
نعم، إذًا، اه... "التبني"؟

320
00:12:35,892 --> 00:12:37,077
هل تنجح "الحضانة"؟

321
00:12:37,078 --> 00:12:38,834
من أجل الحب
من الأم المباركة؟

322
00:12:38,835 --> 00:12:40,284
- نعم.
- مجرم؟ مدني؟

323
00:12:40,285 --> 00:12:41,821
نعم كلمة "تبني"
ينقل الشعور...

324
00:12:41,822 --> 00:12:44,238
حسنًا، هل لدينا، هل لدينا
فائز بـ "التبني"

325
00:12:44,239 --> 00:12:45,425
اه سيد هول؟

326
00:12:46,807 --> 00:12:47,807
- بخير.
- تمام.

327
00:12:47,930 --> 00:12:49,286
والسيد م.ل. القاعة

328
00:12:49,287 --> 00:12:50,366
سوف تكون القراءة
هذا الاعتذار شخصيا؟

329
00:12:50,367 --> 00:12:51,669
- لا.
- مستحيل.

330
00:12:51,670 --> 00:12:53,489
أعتقد أن توني صنع
هذا الطلب المحدد.

331
00:12:53,490 --> 00:12:54,490
هذا صحيح.

332
00:12:55,090 --> 00:12:57,689
نقول على وجه التحديد
مرخص من قبل M.L.

333
00:12:57,690 --> 00:12:59,930
الآن، انتظر دقيقة.
متى تقرر ذلك؟

334
00:13:00,090 --> 00:13:01,661
إنه غير قادر على السفر
إلى إنديانابوليس

335
00:13:01,662 --> 00:13:03,550
في هذا الوقت، أليس كذلك يا أبي؟

336
00:13:05,195 --> 00:13:06,587
[ML] اطلب من كليف قراءتها.

337
00:13:06,588 --> 00:13:07,853
[تعليق]

338
00:13:07,854 --> 00:13:10,258
[طنين نغمة الاتصال]

339
00:13:10,259 --> 00:13:12,679
- [رجل] من هو كليف بحق الجحيم؟
- من هو كليف؟

340
00:13:15,109 --> 00:13:16,109
[طقطقة الآلة الكاتبة]

341
00:13:17,250 --> 00:13:18,450
هذا لن ينجح.

342
00:13:23,049 --> 00:13:24,995
[توني]
هل سبق لك أن ذهبت إلى فيغاس، ديك؟

343
00:13:24,996 --> 00:13:28,348
بالطبع لديك.

344
00:13:28,349 --> 00:13:29,780
الأطفال الأثرياء يحبون فيغاس.

345
00:13:29,781 --> 00:13:32,580
ما هو الكازينو المفضل لديك،
الكثبان أم الرمال؟

346
00:13:37,350 --> 00:13:38,730
أنا أحب الملك.

347
00:13:41,600 --> 00:13:43,360
ما هو فيلمك المفضل؟

348
00:13:45,060 --> 00:13:46,400
فيفا لاس فيغاس.

349
00:13:46,401 --> 00:13:47,818
[توني يضحك]

350
00:13:47,819 --> 00:13:51,238
آن مارغريت، هوبا هوبا. ووو!

351
00:13:56,410 --> 00:13:58,469
[توني] ♪ إذا كنت تعتقد
أنا لا أحتاجك ♪

352
00:13:59,430 --> 00:14:01,651
♪ الق نظرة على عيني ♪

353
00:14:01,652 --> 00:14:04,757
♪ عزيزي، هذه ليست قطرات مطر ♪

354
00:14:04,758 --> 00:14:07,260
♪ السقوط من السماء ♪

355
00:14:08,942 --> 00:14:10,883
[يضحك]

356
00:14:12,393 --> 00:14:14,507
- [قعقعة السلاسل]
- مهم.

357
00:14:18,649 --> 00:14:21,169
لا تفكر في ذلك.
أنا أسرع منك.

358
00:14:27,700 --> 00:14:30,420
رغم ذلك، لا أستطيع تحمل دين مارتن.

359
00:14:34,206 --> 00:14:35,644
أنا أحب "أوه ماري".

360
00:14:37,429 --> 00:14:39,473
فاتورة؟ لقد كنت
أحاول لك طوال اليوم.

361
00:14:39,474 --> 00:14:41,768
اه قليلا
في خضم الأمر هنا، دواين.

362
00:14:41,769 --> 00:14:44,809
بالطبع، ونحن جميعا
نصلي من أجل عودة ديك الآمنة.

363
00:14:44,810 --> 00:14:46,714
- كن هناك.
- في هذه الأثناء،

364
00:14:46,715 --> 00:14:48,535
بيع هذا الشريف
في تمام الساعة 8:00 صباحًا غدًا.

365
00:14:48,536 --> 00:14:50,563
هل لدي الضوء الاخضر
للمزايدة على العقار؟

366
00:14:50,564 --> 00:14:51,930
على أي الآن؟

367
00:14:51,931 --> 00:14:54,869
440 ماينارد. لقد منعنا.

368
00:14:54,870 --> 00:14:56,987
دعونا نتحدث عن هذا
في مكتب أبي.

369
00:14:56,988 --> 00:14:58,196
[غالاغر] روجر ذلك.

370
00:14:59,870 --> 00:15:02,948
يا. نحن بحاجة
في مركز القيادة.

371
00:15:02,949 --> 00:15:04,730
سأكون على الهواء خلال 90 دقيقة.

372
00:15:04,731 --> 00:15:06,478
لا ينبغي أن يستغرق
طويلة جدا.

373
00:15:06,479 --> 00:15:08,355
[ضربات المصعد]

374
00:15:17,179 --> 00:15:19,439
توني يريد
عادت قوته.

375
00:15:19,440 --> 00:15:20,889
نعم، أعرف. اتصل بي.

376
00:15:20,890 --> 00:15:23,639
في منزلك؟ عيسى.

377
00:15:23,640 --> 00:15:24,919
قلت له
نحن نعمل على ذلك.

378
00:15:24,920 --> 00:15:26,960
عليه أن يعطي شيئا
للحصول على شيء ما.

379
00:15:27,360 --> 00:15:29,296
الإصرار على المكالمة
من ديك إلى زوجته.

380
00:15:29,297 --> 00:15:30,535
[غالاغر] المشكلة الوحيدة هي،

381
00:15:30,536 --> 00:15:32,049
اه، لقد أرسلنا بالفعل
ضابطة نسائية,

382
00:15:32,050 --> 00:15:33,429
والسيدة هول
لن يسمح لها بالدخول

383
00:15:33,430 --> 00:15:34,589
لأن الأطفال كانوا هناك.

384
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
أفترض أنك سألت
الاخوة هول

385
00:15:36,361 --> 00:15:37,532
لمحاولة الاتصال بها؟

386
00:15:37,533 --> 00:15:39,300
كما يمكنك أن تتخيل،
لم تكن مشجعة.

387
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
من الواضح أنها تشعر
تحت الحصار.

388
00:15:41,820 --> 00:15:43,060
السيدة هيكمان تعرف إيبي.

389
00:15:43,340 --> 00:15:45,001
حسنًا، نعم، لكن ليس... حسنًا.

390
00:15:45,002 --> 00:15:46,713
لكن معرفة عابرة.

391
00:15:46,714 --> 00:15:48,677
هل يمكن للسيدة هيكمان التواصل؟

392
00:15:48,678 --> 00:15:50,390
أوه، فكرة جيدة.

393
00:15:50,391 --> 00:15:51,685
أعني أنه يمكنني أن أسأل.

394
00:15:51,686 --> 00:15:53,815
رائع. استقر.
العنصر التالي في القائمة،

395
00:15:53,816 --> 00:15:55,278
هل تمكنت من تحديد موقع
جهاز عرض علوي؟

396
00:15:55,279 --> 00:15:56,364
- [ضربات المصعد]
- [جالاغر] نعم.

397
00:15:58,830 --> 00:15:59,830
بعدك.

398
00:16:01,123 --> 00:16:04,183
[دي جي ريكسي] هذا طلب
من ليندا في غرينوود.

399
00:16:04,184 --> 00:16:06,556
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

400
00:16:20,830 --> 00:16:21,850
أين ريتشي؟

401
00:16:31,075 --> 00:16:32,295
[رفع مستوى الصوت]

402
00:16:32,296 --> 00:16:35,667
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

403
00:16:46,410 --> 00:16:47,631
[رنين الهاتف]

404
00:16:53,445 --> 00:16:55,340
مهلا! أي شئ؟

405
00:16:55,341 --> 00:16:56,351
نعم، جيني لديها زمام المبادرة
مع الأخت.

406
00:16:56,352 --> 00:16:57,352
أنا أعرف هذا الرصاص.

407
00:17:01,491 --> 00:17:02,544
[قطرات العملة]

408
00:17:05,451 --> 00:17:08,189
[رنين الهاتف]

409
00:17:08,190 --> 00:17:09,209
سكن هيكمان.

410
00:17:09,210 --> 00:17:10,210
أهلاً.

411
00:17:10,329 --> 00:17:11,329
ما هذا؟

412
00:17:13,410 --> 00:17:14,410
[تنهد] اه...

413
00:17:15,488 --> 00:17:17,227
الرئيس غالاغر سوف يعجبك

414
00:17:17,228 --> 00:17:18,828
للقيام بزيارة إلى Ibby Hall.

415
00:17:18,829 --> 00:17:19,828
لا.

416
00:17:19,829 --> 00:17:21,509
توني على استعداد
للسماح لها بالتحدث إلى ديك.

417
00:17:21,869 --> 00:17:22,869
لماذا انا؟

418
00:17:23,250 --> 00:17:25,829
حسنًا، عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا، ماكنالي،

419
00:17:25,950 --> 00:17:27,038
يبدو أن التفكير
ستكون فكرة جيدة.

420
00:17:27,039 --> 00:17:29,409
أوه...

421
00:17:29,410 --> 00:17:30,708
أنا بالكاد أعرفها،

422
00:17:30,709 --> 00:17:32,129
وأنت بحاجة لي
للقيام بذلك الليلة؟

423
00:17:32,130 --> 00:17:33,166
هل تستطيع؟

424
00:17:33,167 --> 00:17:35,949
أعني أنك تريد كارل
مشاهدة جولي؟

425
00:17:35,950 --> 00:17:38,369
حسنًا، أعتقد
سيكونون بخير لمدة ساعة.

426
00:17:38,910 --> 00:17:40,950
المرأة المسكينة.
ماذا سأقول؟

427
00:17:41,630 --> 00:17:43,088
حسنا، هذا
أنا لست قلقا بشأن.

428
00:17:43,089 --> 00:17:44,164
يبدو أن ماكنالي يفكر

429
00:17:44,165 --> 00:17:45,229
عندما يتحدث إيبي إلى توني،

430
00:17:45,230 --> 00:17:46,674
ينبغي لهجتها
تكون تصالحية،

431
00:17:46,675 --> 00:17:48,669
فهل يمكنك ذلك؟
تمرير ذلك على طول؟

432
00:17:48,670 --> 00:17:49,669
فريد...

433
00:17:49,670 --> 00:17:50,670
أنا أعلم.

434
00:17:53,108 --> 00:17:56,069
تمام. سأذهب لرؤيتها.

435
00:17:58,109 --> 00:17:59,549
هل اتصل بك توني مرة أخرى؟

436
00:17:59,809 --> 00:18:00,809
لا، لكنه سيفعل.

437
00:18:00,899 --> 00:18:03,599
حسنًا، سأكون على اتصال.

438
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
حسنًا. أحبك.

439
00:18:04,809 --> 00:18:05,852
أحبك جدا.

440
00:18:05,853 --> 00:18:07,628
[تعليق]

441
00:18:07,629 --> 00:18:09,049
[ماكنالي] شكرًا لكم جميعًا
للتجمع.

442
00:18:09,750 --> 00:18:11,309
رئيس غالاغر,
شريف برودريك,

443
00:18:11,450 --> 00:18:12,712
الوحدة
من شرطة الولاية.

444
00:18:12,713 --> 00:18:14,615
أعتقد أن لدينا كل ما هو ممكن
أسلحة إنفاذ القانون

445
00:18:14,616 --> 00:18:16,777
في ولاية إنديانا
الحاضر الليلة.

446
00:18:16,778 --> 00:18:17,728
أنا أحذرك،

447
00:18:17,729 --> 00:18:18,550
آخر شيء نحتاجه

448
00:18:18,551 --> 00:18:19,977
هو الصراع بين الوكالات.

449
00:18:19,978 --> 00:18:23,048
أنا هنا الآن
ليكون بمثابة شخص نقطة...

450
00:18:23,049 --> 00:18:24,170
كملف التعريف

451
00:18:24,849 --> 00:18:27,950
الذي يحلل السلوك الإجرامي
للمساعدة في المفاوضات.

452
00:18:29,030 --> 00:18:31,583
وعلى هذا النحو النهج
التي نأخذها إلى توني كيريتسيس

453
00:18:31,584 --> 00:18:33,006
يحتاج إلى التدفق من خلالي.

454
00:18:33,007 --> 00:18:34,909
لا تخطئ،
الوضع قاتم.

455
00:18:34,910 --> 00:18:36,408
نحن بحاجة إلى أن نفهم

456
00:18:36,409 --> 00:18:37,744
العقلية
التي نتعامل معها.

457
00:18:37,852 --> 00:18:39,371
من هو هذا الرجل، مرة أخرى؟

458
00:18:39,372 --> 00:18:41,065
وقال انه مؤيد للحياة.

459
00:18:41,066 --> 00:18:42,108
[ماكنالي] ... في حالة من الغضب التام.

460
00:18:42,109 --> 00:18:43,109
لدينا ثلاثة أهداف.

461
00:18:43,269 --> 00:18:44,390
أولاً، قلل من خوف توني.

462
00:18:45,410 --> 00:18:47,250
ثانيا، التأكيد
النتيجة المتفائلة.

463
00:18:47,750 --> 00:18:49,490
ثالثا، تعزيز
احترام توني لذاته.

464
00:18:49,829 --> 00:18:51,431
لنبدأ بالتحكم
المكالمات الهاتفية داخل وخارج.

465
00:18:51,432 --> 00:18:53,115
[موسيقى تشغيل الراديو]

466
00:18:56,227 --> 00:18:57,279
[ديك] جين.

467
00:18:59,339 --> 00:19:02,409
[توني] حسنًا، يمكنك خداع البعض
من الناس في بعض الأحيان.

468
00:19:02,410 --> 00:19:03,709
هل ما زالت يدك تؤلمك؟

469
00:19:03,710 --> 00:19:05,733
ماذا؟

470
00:19:05,734 --> 00:19:07,486
أنت-كنت تشكو
عن يدك تؤذي

471
00:19:07,770 --> 00:19:09,376
آخر مرة
كنت في المكتب.

472
00:19:09,377 --> 00:19:13,108
تقصد متى
لقد أخذتك رهينة؟

473
00:19:13,109 --> 00:19:14,269
لا، قبل ذلك.

474
00:19:14,490 --> 00:19:15,993
كنت تفضل
يدك اليسرى.

475
00:19:15,994 --> 00:19:18,502
هل أنت بخير تحمل هذا السلاح؟

476
00:19:20,190 --> 00:19:22,829
كان ذلك... جزءًا من الحيلة.

477
00:19:24,580 --> 00:19:26,005
[ضحكة مكتومة]

478
00:19:26,006 --> 00:19:28,979
أكيد خدعتك [يضحك]

479
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
دورك.

480
00:19:33,458 --> 00:19:35,818
[صفير لحن]

481
00:19:39,381 --> 00:19:40,755
هل تمانع في عدم التصفير؟

482
00:19:40,756 --> 00:19:43,159
يساعدني على التركيز.

483
00:19:43,160 --> 00:19:44,747
حسنًا، لن تطير في فيغاس.

484
00:19:44,748 --> 00:19:45,821
لا أعرف عن ذلك.

485
00:19:45,822 --> 00:19:47,238
أفعل.

486
00:19:50,759 --> 00:19:51,940
هل سبق لك أن فعلت ذلك يا توني؟

487
00:20:09,730 --> 00:20:11,089
[رنين جرس الباب]

488
00:20:15,250 --> 00:20:16,396
[صراخ الأطفال]

489
00:20:16,397 --> 00:20:18,944
[إيبي] ديكي! توقف عن ذلك.

490
00:20:21,322 --> 00:20:23,189
من الأفضل ألا تكون الصحافة.

491
00:20:23,190 --> 00:20:25,993
لقد حصلت على حارس أمن
هنا مع همز الماشية.

492
00:20:28,330 --> 00:20:29,569
لا، أنا لست كذلك،

493
00:20:29,570 --> 00:20:32,350
اه، حسنا، في الواقع،
زوجي هو

494
00:20:32,809 --> 00:20:34,050
أم، فريد هيكمان.

495
00:20:35,289 --> 00:20:37,990
إنه يساعد
مع... الوضع.

496
00:20:39,976 --> 00:20:42,979
أم، أنا باربرا.

497
00:20:42,980 --> 00:20:45,568
اه، لقد رأينا بعضنا البعض
في المشيخية الأولى

498
00:20:45,569 --> 00:20:47,433
في بعض الأحيان... عيد الفصح،

499
00:20:47,434 --> 00:20:48,795
و، أم ...

500
00:20:48,796 --> 00:20:51,565
و لقد تم تكليفي...

501
00:20:56,649 --> 00:20:57,649
هذا لك.

502
00:20:58,609 --> 00:20:59,690
هل يمكنني الدخول؟

503
00:21:02,029 --> 00:21:03,029
ادخل.

504
00:21:03,329 --> 00:21:05,368
- [باربرا] شكرًا لك.
- [إيبي] بالطبع.

505
00:21:05,369 --> 00:21:06,922
[تدفق المرحاض]

506
00:21:06,923 --> 00:21:08,149
[صراخ]

507
00:21:08,150 --> 00:21:10,358
دعونا نحتفظ بها
إلى هدير مملة، من فضلك؟

508
00:21:10,359 --> 00:21:11,518
آسف، السيدة هول.

509
00:21:11,519 --> 00:21:13,619
[إيبي] لا بأس، ليستر.
تمكنت من فتح الباب.

510
00:21:13,799 --> 00:21:15,159
هذه السيدة هيكمان.

511
00:21:15,619 --> 00:21:17,619
- مرحبًا.
- مرحبًا.

512
00:21:19,762 --> 00:21:21,711
[إيبي] حسنا، يمكنك فقط
ضع ذلك في المطبخ.

513
00:21:25,336 --> 00:21:27,557
[ضحك الطفل]

514
00:21:27,558 --> 00:21:29,078
[إيبي] إنه لطف كبير منك.

515
00:21:29,079 --> 00:21:31,200
لا أعتقد أن الأطفال
لقد تناولت الكثير من الطعام في الآونة الأخيرة

516
00:21:31,319 --> 00:21:32,579
بالإضافة إلى الجيلي بينز
والآيس كريم.

517
00:21:35,099 --> 00:21:38,207
أحاول تجنب التشغيل
الأخبار أو الراديو.

518
00:21:38,208 --> 00:21:41,398
إنهم لا يعرفون
ماذا يحدث.

519
00:21:41,399 --> 00:21:42,399
يا له من منزل جميل.

520
00:21:43,826 --> 00:21:44,906
[رنين الهاتف]

521
00:21:44,907 --> 00:21:46,031
[يزفر بضجر]

522
00:21:46,032 --> 00:21:47,589
لقد كان الرنين
خارج الخطاف.

523
00:21:47,590 --> 00:21:48,910
لدينا نفس الشيء
مشكلة في منزلي

524
00:21:50,691 --> 00:21:51,691
[يستمر الرنين]

525
00:21:54,380 --> 00:21:55,880
هل تريدني
للإجابة عليه بالنسبة لك؟

526
00:21:56,000 --> 00:21:58,690
إنهم أهل زوجي، لذا... لا.

527
00:21:58,691 --> 00:22:00,079
[نداء]
ليستر، هل يمكنك الحصول على ذلك؟

528
00:22:00,080 --> 00:22:01,079
إذا كانت والدة ديك،

529
00:22:01,080 --> 00:22:02,200
أخبرها
أنا مشغول بالكي والصلاة.

530
00:22:02,532 --> 00:22:04,285
[رنين الهاتف]

531
00:22:08,269 --> 00:22:09,294
حسنا...

532
00:22:09,295 --> 00:22:10,922
شكرا لك...

533
00:22:11,249 --> 00:22:12,249
للطاجن.

534
00:22:12,909 --> 00:22:15,569
أنا آسف. أنا أم...

535
00:22:16,654 --> 00:22:18,575
أنا أم...

536
00:22:20,996 --> 00:22:23,334
أنا هنا لسبب ما
بخلاف القدر،

537
00:22:23,335 --> 00:22:25,838
على الرغم من أنها جيدة جدًا،
لذا يرجى أكله.

538
00:22:25,839 --> 00:22:27,384
هذا مهم
للبقاء متغذى.

539
00:22:29,513 --> 00:22:33,438
مهم. أم، أولا وقبل كل شيء...

540
00:22:33,439 --> 00:22:35,538
أريد أن أقول
كم أنا آسف

541
00:22:35,539 --> 00:22:36,980
أن هذا يحدث
لك ولعائلتك.

542
00:22:37,418 --> 00:22:38,477
شكرًا لك.

543
00:22:38,478 --> 00:22:40,214
[باربرا]
ولقد تم تكليفي

544
00:22:40,480 --> 00:22:42,479
مع ما آمل
خبر جيد،

545
00:22:42,480 --> 00:22:43,800
أو أخبار تبعث على الأمل

546
00:22:45,459 --> 00:22:48,537
أم، لقد وافق توني على السماح لك
للتحدث مع ديك.

547
00:22:48,538 --> 00:22:50,107
[تشغيل الموسيقى على التلفاز]

548
00:22:52,059 --> 00:22:53,539
لدي رقم الهاتف هنا.

549
00:22:55,610 --> 00:22:57,847
لا أعرف
ماذا أقول.

550
00:23:01,660 --> 00:23:02,660
[باربرا] أنا أفهم.

551
00:23:05,290 --> 00:23:07,496
لنكون صادقين،
لم أكن أعرف

552
00:23:07,497 --> 00:23:10,000
ماذا أقول المجيء إلى هنا اليوم...

553
00:23:10,001 --> 00:23:11,953
ولكن إذا كنت ترغب في الاتصال،

554
00:23:11,954 --> 00:23:13,694
يمكنني البقاء و...

555
00:23:15,943 --> 00:23:17,427
[طفل] أمي! أمي!

556
00:23:17,428 --> 00:23:20,059
...أنا متأكد
أن مهما تقول

557
00:23:20,060 --> 00:23:21,714
سيكون أكثر من كاف
لديك.

558
00:23:21,715 --> 00:23:23,285
[ضحكة مكتومة]

559
00:23:23,286 --> 00:23:24,727
[جيني] مهلا! إعادته!

560
00:23:24,728 --> 00:23:26,043
إعادته!

561
00:23:26,044 --> 00:23:29,735
أهلاً! هل لديكم صواني تلفزيون؟

562
00:23:29,736 --> 00:23:31,858
هذه وظيفة للفتيات الكبيرات.

563
00:23:31,859 --> 00:23:33,068
هل يمكنك الذهاب والعثور على ليستر...

564
00:23:33,069 --> 00:23:34,325
وإعدادهم؟ تمام؟

565
00:23:34,326 --> 00:23:35,529
ليستر!

566
00:23:37,839 --> 00:23:39,596
حسنا، لقد سمعت السيدة هيكمان.

567
00:23:39,597 --> 00:23:41,318
اذهب للاغتسال لتناول العشاء.

568
00:23:41,319 --> 00:23:43,658
الحوض هو الشيء الأبيض
في الحمام

569
00:23:43,659 --> 00:23:44,960
الذي ينبثق الماء.

570
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
سوف تحبه.

571
00:23:53,240 --> 00:23:54,689
بن؟ أين نحن؟

572
00:23:54,690 --> 00:23:56,147
هل تواصلت
مع رئيس...

573
00:23:56,148 --> 00:23:58,669
CEND، المجتمع حتى النهاية
تدهور الحي.

574
00:23:58,670 --> 00:24:00,713
لقد اعتصموا في الأمام
ميريديان قبل اسبوعين

575
00:24:00,714 --> 00:24:03,169
[فريد] ماذا، للاحتجاج
400 بعض حبس الرهن الغريب؟

576
00:24:03,170 --> 00:24:04,029
[بن] نعم. لذلك اتضح

577
00:24:04,030 --> 00:24:05,749
أن ميريديان
هو إعطاء هذه الرهون العقارية

578
00:24:05,750 --> 00:24:07,788
إلى الطبقة العاملة
والأشخاص ذوي الدخل المنخفض،

579
00:24:07,789 --> 00:24:09,346
ومن ثم يغلقون
على تلك المنازل، بسرعة.

580
00:24:09,347 --> 00:24:10,778
أعني،
هناك لوائح HUD،

581
00:24:10,779 --> 00:24:12,249
ولكن ليس هناك طريقة
أنهم لا يربحون.

582
00:24:12,250 --> 00:24:13,572
[فريد] نعم، لا، هم
حبس الرهن على تلك العقارات،

583
00:24:13,573 --> 00:24:15,086
ويعيدون شرائها
في بيع شريف.

584
00:24:15,087 --> 00:24:16,911
كما تعلمون، هناك
بيع شريف

585
00:24:16,912 --> 00:24:19,626
صباح الغد،
8:00 صباحًا، 440 ماينارد.

586
00:24:19,627 --> 00:24:21,808
أوه؟ نعم، أين وصلت
تلك النواة الصغيرة؟

587
00:24:21,809 --> 00:24:23,754
أنت تعرف أنني أبدا
الكشف عن مصادري.

588
00:24:23,755 --> 00:24:26,389
من لديك ، اه ،
خلفية عميقة أو الشريط

589
00:24:26,390 --> 00:24:27,566
لتأكيد هذا الحدس؟

590
00:24:27,567 --> 00:24:29,068
نعم، حسنا،
هناك رجل البنك

591
00:24:29,069 --> 00:24:30,341
ربما يعرف شيئًا ما،
لكنه يحتاج إلى بعض الإقناع.

592
00:24:30,342 --> 00:24:31,727
يجب أن تكون نقية.

593
00:24:31,728 --> 00:24:32,768
آه، إذا كان يمشي مثل البطة...

594
00:24:32,769 --> 00:24:34,019
ليس لديك البطة.

595
00:24:34,020 --> 00:24:35,729
شخص ما هناك
يريد أن يسجل.

596
00:24:35,730 --> 00:24:36,730
مهمتك هي العثور عليهم.

597
00:24:37,549 --> 00:24:39,670
تمام. هنا المحلية والوطنية،

598
00:24:39,910 --> 00:24:42,330
كل ما يحدث
اليوم وراء توني.

599
00:24:42,496 --> 00:24:43,580
أوبي في الموقع.

600
00:24:44,930 --> 00:24:47,318
أوبراين، لدي فريد،
بن وجيني هنا.

601
00:24:47,319 --> 00:24:49,128
[أوبراين] اه، ميريديان للرهن العقاري
وصل الرجال.

602
00:24:49,129 --> 00:24:52,344
سيتم بث WENB
اعتذاره في 15.

603
00:24:52,345 --> 00:24:53,449
لقد حصلنا على إعداد ثنائي الاتجاه،
لذلك سنقوم ببثه على الهواء مباشرة

604
00:24:53,450 --> 00:24:54,482
اه، أي شيء آخر؟

605
00:24:54,483 --> 00:24:55,482
[أوبراين] نعم، إنها جميلة
البرد هنا.

606
00:24:55,483 --> 00:24:56,229
[الجميع يضحكون]

607
00:24:56,230 --> 00:24:57,329
[فريد] حسنًا، سنتحدث لاحقًا.

608
00:24:58,150 --> 00:25:00,205
سنذهب مباشرة من ذلك
في بث المساء.

609
00:25:00,206 --> 00:25:02,749
اه، بن، خدش المحلية.

610
00:25:02,750 --> 00:25:04,579
إذا حدث هذا الاعتذار،

611
00:25:04,580 --> 00:25:07,629
دعونا نكرس القمة
من الساعة إلى كيريتسيس.

612
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
جيني، كيف حالك؟

613
00:25:08,730 --> 00:25:10,303
عندي حصريا
مع أخته.

614
00:25:10,304 --> 00:25:12,909
- هل حصلت على نسخة؟
- مم هم.

615
00:25:12,910 --> 00:25:14,859
قبل ثماني سنوات،
قام توني بسجن أخته

616
00:25:14,860 --> 00:25:16,288
في منزلها بسكين

617
00:25:16,289 --> 00:25:19,170
حتى وافقت العائلة
لمنحه 55000 دولار.

618
00:25:19,710 --> 00:25:20,938
الرهينة الأولى لتوني.

619
00:25:20,939 --> 00:25:23,409
- مم هم.
- كيف تنتهي؟

620
00:25:23,410 --> 00:25:24,409
[جيني] لا أعرف بعد.

621
00:25:24,410 --> 00:25:25,112
تم القبض عليه.

622
00:25:25,113 --> 00:25:26,884
اه طبيعة الجريمة

623
00:25:26,885 --> 00:25:28,611
ميله
للعنف...

624
00:25:28,612 --> 00:25:30,649
لكن القضية أسقطت. لماذا؟

625
00:25:30,650 --> 00:25:33,170
لاحظت سجلات المحكمة
أن أخته لم تشهد.

626
00:25:33,410 --> 00:25:36,070
رفضت أن تشهد
في المحكمة تسع مرات.

627
00:25:36,071 --> 00:25:37,635
- تسع مرات؟
- مم هم.

628
00:25:37,636 --> 00:25:39,074
لقد احتجزها كرهينة؟

629
00:25:39,075 --> 00:25:40,725
لكنها تغفر له.

630
00:25:40,726 --> 00:25:43,687
هي...لا يزال يصلح الأمور
في مقطورتها.

631
00:25:43,688 --> 00:25:44,636
لا يتكلمون،

632
00:25:44,637 --> 00:25:46,436
لكنها قالت
إذا كان هناك صنبور متسرب

633
00:25:46,437 --> 00:25:47,811
أو درابزين مكسور،

634
00:25:47,812 --> 00:25:49,509
سوف تعود إلى المنزل
والعثور عليه تم إصلاحه.

635
00:25:49,510 --> 00:25:50,709
كان عليك فقط أن تكون هناك

636
00:25:50,710 --> 00:25:52,432
لفهم
علاقتهم.

637
00:25:52,433 --> 00:25:54,069
إنه شقيقها.

638
00:25:54,070 --> 00:25:55,070
لماذا كان المال؟

639
00:25:55,170 --> 00:25:56,509
لمساحة 17 فدانًا.

640
00:25:57,990 --> 00:25:59,070
ومن رهينة إلى رهينة،

641
00:25:59,269 --> 00:26:01,090
القصة
من هوس رجل واحد.

642
00:26:01,549 --> 00:26:02,549
هذا جيد جدا

643
00:26:03,549 --> 00:26:05,165
هل حصلت على كل ذلك منها؟

644
00:26:05,166 --> 00:26:06,729
لم أحصل عليه على الشريط.

645
00:26:06,730 --> 00:26:08,142
أصلحت بالوعة لها.

646
00:26:08,143 --> 00:26:09,601
[ضحك الزملاء]

647
00:26:09,602 --> 00:26:10,729
[جيني] أعتقد...

648
00:26:10,730 --> 00:26:15,029
أعتقد أنها تنتظر فقط
لكي يعود إلى المنزل.

649
00:26:16,170 --> 00:26:17,570
حسنًا، ها هي نهايتك،
هناك.

650
00:26:18,029 --> 00:26:19,829
إنها تنتظر فقط
لكي يعود إلى المنزل.

651
00:26:21,130 --> 00:26:23,309
أعتقد
لقد حصلت على قصتك الأولى.

652
00:26:29,986 --> 00:26:31,219
[فريد] حسنًا.

653
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
[بن] حسنًا، نعم. أم...

654
00:26:32,700 --> 00:26:34,692
في الأخبار الوطنية،

655
00:26:34,693 --> 00:26:35,908
لدينا
الرئيس جيمي كارتر

656
00:26:35,909 --> 00:26:38,285
الإعلان عن 30 مليار دولار
حزمة التحفيز.

657
00:26:38,286 --> 00:26:39,286
[التلفزيون يعمل بهدوء]

658
00:26:47,061 --> 00:26:48,315
[ضحك]

659
00:26:48,316 --> 00:26:50,139
[الصبي] يجب أن تعتاد على ذلك.

660
00:26:50,260 --> 00:26:52,500
[الطفل] لا أريد
لتعتاد على ذلك.

661
00:26:52,740 --> 00:26:54,184
[الصبي]
لماذا؟ ما الذي تشعر به؟

662
00:26:54,185 --> 00:26:55,918
[طفل]
جيديون، لا أستطيع أن أرى جيدا!

663
00:26:55,919 --> 00:26:57,039
[الصبي] ماذا أيضًا
هل تشعر بذلك؟

664
00:26:57,279 --> 00:26:59,061
[الطفل] قلت لك
ما تشعر به.

665
00:26:59,062 --> 00:27:01,314
الآن، أخرجني من هذا!

666
00:27:06,467 --> 00:27:08,242
[الاتصال]

667
00:27:22,749 --> 00:27:25,649
[رنين المكالمة]

668
00:27:25,650 --> 00:27:26,697
[توني] جيد كالجديد.

669
00:27:26,698 --> 00:27:27,967
أراهن أنك لا تعرف
أول شيء

670
00:27:27,968 --> 00:27:29,629
حول خياطة زر.

671
00:27:29,630 --> 00:27:32,086
في الواقع يا أمي
هي خياطة ممتازة.

672
00:27:32,087 --> 00:27:34,187
[رنين الهاتف]

673
00:27:36,400 --> 00:27:39,639
رقم والدتي
لقد كانت خياطة ممتازة

674
00:27:39,640 --> 00:27:41,306
لكنها علمتني التجارة.

675
00:27:41,307 --> 00:27:43,999
انها لم تدلل لي
واحتفظ بي في السراويل القصيرة.

676
00:27:44,000 --> 00:27:45,845
أنت تعرف إخوانك
أدعوك ولد ماما؟

677
00:27:45,846 --> 00:27:48,119
ما زلنا
في الظلام هنا أيها الملاعين!

678
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
السيد كيريتسيس؟

679
00:27:50,630 --> 00:27:51,672
إنها قاعة إيبي.

680
00:27:51,673 --> 00:27:53,363
قيل لي
كنت تتوقع مكالمتي؟

681
00:27:53,939 --> 00:27:58,220
اه اعذروني على لغتي
السيدة هول! [ضحكة مكتومة]

682
00:27:58,420 --> 00:28:00,240
هذا صحيح، كان لدينا...
كان لدينا مكالمة مجدولة.

683
00:28:00,740 --> 00:28:02,590
اه... نعم، اه، اتصل بي توني.

684
00:28:02,591 --> 00:28:04,893
أنظر، أم...

685
00:28:04,894 --> 00:28:06,840
أريد...أريد
ليكون الأول،

686
00:28:07,000 --> 00:28:09,140
اه للاعتذار اه ...

687
00:28:09,800 --> 00:28:14,380
لوضعك
وأطفالك من خلال هذا.

688
00:28:14,820 --> 00:28:15,820
شكرًا لك.

689
00:28:16,203 --> 00:28:17,179
أريدك أن...

690
00:28:17,180 --> 00:28:20,308
أريدك أن تعرف
أنه لم يكن لدي أي خيار،

691
00:28:20,309 --> 00:28:26,125
وكما تعلم يا ميريديان،
هؤلاء الناس كانوا يصطادونني.

692
00:28:26,126 --> 00:28:28,312
انها ليست جنون العظمة.

693
00:28:28,313 --> 00:28:30,699
مثل، كما تعلمون،
لم أتخيل هذه الأشياء.

694
00:28:30,700 --> 00:28:33,179
الآن، ديك سوف يجلس هنا
وأنكر ذلك،

695
00:28:33,180 --> 00:28:34,039
وقد أنكر ذلك،

696
00:28:34,040 --> 00:28:35,956
ولكن الحقيقة البسيطة
الأمر هو أنه، اه...

697
00:28:35,957 --> 00:28:38,340
زوجك ثملني.

698
00:28:40,580 --> 00:28:42,160
حسنًا، توني، ربما فعل ذلك.

699
00:28:45,549 --> 00:28:46,836
ربما فعل.

700
00:28:46,837 --> 00:28:50,148
[يبدأ توني بالضحك]

701
00:28:50,149 --> 00:28:51,289
ربما فعل!

702
00:28:53,289 --> 00:28:55,649
وأخيرا، قاعة تعطيني
إجابة مباشرة.

703
00:28:55,650 --> 00:28:56,650
أتعرف، أنك تبدو مثل...

704
00:28:56,830 --> 00:28:58,627
مثل سيدة ذكية

705
00:28:58,628 --> 00:29:01,568
وآمل
لن تحمله ضدي،

706
00:29:01,569 --> 00:29:03,970
لأنني آسف للغاية
عن كل هذا من أجلك.

707
00:29:03,971 --> 00:29:05,747
هنا ديك...

708
00:29:07,029 --> 00:29:08,210
التحدث مع زوجتك.

709
00:29:25,199 --> 00:29:26,824
هل أنت هناك؟

710
00:29:28,989 --> 00:29:30,488
مرحبًا، بي.بي.

711
00:29:32,486 --> 00:29:34,193
مرحبًا.

712
00:29:34,194 --> 00:29:35,318
[تنهد]

713
00:29:48,643 --> 00:29:49,976
هل تريدني
لكتابة السيناريو؟

714
00:29:53,599 --> 00:29:56,199
أعطني الهاتف.
أعطني الهاتف.

715
00:29:57,240 --> 00:29:58,819
لا أعرف
لماذا لا يتحدث.

716
00:29:58,820 --> 00:29:59,479
[إيبي] لا، لا.

717
00:29:59,480 --> 00:30:01,100
لا بأس.
- لا، ليس بخير!

718
00:30:01,280 --> 00:30:03,276
أنت في المنزل، قلقة مريضة،
وهو ضيق مثل البطلينوس.

719
00:30:05,110 --> 00:30:06,698
هنا... ديك.

720
00:30:06,699 --> 00:30:07,939
أخبر زوجتك أنك تحبها.

721
00:30:12,431 --> 00:30:14,849
اللعنة...حسنا، القرف.

722
00:30:14,850 --> 00:30:16,690
آسف، عفوا لغتي الفرنسية.

723
00:30:16,870 --> 00:30:19,509
انظر، لو كان لدي زوجة مثلك،
سأعاملها بشكل صحيح.

724
00:30:19,950 --> 00:30:21,730
إذا اتصلت بي
في هذا الوضع الحالي،

725
00:30:22,730 --> 00:30:23,795
أود أن أقول شيئا.

726
00:30:23,796 --> 00:30:25,450
كنت أعرف مدى قلقها.

727
00:30:25,569 --> 00:30:27,174
ستكون قلقة للغاية.

728
00:30:27,175 --> 00:30:28,990
[توني] هذا صحيح!
هذا صحيح. حسنا...

729
00:30:33,530 --> 00:30:34,670
سأفعل من أجله

730
00:30:35,170 --> 00:30:37,270
ما لا يستطيع
يفعل لنفسه.

731
00:30:43,379 --> 00:30:44,839
إنه يحبك يا سيدة هول.

732
00:30:46,960 --> 00:30:48,180
ديك يقول أنه يحبك.

733
00:30:52,393 --> 00:30:54,155
أنت تعتني به، توني.

734
00:30:59,657 --> 00:31:01,764
[تعليق]

735
00:31:08,299 --> 00:31:10,619
هل ترغب في المساعدة
الحصول على الاطفال إلى السرير؟

736
00:31:12,839 --> 00:31:14,339
أستطيع أن أعتني بأطفالي.

737
00:31:28,206 --> 00:31:30,327
سأخرجك.

738
00:31:36,774 --> 00:31:38,300
الصبي، ديك.

739
00:31:38,301 --> 00:31:40,123
لقد انحنى إلى الوراء بالنسبة لك
هنا وماذا فعلت؟

740
00:31:40,124 --> 00:31:42,159
لا شئ.
أنت سمكة باردة القلب.

741
00:31:42,160 --> 00:31:43,719
يتم التعامل معك دائمًا
أفضل الأيدي,

742
00:31:43,720 --> 00:31:44,900
وأنت لا تفعل ذلك
حتى نقدر ذلك.

743
00:31:45,299 --> 00:31:46,819
[ديك] لن أفعل ذلك
أتوقع منك أن تفهم.

744
00:31:46,820 --> 00:31:48,216
اسمع أيها اللعين، أنا...

745
00:31:48,217 --> 00:31:50,353
[يبدأ الهاتف بالرنين]

746
00:31:59,144 --> 00:32:00,910
فليكن هناك ضوء!

747
00:32:00,911 --> 00:32:03,251
حسنًا يا توني، الصفقة هي الصفقة.

748
00:32:03,252 --> 00:32:05,593
قم بتشغيل وينب.

749
00:32:05,594 --> 00:32:07,400
اه، ميريديان سيبدأ البث المباشر
مع الاعتذار.

750
00:32:07,401 --> 00:32:09,249
لقد حصلت WIBC على ذلك أيضًا.

751
00:32:09,250 --> 00:32:11,428
[توني] إذن، لقد خرج إم إل
لرؤية ظله، هاه؟

752
00:32:13,564 --> 00:32:15,863
لقد كان لي
العديد من المحادثات مع م.

753
00:32:15,864 --> 00:32:17,301
أنا ورقم واحد
لقد أجريت بعض الحوارات الجيدة.

754
00:32:17,302 --> 00:32:18,575
سأخبرك،

755
00:32:18,576 --> 00:32:20,218
لقد وضعت على بعض الكلاسيكية
العروض في حياتي.

756
00:32:20,219 --> 00:32:22,601
مع M.L.، لقد كنت في أفضل حالاتي.

757
00:32:22,602 --> 00:32:24,449
هذا لا يبدو مغرورًا،

758
00:32:24,450 --> 00:32:27,161
كما تعلمون،
لكنني فعلت بعض الغنادرة.

759
00:32:27,162 --> 00:32:28,558
الآن حان دور M.L.

760
00:32:28,559 --> 00:32:30,479
[غالاغر] حسنًا، نعم،
اه، نعم، نعم،

761
00:32:30,480 --> 00:32:32,933
هو بالتأكيد
وافق على الاعتذار.

762
00:32:32,934 --> 00:32:33,958
اه، نعم، انها قادمة.

763
00:32:33,959 --> 00:32:35,052
مرارًا وتكرارًا يا عزيزي.

764
00:32:35,053 --> 00:32:36,078
نحن نقاطع برنامجنا

765
00:32:36,079 --> 00:32:38,303
ليجلب لك
هذه الرسالة الهامة.

766
00:32:38,304 --> 00:32:40,398
[كليف] البيان
الذي أقرأه

767
00:32:40,399 --> 00:32:42,538
وقد أذن
بواسطة م.ل. القاعة،

768
00:32:42,539 --> 00:32:44,160
رئيس مجلس الإدارة
من ميريديان.

769
00:32:44,440 --> 00:32:47,715
هذا اعتذار علني
إلى أنتوني كيريتسيس...

770
00:32:47,716 --> 00:32:49,540
أين الجحيم هو M. L.؟

771
00:32:49,541 --> 00:32:50,270
...ميريديان الرهن العقاري
أو ضباطها..

772
00:32:50,271 --> 00:32:52,278
جرف؟ أرسلوا كليف؟

773
00:32:52,279 --> 00:32:53,327
...مع الاحترام
إلى السيد كيريتسيس.

774
00:32:53,328 --> 00:33:00,198
تورط ميريديان
مع آيزنر، في...مهم.

775
00:33:00,199 --> 00:33:03,099
مشاركة شركتنا
كان مع آيزنر أوسكو،

776
00:33:03,100 --> 00:33:05,055
فيما يتعلق بالسيد كيريتسيس،

777
00:33:05,056 --> 00:33:09,690
وعلى تربيتهم
نحو عقارات أخرى..

778
00:33:09,691 --> 00:33:11,838
[تحطم]

779
00:33:11,839 --> 00:33:13,350
إنه لا يتحمل المسؤولية

780
00:33:13,351 --> 00:33:15,160
إذا لم يستطع
تقديم الاعتذار بنفسه.

781
00:33:16,140 --> 00:33:19,559
نعم، أعتقد... أعتقد والدك
لا يهتم إذا مت؟

782
00:33:19,920 --> 00:33:21,839
[كليف] ...أود
السيد كيريتسيس للاعتراف

783
00:33:22,120 --> 00:33:23,440
أن السيد ديك هول

784
00:33:23,634 --> 00:33:26,220
لم يكن مسؤولا شخصيا
لأية قرارات يتم اتخاذها.

785
00:33:26,400 --> 00:33:27,559
هل تسمع ذلك؟

786
00:33:27,560 --> 00:33:29,175
رجل منخفض على القطب الطوطم كليف

787
00:33:29,176 --> 00:33:31,081
يقول ذلك
أنت لست مسؤولا.

788
00:33:31,082 --> 00:33:32,200
[كليف] شكرا لك.

789
00:33:33,609 --> 00:33:34,608
- [رنين الهاتف]
- توني.

790
00:33:34,609 --> 00:33:35,608
[توني] موظر،
أين فريد؟

791
00:33:35,609 --> 00:33:36,532
[جالاغر] متصل الآن.

792
00:33:36,533 --> 00:33:37,815
التصحيح في هيكمان.

793
00:33:37,816 --> 00:33:39,500
[الضغط على الزر]

794
00:33:39,501 --> 00:33:40,501
[رنين المكالمة]

795
00:33:40,502 --> 00:33:41,624
[رنين الهاتف]

796
00:33:41,625 --> 00:33:42,795
WIBC.

797
00:33:42,796 --> 00:33:44,252
أنا أسأل عن فريد هيكمان!

798
00:33:44,253 --> 00:33:45,489
أين فريد هيكمان؟

799
00:33:45,490 --> 00:33:46,529
[جودي] نعم، السيد كيريتسيس.

800
00:33:46,530 --> 00:33:47,808
فريد!

801
00:33:47,809 --> 00:33:50,128
إنه توني. ليس جيدا.

802
00:33:50,129 --> 00:33:52,169
كما هو متوقع.

803
00:33:52,170 --> 00:33:54,313
مرحبًا توني.
إنه، فريد. أنا أستمع.

804
00:33:54,314 --> 00:33:55,369
[جيري] كلينت!
تصحيح المكالمة على الهواء.

805
00:33:55,370 --> 00:33:56,419
لا! لا!

806
00:33:56,420 --> 00:33:58,214
[توني] "خيانة"
هي كلمة قوية جداً

807
00:33:58,215 --> 00:34:00,509
لكنني لا أعتقد "الخيانة"
حقا يغطي هنا.

808
00:34:00,510 --> 00:34:01,678
[فريد] حسنًا، توني، أنا آسف

809
00:34:01,679 --> 00:34:03,630
الذي تشعر به
هذا الاعتذار لم يكن كافيا.

810
00:34:03,730 --> 00:34:07,049
هذا الاعتذار غير كاف!
أنا أعرف ذلك،

811
00:34:07,190 --> 00:34:08,791
أنت تعرف ذلك،
وهم يعرفون ذلك.

812
00:34:08,792 --> 00:34:10,626
لو تمكنا من الحصول على هؤلاء الناس،

813
00:34:10,627 --> 00:34:13,046
هؤلاء المديرين التنفيذيين
المديرين التنفيذيين الصغار,

814
00:34:13,047 --> 00:34:15,507
وربما بعض الناس
الذين لديهم وظائف محددة

815
00:34:15,508 --> 00:34:17,635
في نهاية التطوير منه،
نهاية الرهن العقاري منه،

816
00:34:17,636 --> 00:34:19,388
ونهاية البناء منه،

817
00:34:19,389 --> 00:34:22,799
إذا تمكنا من جعلهم يكشفون
ما كان الحوار

818
00:34:22,800 --> 00:34:25,058
ما تمت مناقشته
عن أعمالي الشخصية،

819
00:34:26,229 --> 00:34:27,330
وماذا يجب عليهم أن يفعلوا

820
00:34:27,450 --> 00:34:29,029
وماذا يفضلون أن يفعلوا،
وكيف يمكننا أن نفعل هذا،

821
00:34:29,030 --> 00:34:29,997
وكيف لا نستطيع
دعوهم يفعلوا ذلك...

822
00:34:29,998 --> 00:34:30,939
أنا آسف، توني.
أنا لا أتبع هذا.

823
00:34:30,940 --> 00:34:31,828
...أود أن أقول لك،
سيكون الأمر مروعًا للغاية

824
00:34:31,829 --> 00:34:34,068
أنك لن تكون قادرًا
لوضعها على الورق.

825
00:34:34,069 --> 00:34:36,430
إذا كانت هذه العائلة من الزائفين،

826
00:34:36,550 --> 00:34:38,408
إذا استطعنا،
لو تمكنا من الحصول عليهم

827
00:34:38,409 --> 00:34:40,689
وجعلهم يقولون
ما يعرفونه،

828
00:34:40,690 --> 00:34:41,690
سيكون الأمر مقرفًا جدًا

829
00:34:41,850 --> 00:34:45,368
أن هذه الشركة سيكون لها
لإغلاق أبوابهم سخيف!

830
00:34:45,369 --> 00:34:46,527
اللعنة!

831
00:34:46,528 --> 00:34:48,169
[نغمة الاتصال]

832
00:34:51,250 --> 00:34:52,829
سأحتاج
للحصول على خطة بديلة

833
00:34:54,170 --> 00:34:56,534
ديك، أنت مزيف لعين!

834
00:34:56,535 --> 00:34:59,165
[ركل ساق الكرسي]

835
00:34:59,166 --> 00:35:01,658
[بهدوء] أوه، القرف.

836
00:35:01,659 --> 00:35:02,820
كيف تعتقد
هل سينتهي هذا؟

837
00:35:03,659 --> 00:35:04,659
لا أعرف.

838
00:35:05,860 --> 00:35:06,985
لكنني أعرف

839
00:35:06,986 --> 00:35:08,539
أنها قصتك الأولى
في خمس دقائق،

840
00:35:08,699 --> 00:35:10,079
لذلك قد تريد
للاتصال بوالديك.

841
00:35:10,080 --> 00:35:11,354
تمام.

842
00:35:13,391 --> 00:35:15,385
يا! عمل عظيم اليوم.

843
00:35:18,908 --> 00:35:21,327
[محادثات هادئة]

844
00:35:26,632 --> 00:35:30,196
[العزف على البيانو]

845
00:35:31,724 --> 00:35:34,270
[العزف على وتر]

846
00:35:51,457 --> 00:35:53,919
[محادثات هادئة]

847
00:36:02,110 --> 00:36:03,629
[برودريك] ممكن
للدخول من خلال الفتحات

848
00:36:03,630 --> 00:36:06,189
هنا وهنا.

849
00:36:06,190 --> 00:36:07,190
[فلاك] علينا أن نتحرك.

850
00:36:11,900 --> 00:36:13,988
[فريد] حسنًا.
يريح الحبال الصوتية.

851
00:36:13,989 --> 00:36:16,733
الشجاعة السائلة، أوه!
تمام! حسنًا!

852
00:36:16,734 --> 00:36:17,839
[فريد] واو! ها نحن.

853
00:36:17,840 --> 00:36:19,002
يقول [كلينت] أوبي
لديه شيء.

854
00:36:19,003 --> 00:36:20,539
[فريد] حسنًا،
سأرمي له أولا.

855
00:36:20,540 --> 00:36:21,821
ماذا تقول
نقوم ببث الأخبار،

856
00:36:21,822 --> 00:36:24,041
السيدات والسادة؟

857
00:36:24,042 --> 00:36:25,365
- [الزفير]
- [رمي المفاتيح]

858
00:36:25,366 --> 00:36:28,056
مساء الخير. إنها الساعة 8:00.

859
00:36:28,057 --> 00:36:30,449
هذا فريد هيكمان
مع ساعة أخبار WIBC.

860
00:36:30,450 --> 00:36:33,590
أزمة الرهائن كيريتسيس
يدخل ساعته الحادية عشر

861
00:36:33,730 --> 00:36:37,118
كما اجتمع الرهن العقاري ميريديان
أحد مطالب كيريتسيس

862
00:36:37,119 --> 00:36:41,469
من خلال قراءة اعتذار على الهواء
بالنيابة عن M.L. قاعة.

863
00:36:41,470 --> 00:36:44,030
ومع ذلك، السيد كيريتسيس
وقد أعلن اعتذاره

864
00:36:45,370 --> 00:36:47,730
اقتباس "غير مناسب على الإطلاق"
غير الاقتباس.

865
00:36:48,270 --> 00:36:51,970
الآن نسمع من WIBC
دوغ أوبراين على قيد الحياة

866
00:36:52,080 --> 00:36:53,909
وعلى الساحة
في شقق كريستوود.

867
00:36:53,910 --> 00:36:55,170
ماذا نحتاج أن نعرف، دوج؟

868
00:36:55,970 --> 00:36:59,030
حسنًا يا فريد، أنا أسمع ذلك
تدهور الوضع.

869
00:36:59,230 --> 00:37:01,969
كان السيد كيريتسيس غاضبًا
بواسطة اعتذار ميريديان.

870
00:37:01,970 --> 00:37:04,245
وهل جميع الأطراف تعمل
للحصول على حل هذه المشكلة؟

871
00:37:04,246 --> 00:37:05,339
[أوبراين] حسنًا،
ولوحظ التقلب

872
00:37:05,340 --> 00:37:07,564
كمصدر قلق لديك هول
زادت السلامة.

873
00:37:07,565 --> 00:37:09,169
[فريد] اه، صحيح،
ولكن فهمي هو

874
00:37:09,170 --> 00:37:11,649
أن السيد هول كان
ومعاملة جيدة في أغلب الأحيان،

875
00:37:11,650 --> 00:37:14,490
اه مع الغذاء الكافي
والماء؟

876
00:37:14,650 --> 00:37:17,529
نعم. ومع ذلك، الأخبار الكبيرة
هو أن فرقة القنابل التابعة للجيش

877
00:37:17,530 --> 00:37:19,897
لديه خطة للدخول
دون تفجير المتفجرات.

878
00:37:19,898 --> 00:37:21,005
[فريد] أنا آسف، لقد...

879
00:37:21,130 --> 00:37:23,050
لم يكن هناك تأكيد
هل يوجد هذا يا دوج؟

880
00:37:23,206 --> 00:37:26,649
[رنين الهاتف]

881
00:37:26,650 --> 00:37:27,649
نعم.

882
00:37:27,650 --> 00:37:28,909
[غالاغر]
ما اللعنة يا فريد؟

883
00:37:28,910 --> 00:37:29,624
انظر ماذا يحدث
هناك، جين؟

884
00:37:29,625 --> 00:37:30,609
[غالاغر] بحق اللعنة!

885
00:37:30,610 --> 00:37:33,750
أخبر ذلك المراسل المعتوه
لا شيء يحدث!

886
00:37:34,829 --> 00:37:36,669
مهلا، هل يمكنك تصحيح غالاغر
من خلال من فضلك؟

887
00:37:36,670 --> 00:37:37,653
[جيري] تصحيحه.
تصحيح له في.

888
00:37:37,654 --> 00:37:39,191
أنا أقوم بتصحيحه،
شكرا لك.

889
00:37:39,470 --> 00:37:40,749
[فريد] اه، دوج، لقد حصلت
الرئيس غالاغر هنا،

890
00:37:40,750 --> 00:37:43,790
على الخط الذي ينفي
ما ذكرته للتو.

891
00:37:44,010 --> 00:37:46,227
اه، رئيس غالاغر،
أنت حي وعلى الهواء.

892
00:37:46,228 --> 00:37:50,139
الآن، لا توجد خطة حالية
لفرقة القنابل

893
00:37:50,140 --> 00:37:51,689
لاختراق شقة توني.
هل هذا صحيح؟

894
00:37:51,690 --> 00:37:52,742
[غالاغر] لا.
سلبي. لا خرق.

895
00:37:52,743 --> 00:37:54,166
- [قصف على الباب]
- [توني] أنت على حق!

896
00:37:54,167 --> 00:37:57,449
سأفعل
تفجير المجمع بأكمله!

897
00:37:57,450 --> 00:37:58,449
- [يستمر القصف]
- [فريد] حسنًا، اه...

898
00:37:58,450 --> 00:38:00,321
توقف عن الضجيج
على الباب اللعين!

899
00:38:00,322 --> 00:38:01,917
[فريد] ...الزعيم غالاغر
ينفي بشكل قاطع

900
00:38:01,918 --> 00:38:03,886
أي انتهاك وشيك.

901
00:38:03,887 --> 00:38:06,069
[توني]
موظر. موظر!

902
00:38:06,070 --> 00:38:07,163
- [قصف على الباب]
- اسمع...

903
00:38:07,164 --> 00:38:09,089
[توني] قف!
الوقوف اللعنة!

904
00:38:09,090 --> 00:38:11,609
للتوضيح يا فريد
فرقة القنابل ليست...

905
00:38:11,610 --> 00:38:12,610
[جالاغر] قم بإخلاء المنطقة!

906
00:38:12,889 --> 00:38:15,530
المتفجرات! واضح! واضح!

907
00:38:15,531 --> 00:38:17,634
[ارتفاع الذعر]

908
00:38:17,635 --> 00:38:20,975
لقد تصاعدت الأمور،
و، أم، أنا لست حقا...

909
00:38:20,976 --> 00:38:21,842
- [صراخ ردود الفعل]
- آه.

910
00:38:21,843 --> 00:38:23,079
- [تعليقات عالية]
- يا الله!

911
00:38:23,080 --> 00:38:24,070
[ردود الفعل النحيب]

912
00:38:24,071 --> 00:38:25,638
- اه! آه!
- اللعنة!

913
00:38:25,639 --> 00:38:26,682
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟

914
00:38:26,683 --> 00:38:27,959
انتظر!

915
00:38:27,960 --> 00:38:29,019
يتصل. اتصل بتوني الآن.

916
00:38:29,020 --> 00:38:31,977
اه، دوج، نحن نظهر
لفقد الاتصال

917
00:38:31,978 --> 00:38:34,611
مع دوج أوبراين من WIBC
على الساحة

918
00:38:34,612 --> 00:38:36,718
مثل شقق كريستوود
يتم إجلاؤهم.

919
00:38:36,719 --> 00:38:38,036
المزيد عن
هذا الوضع المتطور

920
00:38:38,037 --> 00:38:39,503
بعد هذه الرسائل.

921
00:38:39,504 --> 00:38:40,581
[تبديل النقر]

922
00:38:40,582 --> 00:38:42,333
[موسيقى متفائلة]

923
00:38:42,334 --> 00:38:43,501
♪ أنت ترمي وتستدير
أنت تهتز وتهتز ♪

924
00:38:43,502 --> 00:38:45,208
[الاتصال بالهاتف]

925
00:38:45,209 --> 00:38:46,736
♪ لا يمكنك التباطؤ
أنت مستيقظ تمامًا ♪

926
00:38:46,737 --> 00:38:48,084
♪ اتصل بأبي
فراش بابا ♪

927
00:38:48,085 --> 00:38:49,118
[رنين المكالمة]

928
00:38:49,119 --> 00:38:50,163
توني، أنا فريد.

929
00:38:50,164 --> 00:38:51,625
[توني] ذلك الوغد

930
00:38:51,626 --> 00:38:53,451
مجرد بث
على محطة الراديو الخاصة بك،

931
00:38:53,452 --> 00:38:55,598
وهم كذلك
تحاول الكذب بشأن ذلك.

932
00:38:55,599 --> 00:38:56,619
لا تقل لي
ما سمعته يا فريد!

933
00:38:56,808 --> 00:38:57,799
- حسنا، توني. فقط استمع...
- أعرف ما سمعت!

934
00:38:57,800 --> 00:38:59,259
فقط استمع لي، من فضلك.

935
00:38:59,260 --> 00:39:01,175
- حفنة شريرة من الكذابين اللعينين!
- [توني يغلق الخط]

936
00:39:01,176 --> 00:39:03,132
- حاول مرة أخرى.
- [طنين نغمة الاتصال]

937
00:39:03,133 --> 00:39:04,519
[تنهد فريد]

938
00:39:04,520 --> 00:39:07,741
[الاتصال بالهاتف]

939
00:39:10,799 --> 00:39:12,838
[رنين المكالمة]

940
00:39:12,839 --> 00:39:14,388
حسناً، توني، فقط...

941
00:39:14,389 --> 00:39:16,429
[توني] أنا أعلم جيدًا
ما سمعته سخيف

942
00:39:16,590 --> 00:39:19,169
والآن يقولون
كنت أسمع الأشياء؟

943
00:39:19,170 --> 00:39:20,608
ماذا بحق الجحيم؟

944
00:39:20,609 --> 00:39:21,753
حسنًا يا توني، اهدأ.

945
00:39:21,754 --> 00:39:23,046
الآن، أنت تعرف
أنا لا أكذب عليك.

946
00:39:23,210 --> 00:39:24,610
[توني] لا تخبرني
ما سمعته يا فريد!

947
00:39:24,730 --> 00:39:25,849
أنا أعرف ما سمعت سخيف.

948
00:39:26,050 --> 00:39:28,449
هذا عليك!
أنا لا أحب ذلك!

949
00:39:28,450 --> 00:39:30,009
هل تسمعني؟
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق!

950
00:39:30,010 --> 00:39:31,010
إنه خطأك!
- [يغلق الخط]

951
00:39:31,489 --> 00:39:33,136
[ماكنالي] لقد حصلت
لإبقائه على الخط.

952
00:39:33,137 --> 00:39:34,589
كلينت، تشغيله مرة أخرى.

953
00:39:34,590 --> 00:39:35,650
ماذا تقصد،
"تشغيله مرة أخرى؟"

954
00:39:35,651 --> 00:39:36,929
[كلينت] لقد عدنا
في دقيقة يا فريد!

955
00:39:36,930 --> 00:39:38,332
يسوع المسيح. حسنًا.
نعم، كلينت، تشغيله مرة أخرى.

956
00:39:38,333 --> 00:39:39,940
[الاتصال بالهاتف]

957
00:39:39,941 --> 00:39:42,046
♪ أنت ترمي وتستدير
أنت تهتز وتهتز ♪

958
00:39:42,047 --> 00:39:44,479
♪ لا يمكنك التباطؤ
أنت مستيقظ تمامًا ♪

959
00:39:44,480 --> 00:39:46,254
♪ اتصل بأبي
فراش بابا ♪

960
00:39:46,255 --> 00:39:47,285
- [طنين إشارة الانشغال]
- إنه مشغول.

961
00:39:47,286 --> 00:39:48,648
مرة أخرى.

962
00:39:51,000 --> 00:39:52,460
- [الاتصال بالهاتف]
- [جيري] أخذ واحدة من هذه.

963
00:39:52,461 --> 00:39:53,803
نعم نعم.

964
00:39:53,804 --> 00:39:55,758
[يستمر الاتصال]

965
00:39:55,759 --> 00:39:57,428
[طنين إشارة الانشغال]

966
00:39:57,429 --> 00:39:59,669
انها لا تزال مشغولة.
أعتقد أنه خارج الخطاف.

967
00:39:59,670 --> 00:40:01,269
عليك أن تتحدث معه
من خلال الراديو.

968
00:40:01,690 --> 00:40:02,690
أخبره أنك تفهم.

969
00:40:02,890 --> 00:40:03,890
قل له...
ارتكبت أخطاء.

970
00:40:04,389 --> 00:40:06,534
اعترف بالخطأ،
ولكن ليس للخبث.

971
00:40:06,535 --> 00:40:08,049
[رنين الهاتف]

972
00:40:08,050 --> 00:40:09,049
توني.

973
00:40:09,050 --> 00:40:10,550
[غالاغر]
لا، إنه ليس توني اللعين.

974
00:40:10,849 --> 00:40:12,570
لا يهمني ما القرف
تقولين ارجعيه

975
00:40:12,690 --> 00:40:14,329
لكنك تقول ذلك
وأقولها الآن.

976
00:40:16,527 --> 00:40:18,813
هذا ماكنالي.
هل أخبرتهم أن يتراجعوا؟

977
00:40:18,814 --> 00:40:20,529
[غالاغر] نعم، أنا سخيف
قال لهم أن يتنحوا!

978
00:40:20,530 --> 00:40:22,490
أنت تقوم بعملك، وأنا سأقوم بعملي!

979
00:40:22,491 --> 00:40:23,627
[كلينت]
فريد، لدينا 10 ثانية متبقية.

980
00:40:23,628 --> 00:40:25,985
[ماكنالي]
تذكر أن توني اختارك.

981
00:40:25,986 --> 00:40:28,974
[موسيقى إيقاعية مكثفة]

982
00:40:28,975 --> 00:40:30,996
[مفاتيح النقر]

983
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
هذا فريد هيكمان، WIBC.

984
00:40:36,700 --> 00:40:37,679
نحن...

985
00:40:37,680 --> 00:40:39,650
انحراف عن
برنامجنا المعتاد.

986
00:40:39,651 --> 00:40:42,274
ساعة أخبار الليلة
بدأ بتقرير

987
00:40:42,275 --> 00:40:45,219
من شقق كريستوود
التي أعطيت خطأ.

988
00:40:45,220 --> 00:40:47,580
لا فرقة القنابل ولا فرقة التدخل السريع

989
00:40:47,776 --> 00:40:49,861
كانوا يدخلون
مبنى توني كيريتسيس.

990
00:40:50,000 --> 00:40:51,359
أكرر، أيها الرئيس غالاغر

991
00:40:51,360 --> 00:40:55,379
يؤكد عدم وجود خطة
لاختراق شقة توني.

992
00:40:55,380 --> 00:40:56,560
نيابة عن WIBC،

993
00:40:56,840 --> 00:40:58,869
أعتذر
عن أي ارتباك تسبب.

994
00:40:58,870 --> 00:41:00,742
لقد كان هذا خطأنا،

995
00:41:00,743 --> 00:41:03,315
وخطيرة جدا
خطأ في ذلك.

996
00:41:03,920 --> 00:41:06,400
لكن الآن أيها الناس،
إذا سمحت لي أن أعذرني،

997
00:41:06,600 --> 00:41:09,059
أود أن أتكلم
إلى صديقي، توني كيريتسيس،

998
00:41:09,060 --> 00:41:10,500
مباشرة عبر الراديو هنا.

999
00:41:12,580 --> 00:41:14,080
مرحبًا توني. كيف حالك؟

1000
00:41:14,268 --> 00:41:15,603
إنه فريد.

1001
00:41:16,850 --> 00:41:20,029
قلت الآن، استمع
لن أكذب عليك أبداً،

1002
00:41:20,030 --> 00:41:21,030
وأنا لم،

1003
00:41:21,350 --> 00:41:24,189
لذلك أريدك أن تستمع لي
وأريدك أن تصدقني

1004
00:41:24,190 --> 00:41:28,390
عندما أقول أن فريق SWAT
هو التنحي، توني.

1005
00:41:28,910 --> 00:41:31,350
الآن، أعلم أنك خدمت
في الصراع الكوري

1006
00:41:31,510 --> 00:41:33,249
وأعتقد
أنت تعلم أنني لعبت دوري

1007
00:41:33,250 --> 00:41:34,350
في الحرب العالمية الثانية.

1008
00:41:35,390 --> 00:41:37,399
أنت وأنا على حد سواء نعرف
ما يشبه

1009
00:41:37,400 --> 00:41:40,274
أن يتم القبض عليه في...
ما يسمونه ضباب الحرب،

1010
00:41:40,275 --> 00:41:42,850
وفي كثير من الأحيان
من لا طبعا

1011
00:41:42,851 --> 00:41:44,089
الجهة اليمنى
لا يعرف حتى

1012
00:41:44,090 --> 00:41:45,229
ماذا يفعل الجناح الأيسر.

1013
00:41:45,230 --> 00:41:45,829
[فريد يأخذ نفسا عميقا]

1014
00:41:45,830 --> 00:41:47,401
أعتقد الليلة،

1015
00:41:47,402 --> 00:41:49,279
ربما نكون قد تراجعنا
في ذلك الضباب

1016
00:41:49,280 --> 00:41:51,590
والآن، آمل
يمكنك رؤيتي هنا،

1017
00:41:52,230 --> 00:41:54,210
توني واقفاً
بجانبك تمامًا،

1018
00:41:54,330 --> 00:41:55,330
وآمل أن تتمكن من رؤية

1019
00:41:55,450 --> 00:41:57,190
جميع المواطنين
إنديانابوليس,

1020
00:41:57,907 --> 00:41:59,433
إنهم واقفون
بجانبك أيضًا.

1021
00:41:59,434 --> 00:42:01,430
لذلك إذا كنت تستطيع الاتصال،
اتصل بي، توني.

1022
00:42:01,630 --> 00:42:04,250
أنا-أعدك بأنني سأكون كذلك
وعلى الطرف الآخر من ذلك الخط،

1023
00:42:04,850 --> 00:42:05,850
الانتظار...

1024
00:42:06,830 --> 00:42:08,090
... وعلى استعداد للاستماع.

1025
00:42:10,741 --> 00:42:13,310
سوف نسمع بضع كلمات من
الرعاة لدينا بينما ننتظر.

1026
00:42:13,311 --> 00:42:15,634
توني من فضلك...

1027
00:42:15,635 --> 00:42:17,021
اتصل بنا.

1028
00:42:17,022 --> 00:42:18,041
[النقر]

1029
00:42:18,042 --> 00:42:20,447
♪ WIBC... ♪

1030
00:42:20,448 --> 00:42:21,548
[الزفير بضجر]

1031
00:42:21,549 --> 00:42:23,792
♪ هنا والآن ♪

1032
00:42:23,793 --> 00:42:26,157
♪ على الأجنحة
نسيم الصيف ♪

1033
00:42:26,158 --> 00:42:29,951
♪ يمكنك التقاط نغمة ♪

1034
00:42:29,952 --> 00:42:32,846
♪ جميع الدرجات
من فرقك المفضلة ♪

1035
00:42:32,847 --> 00:42:36,069
♪ جميع الأخبار والطقس
لتبدأ يومك ♪

1036
00:42:36,070 --> 00:42:38,597
♪ وفي السماء ♪

1037
00:42:38,598 --> 00:42:41,779
♪ سوبر بيج مايك
في الدوامة ♪

1038
00:42:41,780 --> 00:42:44,961
♪ احصل على نصائح المرور الخاصة بك ♪

1039
00:42:44,962 --> 00:42:47,979
♪ كل الأخبار
الذي يهمك ♪

1040
00:42:47,980 --> 00:42:52,976
♪ من أصدقائك
في WI... WIBC ♪

1041
00:42:52,977 --> 00:42:55,216
[يسقط الصمت]

1042
00:43:02,699 --> 00:43:04,200
ماذا تريد أن تفعل يا فريد؟

1043
00:43:04,201 --> 00:43:06,314
نحن نبث الهواء الميت.

1044
00:43:08,681 --> 00:43:10,541
[النقر على التبديل]

1045
00:43:14,599 --> 00:43:15,599
توني، هل أنت هناك؟

1046
00:43:43,180 --> 00:43:44,896
[رنين الهاتف]

1047
00:43:46,913 --> 00:43:48,070
[انقر]

1048
00:43:48,071 --> 00:43:49,658
مرحبًا. هذا فريد هيكمان.

1049
00:43:51,889 --> 00:43:52,889
[توني] مهلا، يا صديق.

1050
00:43:54,385 --> 00:43:55,762
نحن على قيد الحياة.

1051
00:43:55,763 --> 00:43:57,653
[الهتاف]

1052
00:44:01,670 --> 00:44:03,843
من الجيد سماع ذلك يا توني.
من الجيد سماع صوتك.

1053
00:44:03,844 --> 00:44:04,869
كيف حالك؟

1054
00:44:04,870 --> 00:44:05,869
كيف حال ديك هول؟

1055
00:44:05,870 --> 00:44:06,940
كيف حالكما؟

1056
00:44:06,941 --> 00:44:08,368
حسنًا، يقول ديك
يمكنه استخدام شيء ما

1057
00:44:08,369 --> 00:44:10,168
لتأخذ الحافة...

1058
00:44:10,169 --> 00:44:12,406
هاه، ديك؟

1059
00:44:12,407 --> 00:44:15,610
انها سيئة للغاية
لقد سكبت PBR.

1060
00:44:15,611 --> 00:44:17,542
[توني يضحك]

1061
00:44:17,543 --> 00:44:19,911
ديك جنون سكبت
PBR الوحيد الذي تركناه

1062
00:44:19,912 --> 00:44:22,194
أسفل هجرة سخيف.

1063
00:44:22,195 --> 00:44:23,731
[يضحك]

1064
00:44:23,732 --> 00:44:25,399
[فريد] حسنًا، توني، أنا...

1065
00:44:25,400 --> 00:44:27,381
أعتقد أنني أستطيع التحدث
للجميع هنا عندما أقول

1066
00:44:27,382 --> 00:44:29,119
أننا نستطيع جميعا
استخدم مشروبًا في الوقت الحالي.

1067
00:44:29,120 --> 00:44:30,120
لجمهورنا المستمع،

1068
00:44:30,323 --> 00:44:32,075
لقد كانت تلك تجربة مروعة
هذا المساء،

1069
00:44:32,460 --> 00:44:34,360
ولكن يسعدني أن أقول،

1070
00:44:34,661 --> 00:44:37,080
الحمد لله
نحن جميعا بخير.

1071
00:44:37,700 --> 00:44:39,440
هذا فريد هيكمان، أخبار WIBC.

1072
00:44:39,619 --> 00:44:41,349
الآن، ذلك
هو كيف تفعل الراديو!

1073
00:44:41,350 --> 00:44:42,839
- ♪ WIBC... ♪
- عمل جميل، فريد.

1074
00:44:42,840 --> 00:44:43,879
شكرا يا رفاق.

1075
00:44:43,880 --> 00:44:46,948
لذا، اه، بعد أن ينتهي بن،
سأفعل المحلية،

1076
00:44:46,949 --> 00:44:47,971
ثم سأرمي لك
لإيفي كيريتسيس.

1077
00:44:47,972 --> 00:44:48,953
تمام.

1078
00:44:48,954 --> 00:44:50,018
ماذا عن إيفي كيريتسيس؟

1079
00:44:50,140 --> 00:44:51,599
اه، الجزء الخاص بي عبارة عن مقابلة

1080
00:44:51,600 --> 00:44:53,174
مع أخته إيفي كيريتسيس.

1081
00:44:53,175 --> 00:44:54,558
لقد احتجزها توني ذات مرة كرهينة،

1082
00:44:54,559 --> 00:44:55,924
لا، لا، لا.
لن نفعل ذلك.

1083
00:44:55,925 --> 00:44:57,883
ماذا؟ أنا...فريد.

1084
00:44:57,884 --> 00:44:59,159
يتمسك. ماذا؟

1085
00:44:59,160 --> 00:45:00,260
[ماكنالي]
لقد رأيت ما حدث للتو.

1086
00:45:01,099 --> 00:45:03,058
لقد أوشكنا على نهاية مأساوية
كل ذلك بسبب شيء ما

1087
00:45:03,059 --> 00:45:04,583
الذي سمعه توني
على محطة الأخبار الخاصة بك.

1088
00:45:04,584 --> 00:45:06,020
[فريد] هذا بالكاد
بما يتناسب مع التهديد

1089
00:45:06,021 --> 00:45:07,995
من غارة فريق SWAT.

1090
00:45:07,996 --> 00:45:09,476
[ماكنالي] ما هي خطة اللعب
للتعامل مع علم النفس

1091
00:45:09,477 --> 00:45:10,779
من شخص في حالة غضب كامل؟

1092
00:45:10,780 --> 00:45:11,858
أستطيع أن أقول لك ما هو ليس كذلك.

1093
00:45:11,859 --> 00:45:13,811
انها لا تطرح
حلقات مؤلمة

1094
00:45:13,812 --> 00:45:15,479
من شأنها أن تخدم
لإهانته علناً.

1095
00:45:15,480 --> 00:45:17,499
لكن أخته تغفر له.
وهذا جانب مهم..

1096
00:45:17,500 --> 00:45:18,489
[ماكنالي] أنت تتحدث عن الفروق الدقيقة.

1097
00:45:18,490 --> 00:45:19,795
أنا أتحدث عن رجل

1098
00:45:19,796 --> 00:45:21,023
مع بندقية
في الجزء الخلفي من رأس شخص ما.

1099
00:45:21,024 --> 00:45:22,369
أنت تدير تلك القصة،

1100
00:45:22,370 --> 00:45:23,439
سوف نحصل على تكرار
مما كان لدينا الليلة،

1101
00:45:23,440 --> 00:45:25,059
وهذه المرة،
لن نكون محظوظين جدًا.

1102
00:45:25,700 --> 00:45:26,700
[جيني] فريد؟

1103
00:45:28,296 --> 00:45:32,327
نحن لا نسمح لعملاء الحكومة
لإملاء ما نبثه.

1104
00:45:32,328 --> 00:45:37,477
♪ وي... WIBC ♪

1105
00:45:37,478 --> 00:45:40,113
إنه على حق يا جيني
إنه على حق. لقد كان على حق.

1106
00:45:41,710 --> 00:45:42,769
إنها مخاطرة... [تنهد]

1107
00:45:45,750 --> 00:45:48,200
وأنا لا أعتقد أنها واحدة
التي نحن على استعداد لاتخاذها.

1108
00:45:48,201 --> 00:45:49,968
أنا آسف.
نحن نقتل القصة

1109
00:45:49,969 --> 00:45:52,569
هذا هو بن هيرستون،
وأنت تستمع إلى WIBC.

1110
00:45:53,029 --> 00:45:56,025
في أول رسمي له
مؤتمر صحفي

1111
00:45:56,026 --> 00:45:57,121
منذ الافتتاح،

1112
00:45:57,122 --> 00:45:58,631
قال كارتر
كان يسأل الأميركيين

1113
00:45:58,632 --> 00:46:00,483
للتضحية
القليل من الراحة الآن

1114
00:46:00,484 --> 00:46:02,863
من أجل اقتصاد أقوى في وقت لاحق.

1115
00:46:02,864 --> 00:46:03,883
[إغلاق الباب]

1116
00:46:03,884 --> 00:46:05,206
ومن المتوقع أن الرئيس

1117
00:46:05,207 --> 00:46:07,888
لاقتراح
جهود الحفاظ الجديدة..

1118
00:46:07,889 --> 00:46:08,889
فكر في ما قلته.

1119
00:46:08,982 --> 00:46:11,016
[فتح الباب]

1120
00:46:11,110 --> 00:46:13,428
لا تحدثني عن الراديو

1121
00:46:13,429 --> 00:46:14,297
[إغلاق الباب]

1122
00:46:14,298 --> 00:46:15,957
فعلت الراديو

1123
00:46:15,958 --> 00:46:18,921
بينما كان الجنراليسيمو فرانكو
تقطعت بهم السبل في جزر الكناري.

1124
00:46:18,922 --> 00:46:20,186
[بن] ... وتكتك
قليلا في الشهر الماضي

1125
00:46:20,187 --> 00:46:21,649
ولكن التوظيف انخفض

1126
00:46:21,650 --> 00:46:24,858
يقف الآن
بنسبة 7.8% على المستوى الوطني.

1127
00:46:24,859 --> 00:46:26,776
هذا كل شيء من أجل الوطنية.

1128
00:46:26,777 --> 00:46:28,997
إنها الساعة 10 الماضية.
العودة إليك يا فريد.

1129
00:46:28,998 --> 00:46:29,789
- [انقر]
- شكرا لك، بن.

1130
00:46:29,790 --> 00:46:31,969
هذه أخبار WIBC
مع فريد هيكمان.

1131
00:46:31,970 --> 00:46:34,206
في الأخبار المحلية، معرض الشتاء
اختتم الليلة الماضية

1132
00:46:34,207 --> 00:46:35,572
وبحضور قوي

1133
00:46:35,573 --> 00:46:37,686
على الرغم من الطقس
يومي الجمعة والسبت.

1134
00:46:51,149 --> 00:46:52,557
لزجة جدا، فريد.

1135
00:46:56,700 --> 00:46:58,645
والقصة التي نضعها
معًا على ميريديان،

1136
00:46:58,646 --> 00:46:59,763
هل ستقتل ذلك أيضاً؟

1137
00:46:59,764 --> 00:47:01,296
[فريد] ذات مرة،

1138
00:47:01,297 --> 00:47:03,948
الصحافة لم تبلغ
أن فرانكلين روزفلت كان على كرسي متحرك.

1139
00:47:03,949 --> 00:47:05,529
[بن] أنت تقول ذلك
كما لو كان هذا أمرا جيدا.

1140
00:47:07,469 --> 00:47:08,509
ماذا ستفعل؟

1141
00:47:08,510 --> 00:47:10,571
لا أعرف،
لكنني لست القناة.

1142
00:47:10,572 --> 00:47:13,137
أنا فقط أنقل القصة،
أينما ذهب.

1143
00:47:13,138 --> 00:47:14,988
أنت؟ أنت رئيسه
المفاوض فريد.

1144
00:47:14,989 --> 00:47:16,031
أنا فقط أحاول
لفعل ما هو صحيح.

1145
00:47:16,032 --> 00:47:17,956
كيف يتم عقد هذا الخط الآن؟

1146
00:47:23,000 --> 00:47:24,667
يجب عليك خفض
على تلك الأشياء.

1147
00:47:24,668 --> 00:47:25,668
سوف يقتلونك.

1148
00:47:30,868 --> 00:47:32,278
[دي جي ريكسي] المتصل،
هذا هو دي جي ريكسي

1149
00:47:32,279 --> 00:47:33,689
وساعة قوة الخنزير.

1150
00:47:33,690 --> 00:47:35,269
ما اسمك؟
وما هي أغنيتك؟

1151
00:47:35,769 --> 00:47:37,683
[المتصل] مرحبا. أنا مارلين.

1152
00:47:37,684 --> 00:47:39,490
أريدك أن تلعب
"استمر يا بني الضال."

1153
00:47:39,491 --> 00:47:41,341
وتوني؟
إذا كنت تستمع،

1154
00:47:41,342 --> 00:47:43,520
يجب أن تعرف،
إنه مثل ما قال فريد..

1155
00:47:43,521 --> 00:47:45,164
إندي معك يا عزيزي.

1156
00:47:45,165 --> 00:47:48,743
♪ واصل يا ابني الضال ♪

1157
00:47:48,744 --> 00:47:53,102
♪ سيكون هناك سلام
عند الانتهاء ♪

1158
00:47:53,103 --> 00:47:57,009
♪ ضع رأسك المرهق
للراحة ♪

1159
00:47:57,010 --> 00:47:58,970
♪ لا تبكي بعد الآن ♪

1160
00:48:00,936 --> 00:48:02,944
[يبدأ الريف الرئيسي]

1161
00:48:25,246 --> 00:48:27,588
[فتاة تضحك]

1162
00:48:27,589 --> 00:48:29,890
[يتغير إيقاع الأغنية]

1163
00:48:44,033 --> 00:48:48,383
[تشغيل الراديو]

1164
00:48:48,384 --> 00:48:51,229
♪ اه... ♪

1165
00:48:53,196 --> 00:48:56,960
♪ ذات مرة ارتفعت أعلاه
الضجيج والارتباك ♪

1166
00:48:56,961 --> 00:49:01,019
♪ فقط للحصول على لمحة
أبعد من هذا الوهم ♪

1167
00:49:01,020 --> 00:49:05,246
♪ كنت أحلق أعلى من أي وقت مضى ♪

1168
00:49:05,247 --> 00:49:07,422
♪ لكنني طرت عالياً جداً ♪

1169
00:49:07,423 --> 00:49:09,639
[الحشد] توني! توني!

1170
00:49:09,640 --> 00:49:14,116
توني! توني! توني! توني!

1171
00:49:14,117 --> 00:49:16,710
توني! توني!

1172
00:49:16,711 --> 00:49:20,099
♪ أسمع الأصوات
عندما أحلم ♪

1173
00:49:20,100 --> 00:49:23,740
♪ أستطيع سماعهم يقولون ♪

1174
00:49:23,741 --> 00:49:27,799
♪ "استمر يا ابني الضال ♪

1175
00:49:27,800 --> 00:49:31,062
♪ سيكون هناك سلام
عند الانتهاء ♪

1176
00:49:31,063 --> 00:49:35,288
♪ ضع رأسك المرهق للراحة ♪

1177
00:49:35,289 --> 00:49:36,506
♪ لا تبكي ♪

1178
00:49:36,507 --> 00:49:38,421
♪ لا تبكي بعد الآن" ♪

1179
00:49:44,619 --> 00:49:47,260
[غيتار منفرد]