1 00:00:22,258 --> 00:00:23,384 EERDER 2 00:00:23,467 --> 00:00:26,470 Weet je hoe het is om een man uit een graf te halen? 3 00:00:27,221 --> 00:00:28,264 Ik ben het, Lucie. 4 00:00:29,014 --> 00:00:30,141 Je dochter. 5 00:00:30,683 --> 00:00:32,393 Ik geef niets om jouw geheimen. 6 00:00:32,893 --> 00:00:35,521 Ik geef er niets om wie je was. -We moeten uitrusten. 7 00:00:36,439 --> 00:00:38,816 Waarom stoppen we? -Er is iets wat ik moet doen. 8 00:00:38,899 --> 00:00:41,152 We zijn net de stad ontsnapt en jij gaat weg? 9 00:00:41,235 --> 00:00:43,070 Als ik het alleen moet doen, ok�. 10 00:00:43,696 --> 00:00:44,989 Wat wil je, Charles? 11 00:00:45,072 --> 00:00:46,907 Niets, van u noch van Frankrijk. 12 00:00:46,991 --> 00:00:51,787 Ik geef mijn land en bezittingen op. -Niet zolang ik nog leef. 13 00:00:51,871 --> 00:00:53,706 Mijn vader is terug. 14 00:00:54,165 --> 00:00:55,708 Dat is alles wat ik wilde. 15 00:00:59,336 --> 00:01:00,838 Juliette. 16 00:01:01,922 --> 00:01:05,176 Mijn dochter is dood. Ik ben alles kwijt. Wat is het nut? 17 00:01:05,259 --> 00:01:06,927 Hij heeft geen troost nodig. 18 00:01:07,011 --> 00:01:08,679 Maar gerechtigheid. 19 00:01:09,096 --> 00:01:10,723 Er is een bezoeker voor je. 20 00:01:10,806 --> 00:01:13,768 Ik heb hem gezegd dat je geen bezoek ontving. 21 00:01:29,992 --> 00:01:31,619 Ik heb je in de val gelokt. 22 00:01:32,578 --> 00:01:33,704 Alweer. 23 00:01:35,539 --> 00:01:38,250 Is je vader in veiligheid? 24 00:01:39,126 --> 00:01:40,169 Binnen. 25 00:01:40,753 --> 00:01:41,754 Hij slaapt. 26 00:01:44,256 --> 00:01:45,800 Fijn om te horen. 27 00:01:48,301 --> 00:01:49,428 En om jou te zien. 28 00:01:59,438 --> 00:02:00,396 Is dat het? 29 00:02:01,774 --> 00:02:05,652 Ben je gekomen om naar mijn vader te vragen en m'n hand vast te houden? 30 00:02:09,615 --> 00:02:10,658 Een kans... 31 00:02:11,491 --> 00:02:12,743 meer vraag ik niet... 32 00:02:12,827 --> 00:02:16,330 om je te laten zien wie ik ben. -Dat zijn maar woorden. 33 00:02:16,872 --> 00:02:18,332 Makkelijke woorden. 34 00:02:18,874 --> 00:02:20,084 Je liep weg. 35 00:02:20,167 --> 00:02:22,753 Je bracht mijn vader in gevaar. Moet ik dat vergeten? 36 00:02:23,586 --> 00:02:26,590 Nee... -Je hebt m'n vertrouwen beschaamd. 37 00:02:28,801 --> 00:02:31,846 Na alles wat ik je had verteld... -Je hebt gelijk. 38 00:02:31,929 --> 00:02:33,138 Het spijt me. 39 00:02:36,016 --> 00:02:37,351 Meer dan ik kan zeggen. 40 00:02:44,984 --> 00:02:46,443 Ik blijf... 41 00:02:47,945 --> 00:02:50,072 hier, in Londen. 42 00:02:51,781 --> 00:02:53,367 Ik loop niet meer weg. 43 00:02:56,370 --> 00:02:59,456 Waarom maak je een belofte die je niet kunt houden? 44 00:03:27,192 --> 00:03:28,611 Mr Darnay. 45 00:03:31,196 --> 00:03:33,407 Ik heb een lange reis achter de rug. 46 00:03:34,158 --> 00:03:35,784 Ga dan wat met me drinken. 47 00:03:37,411 --> 00:03:39,329 Als je het niet te vroeg vindt. 48 00:03:44,501 --> 00:03:48,464 IN LONDEN EN PARIJS 49 00:03:48,547 --> 00:03:52,760 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN CHARLES DICKENS 50 00:03:54,845 --> 00:03:59,058 MOEDERS ONDERGANG 51 00:04:13,030 --> 00:04:14,740 Morgen. -Nee. 52 00:04:15,324 --> 00:04:17,785 Mijn vriend betaalt wel. 53 00:04:22,998 --> 00:04:24,750 Hoeveel ben je schuldig? 54 00:04:26,710 --> 00:04:29,838 Niet genoeg om geweigerd te worden. Althans vandaag. 55 00:04:31,048 --> 00:04:32,466 Gin, moeders ondergang. 56 00:04:34,009 --> 00:04:36,595 Heeft vast iets meer pit dan je... 57 00:04:50,234 --> 00:04:52,277 Waarom ben je teruggekomen naar Londen? 58 00:04:55,614 --> 00:04:57,199 Ik had een reden. 59 00:04:58,492 --> 00:04:59,659 Dacht ik tenminste. 60 00:05:01,120 --> 00:05:02,037 En nu? 61 00:05:04,707 --> 00:05:05,582 Mijn beurt. 62 00:05:07,835 --> 00:05:10,462 Wat deed je voor het huis? 63 00:05:12,172 --> 00:05:14,216 Ze vroeg me langs te komen. 64 00:05:17,136 --> 00:05:18,971 Heeft ze een advocaat nodig? 65 00:05:20,556 --> 00:05:21,682 Nee. 66 00:05:29,732 --> 00:05:31,692 Je doet me aan iemand denken. 67 00:05:31,775 --> 00:05:34,028 Een vijand? -Een oom. 68 00:05:35,863 --> 00:05:37,823 Hij draagt hetzelfde pantser. 69 00:05:38,907 --> 00:05:41,160 Verveling, apathie. 70 00:05:41,785 --> 00:05:43,287 Het is gewoon een masker. 71 00:05:46,457 --> 00:05:50,169 Ik zie tientallen mensen zoals jij in de rechtbank. 72 00:05:50,878 --> 00:05:51,754 Verzorgd... 73 00:05:52,755 --> 00:05:55,257 geparfumeerd, de borst vooruit... 74 00:05:56,425 --> 00:05:57,968 de neus in de lucht. 75 00:06:00,637 --> 00:06:02,890 Denk je dat je me doorhebt? 76 00:06:03,515 --> 00:06:06,769 Ik zou je kunnen verrassen. -Zeg me dat je een man van eer bent. 77 00:06:06,852 --> 00:06:10,814 Dat is geen vies woord, Mr Carton. -Waarom liet je haar dan achter? 78 00:06:14,276 --> 00:06:15,778 Ik moest een schuld aflossen. 79 00:06:24,912 --> 00:06:28,916 Misschien zijn we toch niet zo anders. Ik heb overal in de stad schulden. 80 00:06:33,712 --> 00:06:34,963 Nemen we er nog een? 81 00:06:49,103 --> 00:06:50,354 Ga naar binnen. 82 00:06:54,650 --> 00:06:57,152 Ik heb hem gevonden in een bar op de westoever. 83 00:06:57,236 --> 00:06:59,947 Nou? -Een laatste glas alsjeblieft. 84 00:07:07,871 --> 00:07:10,499 Het is gedaan. -Weet je het zeker? 85 00:07:34,565 --> 00:07:36,316 Op Juliette. 86 00:07:41,321 --> 00:07:42,823 Zijn gezicht... 87 00:07:42,906 --> 00:07:46,368 dat vergeet ik nooit meer. -Geen medelijden met de Evremondes. 88 00:07:51,623 --> 00:07:54,084 Je hebt gedaan wat elke vader gedaan zou hebben. 89 00:07:54,501 --> 00:07:56,044 Wel vreemd... 90 00:07:58,213 --> 00:08:00,132 De neef van de Evremondes... 91 00:08:00,215 --> 00:08:02,759 was gisteren bij de markies. 92 00:08:04,094 --> 00:08:06,263 Ik dacht hem te herkennen. 93 00:08:06,722 --> 00:08:08,724 Hoezo? -Ik heb hem hier gezien. 94 00:08:08,807 --> 00:08:10,225 In de winkel. 95 00:08:11,310 --> 00:08:12,394 Wie? 96 00:08:13,353 --> 00:08:15,397 Wie? -Charles Darnay. 97 00:08:27,784 --> 00:08:28,785 Ga weg. 98 00:08:29,912 --> 00:08:32,080 Eruit. 99 00:08:37,127 --> 00:08:39,296 E�n, twee, drie... 100 00:08:50,515 --> 00:08:52,517 Nog ��n. -Nee, niet meer. 101 00:09:03,528 --> 00:09:04,905 Heb je er spijt van? 102 00:09:05,364 --> 00:09:07,199 Dat je mijn leven hebt gered? 103 00:09:13,205 --> 00:09:15,040 Dat was wat ze wilde. 104 00:09:15,874 --> 00:09:17,626 Ik weet niet zeker... 105 00:09:19,920 --> 00:09:23,090 Misschien heb je gelijk. We verschillen niet zo veel. 106 00:09:31,765 --> 00:09:34,434 Wat is er tussen jullie gebeurd in Parijs? 107 00:09:42,567 --> 00:09:45,070 Gaat dat hier allemaal om? 108 00:09:49,574 --> 00:09:52,536 Wil je een bekentenis... advocaat? 109 00:09:55,956 --> 00:09:57,624 Vraag het haar maar. 110 00:09:58,375 --> 00:10:00,127 Maar dat doe je vast niet. 111 00:10:18,603 --> 00:10:20,397 Ze verdient beter. 112 00:11:37,599 --> 00:11:38,475 Jammer... 113 00:11:39,810 --> 00:11:43,897 dat we de laatste weken Mr Carton niet hebben ontvangen. 114 00:11:47,567 --> 00:11:49,986 Ik vraag me af of hij ziek is. 115 00:12:06,837 --> 00:12:08,338 Goedemorgen. 116 00:12:14,302 --> 00:12:16,304 Wat thee? 117 00:12:17,472 --> 00:12:20,225 Thee... Jerry. 118 00:12:34,573 --> 00:12:36,032 Wat doe je vandaag? 119 00:13:01,850 --> 00:13:03,143 Th�r�se? 120 00:13:04,186 --> 00:13:05,479 Gaat het wel? 121 00:13:08,231 --> 00:13:10,025 Wie heeft dat gedaan? 122 00:13:13,945 --> 00:13:17,491 Wat is er gebeurd? Vertel me wat er is. 123 00:13:18,450 --> 00:13:19,868 Charles Darnay... 124 00:13:20,827 --> 00:13:22,746 dat is niet zijn echte naam. 125 00:13:25,081 --> 00:13:26,500 Hij is een van hen. 126 00:13:27,083 --> 00:13:28,418 Een Evremonde. 127 00:13:29,211 --> 00:13:30,086 Wat? 128 00:13:30,170 --> 00:13:33,173 Wist je dat? -Nee, natuurlijk niet. 129 00:13:33,757 --> 00:13:36,760 Wacht... Leg eens uit, ik snap er niks van. 130 00:13:39,638 --> 00:13:42,432 Th�r�se. -Het houdt nooit op. 131 00:14:08,083 --> 00:14:10,460 Wilgenbast tegen ontstekingen... 132 00:14:10,544 --> 00:14:14,631 kalkoen met rabarber als laxeermiddel of om koorts te verlichten. 133 00:14:21,304 --> 00:14:23,098 Een slagaderpincet... 134 00:14:23,181 --> 00:14:27,227 en een middenhandsbeenzaag. Uiteraard allemaal van staal. 135 00:14:31,356 --> 00:14:33,400 Ben ik iets vergeten? 136 00:14:36,736 --> 00:14:38,697 Maar wat is dit allemaal? 137 00:14:40,490 --> 00:14:41,825 Ik dacht... 138 00:14:42,492 --> 00:14:43,785 dat jij en ik... 139 00:14:45,203 --> 00:14:49,540 Ik ben kundig en leer snel. Ik studeer al sinds ik een klein meisje was. 140 00:14:50,165 --> 00:14:51,167 Studeren? 141 00:14:51,251 --> 00:14:54,337 Ik was altijd voorzichtig en discreet. 142 00:14:55,589 --> 00:14:57,882 Ik wilde gewoon weten wat jij wist. 143 00:15:05,432 --> 00:15:08,727 Er zijn tijden geweest toen ik gevangen zat... 144 00:15:09,894 --> 00:15:14,232 dat sommige nachten mijn zucht naar wraak onverdraaglijk was. 145 00:15:15,442 --> 00:15:16,526 Maar dan... 146 00:15:17,360 --> 00:15:19,654 dacht ik aan jouw leven in Londen. 147 00:15:20,196 --> 00:15:24,451 Mijn gedachten kwamen niet in de buurt van het geluk dat ik nu met jou ervaar. 148 00:15:28,079 --> 00:15:29,873 Ik ben zoveel vergeten. 149 00:15:31,166 --> 00:15:33,335 Heb zoveel gemist. 150 00:15:35,086 --> 00:15:36,212 Ik help je herinneren. 151 00:16:05,325 --> 00:16:06,993 Geen kik, ok�? 152 00:16:21,841 --> 00:16:23,718 Dus hier is het gebeurd. 153 00:16:23,802 --> 00:16:24,928 Wat wilt u? 154 00:16:30,266 --> 00:16:31,142 De neef. 155 00:16:32,268 --> 00:16:33,561 Charles Evremonde... 156 00:16:33,645 --> 00:16:36,815 die zich Darnay laat noemen. -Hij is weggegaan. 157 00:16:38,441 --> 00:16:39,317 Waarheen? 158 00:16:41,361 --> 00:16:42,404 Zeg het. 159 00:16:48,493 --> 00:16:49,577 Geef antwoord. 160 00:16:50,912 --> 00:16:54,249 Als u schiet komen alle bedienden van de binnenplaats hierheen. 161 00:16:54,665 --> 00:16:56,835 En ook het personeel uit de keuken. 162 00:16:56,918 --> 00:16:58,878 U redt het niet eens tot het hek. 163 00:16:58,962 --> 00:17:01,297 Ben je bereid te sterven voor je meester? 164 00:17:02,424 --> 00:17:04,509 Zelfs na alles wat je hebt gezien? 165 00:17:07,721 --> 00:17:09,681 Je bent net zo schuldig als hij. 166 00:17:21,901 --> 00:17:23,903 Ooit krijg je hier spijt van. 167 00:18:16,164 --> 00:18:18,541 Je bent hem nooit komen ophalen. 168 00:18:20,001 --> 00:18:21,753 Hij stond jou sowieso beter. 169 00:18:28,426 --> 00:18:29,636 Mijn vader... 170 00:18:30,136 --> 00:18:31,805 voelt zich steeds beter. 171 00:18:32,889 --> 00:18:34,265 Dat weet ik. 172 00:18:34,766 --> 00:18:39,687 Je zou verbaasd zijn hoeveel je van een dienstbode leert voor een beker wijn. 173 00:18:40,355 --> 00:18:41,231 Jerry. 174 00:18:45,568 --> 00:18:47,111 Je had zelf langs kunnen komen. 175 00:18:47,779 --> 00:18:49,113 Dat wilde ik ook. 176 00:18:50,323 --> 00:18:51,825 Waarom kwam je dan niet? 177 00:18:56,746 --> 00:18:59,207 Heb je spijt van wat er tussen ons is gebeurd? 178 00:19:04,295 --> 00:19:06,256 Denk je dat ik spijt heb? 179 00:19:07,632 --> 00:19:10,718 Alles wat er is gebeurd. Jij, ik, je vader. 180 00:19:11,177 --> 00:19:12,512 Parijs. 181 00:19:12,595 --> 00:19:14,889 Je bent bang dat je je ongepast hebt gedragen. 182 00:19:15,390 --> 00:19:17,642 Maar zo herinner ik het me niet. 183 00:19:22,188 --> 00:19:23,815 Zelfs dan... 184 00:19:25,900 --> 00:19:27,569 ben je me niets schuldig. 185 00:19:28,903 --> 00:19:30,154 Ik... 186 00:19:30,822 --> 00:19:32,574 ben geen huwelijkskandidaat. 187 00:19:50,466 --> 00:19:52,218 Ik vind van wel. 188 00:20:19,871 --> 00:20:21,289 Kom vanavond eten. 189 00:20:22,498 --> 00:20:26,336 Mijn vader wil je bedanken voor alles wat je voor hem hebt gedaan. 190 00:20:27,045 --> 00:20:28,630 Dat hoeft niet. 191 00:20:29,756 --> 00:20:32,175 Ik nodig je uit, Sydney. 192 00:20:33,384 --> 00:20:34,510 In mijn leven. 193 00:20:35,303 --> 00:20:36,346 In mijn gezin. 194 00:20:46,648 --> 00:20:49,192 Ik heb hem vermoord. Voor jullie. 195 00:20:50,109 --> 00:20:51,361 Ik heb hem vermoord. 196 00:20:51,444 --> 00:20:53,321 Het heeft nergens toe gediend. 197 00:20:54,072 --> 00:20:55,448 Kom, sta op. 198 00:20:56,115 --> 00:20:58,034 Laat me met rust. -Kom op. 199 00:20:58,117 --> 00:20:59,410 Waar ben je mee bezig? 200 00:20:59,494 --> 00:21:01,537 Zeg je dat op straat? Iedereen hoort je. 201 00:21:01,621 --> 00:21:04,624 Ik heb hem vermoord, Ernest. -Hou je mond. 202 00:21:04,707 --> 00:21:06,584 Denk eens aan wat je kan overkomen. 203 00:21:06,668 --> 00:21:07,543 En Th�r�se? 204 00:21:10,254 --> 00:21:12,548 Het is weken geleden en er is niemand gekomen. 205 00:21:12,632 --> 00:21:14,509 Niemand weet wat je hebt gedaan. 206 00:21:14,926 --> 00:21:18,388 Ik kan niet meer slapen. Ik blijf zijn gezicht maar zien. 207 00:21:19,430 --> 00:21:20,640 Ik weet het. 208 00:21:21,057 --> 00:21:22,475 Je moet weggaan. 209 00:21:22,558 --> 00:21:25,645 Ver weg van Parijs. Ik geef je wat ik kan, ok�? 210 00:21:25,728 --> 00:21:28,690 Weggaan? Maar waarheen? 211 00:21:30,108 --> 00:21:31,484 Heb je dat gezien? 212 00:21:35,822 --> 00:21:40,326 Ze verdrievoudigen de heffingen op goederen die de stad binnenkomen. 213 00:21:40,785 --> 00:21:43,579 Ze maken ons allemaal kapot met hun belastingen. 214 00:22:03,349 --> 00:22:05,351 Nee? -Nee. 215 00:22:08,271 --> 00:22:12,483 Je zei dat je een dokterspraktijk wilde tussen mensen die niet kunnen betalen. 216 00:22:15,236 --> 00:22:17,321 Ik zei toch dat het niet mooi zou zijn? 217 00:22:21,743 --> 00:22:23,828 De stank in die kamer. 218 00:22:24,704 --> 00:22:28,833 Dat is niet goed voor een dokterspraktijk. -Ik blijf zoeken. 219 00:22:29,417 --> 00:22:31,210 We vinden wel iets geschikts. 220 00:22:32,670 --> 00:22:33,546 Hoeft niet. 221 00:22:35,715 --> 00:22:37,091 Gebruik het huis maar. 222 00:22:37,800 --> 00:22:41,637 Je zei het zelf, dit vereist uiterste geheimhouding. 223 00:22:41,721 --> 00:22:44,390 Aangezien Lucie er ook bij betrokken is... 224 00:22:44,474 --> 00:22:47,101 zullen de roddels niet van de lucht zijn. 225 00:22:49,020 --> 00:22:50,021 Bedankt. 226 00:22:51,814 --> 00:22:53,024 Lucie... 227 00:22:53,107 --> 00:22:54,650 wie is dat? 228 00:23:01,074 --> 00:23:02,533 Dit is Charles Darnay. 229 00:23:02,617 --> 00:23:04,911 Hij heeft ons uit Parijs helpen ontsnappen. 230 00:23:04,994 --> 00:23:06,120 Natuurlijk. 231 00:23:06,829 --> 00:23:09,999 Mr Darnay, ik weet niet hoe ik u moet bedanken. 232 00:23:10,875 --> 00:23:13,252 Het was een eer voor mij, dokter. 233 00:23:18,674 --> 00:23:20,301 Hoe gaat het met u, Ms Manette? 234 00:23:22,136 --> 00:23:23,471 Wat doe jij hier? 235 00:23:24,972 --> 00:23:27,558 Ik heb een leerling aan de andere kant van het park. 236 00:23:27,642 --> 00:23:29,936 We moeten Mr Darnay te eten vragen. 237 00:23:30,019 --> 00:23:34,107 Vanavond zelfs. We hebben Mr Carton al. 238 00:23:35,566 --> 00:23:39,278 Ik weet zeker dat Mr Darnay al plannen heeft voor vanavond. 239 00:23:50,289 --> 00:23:52,333 Geen plannen. -Geweldig. 240 00:23:53,876 --> 00:23:55,336 We verwachten u vanavond. 241 00:23:56,295 --> 00:23:57,463 Bedankt. 242 00:24:25,867 --> 00:24:29,954 Goedenavond. Er is niet veel te doen vanavond. 243 00:24:30,037 --> 00:24:31,956 Ik zie dat je al een fles hebt gehad. 244 00:24:32,498 --> 00:24:34,375 Waar ga jij zo opgedirkt heen? 245 00:24:34,458 --> 00:24:37,670 Een diner. -Met een cli�nt, hoop ik? 246 00:24:39,338 --> 00:24:40,214 Lucie Manette. 247 00:24:46,637 --> 00:24:50,308 Hoe ben je van plan dat mooie roodharige popje voor je te winnen? 248 00:24:50,391 --> 00:24:52,185 Met grappen uit de kroeg? 249 00:24:52,268 --> 00:24:57,190 Door om vijf uur 's morgens op een raam te tikken met een kokend en sputterend brein? 250 00:24:57,273 --> 00:25:00,943 Dat van zo'n gevoelige, po�tische geest. 251 00:25:01,027 --> 00:25:05,281 Ik beweer niet de belichaming van romantiek te zien, maar toch... 252 00:25:05,364 --> 00:25:09,076 ben ik een zachter type dan jij. -Een met meer geluk, misschien. 253 00:25:09,160 --> 00:25:12,538 Jouw ellenbogenwerk bracht je altijd vooraan. Ik was nergens. 254 00:25:12,622 --> 00:25:14,582 Roest en rust. 255 00:25:14,665 --> 00:25:16,167 Wiens schuld is dat? 256 00:25:16,250 --> 00:25:19,795 Oude, onzekere Sydney, het ene moment sterk, het andere zwak. 257 00:25:19,879 --> 00:25:25,801 Jij hebt altijd een probleem gehad met zorgeloosheid en roekeloosheid. 258 00:25:25,885 --> 00:25:28,221 Ik excuseer me niet onverbeterlijk te zijn. 259 00:25:28,304 --> 00:25:31,307 Je hebt geen recht om onverbeterlijk te zijn. 260 00:25:31,390 --> 00:25:34,936 Ik heb geen recht hier �berhaupt te zijn. En toch ben ik... 261 00:25:35,811 --> 00:25:38,189 uitgenodigd voor een diner. 262 00:25:40,274 --> 00:25:42,360 Maar mijn beste handlanger... 263 00:25:42,777 --> 00:25:45,988 je bent toch niet serieus wat die gekke meid betreft? 264 00:25:46,072 --> 00:25:48,866 Nou, kijk uit. Kijk uit. 265 00:25:55,581 --> 00:25:57,500 Van je oudste makker... 266 00:25:57,583 --> 00:26:03,047 die je kent sinds je een scholier was die communiewijn en offergaven stal... 267 00:26:03,130 --> 00:26:08,344 jij, Sydney Carton, bent niet gemaakt voor mensen als Lucie Manette. 268 00:26:10,763 --> 00:26:13,140 Omdat ik niet zo galant ben als jij. 269 00:26:14,976 --> 00:26:18,521 Omdat je een losbandige hond bent... 270 00:26:18,604 --> 00:26:21,649 die nooit iets goeds heeft gedaan of zal doen. Jij... 271 00:26:21,732 --> 00:26:23,901 jij leeft op de harde manier. 272 00:26:24,360 --> 00:26:26,237 Je kent de waarde van geld niet. 273 00:26:26,570 --> 00:26:31,742 Zie het onder ogen, ouwe jongen. Op een dag ga je ten onder, ziek en arm. 274 00:26:32,827 --> 00:26:36,580 Zoek een hospita om mee te trouwen. Of nog beter... 275 00:26:36,664 --> 00:26:37,707 een kindermeisje. 276 00:26:43,462 --> 00:26:46,674 Maak eens een kom punch klaar, dan zal ik... 277 00:26:47,133 --> 00:26:49,385 je vooruitzichten uiteenzetten. 278 00:26:53,097 --> 00:26:55,057 Lucie Manette... 279 00:27:40,144 --> 00:27:42,772 U komt een beetje laat op het feestje, Mr Carton. 280 00:28:17,264 --> 00:28:18,808 Vind je het niet lekker? 281 00:28:19,767 --> 00:28:21,727 Ik heb geen honger. 282 00:28:31,779 --> 00:28:35,449 Sinds ik uit Frankrijk weg ben, heb ik nog geen landgenoten gesproken. 283 00:28:35,991 --> 00:28:38,702 Het is fijn om mijn eigen taal te kunnen spreken. 284 00:28:39,787 --> 00:28:43,833 Ik wilde u bedanken voor wat u voor ons heeft gedaan in Parijs. 285 00:28:44,458 --> 00:28:46,669 In het Engels alsjeblieft, papa. 286 00:28:47,503 --> 00:28:50,256 Voor de minder ontwikkelden onder ons. 287 00:28:52,007 --> 00:28:52,883 Vergeef me. 288 00:28:54,635 --> 00:28:59,306 Mijn manieren zitten nog opgesloten in die vreselijke cel in de Bastille. 289 00:29:01,058 --> 00:29:04,895 U bent een ware vriend geweest voor mij en mijn dochter. 290 00:29:09,066 --> 00:29:12,611 Mr Darnay vertelde net dat hij van plan is een school te stichten. 291 00:29:12,695 --> 00:29:13,988 Voor de armen in Londen. 292 00:29:15,281 --> 00:29:17,158 Natuurlijk. 293 00:29:29,295 --> 00:29:31,005 Waar zijn mijn manieren? 294 00:29:38,637 --> 00:29:40,139 Bedankt. 295 00:29:41,640 --> 00:29:43,142 Ik hoef niet. 296 00:29:43,225 --> 00:29:47,021 Kom op, Mrs Lorry, wat kan een weduwe anders doen dan haar zorgen verdrinken? 297 00:29:59,074 --> 00:30:01,076 Vergeef me. 298 00:30:02,286 --> 00:30:04,747 Ik ben niet gewend aan zulk... 299 00:30:05,581 --> 00:30:07,291 voortreffelijk gezelschap. 300 00:30:12,630 --> 00:30:17,676 Mr Carton is een advocaat met enige bekendheid hier in Londen. 301 00:30:17,760 --> 00:30:19,762 Zonder Mr Carton... 302 00:30:20,179 --> 00:30:22,806 zou ik hier vandaag niet zitten. 303 00:30:27,061 --> 00:30:29,688 Ik weet nog steeds niet waarom ik dat gedaan heb. 304 00:30:32,942 --> 00:30:35,486 Waar zit uw advocatenkantoor, Mr Carton? 305 00:30:35,569 --> 00:30:37,655 In The Inns of Court? -Jezus, nee. 306 00:30:37,738 --> 00:30:40,491 Daar kun je geen kant op met die stijve harken en snobs. 307 00:30:40,574 --> 00:30:44,411 Nee, we zitten tegenover een ginbar, net boven een bordeel. 308 00:30:44,495 --> 00:30:48,040 Bordeel? -Lekker dicht bij onze client�le. 309 00:30:48,123 --> 00:30:52,211 Mensen van eer, zoals Mr Darnay hier. 310 00:30:52,294 --> 00:30:55,881 Wat frisse lucht zou goed doen. -Niet voor mij. 311 00:30:55,965 --> 00:30:58,551 Waarom? Waarom doe je dit? 312 00:30:58,634 --> 00:31:00,511 Dat wilde je toch? 313 00:31:00,594 --> 00:31:02,596 Wij twee�n hier, er een show van maken. 314 00:31:03,305 --> 00:31:05,474 Ik moet gaan. -Ga zitten. 315 00:31:06,267 --> 00:31:09,144 Mijn vader nodigde Charles uit. Ik kon niet weigeren. 316 00:31:09,228 --> 00:31:10,604 Vond je mij vermakelijk? 317 00:31:11,188 --> 00:31:14,525 Niet doen. -Een onschuldig tijdverdrijf? 318 00:31:14,608 --> 00:31:16,485 Of een generale repetitie? 319 00:31:16,569 --> 00:31:17,987 Voor hem? 320 00:31:25,786 --> 00:31:27,788 Legt u dat eens uit, Mr Carton? 321 00:31:31,500 --> 00:31:32,918 Na het dessert misschien. 322 00:31:33,502 --> 00:31:34,920 Genoeg. 323 00:31:40,009 --> 00:31:41,427 Mr Carton... 324 00:32:58,837 --> 00:33:00,047 Het spijt me... 325 00:33:00,130 --> 00:33:03,592 als mijn aanwezigheid... -Waarom ben je gekomen? 326 00:33:03,967 --> 00:33:05,344 Ik moest je zien. 327 00:33:06,261 --> 00:33:08,597 Ook al was het de laatste keer. 328 00:33:14,561 --> 00:33:16,313 De afgelopen weken... 329 00:33:17,940 --> 00:33:20,651 heb ik mezelf gezegd... 330 00:33:20,734 --> 00:33:21,985 dat ik gelukkig was. 331 00:33:22,069 --> 00:33:24,446 Dat mijn leven hier genoeg was. 332 00:33:38,127 --> 00:33:40,629 Ik ben je een verklaring verschuldigd. 333 00:33:41,463 --> 00:33:43,173 En dan ga ik weg. 334 00:33:44,675 --> 00:33:47,803 Toen ik je buiten Parijs achterliet... 335 00:33:48,804 --> 00:33:50,472 ging ik naar m'n oom. 336 00:33:50,889 --> 00:33:53,767 Hij is van adel. Een markies. 337 00:33:54,268 --> 00:33:57,187 Het was de eerste keer dat ik hem sprak sinds mijn jeugd. 338 00:33:57,604 --> 00:33:59,440 Als kind... 339 00:34:01,984 --> 00:34:03,736 was ik doodsbang van hem. 340 00:34:04,528 --> 00:34:08,699 Hij liet de boeren die op ons land werkten afranselen... 341 00:34:09,616 --> 00:34:10,951 tot op het bot. 342 00:34:13,036 --> 00:34:17,249 Tien jaar geleden ben ik uit Frankrijk weggegaan... 343 00:34:17,958 --> 00:34:19,543 om aan hem te ontkomen. 344 00:34:19,918 --> 00:34:23,714 Het schuldgevoel, de schaamte voor mijn afkomst. 345 00:34:24,797 --> 00:34:26,592 Maar toen heb ik jou ontmoet. 346 00:34:29,678 --> 00:34:31,554 En jij was zo helder. 347 00:34:32,306 --> 00:34:33,931 Zo onbevreesd. 348 00:34:34,850 --> 00:34:36,768 Ik wist dat ik hem moest spreken. 349 00:34:37,393 --> 00:34:39,396 Mijn geboorterecht verwerpen. 350 00:34:39,688 --> 00:34:41,231 Voorgoed. 351 00:34:42,690 --> 00:34:46,527 En nu ben ik eindelijk vrij. Dankzij jou. 352 00:34:54,870 --> 00:34:57,039 Het spijt me... 353 00:34:57,956 --> 00:34:59,458 dat ik je achterliet. 354 00:35:00,375 --> 00:35:02,710 Ik zal mezelf nooit vergeven... 355 00:35:03,629 --> 00:35:05,172 iets verloren te hebben... 356 00:35:05,672 --> 00:35:06,840 wat... 357 00:35:12,012 --> 00:35:13,847 Laat maar. 358 00:35:18,685 --> 00:35:19,561 Zeg het. 359 00:35:26,193 --> 00:35:27,319 Zeg het. 360 00:35:30,614 --> 00:35:32,825 Ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven. 361 00:35:34,326 --> 00:35:36,578 Maar ik heb maar van ��n ding spijt. 362 00:35:38,372 --> 00:35:40,332 Die avond... 363 00:35:40,415 --> 00:35:42,125 in de wijnwinkel... 364 00:35:44,211 --> 00:35:46,004 had ik je moeten kussen. 365 00:36:03,897 --> 00:36:07,734 De aristocraten geven er geen bal om. We hebben geen brood meer, niks meer. 366 00:36:07,818 --> 00:36:10,320 Voorheen was het al slecht, nu is het nog erger. 367 00:36:10,946 --> 00:36:13,031 Onze kinderen sterven van de honger. 368 00:36:13,407 --> 00:36:15,075 We willen alleen maar brood. 369 00:36:17,119 --> 00:36:19,955 Mannen wachten altijd maar. Ze wachten en wachten. 370 00:36:20,414 --> 00:36:21,957 Het kan ze niets schelen. 371 00:36:30,090 --> 00:36:31,174 Wat is er? 372 00:36:31,675 --> 00:36:34,595 Wie zijn dat? -Ze komen van het platteland. 373 00:36:34,678 --> 00:36:36,972 Ze hebben genoeg van de zweep. 374 00:36:37,055 --> 00:36:39,266 Ze hebben gehoord van een tegenaanval... 375 00:36:39,808 --> 00:36:41,852 waarbij een Evremonde is gedood. 376 00:36:42,936 --> 00:36:44,521 Wie heeft hun dat verteld? 377 00:36:45,272 --> 00:36:46,690 Het komt op gang... 378 00:36:46,773 --> 00:36:48,609 en wij zijn er klaar voor. 379 00:36:48,692 --> 00:36:49,943 Klaar? 380 00:36:51,445 --> 00:36:53,196 Klaar waarvoor? 381 00:36:54,031 --> 00:36:55,782 Onze wraak. 382 00:36:57,409 --> 00:36:58,994 Sta je achter me? 383 00:37:01,079 --> 00:37:02,664 Ja of nee? 384 00:37:09,588 --> 00:37:10,923 Altijd. 385 00:37:59,179 --> 00:38:01,014 Ik heb geen excuus. 386 00:38:03,600 --> 00:38:05,727 Is dat je verontschuldiging? 387 00:38:07,062 --> 00:38:10,315 Laten we weggaan. Europa, Amerika, waar je maar wilt. 388 00:38:10,399 --> 00:38:12,234 Je bent dronken. -Nee. 389 00:38:12,317 --> 00:38:14,611 Dat ben ik niet. Echt niet. 390 00:38:17,114 --> 00:38:21,368 Als jij en ik samen alleen zijn... 391 00:38:22,536 --> 00:38:24,371 doet niets er meer toe. 392 00:38:25,747 --> 00:38:27,290 Voel jij niet hetzelfde? 393 00:38:30,377 --> 00:38:31,461 Dat weet je. 394 00:38:35,132 --> 00:38:38,093 Je hebt meer leven in je... 395 00:38:38,176 --> 00:38:40,053 meer goed dan je wilt toegeven. 396 00:38:40,137 --> 00:38:42,431 Je hebt een hart... 397 00:38:43,432 --> 00:38:47,561 verborgen, met diepe wonden. Ik heb het zien bloeden. 398 00:38:51,648 --> 00:38:53,191 Dat is niet genoeg. 399 00:38:55,444 --> 00:38:57,612 Ik heb meer nodig. 400 00:38:58,321 --> 00:38:59,823 Meer dan dit. 401 00:39:01,366 --> 00:39:03,285 Het moet echt zijn. 402 00:39:04,494 --> 00:39:06,455 Zeg me dat je het begrijpt. 403 00:39:12,961 --> 00:39:16,381 Ik heb nooit iets echt gewild, maar dit wel. 404 00:39:16,465 --> 00:39:19,426 Nee, niet waar. -Ik wil dit, ik wil jou. 405 00:39:23,972 --> 00:39:26,683 Ik ben als iemand die jong gestorven is. 406 00:39:27,559 --> 00:39:29,853 Alles wat mijn leven had kunnen zijn. -Nee. 407 00:39:29,936 --> 00:39:32,230 Ik zal nooit beter zijn dan wat ik ben. Ik... 408 00:39:32,314 --> 00:39:34,483 Ik zal nog dieper zinken, slechter zijn... 409 00:39:34,566 --> 00:39:35,942 Sydney... -Een vergooid... 410 00:39:36,026 --> 00:39:38,695 dronken en verspild wezen dat misbruikt is. 411 00:39:38,779 --> 00:39:39,946 Toen je me kuste... 412 00:39:40,030 --> 00:39:41,239 hier... 413 00:39:43,241 --> 00:39:44,951 heb je me vlam doen vatten. 414 00:39:46,661 --> 00:39:48,997 De hoop as die ik ben... 415 00:39:49,081 --> 00:39:50,665 is een vuur geworden. 416 00:39:51,541 --> 00:39:53,418 Ik kan beter zijn. 417 00:39:53,502 --> 00:39:56,254 Ik kan het goed doen, voor jou. 418 00:39:57,214 --> 00:39:59,299 Je bent alles wat ik nodig heb. 419 00:40:01,093 --> 00:40:03,887 De laatste droom van mijn ziel. 420 00:40:09,351 --> 00:40:11,311 Ik zou alles opgeven. 421 00:40:12,479 --> 00:40:13,772 Alles. 422 00:40:13,855 --> 00:40:15,273 Voor jou. 423 00:40:17,609 --> 00:40:19,111 Het leven waar je van houdt. 424 00:40:20,028 --> 00:40:22,614 Ik kan niet het enige zijn waar je voor leeft. 425 00:40:27,953 --> 00:40:31,331 Je kunt me niet vragen je te redden, Sydney. 426 00:41:17,085 --> 00:41:21,047 PARIJS, 1789 427 00:41:22,340 --> 00:41:26,803 Onze kameraden komen overal in Parijs in opstand om onze natie te verdedigen. 428 00:41:26,887 --> 00:41:29,472 Ze gaan naar onze kameraden bij de Bastille. 429 00:41:31,725 --> 00:41:34,978 Ze hebben ons uitgehongerd. En nu willen ze ons afmaken? 430 00:41:35,061 --> 00:41:36,271 We gaan ons verdedigen. 431 00:41:36,354 --> 00:41:38,690 We gaan die gevangenis omverwerpen... 432 00:41:38,773 --> 00:41:41,693 en hun wapens afpakken voor ze die tegen ons gebruiken. 433 00:41:41,776 --> 00:41:44,237 Te wapen. Naar de Bastille. 434 00:41:44,321 --> 00:41:45,864 Ze zetten de straat af. 435 00:41:46,489 --> 00:41:47,866 We gaan. Kom op. 436 00:41:54,331 --> 00:41:56,082 We gaan, kom op. 437 00:42:02,005 --> 00:42:04,591 Naar de Bastille. 438 00:42:21,358 --> 00:42:23,360 Aanleggen. 439 00:42:24,653 --> 00:42:26,905 Te wapen. -We komen eraan. 440 00:42:26,988 --> 00:42:28,531 Gaspard. Wat doe je? 441 00:42:30,283 --> 00:42:31,618 Te wapen. 442 00:42:40,460 --> 00:42:42,337 Moordenaars. 443 00:43:31,469 --> 00:43:33,054 Th�r�se. 444 00:43:52,490 --> 00:43:55,535 Cel honderdvijf? 445 00:43:55,618 --> 00:43:56,536 Daarginds. 446 00:45:16,324 --> 00:45:20,036 Ik heb mijn herinneringen begraven. Cel honderdvijf, noordtoren. 447 00:46:02,454 --> 00:46:06,082 Nee, alstublieft, niet doen. 448 00:46:07,208 --> 00:46:08,418 Alstublieft. 449 00:46:11,004 --> 00:46:12,464 Th�r�se? 450 00:46:51,002 --> 00:46:52,712 Onze tijd is gekomen, liefste. 451 00:47:33,920 --> 00:47:36,130 Die was van Charles' moeder. 452 00:47:44,347 --> 00:47:47,308 Ze zou erg trots zijn geweest... 453 00:47:47,392 --> 00:47:48,726 je moeder... 454 00:47:49,686 --> 00:47:51,771 net als Jarvis. 455 00:47:54,399 --> 00:47:55,400 En ik ook. 456 00:47:57,819 --> 00:48:00,196 Geen vader kon zich een betere zoon wensen. 457 00:48:02,282 --> 00:48:03,825 Ik ben een Darnay... 458 00:48:03,908 --> 00:48:06,202 en vandaag een Manette. 459 00:48:09,038 --> 00:48:11,624 Eindelijk kan ik de naam Evremonde begraven. 460 00:48:11,708 --> 00:48:14,168 Voor eens en voor altijd. 461 00:48:16,754 --> 00:48:18,756 Het leven dat voor ons ligt. 462 00:48:32,812 --> 00:48:34,731 Evremonde. 463 00:49:51,724 --> 00:49:53,768 Vertaling: Ursula Teijink