1 00:00:02,680 --> 00:00:04,080 ♪♪♪ 2 00:00:14,840 --> 00:00:22,840 ♪♪♪ ♪♪ ♪♪ 3 00:01:00,700 --> 00:01:01,700 Boa noite, senhor. 4 00:01:05,530 --> 00:01:06,530 Meu café. 5 00:01:07,170 --> 00:01:08,170 Sim, senhora. 6 00:01:08,410 --> 00:01:09,410 Trinta e seis. 7 00:01:10,974 --> 00:01:12,590 Ah, tia, não solte. 8 00:01:13,030 --> 00:01:14,030 Vamos. 9 00:01:14,910 --> 00:01:17,930 Prometi a este jovem americano que iríamos jante com ele no monopolo. 10 00:01:18,850 --> 00:01:20,170 Ele está morrendo de vontade de conhecer você. 11 00:01:20,890 --> 00:01:23,470 Você sempre cumpre suas promessas, não é, tia? 12 00:01:23,510 --> 00:01:24,510 Nem sempre. 13 00:01:25,659 --> 00:01:29,330 Há dois anos venho prometendo o banco que você faria um casamento rico. 14 00:01:30,449 --> 00:01:33,370 Só temos dinheiro suficiente para mais um temporada. 15 00:01:36,889 --> 00:01:38,970 Eleanor, por que você recusou aquele rico homem do petróleo? 16 00:01:39,684 --> 00:01:41,850 Ah, ele parecia um... ovo escalfado. 17 00:01:42,549 --> 00:01:43,850 E o fabricante do sabonete? 18 00:01:44,249 --> 00:01:45,670 Ele se sentia como um ovo escalfado. 19 00:01:45,999 --> 00:01:47,270 Você já apertou a mão dele? 20 00:01:47,290 --> 00:01:49,190 É seu dever casar com um ovo escalfado. 21 00:01:49,810 --> 00:01:50,810 Quero dizer, um milionário. 22 00:01:51,739 --> 00:01:56,130 Tia, existe vida para uma menina ser uma torrada por um ovo escalfado? 23 00:01:56,350 --> 00:01:57,350 Leonor! 24 00:01:57,750 --> 00:01:58,750 Seu carro, senhora. 25 00:01:58,950 --> 00:01:59,950 Obrigado. 26 00:02:19,695 --> 00:02:21,330 Tente gostar deste jovem americano. 27 00:02:22,210 --> 00:02:24,710 Ele tem cabelos escuros e se veste bem. 28 00:02:26,270 --> 00:02:27,330 Você está ouvindo? 29 00:02:28,290 --> 00:02:31,490 Ah, sim, jovem americano, cabelo escuro, veste bem. 30 00:02:47,434 --> 00:02:48,434 Boa noite. 31 00:02:48,520 --> 00:02:49,520 Boa noite, Sr. Larry. 32 00:02:50,560 --> 00:02:51,896 Por que duas pessoas ainda não chegaram? 33 00:02:51,920 --> 00:02:52,920 Ainda não, Sr. Larry. 34 00:02:53,360 --> 00:02:55,960 Se você está esperando aqui, seria melhor colocar seu sorteio. 35 00:02:57,170 --> 00:02:58,740 O ar noturno é um pouco frio. 36 00:02:59,020 --> 00:03:00,020 Obrigado. 37 00:03:05,840 --> 00:03:07,090 Espere por mim aqui, Eleanor. 38 00:03:07,560 --> 00:03:08,770 Estacionarei na esquina. 39 00:03:13,430 --> 00:03:13,970 Leonor? 40 00:03:14,445 --> 00:03:15,910 Ela disse Eleanor? 41 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 Leonor. 42 00:03:27,250 --> 00:03:28,260 Sim, Leonor. 43 00:03:28,930 --> 00:03:30,810 Não acredito que a tia viu você quando dirigiu. 44 00:03:30,980 --> 00:03:32,060 Você está esperando há muito tempo? 45 00:03:32,520 --> 00:03:33,520 Toda a minha vida. 46 00:03:34,270 --> 00:03:37,180 Ora, é gentil da sua parte dizer isso. 47 00:03:38,255 --> 00:03:39,760 Você é fácil de gostar. 48 00:03:40,170 --> 00:03:42,460 E eu estava com medo de que você fosse outro caçado ovo. 49 00:03:42,780 --> 00:03:43,780 Ovo escalfado? 50 00:03:44,650 --> 00:03:49,940 Você sabe, seu sorriso meio que me faz querer dançar nas ruas. 51 00:03:50,840 --> 00:03:53,540 Você sabe, sua oferta meio que me faz querer sorrir. 52 00:04:04,760 --> 00:04:05,380 Leonor! 53 00:04:05,780 --> 00:04:06,780 Que é aquele? 54 00:04:07,530 --> 00:04:08,720 Por que, este é nosso anfitrião? 55 00:04:09,020 --> 00:04:10,020 Certamente não. 56 00:04:10,280 --> 00:04:11,280 Venha junto. 57 00:04:13,340 --> 00:04:14,580 Perdoe-me por falar com você. 58 00:04:15,020 --> 00:04:16,020 Bobagem da minha parte. 59 00:04:16,540 --> 00:04:17,540 Por favor, esqueça. 60 00:04:17,720 --> 00:04:18,720 Nunca. 61 00:04:34,525 --> 00:04:36,320 Muito bem, meu rapaz. 62 00:04:36,580 --> 00:04:37,580 Obrigado. 63 00:04:38,840 --> 00:04:39,840 Onde está o outro sujeito? 64 00:04:40,055 --> 00:04:42,920 Aí vem Ambrose agora. 65 00:04:47,740 --> 00:04:52,180 Olá, Sr... Sr... Adkins. 66 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Você está atrasado! 67 00:04:54,440 --> 00:04:54,740 Tarde! 68 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Tarde! 69 00:04:56,155 --> 00:04:57,155 Que desculpa você tem? 70 00:04:57,880 --> 00:04:59,620 Não vou incomodar você com isso. 71 00:04:59,700 --> 00:05:01,100 Eu não acho que você gostaria disso. 72 00:05:01,245 --> 00:05:02,960 Exijo uma razão. 73 00:05:04,090 --> 00:05:06,480 Bem, você vê, eu sou muito míope. 74 00:05:06,895 --> 00:05:11,240 E eu perdi meus óculos e tive que sentar para baixo e espere até que alguém os encontre. 75 00:05:13,250 --> 00:05:17,360 Eu costumava tentar encontrá-los sozinho, e você não tem ideia de que coisas estranhas 76 00:05:17,361 --> 00:05:20,360 Eu atendia, pensando que eles eram meus óculos. 77 00:05:22,125 --> 00:05:23,940 Por que você não manteve esse sujeito com você? 78 00:05:24,450 --> 00:05:25,450 Eu estava jantando lá dentro. 79 00:05:25,700 --> 00:05:28,080 Eu senti que não estava vestida para isso. 80 00:05:29,050 --> 00:05:31,680 Como você pode jantar no monopolo? 81 00:05:32,490 --> 00:05:34,090 O garçom e o chef me convidaram. 82 00:05:34,245 --> 00:05:35,445 Eles me conheceram quando eu tinha dinheiro. 83 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Oh. 84 00:05:41,050 --> 00:05:43,201 Bem, bem... Funcionou! 85 00:05:46,740 --> 00:05:47,360 Vamos, Ambrósio. 86 00:05:47,485 --> 00:05:48,485 Sim. 87 00:05:53,620 --> 00:05:54,620 Preparar? 88 00:05:55,020 --> 00:05:56,020 Preparar. 89 00:06:01,340 --> 00:06:03,000 Quem você disse que é o sujeito alto? 90 00:06:03,600 --> 00:06:05,820 Jovem americano, Sr. Larry Bruce. 91 00:06:08,500 --> 00:06:09,520 E ele está falido. 92 00:06:09,940 --> 00:06:10,340 Oh. 93 00:06:10,500 --> 00:06:13,411 Ele vem aqui e traz consigo um cavalo de corrida, 94 00:06:13,412 --> 00:06:16,181 chamado Gangster, e termina ele no Grand National. 95 00:06:16,580 --> 00:06:18,300 Mas, ah, aquele cavalo odiava água. 96 00:06:18,925 --> 00:06:21,860 E ele se deitou na primeira água pular. 97 00:06:22,960 --> 00:06:24,860 Golpeie-me rosa, vou lembrar agora. 98 00:06:25,870 --> 00:06:28,540 E aquele outro cara é Ambrose, o treinador. 99 00:06:36,385 --> 00:06:39,000 Dorman, você vê aquela jovem sair, você vai? 100 00:06:39,160 --> 00:06:39,540 Avise. 101 00:06:39,600 --> 00:06:41,081 Prefiro que ela não me veja fazendo isso. 102 00:06:41,105 --> 00:06:42,580 Eu entendo, Sr. Larry. 103 00:06:48,380 --> 00:06:51,060 Larry, você não está começando um romance de novo sem nenhuma garota. 104 00:06:53,290 --> 00:06:56,000 Agora é assim que perdemos todos os nossos empregos. 105 00:06:56,420 --> 00:06:59,020 Nunca economizaremos dinheiro suficiente para voltar casa. 106 00:06:59,440 --> 00:07:00,440 Acabamos de ter Gangster. 107 00:07:00,655 --> 00:07:01,935 Ele nos levaria de volta para casa, tudo bem. 108 00:07:05,710 --> 00:07:08,960 Você nunca conseguirá fazer aquele cavalo voltar aquele Oceano Atlântico. 109 00:07:09,650 --> 00:07:12,580 Ele odeia duas coisas, eu e água. 110 00:07:19,230 --> 00:07:21,030 Eu gostaria de montá-lo sozinho em apenas um corrida. 111 00:07:21,420 --> 00:07:23,230 Uma corrida e eu estaria bem. 112 00:07:25,140 --> 00:07:27,330 Uma corrida e você nunca mais se sentaria. 113 00:07:36,435 --> 00:07:37,635 Desculpe, senhorita, eles não estão aqui. 114 00:07:39,940 --> 00:07:40,940 Meu carro está aqui? 115 00:07:41,580 --> 00:07:42,760 Sim, senhor, é. 116 00:07:43,820 --> 00:07:44,820 Isso é? 117 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 Bem aqui, senhor. 118 00:07:47,300 --> 00:07:51,100 Ele tem tantos carros que esquece qual é dele e o que não é dele. 119 00:07:51,230 --> 00:07:52,640 Dorman, você precisa me arranjar um táxi. 120 00:07:53,125 --> 00:07:54,365 Quero voltar para o meu hotel. 121 00:07:57,400 --> 00:07:58,720 Eleanor, você não vai usar meu carro? 122 00:08:02,340 --> 00:08:03,380 Você ouviu o que ele disse? 123 00:08:03,540 --> 00:08:03,760 Sim. 124 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 Você pode fazer isso? 125 00:08:05,520 --> 00:08:06,920 É melhor você fazer isso por ele. 126 00:08:07,180 --> 00:08:09,300 Por favor, Eleanor, use meu carro. 127 00:08:09,455 --> 00:08:10,760 Mas eu quero ir embora. 128 00:08:11,690 --> 00:08:13,380 Acabei de conhecer outro homem de quem não gosto. 129 00:08:14,060 --> 00:08:15,060 Estado antigo? 130 00:08:17,120 --> 00:08:18,180 Este foi fervido. 131 00:08:19,580 --> 00:08:20,580 Meu carro, por favor. 132 00:08:24,150 --> 00:08:25,410 Dorman, a porta. 133 00:08:26,050 --> 00:08:27,870 Por favor, não posso levar seu carro assim. 134 00:08:28,390 --> 00:08:30,030 O carro é tanto seu quanto meu. 135 00:08:35,919 --> 00:08:36,919 Ei, você! 136 00:08:37,840 --> 00:08:38,840 Pare ele! 137 00:08:44,389 --> 00:08:45,509 Quem é aquele homenzinho engraçado? 138 00:08:46,000 --> 00:08:49,140 Ah, você quer dizer aquele homem? 139 00:08:49,800 --> 00:08:50,800 Aquele homenzinho? 140 00:08:51,330 --> 00:08:52,330 O que? 141 00:08:52,669 --> 00:08:54,000 Ele é apenas um parceiro de negócios. 142 00:08:54,599 --> 00:08:56,500 Ele provavelmente quer falar sobre dinheiro importa. 143 00:08:57,240 --> 00:08:58,660 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 144 00:09:01,459 --> 00:09:03,100 Esse homem recebeu alta. 145 00:09:03,999 --> 00:09:05,320 Está tudo bem, senhor. 146 00:09:05,595 --> 00:09:07,100 Ele o trará de volta. 147 00:09:08,720 --> 00:09:09,720 Quem é você? 148 00:09:10,600 --> 00:09:11,600 Eu sou Ambrósio. 149 00:09:11,939 --> 00:09:12,960 Eu trabalho para você. 150 00:09:13,539 --> 00:09:15,680 Ah, você trabalha para mim. 151 00:09:16,140 --> 00:09:17,140 Bom. 152 00:09:17,400 --> 00:09:18,400 Você está dispensado. 153 00:09:20,895 --> 00:09:23,860 Lembre-me de não dar gorjeta quando eu sair. 154 00:09:33,919 --> 00:09:35,420 Estávamos indo tão bem. 155 00:09:36,250 --> 00:09:38,040 Já faz muito tempo, você. 156 00:09:44,324 --> 00:09:48,240 Já que você nos aconselhou a não perguntar meu nome, Eu vou dar para você. 157 00:09:49,659 --> 00:09:50,740 Sou Eleanor Farrington. 158 00:09:51,480 --> 00:09:52,480 Leonor? 159 00:09:52,630 --> 00:09:56,180 Você sabe, um sujeito comum estragaria tudo agora perguntando seu endereço. 160 00:09:56,889 --> 00:09:58,209 Mas sou muito inteligente para isso. 161 00:09:58,854 --> 00:10:02,820 Eu moro em Farrington Hall em Lomeshire, apenas cerca de três horas de Londres. 162 00:10:03,139 --> 00:10:04,179 Eu sei que gostaria de Lomeshire. 163 00:10:04,250 --> 00:10:05,250 É maravilhoso, querido. 164 00:10:05,360 --> 00:10:06,360 Deve ser. 165 00:10:24,010 --> 00:10:25,210 Boa noite. 166 00:10:36,919 --> 00:10:41,470 Eu olho para você e uma música nasce. 167 00:10:42,079 --> 00:10:44,530 Eu deveria pensar que você teria vergonha de olhar eu. 168 00:10:45,210 --> 00:10:46,710 Você perdeu seus empregos novamente. 169 00:10:47,384 --> 00:10:48,470 Eu percebo isso, Ambrose. 170 00:10:48,849 --> 00:10:50,650 E eu sinto muito, e eu quero... 171 00:10:52,449 --> 00:10:53,849 O que aconteceu com este lugar, afinal? 172 00:10:54,709 --> 00:10:56,190 Ah, perdi meus óculos. 173 00:10:56,810 --> 00:10:57,210 De novo? 174 00:10:57,450 --> 00:11:00,950 Sim, você ficou fora por tanto tempo, eu tive que tentar para encontrá-los sozinho. 175 00:11:01,519 --> 00:11:02,790 Tive que mudar tudo. 176 00:11:03,470 --> 00:11:04,470 Vejo que você fez isso. 177 00:11:04,839 --> 00:11:06,370 Mas vou colocar tudo de volta. 178 00:11:07,129 --> 00:11:08,129 Eu vou te ajudar, Ambrósio. 179 00:11:08,495 --> 00:11:10,150 Não, você também não vai. 180 00:11:10,620 --> 00:11:15,290 Eu cheguei até aqui sem você, e posso terminar sem você. 181 00:11:16,170 --> 00:11:17,170 Bem... 182 00:11:17,459 --> 00:11:20,470 Estou surpreso que você se sinta assim, mas se você mudar de ideia, 183 00:11:20,710 --> 00:11:21,750 você me encontrará no bar. 184 00:11:22,310 --> 00:11:26,290 Eu olho para você e uma música nasce. 185 00:11:26,730 --> 00:11:29,110 E é melhor você colocar esse relógio lá em cima onde pertence. 186 00:11:30,585 --> 00:11:31,590 Cadê? 187 00:11:51,219 --> 00:11:52,320 Que horas são, Ambrósio? 188 00:11:55,504 --> 00:11:56,504 Cerca de meia hora. 189 00:11:59,880 --> 00:12:02,100 Hoje é segunda-feira? 190 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 Sim. 191 00:12:05,689 --> 00:12:09,020 Sem emprego, sem óculos, segunda-feira azul. 192 00:12:13,875 --> 00:12:15,060 Leonor Barrington. 193 00:12:30,529 --> 00:12:33,040 Ei, é melhor você ter cuidado aí. 194 00:12:33,189 --> 00:12:34,880 Ei, você deixou cair alguma coisa? 195 00:12:36,180 --> 00:12:37,180 Certamente não. 196 00:12:37,665 --> 00:12:39,860 Estou colocando tudo de volta no lugar. 197 00:12:41,339 --> 00:12:42,459 Não seja assim, Ambrósio. 198 00:12:42,879 --> 00:12:43,879 Tenho boas notícias. 199 00:12:44,420 --> 00:12:44,640 Huh? 200 00:12:45,069 --> 00:12:47,149 Você conhece aquele motorista que me trouxe casa esta noite? 201 00:12:47,199 --> 00:12:50,060 Ele me contou sobre um ótimo trabalho com alguns pessoas ricas da América do Sul. 202 00:12:50,469 --> 00:12:52,820 Eles estão se mudando para aquela nova casa às o Café Monopole. 203 00:12:53,519 --> 00:12:54,520 Que tipo de trabalho? 204 00:12:54,575 --> 00:12:56,160 Paga bem para apenas duas pessoas. 205 00:12:56,635 --> 00:12:58,260 Um plantador de café e sua esposa. 206 00:12:58,940 --> 00:12:59,976 Sim, bem, qual é o trabalho? 207 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 O que eu faço? 208 00:13:01,785 --> 00:13:02,905 Você é o assistente do cozinheiro. 209 00:13:04,899 --> 00:13:06,640 Não sei nada de culinária. 210 00:13:07,805 --> 00:13:09,140 Os assistentes não precisam. 211 00:13:09,569 --> 00:13:11,249 Eles recebem seus pedidos do cozinheiro-chefe. 212 00:13:11,520 --> 00:13:12,520 Cozinheiro chefe? 213 00:13:12,859 --> 00:13:13,899 Bem, quem é o cozinheiro-chefe? 214 00:13:15,100 --> 00:13:16,100 Eu sou. 215 00:13:18,940 --> 00:13:21,260 Você... você não consegue nem ferver água. 216 00:13:21,779 --> 00:13:23,493 Ouça, precisamos do dinheiro, e se pudermos fingir 217 00:13:23,494 --> 00:13:25,160 tempo suficiente, por que não voltamos para casa? 218 00:13:25,309 --> 00:13:26,309 Ah, mas espere um minuto. 219 00:13:26,889 --> 00:13:29,800 Servimos almoço amanhã para dois à uma. 220 00:13:31,109 --> 00:13:33,540 Ah, você não sabe cozinhar. 221 00:13:33,620 --> 00:13:34,620 Eu conheço você. 222 00:13:35,349 --> 00:13:36,349 Ele não sabe cozinhar. 223 00:14:00,510 --> 00:14:01,510 Eureka! 224 00:14:02,090 --> 00:14:02,390 Huh? 225 00:14:02,650 --> 00:14:03,650 Eu os encontrei! 226 00:14:04,010 --> 00:14:05,010 Oh! 227 00:14:07,110 --> 00:14:09,070 Ah, onde eles estavam? 228 00:14:09,650 --> 00:14:10,650 Na banheira. 229 00:14:11,269 --> 00:14:13,430 Nossa, que bom que moro com você. 230 00:14:13,510 --> 00:14:15,570 Eu não os teria encontrado até sábado noite. 231 00:14:30,695 --> 00:14:31,340 Ambrósio! 232 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 O que você está fazendo? 233 00:14:33,149 --> 00:14:34,620 É quase uma hora. 234 00:14:34,760 --> 00:14:35,060 Sim? 235 00:14:35,719 --> 00:14:37,100 O que você prometeu de uma vez? 236 00:14:37,580 --> 00:14:38,580 Almoço. 237 00:14:38,659 --> 00:14:40,600 Bem, estou fazendo o meu melhor para cozinhá-lo. 238 00:14:40,700 --> 00:14:41,440 Quer dizer que você é cozinheiro... 239 00:14:41,589 --> 00:14:44,249 Sim, mas o homem do gás nunca ligou o 240 00:14:44,250 --> 00:14:47,120 gás, então estou tentando cozinhe com luz elétrica. 241 00:14:47,121 --> 00:14:47,860 Oh, eu vejo. 242 00:14:48,100 --> 00:14:50,180 O que vamos almoçar hoje, Ambrósio? 243 00:14:50,620 --> 00:14:53,560 Bem, estes são ovos e eles são café. 244 00:14:54,240 --> 00:14:55,820 Vejo que é um almoço leve, hein? 245 00:14:56,240 --> 00:14:56,500 Sim. 246 00:14:56,850 --> 00:14:58,080 Vamos, Ambrósio. 247 00:14:58,400 --> 00:14:59,400 O que? 248 00:15:00,449 --> 00:15:05,960 Bem, o homenzinho espanhol e seu A esposa espanhola está lá esperando. 249 00:15:06,430 --> 00:15:07,710 Eles vão almoçar, tudo bem. 250 00:15:07,780 --> 00:15:10,400 Eu não acho que esse café será feito por um. 251 00:15:11,619 --> 00:15:13,139 Talvez eles não gostassem se fosse. 252 00:15:13,180 --> 00:15:14,180 Huh? 253 00:15:14,669 --> 00:15:16,600 Bem, eu não sei mais o que servir eles. 254 00:15:16,700 --> 00:15:17,840 Não tenho velas. 255 00:15:18,060 --> 00:15:18,560 Agora, vamos lá, Ambrose. 256 00:15:18,600 --> 00:15:19,160 Desça, rápido. 257 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 Huh? 258 00:15:20,489 --> 00:15:22,360 Bem, o que você vai dar a eles? 259 00:15:22,480 --> 00:15:24,920 Você diz ao senhor e à senhora isso o almoço está pronto. 260 00:15:26,059 --> 00:15:27,179 O que você vai servir? 261 00:15:27,420 --> 00:15:28,420 Milagres? 262 00:15:28,485 --> 00:15:30,180 Ambrose, nunca faça perguntas. 263 00:15:30,300 --> 00:15:31,340 Você é apenas o assistente. 264 00:15:31,420 --> 00:15:32,420 Agora, vá. 265 00:15:33,420 --> 00:15:34,420 Bem... 266 00:15:36,139 --> 00:15:39,260 Esta é a primeira vez que eu contei uma mentira na minha vida. 267 00:15:46,010 --> 00:15:46,530 Emil! 268 00:15:46,969 --> 00:15:48,430 Bem na hora, você nos trouxe? 269 00:15:48,719 --> 00:15:50,510 Sr. Larry, eu sempre cumpro minhas promessas. 270 00:16:13,280 --> 00:16:14,280 Omelete de rim. 271 00:16:17,449 --> 00:16:18,449 Frango e caçarola. 272 00:16:21,179 --> 00:16:22,179 Cenouras e creme. 273 00:16:23,685 --> 00:16:24,685 Batatas gratinadas. 274 00:16:25,440 --> 00:16:26,440 E a sobremesa. 275 00:16:28,944 --> 00:16:30,080 Bananas e licor. 276 00:16:31,179 --> 00:16:32,179 Você é uma maravilha. 277 00:16:32,379 --> 00:16:34,819 Deixe-me saber o que você quer para o jantar e Eu vou cozinhar para você. 278 00:16:35,199 --> 00:16:37,260 Você sabe, Emil, você salvou meu trabalho. 279 00:16:38,219 --> 00:16:39,339 Você me economizou muito dinheiro. 280 00:16:39,720 --> 00:16:40,720 Muitas vezes. 281 00:16:41,060 --> 00:16:42,600 Quando quis apostar nos seus cavalos. 282 00:16:43,150 --> 00:16:44,460 E você não me deixou. 283 00:17:00,589 --> 00:17:04,319 Que a Sra. Senora disse que não poderia espere mais do que... 284 00:17:06,619 --> 00:17:07,140 Bem... 285 00:17:07,589 --> 00:17:08,619 Vamos ver... 286 00:17:09,389 --> 00:17:12,400 Acho que vamos servir a omelete de rim primeiro. 287 00:17:12,920 --> 00:17:13,920 Sim, nós iremos. 288 00:17:16,909 --> 00:17:18,960 Desde quando as bananas têm rins? 289 00:17:19,260 --> 00:17:19,980 Não sei, Ambrósio. 290 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 Essa é a sobremesa. 291 00:17:21,310 --> 00:17:22,310 Bananas e licor. 292 00:17:22,730 --> 00:17:24,200 Os rins estão do outro lado. 293 00:17:24,509 --> 00:17:25,509 Nós os serviremos primeiro. 294 00:17:27,489 --> 00:17:29,120 Bem, pelo amor de Deus. 295 00:17:32,489 --> 00:17:34,300 Servimos almoço para dois ao mesmo tempo. 296 00:17:35,000 --> 00:17:35,600 Sim, senhor. 297 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Quero dizer... 298 00:17:38,549 --> 00:17:40,140 Mike, não sei onde... 299 00:17:40,820 --> 00:17:43,521 Ou quem... Ou o quê... 300 00:17:45,110 --> 00:17:46,110 Quando... 301 00:17:47,239 --> 00:17:48,240 Você não pode cozinhar. 302 00:17:48,320 --> 00:17:49,820 Eu sei que você não sabe cozinhar. 303 00:17:50,980 --> 00:17:53,640 Senhor... Oh, estou vivendo uma mentira. 304 00:18:09,304 --> 00:18:10,304 Cuidado com a porta, Ambrose. 305 00:18:12,699 --> 00:18:13,900 Cuidado com essa porta. 306 00:18:13,901 --> 00:18:15,200 Oh meu Deus. 307 00:18:16,664 --> 00:18:17,680 Ei, espere, Ambrose! 308 00:18:18,520 --> 00:18:19,520 Onde estou? 309 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 Onde estão meus óculos? 310 00:18:23,940 --> 00:18:24,940 Aqui estão eles. 311 00:18:25,380 --> 00:18:26,380 Obrigado. 312 00:18:28,879 --> 00:18:29,879 Ouça, você... 313 00:18:30,239 --> 00:18:31,840 Venha aqui, preciso falar com você. 314 00:18:33,499 --> 00:18:35,600 Agora me diga, quem preparou aquele almoço? 315 00:18:36,459 --> 00:18:38,260 Mandaram-no do Café Monopole. 316 00:18:39,189 --> 00:18:41,500 E você acha que pode se safar disso? 317 00:18:43,445 --> 00:18:44,445 Então... 318 00:18:45,769 --> 00:18:46,769 Então, este é Larry. 319 00:18:47,239 --> 00:18:48,480 Eu sou o senhor Cortez. 320 00:18:48,490 --> 00:18:49,240 Como vai, senhor? 321 00:18:49,300 --> 00:18:51,200 Até agora, só conversamos pelo telefone. 322 00:18:51,659 --> 00:18:52,760 E que almoço! 323 00:18:53,304 --> 00:18:54,780 Aumentarei imediatamente o seu salário. 324 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Senhor! 325 00:18:56,160 --> 00:18:56,660 Ambrósio! 326 00:18:57,169 --> 00:18:58,020 Com licença. 327 00:18:58,100 --> 00:18:59,100 Tome cuidado. 328 00:19:00,900 --> 00:19:01,900 A porta está aberta. 329 00:19:03,419 --> 00:19:04,610 Seu almoço foi magnífico. 330 00:19:05,494 --> 00:19:07,620 Diga-me, como você faz isso? 331 00:19:08,140 --> 00:19:08,820 Bem, eu não. 332 00:19:09,144 --> 00:19:10,420 Ou seja, eu... 333 00:19:10,569 --> 00:19:12,680 Quer dizer, eu... eu não me preocupo com isso. 334 00:19:12,899 --> 00:19:14,020 Isso simplesmente vem para mim. 335 00:19:14,260 --> 00:19:15,260 Eu vou te contar o sinal. 336 00:19:16,639 --> 00:19:18,640 Um homem quer ligar o gás. 337 00:19:21,009 --> 00:19:23,820 Bem, ele deve ter o número errado. 338 00:19:24,200 --> 00:19:25,200 O que? 339 00:19:25,339 --> 00:19:27,020 Eu digo, ele deve ter o número errado. 340 00:19:27,340 --> 00:19:29,160 Ah, vou perguntar a ele. 341 00:19:29,174 --> 00:19:30,980 Sim, ele deve ter o número errado. 342 00:19:31,220 --> 00:19:32,640 Eu digo, ligue o gás. 343 00:19:34,640 --> 00:19:36,620 Claro que ele ligou para o número errado. 344 00:19:36,621 --> 00:19:37,621 Ligar. 345 00:19:38,954 --> 00:19:41,560 O homem ainda quer ligar o gás. 346 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Com licença, senhor. 347 00:20:01,989 --> 00:20:03,109 O homem desceu. 348 00:20:03,400 --> 00:20:03,860 Isso é bom. 349 00:20:04,004 --> 00:20:05,360 Tenho uma surpresa para você. 350 00:20:05,420 --> 00:20:05,800 Surpresa? 351 00:20:05,870 --> 00:20:07,060 Sim, você está saindo de Londres. 352 00:20:09,269 --> 00:20:10,760 Ele disse, saia de Londres? 353 00:20:11,289 --> 00:20:12,380 Você disse, saia de Londres? 354 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Sim, saia de Londres. 355 00:20:13,600 --> 00:20:16,020 Veja, estou indo em uma viagem de negócios para Monte Carlo. 356 00:20:16,140 --> 00:20:20,120 Minha esposa, ela prefere permanecer na Inglaterra, então comprei para ela uma linda propriedade. 357 00:20:20,379 --> 00:20:22,699 Mas, senhor, sou um daqueles cozinheiros que não pode sair de Londres. 358 00:20:23,799 --> 00:20:25,700 Não podemos nem sair deste bairro. 359 00:20:26,040 --> 00:20:26,560 Não, senhor. 360 00:20:26,864 --> 00:20:29,720 Ah, mas eu planejei colocar você cobrar. 361 00:20:29,800 --> 00:20:30,360 Não, senhor. 362 00:20:30,424 --> 00:20:32,500 Deixe você contratar todos esses servos. 363 00:20:32,760 --> 00:20:33,200 Não, senhor. 364 00:20:33,349 --> 00:20:37,100 Oh, por favor, se você apenas tentasse o lugar em Longshire. 365 00:20:37,220 --> 00:20:38,820 Você deveria ver como é lindo. 366 00:20:38,821 --> 00:20:39,180 Longshire? 367 00:20:39,560 --> 00:20:40,020 Longshire? 368 00:20:40,459 --> 00:20:42,920 Qualquer lugar perto da propriedade do Conde de Farrington? 369 00:20:43,229 --> 00:20:44,400 Sim, Farrington Hall. 370 00:20:44,519 --> 00:20:46,000 Ele se junta ao lugar que comprei. 371 00:20:46,589 --> 00:20:47,589 Você conhece o Conde? 372 00:20:48,009 --> 00:20:50,140 Não, conheço alguém da casa dele. 373 00:20:50,899 --> 00:20:52,800 Ah, então você aceita? 374 00:20:53,460 --> 00:20:54,460 Eu, eu... 375 00:20:56,200 --> 00:20:57,200 Eu aceito. 376 00:20:57,430 --> 00:20:58,260 Tudo bem. 377 00:20:58,340 --> 00:20:58,780 Isso é bom. 378 00:20:58,805 --> 00:20:59,805 Vou contar para minha esposa. 379 00:20:59,860 --> 00:21:00,400 Você aceita. 380 00:21:00,500 --> 00:21:01,320 Isso é bom. 381 00:21:01,321 --> 00:21:02,620 Vou contar para minha esposa. 382 00:21:02,765 --> 00:21:03,765 Longshire. 383 00:21:04,339 --> 00:21:07,620 Não podemos cozinhar lá sem café para nos apoie. 384 00:21:09,499 --> 00:21:11,220 Do que vamos viver, amor? 385 00:21:11,480 --> 00:21:12,480 Espero que sim. 386 00:21:32,919 --> 00:21:34,770 Ambrose, estive por todo o estado. 387 00:21:35,330 --> 00:21:36,330 Lugarzinho agradável. 388 00:21:36,650 --> 00:21:37,650 Sim. 389 00:21:38,539 --> 00:21:39,390 Ei, o que é isso? 390 00:21:39,410 --> 00:21:40,530 O que você está fazendo, Ambrósio? 391 00:21:41,129 --> 00:21:43,850 Bem, você já viu esses minigolfe cursos. 392 00:21:43,851 --> 00:21:44,851 Sim. 393 00:21:45,119 --> 00:21:48,350 Bem, este é um minigolfe em miniatura claro. 394 00:21:48,790 --> 00:21:49,170 Oh. 395 00:21:49,650 --> 00:21:51,670 Sim, acabei de terminar. 396 00:21:52,720 --> 00:21:53,720 Quantos buracos? 397 00:21:54,030 --> 00:21:55,030 Cinco. 398 00:21:55,970 --> 00:21:57,550 Você quer brincar? 399 00:21:57,730 --> 00:21:58,150 Claro. 400 00:21:58,530 --> 00:21:59,050 Tudo bem. 401 00:21:59,080 --> 00:21:59,770 Por onde você começa? 402 00:21:59,984 --> 00:22:01,930 Bem aqui, este é o primeiro, aqui mesmo. 403 00:22:02,075 --> 00:22:03,075 Você é o caddie para mim. 404 00:22:03,130 --> 00:22:03,490 Caddie, hein? 405 00:22:03,510 --> 00:22:03,690 Sim. 406 00:22:04,009 --> 00:22:06,150 Tudo bem, agora vou dar a tacada inicial primeiro. 407 00:22:06,169 --> 00:22:07,430 Eu vou te mostrar como isso é feito. 408 00:22:07,530 --> 00:22:07,790 Vá em frente. 409 00:22:08,144 --> 00:22:10,330 Você tem que usar um pouco de sal. 410 00:22:10,610 --> 00:22:11,630 Não muito. 411 00:22:14,849 --> 00:22:16,369 Agora, agora venha aqui, eu vou te mostrar, vê? 412 00:22:16,734 --> 00:22:20,870 Você passa pela concha, pela rosquinha, e na cenoura. 413 00:22:21,050 --> 00:22:21,390 Eu vejo. 414 00:22:21,579 --> 00:22:22,630 Esse é o primeiro tiro. 415 00:22:22,650 --> 00:22:23,030 Primeiro tiro. 416 00:22:23,150 --> 00:22:24,150 Se você conseguir. 417 00:22:24,529 --> 00:22:26,950 Às vezes você faz, às vezes não. 418 00:22:27,499 --> 00:22:28,950 Agora vou tentar este. 419 00:22:30,069 --> 00:22:31,230 Agora, observe-me de perto. 420 00:22:31,465 --> 00:22:32,465 Uh-uh, uh-uh. 421 00:22:32,530 --> 00:22:32,690 Huh? 422 00:22:33,330 --> 00:22:34,330 Você vai voar com isso. 423 00:22:35,390 --> 00:22:36,410 Ah, você acha? 424 00:22:36,690 --> 00:22:36,890 Sim. 425 00:22:37,259 --> 00:22:38,259 Isso é um tiro de colher. 426 00:22:38,870 --> 00:22:39,310 Colher? 427 00:22:39,450 --> 00:22:40,450 Uh-huh. 428 00:22:40,609 --> 00:22:42,430 Bem, eu não sou muito bom com uma colher. 429 00:22:42,570 --> 00:22:42,770 Não? 430 00:22:42,964 --> 00:22:44,190 Vou tentar. 431 00:22:45,049 --> 00:22:46,049 Melhor esfregar. 432 00:22:46,970 --> 00:22:47,970 Cuidado com sua postura. 433 00:22:48,190 --> 00:22:48,390 Huh? 434 00:22:48,510 --> 00:22:49,510 Volte devagar. 435 00:22:50,239 --> 00:22:51,390 Estou jogando esse buraco. 436 00:22:59,370 --> 00:23:00,370 Por favor. 437 00:23:04,769 --> 00:23:06,470 Cheguei lá com dificuldade, o primeiro tiro. 438 00:23:06,570 --> 00:23:07,250 Dê outra chance. 439 00:23:07,530 --> 00:23:08,190 Sim, eu vou. 440 00:23:08,320 --> 00:23:09,640 Você está certo perto da cenoura. 441 00:23:10,610 --> 00:23:11,610 Sr. Larry? 442 00:23:11,850 --> 00:23:12,030 Sim? 443 00:23:12,469 --> 00:23:14,910 Aqui estão os servos de dupla função que você ordenou, senhor. 444 00:23:15,270 --> 00:23:16,010 Tudo bem, ótimo. 445 00:23:16,210 --> 00:23:16,910 Mostre-os imediatamente. 446 00:23:17,050 --> 00:23:18,050 Sim, senhor. 447 00:23:18,330 --> 00:23:19,330 Não se esqueça de Ambrósio. 448 00:23:20,569 --> 00:23:22,169 Você está entre a cenoura e o donut. 449 00:23:22,310 --> 00:23:23,030 Agora não. 450 00:23:23,330 --> 00:23:23,490 Huh? 451 00:23:23,859 --> 00:23:25,910 A empregada doméstica, que sabe preparar sopas. 452 00:23:27,580 --> 00:23:29,670 O lacaio, que cozinha peixe. 453 00:23:31,369 --> 00:23:34,210 A combinação jardineiro e vegetal cozinhar. 454 00:23:36,269 --> 00:23:38,250 O motorista, que faz doces e pudim. 455 00:23:40,959 --> 00:23:43,110 Segunda empregada e especialista em saladas. 456 00:23:45,929 --> 00:23:48,370 E eu sou o mordomo assador. 457 00:23:48,850 --> 00:23:49,130 Eu vejo. 458 00:23:49,449 --> 00:23:50,610 E o cavalheiro atrás de você? 459 00:23:51,230 --> 00:23:51,890 Sou eu, senhor. 460 00:23:52,019 --> 00:23:53,350 Eu faço biscates. 461 00:23:53,794 --> 00:23:55,250 Um pouco de tudo, senhor. 462 00:23:55,630 --> 00:23:56,630 O que você cozinha? 463 00:23:57,270 --> 00:23:58,270 Hash. 464 00:23:58,390 --> 00:23:58,850 Haxixe? 465 00:23:59,250 --> 00:23:59,730 Vendido. 466 00:23:59,915 --> 00:24:00,915 Eu levo o lote. 467 00:24:01,070 --> 00:24:02,070 Obrigado, senhor. 468 00:24:03,149 --> 00:24:05,290 Agora posso ver como você vai cozinhar. 469 00:24:05,894 --> 00:24:07,030 Por controle remoto. 470 00:24:10,669 --> 00:24:11,910 A esposa do Sr. Brooks. 471 00:24:12,110 --> 00:24:13,110 Ah, por favor. 472 00:24:14,729 --> 00:24:15,770 Uh, de quem é isso? 473 00:24:17,490 --> 00:24:18,490 Senhor Cortez. 474 00:24:18,810 --> 00:24:19,810 Estamos demitidos. 475 00:24:20,330 --> 00:24:21,330 Não, não. 476 00:24:22,169 --> 00:24:23,169 A esposa perdeu o trem hoje. 477 00:24:23,219 --> 00:24:24,770 Ela pegará o mesmo trem amanhã. 478 00:24:24,990 --> 00:24:25,710 Ela perdeu hoje. 479 00:24:25,889 --> 00:24:27,850 Portanto, certifique-se de encontrar o mesmo trem amanhã. 480 00:24:27,940 --> 00:24:29,950 Estou pegando trem hoje em Monte Carlo. 481 00:24:30,490 --> 00:24:31,490 Adeus. 482 00:24:32,419 --> 00:24:34,030 Ele deveria ter ficado com o espanhol. 483 00:24:36,439 --> 00:24:38,399 Uh, você pode começar seu trabalho tendo o dia de folga. 484 00:24:39,064 --> 00:24:40,310 Ambrose cuidará de você. 485 00:24:43,510 --> 00:24:44,490 Alguma resposta, senhor? 486 00:24:44,530 --> 00:24:45,530 Não. 487 00:24:45,570 --> 00:24:46,570 Ah, a propósito. 488 00:24:46,819 --> 00:24:48,419 Você conhece o caminho para Farrington Hall? 489 00:24:48,630 --> 00:24:49,130 Sim, senhor. 490 00:24:49,639 --> 00:24:50,719 Siga em frente para a esquerda. 491 00:24:50,770 --> 00:24:51,290 Para a esquerda? 492 00:24:51,630 --> 00:24:52,630 Certo. 493 00:24:55,009 --> 00:24:57,530 Que tal um pouco de minigolfe? 494 00:24:58,010 --> 00:24:58,090 Huh? 495 00:24:58,550 --> 00:24:59,010 Vamos. 496 00:24:59,090 --> 00:25:00,230 Tentaremos algumas porções. 497 00:25:00,470 --> 00:25:00,710 Vamos. 498 00:25:00,870 --> 00:25:02,150 O que é? 499 00:25:02,170 --> 00:25:02,670 Vamos agora. 500 00:25:02,905 --> 00:25:04,090 Agora venha até aqui. 501 00:25:04,290 --> 00:25:05,290 Venha logo. 502 00:25:05,710 --> 00:25:08,230 Espere, recomeçamos deste lado, vê? 503 00:25:43,620 --> 00:25:44,620 Diga, Leonor. 504 00:25:44,999 --> 00:25:47,180 Você acha que eu tenho primavera suficiente na minha mergulhar? 505 00:25:47,779 --> 00:25:51,520 Falando em primavera, estou terrivelmente apaixonado, Sue. 506 00:25:56,389 --> 00:25:57,989 Se você destrancar o portão, eu entro. 507 00:26:08,849 --> 00:26:10,490 Sue, você viu o que eu vi? 508 00:26:19,649 --> 00:26:21,850 Bem, já que não há garoto, poderíamos bem vestido. 509 00:26:22,170 --> 00:26:23,170 Vamos, querido. 510 00:26:32,750 --> 00:26:33,150 Uau, garoto. 511 00:26:33,230 --> 00:26:33,570 Uau, cara. 512 00:26:34,030 --> 00:26:35,030 Uau, garoto. 513 00:26:36,194 --> 00:26:37,230 Espere. 514 00:26:38,710 --> 00:26:39,190 Fugitivo. 515 00:26:39,270 --> 00:26:40,270 Que bom que pude te salvar. 516 00:26:40,830 --> 00:26:41,830 Fugitivo? 517 00:26:41,950 --> 00:26:42,950 Salvar-me? 518 00:26:44,279 --> 00:26:45,370 Oh, eu vejo. 519 00:26:45,770 --> 00:26:48,390 Você pensou... Ah, não, não, não, não. 520 00:26:49,949 --> 00:26:52,330 Eu estava dirigindo daqui. 521 00:26:54,109 --> 00:26:57,150 Veja, estamos tendo uma onda econômica em Salão Farrington. 522 00:26:57,669 --> 00:26:59,830 E minha tia Lady Brunella deixou o cocheiro vá. 523 00:27:00,649 --> 00:27:02,846 E como um cavalheiro realmente não posso dirigir do 524 00:27:02,847 --> 00:27:04,890 assento do cocheiro, eu tinha para consertar esse arranjo. 525 00:27:05,439 --> 00:27:06,570 Você disse Farrington Hall? 526 00:27:07,149 --> 00:27:08,710 A casa de Lady Eleanor Farrington? 527 00:27:09,130 --> 00:27:10,130 Ah, você conhece Eleanor? 528 00:27:10,439 --> 00:27:11,790 Bem, eu a conheci. 529 00:27:12,329 --> 00:27:13,430 Isto é, brevemente em Londres. 530 00:27:13,804 --> 00:27:15,290 Ah, eu sou Lorde Farrington. 531 00:27:18,179 --> 00:27:19,539 Ah, eu não sabia que ela era casada. 532 00:27:19,730 --> 00:27:20,110 Oh não. 533 00:27:20,470 --> 00:27:21,470 Não, meu nome é Eustáquio. 534 00:27:21,929 --> 00:27:23,330 Seu primo, uma vez afastado. 535 00:27:23,610 --> 00:27:24,390 Ah, não é o marido dela? 536 00:27:24,590 --> 00:27:24,910 Não. 537 00:27:25,130 --> 00:27:26,130 Ah, nossa, ótimo. 538 00:27:26,830 --> 00:27:27,650 Bem obrigado. 539 00:27:27,699 --> 00:27:28,710 Bravo, bravo. 540 00:27:28,939 --> 00:27:29,970 Sim, é verdade. 541 00:27:30,570 --> 00:27:31,570 Bravo. 542 00:27:32,609 --> 00:27:36,090 Eu digo, você não é o estrangeiro que comprou um lugar por aqui? 543 00:27:36,730 --> 00:27:37,730 Você não está em Runworth? 544 00:27:38,270 --> 00:27:40,710 Eu... Sim, sim, estou em Runworth. 545 00:27:41,119 --> 00:27:44,310 Bem, eu digo agora, por que não ser amigável e vem tomar chá? 546 00:27:44,830 --> 00:27:45,830 Bem, eu... 547 00:27:46,269 --> 00:27:49,470 Bem, você vê... Não, eu acho É melhor eu... é melhor eu ir embora. 548 00:27:49,610 --> 00:27:50,610 Ah, não há problema. 549 00:27:50,699 --> 00:27:52,470 Baldes de chá, tudo pronto. 550 00:27:53,089 --> 00:27:55,290 E Eleanor ficará muito feliz em ver você, tenho certeza. 551 00:27:55,410 --> 00:27:55,830 Ah, ela faria? 552 00:27:56,250 --> 00:27:57,250 Bastante. 553 00:27:57,529 --> 00:27:59,310 Então, chá com quem? 554 00:28:19,819 --> 00:28:21,480 Estão tomando chá no terraço. 555 00:28:21,964 --> 00:28:23,260 Um tie-wacker irá mostrar a você. 556 00:28:23,819 --> 00:28:27,740 Oh, eu me juntarei a você assim que eu der o cavalo seu chá. 557 00:28:28,900 --> 00:28:29,900 Obrigado. 558 00:28:35,929 --> 00:28:36,929 Chá com quem? 559 00:28:44,649 --> 00:28:46,260 Leonor, o que você vai vestir? 560 00:28:46,780 --> 00:28:47,780 Ah, eu não sei. 561 00:28:48,419 --> 00:28:49,579 Você gosta do meu organdi branco? 562 00:28:49,820 --> 00:28:50,400 Eu? 563 00:28:50,740 --> 00:28:51,740 Esse é o único. 564 00:28:58,160 --> 00:28:59,160 Processar! 565 00:28:59,600 --> 00:29:00,600 Sim? 566 00:29:01,499 --> 00:29:02,779 Você vê um menino no terraço? 567 00:29:09,559 --> 00:29:10,980 Certamente que sim. 568 00:29:11,589 --> 00:29:13,660 Sue, se você fizer isso, é ele. 569 00:29:16,349 --> 00:29:17,589 Vamos, vamos nos apressar e nos vestir. 570 00:29:17,809 --> 00:29:18,880 Ele pode fugir novamente. 571 00:29:26,520 --> 00:29:26,880 O que é isso! 572 00:29:27,200 --> 00:29:27,780 O que é isso! 573 00:29:28,080 --> 00:29:28,680 O que é isso! 574 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 O que é isso! 575 00:29:30,350 --> 00:29:31,000 O que é isso! 576 00:29:31,240 --> 00:29:31,640 O que é isso! 577 00:29:31,900 --> 00:29:32,900 O que é isso! 578 00:29:33,620 --> 00:29:34,620 O que é isso! 579 00:29:34,740 --> 00:29:35,740 O que é isso! 580 00:29:44,360 --> 00:29:44,880 O que é isso! 581 00:29:44,881 --> 00:29:45,881 O que você atira? 582 00:29:45,940 --> 00:29:46,940 Mordomos. 583 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Mordomos? 584 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 Ou lacaios. 585 00:29:50,479 --> 00:29:52,500 Caçamos por toda a vizinhança eles. 586 00:29:53,760 --> 00:29:54,480 Mora aqui? 587 00:29:54,680 --> 00:29:55,300 Pela manhã. 588 00:29:55,504 --> 00:29:56,940 Eustace está nos ensinando. 589 00:29:56,964 --> 00:29:58,520 Somos irmãos. 590 00:29:58,874 --> 00:30:00,620 Nossos nomes são Cocosford. 591 00:30:01,309 --> 00:30:08,081 Este é Conrad, e este é Cyril, e este é Clarence e este é Cutsford. 592 00:30:08,259 --> 00:30:10,301 E eu sou... Cláudio. 593 00:30:11,109 --> 00:30:12,440 Sim, Cláudio. 594 00:30:12,480 --> 00:30:13,480 Cláudio. 595 00:30:14,069 --> 00:30:16,720 Meninos, vocês estão lavados? 596 00:30:17,959 --> 00:30:19,800 Mostre-me suas mãos, cada um de vocês. 597 00:30:20,729 --> 00:30:21,880 Eu pensei assim. 598 00:30:22,534 --> 00:30:24,440 Vá em frente e lave-se, todos vocês. 599 00:30:31,510 --> 00:30:32,710 Jovem... 600 00:30:33,919 --> 00:30:34,919 Eu lembro de você. 601 00:30:36,130 --> 00:30:37,130 Realmente? 602 00:30:37,859 --> 00:30:39,270 Venha ver Ellen, suponho. 603 00:30:40,449 --> 00:30:41,666 Bem, eu certamente apreciaria isso. 604 00:30:41,690 --> 00:30:42,690 Bastante. 605 00:30:46,829 --> 00:30:48,690 Se você seguir o mordomo, por favor. 606 00:30:49,670 --> 00:30:50,470 Ah, obrigado. 607 00:30:50,570 --> 00:30:51,570 Por aqui, senhor. 608 00:30:54,109 --> 00:30:55,789 Você não sabe o quanto eu aprecio isso. 609 00:31:06,230 --> 00:31:07,230 Ancião! 610 00:31:07,450 --> 00:31:08,450 Ancião! 611 00:31:09,099 --> 00:31:10,550 Eu estava esperando por você. 612 00:31:26,649 --> 00:31:27,649 Ele se foi novamente. 613 00:31:27,870 --> 00:31:28,870 Eles me expulsaram. 614 00:31:29,229 --> 00:31:30,290 Sim, eu sabia que eles fariam isso. 615 00:31:31,279 --> 00:31:33,130 É apenas uma questão de qual portão. 616 00:31:33,519 --> 00:31:34,570 Por que você tinha tanta certeza? 617 00:31:35,239 --> 00:31:38,910 Bem, as famílias não gostam do vizinho cozinheiro vindo cortejar a filha. 618 00:31:40,090 --> 00:31:41,090 Você está certo. 619 00:31:41,749 --> 00:31:42,990 Fui um tolo por esquecer isso. 620 00:31:44,829 --> 00:31:45,829 O que tenho para oferecer a ela? 621 00:31:46,349 --> 00:31:48,230 Acho que esta noite é uma perna de cordeiro. 622 00:31:48,690 --> 00:31:49,690 Não. 623 00:31:49,809 --> 00:31:51,910 Não, o problema é que eu sou... eu sou um... 624 00:31:52,389 --> 00:31:53,505 Como você chama... Qual é a palavra? 625 00:31:53,529 --> 00:31:56,911 Como você chama um sujeito que pode olhar uma cabana e fazer você pensar que é um castelo? 626 00:31:56,999 --> 00:31:58,070 Um agente imobiliário. 627 00:31:58,310 --> 00:31:58,650 Não. 628 00:31:59,210 --> 00:32:00,210 Não, um visionário. 629 00:32:00,390 --> 00:32:00,710 O que? 630 00:32:01,130 --> 00:32:02,130 Um visionário. 631 00:32:03,329 --> 00:32:05,449 Você sabe, Ambrose, tivemos algumas dificuldades quebra ultimamente. 632 00:32:05,699 --> 00:32:06,990 Preso aqui, tudo bem. 633 00:32:07,830 --> 00:32:08,830 Mas aquela garota ali... 634 00:32:10,399 --> 00:32:13,319 Que direito a vida tem de me mostrar uma garota assim quando não posso tê-la? 635 00:32:13,739 --> 00:32:15,539 Lá está ela para qualquer outra pessoa, mas eu. 636 00:32:16,419 --> 00:32:17,419 E quem vai pegá-la? 637 00:32:17,979 --> 00:32:21,730 Alguém que não precisa dela, e... e isso é... isso é a vida. 638 00:32:21,855 --> 00:32:24,450 Vida não é a palavra que eu tinha em mente para isso. 639 00:32:25,370 --> 00:32:26,370 Vamos, vamos. 640 00:32:48,829 --> 00:32:51,780 Rapazes, algum de vocês jogou isso em mim? 641 00:32:55,699 --> 00:32:57,099 É meu, está no mordomo. 642 00:32:59,059 --> 00:33:02,940 Quebra-gravatas, você jogou isso em mim? 643 00:33:03,339 --> 00:33:04,560 Ora, não, senhorita. 644 00:33:05,029 --> 00:33:08,540 Eu o vi passando no ar, mas eu tomei um gole. 645 00:33:09,259 --> 00:33:10,500 Bem, pegue para mim. 646 00:33:23,270 --> 00:33:24,270 Ah, sim! 647 00:33:30,629 --> 00:33:31,720 Isso é tudo, destruidor de gravatas. 648 00:33:32,349 --> 00:33:35,280 Isso simplesmente não é feito, jogar frutas sobre. 649 00:33:41,279 --> 00:33:42,280 Ah, bem, bem, bem. 650 00:33:44,589 --> 00:33:46,500 Ei, diga, o que você fez com ele? 651 00:33:46,840 --> 00:33:47,380 Com quem? 652 00:33:47,679 --> 00:33:49,020 O cara, o americano. 653 00:33:49,340 --> 00:33:50,120 O americano? 654 00:33:50,159 --> 00:33:51,240 Eu me livrei dele. 655 00:33:51,789 --> 00:33:53,920 Mandei o tie-whacker mandá-lo embora. 656 00:33:54,220 --> 00:33:55,220 Sem chá? 657 00:33:55,819 --> 00:33:57,300 Você o mandou embora sem chá? 658 00:33:58,039 --> 00:34:00,760 Oh, como... que impecável. 659 00:34:01,339 --> 00:34:02,460 Que nada inglês. 660 00:34:02,534 --> 00:34:04,020 Eustáquio, do que você está falando? 661 00:34:04,369 --> 00:34:05,720 O que é tudo isso? 662 00:34:06,039 --> 00:34:08,159 Tia Ronella, você insultou nosso vizinho. 663 00:34:08,280 --> 00:34:09,280 Vizinho? 664 00:34:09,470 --> 00:34:12,239 Você não quer dizer que ele teve o audácia de se mudar para o condado? 665 00:34:12,639 --> 00:34:13,639 Ele está em Rummelworth. 666 00:34:14,210 --> 00:34:17,260 Você se lembra, ouvimos dizer que o lugar era comprado por um sul-americano rico. 667 00:34:18,260 --> 00:34:20,320 Bem, o relatório deveria ter sido rico Norte-americano. 668 00:34:20,321 --> 00:34:21,321 Rico? 669 00:34:22,020 --> 00:34:23,900 Você não quer dizer que ele é rico? 670 00:34:24,110 --> 00:34:25,320 Você não consegue perceber pelas roupas dele? 671 00:34:26,110 --> 00:34:27,120 Eu gostaria de conhecer o alfaiate dele. 672 00:34:27,340 --> 00:34:28,900 E ele tinha carros maravilhosos. 673 00:34:29,350 --> 00:34:30,350 Sete ou oito deles. 674 00:34:30,590 --> 00:34:33,719 Achei que você estava morrendo de vontade de se casar com Eleanor para alguém como ele. 675 00:34:33,780 --> 00:34:34,780 Ah, por favor. 676 00:34:34,930 --> 00:34:36,100 Não antes dos nossos convidados. 677 00:34:36,214 --> 00:34:37,760 Parece que você estragou tudo, tia. 678 00:34:38,179 --> 00:34:41,420 Eu digo, por que não me deixa ir até ele e pedir desculpas? 679 00:34:42,450 --> 00:34:45,000 Eu poderia dizer que você é maluco. 680 00:34:45,819 --> 00:34:49,120 Que você tem mania de colocar as pessoas fora do local. 681 00:34:49,121 --> 00:34:50,360 Estou indo para Rummelworth. 682 00:34:50,960 --> 00:34:52,540 Meu carro voltou da oficina? 683 00:34:52,679 --> 00:34:53,360 Eu acho que não. 684 00:34:53,389 --> 00:34:54,480 Então aproveite o cavalo. 685 00:34:54,760 --> 00:34:55,860 Ah, eu digo. 686 00:34:56,395 --> 00:34:58,080 O cavalo está apenas tomando chá. 687 00:34:59,280 --> 00:35:00,900 Agora, coloque-se no lugar do cavalo. 688 00:35:01,360 --> 00:35:02,500 Você ficaria muito irritado. 689 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Meninos! 690 00:35:04,580 --> 00:35:05,820 Você disse que ele era um jovem? 691 00:35:06,060 --> 00:35:07,420 Bem, você vê, eu o conheci na estrada. 692 00:35:07,444 --> 00:35:08,560 Isso é o bastante. 693 00:35:09,205 --> 00:35:10,960 Psywhacker, retire a massa. 694 00:35:12,260 --> 00:35:13,260 Vir. 695 00:35:32,610 --> 00:35:33,610 Boa caça. 696 00:35:50,760 --> 00:35:51,760 Deveria aguentar agora. 697 00:35:52,290 --> 00:35:55,420 Essa é a quarta vez que essa coisa está quebrada desde que saímos da estação. 698 00:35:55,680 --> 00:35:56,140 São cinco. 699 00:35:56,680 --> 00:35:57,680 Tudo bem. 700 00:35:57,720 --> 00:35:58,720 Espere. 701 00:36:00,700 --> 00:36:01,780 Lá vamos nós. 702 00:36:04,490 --> 00:36:05,010 Uau! 703 00:36:05,370 --> 00:36:06,370 Espere! 704 00:36:11,634 --> 00:36:12,634 Está tudo bem. 705 00:36:13,170 --> 00:36:14,170 Tudo pronto desta vez. 706 00:36:14,730 --> 00:36:16,076 Temos uma carga muito boa, você sabe. 707 00:36:16,100 --> 00:36:16,770 Sim. 708 00:36:17,009 --> 00:36:20,570 Ouvi dizer que quando a Signora se casou com ela, ela era um mero deslize de menina. 709 00:36:21,095 --> 00:36:22,410 Agora ela é um deslizamento de terra. 710 00:36:22,550 --> 00:36:23,950 Ei, tenha cuidado. 711 00:36:23,980 --> 00:36:25,201 Ela é capaz de entender você. 712 00:36:25,225 --> 00:36:26,310 Ela nem consegue ouvir. 713 00:36:26,650 --> 00:36:27,730 Ela é surda como uma arinca. 714 00:36:31,250 --> 00:36:32,250 Deixe ela ir. 715 00:36:32,574 --> 00:36:33,574 Tudo pronto, senhora? 716 00:36:35,720 --> 00:36:37,120 Vou ter que falar um pouco mais alto. 717 00:36:37,455 --> 00:36:38,455 Tudo pronto, senhora? 718 00:36:38,530 --> 00:36:39,990 Essa é a pior coisa que você pode fazer. 719 00:36:40,450 --> 00:36:42,950 Fale suavemente, mas distinto, para que ela possa ler seus lábios. 720 00:36:44,740 --> 00:36:45,770 Tudo pronto, senhora? 721 00:36:46,400 --> 00:36:47,570 Sim, sim. 722 00:36:47,779 --> 00:36:48,850 Muito bem. 723 00:36:49,590 --> 00:36:50,590 Vamanos. 724 00:36:50,970 --> 00:36:52,450 Ela me entendeu. 725 00:36:53,380 --> 00:36:55,150 Você não precisa falar assim comigo. 726 00:36:55,210 --> 00:36:56,210 Eu não sou surdo. 727 00:36:56,610 --> 00:36:57,610 Vamos, rapaz. 728 00:37:34,700 --> 00:37:35,840 Ambrósio, vá devagar. 729 00:37:36,480 --> 00:37:38,460 É aquela linda garota lá na frente. 730 00:37:38,880 --> 00:37:39,220 O que? 731 00:37:39,490 --> 00:37:40,660 Estou apegado a ela. 732 00:37:41,320 --> 00:37:42,320 Ei, senhora! 733 00:37:45,570 --> 00:37:46,570 Ei! 734 00:37:46,890 --> 00:37:47,890 Ei, senhora! 735 00:37:47,950 --> 00:37:49,030 Eu vou ficar e entrar. 736 00:37:49,230 --> 00:37:50,330 Deixe o carro fazer. 737 00:37:50,650 --> 00:37:51,650 Não na sua vida. 738 00:37:52,390 --> 00:37:53,390 O que é isso? 739 00:37:54,150 --> 00:37:55,710 Oh, meu Deus, meu Deus! 740 00:37:56,790 --> 00:37:57,790 Rápido! 741 00:38:10,030 --> 00:38:11,030 A corda! 742 00:38:11,230 --> 00:38:11,690 A corda! 743 00:38:11,930 --> 00:38:12,290 A corda! 744 00:38:12,630 --> 00:38:13,050 Vamos! 745 00:38:13,210 --> 00:38:13,570 Aguentar! 746 00:38:13,890 --> 00:38:14,890 A corda! 747 00:38:17,130 --> 00:38:18,130 Ouvir! 748 00:38:21,310 --> 00:38:22,310 Ouvir! 749 00:38:24,330 --> 00:38:25,430 Ah, Ambrósio! 750 00:38:27,370 --> 00:38:28,370 Espere por mim! 751 00:38:28,839 --> 00:38:30,690 Espere por mim! 752 00:38:56,250 --> 00:38:57,470 Qual é o problema aí? 753 00:39:00,270 --> 00:39:01,430 É você? 754 00:39:02,210 --> 00:39:02,590 É você. 755 00:39:02,970 --> 00:39:03,550 Ouça aqui! 756 00:39:03,690 --> 00:39:06,190 O que você quer dizer com me atropelar estrada por meia milha? 757 00:39:06,364 --> 00:39:07,364 O que você quer dizer com isso? 758 00:39:07,530 --> 00:39:10,570 Bem, nosso pára-choque... Ah, não tente para me dizer alguma coisa sobre pára-choques. 759 00:39:10,770 --> 00:39:11,210 É imprudente. 760 00:39:11,330 --> 00:39:12,110 É uma direção descuidada. 761 00:39:12,284 --> 00:39:14,670 São homens como você que fazem com que garotas como eu ter acidentes. 762 00:39:14,671 --> 00:39:15,170 Perdoe-me. 763 00:39:15,620 --> 00:39:16,810 A Signora está quase na hora. 764 00:39:17,390 --> 00:39:17,390 Ei! 765 00:39:17,670 --> 00:39:18,110 Ambrósio! 766 00:39:18,670 --> 00:39:19,110 Ambrósio! 767 00:39:19,510 --> 00:39:21,470 Ambrose, eu... Ah! 768 00:39:21,730 --> 00:39:22,746 Saia dessa folga, sim? 769 00:39:22,770 --> 00:39:23,770 Não, Ambrósio! 770 00:39:43,740 --> 00:39:44,960 O que é que foi isso? 771 00:39:45,185 --> 00:39:45,940 A Signora! 772 00:39:46,100 --> 00:39:47,500 Que maneira extraordinária de falar! 773 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Ajuda! 774 00:39:52,120 --> 00:39:54,760 O que aconteceu? 775 00:39:55,820 --> 00:39:56,960 Abaixe-se! 776 00:40:15,654 --> 00:40:19,320 Você encontrou um refém? 777 00:40:19,794 --> 00:40:20,794 Ei! 778 00:40:21,020 --> 00:40:22,020 Ei! 779 00:40:22,425 --> 00:40:23,425 Ela está na árvore! 780 00:40:23,569 --> 00:40:24,800 Ei, ela está na árvore! 781 00:40:27,540 --> 00:40:28,540 Ei! 782 00:40:32,020 --> 00:40:33,020 Ei, você! 783 00:40:33,060 --> 00:40:34,380 Tem algo aqui embaixo! 784 00:40:41,320 --> 00:40:42,320 Espere! 785 00:40:43,230 --> 00:40:44,230 Você está aí? 786 00:40:44,520 --> 00:40:46,320 Ah, a morte como eu a tive! 787 00:40:48,360 --> 00:40:49,360 Aqui! 788 00:40:51,860 --> 00:40:52,920 Aqui estou! 789 00:41:02,720 --> 00:41:03,160 Oh! 790 00:41:03,161 --> 00:41:03,600 Ele! 791 00:41:03,994 --> 00:41:04,994 Oh! 792 00:41:05,020 --> 00:41:05,460 Ele! 793 00:41:05,920 --> 00:41:06,920 Oh! 794 00:41:08,660 --> 00:41:09,100 Senhora! 795 00:41:09,101 --> 00:41:09,540 Senhora! 796 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Você está bem? 797 00:41:11,115 --> 00:41:12,240 Sim, mas nós não... 798 00:41:13,020 --> 00:41:14,980 Não, não, não. 799 00:41:15,120 --> 00:41:16,120 Nada quebrado. 800 00:41:16,460 --> 00:41:18,000 Uh, a corda quebrou. 801 00:41:18,240 --> 00:41:21,220 Ah, eu sei que a corda quebrou, seu safado garoto! 802 00:41:21,375 --> 00:41:23,040 Agora, tire-me desse buraco, sim? 803 00:41:23,260 --> 00:41:24,260 Meu herói! 804 00:41:24,400 --> 00:41:25,400 Aqui, garoto, ajude. 805 00:41:33,400 --> 00:41:33,920 Senhora! 806 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 Senhora! 807 00:41:35,360 --> 00:41:36,680 Ela está bem? 808 00:41:37,190 --> 00:41:40,020 O eixo dela saltou, mas acho que eles podem conseguir a casa dela. 809 00:41:40,210 --> 00:41:40,860 Axel saltou? 810 00:41:41,150 --> 00:41:42,270 Quero dizer a mulher, seu idiota! 811 00:41:42,640 --> 00:41:42,980 Oh! 812 00:41:43,124 --> 00:41:44,124 Ah, a mulher! 813 00:41:44,235 --> 00:41:46,980 Oh, sim, ela está bem, graças a ela estofamento. 814 00:41:48,180 --> 00:41:49,180 Senhora! 815 00:41:49,400 --> 00:41:50,400 Senhora! 816 00:41:50,424 --> 00:41:51,540 Eu farei isso, eu farei isso. 817 00:41:52,040 --> 00:41:52,560 Senhora! 818 00:41:52,800 --> 00:41:53,800 Senhora! 819 00:41:55,134 --> 00:41:55,780 Senhora! 820 00:41:55,840 --> 00:41:56,360 Senhora! 821 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Senhora! 822 00:41:58,280 --> 00:41:58,460 Senhora! 823 00:41:58,980 --> 00:41:59,500 Senhora! 824 00:41:59,980 --> 00:42:00,980 Senhora! 825 00:42:01,700 --> 00:42:02,700 Oh! 826 00:42:02,880 --> 00:42:03,400 Oh! 827 00:42:03,480 --> 00:42:04,480 Ah, você está bem? 828 00:42:04,700 --> 00:42:04,920 Huh? 829 00:42:04,930 --> 00:42:07,001 Sim, eu... Você percebe? 830 00:42:07,120 --> 00:42:07,260 Huh? 831 00:42:07,680 --> 00:42:09,400 Você salvou minha vida há um minuto. 832 00:42:10,470 --> 00:42:13,940 Sim, e eu me diverti muito fazendo isso, Estou quase com vergonha. 833 00:42:14,550 --> 00:42:16,340 Bem, eu gostaria de apertar sua mão. 834 00:42:17,380 --> 00:42:19,460 Oh, não, está... está muito sujo. 835 00:42:20,290 --> 00:42:22,420 Receio que você tenha que me beijar. 836 00:42:25,800 --> 00:42:26,320 Huh? 837 00:42:26,580 --> 00:42:27,580 Você é maravilhoso! 838 00:42:28,245 --> 00:42:32,380 Não, não, talvez, talvez seja melhor você agitar mãos comigo. 839 00:42:34,420 --> 00:42:35,420 Senhora, a cadeira. 840 00:42:35,900 --> 00:42:39,761 Você ficará muito mais confortável lá, e você deve estar terrivelmente exausto. 841 00:42:39,879 --> 00:42:41,480 Ah, minha querida Signora. 842 00:42:44,680 --> 00:42:45,680 Ei! 843 00:42:47,880 --> 00:42:48,880 Olá, Larry! 844 00:42:49,240 --> 00:42:50,240 Perdoe-me, Élmer. 845 00:42:51,240 --> 00:42:52,140 Controle isso. 846 00:42:52,220 --> 00:42:53,220 Aí está você. 847 00:42:53,314 --> 00:42:55,100 Tia, eu gostaria fale com aquele jovem 848 00:42:55,200 --> 00:42:58,160 privadamente, mas não seria adequado, não é? 849 00:42:58,300 --> 00:42:59,300 Certamente não. 850 00:42:59,880 --> 00:43:00,880 Mas vá em frente. 851 00:43:02,380 --> 00:43:03,380 Pare de empurrar. 852 00:43:03,420 --> 00:43:04,060 Fora da maldita estrada. 853 00:43:04,360 --> 00:43:05,360 Ai! 854 00:43:05,490 --> 00:43:06,540 Minha cabeça agora. 855 00:43:06,640 --> 00:43:09,860 Larry, algo que eu quero te contar privadamente. 856 00:43:10,700 --> 00:43:11,700 Huh? 857 00:43:14,640 --> 00:43:15,640 Obrigado. 858 00:43:16,580 --> 00:43:17,580 Obrigado. 859 00:43:27,730 --> 00:43:29,300 Isso vai ser difícil de dizer. 860 00:43:30,320 --> 00:43:31,960 Você se importaria de olhar nessa direção? 861 00:43:35,140 --> 00:43:36,140 Obrigado. 862 00:43:39,970 --> 00:43:40,970 Eu te amo. 863 00:43:41,590 --> 00:43:42,590 Ah, por favor, não vire. 864 00:43:42,670 --> 00:43:43,670 Você me ama? 865 00:43:44,090 --> 00:43:45,090 Loucamente. 866 00:43:45,370 --> 00:43:48,250 É por isso que eu tive que te contar, porque você continue desaparecendo. 867 00:43:48,730 --> 00:43:51,130 E toda vez que vejo você, meu coração dá um pulo. 868 00:43:52,020 --> 00:43:54,610 E toda vez que você desaparece, bem, ele salta duplo. 869 00:43:55,540 --> 00:43:57,530 Eu pensei que talvez se você soubesse, você faria fique. 870 00:43:58,320 --> 00:44:00,240 Mas eu nunca fiz nada para fazer você me ame. 871 00:44:00,490 --> 00:44:01,490 Esse é exatamente o ponto. 872 00:44:01,904 --> 00:44:05,230 Sempre que um homem decide deliberadamente fazer uma garota amá-lo, ela nunca o faz. 873 00:44:05,430 --> 00:44:07,570 Mas eu nunca te enviei nenhum presente. 874 00:44:08,234 --> 00:44:10,510 Isso é o que me faz sentir como se estivéssemos casado. 875 00:44:11,815 --> 00:44:15,070 Você sabe, Larry, você é o primeiro garoto que eu já conheci quem não me mandou presentes. 876 00:44:15,700 --> 00:44:17,250 Foi muito inteligente da sua parte não fazer isso. 877 00:44:18,040 --> 00:44:20,170 Passei noites sentado me perguntando por que você não. 878 00:44:23,290 --> 00:44:24,290 Leonor, eu te amo. 879 00:44:25,350 --> 00:44:25,830 Loucamente? 880 00:44:26,314 --> 00:44:27,730 Mais louco, eu acho. 881 00:44:30,570 --> 00:44:31,530 Bem, adeus. 882 00:44:31,531 --> 00:44:32,531 Adeus. 883 00:44:33,710 --> 00:44:35,690 Da próxima vez que nos encontrarmos, acho que poderíamos nos beijar. 884 00:44:36,250 --> 00:44:37,250 Claro, você aposta. 885 00:44:37,350 --> 00:44:38,350 Tudo bem, ótimo. 886 00:44:38,430 --> 00:44:39,430 Adeus. 887 00:44:46,580 --> 00:44:47,580 Nos encontramos novamente. 888 00:44:51,560 --> 00:44:52,660 Ah, então você vai ficar? 889 00:44:52,780 --> 00:44:53,780 Pode apostar que sim. 890 00:44:53,915 --> 00:44:55,640 Ah, Larry, eu sabia que você gostaria de Lomeshire. 891 00:44:56,140 --> 00:44:56,440 Uh-huh. 892 00:44:56,780 --> 00:44:57,780 Caça maravilhosa. 893 00:44:58,140 --> 00:44:59,140 Larry. 894 00:44:59,775 --> 00:45:02,695 Ah, e se você se apressar, terá tempo para entrar em um cavalo em uma corrida de obstáculos. 895 00:45:02,779 --> 00:45:03,380 Corrida de obstáculos? 896 00:45:03,430 --> 00:45:04,430 Próxima quarta-feira. 897 00:45:04,710 --> 00:45:06,520 É o grande momento do nosso esporte temporada. 898 00:45:07,375 --> 00:45:08,640 Claro que você quer um suéter. 899 00:45:09,450 --> 00:45:10,836 Sim, eu trouxe um da América. 900 00:45:10,860 --> 00:45:11,860 O nome dele é Gangster. 901 00:45:11,940 --> 00:45:12,280 Justo? 902 00:45:12,360 --> 00:45:13,080 Como um tiro. 903 00:45:13,365 --> 00:45:14,580 Ah, aposto nele. 904 00:45:15,615 --> 00:45:17,255 E, Larry, quero que você use minhas cores. 905 00:45:17,500 --> 00:45:17,980 Certamente. 906 00:45:18,435 --> 00:45:19,435 Ah, isso é maravilhoso. 907 00:45:20,900 --> 00:45:21,940 Agora, todos juntos. 908 00:45:22,840 --> 00:45:23,840 Um. 909 00:45:24,914 --> 00:45:25,914 Dois. 910 00:45:27,140 --> 00:45:28,140 Três. 911 00:45:30,360 --> 00:45:30,840 Ei. 912 00:45:30,841 --> 00:45:32,320 Ei, Larry, venha aqui. 913 00:45:32,500 --> 00:45:33,500 Venha aqui e nos ajude. 914 00:45:34,250 --> 00:45:35,800 Ambrose está tendo problemas com a Señora. 915 00:45:35,920 --> 00:45:36,580 É melhor ajudá-lo. 916 00:45:36,620 --> 00:45:37,020 Aguentar. 917 00:45:37,300 --> 00:45:37,660 Aguentar. 918 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 Dê-nos alguma ajuda. 919 00:45:39,044 --> 00:45:40,180 Vamos, rapazes, todos juntos. 920 00:45:40,300 --> 00:45:41,300 Um. 921 00:45:41,620 --> 00:45:42,080 Vamos. 922 00:45:42,400 --> 00:45:43,400 Dois. 923 00:45:46,950 --> 00:45:48,020 Vamos, rapazes. 924 00:45:52,280 --> 00:45:53,740 Obrigado, meu senhor. 925 00:45:54,144 --> 00:45:55,144 Obrigado. 926 00:45:55,820 --> 00:45:56,520 Não é ótimo? 927 00:45:56,694 --> 00:45:57,660 Adeus, Senhora. 928 00:45:57,680 --> 00:45:58,680 Adeus, obrigado. 929 00:45:59,300 --> 00:46:00,320 Ciao, inferno. 930 00:46:00,480 --> 00:46:01,400 Ciao, inferno. 931 00:46:01,401 --> 00:46:02,401 Não. 932 00:46:09,880 --> 00:46:11,950 Rapaz, estou lá no sétimo céu. 933 00:46:12,154 --> 00:46:15,970 Estou um andar acima de você no número do céu oito. 934 00:46:16,810 --> 00:46:17,730 Sim, é melhor você ter cuidado. 935 00:46:17,810 --> 00:46:19,011 Você sabe, aquela garota estava na faculdade. 936 00:46:19,035 --> 00:46:20,035 Ah, está tudo bem. 937 00:46:20,230 --> 00:46:22,850 Minha última garota estava em um teatro profissão também. 938 00:46:23,110 --> 00:46:24,110 Sim, uma atriz? 939 00:46:24,294 --> 00:46:25,294 Uma charrete. 940 00:46:26,210 --> 00:46:26,690 Senhores. 941 00:46:27,130 --> 00:46:27,330 Huh? 942 00:46:27,450 --> 00:46:27,830 Senhores. 943 00:46:28,410 --> 00:46:29,410 Vamos para casa. 944 00:46:29,795 --> 00:46:31,010 Ok, ok, senhora. 945 00:46:31,410 --> 00:46:32,530 Ah, esqueci que você estava aí. 946 00:46:37,920 --> 00:46:39,070 Onde está Larry? 947 00:46:40,360 --> 00:46:41,830 Oh, onde está meu café da manhã? 948 00:46:43,150 --> 00:46:44,510 Estou com tanta fome. 949 00:46:44,785 --> 00:46:46,230 Ah, estou morrendo de fome. 950 00:46:46,700 --> 00:46:47,710 Onde está aquele cozinheiro? 951 00:46:48,440 --> 00:46:49,960 Oh, eles estarão aqui em um minuto, senhora. 952 00:46:50,250 --> 00:46:51,250 Huh? 953 00:46:51,430 --> 00:46:53,511 Eles estarão... Lá eles são, agora. 954 00:46:55,050 --> 00:46:56,050 Oh sim. 955 00:46:56,075 --> 00:46:57,075 Venha, venha. 956 00:46:57,730 --> 00:46:58,250 Vir. 957 00:46:58,690 --> 00:46:59,690 Bom dia. 958 00:46:59,910 --> 00:47:00,410 Bom dia. 959 00:47:00,570 --> 00:47:01,830 Bom dia, Larry. 960 00:47:02,070 --> 00:47:02,210 Bom dia. 961 00:47:02,590 --> 00:47:03,030 Bom dia. 962 00:47:03,290 --> 00:47:04,090 Venha, venha. 963 00:47:04,091 --> 00:47:06,570 Ah, vamos, vamos. 964 00:47:06,890 --> 00:47:07,410 Seu café da manhã. 965 00:47:07,754 --> 00:47:09,870 Chegue mais perto, mais perto. 966 00:47:11,240 --> 00:47:12,850 Ah, pronto, pronto. 967 00:47:14,010 --> 00:47:15,210 Só um minuto, Senhora. 968 00:47:15,530 --> 00:47:16,530 Sim? 969 00:47:17,550 --> 00:47:18,550 Obrigado. 970 00:47:18,730 --> 00:47:19,730 Obrigado. 971 00:47:20,370 --> 00:47:21,490 Um pouco de açúcar? 972 00:47:21,850 --> 00:47:22,650 Sim, querido, por favor. 973 00:47:22,750 --> 00:47:23,750 Açúcar, tudo bem. 974 00:47:27,325 --> 00:47:28,685 Açúcar, açúcar, açúcar, açúcar, açúcar. 975 00:47:28,760 --> 00:47:29,760 Açúcar, açúcar. 976 00:47:30,500 --> 00:47:31,500 Aqui. 977 00:47:31,640 --> 00:47:31,800 Aqui. 978 00:47:32,280 --> 00:47:33,280 Açúcar. 979 00:47:35,265 --> 00:47:36,620 Pronto, pronto. 980 00:47:36,880 --> 00:47:39,220 Creme, creme, creme, creme. 981 00:47:43,720 --> 00:47:46,700 Cozinhe, a manteiga não serve. 982 00:47:47,255 --> 00:47:50,560 Estou aqui há três dias e ainda tenho manteiga não é bom. 983 00:47:50,990 --> 00:47:52,000 Sinto muito, senhora. 984 00:47:52,300 --> 00:47:53,300 Manteiga. 985 00:47:53,610 --> 00:47:55,000 Sinto muito, senhora. 986 00:47:55,560 --> 00:47:58,260 O carro que usamos para entrega ainda está sendo reparado. 987 00:47:58,564 --> 00:48:01,620 O que podemos fazer para ter manteiga fresca? 988 00:48:01,880 --> 00:48:02,520 Mantenha um cavalo. 989 00:48:02,820 --> 00:48:05,000 As vacas dão manteiga, não os cavalos. 990 00:48:05,285 --> 00:48:06,140 Não, não, não, não. 991 00:48:06,260 --> 00:48:07,620 Não contradiga Larry. 992 00:48:08,030 --> 00:48:10,220 Talvez ele tenha levado o cavalo para dentro. 993 00:48:11,520 --> 00:48:13,460 Você vê, senhora, com um cavalo eu poderia ir caça. 994 00:48:14,380 --> 00:48:16,420 Caçando por toda a vizinhança para melhor manteiga. 995 00:48:16,634 --> 00:48:19,260 Tenho permissão da Señora para comprar o cavalo? 996 00:48:19,950 --> 00:48:21,900 E a carroça também, se você gostar. 997 00:48:22,154 --> 00:48:24,201 O cavalo será suficiente para almoço amanhã. 998 00:48:24,225 --> 00:48:25,625 A Señora terá manteiga melhor. 999 00:48:26,230 --> 00:48:27,340 Agradeço à Senhora. 1000 00:48:28,930 --> 00:48:32,320 Eu te digo o que espero de você. 1001 00:48:32,321 --> 00:48:33,460 Que recompensa. 1002 00:48:37,430 --> 00:48:42,360 Quero que você me dê cinco sobremesas para o meu jantar. 1003 00:48:43,780 --> 00:48:45,780 Eu sou uma garota crescida, você sabe. 1004 00:48:46,340 --> 00:48:47,540 E eu preciso deles. 1005 00:48:49,350 --> 00:48:50,350 Cinco sobremesas. 1006 00:48:50,980 --> 00:48:51,980 Cinco, senhora? 1007 00:48:52,230 --> 00:48:53,230 Vou te dar seis. 1008 00:48:53,400 --> 00:48:53,720 Seis? 1009 00:48:53,834 --> 00:48:55,460 Ah, você é um querido. 1010 00:48:55,770 --> 00:48:56,770 Ele é um querido. 1011 00:48:56,960 --> 00:49:01,020 Se você quer dizer isso a sério, o motorista não terá seu dia de folga. 1012 00:49:03,340 --> 00:49:06,260 Oh, ele diz que vai te dar seis e ele vai faça você mesmo. 1013 00:49:06,279 --> 00:49:07,279 Ah, isso mesmo. 1014 00:49:07,340 --> 00:49:07,840 Pudim grande. 1015 00:49:07,874 --> 00:49:09,280 Pudim grande. 1016 00:49:09,780 --> 00:49:10,780 Amanhã. 1017 00:49:10,940 --> 00:49:11,940 Pudim grande. 1018 00:49:12,860 --> 00:49:13,860 Adeus. 1019 00:49:14,740 --> 00:49:15,740 Adeus. 1020 00:49:19,190 --> 00:49:21,180 Escute, Ambrose, você quase estragou tudo. 1021 00:49:21,380 --> 00:49:22,380 Venha aqui. 1022 00:49:23,680 --> 00:49:28,020 Quando você diz um cavalo, você não quer dizer trazer aquele gangster bruto de volta às nossas vidas. 1023 00:49:28,390 --> 00:49:29,550 Pode apostar que montarei naquele cavalo. 1024 00:49:29,760 --> 00:49:30,760 Eu prometo à garota. 1025 00:49:31,020 --> 00:49:32,020 Ei, você. 1026 00:49:35,670 --> 00:49:39,770 Escute, meu jovem, vou te dar 48 horas para dizer a verdade. 1027 00:49:40,070 --> 00:49:41,070 Já estou farto. 1028 00:49:41,280 --> 00:49:42,570 Eu acredito que ela tenha. 1029 00:49:42,970 --> 00:49:44,491 Olha... Ah, cale a boca, você. 1030 00:49:45,360 --> 00:49:49,390 Você vai contar para aquela garota de Farringdon que você é cozinheiro ou eu. 1031 00:49:50,530 --> 00:49:51,150 Mas por que? 1032 00:49:51,270 --> 00:49:51,650 Por quê? 1033 00:49:51,940 --> 00:49:57,951 Porque eu era empregada da mãe dela e não pretende que algum mal aconteça àquela garota. 1034 00:49:58,470 --> 00:49:59,810 Qual é o seu jogo, afinal? 1035 00:50:00,420 --> 00:50:02,290 Fingindo para ela você é um cavalheiro e 1036 00:50:02,291 --> 00:50:04,370 fingindo para o senhor Cortez que você é cozinheiro. 1037 00:50:05,060 --> 00:50:06,710 Vou te dar 48 horas. 1038 00:50:07,250 --> 00:50:08,890 São seis dias. 1039 00:50:09,810 --> 00:50:10,810 Dois dias, Ambrósio. 1040 00:50:11,010 --> 00:50:14,230 Não, Larry, oito horas por dia, 48 horas, seis dias. 1041 00:50:14,700 --> 00:50:16,590 48 horas para dizer a verdade. 1042 00:50:17,090 --> 00:50:18,090 Sim, senhora. 1043 00:50:21,020 --> 00:50:22,020 Ela quer dizer dois dias. 1044 00:50:22,500 --> 00:50:23,550 Eu vou ter certeza. 1045 00:50:46,450 --> 00:50:48,670 Direi a Lady Eleanor que você está aqui. 1046 00:50:48,990 --> 00:50:49,990 Obrigado. 1047 00:50:57,960 --> 00:50:58,960 Leonor? 1048 00:51:00,000 --> 00:51:02,260 Eu não sou o homem que você pensa que eu... 1049 00:51:15,270 --> 00:51:17,330 Eu decidi contar toda a verdade sobre eu mesmo. 1050 00:51:18,360 --> 00:51:20,130 Nasci no Kansas em 1904. 1051 00:51:20,590 --> 00:51:21,590 O que é isso! 1052 00:51:22,270 --> 00:51:23,270 O que é isso? 1053 00:51:23,530 --> 00:51:24,570 Só de passagem. 1054 00:51:25,310 --> 00:51:28,790 Eu prometi à tia que limparia todo o estátuas no jardim da cobertura. 1055 00:51:29,330 --> 00:51:30,630 As ninfas estão ficando imundas. 1056 00:51:32,290 --> 00:51:35,270 Ah, eu digo, isso é como topar com você. 1057 00:51:37,400 --> 00:51:40,990 Assim que eu terminar meu esfregaço, Tenho que pedir Sue em casamento. 1058 00:51:41,630 --> 00:51:42,630 E então... 1059 00:51:46,120 --> 00:51:47,120 Nenhum comentário? 1060 00:51:47,560 --> 00:51:48,560 O que? 1061 00:51:49,100 --> 00:51:51,020 Encontrei uma cebola em conserva no almoço. 1062 00:51:51,495 --> 00:51:53,300 Você consegue identificá-lo enquanto respiro? 1063 00:51:53,301 --> 00:51:54,301 Respire novamente. 1064 00:51:57,670 --> 00:51:59,720 Não, não levo nenhuma impressão de cebola. 1065 00:52:00,270 --> 00:52:01,270 Ah, esplêndido. 1066 00:52:02,370 --> 00:52:04,380 Ah, a propósito, já que estamos nisso... 1067 00:52:06,780 --> 00:52:07,780 Alcaçuz? 1068 00:52:08,020 --> 00:52:09,020 Alcaçuz? 1069 00:52:09,230 --> 00:52:10,660 Você quer dizer aquele doce preto que te beija? 1070 00:52:10,661 --> 00:52:12,480 Não, não, não, quero dizer licor, vinho. 1071 00:52:14,640 --> 00:52:15,640 Tente novamente. 1072 00:52:18,220 --> 00:52:19,220 Mais uma vez. 1073 00:52:23,000 --> 00:52:24,870 Não, não, eu não diria alcaçuz. 1074 00:52:25,150 --> 00:52:26,450 O que você tem feito? 1075 00:52:26,690 --> 00:52:27,690 Respirando. 1076 00:52:27,740 --> 00:52:31,550 Eustace, existem vários assuntos muito importantes coisas para você fazer... 1077 00:52:31,551 --> 00:52:34,970 e encontro você aqui respirando alto. 1078 00:52:37,990 --> 00:52:39,030 Você nos dará licença, por favor. 1079 00:52:39,110 --> 00:52:40,110 Certamente. 1080 00:52:42,150 --> 00:52:45,510 Nasci no Kansas durante o ciclone de 1904. 1081 00:52:46,120 --> 00:52:47,150 E para ser... 1082 00:52:48,250 --> 00:52:49,250 ou não ser... 1083 00:52:51,730 --> 00:52:52,730 Gangsters aqui! 1084 00:52:54,064 --> 00:52:56,050 Sim, recebi a entrega. 1085 00:52:56,365 --> 00:52:58,050 Oh, bom e velho gangster. 1086 00:52:59,510 --> 00:53:00,390 Tome cuidado. 1087 00:53:00,430 --> 00:53:00,850 Como ele está? 1088 00:53:00,890 --> 00:53:01,670 Como ele está, Ambrósio? 1089 00:53:01,880 --> 00:53:03,190 Ah, ele está bem. 1090 00:53:03,834 --> 00:53:06,310 Você sabe, aquele cavalo me reconheceu. 1091 00:53:06,740 --> 00:53:08,570 Como um animal pode se lembrar... 1092 00:53:08,571 --> 00:53:11,870 Senhorita Ambrose, estou esperando Eleanor diga a ela, então... 1093 00:53:11,871 --> 00:53:14,430 Bem, estou procurando Sue para perguntar a ela. 1094 00:53:15,584 --> 00:53:16,970 Você a viu em algum lugar? 1095 00:53:17,070 --> 00:53:18,070 Sim, ela estava por aqui. 1096 00:53:18,580 --> 00:53:19,646 Acho que ela está no jardim. 1097 00:53:19,670 --> 00:53:20,790 Não, não, ela não é. 1098 00:53:20,910 --> 00:53:22,230 Eu olhei lá fora. 1099 00:53:22,670 --> 00:53:23,110 Bem, olhe. 1100 00:53:23,470 --> 00:53:23,750 Onde? 1101 00:53:24,030 --> 00:53:25,450 Não, não, quero dizer... 1102 00:53:26,310 --> 00:53:27,310 Eustáquio está lá em cima. 1103 00:53:27,730 --> 00:53:28,730 Ele ajudará você a encontrar Sue. 1104 00:53:28,770 --> 00:53:30,090 Bem, não estou procurando por ele. 1105 00:53:30,210 --> 00:53:31,210 Vamos, Ambrósio. 1106 00:53:32,430 --> 00:53:33,450 Agora vá embora, Ambrose. 1107 00:53:34,210 --> 00:53:35,730 Você disse correr? 1108 00:53:35,910 --> 00:53:36,130 Sim. 1109 00:53:36,510 --> 00:53:37,510 Vá em frente, seja um bom sujeito. 1110 00:53:37,810 --> 00:53:38,810 Tudo bem. 1111 00:53:39,460 --> 00:53:41,300 Resolvi contar toda a verdade sobre eu mesmo. 1112 00:53:42,640 --> 00:53:44,810 Nasci no estado do ciclone em o... 1113 00:53:47,260 --> 00:53:48,670 Nasci no estado de... 1114 00:53:50,170 --> 00:53:52,210 Resolvi contar toda a verdade sobre eu mesmo. 1115 00:53:55,570 --> 00:53:56,570 Eu... eu... 1116 00:53:58,050 --> 00:53:59,990 Resolvi contar toda a verdade sobre você. 1117 00:54:00,055 --> 00:54:02,490 Eu acho que você é a mais linda garota... Oh, Barry, entre em detalhes. 1118 00:54:02,590 --> 00:54:03,590 Eu amo isto. 1119 00:54:06,800 --> 00:54:10,390 Você sabe, eu... eu... eu acho... 1120 00:54:10,640 --> 00:54:11,490 Eu... eu sei. 1121 00:54:11,630 --> 00:54:13,550 Eu sei que você é o mais maravilhoso, garota linda. 1122 00:54:13,740 --> 00:54:15,110 Querido, isso deve durar para sempre. 1123 00:54:15,430 --> 00:54:16,110 48 horas. 1124 00:54:16,430 --> 00:54:17,030 O que é isso? 1125 00:54:17,390 --> 00:54:18,930 Quer dizer, ah, nada. 1126 00:54:22,000 --> 00:54:24,830 Eleanor, se você perceber quem e o que eu sou, Eu me pergunto se... 1127 00:54:25,130 --> 00:54:29,050 Oh, Larry, tudo que preciso entender é que você é quem eu estava procurando. 1128 00:54:29,850 --> 00:54:30,850 E aqui está você. 1129 00:54:31,330 --> 00:54:32,330 Ah, caramba. 1130 00:54:33,290 --> 00:54:36,110 A única hora em que posso falar com você é quando você não está por perto. 1131 00:54:37,830 --> 00:54:41,950 Eleanor, suponha que eu tivesse que ir embora, muito longe em alguns dias. 1132 00:54:42,264 --> 00:54:43,264 Eu iria junto. 1133 00:54:43,830 --> 00:54:44,370 Você faria isso? 1134 00:54:44,570 --> 00:54:45,370 Por que, certamente. 1135 00:54:45,371 --> 00:54:47,010 Bem, vamos terminar. 1136 00:54:50,410 --> 00:54:51,410 Certamente. 1137 00:54:52,110 --> 00:54:53,110 Você faria? 1138 00:55:05,710 --> 00:55:08,780 Você viu... 1139 00:55:09,130 --> 00:55:10,480 Ah, me perdoe. 1140 00:55:11,420 --> 00:55:12,780 Eu... acho que estou me intrometendo. 1141 00:55:13,340 --> 00:55:14,880 Ah, corte, corte e corte triplo. 1142 00:55:15,610 --> 00:55:16,900 Estou apenas esfregando uma ninfa. 1143 00:55:18,540 --> 00:55:19,540 Oh. 1144 00:55:21,470 --> 00:55:22,860 Ah, é uma estátua. 1145 00:55:23,680 --> 00:55:24,680 Bastante. 1146 00:55:27,230 --> 00:55:29,900 Diga-me, você viu Sue? 1147 00:55:30,500 --> 00:55:34,580 Ainda não, mas vou procurá-la como assim que a ninfa for esfregada. 1148 00:55:35,770 --> 00:55:37,540 Eu tenho que propor a ela. 1149 00:55:38,140 --> 00:55:39,140 Você faz? 1150 00:55:39,980 --> 00:55:40,980 Por que? 1151 00:55:41,870 --> 00:55:43,160 Eu a podei conforme ordens. 1152 00:55:44,530 --> 00:55:48,000 Bem, eu vim propor a ela, também. 1153 00:55:48,800 --> 00:55:49,800 Realmente? 1154 00:55:49,900 --> 00:55:50,900 Uh-huh. 1155 00:55:51,860 --> 00:55:52,860 Você a ama? 1156 00:55:53,240 --> 00:55:54,240 Oh não. 1157 00:55:54,315 --> 00:55:56,920 Mas então, estou apenas propondo casamento. 1158 00:55:57,980 --> 00:55:58,500 Oh. 1159 00:55:58,765 --> 00:56:03,260 Eu vejo Sue. 1160 00:56:03,980 --> 00:56:04,980 Onde? 1161 00:56:05,310 --> 00:56:06,320 Ela está vindo para cá. 1162 00:56:07,255 --> 00:56:09,340 Olha, querido garoto. 1163 00:56:10,505 --> 00:56:12,020 Eu tenho uma ótima ideia. 1164 00:56:12,300 --> 00:56:12,600 Onde? 1165 00:56:13,110 --> 00:56:15,460 Eu a pedi em casamento por você. 1166 00:56:16,420 --> 00:56:17,420 Você faria isso? 1167 00:56:17,470 --> 00:56:19,000 Diga, é uma ótima ideia. 1168 00:56:20,460 --> 00:56:24,380 Bem, claro, a ideia não é exatamente original de mim. 1169 00:56:24,740 --> 00:56:24,940 Não? 1170 00:56:25,120 --> 00:56:26,120 Não. 1171 00:56:27,520 --> 00:56:35,320 Os poetas franceses Rostand e Debussy empregam um dispositivo semelhante em Cyrano e Les 1172 00:56:35,470 --> 00:56:36,520 Caprichos de Marianne. 1173 00:56:37,270 --> 00:56:44,700 Para não falar do seu companheiro americano no namoro de Miles Stadich. 1174 00:56:44,855 --> 00:56:48,440 Bem, enquanto você estiver fazendo isso, eu vou pegar seu nadar. 1175 00:56:48,680 --> 00:56:49,680 Perdão? 1176 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 Eu vou te convidar. 1177 00:56:51,960 --> 00:56:53,660 Vou lavar sua estátua. 1178 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 Ah, certo. 1179 00:57:04,944 --> 00:57:06,120 Watto, Watto. 1180 00:57:06,860 --> 00:57:08,420 Sue, é sorte. 1181 00:57:09,664 --> 00:57:10,880 Eustáquio, eu... 1182 00:57:12,529 --> 00:57:16,240 Sue, você já parou para pensar que jovens sonham com você? 1183 00:57:16,555 --> 00:57:18,500 Eustáquio, você sonha comigo? 1184 00:57:19,040 --> 00:57:19,460 Eu? 1185 00:57:20,020 --> 00:57:21,020 Oh não. 1186 00:57:21,590 --> 00:57:22,640 Ah, veja bem, eu tentei. 1187 00:57:23,340 --> 00:57:25,280 Já tentei dormir do lado esquerdo. 1188 00:57:25,865 --> 00:57:28,320 Eu até tentei colocar uma de suas ligas debaixo do meu travesseiro. 1189 00:57:28,810 --> 00:57:30,560 Mas não consigo sonhar com você. 1190 00:57:31,960 --> 00:57:32,960 Ah, espere. 1191 00:57:35,370 --> 00:57:36,370 Sue, você quer se casar comigo? 1192 00:57:37,120 --> 00:57:38,120 Não. 1193 00:57:38,320 --> 00:57:39,320 Não? 1194 00:57:39,840 --> 00:57:40,840 Esplêndido. 1195 00:57:41,240 --> 00:57:42,680 Não, não, não, não, não! 1196 00:57:43,420 --> 00:57:44,420 O que você está fazendo? 1197 00:57:44,730 --> 00:57:49,480 Estou contando aos pássaros, contando às abelhas, contando às flores, contando às árvores. 1198 00:57:52,310 --> 00:57:54,420 Sue, o pretendente adequado para você é Ambrósio. 1199 00:57:55,790 --> 00:57:57,390 Você o encontrará limpo pela casa. 1200 00:57:58,140 --> 00:58:01,340 Seu handicap de minigolfe é... 1201 00:58:02,460 --> 00:58:03,460 quatro. 1202 00:58:04,240 --> 00:58:05,580 Ele descarta a força. 1203 00:58:06,460 --> 00:58:07,920 Ele nunca usou boina. 1204 00:58:11,000 --> 00:58:12,620 Sue, me desculpe? 1205 00:58:13,480 --> 00:58:14,480 Com prazer. 1206 00:58:22,440 --> 00:58:24,340 É melhor eu assumir o trabalho. 1207 00:58:24,341 --> 00:58:25,720 Ah, tudo bem. 1208 00:58:25,980 --> 00:58:31,110 Aqui, você segura isso. 1209 00:58:31,780 --> 00:58:33,800 Não quero que ela saiba que sou míope. 1210 00:58:33,940 --> 00:58:34,940 Certo. 1211 00:58:38,580 --> 00:58:39,580 Onde ela está? 1212 00:58:39,650 --> 00:58:40,650 Aí está ela. 1213 00:58:40,970 --> 00:58:41,230 Onde? 1214 00:58:41,710 --> 00:58:42,710 Lá. 1215 00:58:48,540 --> 00:58:49,540 Boa sorte. 1216 00:58:50,220 --> 00:58:51,220 Obrigado. 1217 00:59:02,340 --> 00:59:03,340 Ah, Sue! 1218 00:59:03,685 --> 00:59:04,685 Ambrósio! 1219 00:59:06,070 --> 00:59:07,070 Ambrósio! 1220 00:59:08,490 --> 00:59:09,720 Suba aqui, rápido! 1221 00:59:10,430 --> 00:59:13,780 Você não deve subir aqui desse jeito! 1222 00:59:13,964 --> 00:59:16,120 O que você tem feito, Ambrose? 1223 00:59:17,600 --> 00:59:19,840 Sue, estive procurando por você. 1224 00:59:20,220 --> 00:59:21,220 Sim, Ambrósio. 1225 00:59:23,360 --> 00:59:24,360 Sue... 1226 00:59:24,600 --> 00:59:27,900 Sue, há algo que preciso perguntar você. 1227 00:59:28,020 --> 00:59:29,020 Sim! 1228 00:59:31,910 --> 00:59:33,741 Bem, Sue... Sim? 1229 00:59:35,550 --> 00:59:36,860 O que você sabe que é bom? 1230 00:59:36,861 --> 00:59:37,861 Bom? 1231 00:59:40,580 --> 00:59:42,600 Ó meu Deus. 1232 00:59:44,160 --> 00:59:45,160 Parabéns. 1233 00:59:45,760 --> 00:59:46,760 Ah, querido. 1234 00:59:47,095 --> 00:59:48,740 Não, vou ver você. 1235 00:59:52,000 --> 00:59:53,220 Ah, Ambrósio! 1236 00:59:53,560 --> 00:59:54,560 Ah, meu querido! 1237 00:59:55,609 --> 00:59:56,609 Ambrósio! 1238 00:59:56,880 --> 01:00:00,600 Ah, eu sou um ótimo brincalhão. 1239 01:00:02,765 --> 01:00:05,380 Ainda bem que este arbusto estava aqui para quebrar minha queda. 1240 01:00:06,759 --> 01:00:08,320 Eu... eu vou renunciar. 1241 01:00:16,340 --> 01:00:17,900 Você só... eu pensei que estava tudo bem. 1242 01:00:18,009 --> 01:00:20,880 Ah, eu sei que ele está se matando. 1243 01:00:21,205 --> 01:00:22,560 Ambrose, você está ferido? 1244 01:00:22,895 --> 01:00:25,320 Ah, não muito, Sue. 1245 01:00:25,579 --> 01:00:26,600 Oh, eu vejo. 1246 01:00:26,629 --> 01:00:27,629 Bom garoto. 1247 01:00:28,790 --> 01:00:30,000 Aqui estão seus óculos. 1248 01:00:30,270 --> 01:00:31,270 Ah, meu herói. 1249 01:00:31,375 --> 01:00:32,660 Tem certeza de que está bem? 1250 01:00:32,760 --> 01:00:34,120 Não, Sue, estou bem. 1251 01:00:37,940 --> 01:00:38,940 Gângster! 1252 01:01:26,000 --> 01:01:33,850 Ah, meu querido! 1253 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 Esse barulho lá embaixo incomoda senhora? 1254 01:01:47,410 --> 01:01:48,410 Devo parar com isso? 1255 01:01:48,510 --> 01:01:49,510 Huh? 1256 01:01:49,640 --> 01:01:52,130 O barulho lá embaixo incomoda senhora? 1257 01:01:53,090 --> 01:01:53,730 Fale alto! 1258 01:01:53,870 --> 01:01:54,870 Fale alto! 1259 01:01:55,444 --> 01:01:58,470 O barulho incomoda a senhora? 1260 01:01:58,985 --> 01:02:00,970 Por que você não fala mais alto? 1261 01:02:01,610 --> 01:02:02,610 Isto é um caos. 1262 01:02:03,890 --> 01:02:04,890 Haddoca! 1263 01:02:05,225 --> 01:02:06,610 Eu sou o pai Haddock! 1264 01:02:08,040 --> 01:02:09,610 Você sabe o que eu gosto de fazer com você? 1265 01:02:10,220 --> 01:02:13,310 Gosto de cair em cima de você de uma janela alta. 1266 01:02:15,600 --> 01:02:16,600 Onde está Larry? 1267 01:02:17,280 --> 01:02:21,130 Oh, ele está... ele está lá embaixo com uma gangue de pessoas correndo atrás. 1268 01:02:21,510 --> 01:02:22,510 Ainda perseguindo? 1269 01:02:22,620 --> 01:02:24,430 Não é até esta tarde. 1270 01:02:25,630 --> 01:02:28,850 Apostei cem libras no cavalo de Larry. 1271 01:02:29,250 --> 01:02:32,010 E a governanta apostou uma camisa nele. 1272 01:02:32,510 --> 01:02:33,530 Eu também. 1273 01:02:33,570 --> 01:02:33,910 Ele fez isso? 1274 01:02:33,990 --> 01:02:34,830 Ah, adorável. 1275 01:02:34,939 --> 01:02:35,950 Tenho certeza que ele vai. 1276 01:02:51,870 --> 01:02:53,270 Ei, estou aqui. 1277 01:02:55,310 --> 01:02:56,310 Quem são essas pessoas? 1278 01:02:56,620 --> 01:02:58,550 As melhores famílias do concelho, senhor. 1279 01:02:58,750 --> 01:02:59,490 Oh, eu vejo. 1280 01:02:59,520 --> 01:03:00,910 Eles vêm aqui para me receber. 1281 01:03:01,270 --> 01:03:05,830 Posso sugerir, senhor, que você chegou bem a tempo de faça uma aposta no Gangster. 1282 01:03:06,550 --> 01:03:07,030 Gângster? 1283 01:03:07,440 --> 01:03:10,190 O cavalo de corrida que o Sr. Larry comprou para você, senhor. 1284 01:03:10,850 --> 01:03:12,230 Minha camisa está nele. 1285 01:03:13,430 --> 01:03:13,850 Larry comprou? 1286 01:03:13,851 --> 01:03:15,250 Ele comprou para mim um cavalo de corrida? 1287 01:03:16,015 --> 01:03:16,730 Onde está Larry? 1288 01:03:16,890 --> 01:03:17,610 Envie-o para mim. 1289 01:03:17,800 --> 01:03:19,390 Ele está tomando café da manhã com os convidados, senhor. 1290 01:03:19,570 --> 01:03:20,950 Ele disse para não incomodá-lo. 1291 01:03:21,870 --> 01:03:22,870 O que? 1292 01:03:22,990 --> 01:03:25,170 Ele está tomando café da manhã com os convidados? 1293 01:03:25,794 --> 01:03:26,870 Envie-o para mim. 1294 01:03:27,850 --> 01:03:28,850 Sim, senhor. 1295 01:03:36,880 --> 01:03:37,920 Você vai me perdoar? 1296 01:03:52,480 --> 01:03:55,000 Olá, uh... Então, o que é isso, hein? 1297 01:03:55,140 --> 01:03:56,140 O que é isso? 1298 01:03:56,280 --> 01:03:59,120 Você toma café da manhã com os convidados no meu despesa. 1299 01:03:59,460 --> 01:04:01,500 E você compra cavalos de corrida às minhas custas. 1300 01:04:01,980 --> 01:04:03,380 Larry, você vai. 1301 01:04:03,500 --> 01:04:04,500 Você está dispensado. 1302 01:04:04,620 --> 01:04:05,620 Tire essas pessoas daqui. 1303 01:04:05,640 --> 01:04:06,500 Mas, senhor, você vê, eu... 1304 01:04:06,501 --> 01:04:09,480 Não vou humilhar você diante deles, mas tire-os daqui. 1305 01:04:10,480 --> 01:04:11,520 Você está certo, senhor. 1306 01:04:11,980 --> 01:04:12,980 Muito bem. 1307 01:04:13,610 --> 01:04:14,970 Você poderia entrar comigo, por favor? 1308 01:04:27,489 --> 01:04:29,060 Não, o que, não, o que, não! 1309 01:04:29,280 --> 01:04:30,280 Discurso! 1310 01:04:30,880 --> 01:04:35,620 Senhoras e senhores, apresento-vos, senhor Cortez, o verdadeiro dono de Runnelworth. 1311 01:04:38,200 --> 01:04:40,180 E eu sou Larry Brooks, seu cozinheiro. 1312 01:04:45,740 --> 01:04:47,180 Eu menti para todos vocês. 1313 01:04:47,500 --> 01:04:48,500 Sou apenas seu servo. 1314 01:04:48,960 --> 01:04:49,960 Senhor. 1315 01:04:52,300 --> 01:04:53,860 Eu sabia que ele era um tolo. 1316 01:04:55,410 --> 01:04:57,440 Pobre Eleanor, deve haver algum engano. 1317 01:04:58,240 --> 01:04:59,260 Uma confissão para você, senhor. 1318 01:04:59,500 --> 01:05:00,500 Eu não sou cozinheiro. 1319 01:05:01,410 --> 01:05:02,140 Ele é um milionário. 1320 01:05:02,410 --> 01:05:03,410 Foi, não é. 1321 01:05:03,600 --> 01:05:04,600 Eu não tenho nada. 1322 01:05:05,030 --> 01:05:06,550 Eu tinha esperanças de vencer a corrida hoje. 1323 01:05:07,660 --> 01:05:09,620 Mas, bem, tudo se foi agora. 1324 01:05:10,770 --> 01:05:12,010 Lamento muito que isso tenha acontecido. 1325 01:05:12,640 --> 01:05:14,120 Estou partindo no primeiro trem, senhor. 1326 01:05:15,000 --> 01:05:15,520 Ah, obrigado. 1327 01:05:15,840 --> 01:05:16,900 Sim, mas espere um minuto. 1328 01:05:16,964 --> 01:05:18,380 Larry, eu voltarei. 1329 01:05:18,460 --> 01:05:19,460 Não vá embora. 1330 01:05:30,279 --> 01:05:31,279 Eu vou fazer as malas. 1331 01:05:32,174 --> 01:05:34,300 Ambrose, isso faz alguma diferença com Sue? 1332 01:05:34,800 --> 01:05:35,920 Oh, não, ela está feliz. 1333 01:05:36,250 --> 01:05:38,320 Ela sempre quis se casar com um homem pobre. 1334 01:05:38,780 --> 01:05:39,780 Isso não é rico? 1335 01:05:40,400 --> 01:05:42,080 Eu estava com medo que ela pensasse que você estava indigno. 1336 01:05:42,280 --> 01:05:44,620 Ah, ela quer, mas ela está disposta a ser grande sobre isso. 1337 01:05:45,020 --> 01:05:48,240 Vamos, vamos chegar lá antes que eles saia e descubra que não somos. 1338 01:05:49,480 --> 01:05:51,380 Senhora, por favor, envie o rapaz, Larry, hoje. 1339 01:05:51,381 --> 01:05:52,781 Apostaremos tudo o que temos nele. 1340 01:05:55,570 --> 01:05:59,000 Diego, você deve deixar o menino andar a cavalo na corrida. 1341 01:05:59,440 --> 01:06:03,040 Agora, você gostaria de me ver perder um cem libras? 1342 01:06:03,790 --> 01:06:06,820 Eu gostaria de ver você perder cem libras? 1343 01:06:06,900 --> 01:06:10,780 Diego, dinheiro inglês, libras. 1344 01:06:11,350 --> 01:06:12,520 Você aposta nesta corrida? 1345 01:06:12,599 --> 01:06:14,700 Sim, também estou no menino. 1346 01:06:14,944 --> 01:06:16,720 E essas pessoas também apostam na corrida. 1347 01:06:17,120 --> 01:06:19,020 Você tem cada centavo com ele. 1348 01:06:19,070 --> 01:06:21,580 Agora, Diego, pegue o garoto antes que acabe tarde. 1349 01:06:21,660 --> 01:06:23,200 Mas, minha querida, você não entende. 1350 01:06:24,260 --> 01:06:25,620 Não, não, não, você não entende. 1351 01:06:26,009 --> 01:06:28,700 Liero, pegue o garoto antes que seja tarde demais. 1352 01:06:28,935 --> 01:06:33,460 Haveria alguma objeção se o Sr. Brooks montasse meu cavalo contra mim? 1353 01:06:33,600 --> 01:06:34,600 Não, não, Roberto. 1354 01:06:38,010 --> 01:06:39,340 Eustáquio, o que Eleanor disse? 1355 01:06:39,640 --> 01:06:40,360 Para onde Eleanor foi? 1356 01:06:40,504 --> 01:06:41,504 Ela não disse nada. 1357 01:06:41,900 --> 01:06:43,280 E ela foi a qualquer lugar. 1358 01:06:44,060 --> 01:06:44,740 O que você quer dizer? 1359 01:06:45,000 --> 01:06:47,180 Bem, ela desapareceu sem dizer uma palavra. 1360 01:06:47,480 --> 01:06:49,140 Deve ser terrivelmente humilhante para ela. 1361 01:06:49,455 --> 01:06:50,455 Eu tenho que encontrá-la. 1362 01:07:01,820 --> 01:07:05,160 Larry, você vai montar Gangster para mim, por favor, para minha... 1363 01:07:05,161 --> 01:07:07,300 Sim, pelo bem dele, pelo meu bem, pelas minhas cem libras. 1364 01:07:09,720 --> 01:07:11,500 Você não pode com esse humor que está. 1365 01:07:11,540 --> 01:07:12,880 Você nunca conseguirá sobreviver. 1366 01:07:13,100 --> 01:07:13,880 O que isso importa? 1367 01:07:13,975 --> 01:07:16,500 Por minha causa. 1368 01:07:17,240 --> 01:07:19,460 Tudo bem, tudo bem, eu vou em frente isso. 1369 01:07:30,180 --> 01:07:34,280 Ele será morto e não deixará o seu melhor amigo diga a ele. 1370 01:08:08,700 --> 01:08:10,720 Ele realmente vai montar aquele cavalo. 1371 01:08:10,721 --> 01:08:14,980 Eu queria, eu queria que ele caísse e quebrasse sua perna e eles teriam que atirar nele. 1372 01:08:15,480 --> 01:08:17,640 Oh, você quer seu melhor amigo. 1373 01:08:52,640 --> 01:08:53,960 Agora, saia do trilho e entre. 1374 01:08:53,979 --> 01:08:54,979 Onde está Larry? 1375 01:08:56,279 --> 01:09:01,420 Oh, meu garoto, estou tão animado. 1376 01:09:01,979 --> 01:09:03,100 Eu devo beijar você. 1377 01:09:03,939 --> 01:09:05,279 Ah, boa sorte, hein? 1378 01:09:05,300 --> 01:09:06,180 Não faça isso. 1379 01:09:06,220 --> 01:09:07,120 É azar. 1380 01:09:07,220 --> 01:09:07,899 Não, não é. 1381 01:09:07,960 --> 01:09:08,960 Você não é um menino. 1382 01:09:09,080 --> 01:09:10,180 Vamos, pare com isso. 1383 01:09:10,859 --> 01:09:12,600 Ah, eu não sei o que está acontecendo, Larry. 1384 01:09:12,899 --> 01:09:15,179 Ela saiu correndo de casa e ninguém a vi desde então. 1385 01:09:15,399 --> 01:09:19,359 Puxa, ontem eu me senti muito bem com o corrida, mas hoje me sinto meio mal. 1386 01:09:19,580 --> 01:09:21,596 Bem, não há palavras para te dizer como me sinto. 1387 01:09:21,620 --> 01:09:24,660 Esperei horas por você e pelo sol quente aquela antiga plataforma ferroviária. 1388 01:09:25,300 --> 01:09:26,100 Plataforma ferroviária? 1389 01:09:26,260 --> 01:09:27,319 Para ir embora com você. 1390 01:09:27,639 --> 01:09:28,639 Comigo? 1391 01:09:28,939 --> 01:09:31,660 De volta a Londres, enfrente a pobreza e... com eu? 1392 01:09:31,960 --> 01:09:34,060 Oh, Larry, é assim que está escrito o meu bilhete. 1393 01:09:34,580 --> 01:09:36,220 Onde quer que você vá, eu também. 1394 01:09:36,380 --> 01:09:37,979 Agora, voltem, pessoal. 1395 01:09:38,140 --> 01:09:38,720 Dê-lhe espaço. 1396 01:09:38,899 --> 01:09:40,420 E ele provavelmente quer um beijo. 1397 01:09:40,660 --> 01:09:41,000 Não. 1398 01:09:41,500 --> 01:09:42,840 Ele não quer um beijo. 1399 01:09:43,140 --> 01:09:44,319 Que dia incrível. 1400 01:09:44,320 --> 01:09:46,140 Não, eu não posso deixar você se jogar fora eu. 1401 01:09:46,520 --> 01:09:48,020 Mas, Larry, não tenho dinheiro. 1402 01:09:48,380 --> 01:09:51,439 Tia estava contando comigo para ficar rico casamento e salvar Barrington Hall. 1403 01:09:51,825 --> 01:09:53,105 O telhado está caindo, você sabe. 1404 01:09:53,220 --> 01:09:56,000 Sim, e aí vou eu e é isso o final do Barrington Hall. 1405 01:09:56,560 --> 01:09:58,220 Não, Eleanor, você precisa voltar para casa. 1406 01:09:58,500 --> 01:09:59,160 Não vou. 1407 01:09:59,345 --> 01:10:00,540 É uma menina, Eleanor. 1408 01:10:01,184 --> 01:10:03,282 Você sabe, Eleanor, se Eu poderia vencer aquela corrida, 1409 01:10:03,283 --> 01:10:05,240 bem, teríamos o suficiente para começar. 1410 01:10:05,389 --> 01:10:06,520 De uma forma pequena. 1411 01:10:10,140 --> 01:10:12,220 Oh, Larry, vença essa corrida. 1412 01:10:12,221 --> 01:10:13,620 Oh, Larry, vença essa corrida. 1413 01:10:16,240 --> 01:10:17,240 Ir! 1414 01:11:51,870 --> 01:11:52,870 Cavalo errado! 1415 01:11:53,080 --> 01:11:54,080 Cavalo errado! 1416 01:12:45,910 --> 01:12:48,870 Você será o gerente do meu inglês interesse. 1417 01:12:49,030 --> 01:12:49,930 Ah, eu devo te dar. 1418 01:12:50,030 --> 01:12:50,830 Eu devo te dar. 1419 01:12:50,831 --> 01:12:51,410 Eu estou tão feliz. 1420 01:12:51,605 --> 01:12:52,890 Eu devo te dar. 1421 01:12:53,250 --> 01:12:55,450 Eu devo te dar também. 1422 01:12:55,990 --> 01:12:57,610 Ah, eu já vi. 1423 01:12:57,670 --> 01:12:58,670 Eu também vi isso. 1424 01:12:59,290 --> 01:13:01,730 Quero parabenizar aquele cavalo. 1425 01:13:04,530 --> 01:13:06,290 Oh, bom e velho gangster. 1426 01:13:06,550 --> 01:13:08,370 Oh, cara, isso não é divertido, hein? 1427 01:13:08,610 --> 01:13:09,450 O que é aquilo? 1428 01:13:09,451 --> 01:13:12,470 Seu menino travesso!