1 00:00:29,040 --> 00:00:31,199 (♪ CALENTAMIENTO DE BANDA) 2 00:00:31,200 --> 00:00:33,562 (GENTE HABLANDO) 3 00:00:37,360 --> 00:00:39,799 (HOMBRE) Bien, una vez más desde arriba. 4 00:00:39,800 --> 00:00:41,639 Seis tiempos, ¿de acuerdo? 5 00:00:41,640 --> 00:00:44,199 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos... 6 00:00:44,200 --> 00:00:47,085 (♪ JAZZ ALEGRE) 7 00:00:59,560 --> 00:01:01,762 (♪ FINAL FLORECIENTE) 8 00:01:04,280 --> 00:01:06,448 (HOMBRE TOS) 9 00:01:07,640 --> 00:01:10,286 (♪ VIVALDI: "CONCIERTO EN SOL MAYOR") 10 00:01:39,280 --> 00:01:43,119 (HOMBRE) Estar en el cable es vida. El resto está esperando. 11 00:01:43,120 --> 00:01:46,559 (MUJER) Eso es muy teatral, Joe. 12 00:01:46,560 --> 00:01:49,559 - (JOE) Sí, lo sé. - ¿Lo inventaste? 13 00:01:49,560 --> 00:01:51,199 Ojalá lo hubiera hecho. 14 00:01:51,200 --> 00:01:55,121 - ¿Te gusta? - Bueno, está bien. 15 00:01:56,600 --> 00:01:58,643 ¡Es hora del espectáculo, amigos! 16 00:02:06,080 --> 00:02:09,250 (♪ "EN BROADWAY") 17 00:02:34,480 --> 00:02:40,130 ♪ Dicen las luces de neón son brillantes en Broadway ♪ 18 00:02:42,480 --> 00:02:47,083 ♪ Dicen que siempre hay magia en el aire ♪ 19 00:02:49,720 --> 00:02:54,479 ♪ Pero cuando estás caminando por esa calle ♪ 20 00:02:54,480 --> 00:02:58,559 ♪ Y no has comido suficiente ♪ 21 00:02:58,560 --> 00:03:01,079 ♪ El brillo se borra inmediatamente ♪ 22 00:03:01,080 --> 00:03:05,729 ♪ Y no estás en ninguna parte ♪ 23 00:03:08,200 --> 00:03:11,006 (♪ VOCALIZACIÓN) 24 00:03:13,080 --> 00:03:15,519 (SIN DIÁLOGO AUDIBLE) 25 00:03:15,520 --> 00:03:18,319 ♪ Dicen las mujeres Te trato bien ♪ 26 00:03:18,320 --> 00:03:21,171 ♪ En Broadway ♪ 27 00:03:23,000 --> 00:03:25,039 ♪ Pero mirándolos ♪ 28 00:03:25,040 --> 00:03:28,879 ♪ Sólo me da tristeza ♪ 29 00:03:28,880 --> 00:03:31,479 (SIN DIÁLOGO AUDIBLE) 30 00:03:31,480 --> 00:03:35,479 ♪ Porque ¿cómo vas a tómate algo de tiempo ♪ 31 00:03:35,480 --> 00:03:39,359 ♪ Cuando todo lo que tienes es una moneda de diez centavos delgada ♪ 32 00:03:39,360 --> 00:03:42,399 ♪ Y una moneda de diez centavos ni siquiera brillará ♪ 33 00:03:42,400 --> 00:03:45,888 ♪ Tus zapatos ♪ 34 00:03:47,680 --> 00:03:50,770 (♪ VOCALIZACIÓN) 35 00:03:58,360 --> 00:04:00,449 (SIN DIÁLOGO AUDIBLE) 36 00:04:03,000 --> 00:04:06,799 ♪ Dicen que No duraré mucho ♪ 37 00:04:06,800 --> 00:04:09,810 ♪ En Broadway ♪ 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,759 ♪ Tomaré el autobús Greyhound. para casa ♪ 39 00:04:14,760 --> 00:04:17,964 ♪ Todos dicen ♪ 40 00:04:20,120 --> 00:04:23,839 ♪ Pero están completamente equivocados. Sé que lo son ♪ 41 00:04:23,840 --> 00:04:28,919 ♪ Porque puedo jugar esta guitarra de aqui ♪ 42 00:04:28,920 --> 00:04:31,759 ♪ Y no renunciaré hasta ser una estrella ♪ 43 00:04:31,760 --> 00:04:36,199 ♪ En Broadway ♪ 44 00:04:36,200 --> 00:04:38,880 (♪ DISCUTIR) 45 00:05:11,120 --> 00:05:13,527 (♪ SCATTING CONTINÚA) 46 00:05:29,920 --> 00:05:32,691 (SIN DIÁLOGO AUDIBLE) 47 00:05:55,360 --> 00:05:57,881 (SIN DIÁLOGO AUDIBLE) 48 00:06:15,920 --> 00:06:18,487 (♪ SCATTING CONTINÚA) 49 00:06:31,280 --> 00:06:35,799 ♪ Dicen que No duraré mucho ♪ 50 00:06:35,800 --> 00:06:38,082 ♪ En Broadway ♪ 51 00:06:38,880 --> 00:06:41,599 "Otoño". ¿Ese es tu verdadero nombre? 52 00:06:41,600 --> 00:06:43,679 Sí, señor. 53 00:06:43,680 --> 00:06:45,799 ¿Seguro que no quieres cambiar eso? 54 00:06:45,800 --> 00:06:48,479 Bueno, si me das el trabajo, Lo cambiaré. 55 00:06:48,480 --> 00:06:52,479 ♪ Pero están completamente equivocados. Sé que lo son ♪ 56 00:06:52,480 --> 00:06:55,684 ♪ Porque puedo jugar esta guitarra de aqui ♪ 57 00:06:57,200 --> 00:07:00,679 ♪ Y no lo dejaré hasta que sea una estrella ♪ 58 00:07:00,680 --> 00:07:02,519 "Victoria Porter". 59 00:07:02,520 --> 00:07:05,159 ¿Es este tu...? ¿el teléfono de tu casa? 60 00:07:05,160 --> 00:07:09,439 ♪ Hasta que sea una estrella ♪ 61 00:07:09,440 --> 00:07:11,961 ♪ En Broadway ♪ 62 00:07:13,120 --> 00:07:15,239 ♪ No, no, no, no, no ♪♪ 63 00:07:15,240 --> 00:07:16,799 ¿Estabas en The Wiz? 64 00:07:16,800 --> 00:07:19,559 nunca he estado en cualquier show de mi vida. 65 00:07:19,560 --> 00:07:22,959 Tenía que poner algo. Realmente necesito un trabajo, así que mentí. 66 00:07:22,960 --> 00:07:25,399 Eso está bien. Yo mismo miento todo el tiempo. 67 00:07:25,400 --> 00:07:28,359 Oh, que se joda. Él nunca me elige. 68 00:07:28,360 --> 00:07:31,079 Me lo follé, Y él nunca me elige a mí tampoco. 69 00:07:31,080 --> 00:07:33,719 - ¿Estuviste en Traffic Jam? - Sí, señor. 70 00:07:33,720 --> 00:07:36,439 quien fue el director del atasco? 71 00:07:36,440 --> 00:07:39,799 - Lo era, Sr. Gideon. - Oh. ¿Cómo estuve? 72 00:07:39,800 --> 00:07:42,279 - Fantástico. - ¿Y quién fue el coreógrafo? 73 00:07:42,280 --> 00:07:44,679 - Lo era, Sr. Gideon. - ¿Cómo estuve? 74 00:07:44,680 --> 00:07:47,884 - Fantástico. - Así es como se consigue un trabajo. 75 00:07:49,640 --> 00:07:52,239 ¡Dios! Espero que no la elija. 76 00:07:52,240 --> 00:07:54,479 Es más fea que la teta de una bruja. 77 00:07:54,480 --> 00:07:57,119 La expresión es "Más frío que la teta de una bruja". 78 00:07:57,120 --> 00:07:59,679 ¿Cómo lo sabrías? Nunca has visto las tetas de una mujer. 79 00:07:59,680 --> 00:08:01,119 ¡Shh! Tranquilizarse. 80 00:08:01,120 --> 00:08:04,439 Bueno. Muchas gracias a todos. Fue una audición estupenda. 81 00:08:04,440 --> 00:08:06,999 Sólo mantente en la fila. (GEMIDOS) 82 00:08:07,000 --> 00:08:09,439 (♪ CONTINÚA LA VOCALIZACIÓN) 83 00:08:09,440 --> 00:08:12,239 (JOE) Ahora, eso es lo que yo llamo la nariz de un verdadero bebedor. 84 00:08:12,240 --> 00:08:15,439 Y deberías saberlo, porque Eres un verdadero bebedor, ¿no? 85 00:08:15,440 --> 00:08:17,239 Sí. 86 00:08:17,240 --> 00:08:20,119 - También te gusta mucho la velocidad, ¿no? - Sí. 87 00:08:20,120 --> 00:08:22,846 También duerme con muchas mujeres. 88 00:08:27,000 --> 00:08:29,559 Realmente me desagrada, ¿eh? 89 00:08:29,560 --> 00:08:31,599 Todo lo contrario. 90 00:08:31,600 --> 00:08:36,039 Sobre los hombres me decidiré más tarde. pero ya sé qué chicas quiero... 91 00:08:36,040 --> 00:08:39,359 Candy, Casey, Rima, Jennifer, y Victoria Porter. 92 00:08:39,360 --> 00:08:41,319 - ¿Con el impactante leotardo rosa? - Sí. 93 00:08:41,320 --> 00:08:43,599 A ver si alguno está dispuesto ser bailarines de swing. 94 00:08:43,600 --> 00:08:46,079 - Ella es sorda, Joey. - Con esas piernas, ¿a quién le importa? 95 00:08:46,080 --> 00:08:48,279 Joey, sé que tienes prisa. 96 00:08:48,280 --> 00:08:51,119 - Sólo quiero consultar tu agenda. - Lo mismo de siempre. 97 00:08:51,120 --> 00:08:54,529 Joey? Joey, ¿podemos hablar? un minuto, por favor? 98 00:08:55,320 --> 00:08:57,719 (TOS) 99 00:08:57,720 --> 00:08:59,879 -Joey... - ¿Qué es? 100 00:08:59,880 --> 00:09:02,799 - ¿Qué pasa con Diana? - ¡Me dejaste otra vez sin soprano! 101 00:09:02,800 --> 00:09:05,599 Pablo, por favor, por favor. ¿Me dejarás manejarlo? 102 00:09:05,600 --> 00:09:08,399 - ¿Qué pasa con Diana? - ¿Qué pasa con Diana? 103 00:09:08,400 --> 00:09:11,399 - La he tenido en tres shows. Ella es maravillosa. - Ella es maravillosa. 104 00:09:11,400 --> 00:09:15,759 - Necesita una soprano. - Me dejaste sin soprano. ¡Necesito una soprano! 105 00:09:15,760 --> 00:09:17,639 Señores, El Sr. Gideon compensará... 106 00:09:17,640 --> 00:09:19,679 La bailarina alta en el escenario a la derecha... 107 00:09:19,680 --> 00:09:22,359 con la sombra de ojos azul... tocará las notas altas. 108 00:09:22,360 --> 00:09:24,599 Tovar, Narín-Smith... 109 00:09:24,600 --> 00:09:28,239 Los cinco con los que Murray está hablando son las chicas que quiero. ¿Está bien contigo? 110 00:09:28,240 --> 00:09:32,359 (NIÑA) La chica alta, Victoria... Me gusta, papá. 111 00:09:32,360 --> 00:09:35,319 Mmm, ella está bien. 112 00:09:35,320 --> 00:09:39,319 Oh, realmente lo arruiné ese matrimonio. 113 00:09:39,320 --> 00:09:43,525 Porque hice trampa. Oh, hombre, Hice trampa cada vez que pude. 114 00:09:45,800 --> 00:09:47,639 ¿Te parece bien, Audrey? 115 00:09:47,640 --> 00:09:51,239 Claro, por mí está bien. ¿Qué pasa con ¿Este fin de semana con Michelle? 116 00:09:51,240 --> 00:09:55,399 ¡Ay, Jesús! Me olvidé. Tengo que trabajar este fin de semana. 117 00:09:55,400 --> 00:09:58,439 ¡Oh, Joe, se lo prometiste! 118 00:09:58,440 --> 00:10:01,479 Sé que lo prometí, pero ¿qué voy a hacer? 119 00:10:01,480 --> 00:10:03,679 Está bien. 120 00:10:03,680 --> 00:10:06,724 - Lo siento, Michelle. - Está bien. 121 00:10:08,720 --> 00:10:11,959 Si me quieres, Estaré en la sala de montaje. 122 00:10:11,960 --> 00:10:13,810 Me lo prometió. 123 00:10:17,800 --> 00:10:20,359 ¡Qué maldito padre! 124 00:10:20,360 --> 00:10:22,119 - ¿Familia? - (JOE) La cagada. 125 00:10:22,120 --> 00:10:24,561 - ¿Trabajar? - Todo lo que hay. 126 00:10:26,320 --> 00:10:29,279 Si yo fuera Dios, hombre... 127 00:10:29,280 --> 00:10:32,370 - a veces creo que lo soy... - (PÚBLICO Riéndose) 128 00:10:33,360 --> 00:10:35,479 Depende de la mierda que estés fumando. 129 00:10:35,480 --> 00:10:37,999 Mmm, está bien. 130 00:10:38,000 --> 00:10:40,159 Si yo fuera Dios, hombre... 131 00:10:40,160 --> 00:10:42,639 todos vivirían para siempre. 132 00:10:42,640 --> 00:10:45,239 ¡Sin muerte, hombre! (IMITA FANFARRIA DE TROMPETA) 133 00:10:45,240 --> 00:10:47,559 No hay centavos en los ojos para nadie. 134 00:10:47,560 --> 00:10:52,159 Bueno, hay un par de personas, como mi agente, que me reservó este baño. 135 00:10:52,160 --> 00:10:54,639 ¿Por qué murmura así? 136 00:10:54,640 --> 00:10:58,919 Te diré por qué: porque soy el tonto que le dejó murmurar así. 137 00:10:58,920 --> 00:11:02,479 - Bien. - ¡Shh! - la muerte y el aplauso. 138 00:11:02,480 --> 00:11:06,287 - (PÚBLICO RÍE) - Hasta ahora he logrado evitar uno de ellos. 139 00:11:07,400 --> 00:11:10,759 Sabes, hombre, la muerte es realmente algo de moda ahora. 140 00:11:10,760 --> 00:11:13,959 Pero todos tenemos muy diferentes sentimientos al respecto. 141 00:11:13,960 --> 00:11:17,439 Por ejemplo, para un católico, la muerte es un ascenso. 142 00:11:17,440 --> 00:11:20,639 - (PÚBLICO RÍE) - Disculpe, Stacy. 143 00:11:20,640 --> 00:11:22,839 Mujer. 144 00:11:22,840 --> 00:11:25,679 Eh... 145 00:11:25,680 --> 00:11:27,759 esperanza? 146 00:11:27,760 --> 00:11:30,359 Hay toda esta mierda sobre la muerte con dignidad. 147 00:11:30,360 --> 00:11:32,999 ¿Sabes qué es la muerte digna? No babeas. 148 00:11:33,000 --> 00:11:35,359 Tiempo de cambio de ritmo. Pedido. Aquí vamos. 149 00:11:35,360 --> 00:11:37,439 Vic O'Dante. ¡Ey! 150 00:11:37,440 --> 00:11:39,642 ¿Belleza? 151 00:11:44,240 --> 00:11:47,279 - (RISAS) Eres una coqueta. - Mm-hmm. 152 00:11:47,280 --> 00:11:49,959 ♪ La muerte está dentro, la muerte está dentro ♪ 153 00:11:49,960 --> 00:11:53,559 ♪ Escucha las campanas de la iglesia sonar ♪ 154 00:11:53,560 --> 00:11:56,799 Ah, me encanta, me encanta, me encanta. 155 00:11:56,800 --> 00:11:58,799 Libros, artículos de revistas, Programas de televisión... 156 00:11:58,800 --> 00:12:01,799 muñecos ken y barbie que tienen un pacto de suicidio mutuo. 157 00:12:01,800 --> 00:12:05,319 cuantas veces tenemos mirar lo mismo? 158 00:12:05,320 --> 00:12:08,479 hasta que lo consiga como él quiere. 159 00:12:08,480 --> 00:12:10,999 Hay una dama en Chicago, hombre, escribió un libro... 160 00:12:11,000 --> 00:12:12,999 Dr. Kubler-Ross, con un guión. 161 00:12:13,000 --> 00:12:14,919 Esta chica, hombre... 162 00:12:14,920 --> 00:12:17,919 sin el beneficio de morir ella misma... 163 00:12:17,920 --> 00:12:21,399 ha roto el proceso de la muerte en cinco etapas... 164 00:12:21,400 --> 00:12:25,199 ira, negación, negociación, depresión y aceptación. 165 00:12:25,200 --> 00:12:27,519 Suena como un bufete de abogados judío. 166 00:12:27,520 --> 00:12:31,319 (IMITANDO A RECEPCIONISTA) "Buenos días. Ira, Negación, Negociación, Depresión, Aceptación." 167 00:12:31,320 --> 00:12:33,443 Enojo. 168 00:12:36,120 --> 00:12:38,559 "¡Jesucristo! 169 00:12:38,560 --> 00:12:42,519 Maldito hijo de puta ¡Bastardos de mierda! 170 00:12:42,520 --> 00:12:45,559 - ¡Ay, caca!" - (FUNDA DE RONQUIDOS) 171 00:12:45,560 --> 00:12:47,683 Negociación. 172 00:12:48,560 --> 00:12:51,559 ¿Qué dije? ira, negación, negociación, depresión, aceptación. 173 00:12:51,560 --> 00:12:53,839 Si llegas a la negación... 174 00:12:53,840 --> 00:12:57,119 negación... "No. 175 00:12:57,120 --> 00:12:59,999 No, ese no soy yo, hombre. No. ¡Oh, jo, jo! 176 00:13:00,000 --> 00:13:02,599 Alguien más, tal vez, pero yo no. Oh, no. 177 00:13:02,600 --> 00:13:05,039 Te equivocaste... ¿Qué hay de mi madre, hombre? 178 00:13:05,040 --> 00:13:08,239 Ella es vieja, yo estoy destetado y ya estoy acostumbrado a ir al baño. Ya no la necesito. 179 00:13:08,240 --> 00:13:11,959 'Adiós, mamá. Has estado genial. ¡Te amo, pero no a mí!"' 180 00:13:11,960 --> 00:13:14,199 (MUJER) Madre. 181 00:13:14,200 --> 00:13:16,799 Algo gordita. Y alegre. 182 00:13:16,800 --> 00:13:18,479 Y sexy. 183 00:13:18,480 --> 00:13:21,684 - ¡Negociación! ¿La recuerdas? - (PÚBLICO Aplausos) 184 00:13:24,640 --> 00:13:27,399 "¿Podemos sentarnos y hablar? sobre esto como hombres de negocios? 185 00:13:27,400 --> 00:13:30,959 Una negociación, ¿vale? No más drogas duras. 186 00:13:30,960 --> 00:13:33,279 Un poco de hierba, tal vez pero eso es todo. 187 00:13:33,280 --> 00:13:36,919 ¿Bueno? Mira, te prometo que no lo haré flash en el metro, ¿de acuerdo?" 188 00:13:36,920 --> 00:13:38,919 Cat hace un trato difícil. 189 00:13:38,920 --> 00:13:41,202 Depresión. 190 00:13:42,160 --> 00:13:43,559 Hola kati. 191 00:13:43,560 --> 00:13:46,239 "¡Me estoy muriendo! 192 00:13:46,240 --> 00:13:49,919 ¡Dios mío, me estoy muriendo! 193 00:13:49,920 --> 00:13:53,599 ¿Quieres cenar juntos? antes de ir al teatro? 194 00:13:53,600 --> 00:13:56,159 - No puedo. - ¡El doctor no se está muriendo! 195 00:13:56,160 --> 00:13:58,439 ¿Debería venir? ¿a tu apartamento más tarde? 196 00:13:58,440 --> 00:13:59,759 - Sí, claro. - (MUJER) ¿Padre? 197 00:13:59,760 --> 00:14:03,599 Mentiroso, tramposo, mujeriego. Te hubiera gustado. 198 00:14:03,600 --> 00:14:07,639 Espera un minuto. podemos ser trabajando muy tarde esta noche. 199 00:14:07,640 --> 00:14:09,959 - Está bien. - Sí. 200 00:14:09,960 --> 00:14:12,839 - (TOS) Hablaremos más tarde. - ...¡para esta habitación del hospital! 201 00:14:12,840 --> 00:14:16,839 - (PALABRAS EN BOCA) - A esos precios, hombre, ¿quién puede darse el lujo de vivir? 202 00:14:16,840 --> 00:14:19,279 Entonces... 203 00:14:19,280 --> 00:14:21,209 aceptación. 204 00:14:22,440 --> 00:14:24,039 - "Acepto..." - Espera. 205 00:14:24,040 --> 00:14:27,039 - Espera, Irv. - ¿Terminaste o lo ejecutaste de nuevo? 206 00:14:27,040 --> 00:14:30,679 No, no quiero volver a ejecutarlo. gracias. Hemos terminado. 207 00:14:30,680 --> 00:14:32,679 - Gracias, Irv. - ¿Alguien tiene alguna idea? 208 00:14:32,680 --> 00:14:35,199 Me gusta, Joe. Creo que es muy divertido. 209 00:14:35,200 --> 00:14:37,039 ¿Quién te preguntó, Stacy? 210 00:14:37,040 --> 00:14:40,279 Es muy largo. No sé. 211 00:14:40,280 --> 00:14:42,759 Quizás podamos salirnos con la nuestra. 212 00:14:42,760 --> 00:14:45,319 ¿Crees que Stanley Kubrick ¿Alguna vez se deprime? 213 00:14:45,320 --> 00:14:49,359 - (HOMBRE) ¿Quieres trabajar esta noche, Joe? - (JOE) No. Ojalá pudiera... 214 00:14:49,360 --> 00:14:51,679 pero tengo que trabajar en el programa. 215 00:14:51,680 --> 00:14:54,042 (♪ GUITARRA ACÚSTICA) 216 00:15:02,240 --> 00:15:10,440 ♪ Es perfecto ♪ 217 00:15:10,840 --> 00:15:15,919 - Realmente tienes algo especial. - ♪ Camino ♪ 218 00:15:15,920 --> 00:15:21,519 Muy bien. 219 00:15:21,520 --> 00:15:25,919 Quiero ser una estrella de cine. 220 00:15:25,920 --> 00:15:27,919 ¿Oh? 221 00:15:27,920 --> 00:15:30,679 Desde que era un niño pequeño... 222 00:15:30,680 --> 00:15:33,839 quería ver mi cara en la pantalla... 223 00:15:33,840 --> 00:15:36,919 40 pies de ancho. 224 00:15:36,920 --> 00:15:38,759 ¿Oh sí? 225 00:15:38,760 --> 00:15:45,411 ♪ Es la manera perfecta ♪ 226 00:15:49,400 --> 00:15:51,879 (ACENTO SUR) "Siempre he dependido... 227 00:15:51,880 --> 00:15:54,679 sobre la bondad de los extraños." 228 00:15:54,680 --> 00:15:56,999 Estás mirando mi nariz, ¿no es así? 229 00:15:57,000 --> 00:16:00,488 - ¿Mmm? - Está torcido. 230 00:16:05,080 --> 00:16:07,759 Va hacia la izquierda. ¿Ver? 231 00:16:07,760 --> 00:16:11,043 Quiero decir, siempre podría que lo arreglen, así. 232 00:16:12,800 --> 00:16:15,128 ¿Crees que podría serlo? 233 00:16:16,840 --> 00:16:19,199 - ¿Eh? - Sabes. 234 00:16:19,200 --> 00:16:21,639 Una estrella de cine, quiero decir. 235 00:16:21,640 --> 00:16:23,559 En las películas. 236 00:16:23,560 --> 00:16:26,001 Bueno, eso es... 237 00:16:27,600 --> 00:16:31,239 No conozco a nadie que podría responder a esa pregunta. 238 00:16:31,240 --> 00:16:33,239 Es... 239 00:16:33,240 --> 00:16:36,839 Es un negocio muy extraño. ¿sabes? 240 00:16:36,840 --> 00:16:40,039 Sí, lo sé todo sobre eso. pero, como... 241 00:16:40,040 --> 00:16:42,719 Quiero saber lo que piensas. 242 00:16:42,720 --> 00:16:45,526 ¿Crees que podría ser una estrella de cine? 243 00:16:49,360 --> 00:16:51,319 No. 244 00:16:51,320 --> 00:16:53,568 ¿Incluso con una cirugía de nariz? 245 00:16:57,360 --> 00:17:00,530 Bueno, eso es justo. 246 00:17:04,760 --> 00:17:09,039 (RISAS) Como dijiste, Sin embargo, es un asunto extraño. 247 00:17:09,040 --> 00:17:11,079 Ya sabes, podrías estar equivocado, ¿verdad? 248 00:17:11,080 --> 00:17:13,439 Bien. 249 00:17:13,440 --> 00:17:17,079 Yo tampoco bailo tan bien, ¿verdad? 250 00:17:17,080 --> 00:17:20,648 Vas a. Te prometo que. 251 00:17:22,200 --> 00:17:24,243 ¿Quieres irte a la cama? 252 00:17:26,440 --> 00:17:28,847 Sí. 253 00:17:31,360 --> 00:17:39,560 ♪ Para terminar un perfecto ♪ 254 00:17:39,800 --> 00:17:43,559 ♪ Día ♪ 255 00:17:43,560 --> 00:17:45,762 (ZUMBIDO) 256 00:17:48,520 --> 00:17:56,525 ♪ Es perfecto ♪ 257 00:17:57,840 --> 00:18:01,479 ♪ Camino ♪ 258 00:18:01,480 --> 00:18:05,559 ♪ Yay-yay ♪ 259 00:18:05,560 --> 00:18:08,969 ♪ decir ♪ 260 00:18:10,760 --> 00:18:14,999 ♪ yo... ♪ 261 00:18:15,000 --> 00:18:20,639 ♪ te amo ♪♪ 262 00:18:20,640 --> 00:18:23,127 (PERRO LADRANDO) 263 00:18:26,760 --> 00:18:29,079 - Lo siento. - (PERRO LLORANDO) 264 00:18:29,080 --> 00:18:31,599 - Ah, lo siento. - ¡Katie! 265 00:18:31,600 --> 00:18:33,802 Debería haber llamado primero. 266 00:18:35,120 --> 00:18:38,688 ¡Oh, mierda! 267 00:18:39,600 --> 00:18:41,879 ¿Arruiné algo? 268 00:18:41,880 --> 00:18:43,679 No. 269 00:18:43,680 --> 00:18:45,848 Lo arruiné. 270 00:18:46,960 --> 00:18:50,004 Oh, quería llamarla. 271 00:18:55,160 --> 00:18:58,603 Oh, muchacho, realmente eres algo. 272 00:18:59,920 --> 00:19:02,479 (RISAS) 273 00:19:02,480 --> 00:19:04,762 (♪ BURLESCO) 274 00:19:13,080 --> 00:19:16,159 Soy la madre de Joey. 275 00:19:16,160 --> 00:19:20,319 Desde que estaba tan alto, ¡Está tan enamorado de ti! 276 00:19:20,320 --> 00:19:23,839 (RISAS) A mí también siempre me ha gustado Joe. 277 00:19:23,840 --> 00:19:26,279 (MADRE) De todos los niños, él era el que menos preocupaba. 278 00:19:26,280 --> 00:19:30,319 Trabajó en todos esos clubes burlescos baratos. 279 00:19:30,320 --> 00:19:33,599 Siempre rodeado de chicas completamente desnudas. 280 00:19:33,600 --> 00:19:36,119 (RISAS) ¿Pero le molestó? No. 281 00:19:36,120 --> 00:19:38,679 Nunca prestó atención. 282 00:19:38,680 --> 00:19:41,079 Ni siquiera los miré. 283 00:19:41,080 --> 00:19:44,682 Amatis: "te encanta". Amant: "ellos aman". 284 00:19:45,520 --> 00:19:47,519 Amo, amas, amat... 285 00:19:47,520 --> 00:19:49,559 amamus, amatis, amant. 286 00:19:49,560 --> 00:19:52,604 Oye, chico. ¿Qué clase de lenguaje es ese? 287 00:19:53,480 --> 00:19:55,839 Oh, no es un idioma. 288 00:19:55,840 --> 00:19:58,399 Sólo algunos chistes en los que estoy trabajando. 289 00:19:58,400 --> 00:20:00,199 Algunos chistes locos. 290 00:20:00,200 --> 00:20:02,687 (♪ CONTINÚA EL BURLESCO) 291 00:20:06,640 --> 00:20:09,207 "Pu..." "Pu..." 292 00:20:12,280 --> 00:20:14,528 Puella. "Chica." 293 00:20:15,400 --> 00:20:17,090 Oh. 294 00:20:18,760 --> 00:20:21,239 ¿Latino de primer año? 295 00:20:21,240 --> 00:20:24,239 Es de mi hermano menor. 296 00:20:24,240 --> 00:20:27,719 - ¿Cuántos años tiene? - Diecinueve. 297 00:20:27,720 --> 00:20:31,159 Ajá. ¿En qué año naciste? 298 00:20:31,160 --> 00:20:33,559 Eh, 19... eh... 30... 299 00:20:33,560 --> 00:20:35,559 Pruebe 1934. 300 00:20:35,560 --> 00:20:38,839 - Correcto. 1934. - 1935? 301 00:20:38,840 --> 00:20:43,079 (RISAS) Sí, 1935, sí. 302 00:20:43,080 --> 00:20:45,760 Ahora prueba 1492. 303 00:20:46,560 --> 00:20:48,922 Nos vemos, chico. 304 00:20:50,920 --> 00:20:54,279 Tal vez podríamos tomar una copa juntos alguna vez. 305 00:20:54,280 --> 00:20:56,289 Ah, claro. 306 00:21:00,560 --> 00:21:03,079 Notarás que tenemos estos pequeños. camareras aquí, ¿verdad? 307 00:21:03,080 --> 00:21:05,319 ¿Sabes por qué? Haz que las bebidas parezcan más grandes. 308 00:21:05,320 --> 00:21:08,759 - Ese es mi favorito... el que tiene las grandes propinas. - (♪ TIRO DE ARO) 309 00:21:08,760 --> 00:21:12,119 Yo también tengo problemas. El otro dia Fui a ver a mi psiquiatra. 310 00:21:12,120 --> 00:21:15,919 Le dije que tengo tendencias suicidas. Él dice: "De ahora en adelante, pague por adelantado". 311 00:21:15,920 --> 00:21:19,199 - (♪ TIRO DE ARO) - No tengo que hacer esto para ganarme la vida. 312 00:21:19,200 --> 00:21:21,719 tengo cuatro chinchillas en casa en calor. 313 00:21:21,720 --> 00:21:25,119 gano mucho dinero Simplemente tengo problemas para pasarlo. 314 00:21:25,120 --> 00:21:27,799 Simplemente tengo problemas para pasarlo. ¿Está esto encendido? 315 00:21:27,800 --> 00:21:29,759 (MUJERES riendo) 316 00:21:29,760 --> 00:21:32,159 ¡Latín de primer año! 317 00:21:32,160 --> 00:21:34,679 Son las 3:00 de la mañana. 318 00:21:34,680 --> 00:21:37,039 ¿No ya pasó tu hora de dormir? 319 00:21:37,040 --> 00:21:40,519 No busco grandes risas. Me conformaré con asentimientos inteligentes. 320 00:21:40,520 --> 00:21:42,159 Cualquier cosa. Guiño. 321 00:21:42,160 --> 00:21:46,559 Será mejor que dejes de mentir o te crecerá la nariz. 322 00:21:46,560 --> 00:21:50,479 ¡Oh! Algo está creciendo. 323 00:21:50,480 --> 00:21:54,839 El baterista no está realmente con la banda. pero tiene el auto. Casado 14 años. 324 00:21:54,840 --> 00:21:58,399 Catorce años. Sin niños. Suegra estricta. 325 00:21:58,400 --> 00:22:00,599 Sigamos adelante. Derecha Ahora, damas y caballeros... 326 00:22:00,600 --> 00:22:02,679 aquí está, el mejor en grifos... 327 00:22:02,680 --> 00:22:04,879 ¡Podemos presentarle al Sr. Joe Gideon! 328 00:22:04,880 --> 00:22:06,844 - (♪ ACEPTABLE) - Estás encendido. 329 00:22:18,080 --> 00:22:20,203 (HOMBRES RIENDOSE) 330 00:22:35,240 --> 00:22:37,647 (♪ TERMINA) 331 00:22:40,040 --> 00:22:42,242 (♪ REPRESENTACIÓN) 332 00:22:47,560 --> 00:22:49,922 joey nunca ha hecho nada para decepcionarme. 333 00:22:59,040 --> 00:23:01,402 (♪ VIVALDI: "CONCIERTO EN SOL MAYOR") 334 00:23:09,760 --> 00:23:11,639 (suspiros) 335 00:23:11,640 --> 00:23:14,047 Es hora del espectáculo, amigos. 336 00:23:19,680 --> 00:23:24,199 - ¿Crees en el amor? - Creo en decir "te amo". Te ayuda a concentrarte. 337 00:23:24,200 --> 00:23:27,839 (KATIE) Joe, me han preguntado para salir de gira con el espectáculo. 338 00:23:27,840 --> 00:23:30,039 ¿Cuánto tiempo? 339 00:23:30,040 --> 00:23:34,239 Seis meses. ¿Qué opinas? 340 00:23:34,240 --> 00:23:38,599 - Y lo dices todo el tiempo. - (RISAS) Lo digo mucho. Mucho. 341 00:23:38,600 --> 00:23:40,759 - ¿Cuando? - Cuando funciona. 342 00:23:40,760 --> 00:23:42,439 Sabes que te amo, Katie... 343 00:23:42,440 --> 00:23:45,399 pero creo que tienes que hacer lo que es mejor para ti. 344 00:23:45,400 --> 00:23:46,999 ¿Qué quieres decir exactamente? 345 00:23:47,000 --> 00:23:48,804 A veces no funciona. 346 00:23:51,760 --> 00:23:54,199 Quiero decir, por tu bien... 347 00:23:54,200 --> 00:23:56,448 Creo que deberías irte. 348 00:24:08,560 --> 00:24:11,519 Hola miguel? Es Katie. 349 00:24:11,520 --> 00:24:14,639 (RISAS) Entonces... 350 00:24:14,640 --> 00:24:16,842 ¿Lo dijiste en serio sobre la cena? 351 00:24:17,840 --> 00:24:20,799 ¿Wally está a las 11:00? ¿Estás sorprendido? 352 00:24:20,800 --> 00:24:23,319 Estoy un poco sorprendido. 353 00:24:23,320 --> 00:24:26,279 (RISAS) Gracias. 354 00:24:26,280 --> 00:24:29,006 Está bien, Miguel. Adiós. 355 00:24:31,240 --> 00:24:33,799 Yo también estoy un poco sorprendido. 356 00:24:33,800 --> 00:24:35,639 ¿No es lindo? 357 00:24:35,640 --> 00:24:37,968 Ahora todos estamos un poco sorprendidos. 358 00:24:38,760 --> 00:24:41,239 - ¿Quién era ese? -Michael Graham. 359 00:24:41,240 --> 00:24:44,359 - ¿Quién es Michael Graham? - Una bailarina de mi clase de ballet. 360 00:24:44,360 --> 00:24:46,759 ¿Derecho? ¿O gay? 361 00:24:46,760 --> 00:24:49,439 - ¿Qué quieres decir? - (RISAS) 362 00:24:49,440 --> 00:24:51,999 quiero decir, ¿Está buscando echar un polvo...? 363 00:24:52,000 --> 00:24:54,159 ¿O está buscando al Sr. Perfecto? 364 00:24:54,160 --> 00:24:55,805 Él es heterosexual. 365 00:24:57,760 --> 00:24:59,450 Y alto. 366 00:25:05,640 --> 00:25:08,161 "Miguel Graham" Es un nombre muy alto. 367 00:25:13,800 --> 00:25:16,519 (RIENDO ENOJADO) ¡Maldita sea! 368 00:25:16,520 --> 00:25:18,199 ¿Cómo te atreves a usar mi teléfono...? 369 00:25:18,200 --> 00:25:21,399 mi telefono... llamar a alguien que no es gay? 370 00:25:21,400 --> 00:25:25,639 Yo... Puedes salir con cualquier chica... cualquier chica de la ciudad. 371 00:25:25,640 --> 00:25:28,411 Así es. Salgo con cualquier chica de la ciudad. 372 00:25:31,600 --> 00:25:35,359 - Me quedo contigo. - Joe, no lo es... ¡oh, mierda! 373 00:25:35,360 --> 00:25:37,959 Estoy derramando todo... el café... Está todo mal. 374 00:25:37,960 --> 00:25:40,731 Todo está mal. 375 00:25:42,280 --> 00:25:45,999 (Riéndose) Eso es un conjunto. de reglas que tenías para ella. 376 00:25:46,000 --> 00:25:47,999 Sí, lo sé. Lo sé. 377 00:25:48,000 --> 00:25:50,771 Mientras puedas salirse con la suya, ¿verdad? 378 00:25:52,040 --> 00:25:53,439 Bien. 379 00:25:53,440 --> 00:25:57,039 No quiero salir con Michael. Graham. No quiero tener una cita. 380 00:25:57,040 --> 00:25:59,879 No me queda más charla trivial. 381 00:25:59,880 --> 00:26:01,679 No quiero perder el tiempo... 382 00:26:01,680 --> 00:26:04,879 No quiero jugar juegos y no quiero pelear. 383 00:26:04,880 --> 00:26:08,527 Sólo quiero amarte. 384 00:26:22,800 --> 00:26:24,604 kati... 385 00:26:26,960 --> 00:26:29,799 trato de darte todo lo que puedo dar. 386 00:26:29,800 --> 00:26:31,999 Oh, das, está bien... 387 00:26:32,000 --> 00:26:33,919 regalos, ropa. 388 00:26:33,920 --> 00:26:36,839 Sólo deseo... 389 00:26:36,840 --> 00:26:39,646 no fuiste tan generoso con tu polla. 390 00:26:45,920 --> 00:26:47,963 ¡Eso es bueno! 391 00:26:54,280 --> 00:26:56,687 Quizás pueda usarlo alguna vez. 392 00:27:00,760 --> 00:27:02,962 (♪ APAGADO) 393 00:27:05,200 --> 00:27:08,879 Katie, sobre la maldita gira... 394 00:27:08,880 --> 00:27:11,279 No creo que debas ir. 395 00:27:11,280 --> 00:27:13,164 Lectura incorrecta. 396 00:27:15,200 --> 00:27:16,970 (lloriquea) 397 00:27:17,800 --> 00:27:20,241 Suavemente y con sentimiento. 398 00:27:22,480 --> 00:27:24,170 No te vayas. 399 00:27:30,320 --> 00:27:32,522 ¿Por favor? 400 00:27:33,320 --> 00:27:35,999 (JOE) ¿Por qué crees que ¿Ella lo aguantó? 401 00:27:36,000 --> 00:27:39,839 Oh, puedo pensar en muchas razones. por querer estar contigo. 402 00:27:39,840 --> 00:27:42,239 Ahora, no le digas mentiras a un mentiroso. 403 00:27:42,240 --> 00:27:44,681 (♪ alegre) 404 00:27:45,880 --> 00:27:49,919 ♪ Despega con nosotros Despega con nosotros ♪ 405 00:27:49,920 --> 00:27:52,439 ♪ Estamos calentando así que vete con nosotros ♪ 406 00:27:52,440 --> 00:27:56,519 ♪ Nueva York a Los Ángeles-yay-yay ♪ 407 00:27:56,520 --> 00:27:59,519 ♪ Yendo hasta el final-yay-yay ♪ 408 00:27:59,520 --> 00:28:01,599 ♪ ¿No subirás a bordo? ♪ 409 00:28:01,600 --> 00:28:05,879 ♪ Viajarás tan suave como el cristal ♪ 410 00:28:05,880 --> 00:28:08,279 ¡Es perfecto! ¿No te lo dije? 411 00:28:08,280 --> 00:28:11,399 ♪ Allá arriba donde las nubes son como almohadas ♪ 412 00:28:11,400 --> 00:28:14,759 ♪ Estás tan cerca del cielo como siempre lo serás ♪ 413 00:28:14,760 --> 00:28:18,119 ♪ Recuéstate, relájate Aquí vienen los bocadillos ♪ 414 00:28:18,120 --> 00:28:20,599 ♪ Deja tu dieta Diviértete ♪ 415 00:28:20,600 --> 00:28:22,999 ♪ No te detengas con uno ♪ 416 00:28:23,000 --> 00:28:26,679 ♪ Pruébalos todos ♪ 417 00:28:26,680 --> 00:28:30,799 ♪ La música está lista para comenzar ♪ 418 00:28:30,800 --> 00:28:33,479 ♪ Saca tus auriculares Conéctalo ♪ 419 00:28:33,480 --> 00:28:36,799 ♪ ¿Cuál es tu respuesta, chu-u-um ♪? 420 00:28:36,800 --> 00:28:40,119 - Justo lo que necesita el programa. - ♪ ¿Vas a venir? ♪ 421 00:28:40,120 --> 00:28:43,799 ♪ En el viaje más genial y caluroso ♪ 422 00:28:43,800 --> 00:28:46,759 ♪ Eso ha sido alguna vez ♪♪ 423 00:28:46,760 --> 00:28:48,879 - (♪ PIANO GLISSANDO) - (GENTE APLAUDIE) 424 00:28:48,880 --> 00:28:51,239 ¡Vaya! ¡Es muy, muy bueno! 425 00:28:51,240 --> 00:28:54,559 Creo que incluso podríamos conseguir un Vinculación comercial con las aerolíneas. 426 00:28:54,560 --> 00:28:57,445 - (CHARLA SUPERPUESTA) - ¿Audrey? 427 00:28:59,520 --> 00:29:01,961 Eh, pregunta, eh... 428 00:29:05,560 --> 00:29:07,967 Sí, está bien. Eh... 429 00:29:09,160 --> 00:29:12,559 Déjame ver qué puedo hacer con él. 430 00:29:12,560 --> 00:29:16,319 Creo que es justo lo que necesita el programa. Es pegadizo, salta. ¿Verdad, Ted? 431 00:29:16,320 --> 00:29:18,359 Sí, es muy saltarín y pegadizo. 432 00:29:18,360 --> 00:29:21,079 - ¿Podemos oírlo de nuevo? - (TED) Me encantaría. 433 00:29:21,080 --> 00:29:23,679 - ¡Oh! Arni... - (♪ RESUMEN) 434 00:29:23,680 --> 00:29:26,959 Gira. Esa es una puta música. 435 00:29:26,960 --> 00:29:28,519 Hacer retroceder. 436 00:29:28,520 --> 00:29:30,959 Arquea la espalda. Extiende la pierna derecha. 437 00:29:30,960 --> 00:29:34,119 Haz que tu pareja baje suavemente. Deslizar. Deslizar. 438 00:29:34,120 --> 00:29:35,481 ¡Deslizar! 439 00:29:38,960 --> 00:29:41,799 (JOE) ¿Alguna vez has dormido? con otra mujer? 440 00:29:41,800 --> 00:29:46,005 Una vez intenté vivir con dos chicas... dos chicas a la vez. 441 00:29:46,520 --> 00:29:47,999 Vivíamos juntos. 442 00:29:48,000 --> 00:29:50,239 - Se rieron juntos. - Bebimos juntos. 443 00:29:50,240 --> 00:29:52,439 Fumados juntos. 444 00:29:52,440 --> 00:29:56,008 - (♪ ACEPTABLE) - Dormimos juntos. 445 00:29:59,120 --> 00:30:01,759 - Me desperté una mañana... - (♪ SILBATO DESLIZANTE) 446 00:30:01,760 --> 00:30:03,399 uno de ellos se había ido. 447 00:30:03,400 --> 00:30:05,639 En la cómoda dejó una nota. 448 00:30:05,640 --> 00:30:07,519 Lo lamento. 449 00:30:07,520 --> 00:30:09,999 Ya no puedo compartirte. 450 00:30:10,000 --> 00:30:12,359 Te quiero toda para mí... 451 00:30:12,360 --> 00:30:14,399 o nada en absoluto. 452 00:30:14,400 --> 00:30:18,079 Por favor. Por favor intenta entender. 453 00:30:18,080 --> 00:30:22,159 No sólo entendí, yo... Me sentí halagado. 454 00:30:22,160 --> 00:30:24,840 Me sentí halagado de que ella sintiera tan fuertemente sobre mí. 455 00:30:24,841 --> 00:30:27,759 ¿Cómo lo supiste? la nota era para ti? 456 00:30:27,760 --> 00:30:30,691 (Riéndose) 457 00:30:35,080 --> 00:30:38,639 (CÓMIC) "No. No, eso es Yo no, hombre. No. ¡Oh, ho-ho! 458 00:30:38,640 --> 00:30:40,919 Quizás alguien más, pero yo no". 459 00:30:40,920 --> 00:30:44,359 - ¿Qué es esto, Eddie? - Me tienes. Habla con él. 460 00:30:44,360 --> 00:30:48,199 joey, tengo que hablar contigo sobre estas hojas de tiempo. 461 00:30:48,200 --> 00:30:50,519 Tres semanas ahora Hemos estado en tiempo triple. 462 00:30:50,520 --> 00:30:53,519 ¡Los jefes me están comiendo el culo! 463 00:30:53,520 --> 00:30:56,359 Disparaste 82 días en un cronograma de 65 días. 464 00:30:56,360 --> 00:30:59,519 En un calendario de edición de cuatro meses, Has pasado siete meses. 465 00:30:59,520 --> 00:31:02,519 Ya somos dos millones, dos sobre el presupuesto original. 466 00:31:02,520 --> 00:31:05,919 Joey, Dios hizo el mundo entero en seis días. 467 00:31:05,920 --> 00:31:08,279 No hizo horas extras ni una sola vez. 468 00:31:08,280 --> 00:31:10,399 Ni siquiera puedes cortar una película de hora y media... 469 00:31:10,400 --> 00:31:13,519 ¿En siete meses, en triple tiempo? 470 00:31:13,520 --> 00:31:16,679 Joey, odio hacer esto. Normalmente soy un hombre muy tranquilo... 471 00:31:16,680 --> 00:31:20,039 pero todo esto Me tiene terriblemente loco. 472 00:31:20,040 --> 00:31:23,839 Debo pisar fuerte. Todo esto tiene que parar. 473 00:31:23,840 --> 00:31:26,759 Tiene que parar. ¡Tiene que parar! 474 00:31:26,760 --> 00:31:29,039 ¡Simplemente debe parar! 475 00:31:29,040 --> 00:31:32,719 Josh, hice algunos cambios en el monólogo. Creo que te gustará. 476 00:31:32,720 --> 00:31:34,839 Tengo que ir al ensayo. 477 00:31:34,840 --> 00:31:38,039 - A esos precios ¿quién puede darse el lujo de vivir? - Nos vemos a las 5:30, Eddie. 478 00:31:38,040 --> 00:31:39,679 Un placer hablar contigo, Josh. 479 00:31:39,680 --> 00:31:43,639 ¡Así que acepto! 480 00:31:43,640 --> 00:31:47,159 Ay dios mío. Es mejor. 481 00:31:47,160 --> 00:31:50,319 - Dios nos ayude a todos. - Espera un minuto. Un cadáver real. 482 00:31:50,320 --> 00:31:52,839 (PÚBLICO RÍE) 483 00:31:52,840 --> 00:31:54,199 Es mejor. 484 00:31:54,200 --> 00:31:57,759 Bien, eso se ve bien. Me gusta. Todos abajo, en línea recta. 485 00:31:57,760 --> 00:32:00,559 Vamos. Aquí vamos. Baja, baja. 486 00:32:00,560 --> 00:32:03,439 Baja, Victoria. Y cántalo. Aquí vamos. 487 00:32:03,440 --> 00:32:05,439 Cinco, seis, siete, ocho. 488 00:32:05,440 --> 00:32:07,639 ♪ Y cualquier asiento ♪ 489 00:32:07,640 --> 00:32:10,879 ♪ Lo que agarres será de primera clase ♪ 490 00:32:10,880 --> 00:32:14,839 Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Y no me gusta. 491 00:32:14,840 --> 00:32:17,122 (♪ RATIDOS ELECTRÓNICOS SINCOPADOS) 492 00:32:19,800 --> 00:32:22,002 (TABOR EN LOS MUSLOS) 493 00:32:23,520 --> 00:32:25,484 Eh, el doble. 494 00:32:26,680 --> 00:32:29,879 - ¿Qué botón? - El blanco. Abajo. 495 00:32:29,880 --> 00:32:33,641 - (♪ EL GOLPE SE ACELERA) - (TABOR EN LOS MUSLOS) 496 00:32:36,480 --> 00:32:39,719 Eso apesta. Probemos algo más. Hazme un favor. 497 00:32:39,720 --> 00:32:41,879 Quítate los zapatos. 498 00:32:41,880 --> 00:32:44,039 ¿Qué es eso? 499 00:32:44,040 --> 00:32:46,719 - Es una menta. - ¿Puedo tener uno? 500 00:32:46,720 --> 00:32:49,079 No, vamos. No te gustaría. 501 00:32:49,080 --> 00:32:51,439 Déjame probar esto. 502 00:32:51,440 --> 00:32:55,719 Toma, quédate aquí y Luego salta sobre mi hombro. 503 00:32:55,720 --> 00:32:58,199 (GIME) ¡Dios, te estás poniendo pesado! 504 00:32:58,200 --> 00:33:01,439 Pon tu pierna en un arabesco. Ahí estamos. 505 00:33:01,440 --> 00:33:03,559 - ¿Cómo van las cosas en casa? - Bastante bien. 506 00:33:03,560 --> 00:33:05,039 Está bien. 507 00:33:05,040 --> 00:33:08,159 Muy bien, cuida tu espalda ahora. 508 00:33:08,160 --> 00:33:11,959 - ¿Algo que quieras decirme? - Le prometí a mamá que no mencionaría el tema. 509 00:33:11,960 --> 00:33:14,439 (RISAS) Pero vas a menciónelo de todos modos. 510 00:33:14,440 --> 00:33:16,759 Siéntate, Michelle. Puedes decirme cualquier cosa. 511 00:33:16,760 --> 00:33:18,639 Dame tus muñecas. Listo y... 512 00:33:18,640 --> 00:33:20,119 salta! 513 00:33:20,120 --> 00:33:22,239 es solo que Sigo preguntándome, papá... 514 00:33:22,240 --> 00:33:23,759 Doble las rodillas. 515 00:33:23,760 --> 00:33:25,999 ¿Qué es lo que sigues preguntándote? 516 00:33:26,000 --> 00:33:28,359 ¿Por qué no te casas otra vez? 517 00:33:28,360 --> 00:33:31,564 Haz un giro de cabeza. 518 00:33:33,160 --> 00:33:36,519 no me vuelvo a casar porque no encuentro a nadie... 519 00:33:36,520 --> 00:33:38,599 Me disgusta bastante... 520 00:33:38,600 --> 00:33:41,599 para infligir ese tipo de tortura. 521 00:33:41,600 --> 00:33:44,439 Oye, ¿por qué no te casas con Katie? Ella es estupenda. 522 00:33:44,440 --> 00:33:47,159 Sigue moviendo la cabeza. 523 00:33:47,160 --> 00:33:49,039 Estire la pierna. 524 00:33:49,040 --> 00:33:51,919 Sí, tienes razón. Ella es estupenda. 525 00:33:51,920 --> 00:33:55,279 Eso es exactamente por qué No quiero casarme con ella. 526 00:33:55,280 --> 00:33:59,719 (TOS) Corre hacia la esquina. y salta, y te atraparé. 527 00:33:59,720 --> 00:34:02,239 ¿Qué pasa con Victoria? No estás demasiado loco por ella. 528 00:34:02,240 --> 00:34:04,519 Simplemente corre y salta. No importa eso. 529 00:34:04,520 --> 00:34:06,688 Vamos. Y... (gruñidos) 530 00:34:07,480 --> 00:34:10,199 - ¿Qué pasa con la rubia? - ¿Qué rubia? 531 00:34:10,200 --> 00:34:12,999 El de Filadelfia con el programa de televisión? 532 00:34:13,000 --> 00:34:15,399 Ya sabes, el Mamá sigue hablando de. 533 00:34:15,400 --> 00:34:18,159 - Oh sí. Esa rubia. - Mm-hmm. 534 00:34:18,160 --> 00:34:20,359 Salta y envuélvete tus piernas a mi alrededor. 535 00:34:20,360 --> 00:34:23,450 Envuélvete. Eso es todo. 536 00:34:25,280 --> 00:34:28,479 ¿Por qué es tan importante para ti que...? Sigue mi mano. 537 00:34:28,480 --> 00:34:31,559 ¿Por qué es tan importante? que me case otra vez? 538 00:34:31,560 --> 00:34:35,039 Porque entonces te calmarías y deja de joder. 539 00:34:35,040 --> 00:34:37,239 ¡Ey! Cuida tu idioma. 540 00:34:37,240 --> 00:34:39,159 - (RISAS) - ¡Oh, mierda! 541 00:34:39,160 --> 00:34:42,079 - Mira la hora. - ¿No podemos quedarnos un poco más? 542 00:34:42,080 --> 00:34:44,919 - No, tu madre me matará. - ¡Es muy divertido! 543 00:34:44,920 --> 00:34:47,239 - No. Absolutamente. Vamos. - ¡Sólo cinco minutos! 544 00:34:47,240 --> 00:34:49,359 Deja de doblar las piernas. ¡Vamos! 545 00:34:49,360 --> 00:34:51,599 - Te llevaré a casa. - ¿Por favor? 546 00:34:51,600 --> 00:34:53,759 No, no, no, no. 547 00:34:53,760 --> 00:34:56,119 Además, si te volvieras a casar... 548 00:34:56,120 --> 00:34:59,279 tal vez tendrías un bebé, y tendría un hermano pequeño. 549 00:34:59,280 --> 00:35:01,599 llamaré a hertz y alquilarte un hermano. 550 00:35:01,600 --> 00:35:04,929 - Muy divertido. - Oh, todo el mundo es crítico. 551 00:35:27,360 --> 00:35:29,324 (TOS) 552 00:35:38,720 --> 00:35:41,287 (♪ "DESPEGUE CON NOSOTROS") 553 00:35:57,560 --> 00:35:59,799 (CONTINÚA LA TOS) 554 00:35:59,800 --> 00:36:02,890 (♪ VIVALDI: "CONCIERTO EN SOL MAYOR") 555 00:36:18,520 --> 00:36:20,210 Hora del espectáculo, amigos. 556 00:36:21,840 --> 00:36:23,719 Tiempo de la funcion. 557 00:36:23,720 --> 00:36:26,719 - Cinco, seis, siete, ocho. - (♪ JAZZ ALEGRE) 558 00:36:26,720 --> 00:36:29,199 Deja de sonreír. Recuéstate. 559 00:36:29,200 --> 00:36:30,479 ¡Recuéstate! 560 00:36:30,480 --> 00:36:32,319 Aguanta, aguanta, aguanta. 561 00:36:32,320 --> 00:36:36,159 Dulce, Casey, muy bien. Lo vas a hacer de nuevo, Victoria. 562 00:36:36,160 --> 00:36:38,239 Gary, Danny, vámonos. 563 00:36:38,240 --> 00:36:40,799 Deja de sonreír. No es la obra del instituto. 564 00:36:40,800 --> 00:36:43,199 - Contar. - Cinco, seis, siete, ocho. 565 00:36:43,200 --> 00:36:45,359 - (♪ RESUMEN) - Espera. 566 00:36:45,360 --> 00:36:47,369 (♪ PARA) 567 00:36:49,760 --> 00:36:51,719 Párate sobre tu pie derecho. 568 00:36:51,720 --> 00:36:54,679 Apunta con el dedo del pie izquierdo. 569 00:36:54,680 --> 00:36:56,479 Deja ese hombro. 570 00:36:56,480 --> 00:36:59,160 Eso no es demasiado difícil, ¿verdad? 571 00:37:00,200 --> 00:37:03,449 De nuevo. (TOS, ROLFO) 572 00:37:05,720 --> 00:37:07,763 - Cinco, seis, siete, ocho. - (♪ RESUMEN) 573 00:37:09,360 --> 00:37:13,087 Recuéstate, Victoria. ¡Recuéstate! ¡Recuéstate! 574 00:37:14,560 --> 00:37:17,764 - Espera, espera. - (♪ PARA) 575 00:37:21,400 --> 00:37:23,602 (SOLORANDO) 576 00:37:27,080 --> 00:37:30,079 - Lo siento. - No, tienes razón. 577 00:37:30,080 --> 00:37:32,799 Soy terrible. Sé que soy terrible. 578 00:37:32,800 --> 00:37:36,199 me miro en el espejo, y me da vergüenza. 579 00:37:36,200 --> 00:37:39,559 Quizás debería dejarlo. Yo... simplemente no puedo... 580 00:37:39,560 --> 00:37:41,842 parece hacer algo bien. 581 00:37:43,120 --> 00:37:47,848 Escucha, no puedo obligarte un gran bailarín. 582 00:37:48,720 --> 00:37:52,079 ni siquiera lo sé si puedo hacerte un buen bailarín. 583 00:37:52,080 --> 00:37:55,682 Pero si sigues intentándolo y no renuncies... 584 00:37:57,280 --> 00:37:59,926 Sé que puedo hacerte un mejor bailarín. 585 00:38:01,440 --> 00:38:05,247 Y yo... me gustaría mucho para hacer eso. 586 00:38:07,880 --> 00:38:09,684 ¿Permanecer? 587 00:38:11,640 --> 00:38:13,842 ¿Vas a seguir gritándome? 588 00:38:16,560 --> 00:38:18,519 Probablemente. 589 00:38:18,520 --> 00:38:20,639 Cinco, seis, siete, ocho. Uno y dos... 590 00:38:20,640 --> 00:38:23,525 Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, uno, dos. 591 00:38:26,800 --> 00:38:30,399 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, uno, dos. 592 00:38:30,400 --> 00:38:32,409 (♪ TERMINA) 593 00:38:34,360 --> 00:38:36,608 (TOS) 594 00:38:38,120 --> 00:38:40,879 - Mejor. (TOS) - (MUJER) ¡Está bien! 595 00:38:40,880 --> 00:38:43,162 (TODOS ANIMANDO) 596 00:38:45,480 --> 00:38:48,199 Respira profundo. De nuevo. 597 00:38:48,200 --> 00:38:50,839 (TOS ALTERNATIVA) Espera. 598 00:38:50,840 --> 00:38:53,159 Muy bien, puedes darte la vuelta ahora. 599 00:38:53,160 --> 00:38:56,119 (CONTINÚA LA TOS) 600 00:38:56,120 --> 00:38:58,368 Respira profundo. 601 00:38:59,480 --> 00:39:01,444 De nuevo. 602 00:39:03,360 --> 00:39:05,881 Muy bien, puedes poner tu camisa puesta ahora. 603 00:39:06,680 --> 00:39:08,919 Bueno, doctora? ¿Pasa? 604 00:39:08,920 --> 00:39:10,519 (TOS CONTINUA) 605 00:39:10,520 --> 00:39:12,839 Bien. Ahora valgo un millón de dólares. 606 00:39:12,840 --> 00:39:15,566 Eso es sólo si mueres antes del 1 de febrero. 607 00:39:16,400 --> 00:39:19,479 Horarios, Goldie... siempre horarios. 608 00:39:19,480 --> 00:39:21,479 ¿Podemos llevarle a almorzar, doctor? 609 00:39:21,480 --> 00:39:24,039 (CONTINÚA LA TOS) 610 00:39:24,040 --> 00:39:25,999 (Riéndose) 611 00:39:26,000 --> 00:39:28,799 ♪ Y cualquier asiento ♪ 612 00:39:28,800 --> 00:39:32,479 - ♪ Lo que agarres será de primera clase ♪ - Uno, dos, tres, cuatro... 613 00:39:32,480 --> 00:39:34,239 - cinco, seis, siete, ocho. - (♪ TERMINA) 614 00:39:34,240 --> 00:39:37,279 No, eso tampoco es bueno. Probemos esto. 615 00:39:37,280 --> 00:39:40,199 (SONANDO EL TELÉFONO) 616 00:39:40,200 --> 00:39:42,999 - Ahí está tu 412. - ¿Hago lo mismo que antes? 617 00:39:43,000 --> 00:39:45,519 Sí, lo mismo Sólo yo estaré detrás de ti. ¿Listo? 618 00:39:45,520 --> 00:39:49,279 ♪ Y cualquier asiento que tomes ♪ 619 00:39:49,280 --> 00:39:51,359 ♪ Será de primera clase ♪ 620 00:39:51,360 --> 00:39:54,599 Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 621 00:39:54,600 --> 00:39:56,639 (TOS) Muy bien, intentémoslo todos. 622 00:39:56,640 --> 00:40:00,039 Consigue un compañero. Sandahl, hazlo solo. 623 00:40:00,040 --> 00:40:02,439 Bien, allá vamos. ¿Listo? 624 00:40:02,440 --> 00:40:04,239 Cinco, seis, siete... 625 00:40:04,240 --> 00:40:07,559 ♪ Y cualquier asiento que tomes ♪ 626 00:40:07,560 --> 00:40:09,559 ♪ Será de primera clase ♪ 627 00:40:09,560 --> 00:40:12,559 Y los pies juntos. Cinco, seis, siete, ocho. 628 00:40:12,560 --> 00:40:14,762 (♪ TERMINA) 629 00:40:15,600 --> 00:40:17,079 Hazlo de nuevo. 630 00:40:17,080 --> 00:40:19,726 Una vez más, todos. 631 00:40:20,800 --> 00:40:23,759 ¿Listo? Cinco, seis, siete... 632 00:40:23,760 --> 00:40:27,199 ♪ Y cualquier asiento que tomes ♪ 633 00:40:27,200 --> 00:40:29,519 ♪ Será de primera clase ♪ 634 00:40:29,520 --> 00:40:32,079 Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 635 00:40:32,080 --> 00:40:33,964 (♪ TERMINA) 636 00:40:49,280 --> 00:40:51,799 (TOS) 637 00:40:51,800 --> 00:40:54,159 Está bien. 638 00:40:54,160 --> 00:40:56,439 Bien, una vez más a todos. 639 00:40:56,440 --> 00:40:59,759 Tengo que salir de aquí. Volveré más tarde. (TOS) 640 00:40:59,760 --> 00:41:01,679 (♪ TEMPO MEDIO) 641 00:41:01,680 --> 00:41:05,407 - ¿Qué te parece esto, Paul? - Me encanta. Me encanta. 642 00:41:07,240 --> 00:41:09,522 No. Es demasiado lindo. 643 00:41:12,760 --> 00:41:15,079 (PABLO EXCLAMANDO) 644 00:41:15,080 --> 00:41:18,443 (Jadea) ¡Oh, mierda! (INHALA bruscamente) 645 00:41:19,640 --> 00:41:21,683 (TOS) 646 00:41:22,600 --> 00:41:26,282 No puedo volver a esa habitación. No puedo enfrentarme a esos bailarines. 647 00:41:27,320 --> 00:41:28,999 Estoy estancado. 648 00:41:29,000 --> 00:41:31,559 Siguen mirándome, y no sale nada. 649 00:41:31,560 --> 00:41:35,399 - ¡Oh, muchacho, ese número es pésimo! - (PAUL) ¿Mi canción? ¿Malísimo? 650 00:41:35,400 --> 00:41:37,479 No, no la canción. Yo, yo. 651 00:41:37,480 --> 00:41:40,479 La forma en que lo estoy escenificando. 652 00:41:40,480 --> 00:41:43,799 - Quizás deberíamos cortarlo. - (PAUL) ¿"Córtalo"? 653 00:41:43,800 --> 00:41:45,719 Creo que me iré. 654 00:41:45,720 --> 00:41:48,159 Paul, siéntate ahí. 655 00:41:48,160 --> 00:41:50,840 Vuelve al compás 17. 656 00:41:53,680 --> 00:41:57,043 - Y... - (♪ RESUMEN) 657 00:42:00,240 --> 00:42:03,319 ¿Escuchaste lo que dije? No viene nada. 658 00:42:03,320 --> 00:42:05,679 No te preocupes, Pablo. 659 00:42:05,680 --> 00:42:10,079 siempre dice lo mismo sobre cada número en cada programa. 660 00:42:10,080 --> 00:42:13,279 ¿Cómo diablos lo sabes? lo que siempre digo? 661 00:42:13,280 --> 00:42:16,879 (PAUL) ¿No crees que sería así? ¿Sería mejor si saliera? 662 00:42:16,880 --> 00:42:19,039 Sigue jugando, Pablo. 663 00:42:19,040 --> 00:42:23,279 Sólo estoy haciendo este programa porque tú quieres. para interpretar a esa estúpida chica de 24 años. 664 00:42:23,280 --> 00:42:25,359 (RISA SARCÁSTICA) 665 00:42:25,360 --> 00:42:28,279 Lo supe tarde o temprano Dirías eso. 666 00:42:28,280 --> 00:42:30,959 tu piensas Soy demasiado mayor para el papel. 667 00:42:30,960 --> 00:42:32,999 Bueno, estás equivocado. 668 00:42:33,000 --> 00:42:35,599 Puedo jugar a los 24 años... 669 00:42:35,600 --> 00:42:38,079 y lo demostraré. 670 00:42:38,080 --> 00:42:40,839 ¿Quieres dejar el programa? Deja el programa. 671 00:42:40,840 --> 00:42:44,479 no tienes que hacer cualquier cosa para mi... 672 00:42:44,480 --> 00:42:48,159 pero no te engañes que estás haciendo este espectáculo... 673 00:42:48,160 --> 00:42:51,959 por cualquier otro motivo excepto la culpa por mí. 674 00:42:51,960 --> 00:42:54,686 ¿Culpa? ¿Qué culpa? 675 00:42:55,960 --> 00:42:59,159 Por nunca ir un día cuando me fuiste fiel. 676 00:42:59,160 --> 00:43:01,442 Oh. Esa culpa. 677 00:43:02,120 --> 00:43:04,079 ¡Fiel, fiel! 678 00:43:04,080 --> 00:43:06,639 siempre estas hablando sobre ser fiel. 679 00:43:06,640 --> 00:43:09,446 Audrey, ¿por qué piensas tan pequeño? 680 00:43:12,760 --> 00:43:16,599 Además, ¿cómo lo sé? ¿Me fuiste fiel? 681 00:43:16,600 --> 00:43:19,079 Oh, sabes que lo era. 682 00:43:19,080 --> 00:43:20,799 Así es. Sé que lo eras. 683 00:43:20,800 --> 00:43:22,959 ¡Oh! Querías hacer eso. 684 00:43:22,960 --> 00:43:24,679 Sí, lo hice. 685 00:43:24,680 --> 00:43:26,719 Me mantuviste trabajando todo el tiempo. 686 00:43:26,720 --> 00:43:29,559 Nunca tuve la oportunidad de hacer trampa. 687 00:43:29,560 --> 00:43:32,199 ¿Qué es este gran problema? tienes sobre la fidelidad? 688 00:43:32,200 --> 00:43:34,279 ¿Qué te hace pensar? que ser fiel... 689 00:43:34,280 --> 00:43:36,799 es la mayor maldita virtud en el mundo? 690 00:43:36,800 --> 00:43:38,759 Disculpe. Bueno... 691 00:43:38,760 --> 00:43:41,359 es mucho mejor que esos... 692 00:43:41,360 --> 00:43:44,199 asuntos sin sentido Sigues bailando claqué... 693 00:43:44,200 --> 00:43:47,599 esas Stacys, esas Victorias. 694 00:43:47,600 --> 00:43:50,719 Ni siquiera estás engañando a Michelle. Con Victoria, ya sabes. 695 00:43:50,720 --> 00:43:52,479 Estire esa pierna. 696 00:43:52,480 --> 00:43:55,799 (RISAS) Es tan sencillo como siempre lo será. 697 00:43:55,800 --> 00:43:57,399 ¡Oh! Los Boonies... 698 00:43:57,400 --> 00:43:59,719 las Wendys, las Debbies, las donnas... 699 00:43:59,720 --> 00:44:03,319 Ni siquiera puedo recordar todos sus nombres. Dame una mano. 700 00:44:03,320 --> 00:44:05,719 Sigue jugando, Pablo. 701 00:44:05,720 --> 00:44:08,079 Apuesto a que tú tampoco puedes. 702 00:44:08,080 --> 00:44:12,119 Rápido dime: ¿Cómo se llamaba? de la chica en Filadelfia... 703 00:44:12,120 --> 00:44:14,971 la rubia con el programa de televisión? 704 00:44:17,160 --> 00:44:19,679 Ah. la rubia con el programa de televisión. 705 00:44:19,680 --> 00:44:22,759 ¿La rubia de Filadelfia? Recuerdo el nombre de esa chica. 706 00:44:22,760 --> 00:44:25,479 Lo recuerdo porque Esa chica significó algo para mí. 707 00:44:25,480 --> 00:44:28,809 La rubia de la televisión. programa, su nombre era Sweetheart. 708 00:44:29,840 --> 00:44:31,201 (SIN DIÁLOGO AUDIBLE) 709 00:44:33,160 --> 00:44:35,488 - ¿Miel? - No. 710 00:44:36,680 --> 00:44:38,530 ¿Bebé? 711 00:44:39,760 --> 00:44:41,769 No recuerdo su nombre. 712 00:44:42,680 --> 00:44:45,079 (Susurros) Dorothy. 713 00:44:45,080 --> 00:44:47,879 -Dorotea. - ¿A quién le importa? 714 00:44:47,880 --> 00:44:50,526 No recuerdo su nombre. 715 00:44:55,240 --> 00:44:59,047 El número pinta bien. Sigue trabajando. 716 00:45:04,960 --> 00:45:09,599 - ¿Va a recortar el número? - (RISAS) No, no lo creo, Paul. 717 00:45:09,600 --> 00:45:13,327 Él lo va a cortar. Él lo va a cortar. 718 00:45:14,600 --> 00:45:16,999 ¡Dios mío, ese hombre! 719 00:45:17,000 --> 00:45:20,479 Me va a volver loco. 720 00:45:20,480 --> 00:45:23,843 (♪ VIVALDI: "CONCIERTO EN SOL MAYOR") 721 00:45:34,320 --> 00:45:36,682 Es hora del espectáculo, amigos. 722 00:45:38,400 --> 00:45:40,602 (INDISTINTO) 723 00:45:42,080 --> 00:45:45,559 Es, eh... Aún no está listo. 724 00:45:45,560 --> 00:45:47,399 Y, eh, Pablo... 725 00:45:47,400 --> 00:45:49,919 no es exactamente la manera hablamos de ello. 726 00:45:49,920 --> 00:45:52,159 - ¿Mmm? - Es un poco diferente. 727 00:45:52,160 --> 00:45:55,159 - ¿Te importaría hacerlo en otro lugar? - Lo siento. 728 00:45:55,160 --> 00:45:58,559 Si quieres entrar, Te lo mostraré en cinco minutos. 729 00:45:58,560 --> 00:46:01,411 Quiero tomar un trago de agua. 730 00:46:06,440 --> 00:46:08,839 (ARQUETAS) 731 00:46:08,840 --> 00:46:11,646 (♪ TOQUE DE TAMBOR) 732 00:46:18,040 --> 00:46:20,322 (♪ SILBIADO) 733 00:46:25,440 --> 00:46:27,642 (♪ RIFF DE PIANO) 734 00:46:32,600 --> 00:46:37,169 ♪ Despega con nosotros-s-s-s-s ♪ 735 00:46:38,000 --> 00:46:43,799 ♪ Despega con nosotros-s-s-s-s ♪ 736 00:46:43,800 --> 00:46:47,479 - ♪ Estamos calentando, así que ♪ - ♪ Estamos calentando ♪ 737 00:46:47,480 --> 00:46:50,879 ♪ Nueva York a Los Ángeles-yay-yay ♪ 738 00:46:50,880 --> 00:46:53,959 ♪ Yendo hasta el final-yay-yay ♪ 739 00:46:53,960 --> 00:46:56,719 ♪ ¿No subirás a bordo? ♪ 740 00:46:56,720 --> 00:46:58,839 ♪ Conducirás tan suave como ♪ 741 00:46:58,840 --> 00:47:05,605 ♪ Vidrio-s-s-s ♪ 742 00:47:06,320 --> 00:47:09,524 ♪ Conoce a nuestro amable y entusiasta equipo ♪ 743 00:47:12,400 --> 00:47:15,999 ♪ Sólo viven para servirte ♪ 744 00:47:16,000 --> 00:47:19,839 - ♪ Servicio, servicio, servicio, servicio ♪ - ♪ Servirte, servirte ♪ 745 00:47:19,840 --> 00:47:24,039 ♪ Este vuelo Este vuelo viene completo ♪ 746 00:47:24,040 --> 00:47:26,599 ♪ Con tu elección de asiento ♪ 747 00:47:26,600 --> 00:47:30,399 ♪ Y cualquier asiento que tomes ♪ 748 00:47:30,400 --> 00:47:35,208 ♪ Será de primera clase s-s-s-s ♪ 749 00:47:39,400 --> 00:47:42,199 ♪ Allá arriba donde las nubes son como almohadas ♪ 750 00:47:42,200 --> 00:47:45,599 ♪ Estás tan cerca del cielo como siempre lo serás ♪ 751 00:47:45,600 --> 00:47:48,519 ♪ Recuéstate, relájate ♪ 752 00:47:48,520 --> 00:47:50,563 ♪ Aquí vienen los bocadillos ♪ 753 00:47:52,000 --> 00:47:54,999 ♪ Deja tu dieta Diviértete ♪ 754 00:47:55,000 --> 00:47:59,569 ♪ No pares, no pares no te detengas con uno ♪ 755 00:48:02,080 --> 00:48:05,011 ♪ Pruébalos todos ♪ 756 00:48:05,920 --> 00:48:09,799 - ♪ Pruébalos todos ♪ - ♪ Sí, sí, sí ♪ 757 00:48:09,800 --> 00:48:13,243 ♪ La música está lista para comenzar ♪ 758 00:48:17,760 --> 00:48:21,199 ♪ Saca tus auriculares Conéctalo ♪ 759 00:48:21,200 --> 00:48:24,199 ♪ ¿Cuál es tu respuesta, chu-u-um ♪? 760 00:48:24,200 --> 00:48:27,799 ♪ ¿Vas a venir? ♪ 761 00:48:27,800 --> 00:48:30,439 ♪ En lo más fresco y caliente ♪ 762 00:48:30,440 --> 00:48:33,479 ♪ Lo más genial, lo más caliente ♪ 763 00:48:33,480 --> 00:48:36,919 ♪ El viaje más genial y apasionante ♪ 764 00:48:36,920 --> 00:48:40,999 - ♪ Eso ha sido alguna vez ♪ - ♪ ¿No, no, no, no? ¿No quieres ir más alto ahora? 765 00:48:41,000 --> 00:48:44,679 ♪ ¿No, no, no? ¿No quieres ir más alto ahora? 766 00:48:44,680 --> 00:48:48,119 - ♪ Vuela, vuela, vuela, vuela ♪ - ♪ ¿No, no, no, no? ¿No quieres ir más alto ahora? 767 00:48:48,120 --> 00:48:50,368 ♪ Recuéstate, relájate ♪♪ 768 00:48:53,080 --> 00:48:56,479 Gracias, muchas gracias, pero aún no ha terminado exactamente. 769 00:48:56,480 --> 00:48:59,968 -¿Murray? - Fuma, fuma... 770 00:49:00,840 --> 00:49:04,599 - fumar, fumar. - (GENTE TOS) 771 00:49:04,600 --> 00:49:08,439 Las luces se apagan y un La luz se enciende por allí. 772 00:49:08,440 --> 00:49:10,359 - (♪ BAJO LENTO) - Bienvenido. 773 00:49:10,360 --> 00:49:14,519 Bienvenido a bordo de Airotica. 774 00:49:14,520 --> 00:49:18,359 (SEDUCTIVAMENTE) ♪ Despega con nosotros ♪ 775 00:49:18,360 --> 00:49:21,599 Volando no sólo de costa a costa... 776 00:49:21,600 --> 00:49:25,879 (MUJER) Pero dondequiera tus deseos y las fantasías desean llevarte. 777 00:49:25,880 --> 00:49:30,319 ♪ Despega con nosotros ♪ 778 00:49:30,320 --> 00:49:33,399 Conozcámonos todos. 779 00:49:33,400 --> 00:49:36,519 (MUJER) Recuerda: Podemos llevarte a cualquier parte. 780 00:49:36,520 --> 00:49:40,439 - (JONESY) Se están quitando la ropa. - (JOE) Mm-hmm. 781 00:49:40,440 --> 00:49:45,399 Sólo extiende tu mano y preséntense. 782 00:49:45,400 --> 00:49:49,002 - Mi nombre es Sandahl. - Mi nombre es Otoño. 783 00:49:50,440 --> 00:49:52,959 - Mi nombre es Jennifer. - Mi nombre es Rima. 784 00:49:52,960 --> 00:49:55,279 -Gary. - John. 785 00:49:55,280 --> 00:49:57,528 (♪ DRAMÁTICO) 786 00:50:16,240 --> 00:50:18,439 Oh, oh. 787 00:50:18,440 --> 00:50:21,723 Creo que acabamos de perder el público familiar. 788 00:51:39,960 --> 00:51:43,159 - Mi nombre es Candace. - Mi nombre es Jennifer. 789 00:51:43,160 --> 00:51:45,959 - Mi nombre es Rima. - Mi nombre es Danny. - Mi nombre es Otoño. 790 00:51:45,960 --> 00:51:50,239 - Mi nombre es Sandahl. - Mi nombre es Juan. - Mi nombre es Gary. 791 00:51:50,240 --> 00:51:52,599 (♪ RITMO PERCUSIVO) 792 00:51:52,600 --> 00:51:56,930 Y no te olvides de nuestro plan de diversión-diversión-diversión en grupo. 793 00:52:20,000 --> 00:52:22,168 (GEMIDOS) 794 00:53:05,800 --> 00:53:09,402 Ahora Sinatra nunca lo grabará. 795 00:53:58,400 --> 00:54:00,079 (♪ TERMINA) 796 00:54:00,080 --> 00:54:03,966 Entonces sale un actor del lado del escenario y dice... 797 00:54:05,120 --> 00:54:07,639 "Ni una sola vez durante cualquiera de nuestras vuelos..." (CONTINÚA, INDISTINTO) 798 00:54:07,640 --> 00:54:09,599 - Adiós. - Ya nos veremos. 799 00:54:09,600 --> 00:54:13,119 - Espero volver a verte pronto. - Fue un placer haberte conocido. 800 00:54:13,120 --> 00:54:15,919 - Significas mucho para mí. - Bueno, eh... 801 00:54:15,920 --> 00:54:18,319 - Adiós. - "Nuestro lema es... 802 00:54:18,320 --> 00:54:21,119 'Te llevamos a todas partes pero no te llevará a ninguna parte."' 803 00:54:21,120 --> 00:54:24,130 (♪ CACOFÓNICO) 804 00:54:29,160 --> 00:54:31,439 (JONESY) Odio herir sus sentimientos... 805 00:54:31,440 --> 00:54:34,039 - pero no podemos tener eso en un escenario. - (MURRAY) ¿Tomar cinco? 806 00:54:34,040 --> 00:54:37,005 - (JOE) Claro. - Toma cinco. 807 00:54:38,440 --> 00:54:41,484 (TOS) 808 00:54:43,840 --> 00:54:45,610 ¿Y bien? 809 00:54:46,600 --> 00:54:49,119 Eh, es, um... 810 00:54:49,120 --> 00:54:51,322 Es, eh... 811 00:54:52,640 --> 00:54:54,359 interesante. 812 00:54:54,360 --> 00:54:57,279 Mmm, sí. Muy interesante. 813 00:54:57,280 --> 00:54:59,639 ¿Te gustó? 814 00:54:59,640 --> 00:55:02,605 - Es inusual. - Mm-hmm. Muy inusual. 815 00:55:15,040 --> 00:55:18,449 Oh, no creo que les haya gustado. 816 00:55:20,520 --> 00:55:23,159 ¿Qué opinas? 817 00:55:23,160 --> 00:55:26,439 No sé sobre las audiencias... 818 00:55:26,440 --> 00:55:29,564 pero creo que es el mejor trabajo lo has hecho alguna vez. 819 00:55:34,680 --> 00:55:36,848 Hijo de puta. 820 00:55:39,480 --> 00:55:41,839 ¡Jesús Cristo! ¡Sexo, sexo, sexo! 821 00:55:41,840 --> 00:55:44,999 ¿Nunca puede pensar? ¿De cualquier otra cosa que no sea sexo? 822 00:55:45,000 --> 00:55:47,567 (TED) Es una enfermedad. 823 00:55:52,000 --> 00:55:55,399 No. Nada de lo que hago es lo suficientemente bueno. 824 00:55:55,400 --> 00:55:58,799 No es lo suficientemente hermoso no es lo suficientemente divertido... 825 00:55:58,800 --> 00:56:02,686 no es lo suficientemente profundo, no es nada suficiente. 826 00:56:03,520 --> 00:56:07,919 Ahora, cuando veo una rosa, eso es perfecto. 827 00:56:07,920 --> 00:56:10,039 Quiero decir, eso es perfecto. 828 00:56:10,040 --> 00:56:14,159 Quiero mirar a Dios y decir: "¿Cómo diablos hiciste eso...? 829 00:56:14,160 --> 00:56:16,119 ¿Y por qué diablos no puedo?" 830 00:56:16,120 --> 00:56:19,719 Eso es probablemente Una de tus mejores líneas de estafa. 831 00:56:19,720 --> 00:56:22,519 Lo es, pero eso no significa No lo digo en serio. 832 00:56:22,520 --> 00:56:25,799 - (GENTE APLAUDIE) - (COMEDIANTE) Si yo fuera Dios... 833 00:56:25,800 --> 00:56:28,162 a veces creo que lo soy... 834 00:56:29,520 --> 00:56:32,559 Depende de la mierda que estés fumando. 835 00:56:32,560 --> 00:56:34,759 Si yo fuera Dios, hombre... 836 00:56:34,760 --> 00:56:37,079 todos vivirían para siempre. 837 00:56:37,080 --> 00:56:41,239 No hay muerte, hombre. Sin centavos en los ojos de cualquiera. 838 00:56:41,240 --> 00:56:44,039 Sabes, hombre, la muerte es realmente algo de moda ahora. 839 00:56:44,040 --> 00:56:45,999 La muerte está dentro. 840 00:56:46,000 --> 00:56:48,719 - Libros, artículos de revistas, programas de televisión... - ¡Es fantástico! 841 00:56:48,720 --> 00:56:51,919 muñecos ken y barbie que tienen un pacto de suicidio mutuo. 842 00:56:51,920 --> 00:56:55,239 Entiérralos en una pequeña caja de zapatos. Conocía a un tipo que compró un par. 843 00:56:55,240 --> 00:56:58,489 - Le gustaba la necrofilia de muñecas. - (GENTE RÍE) 844 00:57:00,080 --> 00:57:02,399 ¡Si se cocina! 845 00:57:02,400 --> 00:57:04,279 ¡Está bien, cosita! ¡Vaya! 846 00:57:04,280 --> 00:57:05,999 ¡Es fantástico! 847 00:57:06,000 --> 00:57:09,079 Hay una dama en Chicago, hombre, escribió un libro... 848 00:57:09,080 --> 00:57:11,159 Dr. Kubler-Ross, con un guión. 849 00:57:11,160 --> 00:57:15,285 Esta chica, hombre, sin el beneficio de morir ella misma... 850 00:57:16,280 --> 00:57:19,519 ha roto el proceso de la muerte en cinco etapas... 851 00:57:19,520 --> 00:57:22,759 ira, negación, negociación, depresión y aceptación. 852 00:57:22,760 --> 00:57:25,039 - Eso es todo. Eddy. - Mátalo, Irv. 853 00:57:25,040 --> 00:57:29,519 - ¿Tienes tiempo para hacer algunos cambios? - No y hacer la proyección esta noche, no. 854 00:57:29,520 --> 00:57:33,519 - No puedo creer que la gente vaya a ver esto. - (Susurrando) Yo tampoco. 855 00:57:33,520 --> 00:57:36,239 - Es una bomba. - ¿En realidad? 856 00:57:36,240 --> 00:57:38,759 Sí, de verdad. vas a tener que dar un discurso. 857 00:57:38,760 --> 00:57:41,439 Diles que es un corte preliminar, aún no hemos terminado... 858 00:57:41,440 --> 00:57:44,639 - o cualquier excusa que se te ocurra. - ¿Por qué no les dices? 859 00:57:44,640 --> 00:57:47,839 - No estaré allí. - ¿No vendrás a la proyección? 860 00:57:47,840 --> 00:57:50,039 - ¿Dónde vas a estar? - Esconderse en algún lugar. 861 00:57:50,040 --> 00:57:53,039 Probablemente vómitos o bebiendo... o ambas cosas. 862 00:57:53,040 --> 00:57:55,479 Empezaremos a recortar Lunes por la mañana. 863 00:57:55,480 --> 00:57:58,399 ¿De verdad se creyeron esa historia de amor? 864 00:57:58,400 --> 00:58:02,119 Ah, lo siento. No estaba contestando el teléfono. 865 00:58:02,120 --> 00:58:04,279 Creo que me dijeron que les gustó. 866 00:58:04,280 --> 00:58:05,879 Simplemente no contestaba el teléfono. 867 00:58:05,880 --> 00:58:09,399 Vamos. No le digas mentiras a un mentiroso. 868 00:58:09,400 --> 00:58:12,119 No, no creo que lo harías. 869 00:58:12,120 --> 00:58:14,479 La llevaré a casa a las 10:30. No te preocupes. 870 00:58:14,480 --> 00:58:16,799 - Adiós. - (EL TELÉFONO CUELGA) 871 00:58:16,800 --> 00:58:20,004 - (SONANDO EL TELÉFONO) - ¡Oh, mierda! 872 00:58:23,280 --> 00:58:25,679 Hola. Stacy? 873 00:58:25,680 --> 00:58:28,079 Ah, escucha. Lo lamento. Estoy en una reunión. 874 00:58:28,080 --> 00:58:30,679 Pero no entres en pánico en las escaleras. 875 00:58:30,680 --> 00:58:33,999 Al menos tres personas dijeron cómo les gustó mucho la proyección. 876 00:58:34,000 --> 00:58:35,999 (AMBOS ANIMANDO) 877 00:58:36,000 --> 00:58:38,079 Uno era mi productor... 878 00:58:38,080 --> 00:58:40,679 uno era mi abogado, y una era la madre de Michelle. 879 00:58:40,680 --> 00:58:42,679 (KATIE) Joe, a todos les encantó. 880 00:58:42,680 --> 00:58:45,519 Intentamos decirte eso último. noche. No escucharías. 881 00:58:45,520 --> 00:58:48,839 Esa fue la primera película con clasificación R. Lo vi alguna vez y me encantó. 882 00:58:48,840 --> 00:58:52,679 - ¿Lo entendiste? - Bueno, entendí todo... 883 00:58:52,680 --> 00:58:56,719 excepto la parte donde las dos chicas Estaban juntos en la cama besándose. 884 00:58:56,720 --> 00:58:59,199 ¿Qué se suponía que significaba eso? 885 00:58:59,200 --> 00:59:01,039 - ¿Ya está lista la cena? - No. 886 00:59:01,040 --> 00:59:05,279 - ¿Qué se suponía que significaba eso? - Bueno, Michelle... 887 00:59:05,280 --> 00:59:08,679 uh, hay ciertas mujeres que... 888 00:59:08,680 --> 00:59:11,199 - ¿Quién...? (RISAS) - Muchas gracias. 889 00:59:11,200 --> 00:59:13,119 Sí. (RISAS) 890 00:59:13,120 --> 00:59:15,439 Hay ciertas mujeres que simplemente... 891 00:59:15,440 --> 00:59:18,039 No te relacionas con los hombres, entonces ellos... 892 00:59:18,040 --> 00:59:21,559 Creo que escenas lésbicas. son un gran desvío. 893 00:59:21,560 --> 00:59:23,762 (RISAS) 894 00:59:24,800 --> 00:59:26,889 Tienes razón: debería haberlo cortado. 895 00:59:27,680 --> 00:59:30,611 - ¿Qué está pasando aquí? - No importa. Lo descubrirás. 896 00:59:32,400 --> 00:59:37,208 - ¿No podría estar haciendo algo? - Siéntate ahí y apaga. las luces cuando te lo digamos. 897 00:59:37,760 --> 00:59:40,839 - Enciende el fonógrafo cuando te lo indiquemos. - Sí, señora. 898 00:59:40,840 --> 00:59:43,759 (Riéndose) 899 00:59:43,760 --> 00:59:45,928 ¡Ah, no! No, no... 900 00:59:48,560 --> 00:59:51,079 - ¿De dónde sacaste esos sombreros? - No te lo vamos a decir. 901 00:59:51,080 --> 00:59:54,119 - Eso es algo que nosotros debemos saber y usted debe descubrirlo. - ¡Vuelve! 902 00:59:54,120 --> 00:59:57,961 - ¡Las luces! - Joe, ¿podrías apagar las luces? 903 01:00:00,360 --> 01:00:03,679 Ahora enciende esos Como se llamen luces encendidas. 904 01:00:03,680 --> 01:00:05,325 Sí, señora. 905 01:00:10,880 --> 01:00:14,199 (♪ AMBOS IMITANDO REMOLPE DE TAMBOR) 906 01:00:14,200 --> 01:00:17,799 ¡Choque! damas y Señores, en honor... 907 01:00:17,800 --> 01:00:20,919 de "el apestoso" Proyección de "el blootto"... 908 01:00:20,920 --> 01:00:23,879 de la nueva película de Joe Gideon, El stand-up... 909 01:00:23,880 --> 01:00:26,079 estamos orgullosos de presentar... 910 01:00:26,080 --> 01:00:29,279 esas dos sensaciones danzantes, Jagger y Gedeón... 911 01:00:29,280 --> 01:00:32,959 - ¡Gedeón y Jagger!... - ¡Gedeón y Jagger!... 912 01:00:32,960 --> 01:00:36,679 danos nuestra música, Joe... en un homenaje poco ensayado. 913 01:00:36,680 --> 01:00:39,279 - Siéntate, Joe. - Siéntate, papá. 914 01:00:39,280 --> 01:00:41,960 - (PÚBLICO Aplausos) - (♪ PIANO: ALEGRE) 915 01:00:43,440 --> 01:00:46,211 Y... ¡vete! 916 01:00:47,640 --> 01:00:49,999 - Estoy nervioso. - Yo también estoy nervioso. 917 01:00:50,000 --> 01:00:51,770 - Espéralo. - Espéralo. 918 01:00:54,160 --> 01:00:56,124 ¡Vamos, vamos! 919 01:01:07,840 --> 01:01:10,879 (HOMBRE) ♪ Cuando las trompetas eran suaves ♪ 920 01:01:10,880 --> 01:01:14,439 ♪ Y todos solo tenía un compañero ♪ 921 01:01:14,440 --> 01:01:18,319 ♪ No es necesario recordar cuándo ♪ 922 01:01:18,320 --> 01:01:21,399 ♪ Porque todo es viejo es nuevo otra vez ♪ 923 01:01:21,400 --> 01:01:24,839 ♪ dije todo viejo es nuevo otra vez ♪ 924 01:01:24,840 --> 01:01:29,599 ♪ Bailando en tu Long Island fiestas de la era del jazz ♪ 925 01:01:29,600 --> 01:01:32,679 ♪ Camarero, déjame tener Un poco más de Bacardis ♪ 926 01:01:32,680 --> 01:01:35,759 ♪ Hagamos el pedido ahora lo que ordenaron entonces ♪ 927 01:01:35,760 --> 01:01:39,679 ♪ Porque todo es viejo es nuevo otra vez ♪ 928 01:01:39,680 --> 01:01:43,319 - ♪ Saca tu traje blanco. tus zapatos de claqué y fracs ♪ - Primicia, primicia. 929 01:01:43,320 --> 01:01:46,519 - ♪ Retrocedamos cuando el avance falle ♪ - Buen momento. Puntal. 930 01:01:46,520 --> 01:01:49,919 - Lo sé. - ♪ Estrellas de cine que tú Pensé que estábamos muertos hace mucho tiempo ♪ 931 01:01:49,920 --> 01:01:53,806 - ¿Te resulta familiar, Joe? - ♪ Ahora están enmarcados al lado de tu cama ♪ 932 01:01:55,120 --> 01:01:57,759 ♪ No tires el pasado ♪ 933 01:01:57,760 --> 01:02:01,159 ♪ Puede que lo necesites algún día lluvioso ♪ 934 01:02:01,160 --> 01:02:04,039 ♪ Los sueños pueden volver a hacerse realidad ♪ 935 01:02:04,040 --> 01:02:07,519 ♪ Porque todo es viejo es nuevo otra vez ♪ 936 01:02:07,520 --> 01:02:11,079 ♪ dije todo viejo es nuevo otra vez ♪ 937 01:02:11,080 --> 01:02:15,399 ♪ Quítate los zapatos de claqué los zapatos de claqué y fracs ♪ 938 01:02:15,400 --> 01:02:18,759 - ♪ Retrocedamos cuando el avance falle ♪ - ¡Salta! ¡Brincar! ¡Brincar! 939 01:02:18,760 --> 01:02:21,639 - ♪Deja en paz a Greta Garbo ♪ - ¡Patrullate! ¡Puntal! 940 01:02:21,640 --> 01:02:24,759 - ¡Ve a buscarlo! - ♪ Sé una estrella de cine por tu cuenta ♪ 941 01:02:24,760 --> 01:02:26,519 ♪ Y no tires ♪ 942 01:02:26,520 --> 01:02:29,239 ♪ No tires el pasado ♪ 943 01:02:29,240 --> 01:02:33,399 ♪ Oh, todos lo necesitaremos algún día lluvioso ♪ 944 01:02:33,400 --> 01:02:36,319 ♪ Los sueños pueden volver a hacerse realidad ♪ 945 01:02:36,320 --> 01:02:39,519 ♪ Cuando todo es viejo es nuevo otra vez ♪ 946 01:02:39,520 --> 01:02:44,719 - ♪ dije que todo lo viejo es nuevo otra vez ♪ - Bonitas fotos. 947 01:02:44,720 --> 01:02:48,039 ♪ podría caer ♪ 948 01:02:48,040 --> 01:02:51,839 ♪ podría caer ♪ 949 01:02:51,840 --> 01:02:55,439 - ♪ Enamorado ♪ - Cuida tus pies. 950 01:02:55,440 --> 01:02:59,799 ♪ Enamorado ♪ 951 01:02:59,800 --> 01:03:03,039 ♪ Con ♪ 952 01:03:03,040 --> 01:03:05,083 ♪ Tú otra vez ♪♪ 953 01:03:07,960 --> 01:03:11,799 - (♪ TERMINA) - (PÚBLICO Aplausos) 954 01:03:11,800 --> 01:03:14,879 - (MICHELLE) ¿Podemos hacerlo de nuevo? - ¡No quiero! 955 01:03:14,880 --> 01:03:17,321 (♪ VIVALDI: "CONCIERTO EN SOL MAYOR") 956 01:03:37,600 --> 01:03:41,521 (TOS) Es hora del espectáculo, amigos. 957 01:03:42,320 --> 01:03:46,239 Y estas dos columnas giran Nueva York a Los Ángeles 958 01:03:46,240 --> 01:03:49,279 Y aquí del otro lado, lo mismo. 959 01:03:49,280 --> 01:03:51,319 Aquí bajan dos escaleras... 960 01:03:51,320 --> 01:03:53,839 y dos más regresan en la orquesta. 961 01:03:53,840 --> 01:03:56,439 Ah, y esta pieza central se muda... 962 01:03:56,440 --> 01:03:58,599 para las escenas interiores... 963 01:03:58,600 --> 01:04:00,519 Y ahí arriba, ese es Stan. 964 01:04:00,520 --> 01:04:02,239 (GENTE RÍE) 965 01:04:02,240 --> 01:04:05,559 Pero te familiarizarás con él. cuando empezamos. 966 01:04:05,560 --> 01:04:08,159 Bien, ahora, todo lo que quiero hacer ahora... 967 01:04:08,160 --> 01:04:11,039 es leer facilmente a través del guión... 968 01:04:11,040 --> 01:04:14,519 y francamente, no lo soy demasiado Yo mismo lo conozco. 969 01:04:14,520 --> 01:04:16,279 (GENTE RÍE) 970 01:04:16,280 --> 01:04:19,839 (TOS) Entonces, si pasamos por esto... 971 01:04:19,840 --> 01:04:23,199 nos darás a Paul y a mí un poco idea aproximada de lo que tenemos. 972 01:04:23,200 --> 01:04:25,999 Bueno. Sin actuación. 973 01:04:26,000 --> 01:04:28,959 Todos tómenlo con calma. Fácil. 974 01:04:28,960 --> 01:04:31,719 Muy bien, se enciende. 975 01:04:31,720 --> 01:04:34,039 Audrey, tienes tu primer numero... 976 01:04:34,040 --> 01:04:36,402 y luego empiezas a leer en la página dos. 977 01:04:37,600 --> 01:04:40,959 "Verás, Sammy, en California, todo el mundo necesita un coche. 978 01:04:40,960 --> 01:04:45,688 Tengo un amigo que compró un Mercedes. sólo para ir al baño." 979 01:04:55,800 --> 01:04:57,923 (LA RISA SE DESAPARECE) 980 01:05:04,320 --> 01:05:07,251 (SIN DIÁLOGO AUDIBLE) 981 01:05:12,400 --> 01:05:14,921 (RASPADO SOBRE METAL) 982 01:05:59,480 --> 01:06:02,331 (MIRA EL TICTIC) 983 01:06:19,600 --> 01:06:21,639 (AUDREY) "Supongo que sólo en Estados Unidos... 984 01:06:21,640 --> 01:06:23,879 ¿Puede una chica de 24 años como yo...? 985 01:06:23,880 --> 01:06:27,368 tener una casa como esta en Beverly Hills." 986 01:06:30,880 --> 01:06:34,119 Muchas gracias a todos. Has hecho un trabajo maravilloso. 987 01:06:34,120 --> 01:06:37,039 Toma una hora y media para el almuerzo. Regreso a las 3:00. 988 01:06:37,040 --> 01:06:39,319 No olvides firmar la lista de hoteles de Boston. 989 01:06:39,320 --> 01:06:41,522 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 990 01:07:04,360 --> 01:07:05,999 - Disculpe. - ¿Algo malo? 991 01:07:06,000 --> 01:07:07,884 No, no. Nada. 992 01:07:15,200 --> 01:07:20,088 - No sirve de nada entrar en pánico hasta descubrimos lo que realmente es. - ¿Podrías detener eso? 993 01:07:22,040 --> 01:07:26,199 (HOMBRE) El Dr. Ballinger lo está mirando ahora. Ballinger es el mejor que existe, Audrey. 994 01:07:26,200 --> 01:07:29,359 - Dr. Hyman, acabamos de dejarlo. - Hace aproximadamente media hora. 995 01:07:29,360 --> 01:07:31,439 - Y parecía estar bien. - Muy bien. 996 01:07:31,440 --> 01:07:35,479 Bueno, llamó. dijo que tenia dolores en el pecho. Su brazo izquierdo estaba entumecido. 997 01:07:35,480 --> 01:07:39,162 (DR. HYMAN) Yo también estoy desconcertado. Lo revisé hace aproximadamente un mes. 998 01:07:40,920 --> 01:07:43,239 Muy bien, ¿quién está a cargo? de este importantísimo... 999 01:07:43,240 --> 01:07:45,839 demostración de un millón de dólares que ¿De qué sigue hablando el señor Gideon? 1000 01:07:45,840 --> 01:07:47,639 (JONESY) Supongo que sí. 1001 01:07:47,640 --> 01:07:51,599 El señor Gideon está teniendo ataques de angina. eso podría provocar una enfermedad coronaria masiva. 1002 01:07:51,600 --> 01:07:55,359 ¡Ah, mierda! Debo regresar. Estoy bien. ¿Qué saben los médicos? 1003 01:07:55,360 --> 01:07:58,119 Sobre la angina, solo un poco. más que mostrar a la gente. 1004 01:07:58,120 --> 01:08:02,079 Si quieres irte, está bien, pero yo piensa que vas a morir. ¿Puedo verte? 1005 01:08:02,080 --> 01:08:03,930 (JOE) ¿Doctor Hyman? 1006 01:08:06,440 --> 01:08:10,159 El dolor se ha ido. No pasa nada conmigo una reescritura no curaría. 1007 01:08:10,160 --> 01:08:13,399 - Un par de buenos chistes es lo que necesito. - No puedes irte ahora. 1008 01:08:13,400 --> 01:08:16,919 - Sí, puedo. - ¡Maldita sea, Joe! 1009 01:08:16,920 --> 01:08:19,879 ¿No escuchaste? ¿Qué acaba de decir el doctor? 1010 01:08:19,880 --> 01:08:22,128 Por favor, quédate. 1011 01:08:28,120 --> 01:08:30,479 joey, he estado hablando al Dr. Ballinger... 1012 01:08:30,480 --> 01:08:34,519 Jonesy, espera un minuto. Déjame hablar con la estrella aquí. 1013 01:08:34,520 --> 01:08:38,079 Si me quedo cuanto tiempo ¿estamos hablando? 1014 01:08:38,080 --> 01:08:40,759 Al menos dos o tres semanas. 1015 01:08:40,760 --> 01:08:42,879 ¡Tienes que estar bromeando! 1016 01:08:42,880 --> 01:08:44,919 ¡Tengo un espectáculo que montar! 1017 01:08:44,920 --> 01:08:47,239 Por el amor de Dios, ¿quieres hablar con esta gente? 1018 01:08:47,240 --> 01:08:49,319 ¡No entienden nada! 1019 01:08:49,320 --> 01:08:51,319 Oh, Jesús. 1020 01:08:51,320 --> 01:08:53,719 - ¿Qué ocurre? - Señorita Collins. 1021 01:08:53,720 --> 01:08:55,359 - Está bien, tranquilo. - Maldita sea. 1022 01:08:55,360 --> 01:08:57,679 Ustedes me están haciendo esto. 1023 01:08:57,680 --> 01:08:59,959 No estuve enfermo hasta que llegué aquí. 1024 01:08:59,960 --> 01:09:03,164 - ¿Qué le pasa? - Es agotamiento. 1025 01:09:06,480 --> 01:09:08,728 Me estás mintiendo. 1026 01:09:09,640 --> 01:09:11,444 Sí. 1027 01:09:14,920 --> 01:09:18,479 (KATIE) Uh, no, no soy miembro. de su familia inmediata. 1028 01:09:18,480 --> 01:09:20,959 Soy... soy su novia. 1029 01:09:20,960 --> 01:09:23,719 Bueno, ¿podría dejar un mensaje? para él, por favor? 1030 01:09:23,720 --> 01:09:26,446 - (♪ ARRIBA-TEMPO) - ¿Podrías decirle que... Hola? 1031 01:09:30,680 --> 01:09:32,879 (JONESY) Fue simplemente agotamiento. 1032 01:09:32,880 --> 01:09:35,759 Simplemente intentó hacer demasiado. 1033 01:09:35,760 --> 01:09:38,119 De todos modos... 1034 01:09:38,120 --> 01:09:41,799 hemos tomado la decisión de posponer el espectáculo durante cuatro meses. 1035 01:09:41,800 --> 01:09:46,439 - Los médicos nos aseguraron que Joe estará bien. - Ahí va mi nuevo apartamento. 1036 01:09:46,440 --> 01:09:49,439 Por lo tanto el espectáculo definitivamente se hará. Prometo. 1037 01:09:49,440 --> 01:09:51,679 (APLAUSOS DISPERSOS) 1038 01:09:51,680 --> 01:09:54,839 Ahora somos conscientes de... 1039 01:09:54,840 --> 01:09:58,479 - cargas financieras que esto podría imponer... - Dejé una serie de televisión. 1040 01:09:58,480 --> 01:10:00,879 - Sobre algunos de ustedes, y... - Qué tonto. 1041 01:10:00,880 --> 01:10:03,999 Estamos preparados para intentar conseguirte... 1042 01:10:04,000 --> 01:10:07,799 trabajos temporales, o incluso prestarte dinero. 1043 01:10:07,800 --> 01:10:11,399 Jonesy, tranquilo con el dinero. fácil con el dinero. 1044 01:10:11,400 --> 01:10:14,809 Muy bien, Larry. Está bien, está bien. 1045 01:10:15,680 --> 01:10:18,919 no tenemos mucho efectivo disponible, pero... 1046 01:10:18,920 --> 01:10:21,959 lo que me gustaría decirte es... 1047 01:10:21,960 --> 01:10:25,119 Yo... nosotros... 1048 01:10:25,120 --> 01:10:27,359 Piense en todos ustedes como familia. 1049 01:10:27,360 --> 01:10:29,239 - Mierda. - Y queremos hacer... 1050 01:10:29,240 --> 01:10:31,599 todo lo que podamos... 1051 01:10:31,600 --> 01:10:34,039 para mantenerlos a todos juntos. 1052 01:10:34,040 --> 01:10:37,559 (VOZ DE AUDREY) Estuve con él la última vez. noche. Ya está mucho mejor. 1053 01:10:37,560 --> 01:10:39,919 - (PALABRAS EN BOCA) - Lo dejé hace apenas una hora. 1054 01:10:39,920 --> 01:10:42,519 Estaba de muy buen humor... haciendo chistes... 1055 01:10:42,520 --> 01:10:44,639 -haciendo insinuaciones a todas las enfermeras... - (GENTE RÍE) 1056 01:10:44,640 --> 01:10:49,039 y me dijo que le contara todo usted tiene una idea estupenda... 1057 01:10:49,040 --> 01:10:52,479 - para un nuevo número de hospital. - ¡Espera, Audrey! 1058 01:10:52,480 --> 01:10:55,039 ¡Número de hospital, número de hospital! 1059 01:10:55,040 --> 01:10:58,239 Sólo dame un minuto. Stan, ¿Me darás algo de espacio? 1060 01:10:58,240 --> 01:11:01,399 - ¿Cómo te atrapa el título "Hospital Hop"? - Me atrapa. 1061 01:11:01,400 --> 01:11:03,648 - Genial, genial. - (♪ PIANO JUVENTUD) 1062 01:11:05,600 --> 01:11:09,039 - Creo que lo tengo. ¡Lo tengo! - ¡Creo que lo tiene! 1063 01:11:09,040 --> 01:11:11,519 Stan, ayúdame, por favor. 1064 01:11:11,520 --> 01:11:14,326 ¡Aplauda! 1065 01:11:19,240 --> 01:11:21,919 - ¡Animar! - (CONTINÚA APLAUDANDO) 1066 01:11:21,920 --> 01:11:24,487 ¡Vamos! ¡Todos! 1067 01:11:34,760 --> 01:11:36,919 - (♪ TERMINA) - (JONESY) Y Lucas... 1068 01:11:36,920 --> 01:11:39,599 son sin duda un absolutamente... 1069 01:11:39,600 --> 01:11:41,639 maravilloso elenco. 1070 01:11:41,640 --> 01:11:44,839 Ahora tenemos que esperar cuatro meses. 1071 01:11:44,840 --> 01:11:46,999 Quizás incluso perderlos. 1072 01:11:47,000 --> 01:11:51,039 Puedo ver dónde sería difícil mantener unido un yeso como ese. 1073 01:11:51,040 --> 01:11:53,479 Es realmente una pena. 1074 01:11:53,480 --> 01:11:56,199 Y, por supuesto, incluso después de cuatro meses... 1075 01:11:56,200 --> 01:11:58,839 un infarto... (Riéndose) 1076 01:11:58,840 --> 01:12:01,679 No hay garantía que podrá trabajar. 1077 01:12:01,680 --> 01:12:03,639 Ninguno. 1078 01:12:03,640 --> 01:12:06,366 Jules, todavía hay demasiado brillo. 1079 01:12:07,840 --> 01:12:11,079 - Baje el número siete al cinco... - Y él es el más grande. 1080 01:12:11,080 --> 01:12:13,328 - Y de ocho a dos. - Mmm. 1081 01:12:14,600 --> 01:12:18,639 Y lucas, Creo que tenemos un acierto seguro. 1082 01:12:18,640 --> 01:12:21,079 Un acierto seguro. 1083 01:12:21,080 --> 01:12:23,044 Se lee como un sueño. 1084 01:12:24,400 --> 01:12:26,799 Me encantaría leerlo alguna vez. 1085 01:12:26,800 --> 01:12:29,679 Te daré una copia esta tarde. 1086 01:12:29,680 --> 01:12:32,724 (Riéndose) Ah, lo olvidé. Espera un minuto. 1087 01:12:34,320 --> 01:12:38,159 - Tengo uno aquí conmigo. - (AMBOS RIENDO) 1088 01:12:38,160 --> 01:12:40,567 Atenuador de cinco a tres. 1089 01:12:41,440 --> 01:12:43,479 Sostén eso. Eso es bueno. 1090 01:12:43,480 --> 01:12:46,279 Sé que no podría importarte menos sobre el dinero. 1091 01:12:46,280 --> 01:12:50,199 - ¿Mmm? - ¿Qué opinas de esto, Lucas? 1092 01:12:50,200 --> 01:12:52,402 ¿Es mejor? 1093 01:12:53,440 --> 01:12:57,879 No, no, no. Tiene que ser más... sombrío. 1094 01:12:57,880 --> 01:12:59,999 Hablamos de esto, Jules. 1095 01:13:00,000 --> 01:13:02,239 Es una escena de seducción. 1096 01:13:02,240 --> 01:13:05,091 Lleva las luces de sombra a la mitad. 1097 01:13:06,280 --> 01:13:09,999 ¿Cuánto gana Joe? 1098 01:13:10,000 --> 01:13:13,239 Cinco por ciento del bruto hasta el pago. 1099 01:13:13,240 --> 01:13:16,799 Luego pasa al seis por ciento. veinte por ciento de derechos subsidiarios... 1100 01:13:16,800 --> 01:13:20,083 - incluyendo una venta de películas. - (JULES) Gracias. Eso es bueno. 1101 01:13:23,160 --> 01:13:26,079 (EXHALA CON FUERZA) Bueno... 1102 01:13:26,080 --> 01:13:29,409 por supuesto mi horario imposible, pero, eh... 1103 01:13:33,600 --> 01:13:37,319 sabes como me siento sobre ti, Jonesy. 1104 01:13:37,320 --> 01:13:39,399 Has sido como un padre para mí. 1105 01:13:39,400 --> 01:13:41,967 Y tú eres un hijo para mí. 1106 01:13:43,200 --> 01:13:45,999 (JOE) Siempre busco lo peor de las personas. 1107 01:13:46,000 --> 01:13:47,919 ¿Un pedazo de ti en ellos? 1108 01:13:47,920 --> 01:13:50,479 Sí. Un pedazo de mi. 1109 01:13:50,480 --> 01:13:52,599 Y en general lo encuentro. 1110 01:13:52,600 --> 01:13:56,439 Bueno, puede que te lleve años, pero lo encontrarás. 1111 01:13:56,440 --> 01:13:59,962 (RISAS) Oh, eres lindo. Tu eres lindo. 1112 01:14:07,440 --> 01:14:09,599 Tiene mejor pinta. 1113 01:14:09,600 --> 01:14:12,759 Creo que te llevaremos arriba. a una habitación privada. 1114 01:14:12,760 --> 01:14:14,959 Oh sí. 1115 01:14:14,960 --> 01:14:18,559 Pero será mejor que descanses. si tu No lo hagas, te meterás en problemas. 1116 01:14:18,560 --> 01:14:21,799 Oh, lo haré, doctor. 1117 01:14:21,800 --> 01:14:25,971 Prometo. Lo haré. 1118 01:14:26,000 --> 01:14:28,407 - (♪ ROCA) - (SIN DIÁLOGO AUDIBLE) 1119 01:14:40,960 --> 01:14:42,924 ¡Señor Gedeón! 1120 01:14:51,120 --> 01:14:53,399 Sr. Gideon, ¿qué está haciendo? 1121 01:14:53,400 --> 01:14:56,759 ¿Esto? Simplemente me estaba deshaciendo de él. 1122 01:14:56,760 --> 01:15:00,279 Cogí a alguien fumando y le dije él un hombre en mi condición... 1123 01:15:00,280 --> 01:15:02,479 Ni siquiera debería estar cerca del humo. 1124 01:15:02,480 --> 01:15:04,444 (♪ ARRIBA-TEMPO) 1125 01:15:10,960 --> 01:15:14,199 Te lo digo, Gedeón, Tengo una visión real de ti. 1126 01:15:14,200 --> 01:15:17,039 Hay un miedo muy arraigado de ser convencional. 1127 01:15:17,040 --> 01:15:19,083 Bien. 1128 01:15:25,040 --> 01:15:27,359 Tu presión arterial es mayor de lo que esperábamos. 1129 01:15:27,360 --> 01:15:29,359 Tus cardiogramas No he mejorado ni un poco. 1130 01:15:29,360 --> 01:15:32,564 Si no te importa un carajo, es difícil esperar que lo hagamos. 1131 01:15:41,960 --> 01:15:43,969 ¡Señor Gedeón! 1132 01:15:45,760 --> 01:15:48,079 Te dejo estos menús. 1133 01:15:48,080 --> 01:15:51,279 Por favor marca lo que quieras para las próximas semanas, ¿vale? 1134 01:15:51,280 --> 01:15:55,399 El lunes comeré rosbif. martes, pollo. Miércoles, bistec. 1135 01:15:55,400 --> 01:15:59,519 El jueves planeo estar muerto, así que... Tomaré algo ligero. 1136 01:15:59,520 --> 01:16:01,210 ¡Señor Gedeón! 1137 01:16:03,440 --> 01:16:05,642 (♪ CONTINÚA) 1138 01:16:07,240 --> 01:16:11,119 Ella escribió una pequeña nota en la parte de atrás. Ella dijo que lo entenderías. 1139 01:16:11,120 --> 01:16:13,999 "Querido amoroso, generoso, generoso"... 1140 01:16:14,000 --> 01:16:16,559 subrayado cuatro veces... "Papá... 1141 01:16:16,560 --> 01:16:20,759 He oído que las enfermeras son buenas personas. Pista, pista. 1142 01:16:20,760 --> 01:16:24,439 Tu pobre hija sin hermano." 1143 01:16:24,440 --> 01:16:27,007 Joe, ¿qué significa? 1144 01:16:28,160 --> 01:16:30,959 Significa que ella ha heredado la determinación de su madre. 1145 01:16:30,960 --> 01:16:33,039 Eso es lo que significa. 1146 01:16:33,040 --> 01:16:36,289 (♪ DISCUTIR) 1147 01:16:39,880 --> 01:16:42,208 - (♪ TERMINA) - (PÚBLICO APLAUDIENDO) 1148 01:16:43,440 --> 01:16:45,999 (HOMBRE RIENDO) 1149 01:16:46,000 --> 01:16:49,119 Oh, no. Gracias. No, no, no, no. 1150 01:16:49,120 --> 01:16:52,399 Eres maravillosa, maravillosa. La palabra "superestrella"... 1151 01:16:52,400 --> 01:16:54,599 se usa mucho en exceso en este negocio. 1152 01:16:54,600 --> 01:16:56,359 - Mmm. - Pero para mi próximo invitado... 1153 01:16:56,360 --> 01:16:59,079 la palabra "superestrella" es totalmente inadecuado. 1154 01:16:59,080 --> 01:17:03,599 Cada vez que hago un beneficio... y he hecho 150, 160, 170 este año... 1155 01:17:03,600 --> 01:17:07,639 todo por causas muy dignas... Siempre puedo contar con este tipo... 1156 01:17:07,640 --> 01:17:09,799 estar ahí conmigo. 1157 01:17:09,800 --> 01:17:12,919 Me siento humilde en su presencia. 1158 01:17:12,920 --> 01:17:16,119 Desde lo más profundo de aquí, damas y caballeros... 1159 01:17:16,120 --> 01:17:18,519 - déjame acostarme sobre ti... - Un gran animador. 1160 01:17:18,520 --> 01:17:21,559 - Un gran animador... - Un gran humanitario. 1161 01:17:21,560 --> 01:17:25,039 - Un gran humanitario... - Y mi querido amigo desde hace 25 años. 1162 01:17:25,040 --> 01:17:27,519 Y mi más querido, más querido amigo durante 20 años... 1163 01:17:27,520 --> 01:17:29,919 (RISAS) Te perdiste por cinco años. 1164 01:17:29,920 --> 01:17:32,199 Oh, chico, odio el mundo del espectáculo. 1165 01:17:32,200 --> 01:17:34,319 Joey, te encanta el mundo del espectáculo. 1166 01:17:34,320 --> 01:17:38,047 Así es. Me encanta el mundo del espectáculo. Iré de cualquier manera. 1167 01:17:40,400 --> 01:17:43,285 - (♪ ARRIBA-TEMPO) - (SIN DIÁLOGO AUDIBLE) 1168 01:17:49,960 --> 01:17:52,479 Tengo información sobre ti, Gideon. 1169 01:17:52,480 --> 01:17:54,679 ¿Sabes qué hay debajo? 1170 01:17:54,680 --> 01:17:57,759 El miedo espantoso que eres normal... 1171 01:17:57,760 --> 01:17:59,759 no especial. 1172 01:17:59,760 --> 01:18:01,883 Bien. 1173 01:18:03,400 --> 01:18:06,999 (GIMIENDO) Creo... 1174 01:18:07,000 --> 01:18:08,999 creo... 1175 01:18:09,000 --> 01:18:10,799 Estoy teniendo una erección. 1176 01:18:10,800 --> 01:18:14,402 Oh, Sr. Gideon, no... ¡no hagas eso! 1177 01:18:14,760 --> 01:18:18,119 Esa cosa del sexo... ¡Jesús! 1178 01:18:18,120 --> 01:18:20,719 Escucha, yo no diría eras un maricón... 1179 01:18:20,720 --> 01:18:23,999 pero tienes mucho de características femeninas. 1180 01:18:24,000 --> 01:18:25,770 ¿Bien? 1181 01:18:28,720 --> 01:18:30,679 Bien. 1182 01:18:30,680 --> 01:18:32,882 (♪ CONTINÚA) 1183 01:18:37,520 --> 01:18:41,042 Eres tonto e infantil coqueteando con el desastre. 1184 01:18:41,880 --> 01:18:44,559 (MUJER) Joe, ¿qué estás haciendo? 1185 01:18:44,560 --> 01:18:47,809 ¡Estás realmente loco! ¿Qué hacer? quieres hacer, suicidarte? 1186 01:18:50,960 --> 01:18:53,766 El Dr. Ballinger me dijo para hacer un poco de ejercicio. 1187 01:18:55,600 --> 01:18:59,239 Todo lo que hace parece ser una negación de su condición. 1188 01:18:59,240 --> 01:19:02,879 Dr. Ballinger, cada vez que he Lo he visto, tengo la impresión... 1189 01:19:02,880 --> 01:19:05,999 que a él no le importa si vive o muere. 1190 01:19:06,000 --> 01:19:08,959 Sí, lo sé. Pero creo que le importa mucho. 1191 01:19:08,960 --> 01:19:11,919 A partir de ahora, limitaremos su visitantes a no más de dos. 1192 01:19:11,920 --> 01:19:14,319 (JOSH) Joe, deseo podrías haber estado allí. 1193 01:19:14,320 --> 01:19:17,239 9:30 de esta mañana, ante un la reseña única estaba disponible... 1194 01:19:17,240 --> 01:19:20,239 La fila en Cinema One. estaba a la vuelta de la manzana. 1195 01:19:20,240 --> 01:19:24,039 La gente lo sabe. Quiero decir, ¡la gente lo sabe! 1196 01:19:24,040 --> 01:19:27,839 Esto rompió todos los récords del primer día. Es un éxito de taquilla. Un éxito de taquilla. 1197 01:19:27,840 --> 01:19:31,359 ¡Me refiero a un éxito de taquilla! 1198 01:19:31,360 --> 01:19:34,279 Y esos tipos en California... 1199 01:19:34,280 --> 01:19:36,439 No lo creerías las llamadas telefónicas. 1200 01:19:36,440 --> 01:19:40,199 "Felicitaciones", dicen. "Nos alegra que se haya tomado su tiempo. 1201 01:19:40,200 --> 01:19:42,479 Valió la pena. 1202 01:19:42,480 --> 01:19:46,839 Cada dólar que ponemos en esa película está ahí arriba en la pantalla." 1203 01:19:46,840 --> 01:19:50,879 Te lo digo, están hablando de un presupuesto publicitario de 3,5 millones de dólares. 1204 01:19:50,880 --> 01:19:53,199 ¡Tres millones y medio de dólares! 1205 01:19:53,200 --> 01:19:55,679 Lo siento. Disculpe. ¿Crees eso? 1206 01:19:55,680 --> 01:19:57,679 ¡Tres millones y medio de dólares! 1207 01:19:57,680 --> 01:20:00,039 esta foto va justo a través del techo. 1208 01:20:00,040 --> 01:20:02,279 Justo a través... 1209 01:20:02,280 --> 01:20:03,959 el techo! 1210 01:20:03,960 --> 01:20:06,279 Mira esas reseñas. ¿Ves? Lo hicimos. 1211 01:20:06,280 --> 01:20:09,359 ¡Joe, lo logramos! 1212 01:20:09,360 --> 01:20:11,479 ¿Dónde están los malos? 1213 01:20:11,480 --> 01:20:13,839 No hay malos. 1214 01:20:13,840 --> 01:20:15,959 José. 1215 01:20:15,960 --> 01:20:19,959 Hubo una pareja que discutió un poco. Los dejé en la oficina. 1216 01:20:19,960 --> 01:20:23,879 Quiero que me hagas un favor: No me los muestres. 1217 01:20:23,880 --> 01:20:25,559 Nunca. 1218 01:20:25,560 --> 01:20:29,319 - ¿Cómo fueron las críticas televisivas? - Creo que tenemos a Leslie Perry. 1219 01:20:29,320 --> 01:20:31,799 En la proyección, ella me dijo que le encantaba. 1220 01:20:31,800 --> 01:20:35,479 Tras el triunfo de Joe Gideon logro como directora... 1221 01:20:35,480 --> 01:20:37,879 con Cincuenta Chicas Hermosas, Cincuenta... 1222 01:20:37,880 --> 01:20:40,039 cuando ganó todos los premios posibles... 1223 01:20:40,040 --> 01:20:43,759 Sería bueno informar que El último esfuerzo del Sr. Gideon... 1224 01:20:43,760 --> 01:20:45,999 El Stand-up, protagonizado Davis Newman... 1225 01:20:46,000 --> 01:20:47,799 Fue una película mejor. 1226 01:20:47,800 --> 01:20:52,039 - Ay, chico. Aquí viene. - El Stand-up, sin embargo, no se levanta del todo. 1227 01:20:52,040 --> 01:20:55,359 - Joey, apágalo, por favor. - Inclinándose hacia lo frenético, Gideon cae... 1228 01:20:55,360 --> 01:20:57,879 en su característica debilidad de esforzarse demasiado... 1229 01:20:57,880 --> 01:21:00,359 - complacer, entretener. - Voy a apagar eso. 1230 01:21:00,360 --> 01:21:03,119 -Josh, no. Quiero escucharlo. - La astucia oscurece la realidad. 1231 01:21:03,120 --> 01:21:06,279 - El viejo alboroto borra el drama. - (JOSH) ¿Qué diablos sabe ella? 1232 01:21:06,280 --> 01:21:08,719 ella nunca dio nada una buena reseña. 1233 01:21:08,720 --> 01:21:12,879 Esa mujer no esta totalmente calificada criticar cualquier cosa. 1234 01:21:12,880 --> 01:21:15,199 ella no lo sabe Una maldita cosa sobre el cine. 1235 01:21:15,200 --> 01:21:17,879 - O cualquier cosa. - Ni siquiera está reseñando una película. 1236 01:21:17,880 --> 01:21:20,039 ella te esta diciendo ¡Qué inteligente es! 1237 01:21:20,040 --> 01:21:23,839 donde jugó el cómico del pasado impecablemente por Davis Newman... 1238 01:21:23,840 --> 01:21:26,239 demuestra su antigua brillantez... 1239 01:21:26,240 --> 01:21:28,679 en un monólogo donde claramente... 1240 01:21:28,680 --> 01:21:32,239 director Gedeón dio Señor Newman, rienda suelta. 1241 01:21:32,240 --> 01:21:34,799 Elevándose por encima material bastante banal... 1242 01:21:34,800 --> 01:21:38,439 - el actor crea un aura cómica clásica... - No me importa lo que ella diga. 1243 01:21:38,440 --> 01:21:41,759 Te garantizo que esta foto servirá. 30 millones a nivel nacional, al menos. 1244 01:21:41,760 --> 01:21:46,039 - Será mejor que uno de ustedes busque a alguien. - (KATIE) ¿Qué? 1245 01:21:46,040 --> 01:21:48,159 Creo que estoy en problemas. 1246 01:21:48,160 --> 01:21:52,399 - (JOSH) Buscaré a alguien. - ...cortando escenas ofensivas antes de que el drama se haya desarrollado... 1247 01:21:52,400 --> 01:21:54,759 dejó este crítico con desconcierto... 1248 01:21:54,760 --> 01:21:56,999 y un dolor de cabeza causado por cuatro aspirinas. 1249 01:21:57,000 --> 01:22:00,279 Usando mi cuatro globos sistema de calificación... 1250 01:22:00,280 --> 01:22:03,609 Le doy medio globo a The Stand-up. 1251 01:22:05,040 --> 01:22:07,879 (Zumbido de la máquina) 1252 01:22:07,880 --> 01:22:10,679 - (HOMBRE) ¿Cómo te sientes? - ¿La verdad? 1253 01:22:10,680 --> 01:22:12,679 Tengo miedo. 1254 01:22:12,680 --> 01:22:14,882 (El zumbido se detiene) 1255 01:22:21,880 --> 01:22:24,519 Enróllalos. Acción. 1256 01:22:24,520 --> 01:22:27,451 Oh-ho-ho-ho, Dios mío. 1257 01:22:31,800 --> 01:22:35,519 (♪ redoble de tambores, choque de platillos) 1258 01:22:35,520 --> 01:22:38,559 Damas y caballeros, los doctores. 1259 01:22:38,560 --> 01:22:41,239 Soy el Dr. Hyman, el internista. 1260 01:22:41,240 --> 01:22:43,439 Soy el Dr. Garry, el cirujano. 1261 01:22:43,440 --> 01:22:47,159 - Soy el Dr. Ballinger, el cardiólogo. - Cinco, seis, siete, ocho. 1262 01:22:47,160 --> 01:22:50,409 TODO EXPLICANDO CARDIOLOGÍA: VOCES SUPERPUESTAS 1263 01:22:56,920 --> 01:22:58,849 - (♪ TIRO DE ARO) - ¿Eh? 1264 01:23:00,800 --> 01:23:03,559 - Eso significa que tenía un bloqueo total... - (♪ SILBATO DESLIZANTE) 1265 01:23:03,560 --> 01:23:07,479 - en... dos arterias. - (♪ FLORECIMIENTO DE PERCUSIÓN, CRASH DE PLATILLOS) 1266 01:23:07,480 --> 01:23:09,959 ¡Ah! 1267 01:23:09,960 --> 01:23:12,839 este es el hombre ¿Quién sería mi primera opción...? 1268 01:23:12,840 --> 01:23:14,679 como un santo moderno. 1269 01:23:14,680 --> 01:23:16,919 Cuando estaba en esas marchas, como selma... 1270 01:23:16,920 --> 01:23:20,559 este hermano estaba barajando justo a mi lado... 1271 01:23:20,560 --> 01:23:24,199 mucho antes que esos otros gatos que pensaban Los derechos civiles eran una escena de moda... 1272 01:23:24,200 --> 01:23:26,719 y se subió al "carro negro"... 1273 01:23:26,720 --> 01:23:28,599 ¡El carro negro! 1274 01:23:28,600 --> 01:23:31,359 (RISAS) 1275 01:23:31,360 --> 01:23:33,559 Damas y caballeros, Déjame recostarte... 1276 01:23:33,560 --> 01:23:35,839 - Un gran animador. - un gran animador... 1277 01:23:35,840 --> 01:23:38,839 - Un gran humanitario. - un gran humanitario... 1278 01:23:38,840 --> 01:23:41,359 - Y mi más querido amigo. - y mi muy, muy querido amigo... 1279 01:23:41,360 --> 01:23:43,599 - Durante (amortiguado) años. - durante 17 años. 1280 01:23:43,600 --> 01:23:45,519 - Escuchémoslo... - (CLIC APAGADO) 1281 01:23:45,520 --> 01:23:49,119 - ¿Ves cuánto aprendo de ti? - Me temo que has aprendido demasiado. 1282 01:23:49,120 --> 01:23:52,039 Ahí lo tiene, Sr. Gideon. Este es uno de mis... 1283 01:23:52,040 --> 01:23:54,359 A1, trabajos de primer nivel y de primer nivel. 1284 01:23:54,360 --> 01:23:56,559 Eso es todo. 1285 01:23:56,560 --> 01:23:58,922 Buena suerte mañana. 1286 01:23:59,840 --> 01:24:03,799 ¿Qué quisiste decir? ¿Aprendí demasiado de ti? 1287 01:24:03,800 --> 01:24:06,519 Lo vas a lograr. Casi nunca me equivoco. 1288 01:24:06,520 --> 01:24:07,926 Gracias. 1289 01:24:14,040 --> 01:24:16,479 ¿Recuerdas el martes pasado por la noche? 1290 01:24:16,480 --> 01:24:18,479 Estaba lloviendo... 1291 01:24:18,480 --> 01:24:20,599 muy duro. 1292 01:24:20,600 --> 01:24:23,565 Oh sí. Sí, estaba lloviendo. ¿Qué pasa con eso? 1293 01:24:25,400 --> 01:24:28,251 Te llamé a medianoche. 1294 01:24:29,040 --> 01:24:31,891 Debí haber estado paseando al perro. 1295 01:24:35,320 --> 01:24:37,966 no tengo tiempo para este tipo de cosas. 1296 01:24:38,960 --> 01:24:41,288 Estabas con alguien. 1297 01:24:42,120 --> 01:24:43,970 Sí. 1298 01:24:45,400 --> 01:24:47,602 Y le hiciste el amor. 1299 01:24:49,080 --> 01:24:50,770 Sí. 1300 01:24:54,320 --> 01:24:56,759 Bueno, eso es todo, ¿eh? 1301 01:24:56,760 --> 01:24:59,645 - ¿Hemos terminado? - No sé. 1302 01:25:01,600 --> 01:25:03,802 ¿Qué sientes por mí? 1303 01:25:04,760 --> 01:25:06,639 Te amo. 1304 01:25:06,640 --> 01:25:09,491 Entonces supongo que no hemos terminado. (RISAS) 1305 01:25:12,240 --> 01:25:15,330 Porque realmente lo hago Te amo, Katie. 1306 01:25:16,320 --> 01:25:20,119 - (VOZ DE MUJER) ¿Te refieres a eso? - (VOZ DE JOE) ¡Ah, carajo, no! 1307 01:25:20,120 --> 01:25:22,759 Estaba enojado con ella. 1308 01:25:22,760 --> 01:25:24,559 No sé. 1309 01:25:24,560 --> 01:25:27,279 Sí, lo dije en serio. Más o menos. 1310 01:25:27,280 --> 01:25:30,802 A veces no sé dónde La mierda termina y comienza la verdad. 1311 01:25:31,840 --> 01:25:34,319 solo queria decir algo lindo para ella. 1312 01:25:34,320 --> 01:25:36,279 ¿Por qué? 1313 01:25:36,280 --> 01:25:39,404 (RISAS) En caso de que, eh... 1314 01:25:40,960 --> 01:25:43,242 "Por si acaso." 1315 01:25:52,160 --> 01:25:54,761 En caso. 1316 01:26:02,880 --> 01:26:04,719 Si muero... 1317 01:26:04,720 --> 01:26:06,879 Lo siento por todo... 1318 01:26:06,880 --> 01:26:09,679 las cosas malas que te hice. 1319 01:26:09,680 --> 01:26:12,719 Y si vivo... 1320 01:26:12,720 --> 01:26:14,919 Lo siento por todas las cosas malas... 1321 01:26:14,920 --> 01:26:17,487 te lo voy a hacer. 1322 01:26:22,720 --> 01:26:25,959 como se indica en las declaraciones, sostenido directa y únicamente... 1323 01:26:25,960 --> 01:26:29,839 como resultado de lesiones, enfermedades, muerte o incapacidad permanente... 1324 01:26:29,840 --> 01:26:33,519 Disculpe, Sr. Clark. 1325 01:26:33,520 --> 01:26:36,690 Larry, dame nuestras cifras. 1326 01:26:37,480 --> 01:26:41,199 Bueno, en un estimado presupuesto de producción... 1327 01:26:41,200 --> 01:26:44,039 de $941,000... 1328 01:26:44,040 --> 01:26:48,199 con una contingencia de 59.000 a redondealo al millón... 1329 01:26:48,200 --> 01:26:51,959 hasta ahora estamos por lo menos dos tercios de los honorarios. 1330 01:26:51,960 --> 01:26:55,199 Diseño: 8.000. Vestuario: 8.000. 1331 01:26:55,200 --> 01:26:57,199 Electricidad: 4.000. 1332 01:26:57,200 --> 01:27:00,999 Estamos en pleno director-coreógrafo: 15.000. 1333 01:27:01,000 --> 01:27:03,919 El casting son otros cuatro. 1334 01:27:03,920 --> 01:27:06,239 Construcción de escenografía... 1335 01:27:06,240 --> 01:27:08,399 donde más de la mitad se ha hecho... 1336 01:27:08,400 --> 01:27:11,399 eso es más de 125.000. 1337 01:27:11,400 --> 01:27:14,559 El director de escena son unos 8.000. 1338 01:27:14,560 --> 01:27:16,959 Agente de prensa: 1.500. 1339 01:27:16,960 --> 01:27:20,719 Músicos: alrededor de dos. 1340 01:27:20,720 --> 01:27:24,959 Asistentes, secretarias, etcétera: 3.000. 1341 01:27:24,960 --> 01:27:29,359 Salas de ensayo y audiciones: 9.500. 1342 01:27:29,360 --> 01:27:32,319 Guión y administrativos: 1.500. 1343 01:27:32,320 --> 01:27:36,199 Gerentes: Yo diría 10. 1344 01:27:36,200 --> 01:27:38,839 Publicidad e impresión: unos 20.000. 1345 01:27:38,840 --> 01:27:43,090 Orquestaciones: hasta ahora alrededor de 10.000. 1346 01:27:45,200 --> 01:27:48,959 Legales: 10.000. Auditoría: 2.000. 1347 01:27:48,960 --> 01:27:53,079 Impuestos sobre la nómina: tal vez siete. 1348 01:27:53,080 --> 01:27:54,679 Bueno, siete. 1349 01:27:54,680 --> 01:27:58,119 Anticipos del autor: 10.000. Bonos de renta variable: 50.000. 1350 01:27:58,120 --> 01:28:01,799 Salarios de ensayo... y hemos hecho algunos avances a algunos del elenco... 1351 01:28:01,800 --> 01:28:03,999 unos 43.000. 1352 01:28:04,000 --> 01:28:06,959 Nos espera aproximadamente, eh... 1353 01:28:06,960 --> 01:28:09,559 $480,500. 1354 01:28:09,560 --> 01:28:11,199 Sí. 1355 01:28:11,200 --> 01:28:13,199 Esa es la cifra que tenía aquí. 1356 01:28:13,200 --> 01:28:15,289 Y cambiar. 1357 01:28:16,360 --> 01:28:18,719 (JONESY) Déjame intentar entender. 1358 01:28:18,720 --> 01:28:22,799 De esa cifra, ¿cuanto recuperamos? 1359 01:28:22,800 --> 01:28:26,399 Yo también estoy confundido. ¿Tenemos todo eso o parte o que? 1360 01:28:26,400 --> 01:28:29,279 Simplemente, aquí tienes las opciones. Uno: 1361 01:28:29,280 --> 01:28:31,199 Si el Sr. Gideon se recupera... 1362 01:28:31,200 --> 01:28:33,559 y retomas la producción dentro de los 180 días... 1363 01:28:33,560 --> 01:28:35,399 No somos responsables de nada de ello. 1364 01:28:35,400 --> 01:28:37,799 Dos: Si el Sr. Gideon muriera... 1365 01:28:37,800 --> 01:28:41,959 y retomas la producción con otro director dentro de los 180 días... 1366 01:28:41,960 --> 01:28:45,119 Todavía no somos responsables. 1367 01:28:45,120 --> 01:28:46,959 Tres, sin embargo: 1368 01:28:46,960 --> 01:28:50,079 Si el Sr. Gideon expirara antes del 1 de febrero... 1369 01:28:50,080 --> 01:28:53,759 y abandonas la producción... 1370 01:28:53,760 --> 01:28:56,119 somos responsables por el millón de dólares completo. 1371 01:28:56,120 --> 01:28:58,519 Esto significa, señores... 1372 01:28:58,520 --> 01:29:01,041 podrías obtener ganancias de... 1373 01:29:02,840 --> 01:29:07,887 $519,500. 1374 01:29:08,680 --> 01:29:11,599 tu podrías ser el primer espectáculo en Broadway... 1375 01:29:11,600 --> 01:29:15,043 para obtener ganancias sin realmente abrirse. 1376 01:29:17,880 --> 01:29:19,889 Bueno... 1377 01:29:21,200 --> 01:29:24,051 me queda todo muy claro. 1378 01:29:33,040 --> 01:29:36,199 (CÓMIC) Hay todo esto tonterías sobre la muerte con dignidad. 1379 01:29:36,200 --> 01:29:38,439 ¿Sabes qué muerte? con dignidad es, hombre? 1380 01:29:38,440 --> 01:29:40,959 - No babeas. - (PÚBLICO RÍE) 1381 01:29:40,960 --> 01:29:43,599 Tiempo de cambio de ritmo. Pedido. Aquí vamos. 1382 01:29:43,600 --> 01:29:45,479 Vic O'Dante. ¡Ey! 1383 01:29:45,480 --> 01:29:48,359 ♪ La muerte está en La muerte ha llegado, querida ♪ 1384 01:29:48,360 --> 01:29:50,359 ♪ La muerte es la cosa ♪ 1385 01:29:50,360 --> 01:29:52,999 - (♪ CONTINÚA) - Oh, eso es muy teatral, Joe. 1386 01:29:53,000 --> 01:29:55,601 - Por favor, no intentes hablar. - (TOS) 1387 01:29:57,720 --> 01:29:59,922 - ¿Quieres dispararle ahora? - ¿Eh? 1388 01:30:00,720 --> 01:30:03,439 No puedo entenderlo. Creo que dijo "está bien". 1389 01:30:03,440 --> 01:30:05,559 (HOMBRE) "Alucinación hospitalaria", tome uno. 1390 01:30:05,560 --> 01:30:09,079 Hay una dama en Chicago, hombre, escribió un libro. 1391 01:30:09,080 --> 01:30:12,479 Dr. Kubler-Ross, con un guión. Esta chica, hombre... 1392 01:30:12,480 --> 01:30:16,279 - sin el beneficio de morir ella misma... - (JOE) En tus marcas, ahora. 1393 01:30:16,280 --> 01:30:18,719 Ha roto el proceso de la muerte. en cinco etapas... 1394 01:30:18,720 --> 01:30:20,759 - ¿Listo? Y... - Ira, negación, negociación... 1395 01:30:20,760 --> 01:30:22,799 depresión y aceptación. 1396 01:30:22,800 --> 01:30:26,039 - Reproducción. - (MONITOR SONIDO) 1397 01:30:26,040 --> 01:30:28,242 (♪ DISCUTIR) 1398 01:30:34,880 --> 01:30:37,439 ♪ Después de que te hayas ido ♪ 1399 01:30:37,440 --> 01:30:39,479 ♪ Y me dejó llorando ♪ 1400 01:30:39,480 --> 01:30:41,759 ♪ Después de que te hayas ido ♪ 1401 01:30:41,760 --> 01:30:44,119 ♪ No se puede negar ♪ 1402 01:30:44,120 --> 01:30:46,119 ♪ Te sentirás triste ♪ 1403 01:30:46,120 --> 01:30:48,759 ♪ Te sentirás triste ♪ 1404 01:30:48,760 --> 01:30:52,919 - ♪ Extrañarás al mejor amigo ♪ - ♪ alguna vez he tenido ♪ 1405 01:30:52,920 --> 01:30:55,519 ♪ Llegará un momento ♪ 1406 01:30:55,520 --> 01:30:57,359 ♪ No lo olvides ♪ 1407 01:30:57,360 --> 01:30:59,679 ♪ Llegará un momento ♪ 1408 01:30:59,680 --> 01:31:02,199 ♪ Cuando te arrepientas ♪ 1409 01:31:02,200 --> 01:31:04,559 ♪ Algún día ♪ 1410 01:31:04,560 --> 01:31:06,759 ♪ Cuando te sientes solo ♪ 1411 01:31:06,760 --> 01:31:09,119 ♪ Tu corazón se romperá como el mío ♪ 1412 01:31:09,120 --> 01:31:11,759 ♪ Y me querrás solo a mí ♪ 1413 01:31:11,760 --> 01:31:14,199 ♪ Después de que te hayas ido ♪ 1414 01:31:14,200 --> 01:31:16,479 ♪ Después de que te hayas ido ♪ 1415 01:31:16,480 --> 01:31:19,039 - (♪ ESCATAR) - ♪ Después de que te hayas ido ♪ 1416 01:31:19,040 --> 01:31:21,447 (♪ CONTINÚA) 1417 01:31:37,240 --> 01:31:45,440 ♪ Después de que te hayas ido ♪ 1418 01:31:47,680 --> 01:31:50,724 - ♪ Lejos ♪ - ♪ Lejos ♪♪ 1419 01:31:51,800 --> 01:31:54,919 - ¡Corta! - (SONANDO CAMPANA) 1420 01:31:54,920 --> 01:31:57,359 ¿Quieres imprimirlo? 1421 01:31:57,360 --> 01:32:01,042 Jesús, Joe, estás muy atrasado. horario! Tienes que imprimirlo. 1422 01:32:02,200 --> 01:32:05,199 - Siguiente configuración. - Enróllalos. 1423 01:32:05,200 --> 01:32:07,323 "Katie", toma dos. 1424 01:32:09,800 --> 01:32:11,279 Escucha, ¿eh? 1425 01:32:11,280 --> 01:32:14,279 - ¡Reproducción! - (PITIDO) 1426 01:32:14,280 --> 01:32:17,086 (♪ VAMPIRO SEDUCTIVO) 1427 01:32:47,760 --> 01:32:50,559 ♪ Será mejor que cambies tu forma de vivir ♪ 1428 01:32:50,560 --> 01:32:53,479 - ♪ Y si eso no es suficiente ♪ - Ella tiene razón. Escuchar. 1429 01:32:53,480 --> 01:32:57,119 ♪ Será mejor que cambies el camino te pavoneas ♪ 1430 01:32:57,120 --> 01:32:59,999 ♪ Porque nadie te quiere cuando estás ♪ 1431 01:33:00,000 --> 01:33:01,839 ♪ Viejo y gris ♪ 1432 01:33:01,840 --> 01:33:05,319 ♪ Será mejor que cambies a tu manera hoy ♪ 1433 01:33:05,320 --> 01:33:08,319 ♪ Será mejor que cambies tu camino ♪ 1434 01:33:08,320 --> 01:33:10,839 ¿Puedes oírme, Joe? Estoy hablando contigo. 1435 01:33:10,840 --> 01:33:13,839 - Tienes que dejar el alcohol, Joe. - Elimina las anfetaminas. 1436 01:33:13,840 --> 01:33:15,999 tienes que parar Estoy jodiendo, papá. 1437 01:33:16,000 --> 01:33:18,079 ♪ Será mejor que pares ♪ 1438 01:33:18,080 --> 01:33:20,239 ♪ Será mejor que cambies ♪ 1439 01:33:20,240 --> 01:33:22,359 ♪ Será mejor que pares ♪ 1440 01:33:22,360 --> 01:33:24,559 ♪ Será mejor que cambies ♪ 1441 01:33:24,560 --> 01:33:26,719 ♪ Será mejor que pares Será mejor que cambies ♪ 1442 01:33:26,720 --> 01:33:29,679 ♪ Será mejor que pares, será mejor que cambies Será mejor que pares ♪ 1443 01:33:29,680 --> 01:33:33,279 ♪ Y cambia tus costumbres hoy ♪ 1444 01:33:33,280 --> 01:33:36,599 ♪ Dije para, cambia, para ♪♪ 1445 01:33:36,600 --> 01:33:39,399 - ¿Por favor? - ¡Cortar! 1446 01:33:39,400 --> 01:33:42,319 (SONANDO LA CAMPANA) 1447 01:33:42,320 --> 01:33:45,490 - ¿Eh? - (MUMMULA) 1448 01:33:46,160 --> 01:33:49,479 - Imprímelo. - "Viejos amigos", toma tres. 1449 01:33:49,480 --> 01:33:52,039 - Reproducción. - (PITIDO) 1450 01:33:52,040 --> 01:33:54,288 (♪ ORQUESTA) 1451 01:34:22,480 --> 01:34:25,919 - ♪ ¿Quién lo siente ahora ♪? - Duele, ¿no? 1452 01:34:25,920 --> 01:34:29,199 ♪ ¿Quién lo siente ahora? ♪ 1453 01:34:29,200 --> 01:34:33,639 ♪ Cuyo corazón está dolorido ♪ 1454 01:34:33,640 --> 01:34:37,639 - Mírate, papá. - ♪ Por romper cada voto ♪ 1455 01:34:37,640 --> 01:34:41,799 - Todos esos votos rotos. - ♪ ¿Quién está triste y triste? ♪ 1456 01:34:41,800 --> 01:34:45,839 ♪ ¿Quién también está llorando ♪? 1457 01:34:45,840 --> 01:34:50,279 ♪ Justo como lloramos por ti ♪ 1458 01:34:50,280 --> 01:34:53,799 - (KATIE) Y lloramos mucho. - (AUDREY) Oh, mucho. 1459 01:34:53,800 --> 01:34:57,163 - (MICHELLE) Yo también. - ♪ Boo-hoo ♪ 1460 01:34:59,760 --> 01:35:03,679 - ♪ Hasta el final ♪ - (AUDREY) Se está acercando, Joe. 1461 01:35:03,680 --> 01:35:07,999 - ♪ Como un amigo ♪ - ¿Dónde estabas, Joe? 1462 01:35:08,000 --> 01:35:12,039 Intentamos advertirte ♪ 1463 01:35:12,040 --> 01:35:14,119 ♪ De alguna manera ♪ 1464 01:35:14,120 --> 01:35:16,766 No escuchaste, papá. No escuchaste. 1465 01:35:20,560 --> 01:35:24,479 ♪ Te saliste con la tuya ♪ 1466 01:35:24,480 --> 01:35:29,639 ♪ Ahora debes pagar ♪ 1467 01:35:29,640 --> 01:35:33,559 - (MONITOR SONIDO) - ♪ Nos alegra que ♪ 1468 01:35:33,560 --> 01:35:40,609 ♪ Ahora lo sientes ♪♪ 1469 01:35:42,640 --> 01:35:45,525 - ¡Corta! - (SONANDO CAMPANA) 1470 01:35:48,480 --> 01:35:50,399 Lo arruinaste. Olvidaste tu línea. 1471 01:35:50,400 --> 01:35:53,399 Al final de este número, se supone que debes decir, eh... 1472 01:35:53,400 --> 01:35:56,399 - ¿Qué se supone que debe decir? - Se supone que debe decir... 1473 01:35:56,400 --> 01:35:59,599 "No quiero morir. Quiero vivir." 1474 01:35:59,600 --> 01:36:02,799 (Murmullando) 1475 01:36:02,800 --> 01:36:05,199 Bueno, mira, si no puedes decirlo, no puedes. 1476 01:36:05,200 --> 01:36:07,359 Tendremos que cortarlo. 1477 01:36:07,360 --> 01:36:11,279 Córtalo. Llévame arriba. Siguiente configuración. 1478 01:36:11,280 --> 01:36:13,482 (♪ JAZZ SENTIDO) 1479 01:36:35,640 --> 01:36:41,959 ♪ Algunos de estos días ♪ 1480 01:36:41,960 --> 01:36:46,359 ♪ Me vas a extrañar, papá ♪ 1481 01:36:46,360 --> 01:36:50,679 ♪ Algunos de estos días ♪ 1482 01:36:50,680 --> 01:36:54,719 ♪ Te sentirás tan solo ♪ 1483 01:36:54,720 --> 01:36:58,759 ♪ Extrañarás sus abrazos ♪ 1484 01:36:58,760 --> 01:37:03,679 (VOZ DE KATIE) ♪ Extrañarás sus besos ♪ 1485 01:37:03,680 --> 01:37:07,043 ♪ Me extrañarás, papá ♪ 1486 01:37:08,000 --> 01:37:12,399 ♪ Si te vas ♪ 1487 01:37:12,400 --> 01:37:16,599 ♪ Me sentiré tan solo ♪ 1488 01:37:16,600 --> 01:37:20,879 ♪ Sólo para ti ♪ 1489 01:37:20,880 --> 01:37:24,839 ♪ Ya sabes, papá ♪ 1490 01:37:24,840 --> 01:37:28,199 ♪ Te saliste con la tuya ♪ 1491 01:37:28,200 --> 01:37:30,039 (AMBOS) Mucho. 1492 01:37:30,040 --> 01:37:34,719 ♪ Y si la dejas ♪ 1493 01:37:34,720 --> 01:37:39,439 ♪ Sabes, ya sabes, vas a Voy, voy, voy, voy a llorarla ♪ 1494 01:37:39,440 --> 01:37:43,399 ♪ Te vas a extrañar Eres dulce, pequeño y amoroso ♪ 1495 01:37:43,400 --> 01:37:46,570 ♪ Hija Michelle ♪ 1496 01:37:47,680 --> 01:37:52,359 - ♪ Algunos de estos días ♪ - ¡No te mueras, papá! ¡No mueras! ¿Por favor? 1497 01:37:52,360 --> 01:37:57,399 - ♪ Algunos de estos días ♪ - No puedes dejar a este pobre. ¡niño sin padre! 1498 01:37:57,400 --> 01:38:01,999 - ♪ Algunos de estos días ♪ - ¡Ella te necesita, Joe! ¡Ella te necesita! 1499 01:38:02,000 --> 01:38:07,411 ♪ Algunos de estos días ♪♪ 1500 01:38:12,720 --> 01:38:15,319 (GIME) Oh, no. 1501 01:38:15,320 --> 01:38:17,959 No tienes ninguna línea aquí. 1502 01:38:17,960 --> 01:38:21,439 (♪ FLORECER) 1503 01:38:21,440 --> 01:38:25,479 (CÓMIC) Cadáver real. Cadáver real. 1504 01:38:25,480 --> 01:38:27,799 Y... palos. 1505 01:38:27,800 --> 01:38:29,879 (GRITOS) 1506 01:38:29,880 --> 01:38:31,919 Por favor, no intentes hablar. 1507 01:38:31,920 --> 01:38:35,799 Si quieres decirme algo, simplemente escríbalo en este bloc. 1508 01:38:35,800 --> 01:38:39,599 (♪ "ME VAS A EXTRAÑAR, PAPÁ" CONTINÚA, DESMAYADO) 1509 01:38:39,600 --> 01:38:42,929 (VOZ DE JOE) No. No. Vamos, ahora no. 1510 01:38:44,840 --> 01:38:46,359 Por favor vete. 1511 01:38:46,360 --> 01:38:48,642 - ¿Por favor? - ♪ ¿Quién lo siente ahora ♪? 1512 01:38:49,440 --> 01:38:53,039 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. Sólo vete. 1513 01:38:53,040 --> 01:38:54,759 "¿Estoy vivo?" 1514 01:38:54,760 --> 01:38:57,566 Muy bien, Joe. 1515 01:38:59,360 --> 01:39:01,239 Sí, estás vivo. 1516 01:39:01,240 --> 01:39:05,126 - (GRIMIDOS) - (DR. GARRY) Esto va a doler un poco. 1517 01:39:07,280 --> 01:39:09,319 Mmm. 1518 01:39:09,320 --> 01:39:11,879 Eso salió bien. 1519 01:39:11,880 --> 01:39:15,119 Señorita París, ¿le gustaría para ver algo bonito? 1520 01:39:15,120 --> 01:39:19,559 ¡Oh, eso es hermoso! 1521 01:39:19,560 --> 01:39:23,639 Eso es absolutamente Hermosa cicatriz, Dr. Garry. 1522 01:39:23,640 --> 01:39:27,239 - Mmm. Gracias. - (LUCAS) ¿Qué tan pronto ¿Crees que podrá trabajar? 1523 01:39:27,240 --> 01:39:31,079 (JONESY) Bueno, ya salió del intensivo. cuidado, de vuelta en una habitación privada. 1524 01:39:31,080 --> 01:39:33,519 el doctor dice es solo cuestión de descansar. 1525 01:39:33,520 --> 01:39:37,439 Dos meses como máximo. (Riéndose) 1526 01:39:37,440 --> 01:39:40,599 Ya conoces a Joey. esta mañana dijo que casi no podía esperar. 1527 01:39:40,600 --> 01:39:43,119 Dijo que tenía muchas ideas nuevas. 1528 01:39:43,120 --> 01:39:45,799 Mmm. y no Todas esas cosas sexuales tampoco. 1529 01:39:45,800 --> 01:39:48,399 Bueno, eso es fantástico. 1530 01:39:48,400 --> 01:39:51,879 Debes sentirte muy bien. Sobre eso, Jonesy. 1531 01:39:51,880 --> 01:39:55,439 Aliviado. Todos estamos aliviados. 1532 01:39:55,440 --> 01:39:57,239 Comprueba, por favor. 1533 01:39:57,240 --> 01:40:00,999 Pensé un poco en tu guión y tomé algunas notas. 1534 01:40:01,000 --> 01:40:02,879 ¡Ah! Mi. 1535 01:40:02,880 --> 01:40:06,880 Úsalos, no los uses... ya sabes, lo que quieras. 1536 01:40:08,560 --> 01:40:13,239 Odio molestarte, ¿Pero eres... Lucas Sargento? 1537 01:40:13,240 --> 01:40:15,559 - Sí. - ¿Te importaría? 1538 01:40:15,560 --> 01:40:17,967 No, no. De nada. 1539 01:40:19,240 --> 01:40:23,570 Soy actriz y al lado de Joe. Gideon, eres mi director favorito. 1540 01:40:25,440 --> 01:40:28,405 Lamento mucho que tu programa haya sido un fracaso. 1541 01:40:31,840 --> 01:40:35,089 - Mucha suerte con tu carrera. - Muchas gracias. 1542 01:40:36,480 --> 01:40:40,199 Lucas, tú pones muchísimo trabajo en esto. 1543 01:40:40,200 --> 01:40:41,879 Estoy conmovido. 1544 01:40:41,880 --> 01:40:45,719 - (HOMBRE) ¡Yoo-hoo! ¡Osito de peluche! - Que alguien haga algo como esto simplemente... 1545 01:40:45,720 --> 01:40:49,599 solo por amistad, me toca. 1546 01:40:49,600 --> 01:40:53,199 Escucha, ¿para qué sirven los amigos? Todos nos apoyamos unos a otros. 1547 01:40:53,200 --> 01:40:55,639 solo estoy contento que Joe está bien otra vez. 1548 01:40:55,640 --> 01:40:58,764 - Déjame coger esto. - No, Lucas. Esto depende de mí. 1549 01:41:00,960 --> 01:41:03,128 Dije que conseguiré esto. 1550 01:41:04,240 --> 01:41:07,159 (JOE TEMBRANDO) No puedo creerlo. 1551 01:41:07,160 --> 01:41:09,839 Joe, ¿qué te pasa? 1552 01:41:09,840 --> 01:41:12,519 Estoy sufriendo un infarto. 1553 01:41:12,520 --> 01:41:14,639 No, eso es imposible, Sr. Gideon. 1554 01:41:14,640 --> 01:41:16,719 Acabo de darte tu medicación. 1555 01:41:16,720 --> 01:41:19,239 ¡Maldita sea, él conoce los síntomas! 1556 01:41:19,240 --> 01:41:21,279 ¿Puedes llamar a alguien, por favor? 1557 01:41:21,280 --> 01:41:24,319 No puede estar sufriendo... 1558 01:41:24,320 --> 01:41:27,559 - pero déjame tomarle el pulso. - ¿Cómo puede ser? 1559 01:41:27,560 --> 01:41:29,159 ¡Maldita sea, busca a alguien! 1560 01:41:29,160 --> 01:41:32,599 Pero te acabo de dar su medicación hace 20 minutos. 1561 01:41:32,600 --> 01:41:34,319 No es posible que sientas dolor. 1562 01:41:34,320 --> 01:41:36,999 (HOMBRE) Al menos lo estás consiguiendo uso fuera del equipo. 1563 01:41:37,000 --> 01:41:39,279 Qué gracioso, doctor. 1564 01:41:39,280 --> 01:41:42,879 tengo que decirte, duele como un hijo de puta. 1565 01:41:42,880 --> 01:41:45,519 Señorita Briggs, dos miligramos. de morfina, por favor. 1566 01:41:45,520 --> 01:41:48,599 - ¿Qué es esto? - Ese es mi nombre y dirección. 1567 01:41:48,600 --> 01:41:51,326 Puedes enviar mi cheque allí. 1568 01:41:52,520 --> 01:41:54,599 (HOMBRE) ¿Sientes algún dolor ahora? 1569 01:41:54,600 --> 01:41:56,719 - ¡Perra! - ¿Qué? - (JOE) No. 1570 01:41:56,720 --> 01:42:01,039 Pero algo es...algo se está rompiendo allí. 1571 01:42:01,040 --> 01:42:03,322 Ahora, eso me gusta. 1572 01:42:04,880 --> 01:42:07,719 Algo salió mal. 1573 01:42:07,720 --> 01:42:10,199 Incorrectamente. 1574 01:42:10,200 --> 01:42:12,846 No. 1575 01:42:13,360 --> 01:42:16,119 - No. - Dios mío. 1576 01:42:16,120 --> 01:42:17,879 ¿Dónde está el señor Gideon? 1577 01:42:17,880 --> 01:42:21,199 (COMEDIANO) Ira, negación, negociación, depresión y aceptación. 1578 01:42:21,200 --> 01:42:25,559 - Enojo. - No, no. 1579 01:42:25,560 --> 01:42:27,919 - ¡No! Ahora no. - "¡Jesucristo! 1580 01:42:27,920 --> 01:42:31,319 Maldito hijo de puta, ¡Bastardos de mierda!" 1581 01:42:31,320 --> 01:42:34,599 - Ahora no. - No sé. 1582 01:42:34,600 --> 01:42:39,044 Estábamos ocupados con una emergencia y el Lo siguiente que noté fue que ya no estaba. 1583 01:42:39,640 --> 01:42:43,919 - ¿Negación? ¿Negación? - (PÚBLICO RÍE) 1584 01:42:43,920 --> 01:42:46,879 "No. No, ese no soy yo, hombre. No. ¡Oh, jo, jo! 1585 01:42:46,880 --> 01:42:49,919 No, alguien más, tal vez, pero yo no. Oh, no. 1586 01:42:49,920 --> 01:42:52,519 Te equivocaste... ¿Qué hay de mi madre, hombre? 1587 01:42:52,520 --> 01:42:54,559 Ella es vieja. Estoy destetado. Estoy entrenado para ir al baño. 1588 01:42:54,560 --> 01:42:57,319 Ya no la necesito... 'Adiós, mamá. Has estado genial. 1589 01:42:57,320 --> 01:42:59,519 ¡Te amo! Pero yo no. "' 1590 01:42:59,520 --> 01:43:01,679 (PÚBLICO APLAUDE, Aplaude) 1591 01:43:01,680 --> 01:43:05,566 Oh, Jesús, no me saques ahora. 1592 01:43:06,680 --> 01:43:09,199 ¿Cuál es el problema? 1593 01:43:09,200 --> 01:43:11,599 ¿No te gusta la comedia musical? 1594 01:43:11,600 --> 01:43:13,159 (PITIDO) 1595 01:43:13,160 --> 01:43:14,759 Negociación. 1596 01:43:14,760 --> 01:43:17,439 (HOMBRE) Terminado, ¿O quieres ejecutarlo de nuevo? 1597 01:43:17,440 --> 01:43:19,959 (JOE) Sí, me gustaría ejecutarlo nuevamente. 1598 01:43:19,960 --> 01:43:22,686 me gustaria correr todo de nuevo. 1599 01:43:24,400 --> 01:43:27,319 (CÓMIC) "Mira, hombre, ¿podemos... venir aquí? 1600 01:43:27,320 --> 01:43:30,399 ¿Podemos sentarnos y hablar? sobre esto como hombres de negocios? 1601 01:43:30,400 --> 01:43:33,719 Una negociación, ¿vale? Mira, no quiero regatear. 1602 01:43:33,720 --> 01:43:36,239 me encontrarás un hombre razonable, hombre. 1603 01:43:36,240 --> 01:43:39,399 La rubia de la calle 63 Este ¿Veo los martes por la noche? 1604 01:43:39,400 --> 01:43:42,039 ¿Verdad? Ido. Terminado. Nunca la volveré a ver. 1605 01:43:42,040 --> 01:43:44,039 Eso es todo. 1606 01:43:44,040 --> 01:43:46,239 Muy bien, no más drogas duras. 1607 01:43:46,240 --> 01:43:49,839 Un poco de hierba, tal vez pero eso es todo. ¿Está bien? 1608 01:43:49,840 --> 01:43:53,279 Prometo que no flashearé Ya no estoy en el metro, ¿vale? 1609 01:43:53,280 --> 01:43:56,927 ¿Tenemos un trato? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?" Guy hace un trato difícil. 1610 01:43:58,560 --> 01:44:02,039 ¿Qué estás mirando? Ya les dije antes... 1611 01:44:02,040 --> 01:44:04,119 demasiado fumar, demasiado alcohol, 1612 01:44:04,120 --> 01:44:07,439 demasiadas tonterías, te atrapará todo el tiempo. 1613 01:44:07,440 --> 01:44:09,642 (Riéndose) 1614 01:44:10,640 --> 01:44:12,079 Volveré. 1615 01:44:12,080 --> 01:44:14,759 ¡Maldita sea, encuéntralo! 1616 01:44:14,760 --> 01:44:18,919 Lo quiero de vuelta en la UCI. y ahora mismo! ¡Malditos tontos! 1617 01:44:18,920 --> 01:44:20,599 Depresión. 1618 01:44:20,600 --> 01:44:24,919 (VOZ DE JOE) Y aquí está, damas y gérmenes, tapas en grifos... 1619 01:44:24,920 --> 01:44:28,919 - ¡Dios mío! (Jadeando) - bailarina de claqué extraordinaria. 1620 01:44:28,920 --> 01:44:31,399 - Si yo fuera Dios... - "¡Me estoy muriendo! 1621 01:44:31,400 --> 01:44:35,079 - Y a veces creo que lo soy... - ¡Oh, Dios, me estoy muriendo! 1622 01:44:35,080 --> 01:44:40,119 - Depende de cuánta morfina haya tomado... - ¡Me estoy muriendo! ¡Nadie está muriendo excepto yo! 1623 01:44:40,120 --> 01:44:44,839 - ¡Perdonaría a esta estupenda bailarina de claqué! - El doctor no se está muriendo. 1624 01:44:44,840 --> 01:44:47,964 Está vivo en Florida. ¡y me estoy muriendo!" 1625 01:44:49,040 --> 01:44:53,131 Para mí, no hay centavos en los ojos. 1626 01:44:54,520 --> 01:44:55,999 Por favor. 1627 01:44:56,000 --> 01:44:58,719 De inmediato, señor. Adiós. 1628 01:44:58,720 --> 01:45:01,119 (ESPAÑOL) 1629 01:45:01,120 --> 01:45:03,559 Vamos, será mejor que lo intentemos. para encontrar a este chico. 1630 01:45:03,560 --> 01:45:06,319 "¡Oh, Dios! 1631 01:45:06,320 --> 01:45:09,359 ¡Me estoy muriendo! 1632 01:45:09,360 --> 01:45:13,610 Estoy pagando $240 por día para la habitación del hospital! 1633 01:45:14,600 --> 01:45:17,159 A esos precios, hombre, ¿Quién puede permitirse el lujo de vivir?" 1634 01:45:17,160 --> 01:45:19,522 - (MUJER GIMIENDO) - Entonces... 1635 01:45:20,960 --> 01:45:23,128 aceptación. 1636 01:45:24,480 --> 01:45:27,684 (GEMIDO) ¡Oh, Dios! 1637 01:45:41,000 --> 01:45:44,966 creo que eres lo mas cosa hermosa en el mundo. 1638 01:45:48,200 --> 01:45:50,323 Y te amo. 1639 01:46:32,120 --> 01:46:34,719 Sólo un corte en la cabeza. 1640 01:46:34,720 --> 01:46:37,919 Hombre, no tendré ningún problema. en absoluto mantenerlo aquí. 1641 01:46:37,920 --> 01:46:41,279 Él sólo quiere sentarse y cantar canciones antiguas. 1642 01:46:41,280 --> 01:46:45,280 No te apresures, cariño. estoy teniendo Yo también lo pasé muy bien. 1643 01:46:46,520 --> 01:46:48,879 Ahora, Sr. Gideon, ¿dónde estábamos? 1644 01:46:48,880 --> 01:46:50,799 ¿Cómo supiste mi nombre? 1645 01:46:50,800 --> 01:46:54,559 Eh, me acabo de enterar. ellos son viniendo a buscarte, ya sabes. 1646 01:46:54,560 --> 01:46:57,559 Sabía que lo harían. ¿Puedo tener otro? 1647 01:46:57,560 --> 01:46:59,922 Ah, sírvete tú mismo. 1648 01:47:02,320 --> 01:47:06,239 ¿Podrías hacerlo una vez más? ¿Solo para mí? 1649 01:47:06,240 --> 01:47:09,119 Oh, sí, me encantaría. 1650 01:47:09,120 --> 01:47:11,559 Cinco, seis, siete, ocho. 1651 01:47:11,560 --> 01:47:15,359 ♪ Empaca tus problemas en tu vieja bolsa de equipo ♪ 1652 01:47:15,360 --> 01:47:18,599 ♪ Y sonríe, sonríe, sonríe ♪ 1653 01:47:18,600 --> 01:47:20,239 (IMITA EL TAMBOR) ¡Oye! 1654 01:47:20,240 --> 01:47:24,319 ♪ Empaca tus problemas en tu vieja bolsa de equipo ♪ 1655 01:47:24,320 --> 01:47:27,119 ♪ Sonrían, muchachos, ese es el estilo ♪ 1656 01:47:27,120 --> 01:47:28,759 Allá vamos. 1657 01:47:28,760 --> 01:47:32,359 ♪ ¿De qué sirve preocuparse? ♪ 1658 01:47:32,360 --> 01:47:36,121 ♪ Nunca valió la pena ♪ 1659 01:47:38,520 --> 01:47:40,484 Jugoso! 1660 01:47:41,720 --> 01:47:44,919 ♪ Así que empaca tus problemas ♪♪ 1661 01:47:44,920 --> 01:47:48,124 (RISAS, HABLANDO ESPAÑOL) 1662 01:47:52,400 --> 01:47:54,648 (RISAS) 1663 01:48:00,160 --> 01:48:04,159 - Lo tienes. - Cinco, seis, siete, ocho. 1664 01:48:04,160 --> 01:48:07,959 ♪ Empaca tus problemas en tu vieja bolsa de equipo ♪ 1665 01:48:07,960 --> 01:48:11,639 ♪ Y sonríe, sonríe, sonríe ♪ 1666 01:48:11,640 --> 01:48:15,839 - Está bien, señor, venga con nosotros. - Bien y tranquilo, ahora. 1667 01:48:15,840 --> 01:48:19,159 - Por favor, no provoques problemas. - Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 1668 01:48:19,160 --> 01:48:21,319 Está bien. Hasta luego, Tigre. 1669 01:48:21,320 --> 01:48:23,399 Más tarde, Gedeón. 1670 01:48:23,400 --> 01:48:26,319 Esto es sólo un borrador, ¿sabes? 1671 01:48:26,320 --> 01:48:28,799 Aún no tengo los títulos... 1672 01:48:28,800 --> 01:48:31,559 y el subrayado no está. 1673 01:48:31,560 --> 01:48:34,161 Realmente no está terminado. 1674 01:49:13,040 --> 01:49:16,369 - (♪ INTRODUCCIÓN A JAZZY) - (PÚBLICO Aplausos) 1675 01:49:21,880 --> 01:49:25,448 - (♪ TERMINA) - (RISAS) 1676 01:49:27,000 --> 01:49:30,719 Gracias, gracias. Maravilloso, maravilloso. 1677 01:49:30,720 --> 01:49:34,519 Amigos, ¿qué puedo decirles? ¿Sobre mi próximo invitado? 1678 01:49:34,520 --> 01:49:36,599 Este gato se permitió... 1679 01:49:36,600 --> 01:49:39,039 ser adorado pero no amado... 1680 01:49:39,040 --> 01:49:41,599 y su éxito en el mundo del espectáculo fue igualado... 1681 01:49:41,600 --> 01:49:44,039 por fracaso en su bolsa de relaciones personales. 1682 01:49:44,040 --> 01:49:46,159 Ahí es donde realmente fracasó. 1683 01:49:46,160 --> 01:49:49,399 Y llegó a creer ese trabajo, el mundo del espectáculo... 1684 01:49:49,400 --> 01:49:51,839 amor, toda su vida, incluso él mismo... 1685 01:49:51,840 --> 01:49:54,039 y todo ese jazz era una mierda. 1686 01:49:54,040 --> 01:49:56,519 Se convirtió en el jugador número uno... 1687 01:49:56,520 --> 01:49:58,919 al punto donde él no sabía... 1688 01:49:58,920 --> 01:50:01,999 donde terminaron los juegos y comenzó la realidad. 1689 01:50:02,000 --> 01:50:04,519 Como, a este gato, la unica realidad... 1690 01:50:04,520 --> 01:50:06,559 es la muerte, hombre. 1691 01:50:06,560 --> 01:50:09,719 Damas y caballeros, déjame recostarte sobre ti... 1692 01:50:09,720 --> 01:50:12,879 un artista regular, no es muy humanitario... 1693 01:50:12,880 --> 01:50:15,439 y este gato Nunca fue amigo de nadie. 1694 01:50:15,440 --> 01:50:18,519 En su última aparición en el gran escenario de la vida... 1695 01:50:18,520 --> 01:50:21,639 Puedes aplaudir si quieres... Sr. Joe Gideon. 1696 01:50:21,640 --> 01:50:23,808 (♪ INTRODUCCIÓN) 1697 01:50:30,600 --> 01:50:33,167 (♪ CONTINÚA) 1698 01:50:35,720 --> 01:50:38,002 (♪ ROCA) 1699 01:50:45,280 --> 01:50:47,608 (♪ LENTO, PULSANTE) 1700 01:50:55,760 --> 01:50:58,327 (♪ LÍRICO) 1701 01:51:25,880 --> 01:51:29,721 ♪ Adiós vida ♪ 1702 01:51:33,840 --> 01:51:37,647 ♪ Adiós felicidad ♪ 1703 01:51:42,120 --> 01:51:47,247 ♪ Hola soledad ♪ 1704 01:51:48,360 --> 01:51:54,159 ♪ Creo que voy a morir ♪ 1705 01:51:54,160 --> 01:51:55,799 (♪ picadura de órgano) 1706 01:51:55,800 --> 01:52:01,769 ♪ Creo que voy a morir ♪ 1707 01:52:02,600 --> 01:52:04,723 (♪ RITMICO) 1708 01:52:13,160 --> 01:52:15,719 ♪ Adiós, amor ♪ 1709 01:52:15,720 --> 01:52:17,999 ♪ Adiós, dulce caricia ♪ 1710 01:52:18,000 --> 01:52:19,839 ♪ Hola, vacío ♪ 1711 01:52:19,840 --> 01:52:21,519 ♪ Siento que podría morir ♪ 1712 01:52:21,520 --> 01:52:23,919 ♪ Adiós, tu vida, adiós ♪ 1713 01:52:23,920 --> 01:52:27,279 - ♪ Adiós vida mía, adiós ♪ - ♪ Adiós, tu vida, adiós ♪ 1714 01:52:27,280 --> 01:52:30,768 Dos, tres, cuatro, cinco, seis. 1715 01:52:37,560 --> 01:52:39,888 (gruñidos rítmicos) 1716 01:52:41,480 --> 01:52:43,879 ♪ Adiós vida ♪ 1717 01:52:43,880 --> 01:52:46,519 ♪ Adiós felicidad ♪ 1718 01:52:46,520 --> 01:52:49,519 - ♪ Hola, soledad ♪ - ♪ Creo que voy a morir ♪ 1719 01:52:49,520 --> 01:52:53,959 ♪ Creo que va a morir ♪ 1720 01:52:53,960 --> 01:52:57,439 ♪ Creo que voy a ♪ 1721 01:52:57,440 --> 01:53:00,041 ♪ morir ♪ 1722 01:53:08,080 --> 01:53:12,799 ♪ Ahí va su bebé ♪ 1723 01:53:12,800 --> 01:53:16,561 ♪ Con alguien nuevo ♪ 1724 01:53:21,040 --> 01:53:24,439 ♪ Ella seguro se ve feliz ♪ 1725 01:53:24,440 --> 01:53:32,640 - ♪ seguro que soy azul ♪ - ♪ Seguro que es azul ♪ 1726 01:53:33,480 --> 01:53:36,001 ♪ Seguro que soy azul ♪ 1727 01:53:50,680 --> 01:53:55,679 ♪ Creo que voy a Creo que voy a ♪ 1728 01:53:55,680 --> 01:53:58,531 ♪ Adiós vida ♪ 1729 01:53:59,560 --> 01:54:04,199 - ♪ Creo que voy a, creo que voy a ♪ - ♪ Adiós, felicidad ♪ 1730 01:54:04,200 --> 01:54:07,439 ♪ Hola soledad ♪ 1731 01:54:07,440 --> 01:54:10,679 - ♪ Creo que va a ♪ - ♪ Creo que voy a, creo que voy a ♪ 1732 01:54:10,680 --> 01:54:11,380 ♪ morir ♪ 1733 01:54:15,160 --> 01:54:17,279 ¡A-uno, a-dos, tres, cuatro! 1734 01:54:17,280 --> 01:54:19,050 (♪ EL TEMPO AUMENTA) 1735 01:54:27,280 --> 01:54:29,879 ♪ Adiós, amor ♪ 1736 01:54:29,880 --> 01:54:33,239 ♪ Adiós, dulce caricia Hola vacío ♪ 1737 01:54:33,240 --> 01:54:36,399 ♪ Siento que podría morir Adiós vida mía, adiós ♪ 1738 01:54:36,400 --> 01:54:38,799 ♪ Adiós, tu vida, adiós ♪ 1739 01:54:38,800 --> 01:54:42,243 - ♪ Adiós vida mía, adiós ♪ - ♪ Adiós, tu vida, adiós ♪ 1740 01:54:43,200 --> 01:54:45,639 ♪ Ya terminé con el romance ♪ 1741 01:54:45,640 --> 01:54:48,119 - ♪ Ya terminé con el amor ♪ - ♪ Oh, sí ♪ 1742 01:54:48,120 --> 01:54:52,639 - ♪ Ya terminé de contar las estrellas de arriba ♪ - ♪Olvídate de las estrellas ♪ 1743 01:54:52,640 --> 01:54:56,279 ♪ Y aquí está la razón que es tan libre ♪ 1744 01:54:56,280 --> 01:54:59,759 ♪ Su amoroso bebé ♪ 1745 01:54:59,760 --> 01:55:02,122 ♪ Ella ha terminado conmigo ♪ 1746 01:55:24,680 --> 01:55:27,804 ♪ Adiós vida ♪ 1747 01:55:31,000 --> 01:55:35,285 ♪ Adiós felicidad ♪ 1748 01:55:39,040 --> 01:55:44,759 ♪ Hola soledad ♪ 1749 01:55:44,760 --> 01:55:47,964 ♪ Creo que va a morir ♪ 1750 01:55:49,160 --> 01:55:52,599 ♪ Creo que va a morir ♪ 1751 01:55:52,600 --> 01:55:55,239 ♪ Adiós, tu vida, adiós ♪ 1752 01:55:55,240 --> 01:55:58,839 ♪ Adiós, tu vida, adiós Adiós, tu vida, adiós ♪ 1753 01:55:58,840 --> 01:56:00,879 ♪ Adiós vida mía, adiós ♪ 1754 01:56:00,880 --> 01:56:04,399 ♪ Adiós, tu vida, adiós Adiós, tu vida, adiós ♪ 1755 01:56:04,400 --> 01:56:07,490 (EXCLAMA) 1756 01:56:36,560 --> 01:56:39,286 ¡Esto debe haber costado una fortuna! 1757 01:56:46,880 --> 01:56:49,208 (SIN DIÁLOGO AUDIBLE) 1758 01:57:22,440 --> 01:57:24,999 (CANTANTE) ¡Ay! ¡Dámelo! 1759 01:57:25,000 --> 01:57:27,362 ¡Oh! ¡Dámelo! 1760 01:57:28,440 --> 01:57:30,599 Al menos no tendré que mentir a ti nunca más. 1761 01:57:30,600 --> 01:57:33,167 ¡Oh! ¡Dámelo! 1762 01:57:36,560 --> 01:57:39,240 ¡Oh! ¡Dámelo! 1763 01:57:43,960 --> 01:57:46,359 - ♪ Adiós, amor ♪ - ♪ Adiós, adiós ♪ 1764 01:57:46,360 --> 01:57:49,719 - ♪ Adiós, felicidad ♪ - ♪ Adiós, adiós ♪ 1765 01:57:49,720 --> 01:57:52,439 - ♪ Hola, hola ♪ - ♪ Adiós, adiós ♪ 1766 01:57:52,440 --> 01:57:55,799 - ♪ Va a morir ♪ - ♪ Creo que va a morir ♪ 1767 01:57:55,800 --> 01:57:59,039 - ♪ Adiós, adiós ♪ - ♪ Adiós, amor ♪ 1768 01:57:59,040 --> 01:58:01,279 - ♪ Adiós, adiós ♪ - ♪ Adiós, felicidad ♪ 1769 01:58:01,280 --> 01:58:03,599 - ♪ Adiós, adiós ♪ - ♪ Hola, vacío ♪ 1770 01:58:03,600 --> 01:58:06,279 ♪ Creo que va a morir ♪ 1771 01:58:06,280 --> 01:58:10,959 - ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ - Adiós, tu vida, adiós ♪ 1772 01:58:10,960 --> 01:58:16,439 - ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ - ♪ Creo que va a morir ♪ 1773 01:58:16,440 --> 01:58:19,559 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 1774 01:58:19,560 --> 01:58:21,759 (SUAVEMENTE) ♪ Adiós, tu vida, adiós ♪ 1775 01:58:21,760 --> 01:58:24,519 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1776 01:58:24,520 --> 01:58:28,611 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 1777 01:58:30,600 --> 01:58:33,724 ♪ Adiós ♪ 1778 01:58:34,720 --> 01:58:38,439 - ♪ Mi vida ♪ - ¡Ah, sí! 1779 01:58:38,440 --> 01:58:43,279 - ♪ Adiós ♪♪ - (MONITOR SONIDO) 1780 01:58:43,280 --> 01:58:46,723 (PÚBLICO Aplausos) 1781 01:58:49,200 --> 01:58:52,324 (EL MONITOR CONTINÚA SONIDO) 1782 01:58:54,240 --> 01:58:56,249 (♪ TERMINA) 1783 01:59:06,480 --> 01:59:08,967 (♪ RESUMEN) 1784 01:59:52,520 --> 01:59:59,199 ♪ Adiós, tu vida, adiós ♪ 1785 01:59:59,200 --> 02:00:02,961 - ♪ Adiós, tu vida, adiós ♪♪ - (CANTANTE EXCLAMANDO) 1786 02:00:09,760 --> 02:00:13,039 (♪ alegre) 1787 02:00:13,040 --> 02:00:17,199 (ETHEL MERMAN) ♪ No hay negocios como el mundo del espectáculo ♪ 1788 02:00:17,200 --> 02:00:21,159 ♪ Como ningún negocio que conozco ♪ 1789 02:00:21,160 --> 02:00:24,879 ♪ Todo en él es atractivo ♪ 1790 02:00:24,880 --> 02:00:28,559 ♪ Todo lo que el tráfico lo permitirá ♪ 1791 02:00:28,560 --> 02:00:31,839 ♪ A ninguna parte podrías llegar ese sentimiento de felicidad ♪ 1792 02:00:31,840 --> 02:00:35,799 ♪ Cuando estas robando esa reverencia extra ♪ 1793 02:00:35,800 --> 02:00:40,079 ♪ No hay gente como mostrarle a la gente ♪ 1794 02:00:40,080 --> 02:00:43,919 ♪ Sonríen cuando están deprimidos ♪ 1795 02:00:43,920 --> 02:00:47,319 ♪ Ayer te dijeron no irías muy lejos ♪ 1796 02:00:47,320 --> 02:00:51,519 ♪ Esa noche abres y ahí estás ♪ 1797 02:00:51,520 --> 02:00:55,079 ♪ Al día siguiente en tu camerino han colgado una estrella ♪ 1798 02:00:55,080 --> 02:01:01,719 ♪ Sigamos con el espectáculo ♪ 1799 02:01:01,720 --> 02:01:05,919 ♪ El vestuario, la escenografía. el maquillaje, los accesorios ♪ 1800 02:01:05,920 --> 02:01:10,279 ♪ El público que te levanta cuando estás deprimido ♪ 1801 02:01:10,280 --> 02:01:14,679 ♪ Los dolores de cabeza, los dolores de cabeza. los dolores de espalda, los fracasos ♪ 1802 02:01:14,680 --> 02:01:19,239 ♪ El sheriff que te escolta fuera de la ciudad ♪ 1803 02:01:19,240 --> 02:01:21,519 ♪ La apertura cuando tu corazón late ♪ 1804 02:01:21,520 --> 02:01:24,799 ♪ Como un tambor ♪ 1805 02:01:24,800 --> 02:01:28,399 ♪ El cierre cuando los clientes ♪ 1806 02:01:28,400 --> 02:01:32,719 ♪ No vengas ♪ 1807 02:01:32,720 --> 02:01:36,439 (CORO MASCULINO) ♪ No hay negocios como el mundo del espectáculo ♪ 1808 02:01:36,440 --> 02:01:40,719 ♪ Como ningún negocio que conozco ♪ 1809 02:01:40,720 --> 02:01:44,719 (MERMAN) ♪ Te avisan antes de que el espectáculo haya comenzado ♪ 1810 02:01:44,720 --> 02:01:48,319 ♪ Que tu tío favorito murió al amanecer ♪ 1811 02:01:48,320 --> 02:01:51,799 ♪ Además de eso Tu papá y tu mamá se han separado ♪ 1812 02:01:51,800 --> 02:01:55,919 ♪ Tienes el corazón roto pero sigues ♪ 1813 02:01:55,920 --> 02:01:59,799 (CORO MASCULINO) ♪ No hay A la gente le gusta mostrar a la gente ♪ 1814 02:01:59,800 --> 02:02:04,159 ♪ Sonríen cuando están deprimidos ♪ 1815 02:02:04,160 --> 02:02:07,839 (MERMAN) ♪ Incluso con un pavo que sabes que se doblará ♪ 1816 02:02:07,840 --> 02:02:11,639 ♪ Puede que te quedes varado afuera en el frio ♪ 1817 02:02:11,640 --> 02:02:15,519 ♪ Pero aún así no lo harías cámbialo por un saco de oro ♪ 1818 02:02:15,520 --> 02:02:20,679 ♪ Sigamos con el espectáculo ♪ 1819 02:02:20,680 --> 02:02:23,759 ♪Vamos ♪ 1820 02:02:23,760 --> 02:02:27,599 ♪ Sigamos con el ♪ 1821 02:02:27,600 --> 02:02:28,344 ♪ Mostrar ♪♪